Sony WX-C5000 Users guide [ko, es]

Connection diagram
Diagrama de conexión

– ‰u„ˇ

Equipment used in illustrations (not supplied)
Equipo utilizado en las ilustraciones (no suministrado)

„ˇ¥ ¥˛‡]‡˘¡]«D“ –a¡^

CD/MD changer
Cambiador de CD/MD

CD/MD ·«”— „

Power amplifier
Amplificador de potencia

¥\†v'æ⁄j „

For connecting two or more changers, the source selector XA-C30 (optional) is necessary.
Cuando desee conectar dos o más cambiadores, necesitará un selector de fuente XA-C30 (opcional).

‡s– 2 ‹[¥H⁄W·«”— „fi ¡A¥†¶•¤ˇ¥˛«H‚„•‰¿ „ XA-C30¡]¿ `˚¥ ¡^

¡C

Front speakers
Altavoces delanteros

«e·›`n „

Rear speakers
Altavoces traseros

«Æ·›`n „

A

BUS AUDIO

IN

SUB OUT

BUS

CONTROL IN

AUDIO OUT

REAR

AUDIO OUT

FRONT

Changer Control
Audio Master

Installation/Connections
Instalación/Conexiones

ƒw‚¸¡ ‰u‚ ‡s–

Notes

• Be sure to connect the earth cord before connecting the amplifier.

• If you connect an optional power amplifier and do not use the built-in amplifier, the beep sound will be
deactivated.

Notas

• Asegúrese de conectar primero el cable de puesta a masa antes de realizar la conexión al amplificador.

• Si conecta un amplificador de potencia opcional y no utiliza el incorporado, los pitidos se desactivarán.

ø

•

¨¥†ƒb– 'æ⁄j „⁄§«e‡s– ƒa‰u¡C

•

ƒp“G–z‡s– ⁄F¿ `˚¥ “”¥\†v'æ⁄j „ƒ ⁄£¤ˇ¥˛⁄”‚¸“”'æ⁄j „¡A–N L„˚`n¥\fl

¡C

B

BUS IN

Source selector
Selector de fuente

«H‚„•‰¿ „

WX-C5000

Sony Corporation  2000 Printed in Japan

Parts list
Lista de componentes

„s¥ ⁄@˜ “

The numbers in the list are keyed to those in the instructions.
Los números de la lista corresponden a los de las instrucciones.

„s¥ “ ⁄⁄“”…˘ƒr»P»¡'œ⁄ ⁄⁄“”…˘ƒr‹O⁄@›P“”¡C

12 3

× 6 × 6

4

For NISSAN cars only
Sólo para automóviles NISSAN

¶¨ A¥˛ NISSAN ⁄؆£ P¤T¤fi

BUS AUDIO

IN

*I-3-048-533-11*(1)

Installation Instalación

ƒw‚¸

Precautions

•Do not tamper with the four holes on the upper
surface of the unit. They are for tuner
adjustments to be done only by service
technicians.

•Choose the installation location carefully so that
the unit will not hamper the driver during
driving.

•Avoid installing the unit where it would be
subject to high temperatures, such as from direct
sunlight or hot air from the heater, or where it
would be subject to dust, dirt or excessive
vibration.

•Use only the supplied mounting hardware for a
safe and secure installation.

Mounting angle adjustment

Adjust the mounting angle to less than 20°.

Mounting the unit in a Japanese
car

You may not be able to install this unit in some
makes of Japanese cars. In such a case, consult
your Sony dealer.

When mounting this unit to the preinstalled
brackets of your car, use the supplied screws 1 or
2 in the appropriate screw holes, according to
your vehicle: T for TOYOTA, M for MITSUBISHI,
and N for NISSAN.

Precauciones

•No toque los cuatro orificios de la superficie
superior de la unidad. Estos orificios son para
ajustes del sintonizador que solamente deberán
realizar técnicos de reparación.

•Elija cuidadosamente el lugar de montaje de
forma que la unidad no interfiera las funciones
normales de conducción.

•Evite instalar la unidad donde pueda quedar
sometida a altas temperaturas, como a la luz
solar directa o al aire de calefacción, o a polvo,
suciedad, o vibraciones excesivas.

•Para realizar una instalación segura y firme,
utilice solamente la ferretería de montaje
suministrada.

Ajuste del ángulo de montaje

Ajuste el ángulo de montaje a menos de 20°.

Montaje de la unidad en un
automóvil japonés

Es posible que no pueda instalar esta unidad en
algunos automóviles japoneses. En tal caso,
consulte a su proveedor Sony.

Cuando monte esta unidad en los soportes
preinstalados de su automóvil, utilice los tornillos
suministrados 1 o 2 de esta unidad y móntelo
en los orificios de montaje adecuados para el
vehículo: T (para TOYOTA), M (para
MITSUBISHI) y N (para NISSAN).

¤ˇ¥˛«e¶•“‘•N

•¥» ⁄W›–“” 4 › ⁄ ‰—⁄£›n•o§¸¡C¥ƒ› ¶¨¤ ”ß› § ‡N

⁄H›ß‰ ª‰ ¿ „⁄§¥˛¡C

•¥» ¶•ƒw‚¸ƒb⁄£§«ˆ“ r p“”ƒ ‚m¡C

•` §K§ ¥» 'æƒb “•¯⁄§‡B¡Aƒp¶§¥œ“‰– • fig¡B•xfi

«e¡B'˛ƒ˙„—•¥ƒh¡A»Œ¯…'˛' ¥˝ _ ˚ ¥ƒa⁄Ł¡C

•‹ ⁄Fƒw¥ _¤£¡Aƒw‚¸fi ‰—¤ˇ¥˛“ –a“”⁄u¤ª¡C

ƒw‚¸¤⁄« ⁄§‰ ª

‰—ƒb 20 « ¥H⁄”‰ ªƒw‚¸¤⁄« ¡C

–N¥» ƒw‚¸' ⁄Ø¥»†£¤T¤fi‚

ƒ‡“”⁄Ø¥»†£¤T¤fi⁄£fl ƒw‚¸¥» ¡Cƒ„fi ¡A‰—‹¢‚

• ƒa“” Sony ‚g P ¡C

• –z§ “ –a“”ƒ«‹[ƒw‚¸¤ ¥» fi ¡A ‰—¤ˇ¥˛¥»
“ –a“”`‡ v 1 '˛ 2¡A§ ¥ƒƒw‚¸¤ –z¤T¤fi¥˛“”‹ •
“”ƒw‚¸⁄ ⁄W¡GT¡]¥˛' TOYOTA¡^¡AM ¡]¥˛'
MITSUBISHI¡^¡A¥H⁄˛ N¡]¥˛'NISSAN¡^¡C

Notes

• Do not apply excessive force to the buttons of the
unit.

• Do not push on the display window.

• Before mounting, make sure there is nothing on top
of the unit.

TOYOTA/MITSUBISHI

This illustration is for TOYOTA cars.
Esta ilustración es para automóviles TOYOTA.

TOYOTA ´ ¥— P¤T¤fi„ˇ¥ ¡C

1 or 2

max. size 5 × 8 mm

1 o 2

Tamaño máx.:
5 × 8mm

1 '˛ 2

‡ ⁄j⁄ ⁄o 5¡8 mm

Existing parts supplied to
your car

Piezas existentes
suministradas con su
automóvil

H¤T¤fi“ –a“”‡¡¥

Notas

• No emplee los botones de la unidad con excesiva
fuerza.

• No ejerza presión sobre el visualizador.

• Antes de realizar el montaje, asegúrese de que no
hay nada sobre la unidad.

to dashboard/center console
al salpicadero/consola central

ƒ » “ “O¡ ⁄⁄¥¡––¤ ‰c

1 or 2

max. size 5 × 8 mm

1 o 2

Tamaño máx.:

Bracket
Soporte

ƒ«‹[

5 × 8mm

1 '˛ 2

‡ ⁄j⁄ ⁄o 5¡8 mm

ø

•

¥» “”« ¶s⁄`⁄¯„L⁄j¥˛⁄O« £

•

⁄`⁄¯« £¯ª¥ «
ƒw‚¸«e¡A ¨¥†‰T»{¥» ‡»⁄W¤Sƒ‡¥ ƒ “«¯Ø

•

¡C

¡C

¡C

NISSAN

1 max. size

5 × 8 mm

Tamaño máx.:
5 × 8mm

‡ ⁄j⁄ ⁄o
5¡ 8 mm

3

Existing parts supplied to
your car

Piezas existentes
suministradas con su
automóvil

H¤T¤fi“ –a“”‡¡¥

to dashboard/center console
al salpicadero/consola central

ƒ » “ “O¡ ⁄⁄¥¡––¤ ‰c

Bracket
Soporte

ƒ«‹[

1 max. size

5 × 8 mm

Tamaño máx.:
5 × 8mm

‡ ⁄j⁄ ⁄o
5¡ 8 mm

Note

Use the screws 1 or 2 depending on the make of car. When this unit is attached to a MITSUBISHI car, use the
supplied screws 2.

Nota

Utilice los tornillos 1 o 2 en función de la marca del automóvil. Si instala esta unidad en un automóvil
MITSUBISHI, emplee los tornillos 2 suministrados.

ø

‰—« • ¤T¤fi…t P¿ ¥˛`‡ v

Note

To prevent malfunction, be sure to install using
brackets and the supplied screws 1 or 2.

1

'˛ 2¡C§ ¥»‚¸‚mƒw‚¸ƒb MITSUBISHI ⁄T ¤T¤fifi ¡A‰—§Q¥˛“ –a“”`‡ v 2¡C

Nota

Para evitar fallos de funcionamiento, asegúrese de
utilizar soportes y los tornillos 1 o 2 suministrados
para realizar la instalación.

ø
‹ ¤ ⁄ o¥˝‹G» ¡Aƒw‚¸fi ¨¥†¤ˇ¥˛ƒ«‹[¥H⁄˛“ –a“”`‡ •
'˛

2¡C

1