Sony VPL-W400QM User Manual [de]

3-858-360-24 (1)

LCD Video Projector

Bedienungsanleitung			D
Istruzioni per l’uso			I

VPL-W400QM

ã 1996 by Sony Corporation

Deutsch

ACHTUNG

ACHTUNG

Um Feuergefahr und die Gefahr eines eiektrischen Schlages zu vermeiden, darf das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

Im Geräteinneren befinden sich Teile, die unter gefährlich hoher Spannung stehen. Das Gehäuse darf nicht geöffnet werden. Überlassen Sie die Wartung nur geschultem Fachpersonal.

Für Kunden in Deutschland

Dieses Produkt kann im kommerziellen und in begrenztem Maße auch im industriellen Bereich eingesetzt werden. Dies ist eine Einrichtung, welche die Funk-Entstörung nach Klasse B besitzt.

Die Steckdose muß nahe bei diesem Gerät angebracht und leicht zugänglich sein.

2 (D)

Inhalt

Übersicht
	Sicherheitsmaßnahmen .....................................................	4
	Merkmale und Funktionen .................................................	6
	Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente .........	7
Aufstellung und Betrieb des
Projektors	Aufstellen des Projektors ................................................	13
	Anschließen an einen Videorecorder .............................	14
	Betrieb des Projektors .....................................................	15
Einstellen und Anpassen
des Geräts mit dem Menü	Arbeiten mit dem Menü ...................................................	20
	Das Menü EINGANGSWAHL .........................................	21
	Das Menü SPEICHER WAHL ...........................................	22
	Das Menü FORMAT WAHL ..............................................	24
	Das Menü EINSTELLUNG ................................................	26
	Das Menü EING. INFO ......................................................	29
Installations-/
Anschlußbeispiele	Installationsbeispiele .......................................................	30
	Installation am Boden .....................................................	30
	Installation an der Decke .................................................	31
	Anschlußbeispiel .............................................................	32
	Anschließen eines Geräts mit 15-K-RGB/
	Farbdifferenzsignalen .................................................	32
Wartung
	Wartung .............................................................................	33
	Austauschen der Birne ....................................................	33
	Reinigen des Luftfilters ...................................................	33
	Störungsbehebung ..........................................................	34
Sonstiges
	Technische Daten ............................................................	36
	Index ..................................................................................	39

3 (D)

D

Deutsch

Sicherheitsmaßnahmen

Sicherheit

•Achten Sie darauf, daß die Betriebsspannung des Geräts der lokalen Stromversorgung entspricht. Wenn die Betriebsspannung angepaßt werden muß, wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Fachpersonal von Sony.

•Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeiten in das Gerät gelangen, trennen Sie es von der Netzsteckdose. Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es wieder benutzen.

•Wollen Sie das Gerät einige Tage nicht benutzen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, oder stellen Sie den Schalter MAIN POWER auf OFF.

•Ziehen Sie zum Lösen des Netzsteckers immer am Stecker, niemals am Kabel.

•Die Netzsteckdose sollte sich in der Nähe des Geräts befinden und leicht zugänglich sein.

•Das Gerät bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand mit dem Stromnetz verbunden, solange das Netzkabel mit der Netzsteckdose verbunden ist.

•Schauen Sie nicht in das Objektiv, solange die Birne eingeschaltet ist.

Aufstellung

•Mit Hilfe der Projektoraufhängung PSS-500 von Sony können Sie den Projektor an der Decke installieren.

•Achten Sie auf ausreichende Luftzufuhr, damit sich im Gerät kein Wärmestau bildet. Stellen Sie das Gerät nicht auf Oberflächen wie Teppichen oder Decken oder in der Nähe von Materialien wie Gardinen und Wandbehängen auf, die die Lüftungsöffnungen blockieren könnten. Achten Sie auf einen Mindestabstand von 10 cm zwischen der Wand und dem Projektor. Denken Sie bei Deckeninstallationen daran, daß Wärme zur Decke aufsteigt. Achten Sie darauf, daß die Temperatur am Installationsort nicht zu hoch ist.

•Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern oder Warmluftauslässen oder an Orten auf, an denen es direktem Sonnenlicht, außergewöhnlich viel Staub oder Feuchtigkeit, mechanischen Vibrationen oder Stößen ausgesetzt ist.

•Installieren Sie das Gerät nicht an einem Ort, an dem die Temperatur sehr schnell ansteigen und zu Feuchtigkeitskondensation führen könnte.

Vorsicht

Der Projektor ist an der Unterseite mit Ansaugöffnungen und an der Rückseite mit Auslaßöffnungen ausgestattet. Blockieren Sie diese Öffnungen nicht. Andernfalls kann es zu einem Wärmestau kommen, der zu einer Verringerung der Bildqualität oder Schäden am Projektor führen kann.

4 (D)

Beleuchtung

•Um eine optimale Bildqualität zu erzielen, achten Sie darauf, daß kein Licht direkt auf die Vorderseite des Projektionsschirms fällt.

•Empfohlen wird eine Spotbeleuchtung an der Decke. Leuchtstoffröhren sollten Sie abdecken, um eine Verminderung des Kontrasts zu verhindern.

•Verhängen Sie Fenster, die dem Projektionsschirm direkt gegenüber liegen.

•Sie sollten den Projektor in einem Raum installieren, in dem Boden und Wände mit einem Material verkleidet sind, das kein Licht reflektiert. Ist dies nicht möglich, sollten Sie für Bodenbelag und Wandverkleidung ein dunkles Material wählen.

Reinigung

•Damit das Gehäuse immer wie neu aussieht, reinigen Sie es regelmäßig mit einem weichen Tuch. Hartnäckige Verschmutzungen können Sie mit einem Tuch entfernen, das Sie leicht mit einem milden Reinigungsmittel angefeuchtet haben. Verwenden Sie keine starken Lösungsmittel wie Verdünner oder Benzin und keine Scheuermittel, da diese die Gehäuseoberfläche angreifen.

•Berühren Sie das Objektiv nicht. Mit einem weichen, trockenen Tuch können Sie Staub vom Objektiv entfernen. Feuchten Sie das Tuch nicht an, und benutzen Sie weder eine Reinigungsflüssigkeit noch Verdünner.

•Reinigen Sie den Filter in regelmäßigen Abständen.

Verpacken

• Bewahren Sie Originalkarton und Verpackungsmaterialien gut auf für den Fall, daß Sie das Gerät später einmal transportieren müssen. Am besten geschützt ist das Gerät beim Transport, wenn Sie es wieder so verpacken, wie es geliefert wurde.

Übersicht

5 (D)

Merkmale und Funktionen

Große Bildhelligkeit - hohe Bildqualität

• Große Helligkeit

Die langlebige Metallhalogenidbirne und ein neu entwickeltes optisches System ermöglichen eine große Helligkeit (Lichtleistung 400 ANSILumen) und ausgezeichnete Bildgleichförmigkeit.

• Hohe Auflösung

Die drei 1,35-Zoll-Displays erlauben bei diesem Projektor eine

Auflösung von 600 horizontalen Fernsehzeilen für FBAS-

Videoeingangssignale.

• Brillante Farbwiedergabe

Die hervorragenden Qualitäten der Metallhalogenidbirne und das

optische System des Projektors ermöglichen eine brillante

Farbwiedergabe.

Hohe Mobilität

Dieser Projektor ist mit praktischen Funktionen für den Transport ausgestattet, wie z. B. einem Tragegriff und einem Fernbedienungsbehälter am Gehäuse, in dem Sie die Fernbedienung aufbewahren können.

Breitbildformat (16:9)

Über das Anschlußfeld können Bilder im 16:9-Format eingespeist werden, so daß Sie Bilder nicht nur im “Normal”-Format 4:3, sondern auch im Breitbildformat 16:9 projizieren können. Beim Breitbild stehen vier verschiedene Anzeigemodi zur Wahl: VOLL, ZOOM, UNTERTITEL, WIDE-ZOOM. Die Auflösung beträgt 1068 × 480 Pixel.

Wenn die Funktion AUTO-WIDE auf EIN steht, wird das Bild automatisch im Breitbildmodus ausgegeben, wenn Signale mit der Briefkastenkennung eingehen.

Speicherfunktion

Dieser Projektor verfügt über fünf verschiedene Voreinstellungen für VIDEOund INPUT-A-Eingangssignale, in denen die Bildeinstellungen gespeichert sind. So läßt sich eine optimale Bildqualität erzielen, indem Sie einfach die richtige Voreinstellung auswählen.

Flexible Aufstellungsmöglichkeiten

Sie können diesen Projektor auf einem Tisch aufstellen oder an der Decke montieren.

Standardmäßig wird ein 1,6faches Zoom-Objektiv mitgeliefert.

Kompatibel mit verschiedenen Eingangssignalen

Mit diesem Gerät können Sie Bilder von Videorecordern, RGBVideogeräten mit 15 kHz, Videokameras und HDTV 1) -Geräten projizieren.

• Kompatibel mit fünf Farbsystemen

Das Farbsystem NTSC, PAL, SECAM, NTSC 4.432) oder PAL-M kann automatisch oder manuell ausgewählt werden.

..........................................................................................................................................................................................................

1)HDTV-Studiostandard mit 1125/60-Interlace.

2)NTSC4.43 wird zur Wiedergabe eines mit dem NTSC-System auf einem NTSC4.43-Videorecorder aufgenommenen Videos verwendet.

6 (D)

7 (D)

Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente

Vorderseite

1 !` !… Öffnen und Schließen der Anschlußabdeckung

Zum Öffnen drücken Sie die

Abdeckung nach unten.

2

3

4

Zum Schließen drücken Sie die Abdeckung nach oben, bis sie einrastet.

5

6

7

9

8

1Lautsprecher

2Fernbedienungsdetektor vorn

3Fernbedienungsbehälter

Zum Aufbewahren der mitgelieferten Fernbedienung. Achten Sie beim Einschieben der Fernbedienung darauf, daß der Infrarot-Sender nach vorne weist, und schieben Sie die Fernbedienung hinein, bis sie mit einem Klicken einrastet.

Wenn Sie die Fernbedienung aus dem Behälter herausnehmen wollen, drücken Sie einmal kurz darauf und ziehen sie heraus.

4 Objektiv

Nehmen Sie vor dem Projizieren die Objektivschutzkappe ab.

5 Fokussierring

Zum Einstellen des Bildfokus.

6 Zoom-Ring

Zum Einstellen der Bildgröße.

Oberfläche aufgestellt wird.

9 Anschlußfeld

Einzelheiten dazu finden Sie auf Seite 9.

! º Bedienfeld

Einzelheiten dazu finden Sie auf Seite 8.

! ¡ Birnenabdeckung

So benutzen Sie die Einstellschrauben

Zum		Zum Anheben
Absenken
des Projektors		des Projektors

7 Tragegriff

Tragen Sie den Projektor an diesem Griff.

8 Einstellschrauben

Mit den Einstellschrauben können Sie den Projektor waagerecht ausrichten, wenn er auf einer unebenen

Heben Sie den Projektor an, und drehen Sie die Einstellschrauben. Stellen Sie die Höhe so ein, daß der Projektor waagerecht steht.

Hinweis

Achten Sie darauf, daß Sie Ihre Finger nicht unter dem Projektor einklemmen.

Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente

Bedienfeld

PATTERN	PICTURE			INPUT	POWER
			MENU		POWER
				SELECT
					u STANDBY
	MUTING	VOLUME			LAMP
	AUDIO	RESET	ENTER		TEMP LIGHT

1

2

!` !… 9

8

7

6 5 4 3

1 Taste POWER

Zum Einund Ausschalten des Projektors, wenn sich dieser im Bereitschaftsmodus befindet. Die Anzeige POWER leuchtet grün, wenn das Gerät eingeschaltet ist.

Halten Sie beim Ausschalten des Geräts die Taste POWER mehr als etwa eine Sekunde lang gedrückt.

2 Taste LIGHT

Zum Einschalten der Hintergrundbeleuchtung (orange) für das Bedienfeld, wenn das Gerät eingeschaltet ist. Drücken Sie die Taste nochmals, wenn Sie die Hintergrundbeleuchtung wieder ausschalten wollen.

3 Anzeigen

POWER: Leuchtet grün, wenn das Gerät eingeschaltet ist. Blinkt grün, solange der Ventilator nach dem Ausschalten des Geräts mit der Taste POWER läuft. Der Ventilator läuft nach dem Ausschalten des Geräts noch ca. 1 Minute und 30 Sekunden.

Die Anzeige POWER blinkt ca. 1 Minute lang schnell. In dieser Zeit können Sie das Gerät nicht mit der Taste POWER wieder einschalten.

STANDBY: Leuchtet rot, wenn der Schalter MAIN POWER an der Rückseite des Projektors auf ON steht. Wenn sich der Projektor im Bereitschaftsmodus befindet, können Sie ihn mit der Taste POWER am Bedienfeld oder auf der Fernbedienung einund ausschalten.

Hinweis

Wenn der Schalter MAIN POWER auf OFF gestellt wird, gibt es eine kleine Verzögerung, bevor die Anzeige erlischt.

LAMP: Leuchtet oder blinkt in folgenden Fällen:

•Leuchtet, wenn an der Birne eine Störung vorliegt.

•Blinkt, wenn die Birnenoder Luftfilterabdeckung

nicht korrekt geschlossen ist.

Hinweis

Wenn der Projektor an der Decke installiert ist und die Anzeige LAMP leuchtet, öffnen Sie in keinem Fall die Birnenabdeckung.

TEMP (Temperatur): Leuchtet oder blinkt in folgenden Fällen:

• Leuchtet, wenn die Temperatur im Inneren des Projektors ungewöhnlich stark ansteigt.

8 (D)

• Blinkt, wenn der Ventilator im Inneren des Projektors stoppt.

Näheres zu den Anzeigen LAMP und TEMP finden Sie auf Seite 34.

4 Taste INPUT SELECT

Zum Auswählen des Eingangssignals. Mit jedem Tastendruck wird abwechselnd das Signal der an die Anschlüsse VIDEO IN und INPUT-A angeschlossenen Geräte ausgewählt.

5 Taste MENU

Zum Anzeigen des Menüs auf dem Projektionsschirm. Drücken Sie die Taste nochmals, wenn Sie das Menü wieder ausblenden wollen.

6 Taste ENTER

Zum Bestätigen der Einstellungen von Optionen im Menüsystem.

7 Pfeiltasten (V/v/B /b)

Zum Bewegen des Cursors in den Menüs bzw. zum Auswählen verschiedener Einstellungen.

8 Taste RESET

Zum Zurücksetzen des Wertes einer Menüoption auf den werkseitig eingestellten Wert. Diese Taste funktioniert nur, wenn das Menü oder die Einstellung einer Option angezeigt wird.

9 Tasten VOLUME +/–

Zum Einstellen der Lautstärke der eingebauten Lautsprecher und des Ausgangspegels der Anschlüsse AUDIO OUT.

+ : Erhöhen der Lautstärke.

–: Verringern der Lautstärke.

!º MUTING-Tasten

Schalten Bild bzw. Ton aus.

PICTURE: Zum Ausschalten des Bildes. Drücken Sie

die Taste nochmals, wenn Sie das Bild wieder anzeigen wollen.

AUDIO: Zum Stummschalten des Tons. Drücken Sie die Taste nochmals, oder drücken Sie VOLUME +, wenn der Ton wieder zu hören sein soll.

! ¡ Taste PATTERN

Zum Anzeigen eines Musters für die Fokuseinstellung

auf dem Projektionsschirm. Drücken Sie die Taste nochmals, wenn Sie das Muster wieder ausblenden wollen.

Anschlußfeld
	VIDEO IN		AUDIO IN				INPUT-A		AUDIO IN
	S VIDEO	VIDEO	L (MONO)	R	R/R-Y/PR	G/Y	B/B-Y/PB	C.SYNC	L (MONO)	R
	1		2				3		4
1	Eingänge VIDEO IN		3 Anschlüsse INPUT A (BNC-Typ)
S VIDEO (Mini-DIN, 4polig): Zum Anschluß an			R/R-Y/PR, G/Y, B/B-Y/PB, C. SYNC
	den S-Videoausgang (Y/C-Videoausgang) eines		Zum Anschließen an den RGB-Ausgang des
	Videogeräts.		angeschlossenen Geräts.
VIDEO (BNC-Typ): Zum Anschluß an den FBAS-
	Videoausgang eines Videogeräts.		4 Buchsen AUDIO IN L (MONO)/R
			(Cinchbuchsen)

Hinweis

Wenn Sie an die Anschlüsse S VIDEO und VIDEO Videogeräte angeschlossen haben, wird das Signal vom Anschluß S VIDEO ausgewählt. Wenn Sie ein über den Anschluß VIDEO eingespeistes Video wiedergeben, achten Sie darauf, kein Kabel an den Anschluß S VIDEO anzuschließen.

2Buchsen AUDIO IN L (MONO)/R (Cinchbuchse)

Wenn Sie ein anderes Gerät an die Buchsen VIDEO IN anschließen, stellen Sie auch eine Verbindung zu den Audioausgangsbuchsen des Geräts her. Bei Stereogeräten verwenden Sie die Buchsen L und R, bei Monogeräten nur die Buchse L (MONO).

Wenn Sie ein Gerät an die Buchsen INPUT A anschließen, stellen Sie auch eine Verbindung zu den Audioausgangsbuchsen des Geräts her. Verwenden Sie bei Stereogeräten die Buchsen L und R, bei Monogeräten nur die Buchse L (MONO).

9 (D)

Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente

Rückseite

5 1

6

7 2

8

3

4

1Schalter (MAIN POWER) (OON/oOFF)

Zum Ein-/Ausschalten der Hauptstromversorgung.

2Netzbuchse AC IN

Zum Anschluß des mitgelieferten Netzkabels.

Hinweis

Wenn der Stecker des mitgelieferten Netzkabels nicht in die Netzsteckdose paßt, wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Sony-Personal.

3Lüftungsöffnungen (Auslaßöffnungen)

4Lüftungsöffnungen (Ansaugöffnung)

Hinweise

∙Stellen Sie keine Gegenstände nahe an die Lüftungsöffnungen. Ansonsten kann es zu einem internen Wärmestau kommen.

∙Bringen Sie Ihre Finger oder Gegenstände nicht in die Nähe der Lüftungsöffnungen - die austretende Luft ist heiß.

5Fernbedienungsdetektor hinten

6Buchsen AUDIO OUT L/R (Cinchbuchsen)

Zum Anschließen externer Aktivlautsprecher. Die Lautstärke der Lautsprecher läßt sich über die Tasten VOLUME am Projektor oder auf der Fernbedienung regeln.

7Buchse CONTROL S IN/OUT (Stereominibuchse)

Zum Anschließen an die Buchsen CONTROL S anderer Sony-Geräte. Bei einer solchen Verbindung können Sie das gesamte System mit einer einzigen Fernbedienung steuern.

8Anschluß TRIG (Auslöser - Minibuchse)

Übermittelt die Betriebsbedingung ON (Ein) oder OFF (Aus) an das externe Gerät.

Ist das Gerät ausgeschaltet, werden 0 Volt ausgegeben. Ist das Gerät eingeschaltet, werden 5 Volt ausgegeben. Da es sich hier jedoch nicht um einen Netzausgang handelt, können Sie diesen Anschluß nicht als Stromquelle benutzen.

10 (D)

Fernbedienung

Sie können die Fernbedienung als drahtlose oder als Kabelfernbedienung verwenden.

		1	2
			POWER	3
		MUTING
	!…	PIC
		AUDIO
	9	INPUT
		RESET	VOLUME	4
	8
				5
		MENU
				6
	7	E	R
			NTE

Näheres zu den hier nicht aufgeführten Tasten finden Sie in den Erläuterungen zum Bedienfeld.

	7
	MENU	!`
	MOUSE

	Vorderseite	Rückseite		Seitenansicht
1	Buchse CONTROL S OUT	7	Taste ENTER
	(Stereominibuchse)
Zum Anschluß an die Buchse CONTROL S IN des		8	Taste RESET
Projektors, wenn Sie die Fernbedienung über Kabel
anschließen.		9	Taste INPUT
2	Infrarot-Sender	! º MUTING-Tasten
3	Taste POWER	! ¡ Schalter MOUSE/MENU
		Stellen Sie den Schalter für dieses Gerät auf MENU.

4Tasten VOLUME +/–

5Taste MENU

6Joystick

Zum Bewegen des Cursors in den Menüs bzw. zum

Auswählen verschiedener Einstellungen.

11 (D)

Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente

Einlegen der Batterien

1 Drücken Sie auf den Batteriefachdeckel, und schieben Sie ihn zum Abnehmen nach vorne.

2 Legen Sie die beiden R6-Batterien der Größe AA (mitgeliefert) polaritätsrichtig ein.

Achten Sie darauf, die Batterien zuerst mit der Seite ’ einzulegen.

• Die Fernbedienungsdetektoren am Projektor arbeiten nicht, wenn die Fernbedienung über Kabel angeschlossen ist. Wenn Sie die Fernbedienung als drahtlose Fernbedienung verwenden wollen, müssen Sie das Verbindungskabel an der Fernbedienung und am Projektor lösen.

3 Bringen Sie den Deckel wieder an.

Hinweise zu den Batterien

•Achten Sie beim Einlegen der Batterien darauf, daß Sie sie polaritätsrichtig einlegen.

•Verwenden Sie alte Batterien nicht zusammen mit neuen, und verwenden Sie auch keine unterschiedlichen Batterietypen zusammen.

•Wenn Sie die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzen wollen, nehmen Sie die Batterien heraus, um Schäden durch auslaufende Batterien zu vermeiden. Ist eine Batterie ausgelaufen, nehmen Sie die Batterien heraus, wischen Sie das Batteriefach trocken, und tauschen Sie die Batterien gegen neue aus.

Hinweise zur drahtlosen Fernbedienung

•Achten Sie darauf, daß sich kein Hindernis zwischen dem Infrarotsignal der Fernbedienung und dem Projektor befindet.

•Die Reichweite der Fernbedienung ist begrenzt. Je kürzer der Abstand zwischen der Fernbedienung und dem Projektor, desto breiter der Winkel, in dem Sie den Projektor über die Fernbedienung steuern können.

12 (D)

Aufstellen des Projektors

In diesem Abschnitt wird die Installation des Projektors auf einem Tisch erläutert. Wenn Sie ihn an der Decke montieren wollen, wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Sony-Personal (siehe Seite 31).

Stellen Sie die vertikale und horizontale Position des

Projektors ein.

Mittellinie des

Projektionsschirms

Der Abstand zwischen Objektiv und

Projektionsschirm hängt von der Größe des Projektionsschirms ab. Die folgende Tabelle enthält einige Richtwerte.

Vertikale Positionierung (Seitenansicht)

Stellen Sie den Projektor in der Höhe so ein, daß sich die Objektivmitte etwas unter dem unteren Rand des Projektionsschirms befindet.

Horizontale Positionierung (Draufsicht)

Stellen Sie den Projektor so auf, daß sein Objektiv an der Mittellinie des Projektionsschirms ausgerichtet ist.

Einheit: m

	Projektionsschirmgröße für 16:9		41	60	80	100	120	150	180	200	250	300
	Abstand	Mindestens	1,5	2,2	3,0	3,8	4,5	5,7	6,9	7,6	9,6	11,5
		Höchstens	2,3	3,4	4,6	5,7	6,9	8,7	10,4	11,6	14,5	17,5
	Projektionsschirmgröße für 4:3		34	60	80	100	120	150	180	200	245
	Abstand	Mindestens	1,5	2,7	3,7	4,6	5,6	7,0	8,4	9,4	11,5
		Höchstens	2,3	4,2	5,6	7,1	8,5	10,6	12,8	14,2	17,4

Einzelheiten zu den genauen Abständen finden Sie auf Seite 30.

Projektors des Betrieb und Aufstellung

13 (D)

Anschließen an einen Videorecorder

Im folgenden wird erläutert, wie Sie den Projektor an einen Videorecorder und an externe Aktivlautsprecher anschließen. Näheres zum Anschließen anderer Geräte finden Sie auf Seite 32.

Schlagen Sie bitte auch in den Bedienungsanleitungen zu den anzuschließenden Geräten nach.

Vorbereitungen:

•Schalten Sie unbedingt alle Geräte aus, bevor Sie die Anschlüsse vornehmen.

•Verwenden Sie für jeden Anschluß die geeigneten Kabel.

•Stecken Sie die Kabel richtig ein. Wenn die Stecker lose sitzen, kommt es häufig zu Störungen. Ziehen Sie ein Kabel immer am Stecker heraus, nie

am Kabel selbst.

Aktivlautsprecher

Rückseite

an eine
Netzsteckdose	an AC IN
Netzkabel
(mitgeliefert)		Vorderseite

AUDIO OUT

L

R

CONTROL S

IN

	PLUG
OUT	IN POWER

TRIG

VIDEO IN		AUDIO IN				INPUT-A		AUDIO IN
S VIDEO	VIDEO	L (MONO)	R	R/R-Y/PR	G/Y	B/B-Y/PB	C.SYNC	L	R

S-Videokabel (nicht mitgeliefert)		Audiokabel
		(nicht mitgeliefert)
	an	Videokabel (nicht mitgeliefert)1)
an S VIDEO OUT	VIDEO	an AUDIO OUT	1) Wenn das Videokabel mit dem
	OUT
			Cinchstecker verwendet wird, den
			mitgelieferten BNC-Cinch-Adapter
			anbringen.
Videorecorder
			Cinchstecker Adapter (mitgeliefert)

14 (D)

Betrieb des Projektors

1 MAIN

POWER

Fernbedienungsdetektor

hinten

O ON ⁄o OFF

Fernbedienungsdetektor vorn

			5
		POWER	2
	MUTING
	PIC
3	AUDIO		Anzeige POWER
	INPUT
	RESET	VOLUME
	MENU

E

N

TER

PATTERN	PICTURE		MENU	INPUT	POWER	POWER	2
				SELECT
					u STANDBY
	MUTING	VOLUME			LAMP
	AUDIO	RESET	ENTER		TEMP	LIGHT

4	3 Anzeige STANDBY

1 Drücken Sie den Schalter MAIN POWER an der Rückseite des Projektors (O ON).

Die Anzeige STANDBY leuchtet rot, und der Projektor schaltet in den Bereitschaftsmodus.

2 Drücken Sie die Taste POWER auf der Fernbedienung oder am Bedienfeld.

Die Anzeige POWER leuchtet grün.

3 Schalten Sie die an den Projektor angeschlossenen Geräte ein. Wählen Sie mit der Taste INPUT SELECT am Bedienfeld oder der Taste INPUT auf der Fernbedienung die Eingangsquelle.

INPUT-A: Zum Auswählen der Signale von den Eingängen INPUT-A und AUDIO IN L/R.

VIDEO: Zum Auswählen der Signale von den Eingängen VIDEO IN und AUDIO IN L/R. Wenn Sie an die Anschlüsse S VIDEO und VIDEO Videogeräte angeschlossen haben, wird das Signal vom Anschluß S VIDEO ausgewählt.

(Fortsetzung)

15 (D)

Betrieb des Projektors

4 Rufen Sie mit der Taste PATTERN am Bedienfeld das “H”-Testmuster auf, und drehen Sie zur Fokuseinstellung den Fokussierring.

H H H H H H H H

H H H H H H H H

H H H H H H H H

H H H H H H H H

H H H H H H H H

Drücken Sie nochmals die Taste PATTERN, wenn Sie das Muster wieder ausblenden wollen.

5 Drehen Sie den Zoom-Ring, um die Größe des Bildes einzustellen.

Hinweis

Schauen Sie nicht in das Objektiv, wenn die Projektorbirne eingeschaltet ist.

Zum	Drücken Sie
Einstellen der Lautstärke	die Tasten VOLUME +/–.
Stummschalten des Tons	die Taste AUDIO MUTING. Wenn der
	Ton wieder zu hören sein soll, drücken Sie
	nochmals die Taste AUDIO MUTING,
	oder drücken Sie die Taste VOLUME +.
Ausschalten des Bildes	die Taste PICTURE MUTING (Taste PIC
	MUTING auf der Fernbedienung). Wenn
	Sie das Bild wieder anzeigen wollen,
	drücken Sie erneut die Taste PICTURE
	MUTING.

Wechseln des Bildmodus

Je nach verwendetem Bild bzw. Videosignal können Sie den Bildmodus entsprechend einstellen.

1

2

Rufen Sie mit MENU das Menü auf.

Wählen Sie mit V/v am Bedienfeld FORMAT WAHL aus, und drücken Sie dann b oder die Taste ENTER.

		V I D E			O
EINGANGS-	A U T O - W I D E : A U S
WAHL	F O R M A T : U N T E R T I T E L
SPEICHER
WAHL	V - S C R O L L :	0
FORMAT	T I T L E - B E R E I C H : 4
WAHL
EINSTEL-
LUNG
EING.-
INFO	SEL:	ENDE:	MENU

3 Stellen Sie nun die gewünschte Option bzw. den gewünschten Wert ein.

Näheres dazu finden Sie auf Seite 24.

16 (D)

Die richtige Bildgröße für den verwendeten Projektionsschirm

Im folgenden finden Sie Informationen zum Auswählen des richtigen

Projektionsmodus.

Anzeigen eines 4:3-Bildes auf einem 16:9-Projektionsschirm

Beispiel: Es wird ein 120-Zoll-Projektionsschirm verwendet.

2.656

1.494

		1.992
		Es wird ein 98-Zoll-Bild projiziert.
		16:9-Projektionsschirm	4:3-Bild
	Größe	Einheit: mm	Einheit: mm	Größe
	(Zoll)			(Zoll)
	90	1.992		73
			1.494
		1.121	1.121

110

90

2.435
	1.826
1.370	1.370

120

98

2.656
	1.992
1.494	1.494

17 (D)

Betrieb des Projektors

Anzeigen eines 16:9-Bildes auf einem 4:3-Projektionsschirm

Beispiel: Es wird ein 120-Zoll-Projektionsschirm verwendet.

2.438

1.371	1.829
Es wird ein 110-Zoll-Bild projiziert.
4:3-Projektionsschirm		16:9-Bild
Größe	Einheit: mm	Einheit: mm	Größe
(Zoll)			(Zoll)
80	1.626		73
		1.626
	1.219	914.6
100	2.032		91
		2.032
	1.524	1.143
120			110

2.438

	2.438
1.829	1.371

18 (D)

Ausschalten des Geräts

1 Drücken Sie die Taste POWER am Bedienfeld oder auf der Fernbedienung, und halten Sie die Taste mehr als 1 sekunde lang gedrückt.

Die Netzanzeige blinkt grün, und der Ventilator läuft noch etwa 1 Minute und 30 Sekunden weiter, um die Wärme im Inneren des Geräts zu verringern. Die Anzeige POWER blinkt ca. 1 Minute lang schnell. In dieser Zeit können Sie das Gerät nicht mit der Taste POWER wieder einschalten. Nach ca. einer Minute können Sie das Gerät mit der Taste POWER wieder einschalten.

2 Warten Sie, bis der Ventilator nicht mehr läuft und die Anzeige STANDBY rot leuchtet. Schalten Sie dann die Hauptstromversorgung mit dem Schalter MAIN POWER aus (o OFF).

Hinweise

•Drücken Sie nicht den Schalter MAIN POWER, solange der Ventilator noch läuft. Andernfalls stoppt der Ventilator, obwohl die Birne noch heiß ist, und es kommt zu Schäden am Gerät.

•Um die Lebensdauer der Birne zu verlängern, schalten Sie das Gerät frühestens nach etwa 10 Minuten nach dem Einschalten wieder aus.

Hinweis zum Wechseln von Bildmodi

Bei diesem Projektor können Sie aus verschiedenen Bildmodi auswählen.

Bitte wählen Sie einen Bildmodus aus, und berücksichtigen Sie dabei, daß sich das angezeigte Bild vom Originalbild unterscheidet, wenn sich das Bildseitenverhältnis gegenüber dem Originalbild ändert.

Beachten Sie bitte auch folgendes: Wenn der Projektor kommerziell oder in der Öffentlichkeit benutzt wird und dabei das Originalbild durch Wechseln des Bildmodus geändert wird, können die gesetzlich geschützten Urheberrechte von Autoren oder Produzenten verletzt werden.

19 (D)

Arbeiten mit dem Menü

Der Projektor verfügt über ein Menü für verschiedene Einstellungen und Anpassungen.

Informationen zum Auswählen der Menüsprache finden Sie auf Seite 27.

1 Drücken Sie die Taste MENU. Die Menüanzeige erscheint.

Das momentan ausgewählte Menü wird blau hervorgehoben.

		V I D E			O
EINGANGS-	V I D E O
WAHL	E I N G . A
SPEICHER
WAHL
FORMAT
WAHL
EINSTEL-
LUNG
EING.-
INFO	SEL:	ENDE:	MENU

2 Wählen Sie mit den Tasten V oder v am Bedienfeld ein Menü aus, und drücken Sie dann die Taste b oder ENTER. Auf der Fernbedienung bewegen Sie zum Auswählen eines Menüs den Joystick nach oben oder unten. Anschließend bewegen Sie ihn nach rechts oder drücken die Taste ENTER.

Das ausgewählte Menü erscheint.

Menüs Eingestellte Optionen

				V I D E O
EINGANGS-	S P E I C H E R : 1
WAHL	K O N T R A S T				8 0
SPEICHER	H E L L I G K				5 0
WAHL	F A R B E				5 0
FORMAT	F A R B T O N				5 0
WAHL	S C H¨A R F E				5 0
EINSTEL-	D Y N A M I K : A U S
LUNG	F A R B T E M P . : N I E D R
EING.-	SEL:	SET:	ENTER	RESET:	RESET	Hinweise zum Betrieb
INFO				ENDE:	MENU

3 Stellen Sie eine Option ein.

Einzelheiten zum Einstellen der einzelnen Menüoptionen finden Sie auf den Seiten zu dem entsprechenden Menü.

So blenden Sie die Menüanzeige aus

Drücken Sie die Taste MENU.

Die Menüanzeige wird aber auch automatisch ausgeblendet, wenn eine Minute lang keine Taste gedrückt wird.

So setzen Sie die Werte eingestellter

Optionen wieder zurück

Drücken Sie die Taste RESET. “Reset ausgeführt!” erscheint auf dem Projektionsschirm, und die angezeigten Einstellungen werden auf ihre werkseitigen Werte zurückgesetzt.

Hinweis zum Speichern der Einstellungen

Die Einstellungen werden automatisch im Projektor gespeichert.

20 (D)

Das Menü EINGANGSWAHL

Im Menü EINGANGSWAHL können Sie das

Eingangssignal auswählen.

					V I D E				O
	EINGANGS-			V I D E O
	WAHL			E I N G . A
	SPEICHER
	WAHL
	FORMAT
	WAHL
	EINSTEL-
	LUNG
	EING.-
	INFO			SEL:	ENDE:		MENU

Vorgehen

Wählen Sie mit der Taste V oder v am Bedienfeld den Eingang aus, und drücken Sie dann die Taste B.

Auf der Fernbedienung bewegen Sie zum Auswählen des Eingangs den Joystick nach oben oder unten und anschließend nach links.

VIDEO

Zum Auswählen des Signals von den Eingängen VIDEO IN (S VIDEO oder VIDEO) und AUDIO IN L/R (für VIDEO IN). Wenn Sie an die Anschlüsse VIDEO und S VIDEO Videogeräte angeschlossen haben, wird das Signal vom Anschluß S VIDEO ausgewählt.

		V I D E			O
EINGANGS-	V I D E O
WAHL	E I N G . A
SPEICHER
WAHL
FORMAT
WAHL
EINSTEL-
LUNG
EING.-
INFO	SEL:	ENDE:	MENU

EING.A

Zum Auswählen der Signale von den Eingängen

INPUT-A und AUDIO IN L/R (für INPUT-A).

			E I N G .			A
EINGANGS-		V I D E O
	WAHL	E I N G . A
	SPEICHER
	WAHL
	FORMAT
	WAHL
	EINSTEL-
	LUNG
	EING.-
	INFO	SEL:	ENDE:	MENU

Menü dem mit Geräts des Anpassen und Einstellen

21 (D)

Das Menü SPEICHER WAHL

Auf dem Menü SPEICHER WAHL können Sie die Bildqualität einstellen. Optionen, die eingestellt werden können, werden grün angezeigt.

			V I D E			O
	EINGANGS-	S P E I C H E R : 1
	WAHL	K O N T R A S T	8			0
	SPEICHER	H E L L I G K	5			0
	WAHL	F A R B E	5			0
	FORMAT	F A R B T O N	5			0
	WAHL	S C H¨A R F E	5			0
	EINSTEL-	D Y N A M I K : A U S
	LUNG	F A R B T E M P . : N I E D R
	EING.-
	INFO	SEL:	ENDE:	MENU

Vorgehen

Ändern des Werts einer Option:

1. Wählen Sie eine Option.

Wählen Sie mit der Taste V oder v am Bedienfeld die Option aus, und drücken Sie dann die Taste b oder die Taste ENTER.

Auf der Fernbedienung bewegen Sie zum Auswählen einer Option den Joystick nach oben oder unten. Anschließend bewegen Sie ihn nach rechts oder drücken die Taste ENTER.

Die ausgewählte Option wird am unteren Rand angezeigt.

Ändern einer Einstellung:

1. Wählen Sie eine Option aus.

Benutzen Sie dazu die Taste V oder v am Bedienfeld, und drücken Sie dann die Taste b oder ENTER. Oder wählen Sie eine Option, indem Sie den Joystick an der Fernbedienung nach oben oder unten bewegen, und bewegen Sie ihn dann nach rechts, oder drücken Sie ENTER.

Das Popup-Menü zu der ausgewählten Option erscheint.

				V I D E O
EINGANGS-	S P E I C H E R :			1
WAHL	K O N T R A S T			2	8 0
SPEICHER	H E L L I G K			3	5 0
WAHL	F A R B E			4	5 0
FORMAT	F A R B T O N			5	5 0
WAHL	S C H¨A R F E				5 0
EINSTEL-	D Y N A M I K : A U S
LUNG	F A R B T E M P . : N I E D R
EING.-	SEL:	SET:	ENTER	RESET:	RESET
INFO				ENDE:	MENU

2. Ändern Sie die Einstellung.

Drücken Sie dazu die Taste V oder v am Bedienfeld. Oder bewegen Sie den Joystick an der Fernbedienung nach oben oder nach unten.

3. Mit ENTER oder B am Bedienfeld schalten Sie zur ursprünglichen Anzeige zurück.

Oder bewegen Sie den Joystick an der Fernbedienung nach links, oder drücken Sie ENTER.

K O N T R A S T : 8 0

2. Ändern Sie den Wert der Option.

Um den Wert zu erhöhen, drücken Sie V oder b. Oder bewegen Sie den Joystick an der Fernbedienung nach oben oder nach rechts.

Um den Wert zu verringern, drücken Sie v oder B. Oder bewegen Sie den Joystick an der Fernbedienung nach unten oder nach links.

Für die Option stehen die Werte MIN, 1, 2, ... 98, 99, MAX zur Verfügung.

3. Mit der Taste ENTER schalten Sie zur ursprünglichen Anzeige zurück.

Die ursprüngliche Anzeige ist wieder zu sehen.

SPEICHER

Damit wählen Sie einen der Speicher für die voreingestellten Werte.

				V I D E O
EINGANGS-	S P E I C H E R :			1
WAHL	K O N T R A S T			2	8 0
SPEICHER	H E L L I G K			3	5 0
WAHL	F A R B E			4	5 0
FORMAT	F A R B T O N			5	5 0
WAHL	S C H¨A R F E				5 0
EINSTEL-	D Y N A M I K : E I N
LUNG	F A R B T E M P . : H O C H
EING.-	SEL:	SET:	ENTER	RESET:	RESET
INFO				ENDE:	MENU

Die voreingestellten Werte für VIDEO IN und INPUT- A werden in SPEICHER 1 bis 5 gespeichert.

22 (D)

KONTRAST

Zum Einstellen des Bildkontrasts.

K O N T R A S T : 8 0

Je höher der Wert, desto stärker der Kontrast.

Je niedriger der Wert, desto schwächer der Kontrast.

HELLIGK

Zum Einstellen der Bildhelligkeit.

H E L L I G K : 5 0

Je höher der Wert, desto heller das Bild.

Je niedriger der Wert, desto dunkler das Bild.

FARBE

Zum Einstellen der Farbintensität.

F A R B E : 5 0

Je höher der Wert, desto stärker die Intensität.

Je niedriger der Wert, desto schwächer die Intensität.

FARBTON

Zum Einstellen der Farbtöne.

F A R B T O N : 5 0

Bei einem hohen Wert werden die Grüntöne betont. Bei einem niedrigen Wert werden die Violettöne betont.

SCHÄRFE

Zum Einstellen der Bildschärfe.

¨

S C H A R F E : 5 0

Bei einem hohen Wert sind die Bildkonturen schärfer. Bei einem niedrigen Wert sind die Bildkonturen weicher.

DYNAMIK

Zum Betonen dunkler Bildbereiche.

						V I D E			O
EINGANGS-	S P E I C H E R : 1
WAHL	K O N T R A S T						8		0
SPEICHER	H E L L I G K						5		0
WAHL	F A R B E						5		0
FORMAT	F A R B T O N						5		0
WAHL	S C H¨A R F E						5		0
EINSTEL-	D Y N A M I K		:	E I		N
LUNG	F A R B T E M		P A U			S
EING.-	SEL:	SET:		ENTER	RESET:		RESET
INFO						ENDE:	MENU

EIN: Betont die dunklen Bereiche in einem Bild und erzeugt damit eine dynamische Bildwirkung.

AUS: Erzeugt die dunklen Bereiche des Bildes genau in Übereinstimmung mit dem Quellensignal.

FARBTEMP.

Zum Einstellen der Farbtemperatur.

					V I D E				O
EINGANGS-	S P E I C H E R : 1
WAHL	K O N T R A S T							8	0
SPEICHER	H E L L I G K							5	0
WAHL	F A R B E							5	0
FORMAT	F A R B T O N							5	0
WAHL	S C H¨A R F E				H O C H				0
EINSTEL-	D Y N A M I K : E			I	N I E D R .
LUNG	F A R B T E M P .			: H B M
EING.-	SEL:	SET:	ENTER		RESET:	RESET
INFO					ENDE:	MENU

HOCH: Die Blaukomponente wird betont. NIEDR.: Die Rotkomponente wird betont.

HBM: Das Bild wird mit großer Helligkeit angezeigt.

Folgende Optionen lassen sich je nach Typ des Eingangssignals nicht einstellen

Option	Läßt sich nicht einstellen bei
FARBE	Schwarzweißsignal
FARBTON	Eingangssignal, das weder NTSC 3.58/4.43-
	Signal noch HDTV-Signal ist

23 (D)

Das Menü FORMAT WAHL

Im Menü FORMAT WAHL können Sie den Bildmodus einstellen.

			V I D E			O
	EINGANGS-	A U T O - W I D E : A U S
	WAHL	F O R M A T : U N T E R T I T E L
	SPEICHER
	WAHL	V - S C R O L L :	0
	FORMAT	T I T L E - B E R E I C H : 4
	WAHL
	EINSTEL-
	LUNG
	EING.-
	INFO	SEL:	ENDE:	MENU

Vorgehen

Ändern des Werts einer Option:

1. Wählen Sie eine Option aus.

Benutzen Sie dazu die Taste V oder v am Bedienfeld, und drücken Sie dann die Taste b oder ENTER. Oder wählen Sie eine Option, indem Sie den Joystick an der Fernbedienung nach oben oder unten bewegen, und bewegen Sie ihn dann nach rechts, oder drücken Sie ENTER.

Die ausgewählte Option wird am unteren Rand angezeigt.

V - S C R O L L : + 2 0

2. Ändern Sie den Wert der Option.

Um den Wert zu erhöhen, drücken Sie V oder b. Oder bewegen Sie den Joystick an der Fernbedienung nach oben oder nach rechts.

Um den Wert zu verringern, drücken Sie v oder B. Oder bewegen Sie den Joystick an der Fernbedienung nach unten oder nach links.

3. Mit der Taste ENTER schalten Sie zur ursprünglichen Anzeige zurück.

Die ursprüngliche Anzeige ist wieder zu sehen.

Ändern einer Einstellung:

1. Wählen Sie eine Option aus.

Benutzen Sie dazu die Taste V oder v am Bedienfeld, und drücken Sie dann die Taste b oder ENTER. Oder wählen Sie eine Option, indem Sie den Joystick an der Fernbedienung nach oben oder unten bewegen, und bewegen Sie ihn dann nach rechts, oder drücken Sie ENTER.

Das Popup-Menü zu der ausgewählten Option erscheint.

					V I D E			O
EINGANGS-	A U T O - W I D E		:	E I	N T E L
WAHL	F O R M A T : U N		T A U		S
SPEICHER
WAHL	V - S C R O L L : + 2 0
FORMAT	T I T L E - B E R E I C H : 4
WAHL
EINSTEL-
LUNG
EING.-	SEL: EINST:	ENTER		RESET:		RESET
INFO				ENDE:		MENU

2. Ändern Sie die Einstellung.

Drücken Sie dazu die Taste V oder v am Bedienfeld. Oder bewegen Sie den Joystick an der Fernbedienung nach oben oder nach unten.

3. Mit ENTER oder B am Bedienfeld schalten Sie zur ursprünglichen Anzeige zurück.

Oder bewegen Sie den Joystick an der Fernbedienung nach links, oder drücken Sie ENTER.

AUTO-WIDE

Dient zum Auswählen des Modus AUTO-WIDE.

					V I D E			O
EINGANGS-	A U T O - W I D E		:	E I	N T E L
WAHL	F O R M A T : U N		T A U		S
SPEICHER
WAHL	V - S C R O L L : + 2 0
FORMAT	T I T L E - B E R E I C H : 4
WAHL
EINSTEL-
LUNG
EING.-	SEL: EINST:	ENTER		RESET:		RESET
INFO				ENDE:		MENU

EIN: Das Bild wird automatisch auf Breitbildmodus (ZOOM oder UNTERTITEL) eingestellt, wenn Signale mit der Briefkastenkennung eingehen. Wenn das ID-1-Signal eingeht, wird das Bild automatisch auf VOLL oder ZOOM eingestellt.

AUS: Die Funktion AUTO-WIDE ist ausgeschaltet.

Hinweis

Die Funktion AUTO-WIDE arbeitet je nach Videosignal möglicherweise nicht korrekt. Setzen Sie in diesem Fall die Funktion AUTO-WIDE auf AUS.

24 (D)