Sony VPL-VW10HT User Manual [bg]

4-074-835-24(1)

LCD Video Projector

Bedienungsanleitung
Istruzioni per l’uso

DE

IT

VPL-VW10HT

 1999 Sony Corporation

ACHTUNG

Um Feuergefahr und die Gefahr eines
elektrischen Schlages zu vermeiden, darf das
Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit
ausgesetzt werden.

Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden,
darf das Gehäuse nicht geöffnet werden.
Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur
einem Fachpersonal.

Für Kunden in Deutschland

Dieses Produkt kann im kommerziellen und in begrenztem
Maße auch im industriellen Bereich eingesetzt werden. Dies
ist eine Einrichtung, welche die Funk-Entstörung nach
Klasse B besitzt.

Die Steckdose muß nahe bei diesem Gerät angebracht
und leicht zugänglich sein.

Für Kunden in Europa

Dieses Produkt besitzt die CE-Kennzeichnung und erfüllt
sowohl die EMV-Direktive (89/336/EEC) als auch die
Direktive Niederspannung (73/23/EEC) der EG­Kommission.
Die Erfüllung dieser Direktiven bedeutet Konformität für die
folgenden Europäischen Normen:

• EN60950: Produktsicherheit

• EN55103-1: Elektromagnetische Interferenz (Emission)

• EN55103-2: Elektromagnetische Empfindlichkeit
(Immunität)

Dieses Produkt ist für den Einsatz unter folgenden
elektromagnetischen Bedingungen ausgelegt:
E1 (Wohnbereich), E2 (kommerzieller und in beschränktem
Maße industrieller Bereich), E3 (Stadtbereich im Freien) und
E4 (kontrollierter EMV-Bereich, z.B. Fernsehstudio)

Warnhinweis zum Netzanschluß

Verwenden Sie das für die Stromversorgung in Ihrem Land geeignete Netzkabel.

USA, Kontinental- Großbritannien, Irland, Japan
Kanada europa Australien, Neuseeland

Steckertyp VM0233 290B YP-12A COX-07 —
Weibliches Ende VM0089 386A YC-13B COX-02 VM0310B VM10505
Kabeltyp SJT SJT H05VV-F H05VV-F N13237/CO-228 HVCTF
Nennspannung/ 10A/125V 10A/125V 10A/250V 10A/250V 10A/250V 13A/125V

Nennstromwert
Sicherheitszertifizierung UL/CSA UL/CSA VDE VDE VDE DENTORI

1)

VM1296

.........................................................................................................................................................................................................

1) Verwenden Sie den für Ihr Land geeigneten Stecker.

2 (DE)

Inhalt

Übersicht

Sicherheitsmaßnahmen ............................................5 (DE)

Funktionen und Merkmale ........................................6 (DE)

Lage und Funktion der Teile und

Bedienelemente ....................................................7 (DE)

Aufstellung und Betrieb des Projektors

Vorderseite/Linke Seite ............................................7 (DE)

Rückseite/Rechte Seite/Unterseite ............................7 (DE)

Bedienfeld .................................................................9 (DE)

Anschlußfeld ...........................................................10 (DE)

Fernbedienung ........................................................11 (DE)

Aufstellen des Projektors .......................................12 (DE)

Anschließen des Projektors ...................................13 (DE)

Anschließen an einen Videorecorder/ein Gerät mit

15-K-RGB-/Farbdifferenz-/Progressiv-

Farbdifferenzsignalen ........................................13 (DE)

Anschließen an einen Computer .............................14 (DE)

Auswählen der Sprache für das Menü ..................15 (DE)

Betrieb des Projektors ............................................16 (DE)

Einstellen und Anpassen des Geräts mit dem Menü

Arbeiten mit dem Menü...........................................19 (DE)

Das Menü EINST. BILD............................................20 (DE)

Das Menü EING.-EINST ...........................................21 (DE)

Das Menü EINSTELLUNG .......................................25 (DE)

Das Menü ANFANGSWERTE..................................26 (DE)

Installation

DE

Deutsch

Installationsbeispiele ..............................................27 (DE)

Installation am Boden .............................................27 (DE)

Installation an der Decke ........................................28 (DE)

Hinweise zur Installation.........................................30 (DE)

Ungeeignete Aufstellung ........................................30 (DE)

Beim Gebrauch zu vermeidende Fehler..................30 (DE)

3 (DE)

Wartung

Sonstiges

Wartung ....................................................................32 (DE)

Austauschen der Birne ............................................32 (DE)

Austauschen des Luftfilters ....................................33 (DE)

Störungsbehebung..................................................34 (DE)

Technische Daten....................................................36 (DE)

Index .........................................................................40 (DE)

4 (DE)

Sicherheitsmaßnahmen

Sicherheitsmaßnahmen

Sicherheit

•Achten Sie darauf, daß die Betriebsspannung des
Geräts der lokalen Stromversorgung entspricht.

•Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeiten in das Gerät
gelangen, trennen Sie es von der Netzsteckdose.
Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem
Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es wieder
benutzen.

•Wollen Sie das Gerät einige Tage nicht benutzen,
ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

•Um das Netzkabel vom Netzstrom zu trennen, ziehen
Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Ziehen
Sie nicht am Kabel.

•Die Netzsteckdose sollte sich in der Nähe des Geräts
befinden und leicht zugänglich sein.

•Das Gerät bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand
mit dem Stromnetz verbunden, solange das
Netzkabel mit der Netzsteckdose verbunden ist.

•Schauen Sie nicht in das Objektiv, während die
Birne eingeschaltet ist.

•Stellen Sie keine Gegenstände in die Nähe der
Lüftungsöffnungen, und halten Sie auch Ihre Hände
davon fern - die ausströmende Luft ist heiß!

•Achten Sie darauf, die Hände nicht an den
Einstellschrauben einzuklemmen, wenn Sie den
Projektor heben. Drücken Sie nicht zu stark auf die
Oberseite des Projektors, wenn das Gerät mit Hilfe
der Einstellschrauben aufgestellt wurde.

Beleuchtung

Vermeiden eines internen Hitzestaus

Nachdem Sie das Gerät mit der Taste 1 auf der

1

Fernbedienung oder mit der Taste I /
Bedienfeld ausgeschaltet haben, trennen Sie das Gerät
nicht von der Netzsteckdose, solange der Ventilator
noch läuft.

Vorsicht

Der Projektor ist an der Unterseite mit
Ansaugöffnungen und an der Vorderseite mit
Auslaßöffnungen ausgestattet. Blockieren Sie diese
Öffnungen nicht, und stellen Sie keine Gegenstände in
die Nähe der Öffnungen. Andernfalls kann es zu
einem Wärmestau kommen, der zu einer Verringerung
der Bildqualität oder Schäden am Projektor führen
kann.

auf dem

Reinigung

•Damit das Gehäuse immer wie neu aussieht, reinigen
Sie es regelmäßig mit einem weichen Tuch.
Hartnäckige Verschmutzungen können Sie mit
einem Tuch entfernen, das Sie leicht mit einer
milden Reinigungslösung angefeuchtet haben.
Verwenden Sie keine starken Lösungsmittel wie
Verdünner oder Benzin und keine Scheuermittel, da
diese die Gehäuseoberfläche angreifen.

•Berühren Sie das Objektiv nicht. Mit einem weichen,
trockenen Tuch können Sie Staub vom Objektiv
entfernen. Feuchten Sie das Tuch nicht an, und
benutzen Sie weder eine Reinigungslösung noch
Verdünner.

•Tauschen Sie den Luftfilter regelmäßig alle 500
Stunden aus.

Übersicht

•Um eine optimale Bildqualität zu erzielen, achten Sie
darauf, daß kein Licht direkt auf die Vorderseite des
Projektionsschirms fällt.

•Empfohlen wird eine Spotbeleuchtung an der Decke.
Leuchtstoffröhren sollten Sie abdecken, um eine
Verminderung des Kontrasts zu verhindern.

•Verhängen Sie Fenster, die dem Projektionsschirm
direkt gegenüberliegen.

•Sie sollten den Projektor in einem Raum installieren,
in dem Boden und Wände mit einem Material
verkleidet sind, das kein Licht reflektiert. Ist dies
nicht möglich, sollten Sie für Bodenbelag und
Wandverkleidung ein dunkles Material wählen.

Verpacken

Bewahren Sie Originalkarton und
Verpackungsmaterialien gut auf für den Fall, daß Sie
das Gerät später einmal transportieren müssen. Am
besten geschützt ist das Gerät beim Transport, wenn
Sie es wieder so verpacken, wie es geliefert wurde.

Hinweis zum LCD-Projektor

Der LCD-Projektor wird in einer
Hochpräzisionstechnologie hergestellt. Dennoch
können kleine schwarze Punkte und/oder helle
Lichtpunkte (rot, blau oder grün) permanent auf dem
Bild des LCD-Projektors zu sehen sein. Diese Punkte
gehen auf das Herstellungsverfahren zurück und
weisen nicht auf eine Fehlfunktion des Geräts hin.

5 (DE)

Funktionen und Merkmale

Funktionen und Merkmale

Große Bildhelligkeit – hohe Bildqualität

Pixel des Displays (1366 × 768) verwendet werden.
Zur Verfügung stehen die Modi NORMAL DURCH
und VOLL DURCH, in dem dank 1-zu-1-Abbildung
ein scharfes Bild erzielt wird.

•Neues, breites LCD-Display

Das neue breite LCD-Display mit hoher Auflösung
(1366 × 768 Punkte) ermöglicht eine höhere
Bildgleichförmigkeit, verringert die Entstehung von
Nachbildern und bietet einen verbesserten Kontrast.

•Große Helligkeit – 1000 ANSI-Lumenn

Das LCD-Display erzielt dank neuer 200-W-UHP­Birne, optischer Einheit und Objektiv eine große
Helligkeit von 1000 ANSI-Lumen (16:9-Projektion)
und ermöglicht so speziell beim Einsatz zu Hause
eine verbesserte Projektionsqualität.

•Hohe Bildqualität

Zusätzlich zu dem neuen, breiten LCD-Display
bietet der Projektor eine Vielzahl von weiteren
Funktionen. Dazu gehören DRC-MF (Digital Reality
Creation Multifunction), eine von Sony entwickelte
Technologie für hohe Bildqualität, die 3D-Gamma­Korrektur, die für eine hervorragende
Bildgleichförmigkeit sorgt, der Kinoschwarz-Modus,
in dem der Schwarzwert je nach Eingangsquelle/
Projektionsumgebung reduziert wird, sowie die 3D­YC-Trennung/DNR (NTSC), eine Funktion, mit der
sich ein klares Bild ohne Bildrauschen erzeugen läßt.

•DVD, DTV, High-Definition-Fernsehen

Das Hochpräzisionbild des Projektors besteht aus
mehr als 3,14 Millionen Pixeln. Der Projektor ist
außerdem kompatibel mit den DTV- (Digital-TV)
und High-Definition-Fernsehsignalen der nächsten
Generation. Wenn Sie einen gesondert erhältlichen
Tuner oder MUSE-Decoder anschließen, können Sie
mit diesem Projektor DTV-, High-Definition­Fernsehsendungen, High-Definition-LD-Bilder usw.
projizieren.

Videospeicher

Der Projektor verfügt über eine
Videospeicherfunktion. Sie können für verschiedene
Eingangssignale bis zu 6 Einstellungen (Bildqualität,
Bildformat, Farbtemperatur, DRC-MF usw.)
speichern. Diese Einstellungen lassen sich problemlos
direkt über die Fernbedienung abrufen.

Multiscan-Kompatibilität

•Integrierter Bildrasterwandler

Dieser Projektor verfügt über einen integrierten
Bildrasterwandler, der das Eingangssignal innerhalb
von 1366 × 768 Pixeln konvertiert.

Besonders geeignet für die Projektion zu
Hause

•Geringere Geräuschemission

Die Auslaßöffnung an der Vorderseite ist mit einem
eingebauten Ventilator und Luftkanal verbunden.
Der Abstand zwischen Ventilator und Auslaßöffnung
ist daher so groß, daß das Geräusch vom Ventilator
gedämpft wird.

•Flexible Konfiguration

Das Projektionsobjektiv hat eine kurze Brennweite
(90 Zoll bei 2,9 m (16:9)). Dank digitaler
Korrekturfunktion für die Trapezverzerrung ist eine
Projektion mit einem großen Winkel möglich. Das
Projektorgehäuse ist weiß und paßt somit zu jeder
Innenausstattung.

Breitbild/DTV/High-Definition-Fernsehen

•Breitbild

Dieser Projektor ist mit einem LCD-Display mit
einem Bildseitenverhältnis von 16:9 ausgestattet. Er
unterstützt sieben Bildformate (ZOOM, VOLL,
UNTERTITEL, WIDE-ZOOM usw.), bei denen alle

•Eingangssignale

Der Projektor unterstützt die folgenden
Videosignale: FBAS-, S-Video-, Farbdifferenz-,
Progressiv-Farbdifferenz-, DTV- (480i/p, 720p/
1080i), HDTV-, 15-K-RGB-, VGA-, SVGA-, XGA­und SXGA-Signale.

•Kompatibel mit sechs Farbsystemen

Das Farbsystem kann automatisch oder manuell
ausgewählt werden. Unterstützt werden die
Farbsysteme NTSC

3.58, PAL, SECAM, NTSC4.43

1)

,

PAL-M und PAL-N.

.......................................................................................

• VGA, SVGA, XGA und SXGA sind eingetragene
Warenzeichen der International Business Machines
Corporation in den USA.

• VESA ist ein eingetragenes Warenzeichen der Video
Electronics Standard Association.

•

IBM ist ein Warenzeichen und PC/AT ein eingetragenes
Warenzeichen der International Business Machines Corporation,
U.S.A.

• Macintosh ist ein eingetragenes Warenzeichen der Apple
Computer, Inc.

•

NEC ist ein eingetragenes Warenzeichen der NEC Corporation.

• PC-98 ist ein Warenzeichen der NEC Corporation.

.........................................................................................................................................................................................................

1) NTSC4.43 wird zur Wiedergabe eines mit dem NTSC-System auf einem NTSC4.43-Videorecorder aufgenommenen Videos
verwendet.

6 (DE)

Lage und Funktion der
Teile und
Bedienelemente

Vorderseite/Linke Seite

1823

4

57

Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente

3 Lüftungsöffnungen (Auslaßöffnungen)

4 Objektiv

Nehmen Sie vor dem Projizieren die
Objektivschutzkappe ab.

5 Fernbedienungsdetektor vorn (SIRCS­Empfänger)

6 Einstellschrauben

Wenn das Bild auf einen Bereich außerhalb des
Projektionsschirms projiziert wird, können Sie es mit
den Einstellschrauben einstellen.

Einzelheiten zum Verwenden der Einstellschrauben finden
Sie unter “So benutzen Sie die Einstellschrauben” auf Seite
8 (DE).

7 Anschlußfeld

Näheres dazu finden Sie auf Seite 10 (DE).

8 Bedienfeld

Näheres dazu finden Sie unter “Bedienfeld” auf Seite 9
(DE).

6

Rückseite/Rechte Seite/Unterseite

0

qa

qs qd qf

9

9 Netzbuchse AC IN

Zum Anschluß des mitgelieferten Netzkabels.

0 Fernbedienungsdetektor hinten (SIRCS­Empfänger)

qa Birnenabdeckung

qs Einstellschrauben hinten

qd Lüftungsöffnungen (Ansaugöffnungen)/

Luftfilter

Informationen zu den Lüftungsöffnungen

Hinweise

•Stellen Sie keine Gegenstände in die Nähe der
Lüftungsöffnungen. Ansonsten kann es zu einem
Wärmestau im Gerät kommen. Halten Sie Ihre
Hände von den Lüftungsöffnungen fern. Andernfalls
kann es zu Verbrennungen kommen.

•Tauschen Sie den Luftfilter alle 500 Stunden aus,

um eine optimale Leistung zu gewährleisten. Dieser
Luftfilter kann nicht gereinigt werden.

1 Zoom-Ring

Zum Einstellen der Bildgröße.

2 Fokussierring

Zum Einstellen des Bildfokus.

Näheres dazu finden Sie unter “Austauschen des
Luftfilters” auf Seite 33 (DE).

qf Tasten für die Einstellschrauben

7 (DE)

Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente

So benutzen Sie die Einstellschrauben

So stellen Sie die Höhe ein

Stellen Sie die Höhe des Projektors folgendermaßen
ein:

1 Heben Sie den Projektor an, und drücken Sie die

Tasten für die Einstellschrauben.
Die Einstellschrauben am Projektor werden
ausgefahren.

Hinweise

•Achten Sie darauf, daß Sie Ihre Finger nicht unter
dem Projektor einklemmen.

•Drücken Sie nicht zu stark auf die Oberseite des
Projektors, wenn das Gerät mit Hilfe der
Einstellschrauben aufgestellt wurde.

Tasten für die Einstellschrauben

2 Halten Sie die Tasten gedrückt, und senken Sie

den Projektor ab. Lassen Sie dann die Tasten los.
Die Einstellschrauben sind damit gesperrt, und die
Höhe des Projektors ist fest eingestellt.
Um die Höhe genauer einzustellen, drehen Sie die
Einstellschrauben nach rechts und links.

3 Drehen Sie gegebenenfalls auch die

Einstellschrauben hinten nach rechts bzw. links,
um die Höhe einzustellen.

8 (DE)

Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente

Bedienfeld

0

LAMP/

TEMP/

POWER

COVER

FAN

SAVING

MENU

ENTER

STANDBY

67

ON/

PATTERN

RESET

LIGHT

VIDEO MEMORY

4589

1 Taste I / 1 (Ein/Bereitschaft)

Zum Ein- und Ausschalten des Projektors, wenn sich
dieser im Bereitschaftsmodus befindet. Die Anzeige
ON/STANDBY leuchtet grün, wenn das Gerät
eingeschaltet ist.

Drücken Sie beim Ausschalten des Geräts zweimal

1

die Taste I /

, wie in der Meldung auf dem
Projektionsschirm angegeben, oder halten Sie die
Taste etwa eine Sekunde lang gedrückt.

Weitere Informationen zu den einzelnen Schritten beim
Ausschalten des Geräts finden Sie unter “Ausschalten des
Geräts” auf Seite 18 (DE).

2 Taste INPUT

Zum Auswählen des Eingangssignals. Mit jedem
Tastendruck wechselt das Eingangssignal
folgendermaßen:

B VIDEO B S-VIDEO

EING.B b EING.A b

3 Taste VIDEO MEMORY

Sie können das Bild vorab einstellen und die
Einstellung im VIDEO-SPEICHER 1 bis 6 speichern.
Drücken Sie zum Abrufen der Einstellung einfach
diese Taste. Wenn Sie diese Taste drücken, wird
nacheinander die Speichernummer 1 bis 6 ausgewählt
und anschließend wieder Speichernummer 1. So
können Sie das Bild mühelos einstellen, modifizieren
und mit einer geeigneten Einstellung anzeigen lassen.

Einzelheiten zum Einstellen des Videospeichers finden
Sie in VIDEO-SPEICHER unter dem Menü EING.­EINST auf Seite 23 (DE).

4 Taste LIGHT

Wenn Sie diese Taste bei eingeschaltetem Gerät
drücken, leuchten die Tasten auf dem Bedienfeld
orange.
Mit dieser Taste schalten Sie die Beleuchtung auch
wieder aus.
Die Beleuchtung schaltet sich automatisch aus, wenn
30 Sekunden lang keine Taste gedrückt wird.

5 Taste PATTERN

Ruft auf dem Projektionsschirm ein Testmuster zum
Einstellen des Fokus auf. Drücken Sie die Taste
nochmals, wenn Sie das Muster wieder ausblenden
wollen.

INPUT

1
2

3

6 Taste RESET

Zum Zurücksetzen des Wertes einer Menüoption auf
den werkseitig eingestellten Wert. Diese Taste
funktioniert nur, wenn das Menü oder eine
einzustellende Option angezeigt wird.

7 Taste ENTER

Zum Bestätigen der Einstellung von Optionen im
Menüsystem.

8 Taste MENU

Zum Anzeigen des Menüs auf dem Projektionsschirm.
Drücken Sie die Taste nochmals, wenn Sie das Menü
wieder ausblenden wollen.

9 Pfeiltasten (M/m/</,)

Zum Auswählen eines Menüs bzw. zum Auswählen
verschiedener Einstellungen.

0 Anzeigen

LAMP/COVER: Leuchtet oder blinkt in folgenden

Fällen:

• Leuchtet, wenn die Birne ausgetauscht werden

muß oder wenn sich die Birne nicht einschaltet,
weil sie zu heiß ist.

• Blinkt, wenn die Birnenabdeckung oder

das

Luftfilter nicht korrekt geschlossen ist.

TEMP (Temperatur)/FAN: Leuchtet oder blinkt in

folgenden Fällen:

• Leuchtet, wenn die Temperatur im Inneren des
Projektors ungewöhnlich stark ansteigt.

• Blinkt, wenn der Ventilator nicht funktioniert.

POWER SAVING: Leuchtet auf, wenn sich der

Projektor im Energiesparmodus befindet. Wenn P
SAVE-MODUS im Menü EINSTELLUNG auf
EIN gesetzt ist, wechselt der Projektor in den
Energiesparmodus, wenn 10 Minuten lang kein
Signal eingeht oder keine Taste gedrückt wird.
Auch wenn die Birne erlischt, läuft der Ventilator
noch weiter. Im Energiesparmodus funktioniert in
den ersten 40 Sekunden keine der Tasten. Der
Energiesparmodus wird aufgehoben, wenn ein
Signal eingeht oder eine Taste gedrückt wird.

ON/STANDBY: Leuchtet oder blinkt in folgenden

Fällen:

• Leuchtet rot, wenn das Netzkabel in die
Netzsteckdose gesteckt wird. Wenn sich der
Projektor im Bereitschaftsmodus (Standby)
befindet, können Sie ihn mit der Taste

I / 1

einschalten.

• Leuchtet grün, wenn das Gerät eingeschaltet ist.

• Blinkt grün, während der Ventilator läuft,
nachdem Sie das Gerät mit der Taste

I / 1

ausgeschaltet haben. Der Ventilator läuft nach
dem Ausschalten des Geräts noch etwa 120
Sekunden.
Die Anzeige ON/STANDBY blinkt in den
ersten 40 Sekunden schnell.
In dieser Zeit können Sie das Gerät mit der

I / 1

Taste

Einzelheiten zu den Anzeigen LAMP/COVER und TEMP/
FAN finden Sie auf Seite 35 (DE).

nicht wieder einschalten.

9 (DE)

Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente

Anschlußfeld

Linke Seite

56

CONTROL S IN VIDEO IN

PLUG IN POWER

TRIGGER

4

REMOTE

RS-232C

(FOR SERVICE USE)

1 INPUT A-Anschlüsse
Anschlüsse G/Y, B/C
(Cinchbuchsen):

Zum Anschließen an den RGB-Ausgang eines Geräts.
Je nach angeschlossenem Gerät werden
Computersignale, Farbdifferenzsignale (Y/C
HDTV- oder DTV-Signale (DTV GBR, DTV YP
ausgewählt.

S VIDEO

VIDEO

INPUT A

G/Y B/C

B/PB

R/CR/PRSYNC/HD VD

INPUT B

G/Y B/CB/PBR/CR/PRSYNC/HD VD

B/PB, R/CR/PR, SYNC/HD, VD

1

23

B/CR),

BPR)

5 Buchse CONTROL S IN/PLUG IN POWER (5­Volt-Gleichstromausgang)

Zum Anschließen an CONTROL S-Ausgangsbuchsen
anderer Geräte von Sony.
Zum Anschluß an die Buchse CONTROL S OUT der
mitgelieferten Fernbedienung, wenn Sie sie über
Kabel anschließen. In diesem Fall brauchen Sie keine
Batterien in die Fernbedienung einzulegen, da die
Fernbedienung über diese Buchse mit Strom versorgt
wird.
Wenn dieser Anschluß verwendet wird, wird die
Tastenbeleuchtung auf der Fernbedienung nicht
eingeschaltet.

6 VIDEO IN-Buchsen

Zum Anschließen externer Videogeräte, zum Beispiel
eines Videorecorders.

S VIDEO (Mini-DIN, 4polig): Zum Anschluß an

den S-Videoausgang (Y/C-Videoausgang) eines
Videogeräts.

VIDEO (Cinchbuchse): Zum Anschluß an den

FBAS-Videoausgang eines Videogeräts.

2 INPUT B-Anschlüsse
Anschlüsse G/Y, B/C

B/PB, R/CR/PR, SYNC/HD, VD

(Cinchbuchsen):

Zum Anschließen an den RGB-Ausgang eines Geräts.
Je nach angeschlossenem Gerät werden
Computersignale, Farbdifferenzsignale (Y/C
HDTV- oder DTV-Signale (DTV GBR, DTV YP

B/CR),

BPR)

ausgewählt.

3 RS-232C-Anschluß (D-Sub, 9polig, weiblich)

Dies ist ein Service-Anschluß.

4 Anschluß TRIGGER (Auslösesignal)
(Minibuchse)

Zum Ausgeben des Betriebszustands des Projektors
(EIN bzw. AUS) an ein externes Gerät.
Wenn der Projektor ausgeschaltet ist, werden 0 V
ausgegeben, wenn er eingeschaltet ist, 12 V. Da über
diesen Anschluß keine Leistungsabgabe erfolgt,
können Sie ihn nicht als Stromquelle verwenden.

10 (DE)

Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente

Fernbedienung

Die Tasten mit derselben Bezeichnung wie Tasten auf
dem Bedienfeld haben auch dieselbe Funktion.
Sie können einen angeschlossenen Computer über die
Fernbedienung steuern.

Einzelheiten dazu finden Sie unter “Anschließen an einen
Computer” auf Seite 14 (DE).

qsqd

qa

1
0
9

8

MUTING

PIC

INPUT SELECT

VIDEO

A

S VIDEO

VIDEO MEMORY

123

4

56

OFF

MENU

PROJECTOR

RM-PJVW10

ENTER

RESET

B

2

3

4

5

67

B: Zum Auswählen der Videosignale von Geräten,

die an die INPUT B-Anschlüsse angeschlossen
sind.

4 VIDEO MEMORY-Tasten

Sie können Bildeinstellungen unter einer der VIDEO
MEMORY-Tasten (1 – 6) speichern und durch
Drücken der entsprechenden Taste mühelos wieder
abrufen.

Einzelheiten zum Einstellen des Videospeichers finden Sie
in VIDEO-SPEICHER unter dem Menü EING.-EINST auf
Seite 23 (DE).

5 Taste MENU

6 Taste ENTER

7 Taste RESET

8 Pfeiltasten (M/m/</,)

9 Taste MUTING PIC

Zum Ausblenden des Bildes. Drücken Sie die Taste
nochmals, wenn Sie das Bild wieder anzeigen wollen.

0 Schalter LIGHT

Zum Einschalten der Tastenbeleuchtung auf der
Fernbedienung. Drücken Sie die Taste nochmals,
wenn Sie die Tastenbeleuchtung wieder ausschalten
wollen. Wenn 30 Sekunden lang keine Taste gedrückt
wird, schaltet sich die Beleuchtung automatisch aus.
Legen Sie die beiden Batterien in die Fernbedienung
ein, wenn Sie die Tastenbeleuchtung verwenden.

1 Taste I (EIN)

Mit dieser Taste schalten Sie den Projektor ein.
Hierzu muß sich der Projektor im Bereitschaftsmodus
befinden.

1

2 Taste

(AUS)

Mit dieser Taste können Sie den Projektor sofort
ausschalten.

3 INPUT SELECT-Tasten

Zum Auswählen des Eingangssignals.

VIDEO: Zum Auswählen des Signals von Geräten,

die an den Anschluß VIDEO des Projektors
angeschlossen sind.

S VIDEO: Zum Auswählen des Signals von

Geräten, die an den Anschluß S VIDEO des
Projektors angeschlossen sind.

A: Zum Auswählen der Videosignale von Geräten,

die an die INPUT A-Anschlüsse angeschlossen
sind.

qa Übertragungsanzeige

Leuchtet auf, wenn Sie eine Taste auf der
Fernbedienung drücken.

qs Buchse CONTROL S OUT (Stereominibuchse)

Zum Anschluß an die Buchse CONTROL S IN am
Projektor über das Verbindungskabel (nicht
mitgeliefert), wenn Sie die Fernbedienung mit Kabel
verwenden wollen. In diesem Fall brauchen Sie keine
Batterien in die Fernbedienung einzulegen, da die
Fernbedienung über die Buchse CONTROL S IN am
Projektor mit Strom versorgt wird.
Wenn die Batterien nicht eingelegt sind, wird die
Tastenbeleuchtung auf der Fernbedienung nicht
eingeschaltet.

qd Infrarotsender

11 (DE)

Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente / Aufstellen des Projektors

Einlegen der Batterien

1 Drücken Sie auf den Batteriefachdeckel, und

schieben Sie ihn zum Öffnen in Pfeilrichtung.
Legen Sie anschließend die beiden R6-Batterien
der Größe AA (mitgeliefert) polaritätsrichtig ein.

Achten Sie
darauf, die
Batterien
zuerst mit
der Seite #
einzulegen.

2 Bringen Sie den Deckel wieder an.

Hinweise zu Batterien

•Achten Sie beim Einlegen der Batterien darauf, daß
Sie sie polaritätsrichtig einlegen.

•Verwenden Sie alte Batterien nicht zusammen mit
neuen, und verwenden Sie auch keine
unterschiedlichen Batterietypen zusammen.

•Wenn Sie die Fernbedienung längere Zeit nicht
benutzen wollen, nehmen Sie die Batterien heraus,
um Schäden durch auslaufende Batterien zu
vermeiden. Ist eine Batterie ausgelaufen, nehmen Sie
die Batterien heraus, wischen Sie das Batteriefach
trocken, und tauschen Sie die Batterien gegen neue
aus.

Hinweise zur Verwendung der Fernbedienung

•Achten Sie darauf, daß sich kein Hindernis zwischen
dem Infrarotsignal der Fernbedienung und dem
Fernbedienungsdetektor des Projektors befindet.

•Die Reichweite der Fernbedienung ist begrenzt. Je
kürzer der Abstand zwischen der Fernbedienung und
dem Projektor, desto breiter der Winkel, in dem Sie
den Projektor über die Fernbedienung steuern
können.

•Wenn Sie die Fernbedienung als
Kabelfernbedienung verwenden und die
Tastenbeleuchtung einschalten wollen, legen Sie
Batterien ein.

Aufstellen des Projektors

In diesem Abschnitt wird die Installation des
Projektors erläutert.



Abstand zwischen dem
Projektionsschirm und der
Mitte des Objektivs

Der Abstand zwischen Objektiv und Projektionsschirm hängt
von der Größe des Projektionsschirms ab. Die folgende
Tabelle enthält einige Richtwerte.

Einheit: m

16:9

Projektions-

schirm-

größe (Zoll)

Mindest­abstand

Maximaler

Abstand

4:3

Projektions-

schirm-

größe (Zoll)

Mindest­abstand

Maximaler

Abstand

40 60 80 100 120 150 200 300

1,3 1,9 2,6 3,3 3,9 4,9 6,6 9,9

1,5 2,2 3,0 3,8 4,6 5,7 7,6 11,5

40 60 80 100 120 150 200 300

1,6 2,4 3,2 4,0 4,8 6,1 8,1 12,2

1,8 2,8 3,7 4,7 5,6 7,0 9,4 14,1

Hinweis

Wenn die Fernbedienung Fehlfunktionen verursacht,
wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Fachpersonal
von Sony. Die Fernbedienung wird gemäß den
Garantiebestimmungen gegen eine neue ausgetauscht.

12 (DE)

Anschließen des Projektors

Anschließen des
Projektors

Vorbereitungen:

•Schalten Sie unbedingt alle Geräte aus, bevor Sie die
Anschlüsse vornehmen.

•Verwenden Sie für jeden Anschluß die geeigneten
Kabel.

•Stecken Sie die Kabel richtig ein. Wenn die Stecker
lose sitzen, kommt es häufig zu Störungen. Ziehen
Sie ein Kabel immer am Stecker heraus, nie am
Kabel selbst.

Anschließen an einen
Videorecorder/ein Gerät mit 15-K­RGB-/Farbdifferenz-/Progressiv­Farbdifferenzsignalen

Im folgenden wird erläutert, wie Sie den Projektor an
einen Videorecorder, an externe Aktivlautsprecher
und an ein Gerät mit 15-K-RGB-/Farbdifferenz-/
Progressiv-Farbdifferenzsignalen anschließen.
Schlagen Sie bitte auch in den Bedienungsanleitungen
zu den anzuschließenden Geräten nach.

Linke Seite

CONTROL S IN VIDEO IN

PLUG IN POWER

TRIGGER

REMOTE

RS-232C

(FOR SERVICE USE)

an RGB-/Farbdifferenz-/
Progressiv­Farbdifferenzsignalausgang

S VIDEO

VIDEO

INPUT A

G/Y B/C

B/PB

R/CR/PRSYNC/HD VD

INPUT B

G/Y B/CB/PBR/CR/PRSYNC/HD VD

Aufstellung und Betrieb des Projektors

Stiftkabel
(nicht mitgeliefert)

Aktivlautsprecher

Linke Seite

CONTROL S IN VIDEO IN

PLUG IN POWER

TRIGGER

REMOTE

RS-232C

(FOR SERVICE USE)

S-Videokabel
(nicht
mitgeliefert)

an S­Videoausgang

Videorecorder

VIDEO

S VIDEO

INPUT A

B/PB

R/CR/PRSYNC/HD VD

G/Y B/C

INPUT B

G/Y B/CB/PBR/CR/PRSYNC/HD VD

Videokabel
(nicht
mitgeliefert)

an Video­ausgänge

Aktivlautsprecher

Gerät mit 15-K-RGB-/
Farbdifferenzsignalen

Hinweise

•Stellen Sie das Bildseitenverhältnis mit
BILDFORMAT im Menü EING.-EINST je nach
Eingangssignal ein.

•Wenn Sie ein Gerät mit 15-K-RGB-/Farbdifferenz-/
Progressiv-Farbdifferenzsignalen anschließen,
wählen Sie je nach Eingangssignal COMPUTER/
KOMPONENTEN/DTV YP

BPR/DTV GBR unter

EING.A oder EING.B. im Menü EINSTELLUNG.

Näheres zum Einstellen finden Sie auf Seite 25 (DE).

•Verwenden Sie das zusammengesetzte
Synchronisationssignal, wenn Sie das externe
Synchronisationssignal vom Gerät mit 15-K-RGB-/
Farbdifferenzsignalen einspeisen.

•Sie können ein HD-Gerät (HD = High Definition)
anschließen. Gehen Sie beim Anschließen wie oben
erläutert vor.

Anschließen an ein HDTV-Gerät der Serie 1035/
60i

Wählen Sie “DTV YP

BPR/DTV GBR” als

Eingangseinstellung.
Verwenden Sie ein zusammengesetzte
Synchronisationssignal, wenn Sie ein externes
Synchronisationssignal einspeisen.

13 (DE)

Anschließen des Projektors

CONTROL S IN VIDEO IN

TRIGGER

REMOTE

INPUT A

INPUT B

PLUG IN POWER

RS-232C

(FOR SERVICE USE)

S VIDEO

G/Y B/C

B/PB R/CR/PR SYNC/HD VD

VIDEO

G/Y B/CB/PB R/CR/PR SYNC/HD VD

Anschließen an einen Computer

In diesem Abschnitt wird erläutert, wie Sie den

Projektor an einen Computer anschließen.

Wählen Sie “COMPUTER” für die Option EING. A

bzw. EING. B im Menü EINSTELLUNG aus.

Hinweise

•Dieses Gerät arbeitet mit VGA-, SVGA-, XGA­oder SXGA-Signalen. Es empfiehlt sich jedoch, das
Ausgangssignal am Computer auf XGA
einzustellen.

•Wenn Sie Ihren Computer, z. B. einen IBM PC/AT­kompatiblen Notebook-Computer, so einstellen, daß
das Signal auf dem Bildschirm des Computers und
auf dem externen Monitor ausgegeben wird,
erscheint das Bild des externen Monitors
möglicherweise nicht ordnungsgemäß. Stellen Sie in
diesem Fall den Ausgangsmodus am Computer so
ein, daß das Signal nur auf dem externen Monitor
ausgegeben wird.

Näheres dazu schlagen Sie bitte in der mit dem Computer
gelieferten Bedienungsanleitung nach.

•Schließen Sie alle Verbindungskabel an die INPUT
A-Anschlüsse an, wenn Sie ein Signal von den
INPUT A-Anschlüssen einspeisen.
Schließen Sie alle Kabel an die INPUT B­Anschlüsse an, wenn Sie auch ein Signal von den
INPUT B-Anschlüssen einspeisen.

Anschließen an einen Computer

Linke Seite

Adapterstecker

Monitorkabel
SMF-400
(nicht
mitgeliefert)

an
Monitorausgang

1)

Lautsprecher

Computer

Hinweis

Wenn Sie den Projektor an einen Macintosh
anschließen, benötigen Sie einen gesondert
erhältlichen Signaladapter.

.............................................................................................

1) Wenn Sie die INPUT A- oder INPUT B-Anschlüsse
am Projektor verwenden, benötigen Sie
Adapterstecker.

14 (DE)

Auswählen der Sprache für das Menü

Auswählen der Sprache
für das Menü

Sie können die Sprache auswählen, in der das Menü
und andere Anzeigen auf dem Projektionsschirm
angezeigt werden sollen. Die Standardeinstellung ist
ENGLISH.

4, 5, 6

LAMP/

TEMP/

COVER

FAN

1 Stecken Sie das Netzkabel in die Netzsteckdose.
2 Schalten Sie das Gerät mit der Taste I /

POWER
SAVING

ENTER

3

ON/

STANDBY

PATTERN

MENU

RESET

INPUT

LIGHT

VIDEO MEMORY

2

1

1

ein.

4 Wählen Sie mit der Taste M oder m das dritte

Symbol für das Menü “SET SETTING”
(EINSTELLUNG) aus, und drücken Sie
anschließend die Taste , oder die Taste ENTER.

Das Menü SET SETTING erscheint.

SET SETTING

STATUS: ON
INPUT-A: COMPONENT
INPUT-B: COMPONENT
LANGUAGE: ENGLISH
POWER SAVING:
SIRCS RECEIVER:

OFF
FRONT&REAR

INPUT-A

5 Wählen Sie mit der Taste M oder m die Option

“LANGUAGE” (SPRACHE) aus, und drücken

Sie dann die Taste , oder die Taste ENTER.

SET SETTING

STATUS: ON
INPUT-A: COMPONENT
INPUT-B:

LANGUAGE:

POWER SAVING:
SIRCS RECEIVER:

ENGLISH
FRANCAIS
DEUTSCH
ITALIANO
ESPANOL

INPUT-A

3 Drücken Sie die Taste MENU.

Die Menüanzeige erscheint.

PICTURE CTRL

CONTRAST: 80
BRIGHT: 50
RGB ENHANCER:
COLOR TEMP: LOW

30

INPUT-A

6 Wählen Sie mit der Taste M oder m die

gewünschte Sprache aus, und drücken Sie dann
die Taste < oder die Taste ENTER.

Das Menü erscheint in der ausgewählten Sprache.

So blenden Sie die Menüanzeige aus

Drücken Sie die Taste MENU.
Die Menüanzeige wird aber auch automatisch
ausgeblendet, wenn eine Minute lang keine Taste
gedrückt wird.

15 (DE)

Betrieb des Projektors

Betrieb des Projektors

5

2
4

1

2

4

5,6

LAMP/

COVER

TEMP/

FAN

POWER

ON/

SAVING

STANDBY

PATTERN

MENU

ENTER

RESET

MUTING

PIC

INPUT SELECT

VIDEO

A

S VIDEO

VIDEO MEMORY

123

4

56

OFF

RESET

B

MENU

ENTER

INPUT

LIGHT

VIDEO MEMORY

4 Wählen Sie mit der Taste INPUT die Signalquelle

aus.

EING.A: Wählt das Videoeingangssignal von dem

INPUT A-Anschluß, z. B. von einem
Gerät mit Farbdifferenzsignalen.

EING.B: Wählt das Videoeingangssignal von dem

INPUT B-Anschluß, z. B. von einem
Gerät mit Farbdifferenzsignalen.

VIDEO: Wählt das Videoeingangssignal von der

Buchse VIDEO (VIDEO IN).

S-VIDEO: Wählt das Videoeingangssignal von der

Buchse S VIDEO (VIDEO IN).

5 Rufen Sie mit der Taste PATTERN am Bedienfeld

das Testmuster auf, und drehen Sie zur
Fokuseinstellung den Fokussierring.
Drücken Sie nochmals die Taste PATTERN, wenn
Sie das Testmuster wieder ausblenden wollen.

6 Drehen Sie den Zoom-Ring, um die Größe des

Bildes einzustellen.

Hinweis

Wenn Sie während des Projizierens in das Objektiv
schauen, können Sie sich Augenverletzungen
zuziehen.

Funktion Tasten
Ausblenden des Bildes Taste MUTING PIC auf der

Fernbedienung. Wenn Sie das
Bild wieder anzeigen wollen,
drücken Sie erneut die Taste
MUTING PIC.

1 Wenn alle Geräte vollständig angeschlossen sind,

stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die
Netzsteckdose.

Die Anzeige ON/STANDBY leuchtet rot, und der
Projektor schaltet in den Bereitschaftsmodus.

2 Drücken Sie die Taste I /

1

am Bedienfeld oder

die Taste I auf der Fernbedienung.

Die Anzeige ON/STANDBY leuchtet grün.

3 Schalten Sie die an den Projektor angeschlossenen

Geräte ein.

16 (DE)

Betrieb des Projektors

So korrigieren Sie die Trapezverzerrung

Wenn das projizierte Bild verzerrt ist, stellen Sie die
Höhe/Position des Projektors mit den
Einstellschrauben ein.

Einzelheiten dazu finden Sie unter “So benutzen Sie die
Einstellschrauben” auf Seite 8 (DE).

Wenn das Bild immer noch verzerrt ist, können Sie es
mit TRAPEZ DIGITAL im Menü
ANFANGSWERTE einstellen.

Wenn der untere Rand wie in der Abbildung
unten dargestellt länger ist als der obere Rand:

Stellen Sie einen negativen Wert ein.

Wenn der obere Rand wie in der Abbildung
unten dargestellt länger ist als der untere Rand:

Stellen Sie einen positiven Wert ein.

Hinweis

Wenn im Menü BILDFORMAT (Menü EING.­EINST) die Option “ZOOM”, “VOLL” oder
“NORMAL” ausgewählt wurde, läßt sich die
Trapezverzerrung korrigieren.

Näheres zu “TRAPEZ DIGITAL” finden Sie auf Seite 26 (DE).

Ändern des Bildformats

4 Stellen Sie eine Option ein.

Einzelheiten zum Einstellen der einzelnen Menüoptionen
finden Sie auf Seite 22

Bildgrößen bei verschiedenen
Projektionsschirmgrößen

Richten Sie sich beim Auswählen des Bildformats
nach den folgenden Angaben.

Wenn ein 4:3-Bild auf einem 16:9­Projektionsschirm angezeigt wird

Beispiel: Ein 120-Zoll-Projektionsschirm wird
verwendet.

Ein 98-Zoll-Bild wird angezeigt.

16:9-Projektionsschirm 4:3-Bild

Größe
(Zoll)

90 73

Einheit (mm) Einheit (mm)

1.992

(DE)

2.656

1.992

1.121

.

1.494

Größe
(Zoll)

1.494

1.121

Sie können das Bildformat je nach dem Videosignal
einstellen. Erläuterungen zum Arbeiten mit der
Menüanzeige finden Sie unter “Arbeiten mit dem Menü”
auf Seite 19 (DE)

.

1 Rufen Sie mit der Taste MENU das Menü auf.
2 Wählen Sie mit der Taste M oder m das Menü

EING.-EINST aus, und drücken Sie dann die
Taste , oder die Taste ENTER.

3 Wählen Sie mit der Taste M oder m die Option

BILDFORMAT aus, und drücken Sie dann die
Taste , oder die Taste ENTER.

EING.-EINST

BILDFORMAT:

VIDEO-SPEICHER

:

VOLL
VOLL DURCH
NORMAL
NORMAL DURCH
ZOOM
UNTERTITEL
WIDE-ZOOM

VIDEO

VIDEO/60

110 90

2.435

1.826

1.370

120 98

2.656

1.992

1.494

1.370

1.494

17 (DE)

Betrieb des Projektors

Wenn ein 16:9-Bild auf einem 4:3­Projektionsschirm angezeigt wird

Beispiel: Ein 120-Zoll-Projektionsschirm wird
verwendet.

1.371

Ein 110-Zoll-Bild wird angezeigt.

4:3-Projektionsschirm 16:9-Bild

Größe
(Zoll)

80 73

100 91

120 110

Einheit (mm) Einheit (mm)

1.626

2.032

2.438

1.219

2.438

1.829

1.626

914,6

2.032

1.524

1.143

Größe
(Zoll)

Ausschalten des Geräts

So schalten Sie das Gerät über das
Bedienfeld aus

1 Drücken Sie die Taste I /

1

am Bedienfeld.

“AUSSCHALTEN?” erscheint auf dem
Projektionsschirm.

Hinweis

Die Meldung wird ausgeblendet, wenn Sie eine

1

Taste drücken (mit Ausnahme der Taste I /

)

bzw. fünf Sekunden lang keine Taste drücken.

2 Drücken Sie die Taste I /

1

.

Die Anzeige ON/STANDBY blinkt grün, und der
Ventilator läuft noch etwa 120 Sekunden lang
weiter, um das Gerät abzukühlen. Außerdem
blinkt die Anzeige ON/STANDBY in den ersten
40 Sekunden schnell. In dieser Zeit können Sie

1

das Gerät mit der Taste I /

nicht wieder

einschalten.

3 Lösen Sie das Netzkabel von der Netzsteckdose,

wenn der Ventilator nicht mehr läuft und die
Anzeige ON/STANDBY rot leuchtet.

Wenn Sie die Bildschirmmeldung nicht
bestätigen können

Wenn Sie die Bildschirmmeldung unter bestimmten
Umständen nicht bestätigen können, können Sie das

1

Gerät ausschalten, indem Sie die Taste I /
Sekunde lang gedrückt halten.

etwa eine

2.438

1.829

1.371

Hinweise zum Ändern des Bildformats

Bei diesem Projektor können Sie verschiedene
Bildformate auswählen. Beachten Sie beim Ändern
des Bildformats bitte folgendes:

•Bitte berücksichtigen Sie beim Auswählen eines
Bildformats, daß sich das angezeigte Bild vom
Originalbild unterscheidet, wenn sich das
Bildseitenverhältnis gegenüber dem Originalbild

ändert.

•Beachten Sie bitte auch folgendes: Wenn der

Projektor kommerziell oder in der Öffentlichkeit
benutzt wird und dabei das Originalbild durch
Wechseln des Bildformats geändert wird, können die
gesetzlich geschützten Urheberrechte von Autoren
oder Produzenten verletzt werden.

So schalten Sie das Gerät über die
Fernbedienung aus

1 Drücken Sie die Taste

1

auf der Fernbedienung.

2 Lösen Sie das Netzkabel von der Netzsteckdose,

wenn der Ventilator nicht mehr läuft und die
Anzeige ON/STANDBY rot leuchtet.

Hinweis

Lösen Sie das Netzkabel nicht, solange der
Ventilator noch läuft. Andernfalls stoppt der
Ventilator, obwohl das Gerät noch heiß ist,
und es kann zu Schäden am Projektor
kommen.

Austauschen des Luftfilters

Tauschen Sie den Luftfilter alle 500 Stunden aus,

um eine optimale Leistung zu gewährleisten. Dieser
Luftfilter kann nicht gereinigt werden.

18 (DE)

Arbeiten mit dem Menü

Arbeiten mit dem Menü

Der Projektor verfügt über ein Menü für verschiedene
Einstell- und Anpassungsoptionen.
Sie können die Sprache auswählen, in der das Menü
auf dem Projektionsschirm angezeigt werden soll.

Erläuterungen zum Auswählen der Menüsprache finden Sie
auf Seite 15 (DE).

1 Drücken Sie die Taste MENU.

Die Menüanzeige erscheint.
Das gerade ausgewählte Menü wird als gelbe
Schaltfläche dargestellt.

EINST. BILD

KONTRAST: 80
HELLIGK: 50
RGB-VERST.: 30
FARBTEMP.: NIEDR.

2 Wählen Sie mit der Taste M oder m ein Menü aus,

und drücken Sie dann die Taste , oder die Taste
ENTER.
Das ausgewählte Menü erscheint.

Menüs Optionen

EING.A

Einzelheiten zum Einstellen der einzelnen
Menüoptionen finden Sie auf den Seiten zu dem
entsprechenden Menü.

So blenden Sie die Menüanzeige aus

Drücken Sie die Taste MENU.
Die Menüanzeige wird aber auch automatisch
ausgeblendet, wenn eine Minute lang keine Taste
gedrückt wird.

So setzen Sie die Werte eingestellter
Optionen wieder zurück

Drücken Sie die Taste RESET.
“Ausgeführt!” erscheint auf dem Projektionsschirm,

und die angezeigten Einstellungen werden auf ihre
werkseitigen Werte zurückgesetzt.
Folgende Optionen können zurückgesetzt werden:

•“KONTRAST”, “HELLIGK”, “FARBE”,
“FARBTON”, “SCHÄRFE” und “RGB­VERSTÄRKER” im Menü EINST. BILD

•“PUNKT-PHASE”, “GRÖSSE H” und “LAGE” im
Menü EING.-EINST.

Hinweis zum Speichern der Einstellungen

Einstellen und Anpassen des Ger

äts mit dem Men

EINSTELLUNG

STATUS: EIN
EING.A: KOMPONENTEN
EING.B: KOMPONENTEN
SPRACHE: DEUTSCH
P SAVE-MODUS:
SIRCS-EMPF.: VORN&HINTEN

AUS

EING.A

3 Wählen Sie eine Option.

Wählen Sie mit der Taste M oder m die Option
aus, und drücken Sie dann die Taste , oder die
Taste ENTER.

4 Wählen Sie einen Wert für die Option.

• Wenn Sie den eingestellten Wert ändern wollen:
Zum Erhöhen des Werts drücken Sie die Taste

M oder ,.
Zum Verringern des Werts drücken Sie die
Taste m oder <.
Mit der Taste ENTER kehren Sie zur
ursprünglichen Anzeige zurück.

• Wenn Sie die Einstellung ändern wollen:
Ändern Sie die Einstellung mit der Taste M oder

m.
Mit der Taste ENTER oder < kehren Sie zur
ursprünglichen Anzeige zurück.

Die Einstellungen werden automatisch im Projektor
gespeichert.

Wenn kein Signal eingeht

Wenn kein Signal eingespeist wird, erscheint “KEIN
SIGNAL - Einstellung nicht möglich.” auf dem
Projektionsschirm, und keine Option kann eingestellt
werden.

ü

19 (DE)

Das Menü EINST. BILD

Das Menü EINST. BILD

Auf dem Menü EINST. BILD (Bild einstellen)
können Sie die Bildqualität einstellen.
Die Optionen, die je nach Eingangssignal nicht
eingestellt werden können, werden im Menü nicht
angezeigt.

Wenn ein Videosignal eingespeist wird

EINST. BILD

KONTRAST: 80
HELLIGK: 50
FARBE: 50
FARBTON: 50
SCHÄRFE: 50
DYNAMIK: EIN
FARBTEMP.: NIEDR.
FARBSYSTEM:AUTO
DRC-MF: DRCx4

VIDEO

FARBTON

Zum Einstellen des Farbtons.
Bei einem hohen Wert werden die Grüntöne betont.
Bei einem niedrigen Wert werden die Rottöne betont.

SCHÄRFE

Zum Einstellen der Bildschärfe.
Je höher der Wert, desto schärfer die Bildkonturen.
Je niedriger der Wert, desto weicher die Bildkonturen.

RGB-VERST.

Zum Einstellen der Bildschärfe, wenn
Computersignale eingespeist werden.
Je höher der Wert, desto schärfer die Bildkonturen.
Je niedriger der Wert, desto weicher die Bildkonturen.

DYNAMIK

Wenn ein RGB-Signal eingespeist wird

EINST. BILD

KONTRAST: 80
HELLIGK: 50
RGB-VERST.: 30
FARBTEMP.: NIEDR.

EING.A

KONTRAST

Zum Einstellen des Bildkontrasts.
Je höher der Wert, desto stärker der Kontrast.
Je niedriger der Wert, desto schwächer der Kontrast.

HELLIGK

Zum Einstellen der Bildhelligkeit.
Je höher der Wert, desto heller das Bild.
Je niedriger der Wert, desto dunkler das Bild.

Zum Betonen der schwarzen Farbe.

EIN: Betont die schwarze Farbe und erzeugt somit

ein dynamisch wirkendes Bild.

AUS: Erzeugt die dunklen Bereiche des Bildes

genau in Übereinstimmung mit dem
Quellensignal.

FARBTEMP.

Zum Einstellen der Farbtemperatur.

HOCH: Läßt Weiß bläulich wirken.
NIEDR.: Läßt Weiß rötlich wirken.

FARBSYSTEM

Zum Auswählen des Farbsystems des
Eingangssignals.

AUTO: Wählt automatisch eins der folgenden

Signale aus: NTSC

3.58, PAL, SECAM, NTSC4.43.

PAL-M/N: Wählt automatisch eins der folgenden

Signale aus: PAL-M/PAL-N, NTSC

3.58.

In der Regel ist diese Option auf AUTO gesetzt.
Wenn das Bild verzerrt oder farblos ist, wählen Sie
das Farbsystem entsprechend dem Eingangssignal aus.

DRC-MF

FARBE

Zum Einstellen der Farbintensität.
Je höher der Wert, desto stärker die Intensität.
Je niedriger der Wert, desto schwächer die Intensität.

20 (DE)

Zum Glätten eines großformatigen Videobildes.

DRC×4: Zum Verdoppeln der Anzahl an

Abtastzeilen des Videosignals und der Anzahl an
Pixeln in horizontaler Richtung. Damit läßt sich
eine viermal bessere Bildqualität erzielen.

DRC FORTLAUFEND: Zum Anzeigen von Zeilen

bzw. Zeichen ohne Zeilenflimmern.

Das Menü EINST. BILD / Das Menü EING.-EINST

Eingangssignale und einstellbare Optionen

Eingangssignal

Video- oder

Option

KONTRAST
HELLIGK
FARBE ––
FARBTON

SCHÄRFE –
RGB- ––– –

VERST.
DYNAMIK ––
FARB-

TEMP.
FARB-

SYSTEM
DRC-MF

S-Video­signal (Y/C)

(nur NTSC3.58/

4.43)

Farb­differenz-/
15-K-RGB- Farb- signal
Signal differenz-/

Pro­gressiv- Signal

HDTV-/
DTV-Signal

–––

––

: Einstellbar

– : Nicht einstellbar

1)

RGB

-

Schwarz­weiß-

––

Das Menü EING.-EINST

Im Menü EING.-EINST können Sie das
Eingangssignal einstellen.
Die Optionen, die je nach Eingangssignal nicht eingestellt
werden können, werden im Menü nicht angezeigt.

Wenn ein Videosignal eingespeist wird

EING.-EINST

BILDFORMAT: VOLL
VIDEO-SPEICHER:

Wenn ein RGB-Signal eingespeist wird

EING.-EINST

PUNKT-PHASE:
GRÖSSE H: 50
LAGE H: 123 V: 123
SCAN-KONV: EIN
VIDEO-SPEICHER:

AUS

50

AUS

VIDEO

VIDEO/60

Signaltyp

EING.A

800x600

Signaltyp

PUNKT-PHASE

Zum Einstellen der Phase der LCD-Punkte und des
über die INPUT A/B-Anschlüsse eingespeisten
Computersignals.
Stellen Sie das Bild auf den Wert ein, bei dem es am
schärfsten ist.

GRÖSSE H

Zum Einstellen der Breite der über die INPUT A/B­Anschlüsse eingespeisten Bilder.
Je höher der Wert, desto breiter das Bild.
Je niedriger der Wert, desto schmaler das Bild.
Nehmen Sie die Einstellung entsprechend der Anzahl
der Punkte des Eingangssignals vor. Einzelheiten zu
den geeigneten Werten für die voreingestellten
Signale finden Sie auf Seite 24 (DE).

.........................................................................................................................................................................................................

1) RGB-Signale eines Computers

21 (DE)

Das Menü EING.-EINST

LAGE

Zum Einstellen der Position der über die INPUT A/B­Anschlüsse eingespeisten Bilder.
Mit H wird die horizontale Bildposition eingestellt.
Mit V wird die vertikale Bildposition eingestellt.
Je höher der Wert für H, desto weiter wird das Bild
nach rechts verschoben. Je niedriger der Wert, desto
weiter wird es nach links verschoben.
Je höher der Wert für V, desto weiter wird das Bild
nach oben verschoben. Je niedriger der Wert, desto
weiter wird es nach unten verschoben.
Stellen Sie die horizontale Position mit der Taste <
oder , ein, die vertikale mit der Taste M oder m.

BILDFORMAT

Zum Einstellen der folgenden Bildformate:

4:3 NORMAL, NORMAL DURCH
16:9

VOLL, VOLL DURCH, ZOOM, UNTERTITEL,

WIDE-ZOOM.

EING.-EINST

BILDFORMAT:

VIDEO-SPEICHER

:

VOLL
VOLL DURCH
NORMAL
NORMAL DURCH
ZOOM
UNTERTITEL
WIDE-ZOOM

VIDEO

NORMAL DURCH: Bei einem Bild mit einem

normalen Bildseitenverhältnis von 4:3 erfolgt
eine 1-zu-1-Abbildung. Das Bild wird in der
Mitte des Projektionsschirms angezeigt.

ZOOM: Ein Bild mit einem normalen

Bildseitenverhältnis von 4:3 wird in vertikaler
und horizontaler Richtung auf die
Projektionsschirmgröße vergrößert
(Bildseitenverhältnis bleibt unverändert). Dieser
Modus eignet sich hervorragend für die
Wiedergabe von Filmen im Breitbildformat.

UNTERTITEL: Der Untertitelbereich wird

komprimiert. Bei diesem Modus bleiben die
Untertitel im unteren Bereich des
Projektionsschirms erhalten.

VIDEO/60

VOLL: Ein komprimiertes 16:9-Bild wird mit dem

richtigen Bildformat angezeigt. Ein 4:3-Bild wird
in horizontaler Richtung vergrößert.

VOLL DURCH:

Bei einem komprimierten 16:9-Bild
erfolgt eine 1-zu-1-Abbildung. Das Bild wird in der
Mitte des Projektionsschirms angezeigt.

NORMAL: Das Bild wird mit einem normalen

Bildseitenverhältnis von 4:3 angezeigt.

Good morning.
How are you?

WIDE-ZOOM: Ein Bild mit einem normalen

Bildseitenverhältnis von 4:3 wird vergrößert, und
der obere und untere Bildbereich wird
komprimiert. Dieser Modus ist geeignet für
Sendungen wie Nachrichten oder
Fernsehmagazine.

Hinweis

Beim Projizieren eines High-Definition-Bildes oder
DTV-Signals läßt sich das Bildformat nicht ändern.

22 (DE)

Das Menü EING.-EINST

Die einstellbaren/nicht einstellbaren
Optionen hängen vom Bildformat ab.

Optionen

VOLL ––
VOLL DURCH
NORMAL ––
NORMAL –––

DURCH
ZOOM –
UNTERTITEL –
WIDE-ZOOM –––

V- TITEL- TRAPEZ

SCROLL BEREICH DIGITAL

–––

: Einstellbar – : Nicht einstellbar

SCAN-KONV (Bildrasterwandler)

Zum Konvertieren des Signals, so daß das Bild an die
Projektionsschirmgröße angepaßt wird.

EIN: Vergrößert das angezeigte Bild auf das

Bildformat des Projektionsschirms. Dadurch büßt
das Bild etwas an Schärfe ein.

AUS: Stellt zum Anzeigen des Bildes die Anzahl der

Bildelemente im Eingangssignal im Verhältnis
Eins-zu-Eins auf die LCD-Pixelzahl ein. Das Bild
wird scharf dargestellt, ist aber etwas kleiner.

Hinweis

Auch wenn als Einstellbereich 0 bis +7 angezeigt
wird, kann der eigentliche Bereich je nach der
Einstellung von V-SCROLL eingeschränkt sein.

VIDEO-SPEICHER

Zeigt die ausgewählte Videospeichernummer an. Es
gibt 6 Videospeicher. Wenn Sie AUS wählen, wird
das Bild gemäß den für jeden Kanal gespeicherten
Einstellungen angezeigt.

So stellen Sie die Option VIDEO-SPEICHER
ein

Verwenden der Fernbedienung

1 Drücken Sie die gewünschte Nummer (1 – 6) der

VIDEO MEMORY-Tasten.
Die ausgewählte Speichernummer wird im Menü
angezeigt.

2 Wählen Sie aus einem geeigneten Menü eine

einzustellende Option aus, und stellen Sie sie mit
der Taste M, m, < oder , ein.

3 Drücken Sie die Taste < oder ENTER.

Die für die Option gewählte Einstellung wird unter
der gewählten Speichernummer abgelegt. Auf dem
Projektionsschirm wird wieder der vorherige
Bildschirm angezeigt.

Hinweis

Wenn ein XGA- oder SXGA-Signal eingeht, wird
diese Option nicht angezeigt.

V-SCROLL

Dient zum Einstellen der vertikalen Bildposition.
Einstellbar auf einen Wert von 0 bis +7.
Je höher der Wert, desto weiter wird das Bild nach
oben verschoben. Je niedriger der Wert, desto weiter
wird es nach unten verschoben. Wenn das Bild wieder
an der normalen Position angezeigt werden soll,
drücken Sie die Taste RESET.

TITEL-BEREICH

Dient zum Einstellen des Untertitelbereichs.
Einstellbar auf einen Wert von 0 bis +7.
Je höher der Wert, desto breiter wird der
Untertitelbereich. Je niedriger der Wert, desto
schmaler wird der Untertitelbereich.
Wenn der Untertitelbereich wieder in der normalen
Größe angezeigt werden soll, drücken Sie die Taste
RESET.

Verwenden des Bedienfeldes

1 Wählen Sie mit der VIDEO MEMORY-Taste eine

VIDEO-SPEICHER-Nummer (1 – 6) aus.

(Sie können den VIDEO-SPEICHER auch über das

Menü einstellen.)

2 Wählen Sie aus einem geeigneten Menü eine

einzustellende Option aus, und stellen Sie sie mit
der Taste M, m, < oder , ein.

3 Drücken Sie die Taste < oder ENTER.

Die für die Option gewählte Einstellung wird unter
der gewählten Speichernummer abgelegt. Auf dem
Projektionsschirm wird wieder der vorherige
Bildschirm angezeigt.

23 (DE)

Das Menü EING.-EINST

Eingangssignale und einstellbare Optionen

Eingangssignal

Video- oder

Option

PUNKT- –– –
PHASE

GRÖSSE H
LAGE – –
BILD-

FORMAT
SCAN- ––– –

KONV

V- ––
SCROLL

TITEL­BEREICH

VIDEO­SPEICHER

S-Video­signal (Y/C)

– –

15-K-RGB-/
Progressiv­Farbdifferenz­Signal

HDTV/ RGB
DTV­Signal

––

––

: Einstellbar

– : Nicht einstellbar

: Option hängt vom Bildseitenverhältnis ab

Hinweis zum Voreinstellspeicher

Im Projektor sind 43 verschiedene
Eingangssignaldaten voreingestellt
(Voreinstellspeicher). Wenn ein voreingestelltes
Signal eingespeist wird, erkennt der Projektor den
Signaltyp automatisch. Wenn das Signal im
Voreinstellspeicher registriert ist, wird je nach
Signaltyp ein geeignetes Bild auf dem
Projektionsschirm angezeigt. Der Eingangssignaltyp
wird im Menü EING.-EINST angezeigt. Sie können
die Voreinstelldaten über das Menü EING.-EINST
ändern.
Im Projektor können außerdem 20 verschiedene
benutzerdefinierte Signaldaten für EING.A und
EING.B gespeichert werden. Sie können also einen
neuen, nicht voreingestellten Signaltyp definieren.
Wenn ein nicht voreingestelltes Signal zum ersten
Mal eingeht, wird die im Menü EING.-EINST
vorgenommene Einstellung von EING.A/B
gespeichert. Wenn jeweils mehr als 20
benutzerdefinierte Einstellungen für EING.A/EING.B
gespeichert sind, überschreibt die neueste Einstellung
automatisch die älteste.

1)

-

Signal

(nur

niedriger

als

SVGA)

Schwarz­weiß-
signal

Voreingestellte Signale

Speicher-

nr.

37

49

Voreingestelltes Signal fH fV Synchro-

1 Video 60 Hz
2 Video 50 Hz
3

15-K-RGB-/Farbdifferenzsignal 60 Hz

4

15-K-RGB-/Farbdifferenzsignal 50 Hz

5

HDTV 33,750 60,000 SonG 2200

6

640 × 350
7
8

640 × 400
9
10
11

640 × 480
12
13
14
15
16

800 × 600
17
18
19
20
21

832 × 624
22

1024 × 768
23
24
25
26
27

1152 × 864 SXGA VESA 70 Hz
28
29
30

1152 × 900
31
32

1280 × 960 SXGA VESA 60 Hz
33
34

1280 × 1024 SXGA VESA 43 Hz
35
36

43

480/60p

44

575/50p 575/50p

45

1080/50i 1080/50i
47

720/60p 720/60p
48

720/50p 720/50p

1080/48i 1080/48i

VGA-Modus 1
VGA VESA 85 Hz
PC-9801 Normal
VGA-Modus 2
VGA VESA 85 Hz
VGA mode 3
Macintosh, 13 Zoll
VGA VESA 72 Hz
VGA VESA 75 Hz
VGA VESA 85 Hz
SVGA VESA 56 Hz
SVGA VESA 60 Hz
SVGA VESA 72 Hz
SVGA VESA 75 Hz
SVGA VESA 85 Hz
Macintosh, 16 Zoll
XGA VESA 43 Hz
XGA VESA 60 Hz
XGA VESA 70 Hz
XGA VESA 75 Hz
XGA VESA 85 Hz

SXGA VESA 75 Hz
SXGA VESA 85 Hz
Sunmicro LO 61,795 65,960 H-neg V-neg 1504
Sunmicro HI 71,713 76,047 C-neg 1472

SXGA VESA 75 Hz

SGI-5
SXGA VESA 60 Hz
SXGA VESA 75 Hz

480/60p 31,470 60,000 SonG 774

Progressiv-Farbdifferenz-

(

Signal

Progressiv-Farbdifferenz-

(

Signal

)

)

(kHz) (Hz)

15,734 59,940 H-neg V-neg 1572
15,625 50,000 H-neg V-neg 1864
15,734 59,940 SonG 1572
15,625 50,000 SonG 1864

31,469 70,086 H-pos V-neg 800
37,861 85,080 H-pos V-neg 832
24,823 56,416 H-neg V-neg 848
31,469 70,086 H-neg V-pos 800
37,861 85,080 H-neg V-pos 832
31,469 59,940 H-neg V-neg 800
35,000 66,667 SonG 864
37,861 72,809 H-neg V-neg 832
37,500 75,000 H-neg V-neg 840
43,269 85,008 H-neg V-neg 832
35,156 56,250 H-pos V-pos 1024
37,879 60,317 H-pos V-pos 1056
48,077 72,188 H-pos V-pos 1040
46,875 75,000 H-pos V-pos 1056
53,674 85,061 H-pos V-pos 1048
49,724 74,550 H-neg V-neg 1152
35,524 43,479 H-pos V-pos 1264
48,363 60,004 H-neg V-neg 1344
56,476 69,955 H-neg V-neg 1328
60,023 75,029 H-pos V-pos 1312
68,677 84,997 H-pos V-pos 1376
63,995 70,019 H-pos V-pos 1472
67,500 75,000 H-pos V-pos 1600
77,487 85,057 H-pos V-pos 1568

60,000 60,000 H-pos V-pos 1800
75,000 75,000 H-pos V-pos 1728
46,433 43,436 H-pos V-pos 1696
53,316 50,062 SonG 1680
63,974 60,013 H-pos V-pos 1696
79,976 75,025 H-pos V-pos 1688

31,250 50,000 SonG 920

28,130 50,000 2640
45,000 60,000 1650
37,500 50,000 1980
27,000 48,000 2750

nisation

GRÖSSE
H

.........................................................................................................................................................................................................

1) RGB-Signale eines Computers

24 (DE)