Sony VPL-PX10, VPL-PS10, VPL-PX15 User Manual

4-083-534-24(2)

LCD Data Projector

Bedienungsanleitung			DE
Istruzioni per l’uso			IT

VPL-PX15

VPL-PX10

VPL-PS10

2001 Sony Corporation

ACHTUNG

Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, darf das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, darf das Gehäuse nicht geöffnet werden. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal.

Für Kunden in Deutschland

Dieses Produkt kann im kommerziellen und in begrenztem Maße auch im industriellen Bereich eingesetzt werden. Dieses Gerät ist nach den Richtlinien der Klasse B funkentstört.

Die Steckdose muß nahe bei diesem Gerät angebracht und leicht zugänglich sein.

Fü r Kunden, die das Modell VPL-PX15/PX10 erworben

haben

LASER RADIATION

DO NOT STARE INTO BEAM

CLASS 2 LASER PRODUCT

RAYONNEMENT LASER

NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU

APPAREIL A LASER DE CLASSE 2

LASER–STRAHLING,

NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN

LASER KLASSE 2

MAX OUTPUT : 1mW	EN60825-1
WAVE LENGTH : 645nm	/A11:1996

Hinweise

Dieses Etikett befindet sich auf der Rückseite der Fernbedienung.

Dieses Etikett befindet sich auf der Rückseite der Fernbedienung.

•Richten Sie den Laser nicht auf Personen, und schauen Sie nicht in den Laser-Sender.

•Wenn die Fernbedienung Fehlfunktionen aufweist oder verursacht, wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Fachpersonal von Sony. Die Fernbedienung wird gemäß den Garantiebestimmungen gegen eine neue ausgetauscht.

Warnhinweis zum Netzanschluß

Verwenden Sie das für die Stromversorgung in Ihrem Land geeignete Netzkabel.

	USA,		Kontinental-			Großbritannien, Irland,	Japan
	Kanada		europa			Australien, Neuseeland
Steckertyp	VM0233	290B	YP-12A		COX-07	— 1)	YP332
Weibliches Ende	VM0089	386A	YC-13B		COX-02	VM0310B	YC-13
Kabeltyp	SJT	SJT	H05VV-F		H05VV-F	N13237/CO-228	VCTF
Nennspannung/	10 A/125 V	10 A/125 V	10 A/250 V		10 A/250 V	10 A/250 V	7 A/125 V
Nennstromwert
Sicherheitszertifizierung	UL/CSA	UL/CSA	VDE		VDE	VDE	DENAN

.........................................................................................................................................................................................................

1) Verwenden Sie den für Ihr Land geeigneten Stecker.

2 (DE)

Inhalt

Ü bersicht

Sicherheitsmaßnahmen ............................................	5	(DE)
Merkmale und Funktionen ........................................	6	(DE)
Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente 7		(DE)
Vorderseite / Linke Seite ..........................................	7	(DE)
Rü ckseite / Rechte Seite / Unterseite ........................	7	(DE)
Bedienfeld .................................................................	9	(DE)
Anschlußfeld ...........................................................	11	(DE)
Fernbedienung (mit dem VPL-PX15/PX10
geliefert) .............................................................	12	(DE)
Fernbedienung (mit dem VPL-PS10 geliefert) .......	14	(DE)

Aufstellung und Betrieb des Projektors

Aufstellen des Projektors .......................................	16 (DE)
Anschließen des Projektors ...................................	16 (DE)
Anschließen an einen Computer .............................	16 (DE)
Anschließen an einen Videorecorder oder ein Gerät mit
15-K-RGB-/ Farbdifferenzsignalen ...................	18 (DE)
Anschließen an ein LAN (nur VPL-PX15) .............	19 (DE)
Auswä hlen der Sprache fü r das Menü ..................	21 (DE)
Betrieb des Projektors ............................................	22 (DE)

Einstellen und Anpassen des Gerä ts mit dem Menü

Arbeiten mit dem Menü ...........................................	25 (DE)
Das Menü EINST. BILD ............................................	26 (DE)
Das Menü EING.-EINST ...........................................	27 (DE)
Das Menü EINSTELLUNG .......................................	29 (DE)
Das Menü ANFANGSWERTE ..................................	30 (DE)

Installation

Installationsbeispiel ................................................	32 (DE)
Hinweise zur Installation .........................................	33 (DE)
Ungeeignete Aufstellung ........................................	33 (DE)
Beim Gebrauch zu vermeidende Fehler ..................	33 (DE)

DE

Deutsch

3 (DE)

Wartung

Wartung ....................................................................	35 (DE)
Austauschen der Birne ............................................	35 (DE)
Reinigen des Luftfilters ..........................................	36 (DE)
Stö rungsbehebung ..................................................	37 (DE)

Sonstiges

Technische Daten ....................................................	39 (DE)
Index .........................................................................	42 (DE)

4 (DE)

Sicherheitsmaßnahmen

Sicherheit

•Achten Sie darauf, daß die Betriebsspannung des Geräts der lokalen Stromversorgung entspricht.

•Sollten Fremdkö rper oder Flü ssigkeiten in das Gerät gelangen, trennen Sie es von der Netzsteckdose. Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem Fachpersonal ü berprü fen, bevor Sie es wieder benutzen.

•Wollen Sie das Gerät einige Tage nicht benutzen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

•Um das Netzkabel vom Netzstrom zu trennen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Ziehen Sie nicht am Kabel.

•Die Netzsteckdose sollte sich in der Nähe des Geräts befinden und leicht zugänglich sein.

•Das Gerät bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand mit dem Stromnetz verbunden, solange das Netzkabel mit der Netzsteckdose verbunden ist.

•Schauen Sie nicht in das Objektiv, während die Birne eingeschaltet ist.

•Richten Sie den Laser nicht auf Personen, und schauen Sie nicht in den Laser-Sender.

•Stellen Sie keine Gegenstände in die Nähe der

Lü ftungsö ffnungen, und halten Sie auch Ihre Hände davon fern — die ausströ mende Luft ist heiß!

•Achten Sie darauf, sich die Hände nicht an den Einstellschrauben einzuklemmen, wenn Sie den Projektor anheben. Drü cken Sie nicht zu stark auf die Oberseite des Projektors, wenn die Einstellschrauben zum Anheben ein Stü ck herausgedreht wurden.

•Halten Sie den Projektor beim Tragen unbedingt an beiden Seiten.

Beleuchtung

•Um eine optimale Bildqualität zu erzielen, achten Sie darauf, daß kein Licht direkt auf die Vorderseite des Projektionsschirms fällt.

•Empfohlen wird eine Spotbeleuchtung an der Decke. Leuchtstoffrö hren sollten Sie abdecken, um eine Verminderung des Kontrasts zu verhindern.

•Verhängen Sie Fenster, die dem Projektionsschirm direkt gegenü berliegen.

•Sie sollten den Projektor in einem Raum installieren, in dem Boden und Wände mit einem Material verkleidet sind, das kein Licht reflektiert. Ist dies nicht mö glich, sollten Sie fü r Bodenbelag und Wandverkleidung ein dunkles Material wählen.

Sicherheitsmaß nahmen

Vermeiden eines internen Hitzestaus

Nachdem Sie das Gerät mit der Taste I / 1 auf der Fernbedienung oder dem Bedienfeld ausgeschaltet haben, trennen Sie das Gerät nicht von der Netzsteckdose, solange der Ventilator noch läuft.

Vorsicht

Der Projektor ist an der Unterseite mit Ansaugö ffnungen und an der Vorderseite mit

Auslaßö ffnungen ausgestattet. Blockieren Sie diese

Ö ffnungen nicht, und stellen Sie keine Gegenstände in die Nähe der Ö ffnungen. Andernfalls kann es zu einem Wärmestau kommen, der zu einer Verringerung der Bildqualität oder Schäden am Projektor fü hren kann.

Reinigung

•Damit das Gehäuse immer wie neu aussieht, reinigen Sie es regelmäßig mit einem weichen Tuch. Hartnäckige Verschmutzungen kö nnen Sie mit einem Tuch entfernen, das Sie leicht mit einer milden Reinigungslö sung angefeuchtet haben. Verwenden Sie keine starken Lö sungsmittel wie Verdü nner oder Benzin und keine Scheuermittel, da diese die Gehäuseoberfläche angreifen.

•Berü hren Sie das Objektiv nicht. Mit einem weichen, trockenen Tuch kö nnen Sie Staub vom Objektiv entfernen. Feuchten Sie das Tuch nicht an, und benutzen Sie weder eine Reinigungslö sung noch Verdü nner.

•Reinigen Sie den Filter regelmäßig alle 300 Stunden.

Verpacken

Bewahren Sie Originalkarton und Verpackungsmaterialien gut auf fü r den Fall, daß Sie das Gerät später einmal transportieren mü ssen. Am besten geschü tzt ist das Gerät beim Transport, wenn Sie es wieder so verpacken, wie es geliefert wurde.

Hinweis zum LCD-Projektor

Der LCD-Projektor wird in einer Hochpräzisionstechnologie hergestellt. Dennoch kö nnen kleine schwarze Punkte und/oder helle

Lichtpunkte (rot, blau oder grü n) permanent auf dem Bild des LCD-Projektors zu sehen sein. Diese Punkte gehen auf das Herstellungsverfahren zurü ck und weisen nicht auf eine Fehlfunktion des Geräts hin.

bersicht Ü

5 (DE)

Merkmale und Funktionen

Merkmale und Funktionen

Große Bildhelligkeit - hohe Bildqualität

• Große Helligkeit

Das neu entwickelte optische System und die 200-W- UHP-Birne ermöglichen eine große Helligkeit (VPLPX15/PX10: Lichtleistung 2000 ANSI-Lumen, VPLPS10: Lichtleistung 1500 ANSI-Lumen) und ausgezeichnete Bildgleichförmigkeit.

• Hohe Auflösung

VPL-PX15/PX10

Die drei 0,9-Zoll-XGA-Displays (mit etwa 790.000 Pixeln) erlauben bei diesem Projektor eine Auflösung von 1024 × 768 Punkten für RGB-Eingangssignale und 750 horizontalen Fernsehzeilen für Videoeingangssignale.

VPL-PS10

Die drei 0,9-Zoll-SVGA-Displays (mit etwa 480.000 Pixeln) erlauben bei diesem Projektor eine Auflösung von 800 × 600 Punkten für RGB-Eingangssignale und 600 horizontalen Fernsehzeilen für Videoeingangssignale.

Einfache Konfiguration

•Einfache Konfiguration mit externen Geräten

Im Projektor sind 37 verschiedene Eingangssignaldaten voreingestellt. Das heißt, Sie können ein scharfes Bild auf den Projektionsschirm projizieren, indem Sie einfach das Gerät anschließen und die Taste APA (Auto Pixel Alignment) drücken.

•Kompatibel mit USB-Hub-Funktion (USB = Universeller Serieller Bus)

Sie können ein USB-Gerät (z. B. eine USB-Maus) an den Projektor anschließen und den Projektor außerdem über die mit dem Projektor gelieferte Anwendungssoftware “Projector Station” (CD-ROM) von einem Computer unter Microsoft1) Windows1) 98, Windows 98 SE oder Windows 2000 aus steuern. Mit Hilfe dieser Anwendungssoftware können Sie eine Präsentationsdatei mit der mitgelieferten Fernbedienung öffnen.

Präsentationen leicht gemacht

•Multifunktionelle Fernbedienung mit Maussteuerungsfunktionen

Über die Fernbedienung können Sie einen an den Projektor angeschlossenen Computer steuern, da das Gerät über einen integrierten Maussignalempfänger verfügt.

• Digitaler Zoom/Standbildfunktion

Dieser Projektor verfügt über einen digitalen Zoom, mit dem Sie einen Teil des Bildes auf dem Projektionsschirm vergrößern können. Mit der Standbildfunktion können Sie das projizierte Bild als Standbild anzeigen lassen. Das Standbild wird weiter projiziert, auch wenn das Gerät von der Videoquelle getrennt wird.

Kompatibel mit verschiedenen Eingangssignalen

• Integrierter Bildrasterwandler

Dieser Projektor verfügt über einen integrierten Bildrasterwandler, der das Eingangssignal innerhalb von 1024 × 768 (VPL-PX15/PX10) bzw. 800 × 600 Punkten (VPL-PS10) Punkten konvertiert.

• Kompatible Eingangssignale

Dieser Projektor eignet sich für folgende Videosignale, die alle projiziert werden können: FBAS-, S-Video- und Farbdifferenzsignale sowie 15- K-RGB-, VGA-2), SVGA-2), XGA-2) und SXGA-2) Signale.

• Kompatibel mit sechs Farbsystemen

Das Farbsystem kann automatisch oder manuell ausgewählt werden. Unterstützt werden die Farbsysteme NTSC3.58, PAL, SECAM, NTSC4.433), PAL-M und PAL-N.

Sonstige Funktionen

•Netzwerkeinsatz wird unterstützt (auch drahtlos, nur VPL-PX15)

Der Projektor ist mit einem PC CARD-Einschub und einem ETHER-Anschluß ausgestattet, so daß Sie ihn an ein verkabeltes oder drahtloses LAN anschließen können.

Weitere Informationen zur Netzwerkfunktion dieses Projektors finden Sie in der mit dem Gerät gelieferten Bedienungsanleitung für das Arbeiten im Netzwerk.

.........................................................................................................................................................................................................

1)Microsoft und Windows sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und/oder anderen Ländern.

2)VGA, SVGA, XGA und SXGA sind eingetragene Warenzeichen der International Business Machines Corporation in den USA.

3)NTSC4.43 wird zur Wiedergabe eines mit dem NTSC-System auf einem NTSC4.43-Videorecorder aufgenommenen Videos verwendet.

6 (DE)

Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente

Vorderseite / Linke Seite

qa q;

1

2

3

		H
		S
		U
		P
4	5	8 9

67

PUSH

(Diese Abbildung zeigt den VPL-PX15.)

Rü ckseite / Rechte Seite /

Unterseite

qd qs ws ql wa w; ql qk

qj

qf qg

qh

Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente

1 Zoom-Ring

Zum Einstellen der Bildgröß e.

2 Fokussierring

Zum Einstellen des Bildfokus.

3 Fernbedienungsdetektor vorn

4 Lüftungsöffnungen (Auslaßöffnungen)

5 Objektiv

Nehmen Sie vor dem Projizieren die Objektivschutzkappe ab.

6 Tasten für die Einstellschrauben

7 Grifflösetaste

Drü cken Sie hier, damit der Tragegriff 0 nach außen klappt.

8 Anschlußfeld

Näheres dazu finden Sie unter “Anschlußfeld” auf Seite 11 (DE).

9 Anschlußfeldabdeckung

Ö ffnen Sie bei Bedarf diese Abdeckung, wenn Sie die Anschlü sse auf dem Anschlußfeld verwenden wollen. Sie kö nnen die Abdeckung abnehmen, wenn Sie die Arretierung fü r die Anschlußfeldabdeckung qf entriegeln.

Linke Seite

PUSH

Anschluß feldabdeckung

q; Tragegriff

Drü cken Sie die Grifflö setaste 7, damit der Griff am Projektor zum Tragen nach außen klappt.

qa Bedienfeld

Näheres dazu finden Sie unter “Bedienfeld” auf Seite 9 (DE).

qs Fernbedienungsdetektor hinten

qd Linker Lautsprecher

7 (DE)

Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente

qf Arretierung für Anschlußfeldabdeckung

Dient zum Abnehmen bzw. Anbringen der Anschlußfeldabdeckung 9.

Unterseite

2

1 1

Halten Sie beide Seiten der Arretierung gedrückt, und schieben Sie die Anschluß feldabdeckung zum Lösen nach auß en.

qg Einstellschrauben hinten

qh Einstellschrauben

Wenn das Bild auf einen Bereich außerhalb des Projektionsschirms projiziert wird, kö nnen Sie es mit den Einstellschrauben einstellen.

Hinweise zum Verwenden der Einstellschrauben finden Sie rechts auf dieser Seite.

qj Sicherheitssperre

Zum Anschließen eines gesondert erhältlichen Sicherheitskabels (von Kensington)1).

Die Sicherheitssperre entspricht der MicroSaver ® 1).-Sicherheitsvorrichtung von Kensington.

Wenn Sie weitere Informationen wü nschen, wenden Sie sich bitte an

Kensington

2855 Campus Drive, San Mateo, CA 94403

In Nordamerika

Telefon: [phone]

Fax: [phone]

Außerhalb Nordamerikas

Telefon: [phone]

Homepage-Adresse:

http://www.kensington.com/

qk Birnenabdeckung

ql Lüftungsöffnungen (Ansaugöffnungen)

w; Rechter Lautsprecher

wa Arretierung für die Luftfilterabdeckung

Mit dieser Arretierung kö nnen Sie die Luftfilterabdeckung lö sen, um sie abzunehmen.

Näheres dazu finden Sie unter “Reinigen des Luftfilters” auf Seite 36 (DE).

Hinweis

Reinigen Sie den Luftfilter alle 300 Stunden, um eine optimale Leistung zu gewährleisten.

ws Lüftungsöffnungen (Ansaugöffnungen)/ Luftfilterabdeckung

Hinweise

•Stellen Sie keine Gegenstände in die Nähe der Lü ftungsö ffnungen. Ansonsten kann es zu einem Wärmestau im Gerät kommen.

•Stellen Sie keine Gegenstände in die Nähe der

Lü ftungsö ffnungen, und halten Sie auch Ihre Hände davon fern — die ausströ mende Luft ist heiß!

So benutzen Sie die Einstellschrauben

So stellen Sie die Hö he ein

Stellen Sie die Höhe des Projektors folgendermaßen ein:

1 Heben Sie den Projektor an, und drü cken Sie die Tasten fü r die Einstellschrauben.

Die Einstellschrauben am Projektor werden ausgefahren.

Tasten für die Einstellschrauben

.........................................................................................................................................................................................................

1) Kensington und MicroSaver sind eingetragene Warenzeichen der Kensington Technology Group.

8 (DE)

2 Halten Sie die Tasten gedrü ckt, und stellen Sie die Hö he ein. Lassen Sie dann die Tasten los.

Die Einstellschrauben rasten ein, und die Hö he des Projektors ist fest eingestellt. Um die Hö he genauer einzustellen, drehen Sie die Einstellschrauben nach rechts oder links.

Hinweis

Wenn Sie die Einstellschrauben gegen den Uhrzeigersinn drehen, obwohl diese bereits maximal ausgefahren wurden, lassen sie sich nicht weiter drehen, und die Tasten fü r die Einstellschrauben lassen sich nicht drü cken. Drehen Sie die Einstellschrauben in diesem Fall im Uhrzeigersinn. Jetzt kö nnen Sie die Tasten fü r die Einstellschrauben wieder drü cken.

3 Drehen Sie gegebenenfalls auch die Einstellschrauben hinten nach rechts bzw. links, um die Hö he einzustellen.

Hinweise

•Achten Sie darauf, daß Sie Ihre Finger nicht unter dem Projektor einklemmen.

•Drü cken Sie nicht zu stark auf die Oberseite des Projektors, wenn das Gerät mit Hilfe der Einstellschrauben aufgestellt wurde.

Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente

Bedienfeld

		LAMP/	TEMP/	POWER ON/	q;
		COVER	FAN	SAVING STANDBY
		HELP		MENU	9
VOLUME	APA	RESET		INPUT
				ENTER

12 3 4 5 6 7 8

1 Taste HELP

Wenn Sie während eines Vorgangs Hilfeinformationen benö tigen, kö nnen Sie diese mit dieser Taste aufrufen. Im Hilfemenü sind Fehlerbehebungsmaßnahmen je nach Problemtyp aufgelistet.

2 Tasten VOLUME +/–

Zum Einstellen der Lautstärke der eingebauten Lautsprecher.

+ : Erhö hen der Lautstärke.

– : Verringern der Lautstärke.

3 Taste APA (Auto Pixel Alignment)

Stellt das zu projizierende Bild automatisch so ein, daß es mö glichst scharf wird, wenn ein Signal von einem Computer eingespeist wird. Stellt gleichzeitig die Position (oben/unten und links/rechts) automatisch ein.

Hinweis

Drü cken Sie die Taste APA, wenn das Bild auf dem ganzen Projektionsschirm angezeigt wird. Befinden sich schwarze Ränder um das Bild, arbeitet die APAFunktion nicht richtig, und das Bild ragt unter Umständen ü ber den Projektionsschirm hinaus.

4 Taste RESET

Zum Zurü cksetzen des Wertes einer Menü option auf den werkseitig eingestellten Wert. Diese Taste funktioniert nur, wenn das Menü oder eine einzustellende Option angezeigt wird.

5 Pfeiltasten (M/m/</,)

Zum Auswählen eines Menü s bzw. zum Auswählen verschiedener Einstellungen.

6 Taste ENTER

Zum Bestätigen der Einstellung von Optionen im Menü system.

9 (DE)

Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente

7 Taste INPUT

Zum Auswählen des Eingangssignals. Mit jedem Tastendruck wechselt das Eingangssignal folgendermaßen:

EING.A EING.B (nur VPL-PX15)

S-VIDEO VIDEO

Hinweise

•Sie kö nnen EING.B nur auswählen, wenn FUNKT. INPUT-B im Menü ANFANGSWERTE auf EIN gesetzt wurde. EING.B steht nur beim VPL-PX15 zur Verfü gung.

•Die Audiosignale sind bei VIDEO und S-VIDEO gleich.

•Die Audiosignale sind bei EING.A und EING.B gleich.

8 Taste I / 1 (Ein/Bereitschaft)

Zum Einund Ausschalten des Projektors, wenn sich dieser im Bereitschaftsmodus befindet. Die Anzeige ON/STANDBY leuchtet grü n, wenn das Gerät eingeschaltet ist.

Drücken Sie beim Ausschalten des Geräts zweimal die Taste I / 1 , wie in der Meldung auf dem

Projektionsschirm angegeben, oder halten Sie die Taste etwa eine Sekunde lang gedrückt.

Weitere Informationen zu den einzelnen Schritten beim Ausschalten des Geräts finden Sie unter “Ausschalten des Geräts” auf Seite 23 (DE).

9 Taste MENU

Zum Anzeigen des Menü s auf dem Projektionsschirm. Drü cken Sie die Taste nochmals, wenn Sie das Menü wieder ausblenden wollen.

0 Anzeigen

LAMP/COVER: Leuchtet oder blinkt in folgenden

Fällen:

•Leuchtet, wenn die Birne ausgetauscht werden muß oder zu heiß wird.

•Blinkt, wenn die Birnenoder Luftfilterabdeckung nicht korrekt geschlossen ist.

TEMP (Temperatur)/FAN: Leuchtet oder blinkt in folgenden Fällen:

•Leuchtet, wenn die Temperatur im Inneren des Projektors ungewö hnlich stark ansteigt.

•Blinkt, wenn der Ventilator nicht funktioniert.

POWER SAVING: Leuchtet auf, wenn sich der Projektor im Energiesparmodus befindet. Wenn P SAVE-MODUS im Menü EINSTELLUNG auf EIN gesetzt ist, wechselt der Projektor in den Energiesparmodus, wenn 10 Minuten lang kein Signal eingeht. Auch wenn die Birne erlischt, läuft der Ventilator noch weiter. Der Energiesparmodus wird aufgehoben, wenn ein Signal eingeht oder eine Taste gedrü ckt wird. Im Energiesparmodus funktioniert jedoch in den ersten 60 Sekunden keine der Tasten.

ON/STANDBY: Leuchtet oder blinkt in folgenden Fällen:

• Leuchtet rot, wenn das Netzkabel in die Netzsteckdose gesteckt wird. Wenn sich der Projektor im Bereitschaftsmodus (Standby) befindet, kö nnen Sie ihn mit der Taste I / 1 einschalten.

• Leuchtet grü n, wenn das Gerät eingeschaltet ist.

•Blinkt grü n, solange der Ventilator noch läuft, nachdem Sie das Gerät mit der Taste I / 1 ausgeschaltet haben. Der Ventilator läuft nach dem Ausschalten des Geräts noch etwa 90 Sekunden.

Die Anzeige ON/STANDBY blinkt in den ersten 60 Sekunden schnell.

In diesen ersten 60 Sekunden kö nnen Sie das Gerät mit der Taste I / 1 nicht wieder

einschalten.

Einzelheiten zu den Anzeigen LAMP/COVER und TEMP/ FAN finden Sie auf Seite 38 (DE).

10 (DE)

Anschlußfeld
Linke Seite
PUSH
INPUT B
PC CARD MOUSE		AUDIO	VIDEO S VIDEO
	PLUG IN POWER
	CTRL S AUDIO	INPUT A ~AC IN
	56 7				8
INPUT B
PC CARD	MOUSE		AUDIO		VIDEO S VIDEO
	PLUG IN POWER
	CTRL S	AUDIO	INPUT A	~AC IN
4	3	2			1
(Diese Abbildung zeigt den VPL-PX15.)

1 Netzeingang AC IN

Zum Anschluß des mitgelieferten Netzkabels.

2 INPUT A-Anschlüsse

Zum Anschließen externer Geräte, zum Beispiel eines Computers.

Anschluß INPUT A (HD, D-Sub, 15polig, weiblich): Zum Anschließen an den Monitorausgang eines Computers ü ber das mitgelieferte Kabel.

Wenn Sie ein Farbdifferenzoder 15-K-RGB- Signal einspeisen, verwenden Sie ein geeignetes Kabel.

Einzelheiten dazu finden Sie unter “So schließen Sie ein Gerät mit 15-K-RGB-/Farbdifferenzsignalen an” auf Seite 19 (DE).

Buchse AUDIO (Stereominibuchse): Zum Anschließen an den Audioausgang des Computers.

3 Buchse CTRL S/PLUG IN POWER (5VGleichstromausgang) (Stereominibuchse)

Zum Anschließen an die CONTROL S- Ausgangsbuchse anderer Geräte von Sony.

Zum Anschluß an die Buchse CONTROL S OUT der mitgelieferten Fernbedienung, wenn Sie sie ü ber Kabel anschließen. In diesem Fall brauchen Sie keine Batterien in die Fernbedienung einzulegen, da die Fernbedienung ü ber diese Buchse mit Strom versorgt wird.

Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente

4 INPUT B-Anschlüsse (nur VPL-PX15) Einschub INPUT B PC CARD (Typ II): Eine

drahtlose LAN-PC-Karte oder PC-Speicherkarte kann gemäß Ihren Anforderungen eingesetzt werden.

Näheres dazu finden Sie unter “Installieren einer PCKarte” auf Seite 19 (DE).

Anschluß INPUT B ETHER (10BASE-T/ 100BASE-TX): Zum Anschließen an einen Computer in einem LAN ü ber ein LAN-Kabel, wenn Sie die Netzwerkfunktion dieses Projektors verwenden wollen.

5 Anschluß MOUSE (6polig)

Zum Anschließen an den PS/2-Mausanschluß eines Computers ü ber das mitgelieferte Mauskabel, um die Mausfunktion des angeschlossenen Computers zu steuern.

6 USB-Anschluß (USB, B-Stecker für vorgeschaltete Geräte, 4polig)

Zum Anschließen eines Computers. Wenn Sie den Projektor ü ber diesen Anschluß an den Computer anschließen, erkennt der Projektor, daß eine USBMaus angeschlossen ist, und Sie kö nnen die Mausfunktion des an den Anschluß INPUT A angeschlossenen Computers ü ber die mitgelieferte Fernbedienung steuern. Die mitgelieferte Anwendungssoftware kann auf dem Computer verwendet werden, der an diesen Anschluß angeschlossen ist.

7 USB-Anschluß (USB, A-Stecker für nachgeschaltete Geräte, 4polig)

Zum Anschließen an USB-Geräte wie z. B. eine Maus, Kamera usw.

8 Videoeingänge

Zum Anschließen externer Videogeräte, zum Beispiel eines Videorecorders.

Anschluß S VIDEO (Mini-DIN, 4polig): Zum Anschluß an den S-Videoausgang (Y/C- Videoausgang) eines Videogeräts.

Buchse VIDEO (Cinchbuchse): Zum Anschluß an den FBAS-Videoausgang eines Videogeräts.

Buchse AUDIO (Stereominibuchse): Zum Anschließen an den Audioausgang eines Videorecorders.

11 (DE)

Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente

Fernbedienung (mit dem VPL-PX15/ PX10 geliefert)

Die Tasten mit derselben Bezeichnung wie Tasten auf dem Bedienfeld haben auch dieselbe Funktion.

	wf	wg
wd	COMMAND		1
ws	OFF ON
	PIC		2
wa	PJ NETWORK MUTING
	AUDIO	INPUT	3
w;	HELP	D KEYSTONE
ql	VOLUME		4
	APA	FREEZE	5
qk	MENU/
	TAB	LASER
qj			6
			7
qh			8
qg		CLICK	9
	ENTER	R
qf	RESET/		q;
	ESCAPE
	D ZOOM		qa
	1	3

2 FUNCTION

RM-PJM15

PROJECTOR

qs,qd

Hinweise zum Laser-Strahl

•Schauen Sie nicht in den Laser-Sender.

•Richten Sie den Laser nicht auf Personen.

1 Taste I / 1 (Ein/Bereitschaft)

2 MUTING-Tasten

Zum Ausschalten von Bild bzw. Ton.

PIC: Zum Ausblenden des Bildes. Drücken Sie die Taste nochmals, wenn Sie das Bild wieder anzeigen wollen.

AUDIO: Zum Stummschalten des Tons von den Lautsprechern. Drücken Sie die Taste nochmals, oder drücken Sie VOLUME +, wenn der Ton wieder zu hören sein soll.

3 Taste INPUT

4 Taste D KEYSTONE

Zum Korrigieren der Trapezverzerrung, die durch den Projektionswinkel hervorgerufen wird. Mit den Pfeiltasten (M/m/</,) können Sie das Bild so einstellen, daß es als Rechteck angezeigt wird.

5 Taste FREEZE

Mit dieser Taste wird das projizierte Bild als Standbild angezeigt. Wenn Sie wieder das normale Bild anzeigen wollen, drücken Sie die Taste erneut.

6 Taste LASER

Wenn Sie diese Taste gedrückt halten, wird am LaserSender ein Laserstrahl ausgegeben.

7 Maus

Wenn der Wählschalter PJ/NETWORK auf PJ steht: Fungiert als Maus des Computers, der an diesen Projektor angeschlossen ist.

Wenn der Wählschalter PJ/NETWORK auf NETWORK steht (nur VPL-PX15): Fungiert als Maus im Fenster INPUT B dieses Projektors.

8 Pfeiltasten (M/m/</,)

9 Taste R (rechts) CLICK

Wenn der Wählschalter PJ/NETWORK auf PJ steht: Fungiert als rechte Taste der Maus des Computers, der an diesen Projektor angeschlossen ist.

Wenn der Wählschalter PJ/NETWORK auf NETWORK steht (nur VPL-PX15): Fungiert als rechte Taste der Maus im Fenster INPUT B dieses Projektors.

0 Taste ENTER

qa Tasten FUNCTION 1, 2, 3

Wenn der Wählschalter PJ/NETWORK auf PJ steht: Diese Tasten stehen zur Verfügung, wenn die mitgelieferte Anwendungssoftware verwendet wird. Wenn Sie den Projektor mit einem Computer verbinden, können Sie eine Datei einfach mit einer FUNCTION-Taste auf dem Projektionsschirm anzeigen lassen. Dies kann bei Präsentationen sehr hilfreich sein. Ordnen Sie dazu einer FUNCTION-Taste mit der Anwendungssoftware eine Datei zu. Dazu können Sie nur die Tasten FUNCTION 1 und 2 verwenden. Sie können der Taste FUNCTION 3 keine Datei zuordnen.

Einzelheiten dazu finden Sie in der READMEund der HELP-Datei, die mit der Anwendungssoftware geliefert werden.

Wenn der Wählschalter PJ/NETWORK auf NETWORK steht (nur VPL-PX15): Wenn das Fenster INPUT B des Projektors angezeigt wird, können Sie eine Anwendung starten, indem Sie einfach eine FUNCTION-Taste drücken. Ordnen Sie dazu eine Anwendung einer FUNCTIONTaste zu. Die Taste FUNCTION 3 ist mit der Anzeige der Software-Tastatur belegt.

qs Riemenhalter

Zum Anbringen des Riemens.

12 (DE)

qd Buchse CONTROL S OUT (Stereominibuchse)

Zum Anschluß an die Buchse CTRL S am Projektor ü ber das Verbindungskabel (nicht mitgeliefert), wenn Sie die Fernbedienung mit Kabel verwenden wollen. In diesem Fall brauchen Sie keine Batterien in die

Fernbedienung einzulegen, da die Fernbedienung ü ber die Buchse CTRL S am Projektor mit Strom versorgt wird.

qf Taste RESET/ESCAPE

Wenn der Wählschalter PJ/NETWORK auf PJ steht: Diese Taste dient als Taste RESET.

Wenn der Wählschalter PJ/NETWORK auf NETWORK steht (nur VPL-PX15): Diese Taste dient als Taste ESCAPE der Tastatur, wenn das Fenster INPUT B angezeigt wird.

qg Taste D ZOOM +/–

Zum Vergröß ern des Bildes an einer gewü nschten Stelle auf dem Projektionsschirm. Diese Taste steht nur zur Verfü gung, wenn ein Signal von einem Computer eingespeist wird.

+: Wenn Sie einmal die Taste + drü cken, wird das Symbol angezeigt. Dieses Symbol gibt die Stelle an, die vergröß ert werden soll. Stellen Sie das Symbol mit einer der Pfeiltasten (M/m/</,) auf die zu vergröß ernde Stelle. Drü cken Sie mehrmals die Taste +, bis das Bild wie gewü nscht vergröß ert ist.

–: Mit jedem Tastendruck auf – verkleinern Sie ein Bild, das mit der Taste D ZOOM + vergröß ert wurde.

qh Taste L (links) CLICK

Wenn der Wählschalter PJ/NETWORK auf PJ steht: Fungiert als linke Taste der Maus des Computers, der an diesen Projektor angeschlossen ist.

Wenn der Wählschalter PJ/NETWORK auf NETWORK steht (nur VPL-PX15): Fungiert als linke Taste der Maus im Fenster INPUT B dieses Projektors.

qj Taste MENU/TAB

Wenn der Wählschalter PJ/NETWORK auf PJ steht: Diese Taste dient als Taste MENU.

Wenn der Wählschalter PJ/NETWORK auf NETWORK steht (nur VPL-PX15): Diese Taste dient als Taste TAB der Tastatur, wenn das Fenster INPUT B angezeigt wird.

qk Taste APA (Auto Pixel Alignment)

ql Tasten VOLUME +/–

Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente

w; Taste HELP

Wenn Sie während eines Vorgangs Hilfeinformationen benö tigen, kö nnen Sie diese mit dieser Taste aufrufen.

wa Wählschalter PJ/NETWORK

Wenn Sie die Fernbedienung fü r Netzwerkfunktionen verwenden wollen, stellen Sie den Schalter auf NETWORK. Stellen Sie den Schalter auf PJ wenn Sie die Fernbedienung nicht fü r Netzwerk-, sondern fü r normale Funktionen verwenden wollen. Dieser Schalter steht nur beim VPL-PX15 zur Verfü gung.

Weitere Informationen zum Arbeiten mit dem Windows CEBildschirm finden Sie in der mitgelieferten “Bedienungsanleitung für das Arbeiten im Netzwerk”.

ws Schalter COMMAND ON/OFF

Wenn dieser Schalter auf OFF steht, funktioniert keine Taste auf der Fernbedienung. Dadurch lassen sich die Batterien der Fernbedienung schonen.

wd Übertragungsanzeige

Leuchtet auf, wenn Sie eine Taste auf der Fernbedienung drü cken.

Diese Anzeige leuchtet nicht auf, wenn Sie den LaserZeiger verwenden.

wf Infrarot-Sender

wg Laser-Sender

13 (DE)

Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente

Einlegen der Batterien

1 Drü cken Sie auf den Batteriefachdeckel, und schieben Sie ihn zum Ö ffnen in Pfeilrichtung. Legen Sie anschließend die beiden R6-Batterien der Größ e AA (mitgeliefert) polaritätsrichtig ein.

	Halten Sie den	Achten Sie darauf, die
	Deckel zum
		Batterien zuerst mit der
	Verschieben nach
		Seite # einzulegen.
	unten gedrückt.

2 Schließen Sie den Deckel wieder.

Hinweise zu den Batterien

•Achten Sie beim Einlegen der Batterien darauf, daß Sie sie polaritätsrichtig einlegen.

•Verwenden Sie alte Batterien nicht zusammen mit neuen, und verwenden Sie auch keine unterschiedlichen Batterietypen zusammen.

•Wenn Sie die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzen wollen, nehmen Sie die Batterien heraus, um Schäden durch auslaufende Batterien zu vermeiden. Ist eine Batterie ausgelaufen, nehmen Sie die Batterien heraus, wischen Sie das Batteriefach trocken, und tauschen Sie die Batterien gegen neue aus.

Hinweise zur Verwendung der Fernbedienung

•Achten Sie darauf, daß sich kein Hindernis zwischen dem Infrarotsignal der Fernbedienung und dem Fernbedienungsdetektor des Projektors befindet.

•Die Reichweite der Fernbedienung ist begrenzt. Je kü rzer der Abstand zwischen der Fernbedienung und dem Projektor, desto breiter der Winkel, in dem Sie den Projektor ü ber die Fernbedienung steuern

kö nnen.

Fernbedienung (mit dem VPL-PS10 geliefert)

Die Tasten mit derselben Bezeichnung wie Tasten auf dem Bedienfeld haben auch dieselbe Funktion.

qh
qg
qf	FREEZE	MS SLIDE	I / 1	1
qd
	D KEYSTONE			2
qs	INPUT		APA
	MENU		ENTER
qa				3
q;				4
				5
9	+	RESET	R	6
	–
			CLICK
8	D ZOOM
	1	FUNCTION	2	7

1 Taste I / 1 (Ein/Bereitschaft)

2 Taste APA (Auto Pixel Alignment)

3 Taste ENTER

4 Joystick

Fungiert als die Maus des Computers, der an das Gerät angeschlossen ist.

5 Pfeiltasten (M/m/</,)

6 Taste R (rechts) CLICK

Fungiert als rechte Maustaste.

7 Tasten FUNCTION 1, 2

Diese Tasten stehen zur Verfü gung, wenn die mitgelieferte Anwendungssoftware verwendet wird. Wenn Sie den Projektor mit einem Computer verbinden, kö nnen Sie eine Datei einfach mit einer FUNCTION-Taste auf dem Projektionsschirm anzeigen lassen. Dies kann bei Präsentationen sehr hilfreich sein. Ordnen Sie dazu einer FUNCTIONTaste mit der Anwendungssoftware eine Datei zu.

Einzelheiten dazu finden Sie in der READMEund der HELP-Datei, die mit der Anwendungssoftware geliefert werden.

14 (DE)

8 Taste RESET

Zum Zurü cksetzen des Wertes einer Menü option auf den werkseitig eingestellten Wert oder zum Anzeigen eines vergröß erten Bildes in Originalgröß e.

9 Taste D ZOOM +/–

Zum Vergröß ern des Bildes an einer gewü nschten Stelle auf dem Projektionsschirm. Diese Taste steht nur zur Verfü gung, wenn ein Signal von einem Computer eingespeist wird.

+: Wenn Sie einmal die Taste + drü cken, wird das Symbol angezeigt. Dieses Symbol gibt die Stelle an, die vergröß ert werden soll. Stellen Sie das Symbol mit einer der Pfeiltasten (M/m/</,) auf die zu vergröß ernde Stelle. Drü cken Sie mehrmals die Taste +, bis das Bild wie gewü nscht vergröß ert ist.

–: Mit jedem Tastendruck auf – verkleinern Sie ein Bild, das mit der Taste D ZOOM + vergröß ert wurde.

0 Taste L (links) CLICK

Fungiert als linke Maustaste.

qa Taste MENU

qs Taste D KEYSTONE

Zum Korrigieren der Trapezverzerrung, die durch den Projektionswinkel hervorgerufen wird. Mit den Pfeiltasten (M/m/</,) kö nnen Sie das Bild so einstellen, daß es als Rechteck angezeigt wird.

qd Taste INPUT

qf Taste FREEZE

Mit dieser Taste wird das projizierte Bild als Standbild angezeigt. Wenn Sie wieder das normale Bild anzeigen wollen, drü cken Sie die Taste erneut.

qg Taste MS SLIDE

Diese Taste hat bei diesem Gerät keine Funktion.

qh Infrarot-Sender

Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente

Einlegen der Batterien

1 Drü cken Sie auf den Batteriefachdeckel, und schieben Sie ihn zum Ö ffnen in Pfeilrichtung. Legen Sie anschließend die beiden R6-Batterien der Größ e AA (mitgeliefert) polaritätsrichtig ein.

	Halten Sie den	Achten Sie darauf,
	Deckel zum
		die Batterien
	Verschieben nach
		zuerst mit der
	unten gedrückt.
		Seite #
		einzulegen.

2 Schließen Sie den Deckel wieder.

Hinweise zu den Batterien

•Achten Sie beim Einlegen der Batterien darauf, daß Sie sie polaritätsrichtig einlegen.

•Verwenden Sie alte Batterien nicht zusammen mit neuen, und verwenden Sie auch keine unterschiedlichen Batterietypen zusammen.

•Wenn Sie die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzen wollen, nehmen Sie die Batterien heraus, um Schäden durch auslaufende Batterien zu vermeiden. Ist eine Batterie ausgelaufen, nehmen Sie die Batterien heraus, wischen Sie das Batteriefach trocken, und tauschen Sie die Batterien gegen neue aus.

Hinweise zur Verwendung der Fernbedienung

•Achten Sie darauf, daß sich kein Hindernis zwischen dem Infrarotsignal der Fernbedienung und dem Fernbedienungsdetektor des Projektors befindet. Richten Sie die Fernbedienung auf den vorderen oder hinteren Fernbedienungsdetektor.

•Die Reichweite der Fernbedienung ist begrenzt. Je kü rzer der Abstand zwischen der Fernbedienung und dem Projektor, desto breiter der Winkel, in dem Sie den Projektor ü ber die Fernbedienung steuern

kö nnen.

15 (DE)

Aufstellen des Projektors / Anschließ en des Projektors

Aufstellen des Projektors

In diesem Abschnitt wird erläutert, wie Sie den Projektor installieren.

Der Abstand zwischen Objektiv und Projektionsschirm hängt von der Größ e des Projektionsschirms ab. Die folgende Tabelle enthält einige Richtwerte.

Abstand zwischen dem

Projektionsschirm und der

Mitte des Objektivs

Einheit: m

Projektions-

	schirmgröß e 40		60	80	100	120	150	180	200	250	300
	(Zoll)
	Mindest-	1,5	2,2	3,0	3,7	4,5	5,6	6,8	7,5	9,4	11,3
	abstand
	Maximaler	1,8	2,7	3,6	4,5	5,4	6,8	8,1	9,1	11,3	13,6
	Abstand

Einzelheiten dazu finden Sie unter “Installationsbeispiel” auf Seite 32 (DE).

Wenn Sie den Projektor an der Decke montieren wollen, wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Personal von Sony (kostenpflichtiger Service).

Anschließen des

Projektors

Achten Sie beim Anschließen des Projektors auf folgendes.

•Schalten Sie unbedingt alle Geräte aus, bevor Sie die Anschlü sse vornehmen.

•Verwenden Sie fü r jeden Anschluß die geeigneten Kabel.

•Stecken Sie die Kabelstecker fest hinein. Wenn Stecker nicht richtig sitzen, kann es zu Stö rungen oder einer Verringerung der Bildqualität kommen. Ziehen Sie ein Kabel immer am Stecker heraus, nie am Kabel selbst.

Anschließen an einen Computer

In diesem Abschnitt wird erläutert, wie Sie den Projektor an einen Computer anschließen. Einzelheiten dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung zum Computer.

Hinweise

•Der Projektor arbeitet mit VGA-, SVGA-, XGAund SXGA-Signalen. Es empfiehlt sich jedoch, am Computer als Ausgangsmodus fü r den externen Monitor den SVGA-Modus (VPL-PS10) bzw. den XGA-Modus (VPL-PX15/PX10) einzustellen.

•Wenn Sie Ihren Computer, z. B. einen NotebookComputer, so einstellen, daß das Signal auf dem Bildschirm des Computers und auf dem externen Monitor ausgegeben wird, erscheint das Bild des externen Monitors mö glicherweise nicht ordnungsgemäß. Stellen Sie in diesem Fall den Computer so ein, daß das Signal nur auf dem externen Monitor ausgegeben wird.

Nä heres dazu schlagen Sie bitte in der mit dem Computer gelieferten Bedienungsanleitung nach.

•Je nach Computer funktioniert das mitgelieferte Mauskabel mö glicherweise nicht ordnungsgemäß.

•Dieser Projektor ist kompatibel mit DDC2B (Display Data Channel 2B). Wenn Ihr Computer mit DDC1) kompatibel ist, schalten Sie den Projektor wie im folgenden erläutert ein.

1 Schließen Sie den Projektor ü ber das mitgelieferte 15polige D-Sub-HD-Kabel an den Computer an.

2 Schalten Sie den Projektor ein.

3 Starten Sie den Computer.

.........................................................................................................................................................................................................

1) DDCTM ist ein eingetragenes Warenzeichen der Video Electronics Standards Association.

16 (DE)

So schließen Sie einen IBM1) PC/AT1)- kompatiblen Computer an

Wenn Sie eine USB-Maus und ein USBGerä t verwenden

Linke Seite

an USB-

Gerät

MOUSE	AUDIO	VIDEO S VIDEO
PLUG IN POWER
CTRL S AUDIO	INPUT A ~AC IN

Stereo-	USB-Kabel	15poliges D-Sub-
Audiover-	Typ A –	HD-Kabel
bindungs-	Typ B	(mitgeliefert)
kabel (nicht	(mitgeliefert)
mitgeliefert)

an Audio-	an USB-	an Monitor-
ausgang	Anschluß	ausgang

Computer

Anschließ en des Projektors

Hinweis zur USB-Funktion

Wenn Sie den Projektor zum ersten Mal ü ber das USB-Kabel an einen Computer anschließen, erkennt der Computer automatisch folgende Geräte:

1 USB-Hub (allgemeine Verwendung)

2 USB-HID (Human Interface Device) (drahtlose Mausfunktion)

3 USB-HID (Human Interface Device) (Projektorsteuerfunktion)

Darü ber hinaus erkennt der Computer auch ein Gerät, das an den Anschluß fü r nachgeschaltete Geräte am Projektor angeschlossen ist.

Empfohlene Betriebsumgebung

Wenn Sie die USB-Funktion verwenden wollen, schließen Sie den Computer wie im Kasten links dargestellt an.

Diese Anwendungssoftware und die USB-Funktion kö nnen auf einem Computer benutzt werden, der unter Windows 98, Windows 98 SE oder Windows 2000 läuft.

Hinweise

•Der Projektor erkennt die USB-Maus, wenn der Computer an den USB-Anschluß angeschlossen ist. Schließen Sie daher nichts an den Anschluß MOUSE an.

•Der Computer startet mö glicherweise nicht korrekt, wenn er ü ber ein USB-Kabel an den Projektor angeschlossen wurde. Lö sen Sie in diesem Fall das USB-Kabel, starten Sie den Computer neu, und schließen Sie dann den Computer ü ber das USBKabel an den Projektor an.

•Bei diesem Projektor funktioniert der Unterbrechungsbzw. Bereitschaftsmodus nicht unbedingt. Wenn Sie bei dem Projektor den Unterbrechungsbzw. Bereitschaftsmodus verwenden wollen, trennen Sie den Projektor vom USB-Anschluß am Computer.

•Die Funktionsfähigkeit kann nicht fü r alle empfohlenen Rechnerumgebungen garantiert werden.

.........................................................................................................................................................................................................

1)IBM® und PC/AT sind ein Warenzeichen und PC/AT eingetragene Warenzeichen der International Business Machines Corporation, USA.

und Aufstellung

des Betrieb

ojektorsPr

17 (DE)

Anschließ en des Projektors

Wenn Sie einen PS/2-Mausanschluß verwenden

Linke Seite
MOUSE		AUDIO		VIDEO S VIDEO
PLUG IN POWER
CTRL S	AUDIO	INPUT A	~AC IN
PS/2-		Stereo-		15poliges D-Sub-
Mauskabel		Audiover-		HD-Kabel
(mitgeliefert)		bindungs-		(mitgeliefert)
		kabel (nicht
		mitgeliefert)
an Maus-		an Audio-		an Monitor-
anschluß		ausgang		ausgang
(PS/2)
	Computer

So schließen Sie einen Macintosh1)- Computer an

Verwenden Sie den Signaladapter ADP-20 (nicht mitgeliefert). In diesem Fall kö nnen Sie die Maus des Computers jedoch nicht ü ber die Fernbedienung steuern.

Anschließen an einen Videorecorder oder ein Gerä t mit 15-K-RGB-/ Farbdifferenzsignalen

Im folgenden wird erläutert, wie Sie den Projektor an einen Videorecorder oder ein Gerät mit 15-K-RGB-/ Farbdifferenzsignalen anschließen.

Näheres dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung zum angeschlossenen Gerät.

So schließen Sie einen Videorecorder an

Linke Seite
MOUSE			AUDIO		VIDEO S VIDEO
PLUG IN POWER
CTRL S	AUDIO	INPUT A		~AC IN
		Stereo-			Videokabel	S-
		Audiover-			(nicht	Videokabel
		bindungs-			mitgeliefert)	(nicht
		kabel (nicht				mitgeliefert)
		mitgeliefert)
		an Audio-			an Video-	an S-
		ausgang			ausgang	Video-
						ausgang
				Videorecorder

.........................................................................................................................................................................................................

1) Macintosh ist ein eingetragenes Warenzeichen der Apple Computer, Inc.

18 (DE)

So schließen Sie ein Gerä t mit 15-K-RGB-/
Farbdifferenzsignalen an
Linke Seite
MOUSE	AUDIO		VIDEO S VIDEO
PLUG IN POWER
CTRL S AUDIO	INPUT A	~AC IN
Stereo-		Signalkabel SMF-402
Audio-		(nicht mitgeliefert)
verbindungs-		HD, D-Sub, 15polig,
kabel (nicht		männlich y 3 ×
mitgeliefert)		Cinchbuchse
an Audio-		an RGB-/
		Farbdifferenz-
ausgang		signalausgang
Gerät mit 15-K-RGB-/
Farbdifferenzsignalen
Hinweise

•Stellen Sie das Bildseitenverhältnis mit BILDFORMAT im Menü EING.-EINST je nach

Eingangssignal ein.

Nä heres dazu finden Sie auf Seite 28 (DE).

•Wenn Sie den Projektor an ein Videogerät mit 15-K- RGB-/Farbdifferenzsignalen anschließen, wählen Sie im Menü EINSTELLUNG unter EING.A die Option fü r RGB-, Farbdifferenzoder VCR GBR-Signale aus.

•Verwenden Sie das zusammengesetzte Synchronisationssignal, wenn Sie das externe Synchronisationssignal vom Gerät mit 15-K-RGB-/ Farbdifferenzsignalen einspeisen.

Anschließ en des Projektors

Anschließen an ein LAN (nur VPLPX15)

Dieser Projektor ist netzwerkfähig. Wenn Sie eine drahtlose LAN-PC-Karte oder ein 10BASE-T/ 100BASE-TX-LAN-Kabel verwenden, kö nnen Sie den Projektor an ein drahtloses oder verkabeltes LAN anschließen. Sie kö nnen auch eine PC-Speicherkarte installieren.

In diesem Abschnitt wird erläutert, wie Sie den Projektor an ein LAN anschließen und wie Sie eine PC-Karte installieren.

Wann immer Sie den Projektor an ein LAN anschließen oder eine Speicherkarte verwenden, setzen Sie FUNKT. INPUT-B im Menü ANFANGSWERTE auf EIN.

Erlä uterungen dazu finden Sie auf Seite 31 (DE).

Installieren einer PC-Karte

Wenn Sie eine drahtlose LAN-PC-Karte oder Speicherkarte verwenden, setzen Sie die Karte in den Einschub INPUT B PC CARD ein.

Die Auswurftaste springt heraus, wenn die Karte eingesetzt wird.

PUSH

PC-Karte

Setzen Sie die Karte so ein, daß die

Pfeilmarkierung auf den Einschub weist.

Wenn Sie die PC-Karte aus dem Einschub nehmen wollen, drü cken Sie die Auswurftaste.

19 (DE)

Anschließ en des Projektors

Verbindung ü ber eine drahtlose LAN-PC- Karte

Drahtlose LAN-PC-Karte (IEEE802.11b-konform) (empfohlen)

		Computer
	Drahtloser LAN-	Drahtlose LAN-PC-Karte
	Zugriffspunkt
		(IEEE802.11b-konform) (angegeben)
	(IEEE802.11b-
	konform)
	(empfohlen)
		PUSH
		INPUT B
		PC CARD
		INPUT A ~AC IN
		Linke Seite des Projektors
	an Hub/Router

Drahtlose LAN-PC-Karte
(IEEE802.11b-konform)
(empfohlen)	Computer

Verbindung ü ber eine drahtlose LAN-PC- Karte (Peer-to-Peer-Modus)

Computer

Drahtlose LAN-PC-Karte (IEEE802.11b-konform) (empfohlen)

Linke Seite des Projektors

PUSH

INPUT B

PC CARD

INPUT A ~AC IN

Drahtlose LAN-PC-Karte (IEEE802.11b-konform) (angegeben)

Hinweise

•Einzelheiten zur empfohlenen PC-Karte bzw. zum drahtlosen LAN-Zugriffspunkt finden Sie in der beigelegten Ü bersicht “Spezifizierte(r)/ empfohlene(r) PC-Karte/drahtloser LANZugriffspunkt”.

•Wenn Sie mit einem LAN arbeiten, mü ssen Sie die IP-Adresse einstellen. Weitere Informationen zum Einstellen der IP-Adresse usw. finden Sie in der mitgelieferten “Bedienungsanleitung fü r das

Arbeiten im Netzwerk”.

20 (DE)

Anschließ en des Projektors / Auswählen der Sprache für das Menü

Verbindung ü ber den Anschluß ETHER

LAN-Kabel
	Computer
LAN-Kabel
an Router	Computer
	Hub
	Linke Seite des Projektors
LAN-Kabel	PUSH
	INPUT B
	PC CARD
	INPUT A ~AC IN
	an Anschluß INPUT B
	ETHER
LAN-Kabel
	Computer

Auswä hlen der Sprache fü r das Menü

Sie kö nnen die Sprache, die fü r das Menü und andere Anzeigen auf dem Projektionsschirm verwendet werden soll, aus 9 Sprachen auswählen. Die Standardeinstellung ist ENGLISH.

			4,5,6		3	2
		LAMP/	TEMP/	POWER	ON/
		COVER	FAN	SAVING STANDBY
		HELP		MENU
VOLUME	APA	RESET			INPUT
				ENTER

Taste ENTER

1

1 Stecken Sie das Netzkabel in die Netzsteckdose.

2 Schalten Sie das Gerät mit der Taste I / 1 ein.

3 Drü cken Sie die Taste MENU. Die Menü anzeige erscheint.

Installieren einer Speicherkarte

4 Wählen Sie mit der Taste M oder m das Menü

Wenn Sie eine mit Microsoft PowerPoint1) erstellte

SET SETTING (EINSTELLUNG) aus, und

drü cken Sie dann die Taste , oder die Taste

Datei auf einer Speicherkarte speichern und Sie diese

ENTER.

in den Einschub INPUT B PC CARD einsetzen,

Das Menü SET SETTING erscheint.

kö nnen Sie eine Präsentation ausfü hren, ohne einen

INPUT-A

Computer anschließen zu mü ssen.

SET SETTING

Wie Sie eine Speicherkarte einsetzen und herausnehmen,

STATUS:

ON

INPUT-A:

COMPUTER

erfahren Sie unter “Installieren einer PC-Karte” auf Seite

AUTO INPUT SEL: OFF

19 (DE).

LANGUAGE: ENGLISH

Einzelheiten zur empfohlenen Speicherkarte finden Sie in

POWER SAVING: OFF

der mitgelieferten Ü bersicht “Spezifizierte(r)/empfohlene(r)

IR RECEIVER:

FRONT&REAR

PC-Karte/drahtloser LAN-Zugriffspunkt”.

.........................................................................................................................................................................................................

1) PowerPoint ist ein eingetragenes Warenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und anderen Ländern.

21 (DE)

Auswählen der Sprache für das Menü / Betrieb des Projektors

5 Wählen Sie mit der Taste M oder m die Option LANGUAGE (SPRACHE) aus, und drü cken Sie dann die Taste , oder die Taste ENTER.

6 Wählen Sie mit der Taste M oder m eine Sprache aus, und drü cken Sie dann die Taste < oder ENTER.

Das Menü erscheint in der ausgewählten Sprache.

So blenden Sie die Menü anzeige aus

Drü cken Sie die Taste MENU.

Die Menü anzeige wird aber auch automatisch ausgeblendet, wenn eine Minute lang keine Taste gedrü ckt wird.

Betrieb des Projektors

			Anzeige ON/			3	2
Taste APA			STANDBY
		LAMP/	TEMP/	POWER	ON/
		COVER	FAN	SAVING STANDBY
		HELP		MENU
VOLUME	APA	RESET		ENTER		INPUT
		Fernbedienungsdetektor
		hinten
COMMAND						FREEZE MS SLIDE		I / 1
OFF ON				2
PIC
PJ NETWORK MUTING							D KEYSTONE
AUDIO	INPUT					INPUT		APA
				3
	D KEYSTONE
HELP						MENU		ENTER
VOLUME			Taste APA
APA	FREEZE
MENU/	LASER
TAB
						+	RESET	R
						–
								CLICK
ENTER	R					D ZOOM
	CLICK					1	FUNCTION	2
RESET/
ESCAPE
D ZOOM
1	3
2
FUNCTION
RM-PJM15
PROJECTOR
beim VPL-PX15/						beim VPL-PS10
PX10

1 Wenn alle Geräte vollständig angeschlossen sind, stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die Netzsteckdose.

Die Anzeige ON/STANDBY leuchtet rot, und der Projektor schaltet in den Bereitschaftsmodus.

2 Schalten Sie den Projektor mit der Taste I / 1 ein. Die Anzeige ON/STANDBY leuchtet grü n.

3 Schalten Sie alle an den Projektor angeschlossenen Geräte ein. Wählen Sie mit INPUT die Signalquelle aus.

EING.A: Zum Auswählen des Videosignals vom Anschluß INPUT A.

EING.B (nur VPL-PX15): Zum Anzeigen des Fensters INPUT B (Windows CE).

VIDEO: Zum Auswählen des an der Buchse VIDEO an den Videoeingängen eingespeisten Videosignals.

S-VIDEO: Zum Auswählen des am Anschluß S VIDEO an den Videoeingängen eingespeisten Videosignals.

4 Drehen Sie den Zoom-Ring, um die Größ e des Bildes einzustellen.

5 Drehen Sie den Fokussierring, um den Fokus einzustellen.

Hinweis

Wenn Sie während des Projizierens eines Bildes in das Objektiv schauen, kö nnen Sie sich Augenverletzungen zuziehen.

So blenden Sie das Bild aus

Drü cken Sie die Taste PIC MUTING auf der Fernbedienung (nur VPL-PX15/PX10). Wenn Sie das Bild wieder anzeigen wollen, drü cken Sie erneut die Taste PIC MUTING.

So erzielen Sie eine optimale Bildqualitä t

Sie kö nnen automatisch ein optimales Bild erzielen, wenn ein Signal vom Computer eingespeist wird. Drü cken Sie die Taste APA.

Das Bild wird automatisch so eingestellt, daß es mö glichst scharf ist.

22 (DE)

Hinweise

•Stellen Sie das Signal ein, wenn ein Standbild auf dem Projektionsschirm angezeigt wird.

•Drü cken Sie die Taste APA, wenn das Bild auf dem ganzen Projektionsschirm angezeigt wird. Befinden sich schwarze Ränder um das Bild, arbeitet die APAFunktion nicht richtig, und das Bild ragt unter Umständen ü ber den Projektionsschirm hinaus.

•Wenn Sie das Eingangssignal wechseln oder einen anderen Computer anschließen, drü cken Sie die Taste APA nochmals, um die Bildqualität zu optimieren.

•“EINSTELLUNG” erscheint auf dem Projektionsschirm. Wenn Sie während der Einstellung erneut die Taste APA drü cken, erscheint wieder die ursprü ngliche Anzeige auf dem Projektionsschirm.

•“Ausgefü hrt!” erscheint auf dem Projektionsschirm, wenn das Bild korrekt eingestellt wurde. Je nach Art des Eingangssignals wird das Bild jedoch

mö glicherweise nicht immer korrekt eingestellt.

•Stellen Sie die Optionen im Menü EING.-EINST ein, wenn Sie die Bildqualität von Hand einstellen wollen.

Einzelheiten zum Menü EING.-EINST finden Sie auf Seite 27 (DE).

So korrigieren Sie eine Trapezverzerrung

Wenn das projizierte Bild trapezfö rmig verzerrt ist, nehmen Sie die Korrektur mit der Taste D KEYSTONE auf der Fernbedienung oder durch Einstellen der Option TRAPEZ DIGITAL im Menü ANFANGSWERTE vor.

Wenn der untere Rand wie in der Abbildung unten dargestellt lä nger ist als der obere Rand:

Stellen Sie einen negativen Wert ein.

Wenn der obere Rand wie in der Abbildung unten dargestellt lä nger ist als der untere Rand:

Stellen Sie einen positiven Wert ein.

Nä heres zu “TRAPEZ DIGITAL” finden Sie auf Seite 31 (DE).

Betrieb des Projektors

Ausschalten des Gerä ts

1 Drü cken Sie die Taste I / 1. “AUSSCHALTEN?” erscheint auf dem Projektionsschirm.

Hinweis

Die Meldung wird ausgeblendet, wenn Sie eine Taste drü cken (mit Ausnahme der Taste I / 1) bzw. fü nf Sekunden lang keine Taste drü cken.

2 Drü cken Sie erneut die Taste I / 1.

Die Anzeige ON/STANDBY blinkt grü n, und der Ventilator läuft noch etwa 90 Sekunden lang weiter, um das Gerät abzukü hlen. Außerdem blinkt die Anzeige ON/STANDBY in den ersten 60 Sekunden schnell. Während dieser ersten 60 Sekunden kö nnen Sie das Gerät mit der Taste

I / 1 nicht wieder einschalten.

3 Lö sen Sie das Netzkabel von der Netzsteckdose, wenn der Ventilator nicht mehr läuft und die Anzeige ON/STANDBY rot leuchtet.

Wenn Sie die Meldung auf dem Projektionsschirm nicht bestä tigen kö nnen

Wenn Sie die Bildschirmmeldung irgendwann nicht bestätigen kö nnen, kö nnen Sie das Gerät ausschalten, indem Sie die Taste I / 1 etwa eine Sekunde lang gedrü ckt halten.

Hinweis

Lö sen Sie das Netzkabel nicht, solange der Ventilator noch lä uft. Andernfalls stoppt der Ventilator, obwohl das Gerä t noch heiß ist.

Dies kann zu Schä den am Projektor fü hren.

Reinigen des Luftfilters

Reinigen Sie den Luftfilter alle 300 Stunden, um eine optimale Leistung zu gewährleisten.

23 (DE)

Betrieb des Projektors

So vergröß ern Sie das Bild (digitale Zoom-Funktion)

Sie kö nnen einen Bereich im Bild auswählen, der vergröß ert werden soll. Diese Funktion steht nur zur Verfü gung, wenn ein Signal von einem Computer eingespeist wird.

1 Projizieren Sie das Bild in Originalgröß e, und drü cken Sie die Taste D ZOOM + an der Fernbedienung.

Das Symbol fü r den digitalen Zoom erscheint in der Mitte des Bildes.

Symbol für digitalen Zoom

2 Stellen Sie das Symbol auf eine Stelle in der Mitte des Bildbereichs, der vergröß ert werden soll. Bewegen Sie das Symbol dazu mit den Pfeiltasten (M/m/</,).

3 Drü cken Sie die Taste D ZOOM + erneut.

Das Bild wird an dem Bereich, in dem sich das Symbol befindet, vergröß ert. Der

Vergröß erungsfaktor wird einige Sekunden lang auf dem Projektionsschirm angezeigt.

Wenn Sie die Taste + wiederholt drü cken, wird das Bild weiter vergröß ert (maximal 4fache Vergröß erung).

So zeigen Sie das projizierte Bild als Standbild an (Standbildfunktion)

Drü cken Sie die Taste FREEZE. “STANDBILD” erscheint, wenn Sie die Taste drü cken. Diese Funktion steht nur zur Verfü gung, wenn ein Signal von einem Computer eingespeist wird.

Wenn Sie die Taste FREEZE erneut drü cken, kehren Sie zur ursprü nglichen Anzeige zurü ck.

Der Laser-Zeiger (nur VPL-PX15/PX10)

Drü cken Sie die Taste LASER auf der Fernbedienung. Der Laser-Zeiger erscheint. Er eignet sich hervorragend zum Hervorheben einer bestimmten Stelle auf dem Projektionsschirm.

Verwenden Sie die Pfeiltasten (M/m/</,), um das vergröß erte Bild zu verschieben.

So wird das Bild wieder in Originalgröß e angezeigt

Drü cken Sie die Taste D ZOOM –. Mit der Taste RESET kö nnen Sie das Bild in einem Schritt wieder in Originalgröß e anzeigen lassen.

24 (DE)

Arbeiten mit dem Menü

Der Projektor verfü gt ü ber ein Menü fü r verschiedene Einstellund Anpassungsoptionen.

Hinweis

(nur VPL-PX15/PX10)

Vergewissern Sie sich vor dem Betrieb, daß der Wählschalter PJ/NETWORK auf der Fernbedienung auf PJ steht. Wenn er auf NETWORK gestellt ist, erscheint die Menü anzeige nicht, selbst wenn Sie die Taste MENU auf der Fernbedienung drü cken.

Erläuterungen zum Auswählen der Menü sprache finden Sie auf Seite 21 (DE).

1 Drü cken Sie die Taste MENU. Die Menü anzeige erscheint.

Das gerade ausgewählte Menü wird mit einer gelben Schaltfläche gekennzeichnet.

EINST. BILD	EING.A
KONTRAST:	80
HELLIGK:	50
RGB-VERST.:	30
GAMMA-MODUS:	GRAFIK
FARBTEMP.:	NIEDR.
LAUTSTÄ RKE: 50

2 Wählen Sie mit der Taste M oder m ein Menü aus, und drü cken Sie dann die Taste , oder die Taste ENTER.

Das ausgewählte Menü erscheint.

Menüs Optionen

EINSTELLUNG

EING.A

STATUS: EIN

EING.A: COMPUTER

AUTO. EING - WAHL: AUS

SPRACHE: DEUTSCH

P SAVE-MODUS: AUS

IR-RECEIVER: VORN&HINTEN

3 Wählen Sie eine Option.

Wählen Sie mit der Taste M oder m die Option aus, und drü cken Sie dann die Taste , oder die Taste ENTER.

4 Stellen Sie die Optionen wie gewü nscht ein.

Einzelheiten zum Einstellen der einzelnen Menü optionen finden Sie auf den Seiten zu dem entsprechenden Menü .

Arbeiten mit dem Menü

So blenden Sie die Menü anzeige aus

Drü cken Sie die Taste MENU.

Die Menü anzeige wird aber auch automatisch ausgeblendet, wenn eine Minute lang keine Taste gedrü ckt wird.

So setzen Sie die Werte eingestellter Optionen wieder zurü ck

Drü cken Sie die Taste RESET.

“Ausgefü hrt!” erscheint auf dem Projektionsschirm, und die angezeigten Einstellungen werden auf ihre werkseitigen Werte zurü ckgesetzt.

Folgende Optionen kö nnen zurü ckgesetzt werden:

•“KONTRAST”, “HELLIGK”, “FARBE”, “FARBTON”, “SCHÄ RFE” und “RGB-VERST.” im Menü EINST. BILD.

•“PUNKT-PHASE”, “GRÖ SSE H” und “LAGE” im Menü EING.-EINST.

•“TRAPEZ DIGITAL” im Menü ANFANGSWERTE.

Hinweis zum Speichern der Einstellungen

Die Einstellungen werden automatisch im Projektor gespeichert.

Wenn kein Signal eingeht

Wenn kein Signal eingespeist wird, erscheint “KEIN SIGNAL - Einstellung nicht mö glich.” auf dem Projektionsschirm, und die oben erwähnten Optionen kö nnen nicht eingestellt werden.

Hinweis zur Menü anzeige

Sie kö nnen die Position des Menü s, die Intensität des Hintergrundbildes und die Farbe der Menü optionen nach Belieben einstellen.

Erlä uterungen dazu finden Sie auf Seite 31 (DE).

und Einstellen des Anpassen

Gerä

mit ts

Men dem ü

25 (DE)

Das Menü EINST. BILD

Das Menü EINST. BILD

Auf dem Menü EINST. BILD (Bild einstellen) kö nnen Sie die Bildqualität einstellen.

Die Optionen, die bei einem bestimmten Eingangssignal nicht eingestellt werden kö nnen, werden im Menü nicht angezeigt.

Wenn ein Videosignal eingespeist wird

EINST. BILD	VIDEO
KONTRAST:	80
HELLIGK:	50
FARBE:	50
FARBTON:	50
SCHÄ RFE:	50
DYNAMIK:	EIN
FARBTEMP.:	NIEDR.
FARBSYSTEM: AUTO
LAUTSTÄ RKE: 50

Wenn ein RGB-Signal eingespeist wird

EINST. BILD	EING.A
KONTRAST:	80
HELLIGK:	50
RGB-VERST.:	30
GAMMA-MODUS:	GRAFIK
FARBTEMP.:	NIEDR.
LAUTSTÄ RKE: 50

Vorgehen

1. Wä hlen Sie eine Option.

Wählen Sie mit der Taste M oder m die Option aus, und drü cken Sie dann die Taste , oder die Taste ENTER.

2. Wä hlen Sie einen Wert fü r die Option.

•Wenn Sie den eingestellten Wert ändern wollen: Zum Erhö hen des Werts drü cken Sie die Taste M oder ,.

Zum Verringern des Werts drü cken Sie die Taste m oder <.

Mit der Taste ENTER kehren Sie zur ursprü nglichen Anzeige zurü ck.

•Wenn Sie die Einstellung ändern wollen:

Ä ndern Sie die Einstellung mit der Taste M oder m. Mit der Taste ENTER oder < kehren Sie zur ursprü nglichen Anzeige zurü ck.

KONTRAST

Zum Einstellen des Bildkontrasts.

Je hö her der Wert, desto stärker der Kontrast.

Je niedriger der Wert, desto schwächer der Kontrast.

HELLIGK

Zum Einstellen der Bildhelligkeit.

Je hö her der Wert, desto heller das Bild.

Je niedriger der Wert, desto dunkler das Bild.

FARBE

Zum Einstellen der Farbintensität.

Je hö her der Wert, desto stärker die Intensität.

Je niedriger der Wert, desto schwächer die Intensität.

FARBTON

Zum Einstellen des Farbtons.

Bei einem hohen Wert werden die Grü ntö ne betont. Bei einem niedrigen Wert werden die Rottö ne betont.

SCHÄ RFE

Zum Einstellen der Bildschärfe.

Je hö her der Wert, desto schärfer die Bildkonturen.

Je niedriger der Wert, desto weicher die Bildkonturen.

RGB-VERST.

Zum Einstellen der Bildschärfe, wenn RGB-Signale eingespeist werden.

Je hö her der Wert, desto schärfer die Bildkonturen.

Je niedriger der Wert, desto weicher die Bildkonturen.

DYNAMIK

Zum Betonen der schwarzen Farbe.

EIN: Betont die schwarze Farbe und erzeugt somit ein dynamisch wirkendes Bild.

AUS: Erzeugt die dunklen Bereiche des Bildes genau in Ü bereinstimmung mit dem Quellensignal.

GAMMA-MODUS

Zum Auswählen einer Kurve zur Gammakorrektur. GRAFIK: Verbessert die Reproduktion von

Halbtö nen. Fotos lassen sich so in natü rlichen Farbtö nen reproduzieren.

TEXT: Verstärkt den Kontrast zwischen Schwarz und Weiß. Geeignet fü r Bilder, die viel Text enthalten.

FARBTEMP.

Zum Einstellen der Farbtemperatur.

HOCH: Läßt Weiß bläulich wirken.

NIEDR.: Läßt Weiß rö tlich wirken.

26 (DE)