Sony VPL-FX50 User Manual [it]

4-082-642-23(2)

LCD Data Pr ojector

Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso

VPL-FX50

 2001 Sony Corporation

ACHTUNG

Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, darf das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LASER PRODUCT

RAYONNEMENT LASER NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU APPAREIL A LASER DE CLASSE 2

LASER–STRAHLING NIGHT IN DEN STRAHL BLICKEN LASER KLASSE 2

MAX OUTPUT:1mW WAVE LENGTH:645nm

Dieses Etikett befindet sich auf der Rückseite der Fernbedienung.

Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, darf das Gehäuse nicht geöffnet werden. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal.

Für Kunden in Deutschland

Dieses Produkt kann im kommerziellen und in begrenztem Maße auch im industriellen Bereich eingesetzt werden. Dieses Gerät ist nach den Richtlinien der Klasse B funkentstört.

Die Steckdose muß nahe bei diesem Gerät angebracht und leicht zugänglich sein.

Dieses Etikett befindet sich an der Seite der Fernbedienung.

Hinweise

• Richten Sie den Laser nicht auf Personen, und schauen Sie nicht in den Laser-Sender.

• Wenn die Fernbedienung Fehlfunktionen verursacht, wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Fachpersonal von Sony. Die Fernbedienung wird gemäß den Garantiebestimmungen gegen eine neue ausgetauscht.

Warnhinweis zum Netzanschluß

Verwenden Sie das für die Stromversorgung in Ihrem Land geeignete Netzkabel.

USA, Kontinental- Großbritannien, Irland, Japan Kanada europa Australien, Neuseeland

Steckertyp VM0233 290B YP-12A COX-07 — Weibliches Ende VM0089 386A YC-13B COX-02 VM0310B YC-13 Kabeltyp SJT SJT H05VV-F H05VV-F N13237/CO-228 VCTF Nennspannung/ 10 A/125 V 10 A/125 V 10 A/250 V 10 A/250 V 10 A/250 V 7 A/125 V

Nennstromwert Sicherheitszertifizierung UL/CSA UL/CSA VDE VDE VDE DENTORI

YP332

.........................................................................................................................................................................................................

1) Verwenden Sie den für Ihr Land geeigneten Stecker.

2 (DE)

Inhalt

Übersicht

Sicherheitsmaßnahmen ............................................5 (DE)

Merkmale und Funktionen ........................................6 (DE)

Lage und Funktion der Teile und

Bedienelemente ....................................................7 (DE)

Aufstellung und Betrieb des Projektors

Vorderseite................................................................7 (DE)

Rückseite/Unterseite .................................................7 (DE)

Bedienfeld .................................................................8 (DE)

Anschlußfeld ...........................................................10 (DE)

Fernbedienung ........................................................11 (DE)

Aufstellen des Projektors .......................................12 (DE)

Anschließen des Projektors ...................................13 (DE)

Anschließen an einen Computer oder

Videorecorder ....................................................13 (DE)

Anschließen an ein Gerät mit 15-K-RGB-/

Farbdifferenzsignalen ........................................14 (DE)

Anschließen an ein LAN.........................................14 (DE)

Auswählen der Sprache für das Menü ..................16 (DE)

Betrieb des Projektors ............................................16 (DE)

Einstellen und Anpassen des Geräts mit dem Menü

Arbeiten mit dem Menü...........................................19 (DE)

Das Menü EINST. BILD............................................20 (DE)

Das Menü EING.-EINST ...........................................21 (DE)

Das Menü EINSTELLUNG .......................................23 (DE)

Das Menü ANFANGSWERTE..................................24 (DE)

Deutsch

Installation

Installationsbeispiel ................................................26 (DE)

Hinweise zur Installation.........................................27 (DE)

Ungeeignete Aufstellung ........................................27 (DE)

Beim Gebrauch zu vermeidende Fehler..................27 (DE)

3 (DE)

Wartung

Sonstiges

Wartung ....................................................................28 (DE)

Austauschen der Birne ............................................28 (DE)

Reinigen des Luftfilters ..........................................29 (DE)

Störungsbehebung..................................................30 (DE)

Technische Daten....................................................32 (DE)

Index .........................................................................35 (DE)

4 (DE)

Sicherheitsmaßnahmen

Sicherheit

•Achten Sie darauf, daß die Betriebsspannung des Geräts der lokalen Stromversorgung entspricht.

•Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeiten in das Gerät gelangen, trennen Sie es von der Netzsteckdose. Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es wieder benutzen.

•Wollen Sie das Gerät einige Tage nicht benutzen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

•Um das Netzkabel vom Netzstrom zu trennen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Ziehen Sie nicht am Kabel.

•Die Netzsteckdose sollte sich in der Nähe des Geräts befinden und leicht zugänglich sein.

•Das Gerät bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand mit dem Stromnetz verbunden, solange das Netzkabel mit der Netzsteckdose verbunden ist.

•Schauen Sie nicht in das Objektiv, während die Birne eingeschaltet ist.

•Richten Sie den Laser nicht auf Personen, und schauen Sie nicht in den Laser-Sender.

•Stellen Sie keine Gegenstände in die Nähe der Lüftungsöffnungen, und halten Sie auch Ihre Hände davon fern — die ausströmende Luft ist heiß!

•Achten Sie darauf, sich nicht die Hände an den Einstellschrauben einzuklemmen, wenn Sie den Projektor anheben. Drücken Sie nicht zu stark auf die Oberseite des Projektors, wenn das Gerät mit Hilfe der Einstellschrauben aufgestellt wurde.

•Halten Sie den Projektor beim Transportieren unbedingt mit zwei Händen (eine Hand an jeder Seite).

Beleuchtung

•Um eine optimale Bildqualität zu erzielen, achten Sie darauf, daß kein Licht direkt auf die Vorderseite des Projektionsschirms fällt.

•Empfohlen wird eine Spotbeleuchtung an der Decke. Leuchtstoffröhren sollten Sie abdecken, um eine Verminderung des Kontrasts zu verhindern.

•Verhängen Sie Fenster, die dem Projektionsschirm direkt gegenüberliegen.

•Sie sollten den Projektor in einem Raum installieren, in dem Boden und Wände mit einem Material verkleidet sind, das kein Licht reflektiert. Ist dies nicht möglich, sollten Sie für Bodenbelag und Wandverkleidung ein dunkles Material wählen.

Vermeiden eines internen Hitzestaus

Nachdem Sie das Gerät mit der Taste I / 1 auf der Fernbedienung oder dem Bedienfeld ausgeschaltet haben, trennen Sie das Gerät nicht von der Netzsteckdose, solange der Ventilator noch läuft.

Vorsicht

Der Projektor ist an der Unterseite mit Ansaugöffnungen und an der Vorderseite mit Auslaßöffnungen ausgestattet. Blockieren Sie diese Öffnungen nicht, und stellen Sie keine Gegenstände in die Nähe der Öffnungen. Andernfalls kann es zu einem Wärmestau kommen, der zu einer Verringerung der Bildqualität oder Schäden am Projektor führen kann.

Reinigung

•Damit das Gehäuse immer wie neu aussieht, reinigen Sie es regelmäßig mit einem weichen Tuch. Hartnäckige Verschmutzungen können Sie mit einem Tuch entfernen, das Sie leicht mit einer milden Reinigungslösung angefeuchtet haben. Verwenden Sie keine starken Lösungsmittel wie Verdünner oder Benzin und keine Scheuermittel, da diese die Gehäuseoberfläche angreifen.

•Berühren Sie das Objektiv nicht. Mit einem weichen, trockenen Tuch können Sie Staub vom Objektiv entfernen. Feuchten Sie das Tuch nicht an, und benutzen Sie weder eine Reinigungslösung noch Verdünner.

•Reinigen Sie den Filter regelmäßig alle 300 Stunden.

Verpacken

Bewahren Sie Originalkarton und Verpackungsmaterialien gut auf für den Fall, daß Sie das Gerät später einmal transportieren müssen. Am besten geschützt ist das Gerät beim Transport, wenn Sie es wieder so verpacken, wie es geliefert wurde.

Hinweis zum LCD-Projektor

Der LCD-Projektor wird in einer Hochpräzisionstechnologie hergestellt. Dennoch können kleine schwarze Punkte und/oder helle Lichtpunkte (rot, blau oder grün) permanent auf dem Bild des LCD-Projektors zu sehen sein. Diese Punkte gehen auf das Herstellungsverfahren zurück und weisen nicht auf eine Fehlfunktion des Geräts hin.

Übersicht

5 (DE)

Merkmale und Funktionen

Große Bildhelligkeit - hohe Bildqualität

•Große Helligkeit

Das LCD-Display mit hohem Öffnungsverhältnis und Mikrolinse sowie die 250-W-UHP-Birne ermöglichen eine große Helligkeit (Lichtleistung 3500 ANSILumen) und ausgezeichnete Bildgleichförmigkeit.

•Hohe Auflösung Die drei 1,3-Zoll-XGA-Displays (mit etwa 790.000 Pixeln) erlauben bei diesem Projektor scharfe Bilder mit einer Auflösung von 1024 × 768 Pixel für RGBEingangssignale und 750 horizontalen Fernsehzeilen für Videoeingangssignale.

•Hohe Bildleistung Dank der neuen und ursprünglich von Sony entwickelten DDE-Technologie (Dynamic Detail Enhancer) lassen sich Videosignale im InterlaceFormat auch in progressive Signale konvertieren, die ein detailgetreues Bild ermöglichen. Mit Hilfe dieser Technologie können die Filmquellen auch im 2-3-PullDown-Format mit fließenden Bildbewegungen reproduziert werden. Der interne RGB-Verstärker sorgt außerdem für schärfere RGB-Bilder. Zudem steht die digitale 3DGammakorrektur (10 Bit) zur Verfügung, mit der eine hervorragende Bildgleichförmigkeit erzielt wird.

•Neigbarkeit (vorne und hinten) Der Projektor kann hinten um 90 Grad und vorne um 90 Grad geneigt werden. Für die Rückprojektion können Sie einen Spiegel verwenden.

•Installation für Doppelprojektion Dank der Objektivverschiebungsfunktion können Sie zwei Projektoren zu einem Stapel zusammenschließen und damit die Bildhelligkeit steigern.

Multiscan-Kompatibilität

•DVI- und 5BNC-Anschlüsse Der Projektor verfügt über einen DVI-Anschluß (Digital Visual Interface), den modernsten digitalen Eingang, über den Sie digitale oder analoge RGBGeräte anschließen können, die mit einem DVIAusgang ausgestattet sind. Über die 5BNC-Eingänge können Sie den Projektor an eine Workstation mit Ausgangssignalen hoher Auflösung oder an einen weit entfernten Computer anschließen.

Im Projektor sind 44 verschiedene Eingangssignaldaten voreingestellt. Das heißt, Sie können ein scharfes Bild auf den Projektionsschirm projizieren, indem Sie einfach das Gerät anschließen und die Taste APA (Auto Pixel Alignment) drücken.

•Kompatibel mit verschiedenen Eingangssignalen Der Projektor unterstützt FBAS-, S-Video- und Farbdifferenzsignale und kann außerdem 15-KRGB-, DTV-, HDTV-, VGA

SXGA

- und UXGA1)- (fV = 60 Hz) Signale anzeigen.

-, SVGA1)-, XGA1)-,

Bequeme und flexible Konfiguration

•Motor-Zoom-/Autofokusobjektiv und Objektivverschiebungsfunktion

Der Projektor ist mit einem 1,3fachen Motor-Zoomund Autofokusobjektiv ausgestattet, mit dem Sie die Größe des projizierten Bildes ändern können, ohne den Projektor bewegen zu müssen. Sie können den Projektor dank der Objektivverschiebungsfunktion an vielerlei Orten installieren, ohne sich Gedanken um die Trapezverzerrung machen zu müssen. Außerdem sind je nach Konfigurationsbedingungen drei weitere gesondert erhältliche Objektive für den Projektor verfügbar.

•Integrierter Bildrasterwandler Dieser Projektor verfügt über einen integrierten Bildrasterwandler, der das Eingangssignal innerhalb von 1024 × 768 Pixel konvertiert.

•Kompatibel mit sechs Farbsystemen Das Farbsystem kann automatisch oder manuell ausgewählt werden. Unterstützt werden die Farbsysteme NTSC

3.58, PAL, SECAM, NTSC4.43

PAL-M und PAL-N.

Sonstige Funktionen

•Netzwerkeinsatz wird unterstützt Der Projektor ist mit einem PC CARD-Einschub und einem ETHER-Anschluß ausgestattet, so daß Sie ihn

•Objektiv in der Mitte

Bei diesem Projektor befindet sich das Objektiv in der Mitte des Geräts. Dies erleichtert die Aufstellung, da sich die Objektivmitte mühelos an der Mitte des Projektionsschirms ausrichten läßt.

1) VGA, SVGA, XGA, SXGA und UXGA sind eingetragene Warenzeichen der International Business Machines Corporation

in den USA.

2) NTSC4.43 wird zur Wiedergabe eines mit dem NTSC-System auf einem NTSC4.43-Videorecorder aufgenommenen Videos

verwendet.

an ein verkabeltes oder drahtloses LAN anschließen können.

Weitere Informationen zur Netzwerkfunktion dieses Projektors finden Sie in der mitgelieferten Bedienungsanleitung für das Arbeiten im Netzwerk.

6 (DE)

Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente

1 Fernbedienungsdetektor vorn

2 Objektiv

Nehmen Sie vor dem Projizieren die Objektivschutzkappe ab.

Vorderseite

12 3 4

Rückseite/Unterseite

3 Gegenlichtblende

4 Bedienfeld

Näheres dazu finden Sie unter “Bedienfeld” auf Seite 8 (DE).

5 Netzeingang AC IN

Zum Anschluß des mitgelieferten Netzkabels.

6 Objektivabdeckung

Näheres dazu finden Sie auf Seite 10 (DE).

7 Lüftungsöffnungen (Auslaßöffnungen)

8 Sicherheitssperre

Zum Anschließen eines gesondert erhältlichen Sicherheitskabels (Kensington).

Die Sicherheitssperre entspricht der Microsaver Sicherheitsvorrichtung von Kensington. Wenn Sie weitere Informationen wünschen, wenden Sie sich bitte an

Kensington 2855 Campus Drive, San Mateo, CA 94403

9q;qa

qsqd

In Nordamerika Telefon: 800-235-6708 Fax: 800-247-1317

Außerhalb Nordamerikas Telefon: 847-541-9500

Homepage-Adresse: http://www.kensington.com/

9 Fernbedienungsdetektor hinten

q; Birnenabdeckung

qa Lüftungsöffnungen (Ansaugöffnungen)

Hinweise

•Stellen Sie keine Gegenstände in die Nähe der Lüftungsöffnungen. Ansonsten kann es zu einem Wärmestau im Gerät kommen.

•Stellen Sie keine Gegenstände in die Nähe der Lüftungsöffnungen, und halten Sie auch Ihre Hände davon fern — die ausströmende Luft ist heiß!

7 (DE)

Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente

qs Einstellschrauben

Mit den Einstellschrauben können Sie den Projektor waagerecht ausrichten, wenn er auf einer unebenen Oberfläche aufgestellt wird. Stellen Sie die Höhe der Einstellschrauben so ein, daß der Projektor waagerecht steht. Der Projektor wird angehoben, wenn Sie die Einstellschrauben im Uhrzeigersinn drehen, bzw. abgesenkt, wenn Sie sie gegen den Uhrzeigersinn drehen.

qd Luftfilter

Zum Entfernen des Luftfilters ziehen Sie ihn an diesem Teil horizontal heraus.

Näheres dazu finden Sie unter “Reinigen des Luftfilters” auf Seite 29 (DE).

Hinweis

Reinigen Sie den Luftfilter alle 300 Stunden, um eine optimale Leistung zu gewährleisten.

Bedienfeld

12 3

TEMP/FAN

LENS CONTROL

RESET

ENTER

1 Taste LENS CONTROL

Zum Wechseln in den Fokus-, Zoom- oder Objektiveinstellmodus. Danach können Sie die einzelnen Optionen mit den Pfeiltasten einstellen. Mit jedem Tastendruck wechselt der Modus in der Reihenfolge OBJEKTIVFOKUS, OBJEKTIV-ZOOM und OBJEKTIVLAGE. Der gerade ausgewählte Modus wird auf dem Projektionsschirm angezeigt.

OBJEKTIVFOKUS: Zum Wechseln in den

Fokuseinstellmodus. Nun können Sie den Fokus mit den Pfeiltasten einstellen. Mit der Taste M oder , fokussieren Sie auf ein Bild weiter im Hintergrund, mit der Taste m oder < auf ein Bild im Vordergrund. OBJEKTIVFOKUS steht nicht zur Verfügung, wenn Sie das gesondert erhältliche Objektiv anbringen.

OBJEKTIV-ZOOM: Zum Wechseln in den

Zoomeinstellmodus. Nun können Sie die Bildgröße mit den Pfeiltasten einstellen. Mit der Taste M oder , vergrößern Sie das Bild, mit der Taste m oder < verkleinern Sie es. OBJEKTIVZOOM steht nicht zur Verfügung, wenn Sie das gesondert erhältliche Objektiv anbringen.

OBJEKTIVLAGE: Zum Wechseln in den

Objektivverschiebungsmodus. Nun können Sie die vertikale Position des Bildes mit den Pfeiltasten regulieren. Verschieben Sie das Bild mit der Taste M oder , nach oben und mit der Taste m oder < nach unten.

LAMP/COVER

INPUT

APA

POWER SAVING ON/STANDBY

456789

8 (DE)

2 Pfeiltasten (M/m/</,)

Zum Einstellen von Fokus, Zoom und Position, zum Bewegen des Cursors oder zum Vornehmen verschiedener Einstellungen im Menü.

Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente

3 Anzeigen

TEMP (Temperatur)/FAN

• Leuchtet, wenn die Temperatur im Inneren des Projektors ungewöhnlich stark ansteigt.

• Blinkt, wenn der Ventilator nicht funktioniert.

LAMP/COVER

• Leuchtet, wenn die Birne ausgetauscht werden muß oder zu heiß wird. Blinkt, wenn die Birnen- oder Luftfilterabdeckung

•

nicht korrekt geschlossen ist.

POWER SAVING

Leuchtet auf, wenn sich der Projektor im Energiesparmodus befindet. Wenn P SAVEMODUS im Menü EINSTELLUNG auf EIN gesetzt ist, wechselt der Projektor in den Energiesparmodus, wenn 10 Minuten lang kein Signal eingeht. Auch wenn die Birne erlischt, läuft der Ventilator noch weiter. Im Energiesparmodus funktioniert in den ersten 40 Sekunden keine der Tasten. Der Energiesparmodus wird aufgehoben, wenn ein Signal eingeht oder eine Taste gedrückt wird.

ON/STANDBY

•

Leuchtet rot, wenn das Netzkabel in die Netzsteckdose gesteckt wird.

Wenn sich der

Projektor im Bereitschaftsmodus (Standby) befindet, können Sie ihn mit der Taste I / 1 einschalten.

• Leuchtet grün, wenn das Gerät eingeschaltet ist. Blinkt grün, während der Ventilator läuft, nachdem

•

Sie das Gerät mit der Taste I / 1 ausgeschaltet haben. Der Ventilator läuft nach dem Ausschalten des Geräts noch etwa 120 Sekunden. Die Anzeige ON/STANDBY blinkt in den ersten 40 Sekunden schnell. In dieser Zeit können Sie

I / 1

das Gerät mit der Taste

nicht wieder

einschalten.

Einzelheiten zu den Anzeigen LAMP/COVER und TEMP/ FAN finden Sie auf Seite 31 (DE).

5 Taste INPUT

Zum Auswählen des Eingangssignals. Mit jedem Tastendruck wechselt das Eingangssignal folgendermaßen:

B EING.A B EING.B B EING.C

S-VIDEO b VIDEO b

EING.C wird ünicht angezeigt, wenn FUNKT.INPUT-C im Menü ANFANGSWERTE auf AUS gesetzt wurde.

6 Taste APA (Auto Pixel Alignment)

Stellt das Bild automatisch so ein, daß es möglichst scharf projiziert wird, wenn ein Signal von einem Computer eingespeist wird. Stellt gleichzeitig die Position (oben/unten und links/rechts) automatisch ein. (Nur beim Einspeisen eines RGB-Signals (analog) vom Computer)

Hinweis

Drücken Sie die Taste APA, wenn das Bild auf dem ganzen Projektionsschirm angezeigt wird. Befinden sich schwarze Ränder um das Bild, arbeitet die APAFunktion nicht richtig, und das Bild ragt unter Umständen über den Projektionsschirm hinaus.

7 Taste MENU

Zum Anzeigen des Menüs auf dem Projektionsschirm. Drücken Sie die Taste nochmals, wenn Sie das Menü wieder ausblenden wollen.

8 Taste ENTER

Zum Bestätigen der Einstellung von Optionen im Menüsystem.

9 Taste RESET

Zum Zurücksetzen des Wertes einer Menüoption auf den werkseitig eingestellten Wert. Diese Taste funktioniert nur, wenn das Menü oder eine einzustellende Option angezeigt wird.

4 Taste I / 1 (Ein/Bereitschaft)

Zum Einschalten des Projektors, wenn sich dieser im Bereitschaftsmodus befindet. Die Anzeige ON/ STANDBY leuchtet grün, wenn das Gerät eingeschaltet ist.

Drücken Sie beim Ausschalten des Geräts zweimal die Taste I / 1, wie in der Meldung auf dem Projektionsschirm angegeben, oder halten Sie die Taste etwa eine Sekunde lang gedrückt.

Weitere Informationen zu den einzelnen Schritten beim Ausschalten des Geräts finden Sie unter “Ausschalten des Geräts” auf Seite 18 (DE).

9 (DE)

Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente

Anschlußfeld

Vorderseite

INPUT A

G/Y SYNC/HD

R/R-Y/P

B/B-Y/P

1 INPUT A 5BNC-Eingänge (Anschlüsse R/R-Y/

R, G/Y, B/B-Y/PB, SYNC/HD und VD) (BNC-

P Buchsen)

Zum Anschließen an einen Computer mit hoher Auflösung oder an einen Videorecorder, wenn die Signale über eine größere Entfernung übertragen werden, z. B. wenn der Projektor an der Decke installiert wird. Je nach angeschlossenem Gerät werden Signale vom Computer, Farbdifferenzsignale (R-Y/Y/B-Y), HDTV- oder DTV-Signale ausgewählt.

4567

PLUG IN POWER

TRIG INPUT B RGB (DVI)

INPUT C ETHER

MONITOR OUT

VIDEO IN

VIDEO OUT

S VIDEO VIDEO

CONTROL S

RS-232C

5 VIDEO IN-Anschlüsse

Zum Anschließen externer Videogeräte, zum Beispiel eines Videorecorders.

S VIDEO (Mini-DIN, 4polig): Zum Anschluß an

den S-Videoausgang (Y/C-Videoausgang) eines Videogeräts.

VIDEO (BNC-Anschlüsse): Zum Anschluß an den

FBAS-Videoausgang.

6 Buchse TRIG (Ausgang für Auslösesignal monaurale Minibuchse)

Das Signal wird bei ein- oder ausgeschaltetem Projektor von dieser Buchse an das angeschlossene Gerät übertragen. Diese Buchse ist keine Stromquelle für externe Geräte. Ein Signal von etwa 12 V Gleichstrom wird ausgegeben, wenn der Projektor eingeschaltet ist. Der Pegel des ausgegebenen Signals beträgt 0 Volt, wenn der Projektor ausgeschaltet ist.

7 Buchse CONTROL S/PLUG IN POWER (5Volt-Gleichstromausgang) (Stereominibuchse)

Zum Anschließen an CONTROL S-Ausgangsbuchsen anderer Geräte von Sony. Zum Anschluß an die Buchse CONTROL S OUT der mitgelieferten Fernbedienung, wenn Sie sie über Kabel anschließen. In diesem Fall brauchen Sie keine Batterien in die Fernbedienung einzulegen, da die Fernbedienung über diese Buchse mit Strom versorgt wird.

8 RS-232C-Anschluß (D-Sub, 9polig, weiblich)

Zum Anschließen an einen Computer, der den Projektor steuert.

2 Anschluß INPUT B RGB (DVI)

Zum Anschließen an Geräte mit einem DVI-Ausgang (digitale oder analoge RGB-Signale) über ein handelsübliches DVI-Kabel.

3 Einschub INPUT C PC CARD (Typ II)

Eine drahtlose LAN-PC-Karte oder PC-Speicherkarte kann gemäß Ihren Anforderungen eingesetzt werden.

Näheres dazu finden Sie unter “Installieren einer PCKarte.” auf Seite 14 (DE).

4 Anschluß INPUT C ETHER (10BASE-T)

Zum Anschließen an einen Computer im selben LAN über ein LAN-Kabel, wenn Sie die Netzwerkfunktion

dieses Projektors verwenden wollen.

10 (DE)

9 VIDEO OUT-Anschlüsse

S VIDEO (Mini-DIN, 4polig): Dient als

Durchschleifausgang über den Anschluß S VIDEO IN.

VIDEO (BNC-Anschlüsse): Dient als

Durchschleifausgang über den Anschluß VIDEO IN.

q; Anschluß MONITOR OUT (HD, D-Sub, 15polig, weiblich)

Zum Anschließen an den Videoeingang am Monitor. Gibt Signale von dem ausgewählten Kanal an den Anschluß INPUT A (5BNC) oder INPUT B (DVI) aus. Über diesen Anschluß werden keine Signale vom DVI-Anschluß ausgegeben, wenn das Eingangssignal digital ist.

Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente

Fernbedienung

Die Tasten mit derselben Bezeichnung wie Tasten auf dem Bedienfeld haben auch dieselbe Funktion.

wswd

wa w;

qk qj

qf qd

Hinweise zum Laser-Strahl

•Schauen Sie nicht in den Laser-Sender.

•Richten Sie den Laser nicht auf Personen.

1 Taste 2 Taste APA (Auto Pixel Alignment) 3 Tasten LENS CONTROL FOCUS/ZOOM/

SHIFT 4 Taste FREEZE

Mit dieser Taste wird das projizierte Bild als Standbild angezeigt. Wenn Sie wieder das normale Bild anzeigen wollen, drücken Sie die Taste erneut.

5 Taste LASER

Wenn Sie diese Taste gedrückt halten, wird am LaserSender ein Laserstrahl ausgegeben.

6 Maus

Diese Tasten fungieren im Fenster INPUT C dieses Projektors als Maustasten, wenn der Wählschalter PJ/ NETWORK auf NETWORK steht.

7 Pfeiltasten (M/m/</,) 8 Taste R (rechts) CLICK

Wenn der Wählschalter PJ/NETWORK auf NETWORK steht, fungiert diese Taste im Fenster INPUT C des Projektors als rechte Maustaste.

I / 1

COMMAND OFF · · ON

PJ · · NETWORK

FOCUS

INPUT

MENU/

TAB

–

D ZOOM

LENS CONTROL

ZOOM

MUTING

PIC

ENTER

RESET/ ESCAPE

FUNCTION

I /

APA

SHIFT

FREEZE

LASER

CLICK

qa,qs

1 2 3 4

6 7

8 9

q; Tasten FUNCTION 1/2/3

Funktionieren, wenn der Wählschalter PJ/NETWORK auf NETWORK steht. Wenn das Fenster INPUT C des Projektors angezeigt wird, können Sie eine Anwendung starten, indem Sie einfach eine FUNCTION-Taste drücken. Ordnen Sie dazu eine Anwendung einer FUNCTION-Taste zu. Die Taste FUNCTION 3 ist fest mit der Anzeige der Software-Tastatur belegt.

Einzelheiten dazu, wie Sie einer FUNCTION-Taste eine Anwendung zuordnen, finden Sie in der Bedienungsanleitung für das Arbeiten im Netzwerk.

qa Riemenhalter

Zum Anbringen eines Riemens.

qs Buchse CONTROL S OUT (Stereominibuchse)

Zum Anschluß an die Buchse CONTROL S IN am Projektor über das Verbindungskabel (nicht mitgeliefert), wenn Sie die Fernbedienung mit Kabel verwenden wollen. In diesem Fall brauchen Sie keine Batterien in die Fernbedienung einzulegen, da die Fernbedienung über die Buchse CONTROL S IN am Projektor mit Strom versorgt wird.

qd Taste RESET/ESCAPE

Wenn der Wählschalter PJ/NETWORK auf PJ

steht: Diese Taste dient als Taste RESET.

Wenn der Wählschalter PJ/NETWORK auf

NETWORK steht: Diese Taste dient als Taste

ESCAPE der Tastatur, wenn das Fenster INPUT C angezeigt wird.

qf Taste D ZOOM +/–

Zum Vergrößern des Bildes an einer gewünschten Stelle auf dem Projektionsschirm.

+: Wenn Sie einmal die Taste + drücken, wird das

Symbol angezeigt. Dieses Symbol gibt die Stelle an, die vergrößert werden soll. Stellen Sie das Symbol mit einer der Pfeiltasten (M/m/</,) auf die zu vergrößernde Stelle. Drücken Sie mehrmals die Taste +, bis das Bild wie gewünscht vergrößert ist.

–: Mit der Taste – verkleinern Sie ein Bild, das mit

der Taste D ZOOM + vergrößert wurde.

qg Taste L (links) CLICK

Wenn der Wählschalter PJ/NETWORK auf NETWORK steht, fungiert diese Taste im Fenster INPUT C des Projektors als linke Maustaste.

qh Taste MENU/TAB

Wenn der Wählschalter PJ/NETWORK auf PJ

steht: Diese Taste dient als Taste MENU.

Wenn der Wählschalter PJ/NETWORK auf

NETWORK steht: Diese Taste dient als Taste

TAB der Tastatur, wenn das Fenster INPUT C angezeigt wird.

9 Taste ENTER

11 (DE)

Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente / Aufstellen des Projektors

qj Taste PIC MUTING

Zum Ausblenden des Bildes. Drücken Sie die Taste

Aufstellen des Projektors

nochmals, wenn Sie das Bild wieder anzeigen wollen.

qk Taste INPUT ql Wählschalter PJ/NETWORK

Wenn Sie die Fernbedienung für Netzwerkfunktionen verwenden wollen, stellen Sie den Schalter auf NETWORK. Stellen Sie den Schalter auf PJ wenn Sie die Fernbedienung nicht für Netzwerk-, sondern für normale Funktionen verwenden wollen.

w; Schalter COMMAND ON/OFF

Wenn dieser Schalter auf OFF steht, funktioniert keine Taste auf der Fernbedienung. Dadurch lassen sich die Batterien der Fernbedienung schonen.

wa Übertragungsanzeige

Leuchtet auf, wenn Sie eine Taste auf der Fernbedienung drücken. Diese Anzeige leuchtet nicht auf, wenn Sie den LaserZeiger verwenden.

ws Infrarot-Sender wd Laser-Sender

Einlegen der Batterien

1 Drücken Sie auf den Batteriefachdeckel, und

schieben Sie ihn zum Öffnen in Pfeilrichtung. Legen Sie anschließend die beiden R6-Batterien der Größe AA (mitgeliefert) polaritätsrichtig ein.

Achten Sie darauf, die Batterien zuerst mit der Seite # einzulegen.

In diesem Abschnitt wird die Installation des Projektors erläutert.

Mittellinie des Projektionsschirms (horizontal)

Mittellinie des Projektionsschirms (vertikal)

Installationsbereich

Projektionsentfernung Der Abstand zwischen Objektiv und Projektionsschirm hängt von der Größe des Projektionsschirms ab.

Näheres dazu finden Sie in der Abbildung auf Seite 26 (DE).

Stellen Sie die vertikale und horizontale Position des Projektors ein.

Vertikale Positionierung (Seitenansicht)

Stellen Sie den Projektor so auf, daß sich die Linse des Objektivs in diesem Bereich befindet.

Einstellbereich

2 Schließen Sie den Deckel wieder.

Hinweise zu den Batterien

•Achten Sie beim Einlegen der Batterien darauf, daß Sie sie polaritätsrichtig einlegen.

•Verwenden Sie alte Batterien nicht zusammen mit neuen, und verwenden Sie auch keine unterschiedlichen Batterietypen zusammen.

•Wenn Sie die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzen wollen, nehmen Sie die Batterien heraus, um Schäden durch auslaufende Batterien zu vermeiden. Ist eine Batterie ausgelaufen, nehmen Sie die Batterien heraus, wischen Sie das Batteriefach trocken, und tauschen Sie die Batterien gegen neue aus.

Hinweise zur Verwendung der Fernbedienung

•Achten Sie darauf, daß sich kein Hindernis zwischen dem Infrarotsignal der Fernbedienung und dem Fernbedienungsdetektor des Projektors befindet.

•Die Reichweite der Fernbedienung ist begrenzt. Je kürzer der Abstand zwischen der Fernbedienung und dem Projektor, desto breiter der Winkel, in dem Sie den Projektor über die Fernbedienung steuern können.

12 (DE)

Projektionsschirm

Sie können den Projektionswinkel einstellen. Dazu dient die Objektivverschiebungsfunktion (Seite 17 (DE)). Installieren Sie den Projektor so, daß sich die Objektivmitte zwischen dem unteren Projektionsschirmrand und der Mitte des Projektionsschirms befindet.

Horizontale Positionierung (Draufsicht)

Mitte des Projektors

Projektionsschirm

Stellen Sie den Projektor in der Horizontalen so auf, daß die Mitte des Objektivs an der Mittellinie des Projektionsschirms (horizontal) ausgerichtet ist.

Anschließen des Projektors

Vorbereitungen:

•Schalten Sie unbedingt alle Geräte aus, bevor Sie die Anschlüsse vornehmen.

•Verwenden Sie für jeden Anschluß die geeigneten Kabel.

•Stecken Sie die Kabel richtig ein. Wenn die Stecker lose sitzen, kommt es häufig zu Störungen. Ziehen Sie ein Kabel immer am Stecker heraus, nie am Kabel selbst.

Anschließen an einen Computer oder Videorecorder

In diesem Abschnitt wird erläutert, wie Sie den Projektor an einen Computer oder ein Videogerät anschließen. Schlagen Sie bitte auch in den Bedienungsanleitungen zu den anzuschließenden Geräten nach.

Hinweise

•Dieses Gerät arbeitet mit VGA-, SVGA-, XGA, SXGA- oder UXGA-Signalen (60 Hz). Es empfiehlt sich jedoch, das Ausgangssignal am Computer auf XGA einzustellen.

•Wenn Sie Ihren Computer, z. B. einen IBM PC/AT kompatiblen Notebook-Computer, so einstellen, daß das Signal auf dem Bildschirm des Computers und auf dem externen Monitor ausgegeben wird, erscheint das Bild des externen Monitors möglicherweise nicht ordnungsgemäß. Stellen Sie in diesem Fall den Ausgangsmodus am Computer so ein, daß das Signal nur auf dem externen Monitor ausgegeben wird.

Näheres dazu schlagen Sie bitte in der mit dem Computer gelieferten Bedienungsanleitung nach.

•Dieser Projektor entspricht den DDC-Standards DDC1 und DDC2B (Plug & Play). (DDC1 und DDC2B sind die Display Data Channel-Standards

TM)2)

(DDC DDC1-Host-System angeschlossen, wird er gemäß dem VESA-Standard mit V.CLK synchronisiert und gibt EDID-Signale (EDID = Extended Display Identification Data) an die Datenleitung aus. Ist der Projektor an ein DDC2B-Hostsystem angeschlossen, schaltet er automatisch auf den entsprechenden Kommunikationsmodus um. Der Anschluß INPUT B RGB (DVI) entspricht dem Standard VESA DDC2B. Wenn der Computer oder die Grafikkarte mit DDC kompatibel ist, schalten Sie das Gerät folgendermaßen ein:

der VESA). Ist der Projektor an ein

1 Setzen Sie ANSCHL. INPUT-B im Menü

Aufstellung und Betrieb des Projektors

EINSTELLUNG je nach Eingangssignal auf PC ANALOG oder PC DIGITAL.

2 Schließen Sie den Projektor über das DVI-Kabel an

den Computer an.

3 Schalten Sie den Projektor ein. 4 Starten Sie den Computer.

Computer

Videorecorder

an S-

an DVIAusgang

DVI-Kabel (nicht mitgeliefert)

INPUT B

INPUT A R/R-Y/P

G/Y SYNC/HD

Monitorkabel SMF-400 (5BNC y HD, D-Sub, 15polig) (nicht mitgeliefert)

RGB (DVI)

B/B-Y/P

an Monitorausgang

Computer

Videoausgang

S-Videokabel (nicht mitgeliefert)

INPUT C ETHER

MONITOR OUT

Monitorkabel SMF-410 (HD, D-Sub, 15polig y HD, D-Sub, 15polig) (nicht mitgeliefert)

an Monitoreingang

VIDEO IN

VIDEO OUT

Vorderseite des Projektors

S VIDEO VIDEO

an Videoausgang

Videokabel (nicht mitgeliefert)

PLUG IN POWER

TRIG

CONTROL S

RS-232C

Monitor

(Fortsetzung)

1) IBM ist ein Warenzeichen und PC/AT ein eingetragenes Warenzeichen der International Business Machines Corporation,

USA.

2) DDCTM ist ein eingetragenes Warenzeichen der Video Electronics Standard Association.

3) Macintosh ist ein eingetragenes Warenzeichen der Apple Computer, Inc.

13 (DE)

Anschließen des Projektors

Hinweise

• Setzen Sie EING.A im Menü EINSTELLUNG auf COMPUTER, wenn Sie den Computer an den Anschluß INPUT A anschließen.

Erläuterungen dazu finden Sie auf Seite 24 (DE).

• Wenn Sie einen Macintosh3)-Computer, der mit einem Videoausgang mit zwei Stiftreihen ausgestattet ist, an den Anschluß INPUT A anschließen, verwenden Sie einen handelsüblichen Zwischenstecker.

• Wählen Sie je nach Signaleingang über ANSCHL. INPUT-B im Menü EINSTELLUNG die Option PC DIGITAL oder PC ANALOG aus.

Erläuterungen dazu finden Sie auf Seite 24 (DE).

Anschließen an ein Gerät mit 15-KRGB-/Farbdifferenzsignalen

Im folgenden wird erläutert, wie Sie den Projektor an ein Gerät mit 15-K-RGB-/Farbdifferenzsignalen anschließen. Schlagen Sie bitte auch in den Bedienungsanleitungen zu den anzuschließenden Geräten nach.

Anschließen an ein LAN

Dieser Projektor ist netzwerkfähig. Wenn Sie eine drahtlose LAN-PC-Karte installieren oder den Anschluß ETHER verwenden, können Sie den Projektor an ein drahtloses oder verkabeltes LAN anschließen. Sie können auch eine PC-Speicherkarte installieren. In diesem Abschnitt wird erläutert, wie Sie den Projektor an ein LAN anschließen und wie Sie eine PC-Karte installieren. Wenn Sie den Projektor an ein LAN anschließen, setzen Sie FUNKT.INPUT-C im Menü ANFANGSWERTE auf EIN.

Erläuterungen dazu finden Sie auf Seite 25 (DE).

Installieren einer PC-Karte

Wenn Sie eine drahtlose LAN-PC-Karte oder Speicherkarte verwenden, setzen Sie die Karte in den Einschub INPUT C PC CARD ein.

Vorderseite des Projektors

PLUG IN POWER

TRIG

INPUT A R/R-Y/P

INPUT B

INPUT C

RGB (DVI)

G/Y SYNC/HD

B/B-Y/P

Monitorkabel (nicht mitgeliefert)

Gerät mit 15-K-RGB-/Farbdifferenzsignalen

ETHER

MONITOR OUT

VIDEO IN

VIDEO OUT

an RGB-/ Farbdifferenzsignalausgang

S VIDEO VIDEO

CONTROL S

RS-232C

Hinweise

•Stellen Sie das Bildseitenverhältnis mit BILDFORMAT im Menü EING.-EINST je nach Eingangssignal ein.

Näheres dazu finden Sie auf Seite 22 (DE).

•Wählen Sie mit EING.A im Menü EINSTELLUNG das Eingangssignal aus.

Näheres dazu finden Sie auf Seite 24 (DE).

•Verwenden Sie das zusammengesetzte Synchronisationssignal, wenn Sie das externe Synchronisationssignal vom Gerät mit 15-K-RGB-/ Farbdifferenzsignalen einspeisen.

Anschließen an ein HDTV-Gerät der Serie 1035/ 60i

Da das Format des Projektionsschirms bei einem HD-Bild 16:9 ist und vertikal 576 Zeilen angezeigt werden, ist das angezeigte Bild kein HD-Bild.

Öffnen Sie die Abdeckung des Einschubs, und setzen Sie die PC-Karte in den Einschub INPUT C PC CARD ein.

Setzen Sie die Karte so ein, daß die Pfeilmarkierung auf den Einschub weist.

PC-Karte

Wenn eine PC-Karte in den Einschub eingesetzt wird, springt die Auswurftaste heraus.

Wenn Sie die PC-Karte aus dem Einschub nehmen wollen, drücken Sie die Auswurftaste.

14 (DE)

Anschließen des Projektors

Verbindung über eine drahtlose LAN-PCKarte

Drahtlose LAN-PC-Karte (IEEE802.11b-konform) (empfohlen)

Computer

Drahtloser LANZugriffspunkt (IEEE802.11bkonform) (empfohlen)

an Hub/Router

Drahtlose LAN-PC-Karte (IEEE802.11b-konform) (angegeben)

PC CARD

Vorderseite des Projektors

Verbindung über den Anschluß INPUT C ETHER

LAN-Kabel

Computer

LAN-Kabel

an Router

Hub

LAN-Kabel

Computer

Vorderseite des Projektors

PC CARD

Drahtlose LAN-PC-Karte (IEEE802.11b-konform) (empfohlen)

Hinweise

Computer

•Einzelheiten zur empfohlenen PC-Karte bzw. zum drahtlosen LAN-Zugriffspunkt finden Sie in der beigelegten Übersicht “Empfohlene PC-Karte/ drahtloser LAN-Zugriffspunkt”.

•Wenn Sie mit dem LAN arbeiten, müssen Sie die IPAdresse einstellen. Einzelheiten zum Einstellen der IP-Adresse usw. finden Sie in der beigelegten “Bedienungsanleitung für das Arbeiten im Netzwerk”.

Anschluß INPUT C ETHER

LAN-Kabel

Computer

Installieren einer PC-Speicherkarte

Wenn Sie eine mit Microsoft PowerPoint1) erstellte Datei auf einer Speicherkarte speichern und Sie diese in den Einschub INPUT C PC CARD einsetzen, können Sie eine Präsentation ausführen, ohne einen Computer anschließen zu müssen.

Wie Sie die Speicherkarte einsetzen und herausnehmen, erfahren Sie unter “Installieren einer PC-Karte” auf Seite 14 (DE). Einzelheiten zur empfohlenen PC-Karte finden Sie in der beigelegten Übersicht “Empfohlene PC-Karte/drahtloser LAN-Zugriffspunkt”.

1) PowerPoint ist ein eingetragenes Warenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und/oder anderen Ländern.

15 (DE)

Auswählen der Sprache für das Menü / Betrieb des Projektors

Auswählen der Sprache für das Menü

Sie können die Sprache, in der das Menü und andere Anzeigen auf dem Projektionsschirm angezeigt werden sollen, aus 7 Sprachen auswählen. Die Standardeinstellung ist ENGLISH.

4,5,6 3 2

TEMP/FAN

LAMP/COVER

So blenden Sie die Menüanzeige aus

Drücken Sie die Taste MENU. Die Menüanzeige wird aber auch automatisch ausgeblendet, wenn eine Minute lang keine Taste gedrückt wird.

Betrieb des Projektors

Anzeige ON/

4,7

4–7

Taste APA

TEMP/FAN

LAMP/COVER

STANDBY

LENS CONTROL

RESET

ENTER

INPUT

APA

POWER SAVING ON/STANDBY

1 Stecken Sie das Netzkabel in die Netzsteckdose. 2 Schalten Sie das Gerät mit der Taste I /

ein.

3 Drücken Sie die Taste MENU.

Die Menüanzeige erscheint.

4 Wählen Sie mit der Taste M oder m das Menü SET

SETTING (EINSTELLUNG) aus, und drücken Sie dann die Taste , oder die Taste ENTER.

Das Menü SET SETTING erscheint.

SET SETTING

STATUS: ON INPUT -B TERM. INPUT-A: COMPUTER AUTO INPUT SEL

LANGUAGE POWER SAVING IR RECEIVER

: PC DIGITAL

: OFF : ENGLISH : OFF

: FRONT&REAR

INPUT-A

LENS CONTROL

RESET

4,6

ENTER

COMMAND OFF · · ON

PJ · · NETWORK

FOCUS

INPUT

MENU/

TAB

–

D ZOOM

LENS CONTROL

ZOOM

MUTING

PIC

ENTER

RESET/ ESCAPE

FUNCTION

I /

APA

SHIFT

FREEZE

LASER

CLICK

INPUT

APA

POWER SAVING ON/STANDBY

Fernbedienungsdetektor hinten

Taste APA

4–7

5 Wählen Sie mit der Taste M oder m die Option

LANGUAGE (SPRACHE) aus, und drücken Sie dann die Taste , oder die Taste ENTER.

6 Wählen Sie mit der Taste M oder m eine Sprache

aus, und drücken Sie dann die Taste < oder ENTER.

Das Menü erscheint in der ausgewählten Sprache.

16 (DE)

1 Wenn alle Geräte vollständig angeschlossen sind,

stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die Netzsteckdose.

Die Anzeige ON/STANDBY leuchtet rot, und der Projektor schaltet in den Bereitschaftsmodus.

2 Schalten Sie den Projektor mit der Taste I /

Die Anzeige ON/STANDBY leuchtet grün.

ein.

Betrieb des Projektors

3 Schalten Sie die an den Projektor angeschlossenen

Geräte ein. Wählen Sie mit INPUT die Signalquelle aus.

EING.A: Wählt das Videoeingangssignal vom

Anschluß INPUT A.

EING.B: Wählt das Videoeingangssignal vom

Anschluß INPUT B.

EING.C: Zum Anzeigen des Windows CE-

Fensters.

VIDEO: Wählt das Videoeingangssignal von der

Buchse VIDEO (VIDEO IN).

S-VIDEO:Wählt das Videoeingangssignal von der

Buchse S VIDEO (VIDEO IN).

4 Stellen Sie den Fokus ein, indem Sie die Taste

FOCUS und dann die Taste M oder m auf der Fernbedienung drücken.

Während des Einstellens erscheint “OBJEKTIVFOKUS” am Projektionsschirm.

5 Stellen Sie die Bildgröße ein, indem Sie die Taste

ZOOM und dann die Taste M oder m auf der Fernbedienung drücken.

Während des Einstellens erscheint “OBJEKTIVZOOM” am Projektionsschirm.

6 Drücken Sie die Taste FOCUS und dann die

Pfeiltasten auf der Fernbedienung, um den Fokus erneut einzustellen.

7 Stellen Sie die vertikale Position des Bildes ein,

indem Sie die Taste SHIFT und dann die Taste M oder m auf der Fernbedienung drücken.

Während des Einstellens erscheint “OBJEKTIVLAGE” am Projektionsschirm.

Hinweis zum Einstellen von Fokus und Zoom

Wenn Sie das gesondert erhältliche Objektiv VPLLZM101, VPLL-ZM31 oder VPLL-FM21 anbringen, nehmen Sie die Fokus- und Zoomeinstellungen manuell vor.

So verwenden Sie die Tasten am Bedienfeld zum Einstellen von Fokus, Zoom und Position

Drücken Sie mehrmals die Taste LENS CONTROL, und lassen Sie den gewünschten Einstellmodus anzeigen. Mit jedem Tastendruck wechseln die Modi

“OBJEKTIVFOKUS”, “OBJEKTIV-ZOOM” und “OBJEKTIVLAGE” in dieser Reihenfolge. Nehmen

Sie die Einstellung dann mit den Pfeiltasten vor.

Hinweis

Wenn Sie während des Projizierens in das Objektiv schauen, können Sie sich Augenverletzungen zuziehen.

So erzielen Sie eine optimale Bildqualität

Sie können eine gute Bildqualität erzielen, wenn ein Signal vom Computer eingespeist wird. Drücken Sie die Taste APA. Das Bild wird automatisch optimal eingestellt.

Hinweise

•Stellen Sie das Signal ein, wenn ein Standbild auf dem Projektionsschirm angezeigt wird.

•Drücken Sie die Taste APA, wenn das Bild auf dem ganzen Projektionsschirm angezeigt wird. Befinden sich schwarze Ränder um das Bild, arbeitet die APAFunktion nicht richtig, und das Bild ragt unter Umständen über den Projektionsschirm hinaus.

•Wenn Sie das Eingangssignal wechseln oder einen anderen Computer anschließen, drücken Sie die Taste APA nochmals, um die Bildqualität zu optimieren.

•“EINSTELLUNG” erscheint auf dem Projektionsschirm. Wenn Sie während der Einstellung erneut die Taste APA drücken, erscheint wieder die ursprüngliche Anzeige auf dem Projektionsschirm.

•“Ausgeführt!” erscheint auf dem Projektionsschirm, wenn das Bild korrekt eingestellt wurde. Je nach Art des Eingangssignals wird das Bild möglicherweise nicht korrekt eingestellt.

•Stellen Sie die Optionen im Menü EING.-EINST ein, wenn Sie die Bildqualität von Hand einstellen wollen.

Näheres dazu finden Sie auf Seite 21 (DE).

So korrigieren Sie die Trapezverzerrung

Wenn das projizierte Bild trapezförmig verzerrt ist, korrigieren Sie dies über die Taste SHIFT mit der Objektivverschiebungsfunktion.

Wenn das Bild immer noch verzerrt ist, können Sie es mit TRAPEZ DIGITAL im Menü ANFANGSWERTE einstellen.

Wenn der untere Rand wie in der Abbildung unten dargestellt länger ist als der obere Rand:

Stellen Sie einen negativen Wert ein.

Wenn der obere Rand wie in der Abbildung unten dargestellt länger ist als der untere Rand:

So blenden Sie das Bild aus

Drücken Sie die Taste PIC MUTING auf der Fernbedienung. Wenn Sie das Bild wieder anzeigen wollen, drücken Sie erneut die Taste PIC MUTING.

Stellen Sie einen positiven Wert ein.

Näheres zu “TRAPEZ DIGITAL” finden Sie auf Seite 25 (DE).

17 (DE)

Betrieb des Projektors

Ausschalten des Geräts

1 Drücken Sie die Taste I /

“AUSSCHALTEN?” erscheint auf dem Projektionsschirm.

Hinweis

Die Meldung wird ausgeblendet, wenn Sie eine Taste drücken (mit Ausnahme der Taste I / bzw. fünf Sekunden lang keine Taste drücken.

2 Drücken Sie erneut die Taste I /

Die Anzeige ON/STANDBY blinkt grün, und der Ventilator läuft noch etwa 120 Sekunden lang weiter, um das Gerät abzukühlen. Außerdem blinkt die Anzeige ON/STANDBY in den ersten 40 Sekunden schnell. In dieser Zeit können Sie das Gerät mit der Taste I / einschalten.

nicht wieder

)

3 Lösen Sie das Netzkabel von der Netzsteckdose,

wenn der Ventilator nicht mehr läuft und die Anzeige ON/STANDBY rot leuchtet.

Wenn Sie die Meldung auf dem Projektionsschirm nicht bestätigen können

Wenn Sie die Meldung auf dem Projektionsschirm unter bestimmten Umständen nicht bestätigen können, können Sie das Gerät ausschalten, indem Sie die Taste

etwa eine Sekunde lang gedrückt halten.

I /

Hinweis

Lösen Sie das Netzkabel nicht, solange der Ventilator noch läuft. Andernfalls stoppt der Ventilator, obwohl das Gerät noch heiß ist, und es kann zu Schäden am Projektor kommen.

Symbol für digitalen Zoom

2 Stellen Sie das Symbol auf die zu vergrößernde

Stelle des Bildes. Bewegen Sie das Symbol dazu mit den Pfeiltasten (M/m/</,).

3 Drücken Sie die Taste D ZOOM + erneut.

Das Bild wird an der Stelle, an der sich das Symbol befindet, vergrößert. Der Vergrößerungsfaktor wird einige Sekunden lang auf dem Projektionsschirm angezeigt. Wenn Sie die Taste + wiederholt drücken, wird das Bild weiter vergrößert (maximal 4fache Vergrößerung).

Verwenden Sie die Pfeiltasten (M/m/</,), um das vergrößerte Bild zu verschieben.

So wird das Bild wieder in Originalgröße angezeigt

Drücken Sie die Taste D ZOOM –. Mit einmaligem Drücken der Taste RESET können Sie das Bild auch sofort wieder in Originalgröße anzeigen lassen.

Reinigen des Luftfilters

Reinigen Sie den Luftfilter alle 300 Stunden, um eine optimale Leistung zu gewährleisten.

So vergrößern Sie das Bild (digitale Zoom-Funktion)

Sie können eine Stelle im Bild auswählen, die vergrößert werden soll. Diese Funktion steht nur zur Verfügung, wenn ein Signal von einem Computer eingespeist wird (außer UXGA-Signal).

1 Drücken Sie die Taste D ZOOM + auf der

Fernbedienung. Das Symbol für den digitalen Zoom erscheint in

der Mitte des Bildes.

18 (DE)

So zeigen Sie das projizierte Bild als Standbild an (Standbildfunktion)

Drücken Sie die Taste FREEZE. “STANDBILD” erscheint, wenn Sie die Taste drücken. Diese Funktion steht nur zur Verfügung, wenn ein Signal von einem Computer eingespeist wird (außer UXGA-Signal). Wenn Sie die Taste FREEZE erneut drücken, kehren Sie zur ursprünglichen Anzeige zurück.

Der Laser-Zeiger

Drücken Sie die Taste LASER auf der Fernbedienung. Der Laser-Zeiger erscheint. Er eignet sich hervorragend zum Hervorheben einer bestimmten Stelle auf dem Projektionsschirm.

Uso del MENU

El proyector está equipado con un menú en pantalla para realizar diversos ajustes.

Nota

Antes de la operación, asegúrese de que el interruptor PJ/NETWORK del mando a distancia está ajustado en PJ. Si está ajustado en la posición NETWORK, el menú no se mostrará en pantalla aunque pulse el botón MENU en el mando a distancia.

Para seleccionar el idioma empleado en el menú, consulte la página 24 (ES).

1 Pulse la tecla MENU.

Aparece la pantalla de menú. El menú actualmente seleccionado se muestra como un botón amarillo.

30 GRAPHICO BAJO

ENTRAD A

CTRL IMAGEN

CONTRASTE: 80 BRILLO: 50 POTENCIA RVA: MODO GAMMA: TEMP COLOR:

Para que la pantalla de menú desaparezca

Pulse la tecla MENU. La pantalla de menú desaparecerá automáticamente si no pulsa ninguna tecla durante un minuto.

Para recuperar los valores de fábrica de elementos ya ajustados

Pulse la tecla RESET. La pantalla muestra “Completado!” y los ajustes que aparecen en pantalla recuperarán los valores ajustados de fábrica. Los elementos que pueden restaurarse son:

•“CONTRASTE”, “BRILLO”, “COLOR”, “TONALIDAD”, “NITIDEZ” y “POTENCIA RVA” del menú CTRL IMAGEN.

•“FASE PUNTO”, “TAMANO H” y “DESPLAZ” del menú AJUS ENTRAD.

•“DIST TRAP DIG” del menú AJUSTE INST.

Acerca de la memoria de los ajustes

Realización de ajustes mediante el menú

2 Emplee la tecla M o m para seleccionar un menú

y, a continuación, pulse la tecla , o ENTER. Aparece el menú seleccionado.

Menús Elementos de ajuste

AJUSTE

ESTADO: SI TERMIN ENTR B: ENTRAD A: ORDENADOR BÚSQ ENTR AUTO: IDIOMA: ESPANOL AHORRO ENERGIA: RECEPTOR IR:

ENTRAD A

PC DIGITAL

NO FRENTE&DETRAS

3 Seleccione un elemento.

Utilice la tecla M o m para seleccionar el elemento y, a continuación, pulse la tecla , o ENTER.

4 Realice los ajustes de los elementos.

Para obtener información detallada sobre el ajuste de los distintos elementos, consulte las páginas del menú correspondiente.

Los ajustes se almacenan automáticamente en la memoria del proyector.

Si no se introduce ninguna señal

Cuando no entra ninguna señal, aparece “SIN ENTRADA-Imposible ajustar este parametro.” en la pantalla y no podrá ajustar ninguno de los elementos.

Acerca del menú en pantalla

Puede ajustar como desee la posición en pantalla del menú, la intensidad de la imagen de fondo y el tono de las opciones del menú.

Para obtener información detallada, consulte la página 25 (ES).

19 (ES)

Menú CTRL IMAGEN

El menú CTRL (control) IMAGEN se utiliza para ajustar la imagen. Los elementos que no pueden ajustarse en función de la señal de entrada no aparecen en el menú.

Si se introduce la señal de vídeo

CTRL IMAGEN

CONTRASTE: 80 BRILLO: 50 COLOR: 50 TONALIDAD: 50 NITIDEZ: 50 IMAG DI: SI TEMP COLOR: SIST COLOR: AUTO DDE: FILM

Si se introduce la señal RGB

CTRL IMAGEN

CONTRASTE: 80 BRILLO: 50 POTENCIA RVA: MODO GAMMA: TEMP COLOR:

BAJO

30 GRAPHICO BAJO

VIDEO

ENTRAD A

BRILLO

Ajusta el brillo de la imagen. Cuanto mayor sea el ajuste, mayor será el brillo. Cuanto menor sea el ajuste, menor será el brillo.

COLOR

Ajusta la intensidad del color. Cuanto mayor sea el ajuste, mayor será la intensidad. Cuanto menor sea el ajuste, menor será la intensidad.

TONALIDAD

Ajusta los tonos del color. Cuanto mayor es el ajuste, la imagen adquiere un tono verdoso. Cuando menor es el ajuste, la imagen adquiere un tono púrpura.

NITIDEZ

Ajusta la nitidez de la imagen. Cuanto mayor sea el ajuste, mayor será la nitidez de la imagen. Cuando menor sea el ajuste, la imagen aparecerá con mayor suavidad.

POTENCIA RVA

Ajusta la nitidez de la imagen cuando se introducen señales RVA (RGB). Cuanto mayor sea el ajuste, más nítida será la imagen. Cuanto menor sea el ajuste, más suave aparecerá la imagen.

Operación

1. Seleccione un elemento

Emplee la tecla M o m para seleccionar el elemento y, a continuación, pulse la tecla , o ENTER.

2. Ajuste un elemento

• Al cambiar el nivel de ajuste: Para que el número aumente, pulse la tecla M o ,. Para que el número disminuya, pulse la tecla m o <. Pulse la tecla ENTER para recuperar la pantalla original.

• Al cambiar el ajuste: Pulse la tecla M o m para cambiar el ajuste. Pulse la tecla ENTER o < para recuperar la pantalla original.

CONTRASTE

Ajusta el contraste de la imagen. Cuanto mayor sea el ajuste, mayor será el contraste. Cuanto menor sea el ajuste, menor será el contraste.

IMAG DI (dinámica)

Enfatiza el color negro.

SI: Enfatiza el color negro para producir imágenes

“dinámicas” y marcadas.

NO: Reproduce con precisión las partes oscuras de

la imagen, de acuerdo con la señal fuente.

MODO GAMMA

Selecciona una curva de corrección gamma.

GRAPHICO:

Mejora la reproducción de tonos medios. Es posible reproducir fotografías en tonos naturales.

TEXTO: Contrasta el blanco y el negro. Adecuado

para imágenes que contienen mucho texto.

TEMP COLOR

Ajusta la temperatura del color.

ALTO: Hace que el color blanco adquiera un tono

azulado.

BAJO:

Hace que el color blanco adquiera un tono

rojizo.

20 (ES)

SIST (sistema) COLOR

Selecciona el sistema de color de la señal de entrada.

AUTO: Selecciona automáticamente una de las

siguientes señales: NTSC

4.43.

NTSC

3.58, PAL, SECAM,

PAL-M/N: Selecciona automáticamente una de las

siguientes señales: PAL-M/PAL-N, NTSC

3.58.

Normalmente, ajústelo en AUTO. Si la imagen se distorsiona o aparece sin color, seleccione el sistema de color en función de la señal de entrada.

DDE (Potenciador dinámico de detalle)

Menú CTRL IMAGEN / Menú AJUS ENTRAD

Menú AJUS ENTRAD

El menú AJUS ENTRAD se utiliza para ajustar la señal de entrada. Los elementos que no pueden ajustarse en función de la señal de entrada no aparecen en el menú.

Si se introduce la señal de vídeo

AJUS ENTRAD

DESPLAZ H: 200 V: 30 ASPECTO: 16:9

NO.01 VIDEO/60

VIDEO

Nº de memoria

Selecciona el formato de reproducción de las señales de vídeo de entrada en función de las fuentes de vídeo.

Tipo de señal

FILM: Seleccione esta posición normalmente.

Reproduce las fuentes de película 2-3 Pull-Down con un movimiento de imagen suave. Si la entrada de la señal de vídeo se realiza con un formato distinto de 2-3 Pull-Down, PROGRESIVO se seleccionará automáticamente.

PROGRESIVO: Convierte una señal de vídeo con

formato entrelazado en un formato progresivo.

NO: Reproduce la señal de vídeo con formato

entrelazado sin convertirla.

Señales de entrada y elementos de ajuste/ ajustables

Elemento Señal de entrada

Vídeo o vídeo S (Y/C)

CONTRASTE BRILLO COLOR –

TONALIDAD –

NITIDEZ – POTENCIA RVA IMAG DI –

MODO GAMMA

TEMP COLOR SIST COLOR ––– DDE –

(excepto para B &W)

(sólo para NTSC3.58/4.43)

Componente

–– –

(480/60i. 575/50i)

––

(480/60i. 575/50i)

Vídeo GBR RVA

(480/60i. 575/50i)

Si se introduce la señal RGB

AJUS ENTRAD

FASE PUNTO: 0 TAMANO H: 1056 DESPLAZ H: 200 V: 30 CONV EXPLO: SI

NO.17 800x600

ENTRAD A

Nº de memoria

Tipo de señal

Operación

1. Seleccione un elemento

Utilice la tecla M o m para seleccionar el elemento y, a continuación, pulse la tecla , o ENTER.

2. Ajuste un elemento

• Al cambiar el nivel de ajuste: Para que el número aumente, pulse la tecla M o ,. Para que el número disminuya, pulse la tecla m o <. Pulse la tecla ENTER para recuperar la pantalla original.

• Al cambiar el ajuste: Pulse la tecla M o m para cambiar el ajuste. Pulse la tecla ENTER o < para recuperar la pantalla original.

FASE PUNTO

Ajusta la fase de puntos del panel LCD y la señal analógica introducida desde el conector INPUT A/B. Ajuste la imagen con mayor precisión una vez ajustada

: Ajustable/puede ajustarse

– : No ajustable/no puede ajustarse

1) Señales RVA de un ordenador. En INPUT C se pueden ajustar los mismos elementos que en las señales RGB (digitales).

con la tecla APA. Ajuste la imagen donde aparezca con mayor nitidez.

21 (ES)

Das Menü EING.-EINST

PUNKT-PHASE

Zum Einstellen der Punktphase auf dem LCD-Display und des über die INPUT A/B-Anschlüsse eingespeisten Signals (nur bei analogem Signal). Nehmen Sie damit die Feineinstellung vor, nachdem das Bild mit der Taste APA eingestellt wurde. Stellen Sie das Bild auf den Wert ein, bei dem es am schärfsten ist.

EIN: Stellt das angezeigte Bild auf die Größe des

Projektionsschirms ein. Dadurch büßt das Bild etwas an Schärfe ein.

AUS: Stellt zum Anzeigen des Bildes die Anzahl der

Bildelemente im Eingangssignal im Verhältnis Eins-zu-Eins auf die LCD-Pixelzahl ein. Das Bild wird scharf dargestellt, ist aber etwas kleiner.

Hinweis

Diese Option wird nur angezeigt, wenn Computersignale (außer XGA-, SXGA- und UXGA-

GRÖSSE H

Zum Einstellen der Breite der über die INPUT A/B-

Signalen) eingespeist werden.

Eingangssignale und einstellbare Optionen

Anschlüsse eingespeisten Bilder (nur bei analogem Signal). Je höher der Wert, desto breiter das Bild. Je niedriger der Wert, desto schmaler das Bild. Nehmen Sie die Einstellung entsprechend der Anzahl der Punkte des Eingangssignals vor.

Einzelheiten zu den geeigneten Werten für die voreingestellten Signale finden Sie auf Seite 23 (DE).

LAGE

Zum Einstellen der Position der über die INPUT A/BAnschlüsse oder VIDEO IN-Buchsen eingespeisten Bilder (nur bei analogem Signal). Mit H wird die horizontale Bildposition eingestellt. Mit V wird die vertikale Bildposition eingestellt. Je höher der Wert für H, desto weiter wird das Bild nach rechts verschoben. Je niedriger der Wert, desto weiter wird es nach links verschoben. Je höher der Wert für V, desto weiter wird das Bild nach oben verschoben. Je niedriger der Wert, desto weiter wird es nach unten verschoben. Stellen Sie die horizontale Position mit der Taste < oder , ein, die vertikale mit der Taste M oder m.

Hinweis

Wenn Sie TRAPEZ DIGITAL (Seite 25) und LAGE für UXGA-Eingangssignale einstellen, wird das Bild möglicherweise nicht korrekt angezeigt.

Option Eingangssignal

Video- oder FarbdifferenzS-

Videosignal

(Y/C)

PUNKT- – PHASE

GRÖSSE H

LAGE

BILDFORMAT

SCAN- ––– KONV

: Einstellbar

– : Nicht einstellbar

–

signal

(nur HDTV) (nur HDTV) (nur

(480/60i,575/ (480/60i,575/

50i,480/60p, 50i,480/60p,

575/50p) 575/50p)

Video-RGB- RGB1)Signal Signal

analog)

(nur

analog)

–

(nur

niedriger

als

SVGA)

Hinweis zur Voreinstellspeichernummer

Im Projektor sind 44 verschiedene Eingangssignaldaten voreingestellt (Voreinstellspeicher). Die Speichernummer des aktuellen Eingangssignals und der Signaltyp werden angezeigt, wenn ein voreingestelltes Signal eingeht.

BILDFORMAT

Dieser Projektor erkennt automatisch den Signaltyp. Wenn das Signal im Voreinstellspeicher registriert ist,

Zum Einstellen des Bildformats. Wenn Sie ein 16:9-Signal (komprimiertes Signal) von Geräten wie z. B. einem DVD-Player einspeisen, setzen Sie diese Option auf 16:9.

4:3 : Wenn ein Bild mit dem Format 4:3 eingespeist

wird.

16:9 : Wenn ein Bild mit dem Format 16:9

(komprimiert) eingespeist wird.

wird je nach Signaltyp ein geeignetes Bild auf dem Projektionsschirm angezeigt. Sie können das Bild über das Menü EING.-EINST einstellen. Im Projektor können außerdem 20 verschiedene benutzerdefinierte Signaldaten für EING.A und EING.B (nur bei analogem Signal) gespeichert werden. Wenn ein nicht voreingestelltes Signal zum ersten Mal eingeht, wird als Speichernummer 0 angezeigt. Wenn Sie das Eingangssignal im Menü EING.-EINST einstellen, wird die Signaleinstellung

SCAN-KONV (Bildrasterwandler)

Zum Konvertieren des Signals, so daß das Bild an die Projektionsschirmgröße angepaßt wird.

1) RGB-Signale eines Computers. EING.C ist bei denselben Optionen einstellbar wie RGB-Signale (digital).

für EING.A/B (nur bei analogem Signal) gespeichert. Wenn jeweils mehr als 20 benutzerdefinierte Einstellungen für EING.A/B (nur bei analogem Signal) gespeichert sind, überschreibt die neueste Einstellung automatisch die älteste.

22 (DE)

+ 50 hidden pages