SONY VPL-FX40 User Manual [fr]

Data Projector

©

Mode d’emploi

2-687-435-28 (1)

VPL-FE40/FE40L
VPL-FX40/FX40L
VPL-FX41/FX41L
VPL-FW41/FW41L

2006 Sony Corporation

AVERTISSEMENT

Afin de réduire les risques d’incendie
ou d’électrocution, ne pas exposer
cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

Afin d’écarter tout risque
d’électrocution, garder le coffret
fermé. Ne confier l’entretien de
l’appareil qu’à un personnel qualifié.

AVERTISSEMENT

CET APPAREIL DOIT ÊTRE RELIÉ À
LA TERRE.

AVERTISSEMENT

Lors de l’installation de l’appareil,
incorporer un dispositif de coupure dans le
câblage fixe ou brancher la fiche
d’alimentation dans une prise murale
facilement accessible proche de l’appareil.
En cas de problème lors du fonctionnement
de l’appareil, enclencher le dispositif de
coupure d’alimentation ou débrancher la
fiche d’alimentation.

IMPORTANT

La plaque signalétique se situe sous
l’appareil.

Pour les utilisateurs au Canada

Cet appareil numérique de la classe A est
conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Pour les utilisateurs en Europe,
Australie et Nouvelle-Zélande

AVERTISSEMENT

Il s’agit d’un produit de Classe A. Dans un
environnement domestique, cet appareil
peut provoquer des interférences radio, dans
ce cas l’utilisateur peut être amené à prendre
des mesures appropriées.

Pour les clients en Europe

Le fabricant de ce produit est Sony
Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku,
Tokyo, Japon.
Le représentant autorisé pour EMC et la
sécurité des produits est Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Allemagne. Pour toute question
concernant le service ou la garantie, veuillez
consulter les adresses indiquées dans les
documents de service ou de garantie séparés.

Ne pas utiliser cet appareil dans une zone
résidentielle.

Par mesure de sécurité

Vous devez fixer le filtre à air sur l’appareil.

AVERTISSEMENT
1 Utilisez un cordon d’alimentation (câble

secteur à 3 fils)/fiche femelle/fiche mâle
avec des contacts de mise à la terre
conformes à la réglementation de sécurité
locale applicable.

2 Utilisez un cordon d’alimentation (câble

secteur à 3 fils)/fiche femelle/fiche mâle
avec des caractéristiques nominales
(tension, ampérage) appropriées.

Pour toute question sur l’utilisation du
cordon d’alimentation/fiche femelle/fiche
mâle ci-dessus, consultez un technicien du
service après-vente qualifié.

2

Table des matières

Précautions .........................................4

Remarques sur l’installation et

l’utilisation ...................................... 5

Installation déconseillée ...............5

Utilisation à haute altitude ............6

Conditions déconseillées ..............6

Aperçu

Notes sur les manuels fournis ............8

Caractéristiques .................................. 9

Emplacement et fonctions des

commandes ...................................11

Haut/Avant/Côté .........................11

Arrière/Côté/Bas .........................11

Panneau de commande ...............12

Panneau de connecteurs ..............14

Télécommande ........................... 15

Projection de l’image

Installation du projecteur .................18

Raccordement du projecteur ............ 19

Raccordement d’un ordinateur ... 19
Raccordement d’un magnétoscope

..................................................21

Projection .........................................22

Mise hors tension .............................24

Outils efficaces pour vos

présentations ........................... 28

Commander l’ordinateur au moyen

de l’outil de présentation RM­PJPK1 (non fourni) (Lors de
l’utilisation de la fonction de

présentation en réseau) ........... 28

Réglages et paramétrages à
l’aide d’un menu

Utilisation d’un menu ...................... 30

Menu Image ..................................... 32

Menu Ecran ..................................... 34

Numéros de mémoire de

présélection ............................. 36

Menu Réglage .................................. 37

Menu Fonction ................................. 39

Menu Installation ............................. 41

Menu Informations .......................... 43

Entretien

Remplacement de la lampe .............. 45

Nettoyage du filtre à air ................... 47

Divers

Fonctions pratiques

Sélection de la langue de menu ........25

Verrouillage antivol ..........................26

Autres fonctions ...............................28

Fonction de mise sous/hors tension

directe ...................................... 28

Fonction Off & Go .....................28

Dépannage ....................................... 48

Liste de message ........................ 52

Spécifications ................................... 53

Dimensions ...................................... 60

Index ................................................ 63

3

Précautions

Avertissement

Le Manuel d’installation que contient le CD­ROM est pour les revendeurs.
Il y a risque d’accident et de grave blessure
si le client tente d’effectuer lui-même
l’installation décrite dans ce manuel. Vous
ne devez pas effectuer l’installation vous­même. Pour l’installation, informez-vous
auprès d’un revendeur Sony.

Sécurité

• S’assurer que la tension de service de votre
projecteur est identique à la tension locale.
Si un adaptateur de tension est nécessaire,
informez-vous auprès d’un technicien
Sony agréé.

• Si du liquide ou un objet solide pénètre
dans le coffret, débranchez l’appareil et
faites-le vérifier par un technicien Sony
agréé avant de poursuivre l’utilisation.

• Débrancher le projecteur de la prise
murale en cas de non-utilisation pendant
plusieurs jours.

• Pour débrancher le cordon, le tirer par la
fiche. Ne jamais tirer sur le cordon
lui-même.

• La prise murale doit se trouver à proximité
du projecteur et être facile d’accès.

• L’appareil demeure connecté à la source
d’alimentation secteur (principale) tant
qu’il est branché sur la prise murale, et ce
même si l’appareil est éteint.

• Ne pas regarder dans l’objectif lorsque la
lampe est allumée.

• Ne mettez pas la main et ne posez aucun
objet près des orifices de ventilation ; l’air
qui s’en échappe est très chaud.

• Prenez garde de vous coincer les doigts
dans le dispositif de réglage lorsque vous
réglez la hauteur de l’appareil. N’exercez
pas une pression forte sur le dessus de
l’appareil alors que le dispositif de réglage
est sorti.

• Pour transporter l’appareil, vous devez le
saisir à deux mains, par les deux côtés.

• Si vous réglez l’angle de projection sur
plus de ±20°, veuillez lire tout le Manuel
d’installation pour les revendeurs afin
d’effectuer l’installation de façon sûre.

Éclairage

• Pour une qualité d’image optimale, la face
avant de l’écran ne doit pas être
directement exposée à une source
d’éclairage ou au rayonnement solaire.

• Nous préconisons un éclairage au moyen
de spots fixés au plafond. Masquez les
lampes fluorescentes pour éviter une
altération du niveau de contraste.

• Occultez les fenêtres qui font face à
l’écran au moyen de rideaux opaques.

• Il est préférable d’installer le projecteur
dans une pièce où le sol et les murs ne sont
pas revêtus d’un matériau réfléchissant la
lumière. Si le sol et les murs réfléchissent
la lumière, nous vous recommandons de
remplacer le revêtement de sol et mural
par un de couleur sombre.

Prévenir l’accumulation de chaleur
interne

L’appareil est équipé d’orifices de
ventilation sur sa face inférieure (entrée
d’air) et à l’arrière (sortie d’air). Évitez de
bloquer ces orifices ou de placer quoi que ce
soit à proximité, autrement la chaleur risque
de s’accumuler à l’intérieur de l’appareil,
causant une dégradation de l’image ou
endommageant l’appareil.

Nettoyage

• Pour conserver au boîtier l’éclat du neuf,
nettoyez-le régulièrement au moyen d’un
chiffon doux. Pour éliminer les taches
récalcitrantes, employez un chiffon
légèrement imprégné d’une solution
détergente neutre. N’utilisez en aucun cas
des solvants puissants tels que diluant,
benzène ou des agents nettoyants abrasifs
car ceci pourrait endommager le boîtier.

• Ne touchez pas l’objectif. Pour
dépoussiérer l’objectif, employez un
chiffon doux et sec. N’utilisez pas de
chiffon humide, de solution détergente ni
de diluant.

• Nettoyez le filtre chaque fois que vous
changez la lampe.

4

Précautions

Remballage

Conserver le carton d’emballage original et
le matériel d’emballage ; ils seront très utiles
si l’on doit un jour expédier l’appareil. Pour
assurer une protection maximale, remballer
l’appareil tel qu’il avait été emballé en usine.

Remarques sur l’installation et l’utilisation

Projecteur LCD

Le projecteur LCD est fabriqué au moyen
d’une technologie de haute précision. Il se
peut toutefois que vous constatiez que de
petits points noirs et/ou lumineux (rouges,
bleus ou verts) apparaissent continuellement
sur le projecteur LCD. Ceci est un résultat
normal du processus de fabrication et n’est
pas le signe d’un dysfonctionnement.
Si vous utilisez plusieurs projecteurs LCD
pour projeter sur un écran, la reproduction
des couleurs peut varier selon les
projecteurs, même s’ils sont du même
modèle. Ceci est dû au fait que l’équilibre
des couleurs peut être réglé différemment
sur les projecteurs.

Installation déconseillée

N’installez pas l’appareil dans les conditions
suivantes. Ces installations peuvent causer

un dysfonctionnement de l’appareil ou
l’endommager.

Mauvaise ventilation

• Assurez une circulation d’air adéquate afin
d’éviter toute surchauffe interne. Ne
placez pas le projecteur sur des surfaces
textiles (tapis, couvertures, etc.) ni à
proximité de rideaux ou de draperies
susceptibles d’obstruer les orifices de
ventilation.

• Lorsque la chaleur s’accumule à
l’intérieur de l’appareil en raison du
blocage des orifices de ventilation, le
capteur de température s’active et le
message « Surchauffe! Lampe OFF 1
min. » s’affiche. L’appareil se mettra
automatiquement hors tension au bout
d’une minute.

• Laissez un dégagement de plus de 30 cm

7

/8 pouces) autour de l’appareil.

(11

• Prenez garde que des petits objets, tels que
des bouts de papier, ne soient aspirés par
les orifices de ventilation.

Remarques sur l’installation et l’utilisation

5

Très chaud et humide

résultat, un dysfonctionnement ou des
dommages du projecteur. La poussière
colmatée ferait obstacle au passage de l’air à
travers le filtre et il en résulterait une
surchauffe interne du projecteur. Nettoyez le
filtre à air chaque fois que vous changez la
lampe.

• N’installez pas le projecteur dans un
endroit très chaud, très humide ou très
froid.

• Pour éviter la condensation d’humidité,
n’installez pas le projecteur dans un
endroit où la température est susceptible
d’augmenter rapidement.

Exposé directement au flux d’air
froid ou chaud d’un climatiseur

L’installation dans un tel emplacement peut
causer un dysfonctionnement de l’appareil à
cause de la condensation de l’humidité ou
d’une hausse de température.

Proximité d’un capteur de chaleur
ou de fumée

Cela peut causer un dysfonctionnement du
capteur.

Utilisation à haute altitude

Si l’appareil est utilisé à une altitude de
1 500 m ou plus, réglez l’option « Mode
haute altit. » sur « On » dans le menu
Réglage. Si ce réglage du mode n’est pas
effectué alors que l’on utilise l’appareil à
haute altitude, des effets négatifs peuvent
s’ensuivre, tels qu’une baisse de fiabilité de
certains composants.

Remarque sur l’écran

Si un écran à surface inégale est utilisé, il se
peut, dans de rares cas, que des motifs de
lignes apparaissent sur l’écran suivant la
distance qui sépare l’écran de l’appareil ou
suivant le taux de grossissement du zoom. Il
ne s’agit pas d’un dysfonctionnement de
l’appareil.

Conditions déconseillées

N’utilisez pas l’appareil dans les conditions
suivantes.

Ne pas basculer l’appareil

Très poussiéreux ou extrêmement
enfumé

N’installez pas le projecteur dans un
environnement très poussiéreux ou enfumé.
Le filtre à air pourrait se colmater avec, pour

6

Remarques sur l’installation et l’utilisation

Évitez d’utiliser l’appareil en le faisant
basculer sur le côté. Ceci pourrait provoquer
un dysfonctionnement.

Ne pas incliner vers la droite/
gauche

Évitez d’utiliser l’appareil en l’inclinant de
plus de 20 degrés. N’installez pas l’appareil
ailleurs que sur le plancher ou au plafond.
Tout autre type d’installation peut causer un
dysfonctionnement.

Ne pas bloquer les orifices de
ventilation

Évitez de recouvrir d’objets les orifices de
ventilation (sortie/entrée), autrement la
chaleur risque de s’accumuler à l’intérieur
de l’appareil.

Ne placer aucun objet pouvait faire
obstacle juste devant l’objectif

Ne placez aucun objet juste devant l’objectif
qui pourrait bloquer la lumière durant la
projection. La chaleur provenant de la
lumière risque d’endommager l’objet.
Utilisez la touche PIC MUTING de la
télécommande pour couper l’image.

Remarques sur l’installation et l’utilisation

7

B Aperçu

Notes sur les manuels fournis

Les manuels et logiciels suivant sont fournis
avec le projecteur.
Sur un système d’exploitation Macintosh, il
n’est possible de lire que le Mode d’emploi
et le Manuel d’installation pour les
revendeurs.

Manuels

Règlements de sécurité (manuel
imprimé séparé)

Ce manuel comprend d’importantes
remarques et des mises en garde dont vous
devez tenir compte lorsque vous manipulez
ou utilisez ce projecteur.

Guide de référence rapide (manuel
imprimé séparé)

Ce guide décrit les opérations de base pour
la projection d’images après avoir effectué
les raccordements requis.

Mode d’emploi (sur le CD-ROM) (ce
manuel)

Ce Mode d’emploi décrit l’installation et
l’utilisation de ce projecteur.

Logiciel (sur le CD-ROM)

Projector Station for Air Shot
Version 2 (Version 2.xx) (en japonais
et en anglais uniquement)

Il s’agit d’un logiciel d’application pour la
transmission des données entre un
ordinateur et le projecteur.

Mode d’emploi pour le réseau (sur le
CD-ROM)

Ce Mode d’emploi explique comment
installer et utiliser l’appareil pour des
présentations en réseau.

Manuel d’installation pour les
revendeurs (sur le CD-ROM)

Ce manuel décrit comment monter les
objectifs en option sur le projecteur et
comment installer le projecteur.

Remarque

Pour pouvoir lire le Mode d’emploi sur le CD­ROM, le logiciel Adobe Acrobat Reader 5.0 ou
version ultérieure doit être installé.

8

Notes sur les manuels fournis

Caractéristiques

Grande luminosité et qualité
d’image supérieure

Luminosité élevée

Le système optique exclusif de Sony, avec le
panneau LCD de nouvelle génération
« BrightEra », intègre une toute nouvelle
fonction d’alignement inorganique qui
permet une sortie de lumière de 4000 lumens
(VPL-FE40/FX40)/4500 lumens (VPL­FW41)/5200 lumens (VPL-FX41).

Haute résolution

VPL-FE40 : Trois panneaux SXGA+ 0,79
pouce composés de 1 470 000 pixels
permettent une résolution de 1400 × 1050
(rapport horizontal/vertical) pour l’entrée
RVB.
VPL-FX40/FX41 : Trois panneaux XGA
0,79 pouce composés de 786 432 pixels
permettent une résolution de 1024 × 768
(rapport horizontal/vertical) pour l’entrée
RVB.
VPL-FW41 : Trois panneaux WXGA 0,75
pouce composés de 1 024 000 pixels
permettent une résolution de 1 280 × 800
(rapport horizontal/vertical) pour l’entrée
RVB.

Qualité d’image supérieure

La technologie DDE (Dynamic Detail
Enhancer) permet la conversion des signaux
vidéos de format entrelacé au format
progressif, rendant possible l’obtention
d’une image très détaillée.
Cette technologie permet également de
reproduire les films en format d’ajustement
24 images (conversion de 24 images/sec à 30
images/sec) avec un mouvement fluide de
l’image. Une fonction de correction gamma
numérique 3D 12 bits et un filtre-peigne
numérique 3D ont également été prévus
pour assurer une bonne uniformité de
l’image.

Installation pratique et flexible

Zoom et mise au point motorisés, et
fonction de déplacement horizontal/
vertical de l’objectif

Le projecteur est doté d’un zoom 1,3×
motorisé, d’un objectif à mise au point
motorisée et d’une fonction de déplacement
horizontal/vertical de l’objectif qui permet
de changer la taille de l’image projetée à
l’aide de la télécommande sans avoir à se
trouver près du projecteur.

* L’objectif VPLL-1008 en option permet

d’effectuer la mise au point manuellement.

De plus, d’autres objectifs en option sont
disponibles pour le projecteur, selon vos
conditions d’installation.

* Les objectifs en option sont disponibles

uniquement pour les VPL-FE40, VPL-FX40,
VPL-FX41 et VPL-FW41 équipés d’un
objectif standard.

Objectif centré

Le projecteur est conçu pour que l’objectif
se trouve en son centre. Cela facilite
l’installation, puisque le centre de l’objectif
s’aligne sur le centre de l’écran.

Installation inclinée (à l’avant et à
l’arrière)

Vous pouvez installer le projecteur en
l’inclinant de 90 degrés à l’avant ou de 90
degrés à l’arrière. Vous pouvez utiliser un
miroir pour la projection arrière.

Fonction de mise sous/hors tension
directe

Il est possible de mettre tout le système sous/
hors tension au moyen d’un disjoncteur ou
autre interrupteur.

Fonction d’identification

Cette fonction vous permet de régler ou
commander chacun des projecteurs
séparément à l’aide d’une seule
télécommande, lorsque vous utilisez deux
projecteurs ou plus dans une pièce.

Maintenance facile

Même si le projecteur est monté au plafond,
il est facile de changer la lampe ou de
nettoyer le filtre à air puisque la lampe de

Aperçu

Caractéristiques

9

rechange se trouve sur le côté du projecteur
et le filtre à air à l’avant du projecteur.
Nettoyez le filtre à air chaque fois que vous
changez la lampe.

Possibilité d’extension du système
sur un réseau

La connexion à un réseau local permet de
mettre le projecteur sous/hors tension là où il
est installé via un navigateur Web, ou
d’obtenir des informations sur l’état du
projecteur, comme par exemple celles
concernant la durée de lampe.
De plus, ce projecteur permet l’envoi, aux
adresses de courrier électronique spécifiées,
de messages indiquant qu’il est temps de
changer la lampe du projecteur, qu’une
erreur est survenue, etc. Qui plus est, ce
projecteur prend en charge le protocole
SNMP.

Compatibilité multibalayage

Connecteurs HDMI et 5BNC

Le projecteur est doté d’un connecteur
HDMI (High-Definition Multimedia
Interface : interface multimédia haute
définition), un connecteur d’entrée
numérique, ce qui permet de le raccorder à
un appareil RVB numérique doté d’une
sortie HDMI. Les connecteurs d’entrée
5BNC vous permettent de raccorder le
projecteur à un appareil à sortie de signaux
haute résolution ou de le raccorder à un
ordinateur très distant.

Prise en charge de divers signaux
d’entrée

Ce projecteur prend en charge les signaux
vidéo de type composite, S-vidéo et à
composantes, et il peut aussi afficher les
signaux VGA, SVGA, XGA, WXGA,
SXGA, SXGA+ et UXGA (60 Hz).

Présentation en réseau

Toute image d’un ordinateur, si ce dernier est
connecté à un réseau local par une
connexion avec ou sans fil, peut être projetée
en raccordant un câble de réseau au
connecteur NETWORK (RJ-45) du
projecteur.

Pour plus d’informations, reportez-vous au
« Mode d’emploi pour le réseau ».

Autres fonctions pratiques

• Ventilateur à faible bruit qui ne gène pas
les présentations

• Installation double (empilage)

• Verrouillage antivol

• Verrouillage touches du panneau

• Télécommande d’utilisation simple qui
permet de sélectionner directement la
source d’entrée

• Menu sur écran en 16 langues

• Coupure de l’image ou du son

• Freeze

• Fonction de changement de mode de
lampe

• Faible consommation en mode de veille

Marques

• Adobe Acrobat est une marque d’Adobe
Systems Incorporated.

• Windows est une marque déposée de
Microsoft Corporation aux États-Unis et/
ou dans d’autres pays.

• Kensington est une marque déposée de
Kensington Technology Group.

• Macintosh est une marque déposée
d’Apple Inc.

• VESA est une marque déposée de Video
Electronics Standard Association.

• Display Data Channel est une marque de
Video Electronics Standard Association.

• HDMI, le logo HDMI et High-Definition
Multimedia Interface sont des marques de
commerce ou des marques de commerce
déposées de HDMI Licensing LLC.

• Air Shot est une marque de Sony
Corporation.

• « BrightEra » est une marque de Sony
Corporation.

• Toutes les autres marques de commerce et
marques de commerce déposées
appartiennent à leurs propriétaires
respectifs. Dans ce manuel, les symboles

™ et ® ne sont pas spécifiés.

10

Caractéristiques

Sauf indication contraire dans les remarques,

6

q

le VPL-FE40 décrit dans ce mode d’emploi
fait référence à la fois au VPL-FE40 et au
VPL-FE40L, le VPL-FX40 fait référence à
la fois au VPL-FX40 et au VPL-FX40L, le
VPL-FX41 fait référence à la fois au VPL­FX41 et au VPL-FX41L et le VPL-FW41
fait référence à la fois au VPL-FW41 et au
VPL-FW41L.

Emplacement et fonctions des commandes

Aperçu

Haut/Avant/Côté

3

1

4
5

2

Arrière/Côté/Bas

7

8
9
0

qa
qs

d

a Capteur de télécommande avant

b Supports réglables

Tournez le pied réglable approprié à
droite ou à gauche pour effectuer de
petits réglages de l’inclinaison de
l’image projetée.

c Indicateur

Pour plus d’informations, voir
« Panneau de commande » à la page 12.

d Couvercle de la lampe

e Objectif

Retirez le couvre-objectif avant la
projection.

Emplacement et fonctions des commandes

11

L’objectif n’est pas fourni avec le VPL­FE40L/FX40L/FX41L/FW41L.

f Couvercle du filtre à air

Le filtre à air n’est ajustable que sur un
côté du VPL-FX41/FW41.

Remarque

Pour assurer un fonctionnement optimal,

nettoyez le filtre à air chaque fois que
vous changez la lam

Pour plus d’informations, voir
« Nettoyage du filtre à air » à la
page 47.

pe.

g Capteur de télécommande

arrière

Panneau de commande

1

2

h Panneau de connecteurs

Pour plus d’informations, voir
« Panneau de connecteurs » à la
page 14.

i Verrouillage antivol

Permet de brancher un câble antivol en
option (Kensington).
Adresse de page Web :
http://www.kensington.com/

j Panneau de commande

Pour plus d’informations, voir
« Panneau de commande » à la page 12.

k Haut-parleur

l Orifices de ventilation (sortie

d’air)

m Orifices de ventilation (prise

d’air)

Le VPL-FX41/FW41 à des orifices de
ventilation (prise d’air) uniquement sur
un côté.

Remarques

• Ne placez rien à proximité des orifices
de ventilation pour ne pas risquer de
provoquer une surchauffe interne.

• Ne placez pas la main près des orifices
de ventilation car vous pourriez vous
blesser.

3
4
5
6
7

8
9

a Indicateurs LAMP/COVER

Clignote en orange dans les situations
suivantes :

• Taux de répétition de 2 clignotements
lorsque le couvercle de lampe ou le
couvercle du filtre à air n’est pas bien
fermé.

• Taux de répétition de 3 clignotements
lorsque la lampe atteint la fin de sa
durée de service ou devient très
chaude.

Pour plus d’informations, voir
« Indicateurs » à la page 51.

b Indicateur ON/STANDBY

S’allume ou clignote dans les conditions
suivantes :
– S’allume en rouge lorsque le cordon

d’alimentation secteur est branché à
une prise murale. Lorsque le

12

Emplacement et fonctions des commandes

projecteur est en veille, vous pouvez
l’allumer avec la touche ?/1.

– Clignote en rouge lorsque la

température interne est élevée ou que
le circuit électrique est en panne.

– S’allume en vert lorsque le projecteur

est sous tension, et lorsqu’il est prêt à
fonctionner.

– Clignote en vert du moment de la mise

sous tension du projecteur à celui où il
est prêt pour l’utilisation. Clignote
également en vert lorsque le
ventilateur de refroidissement tourne
après la mise hors tension à l’aide de la
touche ?/1. Le ventilateur tourne
pendant environ 90 secondes après la
mise hors tension.

– S’allume en orange lorsque le mode

d’économie d’énergie est activé.

Pour plus d’informations, voir « Mise
hors tension » à la page 24 et
« Indicateurs » à la page 51.

c Touche SHIFT

Passe en mode de réglage par
déplacement H/V. Réglez ensuite la
position verticale/horizontale de l’image
à l’aide des touches de flèche. Appuyez
sur la touche v pour déplacer l’image
vers le haut. Appuyez sur la touche V
pour déplacer l’image vers le bas.
Appuyez sur la touche b pour déplacer
l’image vers la gauche. Appuyez sur la
touche B pour déplacer l’image vers la
droite.

e Touche FOCUS

Passe en mode de réglage de la mise au
point. Réglez ensuite la mise au point à
l’aide des touches de flèche. Appuyez
sur la touche v ou B pour faire la mise
au point plus vers l’arrière sur l’image,
et sur la touche V ou b pour faire la mise
au point plus vers l’avant sur l’image.

Les touches ZOOM et FOCUS ne sont
pas disponibles lorsque l’objectif VPLL­1008 en option est monté sur le
projecteur.

f Touche MENU

Permet d’afficher le menu sur écran.
Appuyez à nouveau sur cette touche
pour faire disparaître le menu.

g Touche ?/1 (marche/veille)

Met le projecteur sous tension lorsqu’il
est en mode de veille. Si vous appuyez
sur cette touche, le témoin ON/
STANDBY clignote en vert, puis il
demeure allumé en vert lorsque le
projecteur est prêt pour l’utilisation.
Pour mettre l’appareil sous tension,
appuyez sur la touche ?/1 deux fois
conformément au message ou maintenez
enfoncée la touche ?/1 pendant environ
une seconde.

h Touche INPUT

Sélectionnez le signal d’entrée. Le
signal d’entrée change chaque fois que
vous appuyez sur la touche.

Aperçu

Remarque

Ne changez pas l’objectif lorsque
l’accessoire en option VPLL-1008 est
fixé sur le projecteur ; le revendeur a
configuré le projecteur pour aligner le
point central de l’écran avec celui de
l’objectif. Autrement, les bords de
l’image projetée risquent d’être coupés.

d Touche ZOOM

Passe en mode de réglage du zoom.
Réglez ensuite la taille de l’image à
l’aide des touches de flèche. Appuyez
sur la touche v ou B pour agrandir
l’image, et sur la touche V ou b pour la
réduire.

i Touches ENTER/v/V/b/B

(Fléchée)

Permet de valider les réglages de
paramètres dans le menu système, de
sélectionner des options de menu et
d’effectuer divers réglages.

Emplacement et fonctions des commandes

13

Panneau de connecteurs

1

23

4567 098

a VIDEO IN (entrée vidéo)

Se raccorde à un appareil vidéo externe.

S VIDEO (mini-DIN 4 broches)

Peut être raccordé à la sortie S-vidéo
(sortie vidéo Y/C) d’un appareil vidéo.

VIDEO (type CINCH)

Se raccorde à la sortie vidéo composite
d’un appareil vidéo.

Entrée AUDIO L (MONO)/R (type
CINCH)

Se raccordent à la sortie audio d’un
appareil vidéo. Pour un appareil stéréo,
utilisez les prises L et R ; pour un
appareil monaural, utilisez uniquement
la prise L (MONO).

2/3 INPUT A/INPUT B

Connecteur RVB analogique (HD
D-sub 15 broches, femelle)

Se raccorde à un appareil externe tel
qu’un ordinateur.
Raccordez-le à la sortie moniteur d’un
ordinateur à l’aide d’un câble en option.

Prise AUDIO (minijack stéréo)

Pour écouter la sortie de son d’un
ordinateur, effectuez un raccordement
via cette prise à la sortie audio de
l’ordinateur.

Pour plus d’informations, voir
« Raccordement d’un ordinateur » à la
page 19 et « Raccordement d’un
magnétoscope » à la page 21.

d OUTPUT

Connecteur MONITOR (HD D-sub
15 broches, femelle)

Raccordez-le au connecteur d’entrée
vidéo du moniteur. Émet les signaux du
canal sélectionné et les signaux
d’ordinateur uniquement pour les
signaux reçus par INPUT A, INPUT B
ou INPUT C.
Ce connecteur n’émet aucun signal
provenant du connecteur INPUT D.

Prise AUDIO (minijack stéréo)

Raccordez à des enceintes actives
externes. Les touches VOLUME +/– de
la télécommande permettent de régler le
volume des haut-parleurs.
Lorsque INPUT A, INPUT B ou INPUT
C est sélectionné, le son reçu par le
connecteur AUDIO associé à INPUT A,
INPUT B ou INPUT C est émis.
Lorsque VIDEO ou S VIDEO est
sélectionné, le son reçu par le
connecteur d’entrée AUDIO de VIDEO
IN est émis.

e REMOTE

Connecteur RS-232C (D-sub 9
broches, femelle)

Peut être raccordé à un ordinateur pour
utiliser le projecteur depuis l’ordinateur.

f Prise AC IN

Permet de brancher le cordon
d’alimentation secteur fourni.

g Prise CONTROL S IN/PLUG IN

POWER (sortie C.C. 5 V)
(minijack stéréo)

Se raccorde aux prises de sortie S de
commande d’un appareil Sony. Se
raccorde à la prise CONTROL S OUT
de la télécommande fournie lorsqu’on
l’utilise en tant que télécommande
filaire. Dans ce cas, lorsqu’un câble
stéréo est utilisé, il n’est pas nécessaire
de mettre des piles dans la
télécommande puisque cette dernière est
alimentée par cette prise.

14

Emplacement et fonctions des commandes

h INPUT C

q

Connecteurs RVB analogiques/
Composantes (R/R-Y/P

R, G/Y, B/B-

Y/PB, HD, VD) (type BNC)

Il est recommandé d’utiliser cette borne
lors de la transmission des signaux sur
des distances plus longues, par exemple
si le projecteur est monté au plafond.
Le signal d’ordinateur, à composantes
(R-Y/Y/B-Y), HDTV ou DTV (DTV
GBR, DTV YP

BPR) est sélectionnable.

AUDIO (minijack stéréo)

Se raccorde à la sortie audio d’un
ordinateur.

i INPUT D

Connecteur RVB numérique/
Composantes (HDMI) (prend en
charge HDCP)

Se raccorde au connecteur de sortie
vidéo d’un appareil vidéo ou d’un
ordinateur doté d’un connecteur de
sortie HDMI/DVI (numérique).

j INPUT E

Connecteur NETWORK (RJ-45)

Se raccorde au câble LAN lorsque la
fonction réseau est utilisée.

AVERTISSEMENT

Par mesure de sécurité, ne raccordez pas
à ce port un connecteur pour câblage
d’appareil périphérique pouvant avoir
une tension trop élevée.
Suivez les instructions relatives à ce
port.

Télécommande

Les touches portant le même nom que celles
du panneau de commande ont la même
fonction.

wa

COMMAND

w;

ql
qk
qj
qh

qg

qf
qd

OFF ON

INPUTBINPUT

INPUT

A

INPUT

INPUT

D

E

VIDEO

S VIDEO

MENU APA

ENTER

KEY

ASPECT

STONE

D ZOOM MUTING

PIC

+

AUDIO

–

ID MODE

1 2 3

AIR

SHOT

RESET

SHIFTZOOMFOCUS

VOLUME

FREEZE

C

+
–

1
2

3

4
5

6

7
8

9
0

qa

s

Aperçu

a Touche ?/1 (marche/veille)

b Touches INPUT A/B/C/D/E

Sélectionne la sortie du signal d’entrée
du connecteur du même nom sur la
télécommande.

c Touche AIR SHOT

Affiche la page d’accueil de présentation
en réseau.

Pour plus d’informations, voir le Mode
d’emploi pour le réseau (sur le CD­ROM).

Emplacement et fonctions des commandes

15

d Touche APA (alignement

automatique des pixels)

Permet de régler automatiquement
l’image à la netteté optimale lors de la
réception d’un signal d’ordinateur.

Pour plus d’informations voir « APA »
dans « Menu Ecran » à la page 34.

e Touche ENTER

f Touche RESET

Permet de réinitialiser un paramètre à sa
valeur d’usine. Cette touche est active
lorsque un paramètre est affiché à
l’écran.

g Touche KEYSTONE (correction

de la distorsion trapézoïdale
verticale)

Règle la distorsion trapézoïdale verticale
de l’image manuellement. Lorsque vous
appuyez sur cette touche, le menu
Trapèze V s’affiche. Utilisez les touches
fléchées (M/m/</,) pour le réglage.

h Touche ASPECT

Sélectionnez le rapport de format de
l’image. Chaque fois que vous appuyez
sur cette touche, le rapport de format
change en fonction des signaux d’entrée.

i Touches VOLUME +/–

j Touche FREEZE

Permet de figer l’image projetée. Pour
quitter l’image figée, appuyez à nouveau
sur cette touche.

k Touches ID MODE 1/2/3

Si vous appliquez le même numéro
d’identification au projecteur et à la
télécommande, vous pourrez facilement
régler ou commander chacun des
projecteurs si vous utilisez deux
projecteurs ou plus dans une pièce.

Pour plus d’informations, voir « Mode
ID » dans le menu d’installation à la
page 42.

l Prise CONTROL S OUT

(minijack stéréo)

Se raccorde à la prise CONTROL S IN
du projecteur avec le câble de connexion

(non fourni) lorsque la télécommande
est utilisée en tant que télécommande
filaire. Dans ce cas il n’est pas
nécessaire de mettre des piles dans la
télécommande puisqu’elle est alimentée
par la prise CONTROL S IN du
projecteur.

m Touches MUTING

Permet de masquer l’image et de couper
le son.

• PIC : Permet de masquer l’image.
Appuyez à nouveau sur cette touche
pour faire réapparaître l’image.

• AUDIO : Cette touche permet de
couper temporairement la sortie audio
du haut-parleur ou le signal audio de la
prise AUDIO de OUTPUT. Appuyez à
nouveau sur cette touche ou sur la
touche VOLUME+ pour rétablir le
son.

n Touche D ZOOM (zoom

numérique) +/–

Cette fonction n’est pas fournie avec ce
projecteur.

o Touches ZOOM +/–

Permet de régler la taille de l’image.

p Touches FOCUS +/–

Permet de régler la mise au point de
l’image.

q Touches SHIFT +/–

Règle la position verticale/horizontale
de l’image.

r Touches M/m/</, (fléchée)

Sert à valider les réglages des options du
menu ou à faire des réglages de zoom, de
mise au point ou de déplacement.

s Touche MENU

t Commutateur COMMAND ON/

OFF

Lorsque ce commutateur est réglé sur
OFF, les touches de la télécommande
sont inopérantes. Ceci permet
d’économiser les piles.

u Émetteur infrarouge

16

Emplacement et fonctions des commandes

Mise en place despiles

1 Ouvrez le couvercle en appuyant

dessus et en le faisant glisser, puis
installez les deux piles de format AA
(R6) (fournies) en respectant les
polarités.

Faites glisser le couvercle tout en
appuyant dessus.

Lorsque vous mettez la batterie au rebut,
vous devez respecter la législation en
vigueur dans le pays ou la région où vous
vous trouvez.

Aperçu

Installez les piles en commençant
par le côté

#

.

2 Remettrez le couvercle en place.

Remarques sur le fonctionnement de
la télécommande

• Assurez-vous qu’il n’y a pas d’obstacle au
faisceau infrarouge entre la télécommande
et le capteur de télécommande sur le
projecteur. Pointez la télécommande vers
le capteur de signal de télécommande
avant ou arrière.

• La portée de la télécommande est limitée.
Moins la distance est grande entre la
télécommande et le projecteur, plus
l’angle sur lequel la télécommande peut
commander le projecteur devient grand.

ATTENTION

Il y a danger d’explosion s’il y a
remplacement incorrect de la batterie.
Remplacer uniquement avec une batterie du
même type ou d’un type équivalent
recommandé par le constructeur.

Emplacement et fonctions des commandes

17

B Projection de l’image

Installation du projecteur

Le tableau suivant donne un exemple d’installation de l’objectif standard fourni avec le VPL­FE40/FX40/FX41/FW41.
Pour plus d’informations sur l’installation ordinaire, l’installation au plafond ou pour
l’utilisation d’un objectif en option, vous devez vous reporter aux instructions du « Manuel
d’installation pour les revendeurs ».

La distance entre l’objectif et l’écran varie suivant la taille de l’écran. Utilisez le tableau suivant
comme guide.

Écran

Distance entre l’écran et le
centre de l’objectif

VPL-FE40/FX40/FX41

(Lorsqu’un signal SXGA+ (VPL-FE40)/XGA (VPL-FX40/FX41) est reçu)

Unité : m (pieds)

Taille d’écran
(pouces)

Distance
minimale

Distance
maximale

Il se peut qu’il y ait une légère différence entre la valeur réelle et la valeur théorique indiquée dans
le tableau ci-dessus.

40 60 80 100 120 150 200 300 400 500 600

1,5

2,3

3,0

3,8

4,6

5,7

7,7

11,6

15,4

(4,9)

1,9

(6,2)

(7,4)

2,9

(9,5)

(9,9)

3,9

(12,7)

(12,5)

4,8

(15,9)

(15,0)

5,8

(19,1)

(18,8)

7,3

(23,9)

(25,2)

9,7

(32,0)

(37,9)

14,6

(48,0)

(50,6)

19,5

(64,1)

19,3

(63,3)

24,4

(80,2)

(76,0)

(96,3)

23,2

29,4

VPL-FW41

(Lorsque « Aspect » sur le menu Ecran est défini sur « Plein2 » ou « Plein »)

Unité : m (pieds)

Taille d’écran
(pouces)

Distance
minimale

Distance
maximale

Il se peut qu’il y ait une légère différence entre la valeur réelle et la valeur théorique indiquée dans
le tableau ci-dessus.

40 60 80 100 120 150 200 300 400 500 600

1,6

2,4

3,2

4,0

4,8

6,0

8,1

12,1

(5,1)

2,0

(6,5)

(7,8)

3,0

(9,9)

(10,4)

4,1

(13,3)

(13,1)

5,1

(16,7)

(15,8)

6,1

(20,1)

(19,8)

7,7

(25,1)

(26,4)

10,2

(33,5)

(39,7)

15,4

(50,4)

16,2

(53,1)

20,5

(67,3)

(66,4)

(84,2)

Pour plus d’informations sur l’installation, voir le « Manuel d’installation pour les
revendeurs » sur le CD-ROM.

18

Installation du projecteur

20,2

25,7

24,3

(79,7)

30,8

(101,1)

Raccordement du projecteur

Lors du raccordement du
projecteur :

• Mettez tous les appareils hors tension
avant tout raccordement.

• Utilisez les câbles appropriés pour chaque
raccordement.

• Insérez les fiches de câble à fond. Des
mauvais contacts peuvent augmenter les
bruits parasites et réduire les performances
des signaux d’image. Débranchez les
câbles en les tenant par leur fiche. Ne tirez
pas sur le câble lui-même.

Pour le raccordement à un réseau local au
moyen d’un câble LAN, voir le « Mode
d’emploi pour le réseau » sur le CD-ROM.

Pour raccorder un ordinateur
(analogique)

Côté

Projection de l’image

Raccordement d’un ordinateur

Cette section explique comment raccorder le
projecteur à un ordinateur.
Pour plus d’informations, consultez la
documentation de l’ordinateur.

vers sortie audio

Ordinateur

vers sortie moniteur

A Câble de raccordement audio stéréo (non

B Câble HD D-sub 15 broches (non fourni)

• Le projecteur est compatible avec les signaux

(Utilisez un câble sans résistance.)

fourni)

Remarques

VGA, SVGA, XGA, WXGA, SXGA,
SXGA+ et UXGA. Cependant, nous vous
recommandons de régler le mode de sortie de
votre ordinateur sur le mode suivant pour le
moniteur externe.
VPL-FE40 : SXGA+
VPL-FX40/FX41 : XGA
VPL-FW41 : WXGA

Raccordement du projecteur

19

• Si vous paramétrez l’ordinateur (un portable,
par exemple) pour qu’il envoie le signal à la
fois vers l’écran de l’ordinateur et un
moniteur externe, il se peut que l’image ne
s’affiche pas correctement sur le moniteur
externe. Paramétrez l’ordinateur pour qu’il
n’envoie le signal qu’au moniteur externe.

Pour plus d’informations, consultez la
documentation de votre ordinateur.

Remarque

Pour raccorder un ordinateur Macintosh doté
d’un connecteur de sortie vidéo à deux rangées
de broches, utilisez une fiche adaptatrice en
vente dans le commerce.

Pour raccorder un ordinateur
(numérique) ou un appareil vidéo
(numérique)

Côté

vers le

connecteur de

sortie DVI-D

vers le connecteur

HDMI

A Câble HDMI-DVI-D (non fourni)
B Câble HDMI (non fourni)

Remarque

Ordinateur

Lecteur DVD

Vous devez utiliser un câble HDMI qui porte le
logo HDMI.

Le connecteur HDMI de ce projecteur n’est
pas compatible avec le signal DSD (Direct
Stream Digital - technologie de
numérisation) ou le signal CEC (Consumer
Electronics Control - contrôle
« interéléments »).

20

Raccordement du projecteur

Pour fixer le câble HDMI

Fixez le câble sur l’attache-câble à côté du
connector HDMI à l’aide d’une attache de
câble vendue dans le commerce comme dans
l’illustration.

Support d’attache de câble

HDM

I

Attache de câble (vendue dans le commerce)

* Utilisez une attache de câble ayant une

épaisseur inférieure à 1,9 mm × 3,8 mm.

Raccordement d’un magnétoscope

Cette section explique comment raccorder le
projecteur à un magnétoscope.
Pour plus d’informations, consultez la
documentation de l’appareil à raccorder.

Pour le raccordement à un
connecteur de sortie vidéo ou S­vidéo

Côté

vers sortie

audio (L)

vers

sortie

S-vidéo

vers sortie
vidéo

vers
sortie
audio (R)

Projection de l’image

Magnétoscope

A Câble de connexion audio (non fourni)

Pour un appareil stéréo, utilisez les prises L
et R.
Pour un appareil monaural, utilisez
uniquement la prise L (MONO).

B Câble vidéo (non fourni) ou câble S-vidéo

(non fourni)

Raccordement du projecteur

21

Pour le raccordement à un
connecteur de sortie vidéo GBR/
composantes

Côté

Projection

vers

vers sortie

vidéo GBR/

composantes

A Câble de raccordement audio stéréo (non

B Câble BNC (non fourni)

(Utilisez un câble sans résistance.)

fourni)

sortie
audio

(L)

Magnétoscope

vers
sortie
audio (R)

7
8
8

COMMAND

OFF ON

INPUT

INPUTBINPUT

A

INPUT

INPUT

D

E

VIDEO

S VIDEO

MENU APA

ENTER

KEY

ASPECT

STONE

Capteur de
télécommande
arrière

2

C

4

AIR

SHOT

6,7,8

RESET

8

SHIFTZOOMFOCUS

78

2
4

6,7,8

1

Remarque

Spécifiez le format de l’image à l’aide du
paramètre « Aspect » dans le menu Ecran en
fonction du signal d’entrée.

22

Projection

1 Brancher le cordon d’alimentation

secteur à une prise murale, puis
raccordez tout le matériel.

L’indicateur ON/STANDBY s’allume
en rouge et le projecteur est mis en
veille.

2 Appuyez sur la touche ?/1.

L’indicateur ON/STANDBY clignote en
vert, puis demeure allumé en vert.

3 Mettez l’appareil raccordé au

projecteur sous tension.

4 Appuyez sur la touche INPUT pour

sélectionner la source d’entrée.

Vous pouvez sélectionner directement le
signal d’entrée que vous désirez projeter
en appuyant sur la touche INPUT A, B,
C, D ou E sur la télécommande.

Chaque fois que vous appuyez sur la
touche INPUT du panneau de
commande, le signal d’entrée change
comme suit :

Entrée AtEntrée BtEntrée CtEntrée DtEntrée E

S-VidéoTVidéoT

Remarques

• Si « Rech. ent. auto. » se trouve sur
« On », le projecteur recherche les
signaux de l’appareil connecté et affiche
le canal d’entrée où il trouve les signaux
d’entrée.

Pour plus d’informations, voir
l’option « Rech. ent. auto. » du menu
Fonction à la page 39.

• La fonction APA intelligent s’applique
uniquement au signal d’entrée
(analogique) d’un ordinateur.
(Elle n’est pas effective pour les signaux
numériques.)

Projection de l’image

Pour une entrée depuis Appuyez sur

Ordinateur, etc.,
raccordé au connecteur
INPUT A

Ordinateur, etc.,
raccordé au connecteur
INPUT B

Ordinateur/
magnétoscope, etc.,
raccordé au connecteur
INPUT C

Ordinateur/
magnétoscope, etc.,
raccordé au connecteur
INPUT D (numérique)

Ordinateur raccordé au
réseau local pour utiliser
la fonction de
présentation en réseau

Appareil vidéo raccordé
au connecteur d’entrée
VIDEO

Appareil vidéo raccordé
au connecteur d’entrée
SVIDEO

INPUT pour
afficher

Entrée A

Entrée B

Entrée C

Entrée D

Entrée E

Vid éo

S-Vidéo

APA intelligent (alignement
automatique des pixels) permet de régler
l’image sur l’appareil raccordé pour une
projection claire.

5 Commutez l’appareil connecté pour

qu’il envoie les signaux vers le
projecteur.

Pour certains types d’ordinateurs
(portables ou LCD tout-en-un par
exemple), vous devrez peut-être
commuter l’ordinateur pour qu’il envoie
le signal au projecteur en appuyant sur
certaines touches (par exemple

VGA

LCD

//

changeant certains paramètres de

,

, etc.) ou en

l’ordinateur.

ou

F7

Fx

et

Fn

Remarque

La touche à utiliser pour diriger la sortie de
l’ordinateur vers le projecteur dépend du
type d’ordinateur.

6 Réglez la position de l’image vers le

haut, le bas, la gauche ou la droite à
l’aide de la touche M/m/</, tout
en appuyant sur la touche SHIFT.

7 Réglez la taille de l’image et la mise

au point.

Projection

23

Appuyez sur la touche FOCUS et réglez
la mise au point à l’aide des touches M/
m/</,.
Appuyez sur la touche ZOOM et réglez
la taille de l’image à l’aide des touches
M/m/</,.

Remarque

Le VPLL-1008 n’a pas la fonction de
zoom. Pour régler la mise au point de
l’image, tournez la bague de l’objectif.

Pour régler l’inclinaison par rapport
à la surface d’installation

Si le projecteur est installé sur une surface
inégale, utiliser les supports réglables pour
garder le projecteur de niveau.

Tourner
pour

Supports réglables

Remarques

• Veillez à ne pas abaisser le projecteur sur vos
doigts.

• N’exercez pas une pression forte sur le
dessus du projecteur alors que le dispositif de
réglage est déployé.
Ceci pourrait provoquer un
dysfonctionnement.

régler

Mise hors tension

1 Appuyez sur la touche ?/1.

« METTRE HORS TENSION?
Appuyez à nouveau sur la touche ?/1. »
s’affiche pour vous inviter à confirmer
que vous désirez éteindre le projecteur.

Remarque

Le message disparaît si vous appuyez sur
une touche autre que ?/1 ou si vous
n’appuyez sur aucune touche pendant
approximativement cinq secondes.

2 Appuyez à nouveau sur la touche ?/1.

L’indicateur ON/STANDBY clignote en
vert et le ventilateur continue à tourner
pour abaisser la température interne. De
plus, le témoin ON/STANDBY clignote
rapidement. Pendant qu’il clignote, vous
ne pouvez pas rallumer l’indicateur ON/
STANDBY avec la touche ?/1.

3 Attendez que le ventilateur s’arrête et

que l’indicateur
s’allume en rouge avant de débrancher
le cordon d’alimentation secteur de la
prise murale. (sauf lors de l’utilisation
de la fonction d’alimentation directe et
de la fonction Off & Go.)

Si vous ne pouvez pas confirmer
votre intention en réponse au
message à l’écran

Lorsque les conditions ne permettent pas de
vérifier le message sur écran, vous pouvez
mettre l’appareil hors tension en maintenant
enfoncée la touche ?/1 pendant environ une
seconde au lieu de suivre les étapes 1 and 2
ci-dessus.

ON/STANDBY

24

Remarque

ll se peut que le ventilateur continue de tourner
pendant un court moment et que le témoin ON/
STANDBY passe au rouge après la pression
sur la touche ?/1 pour mettre l’appareil hors
tension, à cause du circuit interne des fonctions
Off & Go et d’alimentation directe.

Mise hors tension

B Fonctions pratiques

Sélection de la langue de menu

Vous pouvez sélectionner l’une des seize
langues de menu et d’affichage sur écran. La
langue par défaut est « English ».
Pour changer la langue de menu, procédez
comme suit :

3
2

3 Appuyez sur la touche MENU.

Le menu apparaît.
Le menu actuellement sélectionné est
indiqué comme un bouton jaune.

80
50
50
50
Low
50

4,5,6

Indicateur
ON/
STANDBY

1

Capteur de
télécommande
avant

COMMAND

OFF ON

INPUT

INPUTBINPUT

A

INPUT

INPUT

D

E

VIDEO

S VIDEO

MENU APA

ENTER

KEY

ASPECT

STONE

1 Branchez le cordon d’alimentation

secteur à une prise murale.

SHOT

RESET

SHIFTZOOMFOCUS

2

C

AIR

3
4,5,6

4 Appuyez sur la touche M ou m pour

sélectionner le menu (Setup),
puis appuyez sur la touche , ou
ENTER.

Le menu sélectionné apparaît.

5 Appuyez sur la touche M ou m pour

sélectionner « Language » (Langage),
puis appuyez sur la touche , ou
ENTER.

30

Fonctions pratiques

2 Appuyez sur la touche ?/1 pour

mettre le projecteur sous tension.

Sélection de la langue de menu

25

6 Appuyez sur la touche M, m, < ou

, pour sélectionner une langue, puis

appuyez sur la touche ENTER.

La langue du menu devient celle que
vous avez sélectionnée.

Pour faire disparaître le menu

Appuyez sur la touche MENU.
Le menu disparaît automatiquement si vous
n’appuyez sur aucune touche pendant une
minute.

Verrouillage antivol

Le projecteur est doté d’une fonction de
verrouillage antivol. À la mise sous tension
du projecteur, il vous est demandé de saisir
le mot de passe précédemment enregistré. Si
vous ne saisissez pas le mot de passe correct,
vous ne pourrez pas projeter l’image.

Remarques

• Lorsque le verrouillage antivol est activé,
vous devez saisir le mot de passe uniquement
lorsque vous allumez le projecteur après
avoir connecté ou déconnecté le câble.

• Si vous oubliez votre mot de passe et que
l’administrateur du mot de passe n’est pas
disponible, vous ne pourrez pas utiliser le
projecteur. Gardez à l’esprit que le
verrouillage antivol peut empêcher
l’utilisation du projecteur dans de tels cas.

Pour utiliser le verrouillage antivol

1 Appuyez sur la touche MENU, puis

activez la fonction
dans le menu Fonction.

2 Saisissez le mot de passe.

Utilisez les touches MENU, M/m/</
, et ENTER pour saisir le mot de passe

à quatre chiffres. (Le mot de passe initial
par défaut est « ENTER, ENTER,
ENTER, ENTER ». Après l’avoir saisi,
vous pouvez enregistrer votre propre
mot de passe. Lorsque vous utilisez cette
fonction pour la première fois, vous
devez donc saisir « ENTER » quatre
fois.)

« Verrou. antivol »

26

Verrouillage antivol

Verrou. antivol

Saisissez le mot de passe.

Mot de passe nécessaire pour la mise
sous tension.

Utilisez: Annuler: Autre

L’écran pour la saisie du nouveau mot de
passe s’affiche ensuite. (Saisissez le mot
de passe sur cet écran même si vous
désirez conserver le mot de passe
actuel.)

Saisissez le mot de passe sur cet écran.

Verrou. antivol

Saisissez le nouveau mot de passe.

La mise sous tension n'est pas possible
sans le mot de passe.

Utilisez: Annuler: Autre

3 Saisissez à nouveau le mot de passe

pour le confirmer.

Verrou. antivol

Re-saisissez le nouveau mot de passe.

N'oubliez pas ce mot de passe.

Utilisez: Annuler: Autre

Lorsque « Verrouillage antivol activé! »
s’affiche sur l’écran de menu, le réglage
du verrouillage antivol est terminé.

Si « Mot de passe non valide! » s’affiche
sur l’écran de menu, recommencez la
procédure depuis l’étape 1.

Pour désactiver la fonction de
verrouillage antivol

1 Appuyez sur la touche MENU, puis

désactivez la fonction «

antivol » dans le menu Fonction.

Verrou.

2 Saisissez le mot de passe.

Saisissez le mot de passe spécifié.

Remarque

Si vous appelez le service clientèle pour un mot
de passe oublié, le numéro de série du
projecteur et votre identité seront vérifiés.
(Cette procédure peut différer selon les pays/
régions.) Après vérification de votre identité,
le mot de passe vous sera indiqué.

Fonctions pratiques

4 Coupez l’alimentation principale et

débranchez le cordon d’alimentation
secteur.

La fonction de verrouillage antivol est
activée et devient effective. L’écran pour
la saisie du mot de passe s’affiche
lorsque vous mettez le projecteur sous
tension la fois suivante.

Vérification de sécurité

Lorsque l’écran du mot de passe s’affiche,
saisissez le mot de passe ayant été enregistré.
Si vous ne saisissez pas le mot de passe
correct après trois tentatives, le projecteur ne
peut plus être utilisé. Dans un tel cas,
appuyez sur la touche ?/1 pour mettre le
projecteur hors tension.

Verrouillage antivol

27

Autres fonctions

Outils efficaces pour vos présentations

Fonction de mise sous/hors tension directe

Si vous prévoyez utiliser un disjoncteur pour
mettre sous tension et hors tension tout le
système, réglez la fonction d’alimentation
directe sur « On ». Vous pouvez mettre
l’appareil sous/hors tension sans appuyer sur
la touche d’alimentation du projecteur. Les
circuits internes continueront à faire tourner
automatiquement le ventilateur pendant un
certain temps après la mise hors tension.

Remarque

Le ventilateur ne tourne pas dans le VPL­FX41/FW41. Cependant, la fonction de mise
sous/hors tension directe effectue la même
action.

Fonction Off & Go

Si vous quittez la salle de projection
immédiatement, éteignez le projecteur. Si
vous le désirez, vous pouvez aussi
débrancher le cordon d’alimentation. Le
ventilateur tourne automatiquement un
certain temps lorsque le cordon
d’alimentation est débranché.

Remarques

• Le ventilateur ne tourne pas dans le VPL­FX41/FW41. Cependant, la fonction Off &
Go effectue la même action.

• Une alimentation de charge prend plus de
15 minutes. Si le projecteur a été sous
tension pendant moins de 15 minutes, il se
peut que le ventilateur ne tourne pas assez du
fait d’une charge inadéquate. Si le projecteur
a été sous tension pendant peu de temps,
débranchez le cordon d’alimentation secteur
de la prise murale après la mise hors tension
et que l’indicateur ON/STANDBY s’allume
en rouge (sauf sur le VPL-FX41/FW41).

• Lorsque la mise sous tension est effectuée
juste après une mise hors tension, la lampe
peut mettre un certain temps avant de
s’allumer.

Pour figer l’image projetée
(fonction gel)

Appuyez sur la touche FREEZE. Lorsque
cette touche est enfoncée, le mot « Gel »
apparaît. Elle peut être utilisée lorsqu’un
signal d’un ordinateur est entré.
Pour retrouver l’écran original, appuyez une
autre fois sur la touche FREEZE.

Commander l’ordinateur au moyen de l’outil de présentation RM-PJPK1 (non fourni) (Lors de l’utilisation de la fonction de présentation en réseau)

Lorsque vous utilisez la fonction de
présentation en réseau pour projeter l’image
depuis un ordinateur, vous pouvez effectuer
certaines opérations de diaporama au moyen
d’un outil de présentation (non fourni). Les
touches suivantes de l’outil de présentation
peuvent être utilisées.

Touche Fonction

LASER Émet un faisceau laser.
G SLIDE g Permet de passer à la page

de diaporama suivante ou de
revenir à la précédente.

B Permet d’afficher/faire

disparaître un écran noir
pendant le diaporama.

* Même si vous n’utilisez pas la fonction de

présentation, vous pouvez utiliser la touche
LASER.

Remarques

• S’il n’y a pas d’obstacle entre l’outil de
présentation et le capteur de télécommande
du projecteur, il se peut que l’outil de
présentation ne fonctionne pas correctement.

• Il se peut qu’un écran noir ne s’affiche pas
lorsque vous appuyez sur la touche « B »
pour certaines langues du système
d’exploitation de l’ordinateur.

*

28

Autres fonctions

• Lorsque vous utilisez l’outil de présentation,
réglez l’option « Mode ID » du menu
Installation sur « Tout » ou « 1 ».

Fonctions pratiques

Autres fonctions

29

B Réglages et paramétrages à l’aide d’un menu

actuellement sélectionnée est affichée en

Utilisation d’un menu

Le projecteur est doté d’un menu sur écran
permettant d’effectuer divers réglages et
paramétrages. Certaines des options
réglables/paramétrables s’affichent sur un
menu local, un menu de paramétrage ou un
menu de réglage sans menu principal, sur la
fenêtre de menu suivante. Si vous
sélectionnez un nom d’option suivi d’une
flèche (B), la fenêtre de menu suivante avec
options de paramétrage apparaît.

Pour changer la langue du menu sur écran,
voir « Sélection de la langue de menu » à la
page 25.

Éléments affichés

Indicateur de signal d’entrée

Vidéo

jaune.

Réglage

État On

Langage
Mode haute altit.
Mode de veille
Mode économique
Volume
Haut-parleur
Sél sign entr C
Standard coul.
Réinit. durée lampe

Sél: Régl: Sortie:

3 Sélectionnez une option.

Utilisez la touche M ou m pour
sélectionner une option, puis appuyez
sur la touche , ou ENTER.
Les paramètres s’affichent sur un menu
local, un menu de paramétrage, un menu
de réglage ou sur la fenêtre de menu
suivante.

Menu local

Paramètres

Français
Off
Standard
Off
30
On
Auto
Auto

Indicateur de signal d’entrée

Indique le canal d’entrée sélectionné.
s’affiche lorsque aucun signal n’est reçu.
Vous pouvez masquer cet indicateur avec
« État » du menu Réglage.

1 Appuyez sur la touche MENU.

Le menu apparaît.

Image

Mode d'image Standard
Réinitialiser
Contraste
Lumière
Couleur
Tei n te
Temp. couleur
Netteté
DDE
Niveau du noir

Bas

Film
Off

Sél: Régl: Sortie:

2 Utilisez la touche M ou m pour

sélectionner un menu, puis appuyez
sur la touche , ou ENTER.

Les options qui peuvent être
paramétrées ou réglées au moyen du
menu sélectionné apparaissent. L’option

30

Utilisation d’un menu

Réglage

x

État On

Langage
Mode haute altit.
Mode de veille
Mode économique
Volume
Haut-parleur
Sél sign entr C
Standard coul.
Réinitialiser la durée de lampe

Français
Standard
Standard
On
30
On
Ordinateur
Auto

Sél: Régl:

Menu de paramétrage

Mode d'image

Dynamique

Standard

Sél: Régl:

Menu de réglage

Contraste

Régler: Régl:

Fenêtre de menu suivante

Paramètres

Image

Mode d'image Standard
Réinitialiser
Contraste
Lumière
Couleur
Tei n te
Temp. couleur
Netteté
DDE
Niveau du noir

Bas

Film
Off

Sél: Régl: Sortie:

4 Réglez le paramètre ou sélectionnez

une option.

• Pour changer la valeur d’un
paramètre :

Pour augmenter la valeur, appuyez sur
la touche M ou ,.
Pour diminuer la valeur, appuyez sur
la touche m ou <.
Appuyez sur la touche ENTER pour
revenir à l’écran précédent.

• Pour sélectionner une option :

Appuyez sur la touche M ou m pour
sélectionner une option.
Appuyez sur la touche ENTER pour
revenir à l’écran précédent.
Suivant l’option sélectionnée, vous
pouvez rétablir l’écran précédent au
moyen de <.

Sélectionnez « OK » lorsque l’affichage à
l’écran apparaît. Les réglages suivants
retournent à leurs valeurs d’usine :
Les options qu’il est possible de
réinitialiser sont les suivantes :
« Contraste », « Lumière », « Couleur »,
« Teinte », « Temp. couleur », « Netteté »,
« DDE », « Niveau du noir » et « Mode
gamma » dans le menu Image.

• Appuyez sur la touche RESET de la
télécommande.
Pour rétablir la valeur d’usine d’une
option, appuyez sur la touche RESET
pendant que l’option de réglage s’affiche à
l’écran.

Paramètres non réglables

Suivant les signaux d’entrée, les options
réglables peuvent être limitées. Les options
non réglables ou non paramètrables
n’apparaissent pas dans le menu.

Pour plus d’informations, voir page 43.

Mémorisation des paramètres

Les paramètres sont automatiquement
enregistrés dans la mémoire du projecteur.

S’il n’y a pas d’entrée de signal

S’il n’y a pas de signal d’entrée, « Réglage
impossible. » s’affiche.

Réglages et paramétrages à l’aide d’un menu

Pour faire disparaître le menu

Appuyez sur la touche MENU.
Le menu disparaît automatiquement si vous
n’appuyez sur aucune touche pendant une
minute.

Pour réinitialiser les paramètres
modifiés

Pour rétablir le réglage des options, les deux
méthodes suivantes sont possibles.

• Sélectionnez « Réinitialiser » dans le
menu Image.

Voulez-vous réinitialiser
les réglages?

Ouí

Non

Utilisation d’un menu

31

Menu Image

Le menu Image sert à régler l’image.
Les paramètres qu’il est possible de régler ou spécifier dépendent du type de signaux d’entrée.

Pour plus d’informations, voir « Signaux d’entrée et points réglables/paramétrables » à la
page 43.

Avec une entrée de signal vidéo Avec une entrée de signal d’un ordinateur

Image

Mode d'image Standard
Réinitialiser
Contraste
Lumière
Couleur
Tei n te
Temp. couleur
Netteté
DDE
Niveau du noir

Bas

Film
Off

Image

Mode d'image Standard
Réinitialiser
Contraste
Lumière
Temp. couleur
Mode gamma

Bas
Graphique

Sél: Régl: Sortie:

Sél: Régl: Sortie:

Paramètres Fonctions Réglage initial

Mode d’image Permet de sélectionner le mode d’image.

Standard

• Dynamique : Accentue le contraste pour donner une
image « dynamique ».

• Standard : Sélectionnez normalement cette option. Si
l’image est rugueuse avec « Dynamique », cette option
atténue la rugosité.

Réinitialiser Les réglages suivants retournent à leurs valeurs d’usine :

–
« Contraste », « Lumière », « Couleur », « Teinte »,
« Temp. couleur », « Netteté », « DDE », « Niveau du
noir » et « Mode gamma » en mode Image.

Contraste Règle la zone blanche des images (niveau de blanc).

80
Plus la valeur est élevée, plus le contraste est grand. Plus la
valeur est basse, plus le contraste est petit.

Lumière Règle la luminosité de l’image.

50
Plus la valeur est élevée, plus l’image est lumineuse. Plus
la valeur est basse, plus l’image est sombre.

Couleur Règle l’intensité de la densité de couleur.

50
Plus la valeur est élevée, plus l’intensité est grande. Plus la
valeur est basse, plus l’intensité est petite.

Teinte Règle la tonalité de couleur.

50
Plus la valeur est élevée, plus les tons d’image sont
verdâtres. Plus la valeur est basse, plus l’image devient
rougeâtre.

Temp. couleur Permet de régler la température de couleur.

Bas

• Haut : Donne aux couleurs blanches une teinte bleue.

• Bas : Donne aux couleurs blanches une teinte rouge.

32

Menu Image

Paramètres Fonctions Réglage initial

Netteté Rend les contours de l’image plus nets ou réduit les

DDE (Dynamic
Detail
Enhancer :
rehausseur de
détail
dynamique)

Niveau du noir Produit une image plus vive ou dynamique.

Mode gamma Permet de sélectionner une courbe de correction de

parasites.
Plus la valeur est élevée, plus l’image est nette. Plus la
valeur est basse, plus l’image est douce, ce qui réduit les
parasites.

D’après la source film que vous avez sélectionnée, crée un
paramètre de lecture.

• Film : En général, sélectionnez cette option. Reproduit
les sources de film à ajustement 24 images (conversion de
24 images/sec à 30 images/sec) avec un mouvement
fluide de l’image. Lorsqu’un signal vidéo de format autre
que l’ajustement 24 images est reçu, « Progressive » est
automatiquement sélectionné.

• Progressive : Convertit le signal vidéo du format
entrelacé au format progressif.

• Off : Fait la lecture d’un signal vidéo en format entrelacé
sans le convertir.

Régler l’option en fonction de la source du signal d’entrée.

• Haut : Augmente l’emphase de la couleur noire.

• Bas : Réduit l’emphase de la couleur noire.

• Off : Annule cette fonction.

gamma.

• Graphique : Améliore la reproduction des demi-teintes.
Les photos peuvent être reproduites dans des tons
naturels.

• Texte : Souligne le contraste entre le noir et le blanc.
Convient aux images comportant beaucoup de texte.

50

Film

Off

Graphique

Réglages et paramétrages à l’aide d’un menu

Menu Image

33

Menu Ecran

Le menu Ecran permet de régler le signal d’entrée. Vous pouvez aussi régler le rapport de
format de l’image.
Les paramètres qu’il est possible de régler ou spécifier dépendent du type de signaux d’entrée.

Pour plus d’informations, voir « Signaux d’entrée et points réglables/paramétrables » à la
page 43.

Ecran

Aspect
Surscannage

Centrer V 0
Taille verticale 0

Réglez le signal

Plein 2
On

Sél: Régl: Sortie:

Ecran

Réglez le signal

APA
Phase
Pas
Déplacement

Sél: Régl: Sortie:Préc:

16
1334
H:260 V:35

Paramètres Fonctions Réglage initial

Aspect (lorsque le
signal vidéo est
reçu)

Vous pouvez spécifier le rapport de format de l’image à
afficher pour le signal d’entrée actuel. Cette option
s’active uniquement lorsqu’un signal vidéo (numéros de
mémoire préréglés 1 à 15) est reçu.

Réglez ce
paramètre en
fonction du signal
d’entrée

• 4:3 : Sélectionnez cette option pour afficher une image
à rapport de format ordinaire 4:3.

• 16:9 : Sélectionnez cette option pour afficher l’image
en la comprimant.

• Zoom (VPL-FE40/FX40/FX41) : Sélectionnez cette
option pour afficher l’image en la comprimant avec des
bandes noires de chaque côté.

• Zoom (VPL-FW41) : Un rapport de format d’image
de 16:9 est agrandi verticalement et horizontalement
dans le même rapport pour remplir l’écran. Des bandes
noires peuvent subsister en haut et en bas de l’écran.

• Plein : Affiche l’image pour qu’elle occupe tout
l’écran.

Aspect (lorsque le
signal de
l’ordinateur est
reçu)

Vous pouvez spécifier le rapport de format de l’image à
afficher pour le signal d’entrée actuel. Cette option
s’active uniquement lorsqu’un signal d’ordinateur
(numéros de mémoire préréglés 21 à 56) est reçu.

Réglez ce
paramètre en
fonction du signal
d’entrée

• Plein 1 : Affiche l’image de sorte qu’elle remplisse
l’écran verticalement ou horizontalement, sans changer
son rapport de format initial.

• Plein 2 : Affiche l’image pour qu’elle occupe tout
l’écran.

• Normal : Affiche l’image en faisant correspondre
chaque pixel d’élément d’image reçu à un pixel de
l’écran LCD. L’image affichée est nette, mais d’une
taille inférieure.

• 4:3 : Définit le format d’image sur 4:3.

• 16:9 : Définit le format d’image sur 16:9.

34

Menu Ecran

Paramètres Fonctions Réglage initial

Surscannage Cache les contours de l’image.

Centrer V Ajuste toute l’image en la déplaçant de haut en bas sur

Taille verticale Réduit ou agrandit verticalement l’image. L’écran est

Réglez le signal Réglez ce

APA
(alignement
automatique
des pixels)

Phase Règle la phase de pixels du panneau et le signal

Pas Règle la taille horizontale de l’image d’un ordinateur.

Déplacement Permet de régler la position de l’image.

• On : Cache les contours de l’image reçue. Sélectionner
ce réglage si des parasites apparaissent sur les bords de
l’image.

• Off : Projette toute l’image reçue.

Pour régler la zone d’affichage dans les quatre sens de
l’écran, reportez-vous à « Blanc » dans le menu
Installation (page 42).

l’écran. Lorsque le nombre sélectionné augmente,
l’écran se déplace vers le haut, et lorsque ce nombre
diminue, l’écran se déplace vers le bas.

Remarque

Ce paramètre ne peut être ajusté que lorsque « Aspect »
est réglé sur « Zoom » sur le VPL-FW41.

agrandi lorsque le paramètre augmente et réduit lorsque
le paramètre diminue. Si le sous-titre d’un film, etc. ne
peut pas être vu, utilisez ce réglage avec « Centrer V ».

Remarque

Ce paramètre ne peut être réglé que lorsque « Aspect »
est réglé sur « Zoom » sur le VPL-FW41.

La pression sur la touche ENTER règle automatiquement
la « Phase », le « Pas » et le « Déplacement » pour placer
l’image correctement sur l’écran.

d’ordinateur.
Règle l’image sur le point où elle s’affiche le plus
clairement.

Plus la valeur est élevée, plus l’image est large. Plus la
valeur est basse, plus l’image est étroite. Régler le
paramètre de sorte qu’il corresponde aux pixels du signal
d’entrée.

• H : Plus la valeur de H (horizontale) augmente, plus
l’image se déplace vers la droite et plus la valeur
diminue, plus l’image se déplace vers la gauche.
Utilisez la touche < / , pour régler
horizontalement la position de l’image.

• V : Plus la valeur de V (verticale) augmente, plus
l’image se déplace vers le haut et plus la valeur
diminue, plus l’image se déplace vers le bas. Utilisez la
touche M / m pour régler verticalement la position de
l’image.

On

0

0

paramètre en
fonction du signal
d’entrée

Réglages et paramétrages à l’aide d’un menu

Menu Ecran

35

Remarques

• Notez que si le projecteur est utilisé pour une projection en public ou à but lucratif, la modification
de l’image originale en changeant le mode d’aspect (rapport de format) peut constituer une
violation des droits des auteurs ou producteurs, qui sont protégés par la loi.

• Suivant le signal d’entrée, il se peut que « Aspect » lui-même ou une partie des options de réglage
ne puisse pas s’afficher à l’écran. De plus, il se peut qu’on obtienne la même image avec « Plein 1 »
et « Plein 2 », ou « Full 1 » et « 4:3 ».

Numéros de mémoire de présélection

Ce projecteur comporte 48 types de données
préprogrammées pour des signaux d’entrée
(mémoire de présélection). Lorsque le
projecteur reçoit un signal préprogrammé, il
le détecte automatiquement et rappelle les
données correspondantes depuis la mémoire
de présélection pour permettre d’obtenir
l’image optimale. Le numéro de mémoire et
le type de signal s’affichent dans le menu
Informations (Voir page 43). Vous pouvez
également régler les données
préprogrammées avec le menu Ecran.
Ce projecteur comporte 20 mémoires
utilisateur pour Entrée A dans lesquelles
vous pouvez mémoriser les réglages pour un
signal d’entrée qui n’a pas été
préprogrammé.
Lorsqu’un signal non prédéfini est reçu pour
la première fois, le numéro de mémoire
s’affiche comme étant 0. Lorsque vous
réglerez les données du signal dans le menu
Ecran, elles seront enregistrées sur le
projecteur. Lorsque les 20 mémoires
utilisateur sont toutes occupées, les
nouvelles données sont enregistrées par­dessus les données de la mémoire la plus
ancienne.

Pour déterminer si un signal a été
préprogrammé en mémoire, consultez le
tableau de la page 57.

Remarque

Pour les modèles VPL-FE40/FX40/FX41, une
partie de l’écran s’affiche en noir lorsque
« Aspect » est réglé sur une autre option que
«4:3».
Pour le VPL-FW41, une partie de l’écran peut
s’afficher en noir lorsque « Aspect » est réglé
sur une autre option que « Plein1 » ou
« Plein2 »

36

Menu Ecran

Menu Réglage

Le menu Réglage permet de modifier les paramètres du projecteur.

Réglage

État On

Langage
Mode haute altit.
Mode de veille
Mode économique
Volume
Haut-parleur
Sél sign entr C
Standard coul.
Réinit. durée lampe

Paramètres Fonctions Réglage initial

État Spécifie l’activation ou non de l’affichage sur écran.

Langage Permet de sélectionner la langue des menus et de

Mode haute altit. Sélectionner cette option si l’on utilise le projecteur à

Mode de veille Réduit la consommation d’énergie en mode de veille.

Mode économique Active le mode d’économie d’énergie.

Volume Permet de régler le volume. 30
Haut-parleur Réglez sur « Off » pour couper le son des haut-parleurs

Français
Off
Standard
Off
30
On
Auto
Auto

Sél: Régl: Sortie:

Régler cette option sur « Off » pour désactiver
l’affichage sur écran, à l’exception des menus, du
message de mise hors tension et des messages
d’avertissement.

l’affichage sur écran. Les langues disponibles sont :
anglais, néerlandais, français, italien, allemand,
espagnol, portugais, russe, suédois, norvégien,
japonais, chinois (simplifié), chinois (traditionnel),
coréen, thaïlandais et arabe.

haute altitude.

• On : Sélectionner ce paramètre si l’on utilise le
projecteur à une altitude de 1 500 mètres ou plus.

• Off : Sélectionner ce paramètre si l’on utilise le
projecteur à altitude normale.

Lorsque cette option est réglée sur « Bas », la
consommation de l’appareil est réduite en mode de
veille.

Lorsque vous sélectionnez « On », le projecteur passe
en mode d’économie d’énergie s’il ne reçoit aucun
signal pendant 10 minutes. L’indicateur ON/
STANDBY s’allume alors en orange, puis l’écran
devient noir. En mode d’économie d’énergie, ce
dernier s’annule si un signal est reçu ou si l’on appuie
sur un bouton. Si l’on ne désire pas régler le projecteur
en mode d’économie d’énergie, sélectionner « Off ».

internes. Lorsque cette option est réglée sur « Off »,
« Haut-parleur:Off » apparaît sur l’écran au moment de
la mise sous tension.

On

English

Off

Standard

Off

On

Réglages et paramétrages à l’aide d’un menu

Menu Réglage

37

Paramètres Fonctions Réglage initial

Sél sign entr C Sélectionne le type d’entrée de signal depuis l’appareil

Auto
raccordé au connecteur INPUT C.
Sert à sélectionner le type de signal reçu de l’appareil,
en sélectionnant « Entrée C » avec la touche INPUT.

• Auto : Sélectionne automatiquement le type de

signal d’entrée.

• Ordinateur : Reçoit le signal d’un ordinateur.

• Vidéo GBR : Reçoit le signal d’une console de jeu

vidéo pour téléviseur ou d’une émission HDTV.

• Composant : Reçoit le signal à composantes d’un

lecteur/enregistreur DVD, d’un tuner numérique, etc.

Standard coul.

Permet de sélectionner le standard couleur du signal

Auto

d’entrée.

• Auto : Sélectionne automatiquement le standard

couleur du signal d’entrée parmi NTSC
SECAM, NTSC

•« NTSC

4.43, PAL-M , PA L - N ou PAL60.

3.58 »–« PAL- N » : Vous permet de régler

3.58, PAL,

manuellement le standard couleur sur la valeur
désirée.

Reinit. durée lampe Lorsque vous changez la lampe, réinitialisez la durée

–
de lampe.

Remarques

• Si vous réglez « Mode haute altit. » sur « On » à une altitude inférieure à 1 500 m (4 921 pieds),
le projecteur peut réduire la fiabilité de la lampe.

• Lorsque « Mode haute altit. » est réglé sur « On », le ventilateur tourne plus vite et devient
légèrement plus audible.

• Lorsque « Mode de veille » est réglé sur « Bas », la fonction de présentation en réseau et la fonction
de commande réseau ne sont pas disponibles pendant le mode de veille.

• Si le signal d’entrée ne s’affiche pas correctement même si « Sél sign entr C » est réglé sur
« Auto », sélectionnez l’option en fonction du signal d’entrée.

• En général, réglez « Standard coul. » sur « Auto ». Si l’image est déformée ou terne, sélectionnez
le standard couleur correspondant au signal d’entrée.

38

Menu Réglage

Menu Fonction

Le menu Fonction sert à changer les paramètres des diverses fonctions du projecteur.

Fonction

APA intelligent
Rech. ent. auto.
Mire d'essai
Arrière-plan
Verr touches
Verrou. antivol

On
Off
Off
Bleu
Off
Off

Sél: Régl: Sortie:

Paramètres Fonctions Réglage initial

APA intelligent La fonction APA (alignement automatique des pixels)

On
règle automatiquement les paramètres « Phase »,
« Pas » et « Déplacement » du menu Ecran pour le
signal reçu d’un ordinateur.

• On : Lorsqu’un signal d’entrée provient d’un

ordinateur, l’APA fonctionne automatiquement pour
garantir la clarté de l’image. Vous pouvez ajuster
l’image en appuyant sur la touche APA sur la
télécommande, même si la fonction « APA
intelligent » est réglée sur « On ».

• Off : L’APA fonctionne lorsque vous appuyez sur la

touche APA de la télécommande.

Rech. ent. auto. Détecte le signal d’entrée et l’affiche automatiquement

Off
lors de la pression sur la touche INPUT.
Si cette option est réglée sur « On », le projecteur
détecte la provenance du signal reçu (Entrée A, Entrée
B, Entrée C, Entrée D, Entrée E, Vidéo ou S-Vidéo)
lorsque le connecteur d’entrée avec signaux effectifs
est automatiquement sélectionné en appuyant sur la
touche INPUT. « Entrée E » s’affiche toujours. Régler
cette option sur « Off » pour sélectionner un
commutateur d’entrée sans signal d’entrée ou pour
changer le réglage manuellement.

Mire d’essai Affiche la mire d’essai.

Off
Lorsque cette option est réglée sur « On », une mire
d’essai apparaît sur l’écran, à utiliser lors du réglage de
l’objectif avec « Mise au point », « Zoom » et
« Déplacement », ou lors de la correction des
proportions de l’écran avec « Trapèze V ». La mire
d’essai n’apparaît pas lorsque cette option est réglée
sur « Off ».

Arrière-plan Sélectionne la couleur d’arrière-plan de l’écran lorsque

Bleu
aucun signal n’est reçu.
Vous pouvez sélectionner « Noir » ou « Bleu ».

Réglages et paramétrages à l’aide d’un menu

Menu Fonction

39

Paramètres Fonctions Réglage initial

Verr touches Verrouille toutes les touches du panneau de commande

de la face latérale du projecteur afin que celui-ci ne
puisse être commandé que par la télécommande.
Pour verrouiller les touches du panneau de commande,
sélectionnez l’option « On ».
Lorsque l’option « On » est sélectionnée et que vous
appuyez continuellement sur la touche ?/1 du panneau
de commande pendant 10 secondes, le projecteur
s’allume s’il était en veille et se met en veille s’il était
allumé. Si vous appuyez continuellement sur la touche
MENU pendant 10 secondes environ alors que le
projecteur est sous tension, les touches sont
déverrouillées et la fonction « Verr touches » est
automatiquement placée sur « Off ».

Verrou. antivol Permet d’activer la fonction de verrouillage antivol du

projecteur.
Lorsque l’option « On » est sélectionnée, la fonction
de verrouillage antivol interdisant l’utilisation du
projecteur est activée, après qu’un mot de passe ait été
enregistré.

Pour plus d’informations, voir « Verrouillage

antivol » à la page 26.

Remarques

• Appuyez sur la touche APA alors qu’une image plein écran est affichée. Si l’image projetée
comporte une partie noire à sa périphérie, la fonction APA ne fonctionnera pas correctement et
certaines parties de l’image risquent de ne pas s’afficher sur l’écran.

• Vous pouvez annuler le réglage en appuyant de nouveau sur la touche APA alors que « Réglage »
est affiché.

• Pour certains types de signaux d’entrée, il se peut que le réglage de l’image ne s’effectue pas
correctement.

• Lors du réglage manuel de l’image, réglez les paramètres « Phase », « Pas » et « Déplacement »
du menu Ecran.

Off

Off

40

Menu Fonction

Menu Installation

Le menu Installation permet de modifier les paramètres du projecteur.

Installation

Trapèze V
Symétrie
Mode de lampe
Cde objectif
Récepteur IR
Mode ID
Éclairage
Alim. Directe
Blanc

0
Off
Standard
On
Avant & Arrière
Tou t
On
Off

Sél: Régl: Sortie:

Paramètres Fonctions Réglage initial

Trapèze V Corrige la distorsion trapézoïdale verticale de l’image.

0

Lorsque la base du trapèze est plus longue que le
sommet ( ) : Spécifie une valeur inférieure (sens –)
Lorsque le sommet du trapèze est plus long que la base
() : Spécifie une valeur supérieure (sens +).

Symétrie Fait pivoter horizontalement et/ou verticalement l’image

Off
sur l’écran.
Utiliser cette option pour l’installation en vue de la
projection arrière ou pour l’installation au plafond.

• HV : Fait pivoter l’image horizontalement et

verticalement.

• H : Fait pivoter l’image horizontalement.

• V : Fait pivoter l’image verticalement.

• Off : L’image ne pivote pas.

Mode de lampe Permet de régler la luminosité de la lampe durant la

Standard
projection.

• Haut : L’image projetée est lumineuse.

• Standard : Réduit le bruit du ventilateur et la

consommation d’énergie. La luminosité de l’image
projetée est inférieure à celle de l’option « Haut ».

Cde objectif Évite toute utilisation accidentelle des fonctions de

On
l’objectif, comme par exemple « Mise au point », « Zoom »
et « Déplacement ».

Lorsque cette option est réglée sur « On », vous pouvez
régler l’objectif de projection au moyen de « Mise au
point », « Zoom » et « Déplacement ». Après avoir
effectué le réglage, il est recommandé de régler cette
option sur « Off » pour éviter toute utilisation
accidentelle des fonctions de l’objectif. Lorsque cette
option est réglée sur « Off », les touches FOCUS, ZOOM
et SHIFT sont inopérantes.

Réglages et paramétrages à l’aide d’un menu

Menu Installation

41

Paramètres Fonctions Réglage initial

Récepteur IR Permet de sélectionner les capteurs de télécommande

Avant & Arrière

(récepteur IR) à l’avant et à l’arrière du projecteur.

• Avant & Arrière : Active à la fois le capteur avant et le
capteur arrière.

• Av a nt : N’active que le capteur avant.

• Arrière : N’active que le capteur arrière.

Mode ID Attribue un numéro d’identification (1 à 3) au projecteur

Tout
lorsque vous désirez commander séparément deux
projecteurs ou plus à l’aide de la télécommande. Lorsque
cette option est réglée sur « 1 », vous pouvez commander le
projecteur à l’aide de la télécommande en réglant la touche
ID MODE sur « 1 ». Lorsqu’elle est réglée sur « Tout »,
vous pouvez commander tous les projecteurs à l’aide de la
télécommande indépendamment des touches ID MODE de
la télécommande.

Éclairage Permet de spécifier si le logo SONY du panneau haut du

On
projecteur est allumé lorsque le projecteur est sous tension.

Alim. Directe Réglez sur « On » si vous utilisez un coupe-circuit pour

Off
mettre tout le système sous/hors tension. Vous pouvez
mettre l’appareil sous/hors tension sans appuyer sur la
touche

Blanc Réglez la zone d’affichage dans les quatre sens de l’écran.

du projecteur.

?/

1

0
Sélectionnez les bords respectifs « gauche / droit / haut /
bas » sur l’écran de réglage Blanc à l’aide de la touche M /

m. Réglez la valeur de Blanc désirée à l’aide de la touche
< / ,.

Blanc

Gauche:

Droit:

Haut:

Bas:

0

0

0

0

Sél: Régler: Régl:

Remarques

• La fonction Trapèze V étant une correction électronique, il est possible que la qualité de l’image
soit dégradée.

• Suivant la position de l’image réglée avec la fonction de déplacement d’objectif, le rapport de
format de l’image peut être différent du rapport initial, ou de la déformation d’image peut survenir
avec le réglage de Trapèze V.

• Lorsque les valeurs de suppression du faisceau et de la déformation V sont ajustées en même
temps, la suppression du faisceau peut ne pas fonctionner correctement. Lorsque vous utilisez la
fonction Blanc, réglez Trapèze V sur « 0 ».

• Comme la zone d’affichage devient plus petite une fois la valeur de Blanc réglée, il se peut que les
informations nécessaires sur Entrée E ne s’affichent pas.

42

Menu Installation

Menu Informations

Le menu Informations affiche la désignation de modèle, le numéro de série, les fréquences
horizontale et verticale du signal d’entrée et le nombre d’heures cumulées d’utilisation de la
lampe.

Informations

Nom du modèle
Nº de Série
fH/fV

Durée de lampe

Paramètres Fonctions

Nom du modèle Affiche le nom du modèle.
N° de Série Affiche le numéro de série.
fH (fréquence

horizontale)
fV (fréquence

verticale)
Numéro de

mémoire
Type de signal Affiche le type de signal d’entrée.
Durée de lampe Indique la durée pendant laquelle la lampe a été allumée (temps total

VPL-FX40
9999999

33.75kHz/ 60.00Hz
No 7
1080/60i
****H

Sél:

Sortie:

Numéro de mémoire

Type de signal

Affiche la fréquence horizontale du signal d’entrée.

Affiche la fréquence verticale du signal d’entrée.

Affiche le numéro de mémoire préréglé du signal d’entrée.

d’utilisation).

Réglages et paramétrages à l’aide d’un menu

Remarques

• Les options fH (fréquence horizontale) et fV (fréquence verticale) peuvent ne pas être affichées
selon le signal d’entrée utilisé sur le projecteur.

• Les affichages énumérés ci-dessus ne sont pas modifiables.

Signaux d’entrée et points réglables/paramétrables

Certaines des options des menus ne sont pas réglables suivant le signal d’entrée, tel qu’indiqué
dans les tableaux suivants. Les options non réglables n’apparaissent pas dans le menu.

Menu Image

Paramètre Signal d’entrée

Mode d’image
Contraste
Lumière
Couleur

Vidéo/S-Vidéo
(Y/C)

zzzzz
zzzzz
zzzzz

*1

z

Composant Vidéo GBR Ordinateur Réseau

zz ––

Menu Informations

43

Paramètre Signal d’entrée

Teinte
Temp. couleur
Netteté
DDE
Niveau du noir
Mode gamma

Vidéo/S-Vidéo
(Y/C)

*2

z

zzzzz
zzz ––
zz*4z
zzz ––

––z

Composant Vidéo GBR Ordinateur Réseau

zz ––

*4

*3

––

zz

z : Peut être réglé

– : Ne peut pas être réglé

*1

: Sauf Noir et Blanc

*2

: NTSC3.58 et NTSC4.43 uniquement, sauf Noir et Blanc

*3

: Numéros de mémoire de présélection 3, 4 seulement

*4

: Numéros de mémoire de présélection 3, 4, 7, 8 seulement

Menu Ecran

Paramètre Signal d’entrée

Aspect
Surscannage
Centrer V
Taille verticale
Réglez le signal

APA
Phase
Pas
Déplacement

Vidéo/S-Vidéo
(Y/C)

zzzz –

– zz ––

z
z

–––z
–––z
–––z
– zzz –

Composant Vidéo GBR Ordinateur Réseau

*5

*5

*5

z

*5

z

*5

z

*5

z

––
––

*6

*6

*6

z : Peut être réglé
– : Ne peut pas être réglé

*5

: Ne peut être réglé que lorsque « Aspect » est réglé sur « Zoom » sur le VPL-FW41

*6

: Sauf l’entrée HDMI

–
–
–

44

Menu Informations

B Entretien

Remplacement de la lampe

Remarque

Avant de remplacer la lampe après avoir
utilisé le projecteur, attendez au moins une
heure pour lui permettre de se refroidir.

La lampe utilisée comme source d’éclairage
est un produit consommable. Par
conséquent, remplacez cette lampe par une
neuve dans les cas suivants :

• Lorsque la lampe a grillé ou perdu de sa
luminosité

• « Remplacer la lampe et nettoyer le
filtre. » apparaît sur l’écran.

• Le témoin LAMP/COVER clignote en
rouge. (Taux de répétition de 3
clignotements)

La durée de vie de la lampe dépend des
conditions d’utilisation.
Utilisez une lampe pour projecteur
LMP-F270 comme lampe de rechange.
L’utilisation d’une lampe autre que
LMP-F270 peut provoquer des dommages
au projecteur.

Précaution

La lampe reste chaude après la mise hors
tension du projecteur avec la touche ?/1. Ne la

touchez pas car vous pourriez vous brûler
les doigts. Avant de remplacer la lampe,
attendez au moins une heure pour lui
permettre de se refroidir.

Remarques

• Si la lampe se casse, consultez un technicien
qualifié.

• Retirez la lampe en tenant le bouton. Ne
touchez pas la lampe car vous pourriez vous
brûler ou vous blesser.

• Lorsque vous retirez la lampe, assurez-vous
qu’elle demeure à l’horizontale, et tirez bien
droit. N’inclinez pas la lampe. Si vous retirez
la lampe en l’inclinant et qu’elle se casse,
vous risquez d’être blessé par des projections
de verre.

2 Ouvrez le couvercle de la lampe en

desserrant les trois vis avec un
tournevis cruciforme.

3 Retirez le couvercle de lampe en le

soulevant vers l’avant avec les doigts
placés sur la fente du projecteur.

Entretien

4 Desserrez les deux vis de la lampe à

l’aide d’un tournevis à pointe
cruciforme (a), tenez le bouton (b),
puis retirez la lampe.

1 Mettez le projecteur hors tension et

débranchez le cordon d’alimentation
secteur de la prise de courant.

Remplacement de la lampe

45

5 Introduisez la nouvelle lampe à fond

jusqu’à ce qu’elle soit correctement en
place (a). Serrez les deux vis (b).

7 Branchez le cordon d’alimentation.

Le témoin ON/STANDBY clignote en
rouge.

8 Appuyez sur la touche ?/1 pour

mettre le projecteur sous tension.

9 Appuyez sur la touche MENU, puis

sélectionnez le menu Réglage.

10Sélectionnez « Réinitialiser la durée

de lampe », puis appuyez sur la touche
ENTER.

Un message s’affiche.

11Sélectionnez « Oui », puis appuyez

sur la touche ENTER.

La durée de lampe est remise à 0, et
« Réinitialisation de durée de lampe
terminée! » s’affiche sur l’écran de
menu.

12Sélectionnez « OK ».

Précaution

N’introduisez pas les doigts dans la fente de
remplacement de la lampe et veillez à ce
qu’aucun liquide ou objet ne tombe à
l’intérieur de la fente pour éviter tout risque

d’électrocution ou d’incendie.

Remarques

• Veillez à ne pas toucher la surface en
verre de la lampe.

• Le projecteur ne se met pas sous tension
si la lampe n’est pas correctement
installée.

6 Remettez en place le couvercle de la

lampe et serrez les trois vis à l’aide du
tournevis à pointe cruciforme.

Remarque

Assurez-vous de remettre solidement en
place le couvercle de lampe à sa position
initiale. Sinon le projecteur ne peut pas être
mis sous tension.

46

Remplacement de la lampe

Remarque

Pour effacer un message, appuyez sur
n’importe quelle touche du panneau de
commande du projecteur ou de la
télécommande.

Nettoyage du filtre à air

5 Posez le filtre à air en l’engageant dans

les griffes (6 points) des couvercles du
filtre à air, puis remettez le couvercle
en place.

Vous devez nettoyer le filtre à air chaque fois
que vous changez la lampe.
Retirez le filtre à air, puis enlevez la
poussière à l’aide d’un aspirateur.
Le temps nécessaire au nettoyage du filtre à
air varie suivant l’environnement ou les
conditions d’utilisation du projecteur.

1 Mettez le projecteur hors tension et

débranchez le cordon d’alimentation.

2 Retirez les couvercles des filtres à air.

Le VPL-FX41/FW41 a un filtre à air
uniquement sur un côté .

3 Libérez le filtre à air de chacune des

griffes (6 positions) du couvercle de
filtre à air.

Précaution

Si vous ne nettoyez pas le filtre à air, la
poussière risque de s’y accumuler et de
l’obstruer. La température peut alors
augmenter à l’intérieur de l’appareil et
causer un dysfonctionnement ou un
incendie.

Remarques

• S’il n’est pas possible d’enlever la poussière
du filtre à air, remplacez ce dernier par un
neuf.
Pour plus d’informations sur le filtre à air
neuf, consultez le personnel Sony qualifié.

• Fixez le couvercle du filtre à air
correctement. Le projecteur ne peut pas être
mis sous tension si le couvercle est mal
fermé.

• Le filtre à air possède une face avant et une
face arrière. Fixez le filtre à air de sorte que
ses cadres soient visibles.

• Pour effacer un message, appuyez sur
n’importe quelle touche du panneau de
commande du projecteur ou de la
télécommande.

Entretien

Ergots

4 Nettoyez le filtre à air à l’aide d’un

aspirateur.

Nettoyage du filtre à air

47

B Divers

Dépannage

Si le projecteur ne fonctionne pas correctement, essayez d’en déterminer la cause et de
remédier au problème comme il est indiqué ci-dessous. Si le problème persiste, consultez le
service après-vente Sony.

Tension

Symptôme Cause et remède

Le projecteur ne se met pas
sous tension.

Image

Symptôme Cause et remède

Pas d’image. • Un câble est débranché ou les raccordements sont incorrects.

L’image est parasitée. • Des parasites peuvent apparaître à l’arrière-plan de l’image avec

• Le projecteur a été mis hors et sous tension à brefs intervalles à

l’aide de la touche ?/1.
c Attendez environ 60 secondes avant de mettre le projecteur sous

tension (voir page 24).

• Le couvercle de lampe est mal fixé.

c Fermez correctement le couvercle de la lampe (voir page 46).

• Le couvercle du filtre à air est mal fixé.

c Reposez correctement le couvercle du filtre à air (voir page 47).

c Assurez-vous que les raccordements ont été correctement

effectués (voir page 19).

• Les raccordements sont incorrects.

c Ce projecteur est compatible avec DDC2B (Digital Data

Channel 2B). Si votre ordinateur est compatible avec DDC,
mettez le projecteur sous tension en procédant comme suit :

1 Raccordez le projecteur à l’ordinateur.
2 Mettere le projecteur sous tension.
3 Démarrez l’ordinateur.

• La sélection d’entrée est incorrecte.

c Sélectionnez correctement la source d’entrée à l’aide de la

touche INPUT (voir page 23).

• L’image a été masquée.

c Appuyez sur la touche PIC MUTING pour faire réapparaître

l’image (voir page 16).

• Le signal de l’ordinateur n’est pas réglé sur sortie vers un moniteur
externe ou réglé sur sortie vers un moniteur externe et un moniteur
LCD d’un ordinateur.
c Paramétrez le signal d’ordinateur pour une sortie seulement

vers un moniteur externe (voir page 19).

certaines combinaisons du nombre de pixels du signal reçu de
l’ordinateur et du nombre de pixels sur le panneau LCD.
c Changez la configuration du bureau sur l’ordinateur utilisé.

• Le signal vidéo reçu comporte du scintillement.
c Utilisez un correcteur de base de temps pour essayer de réduire

le scintillement vidéo.

48

Dépannage

Symptôme Cause et remède

L’image reçue du
connecteur INPUT C
présente des couleurs
anormales.

Le message « Vérifiez régl.
de Sél. Sign entr-C. »
apparaît même si le bon
signal est reçu par
INPUT C.

L’affichage sur écran
n’apparaît pas.

La balance des couleurs est
incorrecte.

L’image est trop sombre. • Le contraste ou la luminosité ne sont pas correctement réglés.

L’image n’est pas nette. • L’image est mal mise au point.

L’image dépasse de
l’écran.

L’image tremblote. Le paramètre « Phase » n’est pas réglé correctement dans le menu

L’option sélectionnée pour « Sél sign entr C » dans le menu Réglage
est incorrecte.
c Sélectionnez correctement l’option « Ordinateur », « Vidéo

GBR » ou « Composant » correspondant au signal d’entrée (voir
page 38).

L’option sélectionnée pour « Sél sign entr C » dans le menu Réglage
est incorrecte.
c Sélectionnez correctement l’option « Ordinateur », « Vidéo

GBR » ou « Composant » correspondant au signal d’entrée (voir
page 38).

Le paramètre « État » du menu Réglage est sur « Off ».
c Placez le paramètre « État » du menu Réglage sur « On » (voir

page 37).

• L’image n’est pas correctement réglée.

c Réglez l’image (voir page 32).

• Le projecteur est réglé sur le mauvais standard couleur.

c Placez le paramètre « Standard coul. » du menu Réglage sur le

standard couleur du signal d’entrée (voir page 38).

c Réglez correctement le contraste ou la lumière dans le menu

Image (voir page 32).

• La lampe est grillée ou a perdu de sa luminosité.

c Remplacez la lampe par une neuve (voir page 45).

c Réglez la mise au point (voir page 23).

• De la condensation s’est formée sur l’objectif.

c Laissez le projecteur sous tension pendant environ deux heures.

Vous avez appuyé sur la touche APA bien qu’il y ait des bandes
noires autour de l’image.
c Affichez l’image en entier sur l’écran et appuyez sur la touche

APA.

c Réglez « Déplacement » correctement dans le menu Ecran (voir

page 35).

Ecran.
c Réglez « Phase » correctement dans le menu Ecran (voir

page 35).

Divers

Dépannage

49

Son

Symptôme Cause et remède

Pas de son. • Un câble est débranché ou les raccordements sont incorrects.

c Assurez-vous que les raccordements ont été correctement

effectués (voir page 19).

• Le câble de raccordement audio utilisé est incorrect.
c Utilisez un câble audio stéréo sans résistance (voir page 19).

• Le son est coupé.
c Appuyez sur la touche AUDIO MUTING pour rétablir le son

(voir page 16).

• Le son n’est pas correctement réglé.
c Réglez le son avec la touche VOLUME +/– de la télécommande

ou réglez « Volume » dans le menu Réglage (voir page 37).

• « Haut-parleur » mis sur « Off ».
c Placez le paramètre « Haut-parleur » du menu Réglage sur

«On» (voir page37).

Télécommande

Symptôme Cause et remède

La télécommande ne
fonctionne pas.

• La pile de la télécommande est mortes.
c Remplacez la pile par une neuve (voir page 17).

• L’interrupteur COMMAND ON/OFF est sur OFF.
c Placez-le sur ON.

• Le numéro d’identification du projecteur attribué en « Mode ID »
dans le menu Installation ne correspond pas au numéro
d’identification des touches ID MODE sur la télécommande.
c Attribuez le même numéro d’identification au projecteur et à la

télécommande, ou réglez « Mode ID » sur « Tout » dans le
menu Installation.

Divers

Symptôme Cause et remède

Les touches du panneau de
commande sont
inopérantes.

Le ventilateur est bruyant. c Vérifier le réglage de « Mode haute altit. » dans le menu Réglage

Une image différée
apparaît.

50

Dépannage

Les touches du panneau de commande sont verrouillées.
c Déverrouillez les touches du panneau de commande (voir

page 40).

(voir page 37).

c Assurez-vous que les orifices de ventilation ne sont pas bloqués.
c S’assurer que la température de la pièce n’est pas trop élevée.

Pour maintenir la fiabilité des composants du projecteur, la
vitesse de rotation du ventilateur augmente et ce dernier devient
légèrement plus audible lorsque la température de la pièce est trop
élevée. La température normale est d’environ 25°C.

c Si une image avec beaucoup de contraste est affichée en continu

sur l'écran sans bouger, une image différée peut temporairement
apparaitre. Elle disparaîtra peu après l’affichage d’une nouvelle
image.

Indicateurs

Symptôme Cause et remède

L’indicateur LAMP/
COVER clignote en
orange. (Taux de répétition
de 2 clignotements)

L’indicateur LAMP/
COVER clignote en
orange. (Taux de répétition
de 3 clignotements)

ON/STANDBY clignote en
rouge. (Taux de répétition
de 2 clignotements)

ON/STANDBY clignote en
rouge. (Taux de répétition
de 4 clignotements)

ON/STANDBY clignote en
rouge. (Taux de répétition
de 6 clignotements)

• Le couvercle de la lampe ou du filtre à air est mal fixé.

c Installez correctement le couvercle (voir pages 46 et 47).

• La lampe a atteint la fin de sa durée de vie.

c Remplacer la lampe (voir page 45).

• La lampe a atteint une température élevée.

c Attendez 60 secondes pour que la lampe se refroidisse, puis

remettez le projecteur sous tension.

• La température à l’intérieur du projecteur est anormalement
élevée.
c Assurez-vous que les orifices de ventilation ne sont pas

obstrués.

• Le projecteur est utilisé à haute altitude.
c Assurez-vous que « Mode haute altit. » du menu Réglage est sur

« On ».

Le ventilateur est défectueux.
c Consultez le service après-vente Sony.

Débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale une fois le
témoin ON/STANDBY éteint, puis rebranchez-le et remettez le
projecteur sous tension. Si le témoin ON/STANDBY clignote en
rouge et que le problème persiste, le circuit électrique est en panne.
c Consultez le service après-vente Sony.

Dépannage

Divers

51

Liste de message

Messages d’avertissement

Consultez la liste ci-dessous pour connaître la signification des messages affichés à l’écran.

Message Signification et remède

Surchauffe! Lampe OFF 1
min.

Fréquence est hors limites! • Ce signal d’entrée ne peut pas être projeté car la fréquence se

Vérifiez régl. de Sél. Sign
entr C.

Remplacer la lampe et
nettoyer le filtre.

Température du projecteur
trop élevée. « Mode haute
altit. » sur «On» si le
projecteur est utilisé à
haute altitude.

La température l’intérieur du projecteur est excessive.

c Mettez le projecteur hors tension.
c Assurez-vous que les orifices de ventilation ne sont pas obstrués.

trouve en dehors de la plage admissible pour ce projecteur.

• La résolution du signal de sortie de l’ordinateur est trop élevée.

c Utilisez un signal dans la plage de fréquences admissible.

Le projecteur reçoit un signal RVB de l’ordinateur alors que « Sél
sign entr C » se trouve sur « Composant » dans le menu Réglage.
c Réglez correctement « Sél sign entr C » (voir page 38).

• Il est temps de changer la lampe et de nettoyer le filtre à air.

c Changez la lampe (voir page 45) et nettoyez le filtre (voir

page 47).

• Si ce message réapparaît après que vous avez remplacé la lampe,
l’opération de remplacement de la lampe n’est pas terminée.
c Suivez les étapes 8 à 11 à la page 46.

Remarque

Pour effacer un message, appuyez sur n’importe quelle touche du
panneau de commande du projecteur ou de la télécommande.

c Assurez-vous que les orifices de ventilation du projecteur ne sont

pas bloqués (voir page 12).

c Si vous utilisez le projecteur à haute altitude, réglez « Mode haute

altit. » sur « On ».

Remarque

Si la température demeure élevée à l’intérieur du projecteur, « Mode
haute altit. » commute sur « On » au bout d’une minute puis le
ventilateur accélère.

Messages de mise en garde

Consultez la liste ci-dessous pour connaître la signification des messages affichés à l’écran.

Message Signification et remède

Non applicable! Vous avez appuyé sur la mauvaise touche.

Touches du panneau
verrouillées!

52

Dépannage

c Appuyez sur la touche appropriée.
Le paramètre « Verr touches » du menu Fonction est sur « On ».

c Toutes les touches du panneau de commande du projecteur sont

verrouillées. Utilisez le projecteur avec les touches de la
télécommande (voir page 40).

Spécifications

Caractéristiques optiques

Système de projection

panneaux 3 LCD, 1 lentille,

système d’obturation à 3
couleurs primaires

panneau LCD VPL-FE40 : Panneau SXGA+ 0,79

pouce, 4 410 000 pixels (1400 ×
1050 × 3)

VPL-FX40/FX41 : Panneau XGA

0,79 pouce, 2 359 296 pixels
(1024 × 768 × 3)

VPL-FW41 : Panneau WXGA

0,75 pouce, 3 072 000 pixels
(1280 × 800 × 3)

Objectif Objectif zoom 1,3 fois (motorisé)

f 30,6 à 39,7 mm/F1,66 à 2,18
* L’objectif n’est pas fourni avec

le VPL-FE40L/FX40L/FX41L/

FW41L.
Lampe lampe ultra haute pression 275 W
Dimensions de l’image projetée

40 à 600 pouces (mesuré en

diagonale) (Lors de l’utilisation

du VPLL-1008 : 60 à 300

pouces)
Sortie de lumière

VPL-FE40/FX40 : 4000 ANSI

lumen

VPL-FX41 : 5200 ANSI lumen
VPL-FW41 : 4500 ANSI lumen
(Lorsque Mode de lampe est sur

«Haut»)
Distance de projection (Lorsque placé sur le
plancher.)

VPL-FE40/FX40/FX41 :
(Lorsqu’un signal SXGA+ (VPL-FE40)/XGA
(VPL-FX40/FX41) est reçu)

40 pouces : 1,5 à 1,9 m

(4,9 à 6,2 pieds)

60 pouces : 2,3 à 2,9 m

(7,4 à 9,5 pieds)

80 pouces : 3,0 à 3,9 m

(9,9 à 12,7 pieds)

100 pouces : 3,8 à 4,8 m

(12,5 à 15,9 pieds)

120 pouces : 4,6 à 5,8 m

(15,0 à 19,1 pieds)

150 pouces : 5,7 à 7,3 m

(18,8 à 23,9 pieds)

200 pouces : 7,7 à 9,7 m

(25,2 à 32,0 pieds)

300 pouces : 11,6 à 14,6 m

(37,9 à 48,0 pieds)

400 pouces : 15,4 à 19,5 m

(50,6 à 64,1 pieds)

500 pouces : 19,3 à 24,4 m

(63,3 à 80,2 pieds)

600 pouces : 23,2 à 29,4 m

VPL-FW41 :
(Lorsque « Aspect » sur le menu Ecran est
défini sur «Plein2» ou «Plein»)

Il se peut qu’il y ait une légère différence entre la
valeur réelle et la valeur théorique indiquée ci­dessus.

(76,0 à 96,3 pieds)

40 pouces : 1,6 à 2,0 m

(5,1 à 6,5 pieds)

60 pouces : 2,4 à 3,0 m

(7,8 à 9,9 pieds)

80 pouces : 3,2 à 4,1 m

(10,4 à 13,3 pieds)

100 pouces : 4,0 à 5,1 m

(13,1 à 16,7 pieds)

120 pouces : 4,8 à 6,1 m

(15,8 à 20,1 pieds)

150 pouces : 6,0 à 7,7 m

(19,8 à 25,1 pieds)

200 pouces : 8,1 à 10,2 m

(26,4 à 33,5 pieds)

300 pouces : 12,1 à 15,4 m

(39,7 à 50,4 pieds)

400 pouces : 16,2 à 20,5 m

(53,1 à 67,3 pieds)

500 pouces : 20,2 à 25,7 m

(66,4 à 84,2 pieds)

600 pouces : 24,3 à 30,8 m

(79,7 à 101,1 pieds)

Caractéristiques électriques

Standard couleur Système

Résolution VPL-FE40 : 750 lignes TV

3.58/PAL/SECAM/

NTSC

4.43/PAL-M/PAL-N/

NTSC
PAL60, sélection automatique/
manuelle

4.43 est le standard couleur

(NTSC

utilisé lors de la lecture d’une
cassette vidéo enregistrée en
NTSC sur un magnétoscope

4.43.)

NTSC

horizontales (entrée vidéo)
1400 × 1050 pixels (entrée RVB)

VPL-FX40/FX41 : 750 lignes TV

horizontales (entrée vidéo)
1024 × 768 pixels (entrée RVB)

VPL-FW41 : 750 lignes TV

horizontales (entrée vidéo)
1280 × 800 pixels (entrée RVB)

Divers

Spécifications

53

Signaux d’ordinateur compatibles

1)

fH: 19 à 92 kHz

fV : 48 à 92 Hz

(Résolution maximale du signal

d’entrée : UXGA 1600 × 1200

1)

Spécifiez la résolution et la fréquence du signal

fV : 60 Hz)

de l’ordinateur utilisé dans les limites des
signaux préprogrammés admissibles du
projecteur.

Signaux vidéo utilisables

RVB 15 k 50/60 Hz, composantes

progressives 50/60 Hz, DTV
(480/60i, 575/50i, 480/60p,
575/50p, 720/60p, 720/50p,
1080/60i, 1080/50i, 1080/60p,
1080/50p, 1080/24p, 1080/
30p), vidéo composite, vidéo Y/
C

Haut-parleurs Haut-parleurs stéréo, 40 × 70 mm

Puissance de sortie de haut-parleur

5

7

× 2

(1

pouces)

/8

/8

1,8 W × 2

Entrée/Sortie

VIDEO IN VIDEO : type phono

INPUT A/B Analog RVB : HD D-sub 15

Vidéo composite : 1 Vc-c ±2 dB
de sync négative (terminaison
75 ohms)

S VIDEO : Y/C type mini-DIN 4

broches
Y (luminance) : 1 Vc-c ±2 d B de
sync négative (terminaison 75
ohms)
C (chrominance) : salve 0,286
Vc-c ±2 dB (NTSC)
(terminaison 75 ohms),
salve 0,3 Vc-c ±2 dB (PAL)
(terminaison 75 ohms)

AUDIO : type phono × 2

entrée nominale 500 mVrms,
impédance d’entrée supérieure
à 47 kilohms

broches (femelle)
R : 0,7 Vc-c ±2 dB (terminaison
75 ohms)
V : 0,7 Vc-c ±2 dB (terminaison
75 ohms)
B : 0,7 Vc-c ±2 dB (terminaison
75 ohms)
HD : Entrée sync horizontale :
niveau TTL, impédance élevée,
positif/négatif
VD : Entrée sync verticale :
niveau TTL, impédance élevée,
positif/négatif

AUDIO : Minijack stéréo, entrée

nominale 500 mVrms,
impédance d’entrée supérieure
à 47 kilohms

INPUT C Analog RVB/composantes :

5BNC (femelle)
R/R-Y : 0,7 Vc-c ±2 dB
(terminaison 75 ohms)
V : 0,7 Vc-c ±2 dB (terminaison
75 ohms)
V avec sync/Y : 1 Vc-c ±2 dB
de sync négative (terminaison
75 ohms)
(Sauf les signaux d’ordinateur)
B/B-Y : 0,7 Vc-c ±2 dB
(terminaison 75 ohms)
HD :
Entrée sync hori zontale : niveau
TTL, impédance élevée, positif/
négatif
VD :
Entrée sync verticale : niveau
TTL, impédance élevée, positif/
négatif

AUDIO : Minijack stéréo

entrée nominale 500 mVrms,
impédance d’entrée supérieure
à 47 kilohms

INPUT D Digital RVB/Y C

B (PB) CR (PR) :

HDMI

INPUT E NETWORK

RJ-45 : 10BASE-T/100BASE­TX

OUTPUT MONITOR OUT : HD D-sub 15

broches (femelle)
R, V, B : Unité de gain : 75 ohms
HD, VD : 4 Vc-c (ouvert),
1 Vc-c (75 ohms)

AUDIO OUT (sortie variable) :

Minijack stéréo
1 Vrms (lorsque le volume est
maximum et qu’un signal
d’entrée est 500 mVrms),

impédance de sortie 5 kilohms.
REMOTE RS-232C : D-sub 9 broches
CONTROL S IN/PLUG IN POWER

Minijack stéréo

Généralités

Dimensions 532 × 145 × 352 mm (21 × 5 3/4 ×

Poids 9,8 kg (21 lb 10 oz) environ (VPL-

7

/8 pouces) (l/h/p) (sans

13

pièces de projection)

FE40/FX40/FX41/FW41)

9,0 kg (19 lb 13 oz) environ (VPL-

FE40L/FX40L/FX41L/

FW41L)

54

Spécifications

Alimentation 100 à 240 V CA, 4,1 à 1,7 A,

50/60 Hz

Consommation électrique

Max. 400 W

(en veille (standard) : 15 W, en
veille (bas) : 0,5 W)

Dissipation de chaleur

1 365 BTU

Température de fonctionnement

0 à 35 °C (32 à 95 °F)

Humidité de fonctionnement

35 à 85 % (sans condensation)

Température de stockage

–20 à +60°C (–4 à +140°F)

Humidité de stockage

10 à 90 %

Accessoires fournis

Télécommande (1)
Piles de format AA (R6) (2)
Cache-objectif (1) (VPL-FE40/

FX40/FX41/FW41)

Cache d’orifice d’objectif (1)

(VPL-FE40L/FX40L/FX41L/

FW41L)
Cordon d’alimentation secteur (1)
CD-ROM (Mode d’emploi,

Logiciel d’application) (1)
Guide de référence rapide (1)
Règlements de sécurité (1)
Étiquette de sécurité (1)

La conception et les spécifications sont
susceptibles d’être modifiées sans préavis.

Remarque

Vérifiez toujours que l’appareil fonctionne
correctement avant l’utilisation. Sony
n’assumera pas de responsabilité pour les
dommages de quelque sorte qu’ils soient,
incluant mais ne se limitant pas à la
compensation ou au remboursement, à cause
de la perte de profits actuels ou futurs suite à la
défaillance de cet appareil, que ce soit pendant
la période de garantie ou après son expiration,
ou pour toute autre raison quelle qu’elle soit.

Accessoires en option

Lampe de projecteur

LMP-F270 (pour remplacement)

Support de suspension de projecteur

PSS-610

Outil de présentation

RM-PJPK1

Objectif de projection
Objectif à courte focale fixe VPLL-1008

(pour projection arrière (angle

d’axe optique : 0 degré))

F = 2,0
f = 13,1 mm
Mise au point manuelle

Taille d’écran de projection

60 à 300 pouces
Distance de projection
VPL-FE40/FX40/FX41 :

100 pouces : 1 590 mm

200 pouces : 3 250 mm

300 pouces : 4 910 mm
VPL-FW41 :

100 pouces : 1 670 mm

200 pouces : 3 420 mm

300 pouces : 5 160 mm
Dimensions externes maximales

130 × 130 × 242 mm (L × H × P)
Poids

1 500 g

Objectif à courte focale VPLL-Z1014

F = 2,0 à 2,8

f = 22,8 à 31,4 mm

Mise au point et zoom

motorisés
Taille d’écran de projection

40 à 600 pouces
Distance de projection
VPL-FE40/FX40/FX41 :

100 pouces : 2 850 à 3 830 mm

200 pouces : 5 760 à 7 710 mm

300 pouces : 8 670 à 11 600 mm
VPL-FW41 :

100 pouces : 3 000 à 4 020 mm

200 pouces : 6 050 à 8 100 mm

300 pouces : 9 100 à 12 180 mm
Dimensions externes maximales

102 × 102 × 192 mm (L × H × P)
Poids

1 330 g

Objectif à focale moyenne VPLL-Z1024

F = 2,0 à 2,3

f = 37,8 à 54,3 mm

Mise au point et zoom

motorisés
Taille d’écran de projection

40 à 600 pouces
Distance de projection
VPL-FE40/FX40/FX41:

100 pouces : 4 840 à 6 630 mm

200 pouces : 9 770 à 13 350 mm

300 pouces : 14 700 à

20 060 mm
VPL-FW41 :

100 pouces : 5 080 à 6 960 mm

200 pouces : 10 260 à

14 010 mm

300 pouces : 15 440 à

21 070 mm
Dimensions externes maximales

97 × 87 × 180 mm (L × H × P)

Divers

Spécifications

55

Poids

1 140 g

Objectif à longue focale VPLL-Z1032

F = 2,0 à 2,4
f = 52,6 à 84,2 mm
Mise au point et zoom
motorisés

Taille d’écran de projection

40 à 600 pouces
Distance de projection
VPL-FE40/FX40/FX41 :

100 pouces : 6 580 à 10 060 mm

200 pouces : 13 310 à

20 240 mm

300 pouces : 20 040 à

30 430 mm
VPL-FW41 :

100 pouces : 6 910 à 10 560 mm

200 pouces : 13 980 à

21 250 mm

300 pouces : 21 040 à

31 950 mm
Dimensions externes maximales

97 × 87 × 177 mm (L × H × P)
Poids

1 140 g

Il est possible que certains de ces
accessoires ne soient pas disponibles dans
certaines régions. Pour plus d’informations,
consultez votre revendeur Sony le plus
proche.

REMOTE
Connecteur RS-232C (D-sub 9

broches, femelle)

1NC 6NC
2RXDA 7RTS
3TXDA 8CTS
4DTR 9NC
5 GND

Affectation des broches

INPUT A/B
Connecteur RVB (HD D-sub 15

broches, femelle)

1R 9Entrée

2 V 10 GND
3 B 11 GND
4 GND 12 DDC/SDA
5GND 13HD
6GND (R)14VD
7 GND (V) 15 DDC/SCL
8GND (B)

56

Spécifications

d’alimentation
pour DDC

Signaux préprogrammé

N° de
mémoire

1 Video 60 Hz Video 60 Hz 15,734 59,940 –
2 Video 50 Hz Video 50 Hz 15,625 50,000 –
3 480/60i DTV 480/60i 15,734 59,940 S sur G/Y
4 575/50i DTV 575/50i 15,625 50,000 S sur G/Y
5 480/60p 480/60p

6 575/50p 575/50p

7 1080/60i 1035/60i, 1080/

8 1080/50i 1080/50i 28,130 50,000 S sur G/Y
10 720/60p 720/60p 45,000 60,000 S sur G/Y
11 720/50p 720/50p 37,500 50,000 S sur G/Y
12 1080/60p 1080/60p 67,500 60,000 S sur G/Y
13 1080/50p 1080/50p 56,260 50,000 S sur G/Y
14 1080/24p 1080/24p 26,973 23,976 S sur G/Y
15 1080/30p 1080/30p 33,750 29,970 S sur G/Y
21 640 × 350 VGA mode 1

22 VESA 85 (VGA

23 640 × 400 NEC PC 98 24,823 56,416 H-nég,

24 VGA mode 2

25 VESA 85 (VGA

26 640 × 480 VESA 60 31,469 59,940 H-nég,

27 Mac 13 35,000 66,667 H-nég,

28 VESA 72 37,861 72,809 H-nég,

29 VESA 75 (IBM

30 VESA 85 (IBM

Signal préprogrammé fH (kHz) fV (Hz) Sync Signaux

(composantes
progressives NTSC)

(composantes
progressives PAL)

60i

(VGA 350)

350)

(TEXT)/VESA 70

400)

M3)

M4)

31,470 60,000 S sur G/Y

31,250 50,000 S sur G/Y

33,750 60,000 S sur G/Y

31,469 70,086 H-pos,

V- né g

37,861 85,080 H-pos,

V- né g

V- né g

31,469 70,086 H-nég,

V- po s

37,861 85,080 H-nég,

V- po s

V- ne g

V- né g

V- né g

37,500 75,000 H-nég,

V- né g

43,269 85,008 H-nég,

V- né g

Signaux

analogi

-ques

numéri­ques

z
z
zz
zz

zz

zz

zz

zz
zz
zz

z
z
z
z

z

z

z

z

z

zz

z

z

z

z

Divers

Spécifications

57

N° de
mémoire

31 800 × 600 VESA 56 35,156 56,250 H-pos,

32 VESA 60 37,879 60,317 H-pos,

33 VESA 72 48,077 72,188 H-pos,

34 VESA 75 (IBM

35 VESA 85 53,674 85,061 H-pos,

36 832 × 624 Mac 16 49,724 74,550 H-nég,

37 1024 × 768 VESA 60 48,363 60,004 H-nég,

38 VESA 70 56,476 70,069 H-nég,

39 VESA 75 60,023 75,029 H-pos,

40 VESA 85 68,677 84,997 H-pos,

45 1280 × 960 VESA 60 60,000 60,000 H-pos,

46 VESA 75 75,000 75,000 H-pos,

47 1280 × 1024 VESA 60 63,974 60,013 H-pos,

48 VESA 75 79,976 75,025 H-pos,

49 VESA 85 91,146 85,024 H-pos,

50 1400 × 1050 VESA 60 65,317 59,978 H-nég,

51 1600 × 1200 VESA 60 75,000 60,000 H-pos,

55 1280 × 768 1280 × 768/60 47,776 59,870 H-nég,

56 1280 × 720 1280 × 720/60 44,772 59,855 H-nég,

60 1360 × 768 1360 × 768/60 47,720 59,799 H-nég,

61 1440 × 900 1440 × 900/60 55,935 59,887 H-nég,

Signal préprogrammé fH (kHz) fV (Hz) Sync Signaux

V-pos

V-pos

V-pos

M5)

46,875 75,000 H-pos,

V-pos

V-pos

V-nég

V-nég

V-nég

V-pos

V-pos

V-pos

V-pos

V-pos

V-pos

V-pos

V-pos

V-pos

V-pos

V-pos

V-pos

V-pos

Signaux

analogi

-ques

numéri­ques

z

zz

z

z

z

zz

zz

z

z

z

zz

z

zz

z

z

zz

zz

zz

zz

zz

zz

58

Spécifications

N° de
mémoire

62 1680 × 1050 1680 × 1050/60 65,290 59,954 H-nég,

63 1280 × 800 1280 × 800/60 49,702 59,810 H-nég,

Signal préprogrammé fH (kHz) fV (Hz) Sync Signaux

V- po s

V- po s

analogi

-ques

Signaux
numéri­ques

zz

zz

Numéro de mémoire préréglé au signal d’entrée

Signaux analogiques

Signal Numéro de mémoire préréglé

Vidéo (connecteurs Vidéo, S-Vidéo) 1, 2
Composantes (connecteur Entrée C) 3-8, 10-11
Vidéo RVB (connecteur Entrée C) 3-8, 10-11
Ordinateur (connecteurs Entrée A, Entrée B,

Entrée C)

21-40, 45-51, 55, 56, 60-63

Signaux numériques

Signal Numéro de mémoire préréglé

Composantes (connecteur Entrée D) 3-8, 10-15
Vidéo RVB (connecteur Entrée D) 3-8, 10-15
Ordinateur (connecteur Entrée D) 26, 32, 36, 37, 45, 47, 50, 51, 55, 56, 60-63

Remarques

• Il se peut que l’image ne s’affiche pas correctement avec des signaux autres que les signaux
préprogrammés ci-dessus.

• Un signal d’entrée destiné pour une résolution d’écran différente que celle du panneau ne sera pas
affiché dans sa résolution originale. Le texte et les lignes peuvent être irréguliers.

Spécifications

Divers

59

Dimensions

Avant

/4)

3

Face supérieure

145 (5

/8)

/2)

7

1

47,5 (1

87,5 (3

24,5

31

/32)

(

29,5

3

(1

17

/32)

13 (

/16)

/16)

7,6

5

(

(4)

100

133

1

/4)

(5

Centre de l’objectif

532 (21)

497 (19

116 (4

65,4

5

/8)

(2

(2

500 (19 3/4)

5

/8)

5

/8)

65,4

5

/16)

1

26 (1

/8)

7

71

(2

133

(5

1

/4)

/8)

/8)

1

27,5(1

60

Dimensions

532 (21)

/8)

7

352 (13

/8)

5

40 (1

Unité : mm (pouces)

Côté

/2)

1

112 (4

3

/32)

21

16,5 (

41,6 (1

1

/4)

145 (5

/8)

3

9,5 (

11

/2)

89 (3

/16)

27 (11/8)

279 (11)

298 (11

352 (13

3

/4)

7

/8)

330 (13)

82 (3 1/4)

34 (1 3/8)

/4)

1

55 (2

/8)

3

34,7 (1

/8)

1

128 (5

/4)

1

/2)

1

133 (5

112 (4

Divers

/32)

31

77 (3

1

/32)

95 (3

3

/4)

24,5 (

80 (3

1

/4)

Panneau amovible pour le
changement de lampe

Unité : mm (pouces)

Dimensions

61

Arrière

40

71 (2

7

/8)

120

3

/4)

(4

10 (13/32)

40

5

/8)

16,7

11

(

(1

/16)

(1

90

5

5

/8)

(3

/8)

19

15 (

/32)

96 (3

7

/8)

/32)

31

24,3 (

/4)

1

82 (3

/8)

3

33,6

(1

Face inférieure

/64)

/16)

5

43

/16)

3

3

30 (1

32,7 (1

42,6 (1

/4)

3

170 (6

124,3 (5)

25 (1)

25 (1)

Orifices de ventilation

(sortie d’air)

Haut-parleurs

52,4

1

/16)

(2

454,8 (18)

1

/2)

/4)

18,3 (

124 (5) 124 (5)

76,6 (3 1/8)

163 (6

140 (5

99 (4)

1

/2)

)

64

/

41

66,9

(2

/32)

31

24,5 (

150,6 (6)

/8)

3

110 (4

5

/8)

Centre de gravité

219 (8

Il n’y a pas d’orifices de ventilation (prise d’air) et de couvercles de filtres à air sur
ce côté du VPL-FX41/FW41.

62

Dimensions

Centre de l’unité

Unité : mm (pouces)

Index

A

Accessoires en option ..............................55

Accessoires fournis .................................55

Affectation des broches ...........................56

Alim. directe ............................................42

APA intelligent ........................................39

Arrière-plan .............................................39

Aspect

16:9 ......................................................34

4:3 ........................................................ 34

Normal .................................................34

Plein .....................................................34

Plein 1 ..................................................34

Plein 2 ..................................................34

Zoom ...................................................34

B

Blanc ........................................................42

C

Centrer V .................................................35

Contraste ..................................................32

Couleur ....................................................32

D

DDE .........................................................33

Dépannage ...............................................48

Durée de lampe ........................................43

E

Éclairage ..................................................42

Emplacement et fonction des commandes

arrière/côté/bas ....................................11

haut/avant/côté .....................................11

panneau de commande ........................12

panneau de connecteurs .......................14

télécommande ......................................15

État ..........................................................37

Exemples d’installation

conditions déconseillées ........................6

installation déconseillée .........................5

F

fH .............................................................43

Filtre à air ................................................47

Fonction Off & Go ..................................28

fV ............................................................ 43

I

Installation .............................................. 18

L

Langage ................................................... 37

sélection de la langue de menu ........... 25

Liste des messages

avertissement ....................................... 52

mise en garde ...................................... 52

Lumière ................................................... 32

M

Menu

menu Ecran ......................................... 34

menu Fonction ..................................... 39

menu Image ......................................... 32

menu Informations .............................. 43

menu Installation ................................. 41

menu Réglage ...................................... 37

pour faire disparaître le menu .............31

utilisation du menu .............................. 30

Mode d’image ......................................... 32

Mode de lampe ....................................... 41

Mode de veille ........................................ 37

Mode gamma .......................................... 33

Mode haute altit. ..................................... 37

N

Netteté ..................................................... 33

Niveau du noir ......................................... 33

Divers

O

Objectif ................................................... 11

P

Piles ......................................................... 17

Précautions ................................................ 4

Projection ................................................ 22

R

Raccordement d’un magnétoscope ......... 21

Raccordement d’un ordinateur ............... 19

Rech. ent. auto. ....................................... 39

Réglage

mémoire des paramètres ..................... 31

Réglez le signal

APA ..................................................... 35

Index

63

Déplacement ........................................ 35

Pas ....................................................... 35

Phase ...................................................35

Réinitialiser .............................................32

réinitialisation d’un paramètre ............31

Remplacement de la lampe ..................... 45

S

Sél sign entr C ......................................... 38

Spécifications .......................................... 53

Standard coul. ......................................... 38

Surscannage ............................................35

Symétrie ..................................................41

T

Taille d’écran ..................................... 18, 53

Taille verticale .........................................35

Teinte .......................................................32

Télécommande ........................................15

capteur de télécommande arrière ........12

capteur de télécommande avant .......... 11

emplacement et fonction des

commandes ..................................15

Temp. Couleur ......................................... 32

Ten sio n

mettre hors tension .............................. 24

Trapèze V ................................................ 41

V

Verr touches du panneau .........................40

Verrouillage antivol .................................40

64

Index

Sony Corporation