Sony VPL-ES3 annexe

Data Projector

2-672-631-03 (1)

簡易説明書 

Quick Reference Manual _____________________

Guide de référence rapide ____________________

Manual de referencia rápida ___________________

Kurzreferenz _______________________________

Guida rapida all’uso _________________________

_____________________________

お買い上げいただきありがとうございます。

電気製品は安全のための注意事項を守らないと、
火災や人身事故になることがあります。

この簡易説明書と別冊の「安全のために」および付属の CD-ROM
に入っている取扱説明書をよくお読みのうえ、製品を安全にお使い
ください。お読みになったあとは、いつでも見られるところに必ず
保管してください。

JP

GB

FR

ES

DE

IT

CS

VPL-ES3
VPL-EX3

© 2006 Sony Corporation

この説明書について

この説明書では、本機を接続してから
映すまでの簡単な操作方法を説明して
います。
また使用上のご注意やメンテナンスの
際に必要な情報が記載されています。
操作方法について詳しくは、付属の
CD-ROM に収録されている取扱説明書
をご覧ください。
また安全のための注意事項は、別冊の

「安全のために」をご覧ください。

CD-ROM 取扱説明
書の見かた

付属の CD-ROM には、ReadMe および
取扱説明書が収録されています（日本
語、英語、フランス語、スペイン語、
ドイツ語、イタリア語、中国語）。まず
最初に ReadMe をご覧ください。

準備

付属の CD-ROM に収録されている取扱
説明書を読むためには、Adobe
AcrobatReader5.0 以降が必要です。
AdobeAcrobatReaderがインストール
されていない場合は、アドビシステム
ズ社のホームページからダウンロード
してください。（無料）

取扱説明書を読むには

付属の CD-ROM を、コンピュータの
CD-ROM ドライブにセットしてくださ
い。しばらくすると、CD-ROM が自動
的に起動します。読みたい取扱説明書
を選んでください。取扱説明書のファ

イルは、CD-ROM の中に収録されてい
ます。
お使いのコンピュータによっては、
CD-ROM が自動的に起動しない場合が
あります。
以下の手順で、取扱説明書のファイル
を直接開いてください。

（Windows の場合）

1「マイコンピュータ」を開く。
2「CD-ROM」のアイコンを右クリッ

クして「エクスプローラ」を選ぶ。

3 ウィンドウの中で「index.htm」

ファイルをダブルクリックして読み
たい取扱説明書を選ぶ。

（Macintosh の場合）

1 デスクトップの「CD-ROM」アイコ

ンをダブルクリックする。

2「index.htm」ファイルをダブルク

リックして読みたい取扱説明書を選
ぶ。

ご注意

「index.htm」ファイルが開かない場合は、
「OperatingInstructions」フォルダから

読みたい取扱説明書を選んでダブルク
リックしてください。

商標について

･ Windows は、米国 Microsoft

Corporation の米国及びその他の国に
おける登録商標です。

･ Macintosh は AppleComputerInc. の

米国及びその他の国における登録商
標です。

･ Adobe および Acrobat は、Adobe

SystemsIncorporated（アドビシステ
ム社）の米国及び各国での登録商標
です。

JP

この説明書について/CD-ROM 取扱説明書の見かた

2

使用上のご注意

1

吸気・排気口についてのご注意

吸気・排気口をふさがないでください。吸気・排気口をふさぐと内部に熱がこも
り、火災や故障の原因となることがあります。以下イラストにて吸気・排気口の位
置をご確認ください。
その他注意事項については、別冊の「安全のために」をよくお読みください。

2

3

4

1 排気口

2 インジケーター

3 リモコン受光部

4 吸気口

JP

日
本
語

使用上のご注意

JP

3

画像を映す

VIDEO

AUDIO

AUDIO

INPUT A/B

INPUT A

INPUT

接続する

接続するときは

･ 接続する機器の電源は切った状態で接続してください。
･ 接続ケーブルは、それぞれの端子にあった形状の正しい物を選んでください。
･ プラグはしっかり差し込んでください。抜くときは、必ずプラグを持って抜いて

ください。

接続するコンピューターの取扱説明書もあわせてご覧ください。

コンピューターとの接続

映像信号入力
HDD-sub15 ピンケーブル（付属）

音声（ステレオオーディオケーブル（別売り））
抵抗無しのケーブルをお使いください。

ご注意

オーディオ接続ケーブルは、VPL-ES3 の場合は AUDIO 端子に、VPL-EX3 の場合
は AUDIOINPUTA/B 端子に接続します。

JP

4

画像を映す

S VIDEO VIDEO AUDIO

AUDIO

INPUT A/B

INPUT A

INPUT

ビデオ・DVD 機器との接続

3

1

音声（ステレオオーディオケーブル（別売り））
抵抗無しのケーブルをお使いください。

2

以下の 3 通りの方法があります。

1 S ビデオ（MiniDIN4-pin）* ケーブル（別売り）
2 コンポジットビデオ（ピンジャック）* ケーブル（別売り）
3 コンポーネント（D-sub15-pinyピンジャック× 3）* ケーブル（別売り）

ご注意

VPL-EX3 を使って 3 で接続する場合、オーディオ接続ケーブルは AUDIOINPUT
A/B 端子に接続します。

3 で接続した場合、メニューで「入力 A 信号種別」の設定が必要な場合があります。

詳しくは CD-ROM 内の取扱説明書をご覧ください。

画像を映す

JP

5

映す

各機器の接続をする前に電源コードをコンセントに差し込んでください。

1 ?/1( オン / スタンバイ）キーを押す。
2 接続している機器の電源を入れる。
3 INPUT キーを押して、映したい画像を選ぶ。
4 コンピューターの接続時には映像信号の出力先を切り換える。

2

1

1

入力 A

入力 B

（VPL-EX3 のみ）

ビデオ

S ビデオ

2

4

4

Power

FxF7

または

Fn

JP

6

画像を映す

調整する

1

画像の位置を調整する。

2 画像の大きさを調整する。
3 画像のフォーカスを調整する。

画質モードを選べる画質設定メニューや、最適な画面のアスペクト比（横縦比）を
選べる信号設定メニューがあります。詳しくは CD-ROM 内の取扱説明書をご覧く
ださい。

2

2

3

3

1

1

画像を映す

JP

7

電源を切る

1

?/1（オン／スタンバイ）キーを押す。

2 メッセージが表示されたらもう一度 ?/1（オン／スタンバイ）キーを押す。
3 ファンが止まり、オン／スタンバイインジケーターが赤く点灯したら、電源コー

ドを抜く。

ご注意

ファンが回っている間は、電源コードを抜かないでください。故障の原因となることが
あります。持ち運ぶときや、収納時は、アジャスターを本体に収納してください。

1

1

3

3

2

2

JP

8

画像を映す

ランプを交換する

光源として使用されているランプは消
耗品ですので、次のような場合は新し
いランプと交換してください。
･ 光源のランプが切れたとき
･ 光源のランプが暗くなったとき
･ ｢ランプを交換してください。」とい

うメッセージが表示されたとき

･ LAMP/COVER インジケーターが点

灯したとき
ランプ交換時期はその使用条件によっ
て変わってきます。
交換ランプは、別売りのプロジェク
ターランプ LMP-C162 をお使いくださ
い。
それ以外のものをお使いになると故障
の原因になります。

?/1 キーで電源を切った直後はランプが
高温になっており、さわるとやけどの原
因となることがあります。ランプを充分
に冷やすため、ランプ交換は、本機の電
源を切ってから 1 時間以上たってから
行ってください。

ランプを傾けて持つと、万一ランプが
破損した場合に、ランプの破片が飛び
出し、けがの原因となることがありま
す。

1 本機の電源を切り、電源コードを

コンセントから抜く。

ご注意

本機を使用した後にランプを交換する
場合は、ランプを冷やすため、1 時間
以上たってからランプを交換してくだ
さい。

2 本機や机に傷がつかないよう布な

どを敷き、その上で本機を裏返
す。

ご注意

プロジェクターを、しっかりと安定さ
せてください。

3 ランプカバーのネジ（1 本）をプ

ラスドライバーでゆるめ、ランプ
カバーを開く。

･ ランプが破損している場合は、お買い

上げ店またはテクニカルインフォメー

ションセンターにご相談ください。
･ ランプを取り出すときは、必ず取り出

し用のハンドルを持って引き出してく

ださい。他の部分を持って引き出すと、

けがややけどの原因となることがあり

ます。
･ ランプを取り出すときは、ランプを水

平に持ち上げ、傾けないでください。

ご注意

安全のため、他のネジは絶対にはずさ
ないでください。

ランプを交換する

JP

9

4 ランプのネジ (2 本 ) をプラスドラ

イバーでゆるめ（1）、取り出し
用ハンドルを起こし（2）ハンド
ルを持ってランプを引き出す

（3）。

ハンドル

5 新しいランプを確実に奥まで押し

込み（1）、ネジ（2 本）を締め

（2）、取り出し用ハンドルを倒し

て元に戻す（3）。

6 ランプカバーを閉め、ネジ（1

本）を締める。

ご注意

ランプカバーはしっかりと取り付けて
ください。きちんと取り付けられてい
ないと、電源が入りません。

7 本機の向きを元にもどす。

8 電源コードを接続する。

?/1 キー周囲の ON/STANDBY イ
ンジケーターが赤色に点灯します。

9 リモートコマンダーのキーを

RESET キー、b キー、B キー、
ENTER キーの順に、それぞれ 5
秒以内に押す。

ランプをはずした後のランプの収納部に
金属類や燃えやすい物などの異物を入れ
ないでください。火災や感電の原因とな
ります。また、やけどの危険があります
ので手を入れないでください。

JP

ランプを交換する

10

ご注意

･ ランプのガラス面には触れないよう

ご注意ください。

･ ランプが確実に装着されていない

と、電源が入りません。

エアーフィルターを
クリーニングする

約 500 時間ごとにエアーフィルターの
クリーニングが必要です。吸気口の外
側から掃除機で掃除してください。
500 時間は目安です。使用環境や使い
方によって異なります。

掃除機で掃除しても汚れが取れにくい
ときは、フィルターをはずして洗って
ください。

3 エアーフィルターカバーをはず

す。

4 エアーフィルターをはずす。

つめ

1 電源を切り、電源コードを抜く。

2 本機や机に傷がつかないように布

などを敷き、その上で本機を裏返
す。

ご注意

プロジェクターを、しっかりと安定さ
せてください。

5 中性洗剤を薄めた液で洗ったあと

日陰で乾かす。

6 エアーフィルターをエアーフィル

ターカバーのつめ (14ヶ所 ) には
めて、エアーフィルターカバーを
本機に取り付ける。

ご注意

･ エアーフィルターのクリーニングを怠

ると、ゴミがたまり、内部に熱がこ
もって、故障・火災の原因となること
があります。

･ エアーフィルターカバーはしっかり取

り付けてください。きちんと取り付け
られていないと、電源が入りません。

エアーフィルターをクリーニングする

11

JP

･ エアーフィルターには表裏があります。

フィルターを入れるときは、フィル
ターカバーの切り欠きのある部分に合
わせて入れてください。

･ メッセージを消す場合は、リモートコ

マンダーキー、または、コントロール
パネルキーのいずれかのキーを押して
ください。

JP

エアーフィルターをクリーニングする

12

故障かな？と思ったら

修理に出す前に、もう一度次の点検をしてください。以下の対処を行っても直らな
い場合は、お買い上げ店にお問い合わせください。症状について詳しくは、CD­ROM 内の取扱説明書をご覧ください。

電源に関する項目

症状 原因と対処

電源が入らない。 ･ ?/1 キーで電源を切った後すぐに電源を入れた。

c 約 45 秒たってから電源を入れてください。

･ ランプカバーがはずれている。

c ランプカバーをしっかりとはめてください。

･ エアーフィルターカバーがはずれている。

c エアーフィルターカバーをしっかりとはめてください。

映像に関する項目

症状 原因と対処

映像が映らない。 ･ ケーブルがはずれている。または正しく接続されていない。

c 接続を確認してください。
･ 接続手順が正しくない。
･ 本機は DDC2B（DisplayDataChannel2B）に対応しています。

お使いのコンピューターが DDC に対応している場合は、1. 本機

とコンピューターを接続し、2. 本機の電源を入れ、3. コンピュー

ターを起動してください。
･ 入力切り換えが正しくない。

c INPUT キーで正しく選んでください。
･ 出力信号がコンピューターの外部モニターに出力されるように設

定されていない。あるいは外部モニターとコンピューターの液晶

ディスプレイの両方に出力するように設定されている。

c 出力信号をコンピューターの外部モニターのみに出力するように

設定してください。

c ノートタイプや液晶一体型のコンピューターを接続したときに

は、キーや設定によって映像の出力先を切り換える必要がありま
す。
詳しくは、お使いのコンピューターの取扱説明書をご覧くださ
い。

画面にノイズが出る。 入力信号のドット数と LCD パネルの画素数の関係により、特定の画

面の背景にノイズが出ることがある。
c お使いの機器のデスクトップパターンを変えてください。

故障かな？と思ったら

13

JP

症状 原因と対処

INPUTA 端子から入
力している映像の色
がおかしい。

画面がぼやける。 ･ フォーカスが合っていない。

画像がスクリーンか
らはみでている。

画面がちらつく。 信号設定メニューの「ドットフェーズ」の設定が合っていない。

初期設定メニューの「入力 A 信号種別」の設定が入力信号と合って
いない。
c 入力信号に合わせて初期設定メニューの「入力 A 信号種別」でビデ

オ GBR、コンポーネント信号の設定を正しく合わせてください。

c フォーカスを合わせてください。

･ 結露が生じた。

c 電源を入れたまま約 2 時間そのままにしておいてください。

画像のまわりに黒い部分が残っている状態で APA キーを押した。
c スクリーンいっぱいに画像を映してから APA キーを押してくださ

い。

c 信号設定メニューの｢シフト｣で正しく調整してください。

c 信号設定メニューの｢ドットフェーズ｣の数値を設定しなおしてく

ださい。

インジケーター一覧

インジケーターの種類 点灯／点滅／色状態と対処

POWERSAVING 点灯 節電モード時に点灯します。
TEMP/FAN 点灯 本機内部の温度が上がったときに点灯します。吸排気

口をふさいでいないか確認してください。

点滅 ファンが故障したときに点滅します。お買い上げ店に

ご相談ください。

LAMP/COVER 点灯 ランプ交換時期がきたとき、またはランプの温度が高

いときに点灯します。ランプが冷えてからもう一度電
源を入れるか、ランプを交換してください。
ランプ交換後も点灯するときは、電気系統の故障の可
能性がありますので、お買い上げ店にご相談ください。

点滅 ランプカバーまたはエアーフィルターカバーがはずれ

ているとき、または正しく装着されていないときに点
滅します。ランプカバーまたはエアーフィルターカ
バーが正しく装着されているか確認してください。

?/1 インジケーター 赤色点灯 スタンバイ状態。?/1（オン／スタンバイ）キーで電

源を入れることができます。
緑色点灯 電源が入っている状態。
緑色点滅 本体に電源が入り、操作可能になるまでの間、電源を

切った後の 90 秒間。点滅中は、再度、電源を入れる

ことはできません。

JP

故障かな？と思ったら

14

主な仕様

投影方式 3LCDパネル、1レンズ、

3 原色液晶シャッター投写方
式

LCD パネル VPL-ES3:0.63 インチ SVGA パネ

ル、約 144 万画素（480,000 ×
3）

VPL-EX3:0.63 インチ XGAパネ

ル、約 236 万画素（786,432 ×

3）
レンズ 1.2倍ズームレンズ
ランプ 165W高圧水銀ランプ
投影画面サイズ

40 インチ〜 300 インチ

光出力 2000lm

1）

出荷時における本製品全体の平均的な値を示し
ており、JISX6911:2003 データプロジェクター
の仕様書様式に則って記載しています。
測定方法、測定条件については附属書 2 に基づ
いています。

（ランプモード高のとき）

1）

DTV（480/60i、575/50i、
480/60p、575/50p、720/60p、
720/50p、1080/60i、1080/
50i）、コンポジットビデオ、
Y/Cビデオ

外形寸法 308 × 98 × 252mm（幅／高さ／

奥行き）（突起部含まず）
質量 約 2.9kg
電源 AC100V、2.2A、50/60Hz
消費電力 最大 220W

スタンバイ時:10W
付属品 リモートコマンダー（1）

リチウム電池 CR2025（1）
HDD-sub15 ピンケーブル

（1.8m）（1）（1-832-428-11,

SONY）

キャリングケース（1）
電源コード（1）
取扱説明書（CD-ROM）（1）
簡易説明書（1）
安全のために（1）
保証書（1）
セキュリティラベル（1）

投影距離（床置き）

スクリーンサイズ

（インチ）

40 1.2〜1.4

80 2.3〜2.8

100 2.9〜3.6

150 4.4〜5.4

200 5.9〜7.2

250 7.3 〜 9.0

300 8.8 〜 10.7

（設計値のため多少の誤差あり）

カラー方式 NTSC3.58、PAL、SECAM、

対応コンピューター信号

fH:19〜 92kHz、fV:48 〜 92Hz

（最高入力解像度信号：SXGA+

対応ビデオ信号

15kRGB/コンポーネント

距離（m）

NTSC4.43、PAL-M、PAL-N、
PAL60

1400 × 1050、fV:60Hz）

50/60Hz、プログレッシブコ
ンポーネント 50/60Hz、

本機の仕様および外観は改良のため予告なく変
更することがありますが、ご了承ください。

別売りアクセサリー

プロジェクターランプLMP-C162（交換用）

主な仕様

15

JP

About the Quick
Reference Manual

This Quick Reference Manual explains the
connections and basic operations of this unit,
and gives notes on operations and
information required for maintenance.
For details on the operations, refer to the
Operating Instructions contained in the
supplied CD-ROM.
For safety precautions, refer to the separate
“Safety Regulations.”

Using the CD-ROM
Manuals

The supplied CD-ROM contains Operating
Instructions and ReadMe file in Japanese,
English, French, Spanish, German, Italian
and Chinese. First, refer to the ReadMe file.

Preparations

To read the Operating Instructions in the
CD-ROM, Adobe Acrobat Reader 5.0 or
later is required. If the Adobe Acrobat
Reader is not installed in your computer, you
can download free Acrobat Reader software
from URL of Adobe Systems.

(In case of Macintosh)

1 Double-click the CD-ROM icon on the

desk top.

2 Double-click “index.htm” file and select

the Operating Instructions you want to
read.

Note

If you cannot open “index.htm” file, double­click on the Operating Instructions you want to
read from among those in
“Operating_Instructions” folder.

On trademarks

• Windows is a registered trademark of
Microsoft Corporation in the United States
and/or other countries.

• Macintosh is a registered trademark of
Apple Computer, Inc. in the United States
and/or other countries.

• Adobe and Acrobat Reader is a registered
trademark of Adobe Systems Incorporated
in the United States and/or other countries.

To read the Operating Instructions

The Operating Instructions are contained in
the supplied CD-ROM. Insert the supplied
CD-ROM into the CD-ROM drive of your
computer, and the CD-ROM will start
automatically after a while. Select the
Operating Instructions you want to read.
The CD-ROM may not start automatically
depending on the computer. In this case,
open the Operating Instructions file as
follows:

(In case of Windows)

1 Open “My Computer.”
2 Right-click the CD-ROM icon and select

“Explorer.”

3 Double-click “index.htm” file and select

the Operating Instructions you want to
read.

GB

2

About the Quick Reference Manual / Using the CD-ROM Manuals

Notes on Use

1

Note on the Ventilation Holes

Do not block ventilation holes (exhaust/intake). If they are blocked, internal heat may build up
and cause fire or damage to the unit.
Check the positions of the ventilation holes shown in the following illustrations.

For other precautions, read the separate “Safety Regulations” carefully.

2

1 Ventilation holes (exhaust)

2 Indicators

3

4

3 Remote control detector

4 Ventilation holes (intake)

GB

English

Notes on Use

GB

3

Projecting

VIDEO

AUDIO

AUDIO

INPUT A/B

INPUT A

INPUT

Connecting the Projector

When you connect the projector, make sure to:

• Turn off all equipment before making any connections.

• Use the proper cables for each connection.

• Insert the cable plugs firmly. When pulling out a cable, be sure to pull it out from the plug,
not the cable itself.

Refer also to the instruction manual of the computer to be connected.

Connecting with a computer

video input
HD D-sub 15 pin cable (supplied)

stereo audio connecting cable (not supplied)
Use a no-resistance cable.

Note

For stereo audio connection, connect the stereo audio connecting cable to the AUDIO
connector for VPL-ES3, or to the AUDIO INPUT A/B connector for VPL-EX3.

GB

4

Projecting

S VIDEO VIDEO AUDIO

AUDIO

INPUT A/B

INPUT A

INPUT

Connecting with a VCR/DVD player

3

1

2

stereo audio connecting cable (not supplied)
Use a no-resistance cable.

For video signal connections, the following three connecting options are
available:

1 S video (Mini DIN 4-pin)* cable (not supplied)
2 Composite video (phono plug)* cable (not supplied)
3 Component (D-sub 15-pin y 3 × phono plug)* cable (not supplied)

Note

If connection 3 is made with VPL-EX3, connect the stereo audio connecting cable to the
AUDIO INPUT A/B connector.

If connection 3 is made, you may have to select the input signal with the “Input-A Signal Sel.”
in the SET SETTING menu. For details, see the Operating Instructions contained in the CD­ROM.

Projecting

GB

5

Projecting

Before connecting the equipments, plug the AC power cord into a wall outlet.

1 Press the ?/1 (on/standby) key.
2 Turn on the equipment connected to the projector.
3 Press the INPUT key to select the input source.
4 When the computer is connected, set it to output the signal to only the external monitor.

Connecting with a computer

2

1

1

INPUT A

INPUT B

(VPL-EX3 only)

VIDEO

S VIDEO

2

4

4

Power

FxF7

or

Fn

GB

6

Projecting

Adjusting the Projector

1 Adjust the position of the picture.
2 Adjust the size of the picture.
3 Adjust the focus.

The projector is equipped with the PICTURE SETTING menu to select the picture mode,
and the INPUT SETTING menu to select the appropriate aspect ratio of the picture. For
details, see the Operating Instructions contained in the CD-ROM.

2

2

3

3

1

1

Projecting

GB

7

Turning off the Power

1 Press the ?/1 (on/standby) key.
2 When a message appears, press the ?/1 (on/standby) key again.
3 Unplug the AC power cord from the wall outlet after the fan has stopped running and the

ON/STANDBY indicator has lit in red.

Note

Do not unplug the AC cord while the fan is still running; otherwise, the fan will stop even though
the internal heat is still high, which could result in a breakdown of the projector. When transporting
or storing the projector, put away the adjuster in the projector.

1

1

3

3

2

2

GB

8

Projecting

Replacing the Lamp

The lamp used as a light source is
consumable product. Thus, replace the lamp
with a new one in the following cases.

• When the lamp has burnt out or dims

• “Please replace the Lamp.” appears on the
screen

• The LAMP/COVER indicator lights up

The lamp life varies depending on
conditions of use.
Use an LMP-C162 Projector Lamp as the
replacement lamp.
Use of any other lamps than the LMP-C162
may cause damage to the projector.

Caution

The lamp remains not after the projector is
turned off with the ?/1 key. If you touch the

lamp, you may burn your finger. When you
replace the lamp, wait for at least an hour
for the lamp to cool.

Notes

• If the lamp breaks, consult with qualified
Sony personnel.

• Pull out the lamp by holding the handle. If
you touch the lamp, you may be burned or
injured.

• When removing the lamp, make sure it
remains horizontal, then pull straight up. Do
not tilt the lamp. If you pull out the lamp
while it is tilted and if the lamp breaks, the
pieces may scatter, causing injury.

Note

Be sure that the projector is stable after
turning it over.

3 Open the lamp cover by loosening the

screw with a Phillips screwdriver.

Note

For safety reasons, do not loosen any other
screws.

4 Loosen the two screws on the lamp

unit with the Phillips screwdriver (1).
Fold out the handle (2), then pull out
the lamp unit by the handle (3).

1 Turn off the projector, and disconnect

the AC power cord from the AC outlet.

Note

When replacing the lamp after using the
projector, wait for at least an hour for the
lamp to cool.

2 Place a protective sheet (cloth)

beneath the projector. Turn the
projector over so you can see its
underside.

Handle

Replacing the Lamp

GB

9

5 Insert the new lamp all the way in until

it is securely in place (
two screws (

2). Fold down the

handle to replace it (

Notes

• Be careful not to touch the glass surface
of the lamp.

• The power will not turn on if the lamp is
not secured properly.

1). Tighten the

3).

6 Close the lamp cover and tighten the

screw.

Note

Be sure to attach the lamp cover securely
as it was. If not, the projector cannot be
turned on.

Caution

Do not put your hands into the lamp
replacement slot, and do not allow any liquid or
other objects into the slot to avoid electrical

shock or fire.

Disposal of the used lamp

For the customers in the USA

This product contains mercury. Disposal of
this product may be regulated if sold in the
United States. For disposal or recycling
information, please contact your local
authorities or the Electronics Industries
Alliance (http://www.eiae.org).

GB

7 Turn the projector back over.

8 Connect the power cord.

The ON/STANDBY indicator around
the ?/1 key lights in red.

9 Press the following keys on the

Remote Commander in the following
order for less than five seconds each:
RESET, b, B, ENTER.

10

Replacing the Lamp

Cleaning the Air
Filter

The air filter should be cleaned every 500
hours.
Remove dust from the outside of the
ventilation holes with a vacuum cleaner.
500 hours are approximate. This value varies
depending on the environment or how the
projector is used.

When it becomes difficult to remove the dust
from the filter with a vacuum cleaner,
remove the air filter and wash it.

3 Remove the air filter cover.

4 Remove the air filter.

Claws

1 Turn the power off and unplug the

power cord.

2 Place a protective sheet (cloth)

beneath the projector and turn the
projector over.

Note

Be sure that the projector is stable after
turning it over.

5 Wash the air filter with a mild

detergent solution and dry it in a
shaded place.

6 Attach the air filter so that it fits into

the each claws (14 positions) on the air
filter covers and replace the cover.

Notes

• If you neglect to clean the air filter, dust
may accumulate, clogging it. As a result,
the temperature may rise inside the unit,
leading to a possible malfunction or fire.

• Be sure to attach the air filter cover firmly;
the power can not be turned on if it is not
closed securely.

• The air filter has a face and a reverse side.
Place the air filter so that it fits in a notch on
the air filter cover.

• To erase a message, press any key on the
control panel of the projector or on the
remote commander.

Cleaning the Air Filter

11

GB

Troubleshooting

If the projector appears to be operating erratically, try to diagnose and correct the problem using
the following instructions. If the problem persists, consult with qualified Sony personnel.
For details on the symptoms, see the Operating Instructions contained in the CD-ROM.

Power/Picture

Symptom Cause and Remedy

The power is not turned on. • The power has been turned off and on with the ?/1 key at a short

No picture. • A cable is disconnected or the connections are wrong.

The picture is noisy. Noise may appear on the background depending on the combination

The picture from the
INPUT A connector is
colored strangely.

The picture is not clear. • The picture is out of focus.

interval.
c Wait for about 45 seconds before turning on the power .

• The lamp cover is not secured.
c Close the lamp cover securely.

• The air filter cover is detached.

c Attach the air filter cover securely.

c Check that the proper connections have been made.

• The connections are wrong.
c This projector is compatible with DDC2B (Digital Data

Channel 2B). If your computer is compatible with DDC, turn
the projector on according to the following procedures.

1 Connect the projector to the computer.
2 Turn the projector on.
3 Start the computer.

• Input selection is incorrect.
c Select the input source correctly using the INPUT key.

• The computer signal is not set to output to an external monitor or
set to output both to an external monitor and a LCD monitor of a
computer.

c Set the computer signal to output only to an external monitor.
c Depending on the type of your computer, for example a

notebook, or an all-in-one LCD type, you may have to switch
the computer to output to the projector by pressing certain keys
or by changing your computer’s settings.
For details, refer to the computer’s operating instructions
supplied with your computer.

of the number of dots input from the connector and the numbers of
pixels on the LCD panel.
c Change the desktop pattern on the connected computer.

The setting of “Input-A Signal Sel.” on the SET SETTING menu is
incorrect.
c Select “Video GBR” or “Component” correctly according to the

input signal.

c Adjust the focus.

• Condensation has accumulated on the lens.
c Leave the projector for about two hours with the power on.

GB

12

Troubleshooting

Symptom Cause and Remedy

The image extends beyond
the screen.

The picture flickers. “Dot Phase” on the INPUT SETTING menu has not been adjusted

The APA key has been pressed even though there are black edges
around the image.

c Display the full image on the screen and press the APA key.
c Adjust “Shift” on the INPUT SETTING menu properly.

properly.
c Adjust “Dot Phase” on the INPUT SETTING menu properly.

Indicators

Indicators Status and Remedy

POWER SAVING Lights up when the projector is in power saving mode.
TEMP/FAN Lights up when temperature inside the projector becomes unusually

LAMP/COVER Lights up when the lamp has reached the end of its life or becomes a

I/1 indicator Lights in red in standby mode. You can turn on the projector with

high. Check to see if anything is blocking the ventilation holes.
Flashes when the fan is broken. Consult with qualified Sony

personnel.

high temperature. Wait to cool down the lamp and turn on the power
again, or replace the lamp.
If it lights after you replaced the lamp, the electrical system may
have broken down. Consult with the qualified Sony personnel.

Flashes when the lamp cover or the air filter cover is not secured
firmly. Attach the cover securely.

the I/1 key.
Lights in green when the power is turned on.
Flashes in green from the projector is turned on until the projector is

ready to operate. Also, flashes in green while the cooling fan runs
after the power is turned off with the I/1 key. During this time, you
will not be able to turn on the projector.

Troubleshooting

13

GB

Specifications

Projection system

LCD panel VPL-ES3: 0.63-inch SVGA panel,

Lens 1.2 times zoom lens

Lamp 165 W Ultra high pressure lamp
Projected picture size

Light output ANSI lumen

Throwing distance (When placed on the floor.)

There may be a slight difference between the
actual value and the design value shown above.

1)

ANSI lumen is a measuring method desceived
in American National Standard IT 7.228.

3 LCD panels, 1 lens, projection

system

1,440,000 pixels (480,000
pixels × 3)

VPL-EX3: 0.63-inch XGA panel,

2,360,000 pixels (786,432
pixels × 3)

f 18.8 to 22.6 mm/F1.6 to 1.94

40 to 300 inches (measured

diagonally)

(When the Lamp Mode is set to

“High.”)

40-inch: 1.2 to 1.4 m

(3.9 to 4.6 feet)

80-inch: 2.3 to 2.8 m

(7.5 to 9.2 feet)

100-inch: 2.9 to 3.6 m

(9.5 to 11.8 feet)

150-inch: 4.4 to 5.4 m

(14.4 to 17.7 feet)

200-inch: 5.9 to 7.2 m

(19.4 to 23.6 feet)

250-inch: 7.3 to 9.0 m

(24 to 29.5 feet)

300-inch: 8.8 to 10.7 m

(28.9 to 35.1 feet)

1)

2000 lm

1

Dimensions 308 × 98 × 252 mm (12

× 10 inches) (w/h/d) (without

projecting parts)
Mass Approx. 2.9 kg (6 lb 8 oz)
Power requirements

AC 100 to 240 V, 2.2 to 1.0 A, 50/

60 Hz
Power consumption

Max. 220 W

in standby: 10 W
Supplied accessories

Remote Commander (1)
Lithium battery CR2025 (1)
HD D-sub 15 pin cable (1.8 m) (1)

(1-832-428-11, SONY)

Carrying case (1)
AC power cord (1)
Operating instructions (CD-ROM)

(1)

Quick Reference Manual (1)
Safety Regulations (1)
Security Label (1)

Design and specifications are subject to change
without notice.

/4 × 3 7/8

Optional accessories

Projector Lamp

LMP-C162 (for replacement)

Some of the items may not be available in
some areas. For details, please consult your
nearest Sony dealer.

GB

Color system NTSC

Acceptable computer signals

Applicable video signals

14

Specifications

3.58/PAL/SECAM/

4.43/PAL-M/PAL-N/

NTSC
PAL60 system

fH: 19 to 92 kHz

fV: 48 to 92 Hz

(Maximum input signal resolu tion:

SXGA+ 1400 × 1050
fV: 60 Hz)

15 k RGB 50/60 Hz, Progressive

component 50/60 Hz, DTV
(480/60i, 575/50i, 480/60p,
575/50p, 720/60p, 720/50p,
1080/60i, 1080/50i), Com posite
video, Y/C video

A propos du guide
de référence rapide

Ce guide décrit les raccordements requis et
les opérations de base de cet appareil, et
donne des informations concernant son
entretien.
Pour obtenir des informations détaillées sur
le fonctionnement de cet appareil, consultez
le mode d’emploi sur le CD-ROM fourni.
Pour obtenir des informations sur les
précautions de sécurité à observer, consultez
le document « Règlements de sécurité »
imprimé séparément.

(Avec un système d’exploitation
Windows)

1 Ouvrez « Poste de travail ».
2 Faites un clic droit sur l’icône du CD-

ROM et sélectionnez « Explorer ».

3 Double-cliquez sur le fichier

« index.htm » et sélectionnez le mode
d’emploi que vous souhaitez lire.

(Avec un système d’exploitation
Macintosh)

1 Double-cliquez sur l’icône du CD-ROM

sur le bureau.

2 Double-cliquez sur le fichier

« index.htm » et sélectionnez le mode
d’emploi que vous souhaitez lire.

Utilisation des
manuels sur CD­ROM

Le CD-ROM fourni comporte le mode
d’emploi et les fichiers ReadMe en japonais,
en anglais, en français, en espagnol, en
allemand, en italien et en chinois. Veuillez
tout d’abord consulter le fichier ReadMe.

Préparation

Pour pouvoir lire le mode d’emploi sur le
CD-ROM, le logiciel Adobe Acrobat Reader

5.0, ou une version ultérieure, doit être
installé. Si Adobe Acrobat Reader n’est pas
installé sur votre ordinateur, vous pouvez
télécharger une version gratuite de ce
logiciel depuis le site Internet de Adobe
Systems.

Pour lire le mode d’emploi

Le mode d’emploi se trouve sur le CD-ROM
fourni. Insérez le CD-ROM fourni dans le
lecteur de CD-ROM de votre ordinateur. Il
démarrera automatiquement après quelques
instants. Sélectionnez le mode d’emploi que
vous souhaitez lire.
Sur certains ordinateurs le CD-ROM ne
démarrera pas automatiquement. Dans ce
cas, ouvrez le fichier du mode d’emploi de la
façon suivante.

Remarque

Si vous n’êtes pas en mesure d’ouvrir le fichier
« index.htm », double-cliquez sur le mode
d’emploi que vous souhaitez lire dans le
dossier « Operating_Instructions ».

Marques

• Windows est une marque déposée de

Microsoft Corporation aux États-Unis et/
ou dans d’autres pays.

• Macintosh est une marque déposée de

Apple Computer, Inc. aux États-Unis et/ou
dans d’autres pays.

• Adobe et Acrobat Reader sont des

marques déposées d’Adobe Systems
Incorporated aux États-Unis et/ou dans
d’autres pays.

FR

2

A propos du guide de référence rapide / Utilisation des manuels sur CD-ROM