Sony VGN-AW31M User Manual [ru]

Руководство пользователя

Персональный компьютер

Серия VGN-AW

Содержание

Подготовка к использованию.......................................... 4

Дополнительные сведения о компьютере VAIO...... 5

Требования эргономики ............................................. 7

Начало работы.................................................................. 9

Расположение органов управления и портов ........ 10

Индикаторы ............................................................... 17

Подключение источника питания ........................... 19

Использование аккумулятора ................................. 20

Безопасное выключение компьютера .................... 27

Модернизация компьютера ..................................... 28

Использование компьютера VAIO ................................ 29

Использование клавиатуры ..................................... 30

Использование сенсорной панели .......................... 31

Использование кнопок специальных функций ...... 32

Использование встроенной камеры........................ 34

Использование дисковода оптических дисков......35

Использование карты памяти Memory Stick........... 42

Использование других модулей / карт памяти ......47

Использование сети Интернет ................................ 56

Использование сети (LAN) ....................................... 58

Использование беспроводной локальной сети......59

Использование функции Bluetooth...........................66

Аутентификация по отпечаткам пальцев ...............71

Использование периферийных устройств....................78

Подключение внешних громкоговорителей или

наушников ..................................................................79

Подсоединение внешнего монитора .......................80

Выбор режимов отображения ..................................87

Использование функции

“Несколько мониторов” ............................................89

Подсоединение внешнего микрофона ....................92

Подсоединение USB-устройства .............................93

Подсоединение устройства i.LINK ...........................95

Индивидуальная настройка компьютера VAIO............97

Установка пароля......................................................98

Использование VAIO Control Center.......................105

Применение режимов энергосбережения.............106

Использование VAIO Power Management..............111

Изменение языка отображения .............................113

Модернизация компьютера VAIO ................................114

Добавление и извлечение модулей памяти..........115

Меры предосторожности ............................................. 121

Работа с ЖК-дисплеем........................................... 122

Использование источника питания....................... 123

Работа с компьютером ........................................... 124

Работа со встроенной камерой ............................. 127

Работа с дисками.................................................... 128

Использование аккумулятора ............................... 129

Использование наушников..................................... 130

Работа с картой памяти Memory Stick .................. 131

Работа со встроенным запоминающим

устройством............................................................. 132

Аутентификация по отпечаткам пальцев............. 133

Устранение неполадок................................................. 135

Компьютер ............................................................... 137

Безопасность системы ........................................... 146

Аккумулятор ............................................................ 147

Встроенная камера................................................. 149

Работа в сети .......................................................... 151

Технология Bluetooth............................................... 156

Оптические диски ................................................... 160

Дисплей .................................................................... 164

Печать ...................................................................... 169

Микрофон ................................................................ 170

Громкоговорители................................................... 171

Сенсорная панель ...................................................172

Клавиатура...............................................................173

Гибкие диски............................................................174

Аудио/видео .............................................................175

Карта памяти Memory Stick ....................................178

Периферийные устройства ....................................179

Торговые марки.............................................................180

Уведомление .................................................................182

Подготовка к использованию >

Подготовка к использованию

Поздравляем с приобретением компьютера Sony VAIO®! Добро пожаловать в интерактивное Руководство пользователя. Sony создает современные персональные вычислительные системы, которые объединяют в себе передовые технологии в области аудио- и видеозаписи, вычислительной техники и коммуникаций.

Внешний вид конкретного компьютера может несколько отличаться от изображений, приведенных в данном руководстве.

Информация в поставляемых руководствах, включая данное Pуководство пользователя, предназначена для пользователей компьютеров VAIO с операционной системой Microsoft

если компьютер поставляется с предварительно установленной 64-разрядной операционной системой.

Как найти технические характеристики

На этом компьютере могут быть недоступны некоторые функции, возможности и поставляемые компоненты. Найти сведения о конфигурации компьютера можно на веб-узле VAIO Link по адресу: http://www.vaio-link.com

Windows Vista® 32-разрядная операционная система. Возможны несоответствия в предоставляемых сведениях,

Подготовка к использованию > Дополнительные сведения о компьютере VAIO

Дополнительные сведения о компьютере VAIO

В данном разделе содержится вспомогательная информация о компьютере VAIO.

1. Печатная документация

❑ Краткое руководство – содержит основные сведения о соединении компонентов, данные о настройке и т.п.

❑ Руководство по устранению неисправностей и восстановлению системы

❑ Правовые положения / Гарантия

2. Электронная документация

❑ Руководство пользователя (настоящее руководство) – описание функций компьютера и сведения о способах

решения проблем общего характера. Для просмотра настоящего электронного руководства выполните следующие действия.

1 Дважды щелкните значок Me&My VAIO на рабочем столе. 2 Выберите Меню (Menu), Me&My VAIO, Мне нужна помощь (I Need Help) и Руководство пользователя VAIO

(VAIO User Guide).

3 Выберите папку, соответствующую требуемому языку. 4 Выберите руководство, которое требуется просмотреть.



Можно вручную перейти к руководствам пользователя, выбрав соответствующую требуемому языку.

Компьютер

VAIO (C:)

(свой дисковод C) >

Documentation

и открыв папку,

Подготовка к использованию > Дополнительные сведения о компьютере VAIO

❑ Справка и поддержка Windows – это обширный ресурс, в котором представлены практические советы, учебные

пособия и демонстрационные ролики для обучения работе с компьютером.

Для доступа к Справке и поддержке Windows нажмите кнопку Пуск и выберите Справка и поддержка или, нажав и удерживая нажатой клавишу Microsoft Windows, нажмите клавишу F1.

3. Веб-узлы поддержки

При возникновении неполадки в работе компьютера можно найти рекомендации по ее устранению на веб-узле VAIO-Link по адресу: http://www.vaio-link.com

Перед обращением в службу VAIO-Link по телефону попробуйте устранить неполадку самостоятельно, ознакомившись с документацией из комплекта поставки и посетив другие веб-узлы Sony.

❑ Получить дополнительные сведения о VAIO и стать участником растущего сообщества VAIO можно на веб-узле

по адресу: http://www.club-vaio.com

❑ Для приобретения в Интернет-магазине посетите веб-узел по адресу: http://www.sonystyle-europe.com ❑ Получить информацию о других изделиях Sony можно по адресу: http://www.sony.net

При обращении в службу поддержки VAIO-Link по телефону будьте готовы сообщить серийный номер своего компьютера VAIO. Серийный номер указан снизу на задней панели или внутри батарейного отсека компьютера VAIO.

Подготовка к использованию > Требования эргономики

Требования эргономики

Данный компьютер является портативным устройством, которое применяется в различных условиях. По возможности постарайтесь учитывать приведенные ниже рекомендации по эргономике как при работе в стационарных условиях, так и при использовании компьютера как портативного устройства.

❑ Расположение компьютера – располагайте компьютер непосредственно перед собой (1). При использовании

клавиатуры или указательного устройства держите локти горизонтально (2), а запястья – свободно, в удобном положении (3). Расправьте плечи в естественном положении. Делайте частые перерывы при работе на компьютере. Продолжительная работа на компьютере может вызвать перенапряжение глаз, мышц или сухожилий.

❑ Рабочее место и поза – подберите стул с удобной спинкой. Отрегулируйте стул так, чтобы ступни стояли ровно

на полу. Комфортное расположение ступней позволит вам чувствовать себя удобнее. Сидите прямо, свободно, не сутультесь и не отклоняйтесь далеко назад.

Подготовка к использованию > Требования эргономики

❑ Угол обзора экрана компьютера – наклоняя экран, подберите оптимальный угол. Правильно отрегулировав

наклон экрана, можно снизить напряжение глаз и физическое утомление. Отрегулируйте также яркость экрана.

❑ Освещение – расположите компьютер таким образом, чтобы окна и источники искусственного освещения не

создавали бликов и не отражались на экране. Пользуйтесь источниками рассеянного света, чтобы избежать ярких пятен на экране. Правильное освещение создает ощущение комфорта и способствует эффективной работе.

❑ Расположение внешнего монитора – при использовании внешнего монитора установите его на расстоянии,

обеспечивающем комфортную работу. Сидя перед монитором, убедитесь в том, что экран находится на уровне глаз или несколько ниже.

Начало работы >

Начало работы

В этом разделе рассматриваются начальные этапы работы с компьютером VAIO.

❑ Расположение органов управления и портов (стр. 10)

❑ Индикаторы (стр. 17)

❑ Подключение источника питания (стр. 19)

❑ Использование аккумулятора (стр. 20)

❑ Безопасное выключение компьютера (стр. 27)

❑ Модернизация компьютера (стр. 28)

Начало работы > Расположение органов управления и портов

Расположение органов управления и портов

На следующих страницах показано расположение органов управления и портов компьютера.

В связи с различными техническими характеристиками разных моделей внешний вид конкретного компьютера может немного отличаться от изображенного в данном руководстве. Внешний вид может также зависеть от страны или региона.

Начало работы > Расположение органов управления и портов

Вид спереди

A Встроенная камера MOTION EYE (стр. 34) B Индикатор встроенной камеры MOTION EYE (стр. 17) C Встроенный микрофон (одноканальный) D ЖК-дисплей (стр. 122) E Встроенные громкоговорители (стерео)

(стр. 42)

(стр. 71)

F Датчик отпечатков пальцев G Цифровая клавиатура

Предназначена для ввода цифр и выполнения основных математических вычислений.

H Клавиатура (стр. 30) I Сенсорная панель (стр. 31) J Индикатор зарядки (стр. 17) K Индикатор дисковода (стр. 17) L Индикатор беспроводной связи WIRELESS (стр. 17) M Индикатор доступа к карте памяти (стр. 17)

N Гнездо Memory Stick O Выключатель WIRELESS (стр. 59), (стр. 66) P Гнездо карт памяти SD (стр. 49)

Имеется не во всех моделях.

Компьютер поддерживает карты памяти Memory Stick стандартного формата и формата Duo.

Начало работы > Расположение органов управления и портов

A Кнопки S1/S2 (стр. 32) B Кнопка воспроизведения/паузы (стр. 32) C Кнопка остановки (стр. 32) D Кнопка перехода к предыдущей дорожке (стр. 32) E Кнопка перехода к следующей дорожке (стр. 32) F Кнопка AV M O DE (стр. 32) G Индикатор Num lock (стр. 17) H Индикатор Caps lock (стр. 17) I Индикатор Scroll lock (стр. 17) J Кнопка отключения звука (стр. 33) K Клавиши регулировки громкости (стр. 33) L Кнопка извлечения диска (стр. 33), (стр. 35)

Начало работы > Расположение органов управления и портов

Вид сзади

A Разъем аккумулятора (стр. 20)

Начало работы > Расположение органов управления и портов

Вид справа

A Гнездо наушников/OPTICAL OUT (стр. 79)

(Скорость кадрирования оптического выходного сигнала: 44,1 кГц / 48,0 кГц / 96,0 кГц)

B Гнездо микрофона (стр. 92) C Порты высокоскоростного интерфейса USB (USB 2.0)

(стр. 93)

D Дисковод оптических дисков (стр. 35) E Индикатор дисковода оптических дисков (стр. 17) F Дублирующая кнопка извлечения диска (стр. 35) G Отверстие ручного извлечения диска (стр. 160) H Сетевой порт (Ethernet) (стр. 58) I Кнопка питания/индикатор питания (стр. 17)

* Поддерживает высокую/полную/низкую скорость передачи.

Начало работы > Расположение органов управления и портов

Вид слева

A Разъем источника постоянного тока DC IN (стр. 19) B Гнездо защиты C Вентиляционное отверстие

D Порт высокоскоростного интерфейса USB (USB 2.0)

(стр. 93)

E Разъем монитора (стр. 81) F Выходной порт HDMI (стр. 81) G Гнездо ExpressCard/34 (стр. 47)

H Гнездо карты памяти CF (CompactFlash) I Кнопка освобождения карты памяти CF J Индикатор карты памяти CF

(стр. 17)

(стр. 52)

K 4-контактный порт i.LINK (S400) (стр. 95)

Поддерживает высокую/полную/низкую скорость передачи.

Имеется не во всех моделях.

Начало работы > Расположение органов управления и портов

Вид снизу

A Громкоговорители низкочастотного динамика для

басовых частот

B Вентиляционные отверстия C Крышка отсека модуля памяти (стр. 115)

* Имеется не во всех моделях.

Начало работы > Индикаторы

Индикаторы

Ниже перечислены индикаторы, предусмотренные в компьютере:

Индикатор Назначение

Питание 1 Горит зеленым цветом – компьютер включен; медленно мигает оранжевым цветом – компьютер

находится в спящем режиме; не горит – компьютер выключен или переведен в режим гибернации.

Зарядка

Встроенная камера MOTION EYE Горит при использовании встроенной камеры MOTION EYE.

Доступ к карте Горит при обращении к карте памяти для чтения или записи. (Когда этот индикатор горит, не следует

Карта памяти CF

Дисковод оптических дисков Горит при обращении к дисководу для чтения или записи данных. Когда этот индикатор не горит,

Дисковод

Num lock

Caps lock

Горит при зарядке аккумулятора. Подробнее см. Зарядка аккумулятора (стр. 23).

выключать компьютер и переводить его в спящий режим.) Когда этот индикатор не горит, карта памяти не используется.

Горит при обращении к карте памяти CF для чтения или записи данных. (Когда этот индикатор горит, не следует выключать компьютер и переводить его в спящий режим.) Когда этот индикатор не горит, карта памяти CF не используется.

оптический диск не используется.

Горит, когда встроенное запоминающее устройство или дисковод оптических дисков выполняет чтение или запись данных. Когда этот индикатор горит, не следует выключать компьютер и переводить его в спящий режим.

Нажмите клавишу Num Lk для активизации цифровой области клавиатуры. Повторное нажатие этой клавиши отключает цифровую область клавиатуры. Когда этот индикатор не горит, цифровая клавиатура не активна.

Нажмите клавишу Caps Lock для ввода заглавных букв (верхний регистр). Когда этот индикатор горит, нажатие клавиши Shift обеспечивает ввод букв в нижнем регистре. Для отключения этого индикатора повторно нажмите эту клавишу. Обычный режим ввода текста восстанавливается, когда индикатор Caps lock не горит.

Начало работы > Индикаторы

Индикатор Назначение

Scroll lock

WIRELESS Горит, когда включена одна или несколько функций беспроводной связи.

* Имеется не во всех моделях.

Нажмите клавиши Fn+Scr Lk для изменения режима прокрутки на экране. Обычный режим прокрутки восстанавливается, когда индикатор Scroll lock не горит. Действие клавиши Scr Lk зависит от используемой программы (клавиша действует не во всех программах).

Начало работы > Подключение источника питания

Подключение источника питания

Для подачи питания на компьютер можно использовать как адаптер переменного тока, так и аккумулятор.

Использование адаптера переменного тока



Следует использовать только адаптер переменного тока из комплекта поставки данного компьютера.

Процедура использования адаптера переменного тока

1 Подключите один конец шнура питания (1) к адаптеру (3). 2 Подключите другой конец шнура питания к розетке электросети (2). 3 Подсоедините кабель, ранее подсоединенный к адаптеру переменного тока (3), к разъему источника питания

постоянного тока DC IN (4) на компьютере.

Форма сетевой вилки зависит от типа адаптера переменного тока.



Для полного отключения компьютера от сети питания отсоедините адаптер переменного тока. Убедитесь в том, что обеспечен удобный доступ к розетке электросети. Если не предполагается работать с компьютером в течение длительного периода времени, переведите его в режим гибернации. См.

гибернации (стр. 109)

Применение режима

Начало работы > Использование аккумулятора

Использование аккумулятора

Новый аккумулятор из комплекта поставки компьютера заряжен не полностью.

Установка аккумулятора

Для установки аккумулятора

1 Выключите компьютер и закройте крышку ЖК-дисплея. 2 Задвиньте фиксатор аккумулятора LOCK (1).

Начало работы > Использование аккумулятора

3 Установите аккумулятор под наклоном в аккумуляторный отсек до совмещения выступов (2) на обеих сторонах

отсека с полукруглыми вырезами (3) на обеих сторонах аккумулятора.

Начало работы > Использование аккумулятора

4 Нажмите на аккумулятор до защелкивания его в аккумуляторном отсеке.

5 Выдвиньте фиксатор аккумулятора LOCK наружу для закрепления аккумулятора в корпусе компьютера.



Если компьютер подсоединен к адаптеру переменного тока, а в аккумуляторный отсек установлен аккумулятор, питание подается от электросети.

Некоторые аккумуляторы не соответствуют стандартам качества и безопасности Sony. Безопасность работы компьютера обеспечивается только при использовании фирменных аккумуляторов Sony, разработанных для данной модели. При установке аккумуляторов других типов зарядка аккумулятора и работа компьютера невозможны.

Начало работы > Использование аккумулятора

Зарядка аккумулятора

Новый аккумулятор из комплекта поставки компьютера заряжен не полностью.

Для зарядки аккумулятора

1 Установите аккумулятор. 2 Подсоедините компьютер к источнику питания с адаптером переменного тока.

При зарядке аккумулятора горит индикатор зарядки. Когда уровень зарядки аккумулятора приближается к максимальному, выбранному с помощью функции зарядки аккумулятора, индикатор зарядки гаснет. Подробнее о выборе максимального требуемого уровня заряда см. Использование Функций зарядки аккумулятора

(стр. 25).

Состояние индикатора зарядки Значение

Горит оранжевым цветом Аккумуляторный блок заряжается.

Мигает вместе с зеленым индикатором питания

Мигает вместе с оранжевым индикатором питания

Часто мигает оранжевым цветом Ошибка аккумулятора – аккумулятор

Заряд аккумулятора заканчивается. (Обычный режим)

Заряд аккумулятора заканчивается. (Спящий режим)

поврежден или не зафиксирован на месте.

Приведенные в данном руководстве инструкции по зарядке аккумулятора следует выполнять как при первой зарядке аккумулятора, так и при последующих зарядках.

Начало работы > Использование аккумулятора



При питании от электросети аккумулятор должен быть установлен в компьютер. Зарядка аккумулятора продолжается и во время работы компьютера.

При снижении уровня зарядки аккумулятора ниже 10% следует или зарядить аккумулятор, подсоединив адаптер переменного тока, или выключить компьютер и установить полностью заряженный аккумулятор.

Этот компьютер поставляется с литий-ионным аккумулятором, который может перезаряжаться в любое время. Зарядка частично разряженного аккумуляторного блока не сокращает срок его службы.

При использовании некоторых программных приложений или периферийных устройств компьютер может не переключаться в режим гибернации даже при низком уровне зарядки аккумулятора. Во избежание потерь данных при питании от аккумулятора необходимо периодически сохранять данные и вручную

включать энергосберегающие режимы, например, режим гибернации или спящий режим.

Полная разрядка аккумулятора во время работы компьютера в спящем режиме приводит к потере всех несохраненных данных. Восстановление последнего рабочего состояния будет невозможно. Во избежание потерь данных необходимо периодически сохранять данные.

Начало работы > Использование аккумулятора

Использование Функций зарядки аккумулятора

Текущий способ зарядки аккумулятора можно настроить, используя Функции зарядки аккумулятора (Battery Charge Functions). Для продления срока службы аккумулятора включите функцию ухода за аккумулятором.

Включение функции ухода за аккумулятором

1 Нажмите кнопку Пуск, выберите Все программы, затем VAIO Control Center. 2 Нажмите Управление питанием (Power Management), затем нажмите Функции зарядки аккумулятора

(Battery Charge Functions).

3 Нажмите Дополнительно (Advanced). 4 Установите флажок Включить функцию ухода за аккумулятором (Enable Battery Care Function). 5 Выберите требуемый максимальный уровень заряда. 6 Нажмите кнопку ОК.

Проверка зарядной емкости аккумулятора

Выполните шаги 1 – 3 из раздела Включение функции ухода за аккумулятором и просмотрите подробные сведения. В случае низкого уровня зарядной емкости аккумулятора замените его новым фирменным аккумулятором Sony.

Использование обоев, увеличивающих срок службы аккумулятора

Можно увеличить срок службы аккумулятора, просто настроив определенные обои в качестве фона рабочего стола.

Настройка обоев, увеличивающих срок службы аккумулятора

1 Нажмите кнопку Пуск, выберите Все программы, затем VAIO Control Center. 2 Выберите Дисплей (Display) и Настройки обоев долгой работы от батареи (Long Battery Life Wallpaper Setting). 3 Нажмите Обои долгой работы от батареи (Set Long Battery Life Wallpaper).

В ответ на запрос подтверждения нажмите кнопку OK.

Начало работы > Использование аккумулятора

Извлечение аккумулятора

Если при извлечении аккумуляторного блока компьютер включен и не подсоединен к адаптеру переменного тока либо находится в спящем режиме, возможна потеря данных.

Для извлечения аккумулятора

1 Выключите компьютер и закройте крышку ЖК-дисплея. 2 Задвиньте фиксатор аккумулятора LOCK (1). 3 Задвиньте фиксатор RELEASE (2) и удерживайте его в этом положении, зацепите пальцем выступ (3)

аккумулятора, поднимите аккумулятор в направлении стрелки и извлеките его из компьютера.

Начало работы > Безопасное выключение компьютера

Безопасное выключение компьютера

Во избежание потери несохраненных данных выключайте компьютер надлежащим образом – в соответствии с приведенными ниже инструкциями.

Процедура выключения компьютера

1 Выключите все периферийные устройства, подсоединенные к компьютеру.

2 Нажмите кнопку Пуск, стрелку рядом с кнопкой Блокировка и выберите Завершение работы. 3 Ответьте на запросы, предупреждающие о необходимости сохранения документов, или о том, что к компьютеру

подключены другие пользователи, и подождите до тех пор, пока компьютер не выключится автоматически. Индикатор питания гаснет.

Начало работы > Модернизация компьютера

Модернизация компьютера

Для эффективной работы компьютера требуется регулярная установка последних обновлений. Выполнять ее рекомендуется с помощью указанных ниже приложений.

❑ Windows Update

Нажмите кнопку Пуск, выберите Все программы, затем Windows Update и следуйте инструкциям на экране.

❑ VAIO Update 4

Нажмите кнопку Пуск, выберите Все программы, VA I O U pd at e 4 , затем Параметры VAIO Update (VAIO Update Options) и следуйте инструкциям на экране.

Для загрузки обновлений компьютер должен быть подключен к сети Интернет.

Использование компьютера VAIO >

Использование компьютера VAIO

В этом разделе описаны наиболее эффективные способы работы с компьютером VAIO.

❑ Использование клавиатуры (стр. 30)

❑ Использование сенсорной панели (стр. 31)

❑ Использование кнопок специальных функций (стр. 32)

❑ Использование встроенной камеры (стр. 34)

❑ Использование дисковода оптических дисков (стр. 35)

❑ Использование карты памяти Memory Stick (стр. 42)

❑ Использование других модулей / карт памяти (стр. 47)

❑ Использование сети Интернет (стр. 56)

❑ Использование сети (LAN) (стр. 58)

❑ Использование беспроводной локальной сети (стр. 59)

❑ Использование функции Bluetooth (стр. 66)

❑ Аутентификация по отпечаткам пальцев (стр. 71)

Использование компьютера VAIO > Использование клавиатуры

Использование клавиатуры

На клавиатуре имеются дополнительные клавиши для выполнения специальных функций.

Комбинации клавиш с клавишей Fn и их назначение



Некоторые функции клавиатуры доступны только по завершении процедуры запуска операционной системы.

Комбинация/Функция Назначение

Fn + 8 (F5/F6): регулировка яркости Регулировка яркости ЖК-дисплея компьютера.

Для увеличения яркости нажмите и удерживайте нажатыми клавиши Fn+F6 или нажмите клавиши Fn+F6, а затем клавишу M или ,. Для уменьшения яркости нажмите и удерживайте нажатыми клавиши Fn+F5 или нажмите клавиши Fn+F5, а затем клавишу m или <.

Fn + /T (F7): вывод изображения

Fn + / (F9/F10): масштаб

Fn + (F12): переключение в режим

гибернации

Переключение изображения между экраном компьютера, внешним дисплеем и режимом одновременного вывода изображения на оба дисплея.

Изменение размера изображения или документа, отображаемого в некоторых программах. Чтобы отдалить отображаемые на экране объекты (уменьшить масштаб), нажмите сочетание клавиш Fn+F9. Чтобы приблизить отображаемые на экране объекты (увеличить масштаб), нажмите сочетание клавиш Fn+F10. Подробнее см. файл справки, содержащийся в программном приложении VAIO Control Center.

Переключение в режим минимального энергопотребления. При выполнении этой команды состояние системы и подключенных периферийных устройств сохраняется на встроенном запоминающем устройстве, а питание системы отключается. Для возврата в первоначальное состояние нажмите кнопку включения питания. Подробнее об управлении питанием см. Применение режимов энергосбережения (стр. 106).

+ 153 hidden pages