Sony TSCD20 User Manual

d

OPERATING INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MODE D’EMPLOI

WARNING:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS
APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

TS-CD20U

ACTIVE SPEAKER SYSTEM
SISTEMA DE ALTAVOCES ACTIVOS

OWNER’S RECORD

For your convenience, record the model number and serial number (you will find them on the
rear of your set) in the space provided below. Please refer to them when you contact your
AIWA dealer in case of difficulty.

Model No. Serial No.

TS-CD20 U

FEATURES

“CAUTION:TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL.”

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

A

a

b

a

The TS-CD20 is a compact-size three-piece active speaker system. The system consists of
two small satellite speakers and the center speaker (powered subwoofer) with a built-in
power amplifier. → A

a Satellite speaker
b Center speaker

T-BASS system

The T-BASS system enables the compact-sized center speaker to reproduce clear and lively
low frequency sound in the same way as a larger size speaker. You can enjoy a rich and
crisp bass.

Auto power on/off function

When the audio signal from the connected equipment is not supplied to the system for more
than approximately one minute, the system turns off automatically. When the audio signal is
supplied again, the system turns on automatically.

TABLE OF CONTENTS

PRECAUTIONS .....................................................................................................................4

POSITIONING THE SYSTEM.................................................................................................6

CONNECTIONS .....................................................................................................................8

OPERATION ........................................................................................................................10

SPECIFICATIONS ...............................................................................................................12

Explanation of Graphical Symbols:

The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral
triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated
“dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of
sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to
alert the user to the presence of important operating and
maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying
the appliance.

2

CARACTERÍSTICAS

CARACTÉRISTIQUES

El TS-CD20 es un sistema de altavoces activos de tres unidades y de tamaño compacto. El
sistema se compone de dos altavoces satélite pequeños y de otro central (de subgraves
alimentado) con un amplificador de potencia incorporado. → A

a Altavoz satélite
b Altavoz central

Sistema de graves reforzados (T-BASS)

El sistema T-BASS permite que el altavoz central de tamaño compacto reproduzca "en vivo"
sonido claro de baja frecuencia de la misma forma que un altavoz de mayor tamaño. De
esta forma podrá disfrutar de sonido con graves ricos y definidos.

Función de conexión/desconexión automática de la alimentación

Cuando la señal de audio procedente del equipo de audio conectado no se suministre al sistema
durante más de un minuto, la alimentación del mismo se desconectará automáticamente. Cuando
vuelva a suministrarse una señal, la alimentación del sistema se conectará automáticamente.

ÍNDICE

PRECAUCIONES ..................................................................................................................5

UBICACIÓN DEL SISTEMA ...................................................................................................7

CONEXIONES .......................................................................................................................9

OPERACIÓN ........................................................................................................................11

ESPECIFICACIONES ..........................................................................................................13

Le TS-CD20 est un système de trois enceintes amplifiées de dimensions compactes. Le
système comprend deux petites enceintes satellites et une enceinte centrale (subwoofer de
puissance) avec un amplificateur de puissance intégré. → A

a Enceinte satellite
b Enceinte centrale

Système T-BASS

Le système T-BASS permet à l’enceinte centrale compacte de reproduire un son de basses
fréquences clair et vivant de la même manière qu’une enceinte de grande dimension. Vous
pouvez ainsi obtenir des graves riches et durs.

Fonction de marche/arrêt automatique

Quand le signal audio en provenance de l’appareil raccordé n’est pas fourni au système
pendant au moins une minute, le système s’éteint automatiquement. Quand le signal audio
est de nouveau fourni, le système se remet automatiquement en marche.

TABLE DES MATIÈRES

PRÉCAUTIONS .....................................................................................................................5

POSITIONNEMENT DU SYSTÈME .......................................................................................7

CONNEXIONS .......................................................................................................................9

FONCTIONNEMENT ...........................................................................................................11

SPÉCIFICATIONS ...............................................................................................................13

3

PRECAUTIONS

Follow the advice below for safe and correct operation.

Positioning

• Do not use the system in places which are extremely hot, cold, dusty or humid.

• Be sure not to obstruct the ventilation slits on the rear panel of the center speaker, since
the rise in temperature may affect the electric parts. Keep the rear of the center speaker

more than five centimeters (approximately 2 inches) away from the wall behind it.

Using the system near a TV set or a personal computer

Although the center speaker is magnetically shielded, there may be cases in which the
picture on the screen of a personal computer or TV set may become magnetically distorted.

• If the picture on the screen is distorted, turn off the power of the personal computer or TV
set once, and after 15 to 30 minutes turn it on again.

• When there seems to be no improvement, locate the system further away from the
personal computer or TV set.

• Furthermore, be sure not to place magnets or objects using magnets, such as audio racks,
toys etc. near the personal computer or TV set. These may cause magnetic distortion to
the picture due to their interaction with the center speaker.

Safety

When connecting and disconnecting the AC cord, always grasp the plug. Do not pull the
cord by itself since pulling the cord may damage it and thus be hazardous.

Cleaning

To clean the cabinet, use a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution. Do
not use any strong solvents, such as alcohol, benzine or thinner.

Keep magnetic items away from this system

Keep cassette tapes, personal credit card etc. using magnetic coding away from the system
as the recorded information may be erased or some noise may be added on cassette tapes.

Should any problem occur, disconnect the AC cord and refer to qualified personnel only,
for servicing.

4

PRECAUCIONES

PRÉCAUTIONS

Para lograr una operación segura y correcta, siga los consejos ofrecidos a continuación.

Ubicación

• No utilice el sistema en lugares extremadamente cálidos, fríos, polvorientos, ni húmedos.

• Cerciórese de no obstruir las aberturas de ventilación del panel posterior del altavoz
central, ya que el aumento de la temperatura podría afectar los componentes eléctricos.
Mantenga el altavoz central alejado más de unos cinco centímetros de la pared situada
en la parte posterior del mismo.

Utilización del sistema cerca de un televisor o de un ordenador personal

Aunque este altavoz central está magnéticamente apantallado, puede suceder que las
imágenes de la pantalla de un ordenador personal o de un televisor sufran distorsiones
magnéticas.

• Si las imágenes de la pantalla sufren distorsiones, desconecte la alimentación del
ordenador o televisor, y vuelva a conectarla después de 15 a 30 minutos.

• Cuando parezca que no se producen mejoras, aleje el sistema del televisor.

• Además, no coloque imanes ni objetos que los utilicen, como bastidores de audio,
juguetes, etc. cerca del ordenador personal o televisor. Estos objetos podrían causar la
distorsión magnética de las imágenes debido a su interacción con el altavoz central.

Seguridad

Para conectar o desconectar el cable de alimentación, tire del enchufe. No tire nunca del
propio cable porque podría dañarlo y resultaría peligroso.

Limpieza

Para limpiar la caja, utilice un paño suave ligeramente humedecido en una solución poco
concentrada de detergente. No use disolventes fuertes, como alcohol, bencina, ni diluidor
de pintura.

Mantenga alejados objetos magnéticos de este sistema.

Mantenga los casetes, las tarjetas de crédito, etc. que utilicen codificación magnética
alejados del sistema, porque la información grabada podría borrarse, o en las cintas podría
entrar cierto ruido.

Si tiene algún problema, desconecte el cable de alimentación de CA y solicite los
servicios de personal cualificado solamente.

Suivez les conseils ci-dessous pour utiliser le système correctement et en toute sécurité.

Positionnement

• N’utilisez pas le système dans un endroit très chaud, froid, poussiéreux ou humide.

• Veillez à ne pas obstruer les fentes d’aération sur le panneau arrière de l’enceinte centrale
car une augmentation de la température pourrait affecter les pièces électriques. Laissez un
espace d’au moins cinq centimètres (environ 2 pouces) entre l’arrière de l’enceinte
centrale et le mur.

Utilisation du système près d’un téléviseur ou d’un ordinateur personnel

Bien que l’enceinte centrale soit blindée magnétiquement, l’image sur l’écran d’un ordinateur
ou d’un téléviseur peut subir une distorsion magnétique.

• Si l’image sur l’écran est déformée, mettez l’ordinateur ou le téléviseur hors tension, puis
remettez-le sous tension au bout de 15 à 30 minutes.

• Si la situation ne s’améliore pas, éloignez le système de l’ordinateur ou du téléviseur.

• En outre, veillez à ne pas placer des aimants ou objets contenant un aimant, comme des
racks audio, des jeux ou autres près de l’ordinateur ou du téléviseur. Leur intéraction avec
l’enceinte centrale peut provoquer une distorsion magnétique de l’image.

Sécurité

Pour brancher ou débrancher le cordon d’alimentation secteur, tenez la fiche. Ne tirez jamais
sur le cordon proprement dit car il pourrait être endommagé, ce qui serait dangereux.

Nettoyage

Pour nettoyer les enceintes, utilisez un chiffon doux légèrement imprégné d’une solution
détergente douce. N’utilisez aucun solvant puissant, comme de l’alcool, de la benzine ou du
diluant.

Eloignez les objets à code magnétique du système

Eloignez les cassettes, cartes de crédits ou autres objets à code magnétique du système car
les données enregistrées pourraient être effacées et les cassettes risqueraient d’être
altérées par des parasites.

En cas de problème, débranchez le cordon d’alimentation secteur et consultez un
technicien qualifié uniquement.

5