Sony TDG-BR750 operating Manual

4-425-411-11(1)

English

Italiano

Suomi

Filter Attachment for 3D Glasses

[TDG-BR750]

/Instructions/Mode d’emploi/Instrucciones/Gebrauchsanweisung/
Instructies/Istruzioni/Bruksanvisning/Instrukcje/Instruções/Vejledning/
Käyttöohje/Instruksjoner/Οδηγίες/Talimatlar/Utasítások/Instrukce/Inštrukcie/
Instrucţiuni/Инструкции/Инструкции/Інструкції/Juhised/Norādījumi/
Navodila/Instrukcijos/Upute/Нұсқаулар/ / / /Hướng dẫn/

/ / /

© 2012 Sony Corporation

(2)

1

2

Warning

When you attach this filter to your 3D glasses and watch 3D video images
under some fluorescent or LED lighting, etc., flickering or flashing
lights may be observed. This flickering or flashing may trigger epileptic
seizures or blackouts (photosensitivity) in a very small percentage of
individuals. If you observe such flickering or flashing, IMMEDIATELY
stop watching the 3D video images.

Note

The filter is fragile. If the filter becomes dirty, wipe it with a cleaning cloth for
glasses after removing any dust.

Français

Avertissement

Lorsque vous fixez ce filtre à vos lunettes 3D et que vous regardez
des images vidéo 3D sous un éclairage fluorescent, DEL, etc., il est
possible que vous observiez des scintillements ou des éclairs. Ces
scintillements ou ces éclairs peuvent provoquer des crises d’épilepsie ou
des étourdissements (photosensibilité) dans un très petit pourcentage
d’individus. Si vous observez de tels scintillements ou éclairs, cessez
IMMEDIATEMENT de regarder les images vidéo 3D.

Remarque

Le filtre est fragile. Si le filtre est sale, éliminez la poussière, puis frottez-le avec un
chiffon à lunettes.

Español

Advertencia

Cuando coloque este filtro en las gafas 3D y mire imágenes de vídeo
en 3D con iluminación fluorescente, de LED o similar, es posible que
observe la aparición de luces oscilantes o parpadeantes. Este efecto de
oscilación o parpadeo puede provocar ataques epilépticos o desmayos
(fotosensibilidad) a un porcentaje de personas muy restringido.
Si observa dichos efectos de oscilación o parpadeo, deje de mirar
INMEDIATAMENTE las imágenes de vídeo en 3D.

Nota

El filtro es frágil. Si se ensucia, límpielo con un paño de limpieza para gafas
después de eliminar cualquier resto de polvo.

Deutsch

Achtung

Wenn Sie diesen Filter an Ihrer 3D Brille anbringen und im Licht
bestimmter Leuchtstoffröhren oder LED-Leuchten usw. 3D-Videobilder
anschauen, bemerken Sie möglicherweise ein Flimmern oder Flackern.
Bei einigen wenigen Menschen kann dieses Flimmern bzw. Flackern
einen epileptischen Anfall auslösen oder zu einer Ohnmacht führen
(Lichtempfindlichkeit). Wenn Sie Flimmern oder Flackern bemerken,
müssen Sie SOFORT das Anschauen von 3D-Videobildern beenden.

Hinweis

Der Filter ist empfindlich. Wenn der Filter verschmutzt ist, reinigen
Sie ihn zunächst von Staub und wischen ihn dann mit einem weichen
Brillenreinigungstuch ab.

Nederlands

Waarschuwing

Als u deze filter aan uw 3D Bril bevestigt en 3D-beelden bekijkt bij
licht van fluorescentielampen, leds, enzovoort, dan kunt u mogelijk
flikkerende of flitsende lichten zien. Dat flikkeren of flitsen kan aanvallen
van epilepsie of tijdelijke bewusteloosheid (fotosensitiviteit) veroorzaken
bij een erg klein percentage mensen. Als u dergelijk flikkeren of flitsen
opmerkt, stop dan ONMIDDELLIJK met het bekijken van 3D-beelden.

Opmerking

De filter is breekbaar. Als de filter vuil wordt, verwijdert u alle stof en veegt u de
filter af met een reinigingsdoekje voor brillen.

Avvertenza

Se si applica questo filtro agli Occhiali 3D e si guardano immagini
video 3D sotto una luce fluorescente o a LED, ecc., è possibile che
vengano percepiti sfarfallii o luci lampeggianti. Tali sfarfallii o luci
lampeggianti potrebbero causare attacchi epilettici o momentanee perdite
di coscienza (fotosensibilità) in una ridotta percentuale di individui.
In caso di percezione di sfarfallii o luci lampeggianti, interrompere
IMMEDIATAMENTE la visione di immagini video 3D.

Nota

Il filtro è fragile. Se si sporca, pulire il filtro con un panno per occhiali dopo avere
eliminato l’eventuale polvere.

Svenska

Varning

När du fäster detta filter på dina 3D-glasögon och tittar på 3D­videobilder under viss lysrörsbelysning eller LED-belysning etc. kan ett
flimrande eller blixtrande ljus synas. Detta flimrande eller blixtrande
kan trigga epileptiska anfall eller tillfällig medvetslöshet (ljuskänslighet)
för en mycket liten procentandel individer. Om du observerar sådant
flimrande eller blixtrande ska du OMEDELBART sluta titta på 3D­videobilder.

Observera

Filtret är ömtåligt. Om filtret blir smutsigt kan det torkas av med en rengöringsduk
avsedd för glasögon efter det att eventuellt damm blåsts av.

Polski

Przestroga

Po zamocowaniu filtra na okulary 3D i oglądaniu obrazów wideo 3D przy
świetle fluorescencyjnym lub LED mogą być widoczne migające światła.
W bardzo rzadkich przypadkach takie miganie może doprowadzić do
wstrząsów epileptycznych lub utraty przytomności (w wyniku czułości na
światło). Jeśli zaobserwujesz takie miganie, NATYCHMIAST odłącz filtr
i przerwij oglądanie obrazów wideo 3D.

Uwaga

Filtr jest delikatny. Jeśli dojdzie do zabrudzenia filtra, należy usunąć kurz,
a następnie przetrzeć filtr chusteczką do okularów.

Português

Aviso

Quando colocar este filtro nos seus óculos 3D e visualizar imagens
de vídeo 3D sob iluminação LED ou fluorescente, etc., poderão ser
observadas luzes brilhantes ou tremeluzentes. Estas luzes brilhantes
ou tremeluzentes poderão provocar ataques epilépticos ou perdas de
consciência (fotosensibilidade) numa percentagem de indivíduos muito
reduzida. Se observar essas luzes brilhantes ou tremeluzentes, pare
IMEDIATAMENTE de visualizar as imagens de vídeo 3D.

Nota

O filtro é frágil. Se o filtro ficar sujo, limpe-o com um pano de limpeza de óculos
após remover o pó.

Dansk

Advarsel

Hvis du monterer filtret på dine 3D-briller og ser 3D-videobilleder ved
lys fra lysstofrør eller LED-lys osv., kan der forekomme flimrende eller
blinkende lys. Denne flimren eller blinken kan medføre epileptiske
anfald eller bevidstløshed (lysfølsomhed) hos ganske få mennesker. Hvis
du oplever denne flimren eller blinken, skal du ØJEBLIKKELIGT stoppe
med at se 3D-videobilleder.

Bemærk

Filtret er skrøbeligt. Hvis filtret bliver snavset, skal du tørre det af med en klud til
rengøring af briller, når du har fjernet al støv.

Varoitus

Kun kiinnität tämän suodattimen 3D-laseihin ja katsot 3D-videokuvaa
loiste-, LED- tai vastaavassa valaistuksessa, voidaan havaita välkkyviä tai
vilkkuvia valoja. Tällainen välkkyminen tai vilkkuminen voi laukaista
epilepsiakohtauksen tai aiheuttaa tajunnanmenetyksen (valoherkkyys)
erittäin pienessä osassa väestöä. Jos havaitset välkkymistä tai vilkkumista,
lopeta 3D-videokuvan katsominen VÄLITTÖMÄSTI.

Huomautus

Suodatin on hauras. Jos se likaantuu, poista ensin pöly ja pyyhi sitten suodatin
silmälasien puhdistusliinalla.

Norsk

Advarsel

Når du fester dette filteret til 3D-briller og ser på 3D-videobilder under
fluorescerende belysning, LED-belysning, osv., kan du se flimrende eller
blinkende lys. Denne flimringen eller blinkingen kan utløse epileptiske
anfall eller blackout (fotofølsomhet) hos en liten andel personer. Hvis du
merker slik flimring eller blinking, må du UMIDDELBART slutte å se på
3D-videobildene.

Merk

Filteret er skjørt. Hvis filteret blir skittent, tørker du over det med en
rengjøringsklut for briller etter at du har fjernet støv.

Ελληνικά

Προειδοποίηση

Κατά την παρακολούθηση εικόνων βίντεο 3D υπό φως φθορισμού ή
LED κλπ. με το φίλτρο προσαρτημένο στα Γυαλιά 3D, ενδέχεται να
παρατηρήσετε φώτα που τρεμοπαίζουν ή αναβοσβήνουν. Αυτά τα φώτα
που τρεμοπαίζουν ή αναβοσβήνουν μπορεί να προκαλέσουν επιληπτικές
κρίσεις ή λιποθυμία (φωτοευαισθησία) σε πολύ μικρό αριθμό ατόμων. Αν
παρατηρήσετε τέτοιου είδους φώτα που τρεμοπαίζουν ή αναβοσβήνουν,
σταματήστε ΑΜΕΣΩΣ να παρακολουθείτε τις εικόνες βίντεο 3D.

Σημείωση

Το φίλτρο είναι εύθραυστο. Αν το φίλτρο λερωθεί, σκουπίστε το με ένα πανί
καθαρισμού για γυαλιά, αφού αφαιρέσετε τυχόν σκόνη.

Türkçe

Uyarı

Bu filtreyi 3D gözlüğünüze taktığınızda ve 3D video görüntülerini
bazı floresan veya LED’li aydınlatmalar altında izlediğinizde, kırpışma
veya yanıp sönme görülebilir. Bu kırpışma veya yanıp sönme durumu,
çok küçük bir insan yüzdesinde sara nöbetlerini tetikleyebilir veya
bayılmalara sebep olabilir (foto duyarlılık). Bu tip kırpışma veya yanıp
sönme görürseniz, DERHAL 3D video görüntülerini izlemeyi bırakın.

Not

Filtre kırılgandır. Filtre kirlenirse, tozları temizledikten sonra bir gözlük temizleme
beziyle silin.

Magyar

Figyelmeztetés

Ha a 3D szemüveget a felhelyezett szűrővel fénycsöves vagy LED
megvilágítás stb. mellett 3D videoképek megtekintésére használja, vibráló
vagy villogó fényeket láthat. Ez a vibráló vagy villogó fény az emberek
nagyon kis hányadánál epilepsziás rohamot vagy eszméletvesztést
(fényérzékenység) okozhat. Ha a fentiekben leírt vibráló vagy villogó
fényt lát, AZONNAL függessze fel a 3D videoképek megtekintését.

Megjegyzés

A szűrő sérülékeny. Ha a szűrő piszkos lesz, a szennyeződés eltávolítása után egy
szemüvegekhez készült tisztítókendővel törölje le.

http://www.sony.net/

Česky

Українська

Hrvatski

Varování

Když ke svým 3D brýlím připojíte tento filtr a budete sledovat 3D video
snímky pod určitým zářivkovým nebo LED osvětlením apod., může
se objevit mihotání nebo záblesky světla. Toto mihotání nebo záblesky
mohou u velmi malého procenta populace způsobit epileptický záchvat
nebo zatmění v očích (citlivost na světlo). Pokud takové mihotání nebo
záblesky zaznamenáte, OKAMŽITĚ přestaňte 3D video snímky sledovat.

Poznámka

Filtr je křehký. Když se filtr zašpiní, odstraňte prach a otřete jej hadříkem na
čištění brýlí.

Slovensky

Výstraha

Keď k 3D okuliarom pripevníte tento filter a začnete sledovať 3D obraz
pri žiarivkovom, LED alebo podobnom osvetlení, môžete spozorovať
blikanie alebo blikajúce svetlo. Toto blikanie môže u veľmi malého
percenta jednotlivcov spôsobiť epileptické záchvaty alebo stratu vedomia
(pri fotosenzitivite). Ak takéto blikanie spozorujete, OKAMŽITE
prestaňte sledovať 3D obraz.

Poznámka

Filter je krehký. Ak sa filter zašpiní, najprv odstráňte všetok prach a potom ho
utrite čistiacou handričkou na okuliare.

Română

Avertisment

Când ataşaţi acest filtru la ochelarii 3D şi vizionaţi imagini video 3D
sub lumină fluorescentă sau cu LED etc., este posibil să observaţi
lumini intermitente sau licăriri. Este posibil ca aceste licăriri sau lumini
intermitente să fie generate de disfuncţionalităţi de natură epileptică sau
de pierderi temporare ale memorie (fotosensibilitate) la un procent foarte
mic de persoane. Dacă observaţi lumini intermitente sau licăriri, opriţi
IMEDIAT vizionarea imaginilor video 3D.

Попередження

Якщо приєднати цей фільтр до окулярів 3D і переглядати 3D
відеозображення в умовах флуоресцентного чи світлодіодного
освітлення, то може спостерігатися мерехтіння або виблискування
світла. У дуже рідких випадках це може спричинити епілептичний
припадок або потемніння в очах (світлочутливість). Якщо ви
спостерігаєте таке мерехтіння чи виблискування, НЕГАЙНО
припиніть перегляд 3D відеозображень.

Примітка

Фільтр ламкий. У разі забруднення фільтра протріть його хусточкою для
окулярів, попередньо видаливши пил.

Eesti keel

Hoiatus

Kui paigaldate selle filtri oma 3D-prillidele ja vaatate 3D-videopilte
helenduslampide või LED-valgustuse jne all, võite märgata värelemist
või vilkuvaid tulesid. See värelemine või vilkumine võib väga väiksel
osal inimestest tekitada epileptilisi hooge või teadvusekaotust
(valgustundlikkust). Kui märkate sellist värelemist või vilkumist, lõpetage
KOHE 3D-videopiltide vaatamine.

Märkus

Filter on kergesti purunev. Kui filter määrdub, eemaldage tolm ja seejärel
puhastage seda prillide puhastuslapiga.

Latviešu

Uzmanību!

Pievienojot šo filtru 3D brillēm un skatoties 3D video attēlus, specifiskā
fluorescējošā apgaismojumā, gaismas diožu vai līdzīgā apgaismojumā
var rasties ekrāna mirgoņa vai gaismas uzplaiksnījumi. Šī mirgoņa vai
gaismas uzplaiksnījumi nelielai cilvēku daļai var radīt epileptiskas lēkmes
vai samaņas zudumu (fotosensivitāte). Ja ievērojat mirgoņu vai gaismas
uzplaiksnījumus, NEKAVĒJOTIES pārtrauciet skatīties 3D video attēlus.

Upozorenje

Kada na svoje 3D naočale stavite ovaj filtar i gledate 3D videoslike pod
fluorescentnom ili LED rasvjetom itd. možda ćete vidjeti treptajuće
svjetlo ili bljeskanje. Navedeno bljeskanje ili treptajuće svjetlo može
izazvati epileptički napadaj ili zamračenje (fotoosjetljivost) kod vrlo
malog postotka osoba. Ako doživite treptajuće svjetlo ili bljeskanje,
SMJESTA prestanite gledati 3D videoslike.

Napomena

Filtar je krhak. Ako se zaprlja, obrišite ga čistom krpom za naočale nakon
uklanjanja prašine.

Қазақ

Абайлаңыз

Флуоресцентті жарық немесе жарық диодты жарық астында сүзгіні
3D glasses (3D көзілдірігіне) қойғанда және 3D video images (3D
бейне кескіндерді) көргенде жылтылдаған немесе жыпылықтаған
жарық байқалады. Осы жылтылдаған немесе жыпылықтаған
жарық кейбір адамдарда эпилепсия ұстамасын немесе уақытша
есінен тануды (жарық сезгіштік) тудыруы мүмкін. Егер осындай
жылтылдау мен жыпылықтауды байқасаңыз, 3D video images (3D
бейне кескіндерін) көруді БІРДЕН тоқтатыңыз.

Ескерту

Сүзгі нәзік. Егер сүзгі ластанса, шаңды кетіргеннен кейін көзілдірікке
арналған шүберекпен сүртіңіз.

Notă

Filtrul este fragil. Dacă filtrul se murdăreşte, ştergeţi-l cu o lavetă pentru curăţarea
lentilelor, după ce aţi îndepărtat tot praful.

Български

Предупреждение

Когато закачите този филтър към 3D очилата и гледате 3D видео
изображения, може да се наблюдава трептене или проблясване при
някои видове флуоресцентни или LED осветления. Това трептене
или проблясване може да предизвика епилептични пристъпи или
припадъци (фоточувствителност) при много малък процент хора.
Ако усетите такова трептене или проблясване, НЕЗАБАВНО спрете
да гледате 3D видео изображения.

Забележка

Филтърът е чуплив. Ако филтърът се замърси, избършете го с почистваща
кърпичка за очила, след като избършете праха.

Русский

Предупреждение

Если просмотр видеоизображений 3D в 3D-очках с
прикрепленными к ним этим фильтром осуществляется при
флуоресцентном или светодиодном освещении и т.д., то может
наблюдаться мерцание или мигание света. У крайне малого
процента людей такое мерцание или мигание света может вызвать
эпилептический припадок или временную потерю сознания
(светочувствительность). Если вы ощущаете подобное мерцание
или мигание света, НЕМЕДЛЕННО прекратите просмотр
видеоизображений 3D.

Piezīme

Filtrs ir trausls. Ja filtrs ir kļuvis netīrs, notīriet to ar briļļu tīrāmo drāniņu, uz
kuras nav putekļu.

Slovenščina

Opozorilo

Ko namestite ta filter na vaša očala 3D in gledate video slike 3D ob
fluorescentni ali LED-osvetlitvi ipd., lahko opazite učinek migotanja
ali utripanja luči. To migotanje ali utripanje lahko pri zelo majhnem
odstotku ljudi sproži epileptični napad ali zatemnitev (fotosenzitivnost).
Če opazite tovrstno migotanje ali utripanje, TAKOJ nehajte gledati video
slike 3D.

Opomba

Filter se lahko zlomi. Če se filter umaže, odstranite morebiten prah in ga obrišite s
krpo za čiščenje očal.

Lietuvių kalba

Įspėjimas

Uždėję šį filtrą ant 3D akinių ir žiūrėdami 3D vaizdus esant
liuminescenciniam ar šviesos diodų apšvietimui, galite pastebėti
mirgėjimą ar blyksinčias šviesas. Labai retam žmogui šis mirgėjimas ar
blyksinčios šviesos gali sukelti epilepsijos priepuolius ar trumpalaikį
sąmonės netekimą (fotojautrumas). Pastebėję tokį mirgėjimą ar
blyksėjimą NEDELSDAMI nutraukite 3D vaizdų peržiūrą.

Pastaba

Filtras yra trapus. Jei filtras susitepa, nuvalę dulkes nuvalykite jį švariu skudurėliu,
skirtu valyti akiniams.

Примечание

Фильтр изготовлен из хрупкого материала. В случае загрязнения фильтра
удалите с него пыль и протрите салфеткой для очистки очков.