Sony TA-VE700 User Manual [se]

Integrated AV
Amplifier

3-856-168-21(1)

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Istruzioni per l'uso

D

NL

S

I

TA-VE700

© 1996 by Sony Corporation

VORSICHT

Um Feuergefahr und die
Gefahr eines elektrischen
Schlages zu vermeiden, darf
das Gerät weder Regen noch
Feuchtigkeit ausgesetzt
werden.

Um einen elektrischen Schlag zu
vermeiden, darf das Gehäuse nicht
geöffnet werden. Überlassen Sie
Wartungsarbeiten stets nur einem
Fachmann.

Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort
auf, an dem ausreichende Luftzufuhr
nicht gegeben ist, zum Beispiel in einem
engen Regalfach oder in einem
Einbauschrank.

Zur besonderen
Beachtung

Zur Sicherheit

• Sollte ein fester Gegenstand oder
Flüssigkeit in das Gehäuse gelangen,
trennen Sie das Gerät ab und lassen
Sie es von einem Fachmann
überprüfen, bevor Sie es
weiterverwenden.

Zur Stromversorgung

• Bevor Sie das Gerät in Betrieb
nehmen, überprüfen Sie, ob die
Betriebsspannung mit der örtlichen
Netzspannung übereinstimmt. Die
Betriebsspannung steht auf dem
Typenschild an der Rückseite des
Geräts.

• Das Gerät ist auch im ausgeschalteten
Zustand nicht vollständig vom
Stromnetz getrennt, solange es noch
an einer Steckdose angeschlossen ist.

• Trennen Sie bei längerer
Nichtverwendung das Gerät von der
Wandsteckdose ab. Zum Abtrennen
des Kabels fassen Sie stets am Stecker
und niemals am Kabel an.

• Das Netzkabel darf nur von einer
Fachwerkstatt ausgewechselt werden.

• Der Netzschalter befindet sich an der
Vorderseite.

Zur Reinigung

• Reinigen Sie das Gehäuse, das
Bedienungspult und die
Bedienungselemente mit einem
weichen, leicht mit mildem
Haushaltsreiniger angefeuchteten
Tuch. Scheuermittel, Scheuerpulver
und Lösungsmittel wie Alkohol oder
Benzin dürfen nicht verwendet
werden.

Bei weiterführenden Fragen wenden
Sie sich bitte an den nächsten Sony
Händler.

Zur Aufstellung

• Stellen Sie das Gerät an einem Ort
auf, an dem ausreichende
Luftzirkulation gewährleistet ist, um
einen internen Hitzestau zu
vermeiden und eine lange
Lebensdauer des Geräts
sicherzustellen.

• Stellen Sie das Gerät nicht in die
Nähe von Wärmequellen, und achten
Sie darauf, daß es keinem direkten
Sonnenlicht, keinem Staub und
keinen Stößen ausgesetzt ist.

• Stellen Sie nichts auf das Gerät. Wenn
die Ventilationsöffnungen blockiert
werden, kann es zu Fehlfunktionen
kommen.

Zum Betrieb

• Vor Anschluß einer Signalquelle
schalten Sie das Gerät stets aus, und
trennen Sie es vom Stromnetz ab.

D

2

Zu dieser Anleitung

Diese Anleitung behandelt die
Bedienungselemente des Geräts. Die
Steuerung kann jedoch auch über die
Fernbedienungstasten, die dieselbe oder
eine entsprechende Markierung
besitzen, erfolgen.

• Eine Beschreibung der
Fernbedienungstasten finden Sie
unter „Tasten der Fernbedienung“
auf Seite 24.

• Bedeutung der in der Anleitung
benutzten Symbole:

Steuerung nur über
Fernbedienung möglich.
Zusatzinformationen und Tips
zur Bedienungserleichterung.

Der Verstärker ist mit einem Dolby Pro
Logic-Dekoder ausgestattet.
Hergestellt unter Lizenz von Dolby
Laboratories Licensing Corporation.
DOLBY, das doppel D symbol a und
PRO LOGIC sind Warenzeichen der
Dolby Laboratories Licensing
Corporation.

INHALTSVERZEICHNIS

Vor dem Betrieb

Nach dem Auspacken 4
Anschlußübersicht 4
Anschluß von Audiogeräten 5
Anschluß der Lautsprecher 5
Anschluß von TV-Gerät und Videorecorder 7
Netzanschluß 8
Vorbereitende Einstellungen 8

Betrieb

Wahl einer Signalquelle 9
Eingabe von Gerätenamen 10
Aufnahme 11
Verwendung des Ausschalttimers (Sleep-Funktion) 12

Surroundklang

Verwendung von fest einprogrammierten Schallfeldern 13
Die Schallfeldparameter 14
Individuelles Einstellen der Schallfeldparameter 14
Verwendung der Dolby Pro Logic Surround-Funktion 15

D

Zusatzfunktionen der Fernbedienung

Steuerung eines Geräts bei gleichzeitigem Betrieb eines anderen
Geräts (Background-Funktion) 17
Ändern der werksseitigen Belegung der FUNCTION-Tasten 17
Programmieren der Fernbedienung 18

Zusatzinformationen

Störungsüberprüfungen 20
Technische Daten 21
Glossar 21

Teile an der Rückseite 23

Tasten der Fernbedienung 24

Stichwortverzeichnis 25

D

3

Vor dem Betrieb

Nach dem Auspacken

Vergewissern Sie sich, daß die folgenden Teile
vorhanden sind:

• Fernbedienung (1)

• Batterien (R6, AA) (2)

Einlegen der Batterien in die
Fernbedienung

Legen Sie zwei Mignonzellen (R6, AA) mit richtiger
+/– Polarität in das Batteriefach ein. Zum Steuern des
Geräts richten Sie die Fernbedienung auf den
Fernbedienungssensor (g) am Gerät aus.

Anschlußübersicht

Die in der folgenden Abbildung dargestellten Audio-/
Videogeräte können an den Verstärker angeschlossen
werden. Einzelheiten zum Anschluß der Geräte finden
Sie auf den in der Abbildung angegebenen Seiten. Zur
Bezeichnung der einzelnen Anschlußbuchsen siehe
unter „Teile an der Rückseite“ auf Seite 23.

Anschluß von TV­Gerät und

Videorecorder (7)Anschluß der
Lautsprecher
(5, 6)

Linker

Frontlaut-

sprecher

TV-Gerät

Videorecorder

Bildplattenspieler

Aktiv-

Woofer

Rechter

Frontlaut-

sprecher

Wann müssen die Batterien ausgewechselt werden?

Bei normalem Betrieb halten die Batterien etwa sechs
Monate. Wenn keine einwandfreie Steuerung des Geräts
möglich ist, wechseln Sie die beiden Batterien aus.

Hinweise

• Legen Sie die Fernbedienung nicht an heiße oder feuchte
Plätze.

• Verwenden Sie keine alte zusammen mit einer neuen
Batterie.

• Achten Sie darauf, daß der Fernbedienungssensor keinem
direkten Sonnenlicht und keinen anderen hellen
Lichtquellen ausgesetzt ist, da es sonst zu Fehlfunktionen
kommen kann.

• Nehmen Sie bei längerer Nichtverwendung die Batterien
aus der Fernbedienung heraus, um eine Beschädigung
durch Auslaufen und Korrosion zu vermeiden.

Linker
Rücklaut­sprecher

CD-Spieler

Tuner

Cassettendeck/

MD-Deck

Plattenspieler

Anschluß von
Audiogeräten (5)

Center-

laut-

sprecher

Camcorder

Vidospiel

Anschluß von TV­Gerät und
Videorecorder (7)

Rechter
Rücklaut­sprecher

Hinweise zum Anschluß

• Schalten Sie alle Geräte aus, bevor Sie Anschlüsse
vornehmen.

• Schließen Sie das Netzkabel erst an, wenn alle
anderen Kabel bereits angeschlossen sind.

• Stecken Sie die Kabelstecker fest in die Buchsen ein,
um Brummen und andere Störgeräusche zu
vermeiden.

• Beachten Sie beim Anschluß der Audio-/Videokabel
die Farben der Stecker und Buchsen: der Videokanal
ist gelb, der linke Audiokanal weiß und der rechte
Audiokanal rot gekennzeichnet.

D

4

Anschluß von Audiogeräten

Überblick

Verschiedene Audiogeräte können an den Verstärker
angeschlossen werden. Die folgende Abbildung zeigt
die Buchsen, an denen die Geräte angeschlossen
werden.

y TAPE/MD

Vor dem Betrieb

• Wenn Ihr Plattenspieler mit einem Erdungskabel
versehen ist

Schließen Sie das Erdungskabel an die y-Klemme des
Verstärkers an, um Brummen zu vermeiden.

Die nächsten Schritte

Schließen Sie die Lautsprecher an, wie im folgenden
Abschnitt erläutert.

Anschluß der Lautsprecher

Überblick

CDTUNERPHONO

Benötigte Kabel

Getrennt erhältliche Audiokabel (je ein Kabel für CD-Spieler,
Tuner und ggf. Plattenspieler; je zwei Kabel für
Cassettendeck, oder MD-Deck)

Weiß (L)

Rot (R)

Weiß (L)

Rot (R)

Anschließen

ç zeigt den Signalfluß an.

CD-Spieler

CD-SpielerVerstärker

IN

L

R

CD

Tuner

Verstärker

IN

L

R

TUNER

Cassettendeck/MD-Deck

Verstärker

INREC OUT

L

R

TAPE/MD

OUTPUT

LINE

L

R

Tuner

OUTPUT

LINE

L

R

Cassettendeck/

MD-Deck

OUTPUT

INPUT

LINELINE

L

R

Neben den üblichen Anschlußklemmen für den linken
und rechten Frontlautsprecher besitzt der Verstärker
Anschlußklemmen für Center- und Rücklautsprecher
sowie für Aktiv-Woofer.
Zu den Anschlußbuchsen siehe die folgende
Abbildung.

MIX AUDIO OUT

SURROUND
SPEAKERS REAR

FRONT SPEAKERS A

SURROUND
SPEAKERS CENTER

Für einen optimalen Surroundeffekt plazieren Sie die
Lautsprecher wie in der folgenden Abbildung gezeigt.

Rücklaut-

sprecher

60 - 90 cm

45°

Frontlaut-

sprecher

(Siehe Fortsetzung)

Plattenspieler

Verstärker Plattenspieler

IN

L

R

PHONO

D

5

Vor dem Betrieb

Benötigte Kabel

• Getrennt erhältliches Lautsprecherkabel (je ein Kabel pro
Lautsprecher)

(+)

(–)

(+)

(–)

Isolieren Sie beide Kabelenden etwa 15 mm ab und verdrillen
Sie die Litze. Achten Sie darauf, die Lautsprecherkabel
phasenrichtig (+ an + und – an –) anzuschließen. Bei falscher
Phase kommt es zu einem unausgewogenen Klangbild mit
schwachen Bässen.

• Getrennt erhältliches Mono-Audiokabel (1 für Aktiv­Woofer)

Schwarz Schwarz

Anschließen

Frontlautsprecher

Rechter Frontlaut-

sprecher

} ]

A

R

Verstärker

FRONT SPEAKERS

IMPEDANCE USE 4-16 Ω

Linker Frontlaut-

sprecher

A

L

} ]

Verwendung eines weiteren Frontlautsprecherpaars

Schließen Sie das zusätzliche Lautsprecherpaar an die
FRONT SPEAKERS B-Klemmen an.

Wenn Sie ein TV-Gerät mit abgesetzten
Lautsprecherboxen verwenden

In diesem Fall kann für Dolby Pro Logic Surround­Betrieb (siehe Seite 15) einer der Lautsprecher als
Centerlautsprecher an die SURROUND SPEAKERS
CENTER-Klemmen angeschlossen werden.

Wahl der Lautsprecher

Wenn nur ein Frontlautsprecherpaar angeschlossen ist,
stellen Sie den SPEAKERS-Wähler an der Vorderseite
auf A. Sind zwei Lautsprecherpaare angeschlossen,
nehmen Sie folgende Einstellung vor.

Zum Ansteuern von

Lautsprecherpaar A (an
FRONT SPEAKERS A­Klemmen angeschlossen)

Lautsprecherpaar B (an
FRONT SPEAKERS B­Klemmen angeschlossen)

SPEAKERS-Wähler
einstellen auf

A

B

Anschluß der Lautsprecherkabel

]}

≥

]}

Rück- und Centerlautsprecher

Rechter

Rücklaut-

sprecher

Verstärker

SURROUND SPEAKERS

REAR LR CENTER

} ]} ]

LR

8-16Ω IMPEDANCE USE 4-16Ω Ω

Centerlaut-

sprecher

} ]

Linker

Rücklaut-

sprecher

beiden Lautsprecherpaaren

A+B*

(paralleler Anschluß)

*Verwenden Sie nicht beide Lautsprecherpaare (A + B),

wenn SOUND FIELD auf ON steht.

Die nächsten Schritte

Um den Verstärker in Betrieb zu nehmen, lesen Sie den
Abschnitt „Netzanschluß“ auf Seite 8. Um Videobänder
oder TV-Programme mit Surroundton wiederzugeben, siehe
das nächste Kapitel.

Aktiv-Woofer

Verstärker Aktiv-Woofer

MIX

AUDIO

OUT

D

6

INPUT

Anschluß von TV-Gerät und

L

R

L

R

TV/LD

OUTPUT

VIDEO

IN

AUDIO

IN

VIDEO

AUDIO

Videorecorder

Überblick

Dieser Abschnitt behandelt den Anschluß von
Videogeräten an den Verstärker. Die folgende
Abbildung zeigt die betreffenden Anschlußbuchsen.

Vor dem Betrieb

Videorecorder (an VIDEO 1-Buchsen)

Wenn zwei Videorecorder verwendet werden, schließen Sie
den zweiten Videorecorder an die VIDEO 2-Buchsen an.

Verstärker

VIDEO 1

IN

OUT

VIDEO

VIDEO

IN

OUT

AUDIO

AUDIO

IN

OUT

L

Videorecorder

OUTPUT

INPUT

VIDEO VIDEO

AUDIO AUDIO

L

MONITOR

TV/LD

VIDEO 2

VIDEO 1

Benötigte Kabel

• Getrennt erhältliches Audio/Video-Kabel (jeweils ein
Kabel für TV-Gerät oder Bildplattenspieler; jeweils zwei
Kabel für Videorecorder)

Gelb

Weiß (L)

Rot (R)

Gelb

Weiß (L)

Rot (R)

• Getrennt erhältliches Videokabel (ein Kabel für TV­Monitor)

GelbGelb

Für Videobilder höherer Qualität

Verwenden Sie ein getrennt erhältliches S-Videokabel.

R

R

TV-Gerät oder Bildplattenspieler (an TV/LD-Buchsen)

Verstärker

TV-Gerät oder

Bildplattenspieler

Camcorder/Videospiel

Schließen Sie das Gerät an die VIDEO 3 INPUT-Buchsen an
der Vorderseite an.

Verstärker

VIDEO 3 INPUT

VIDEO L – AUDIO – R

Camcorder oder

Videospiel

OUTPUT

VIDEO

AUDIO

L

• Getrennt erhältliches S-Videokabel

R

Anschließen

ç zeigt den Signalfluß an.

TV-Monitor

Bei Verwendung eines TV-Monitors nehmen Sie keinen
Anschluß an die TV/LD VIDEO IN-Buchse vor.

Verstärker TV-Monitor

MONITOR

OUT

VIDEO

OUT

INPUT

VIDEO

Die nächsten Schritte

Schließen Sie das Netzkabel an, wie im folgenden Abschnitt
erläutert. Danach ist die Anlage betriebsbereit.

D

7

Vor dem Betrieb

Netzanschluß

Anschluß des Netzkabels

Schließen Sie das Netzkabel des Verstärkers und der
Audio/Video-Geräte an eine Wandsteckdose an.
Audiogeräte können auch an die SWITCHED AC
OUTLET-Steckdose des Verstärkers angeschlossen
werden. Die Stromversorgung zu diesen Geräten wird
dann über den Netzschalter des Verstärkers ein- und
ausgeschaltet.

SWITCHED AC OUTLET

an eine Wandsteckdose

Vorsicht

Die Leistungsaufnahme des an der AC OUTLET-Steckdose
des Verstärkers angeschlossenen Geräts darf nicht höher als
100 W sein. Schließen Sie kein TV-Gerät, keinen Ventilator,
kein elektrisches Bügeleisen und kein anderes
Haushaltsgerät hoher Leistungsaufnahme an diese
Steckdose an.

/

Die nächsten Schritte

Bevor Sie den Verstärker in Betrieb nehmen, führen Sie die
folgenden Einstellungen aus.

Vorbereitende Einstellungen

Bevor Sie den Verstärker betreiben, nehmen Sie
folgende Einstellungen vor.

• Drehen Sie MASTER VOLUME ganz nach links
(0).

• Wählen Sie das gewünschte Lautsprecherpaar
(siehe unter „Wahl der Lautsprecher“ auf Seite 6).

• Stellen Sie BALANCE in die Mittelposition.

Nach dem Einschalten des Verstärkers überprüfen Sie,
ob die MUTING-Anzeige erloschen ist.

• Falls die MUTING-Anzeige leuchtet, schalten Sie
sie durch Drücken von MUTING an der
Fernbedienung aus.

D

8

Betrieb

Wahl einer Signalquelle

Bevor Sie am Verstärker oder an der Fernbedienung
die folgenden Schritte zur Wahl einer der
angeschlossenen Video- oder Audio-Signalquellen
ausführen, vergewissern Sie sich, daß:

• alle Geräte fest entsprechend den Angaben von Seite
4 bis 8 angeschlossen sind;

• MASTER VOLUME ganz nach links gedreht ist (0)
(sonst können die Lautsprecher beschädigt werden).

MASTER VOLUMEPOWER

SPEAKERS

1 Schalten Sie den Verstärker durch Drücken von

POWER ein.

2 Wählen Sie durch Drücken einer Funktionstaste

die gewünschte Signalquelle:

PHONES Funktionstasten

Zum Hören über Kopfhörer

Schließen Sie einen Kopfhörer an die PHONES-Buchse
an, und schalten Sie den SPEAKERS-Wähler auf OFF.

Betrachten von TV- oder Video­Programmen

Beim Betrachten von TV- oder Video-Programmen
können Sie den Ton über den Verstärker wiedergeben,
um in den Genuß eines raumfüllenden
Surroundklangs zu kommen und den Ton von der
Fernbedienung des Verstärkers aus einstellen zu
können. Schalten Sie den Lautsprecher des TV-Geräts
in diesem Fall aus.

Zum Betrachten von TV-Programmen schalten Sie sowohl
das TV-Gerät als auch den Verstärker ein, und drücken Sie
die TV/LD-Taste am Verstärker.

Zum Betrachten eines Video-Programms (Videocassette
oder Bildplatte) verfahren Sie wie folgt:

1 Wählen Sie die Signalquelle durch Drücken der

betreffenden Funktionstaste (z.B. VIDEO 1).

2 Schalten Sie das TV-Gerät ein, und wählen Sie am

TV-Gerät den Eingang, an dem das Videogerät
angeschlossen ist.

Gewünschte Signalquelle Funktionstaste

Plattenspieler PHONO

Radio TUNER

CD-Spieler CD

Cassettendeck oder MD-Deck TAPE/MD

Videorecorder usw. VIDEO 1, VIDEO 2

oder VIDEO 3

TV-Gerät oder TV/LD
Bildplattenspieler

3 Schalten Sie die Signalquelle (z.B. CD-Spieler) ein,

und starten Sie die Wiedergabe.

4 Stellen Sie an MASTER VOLUME die Lautstärke

ein. Zur Einstellung des TV-Lautsprecherpegels
verwenden Sie den Lautstärkeregler am TV-Gerät.

Funktion Bedienung

Stummschalten des Tons MUTING an der Fernbedienung

drücken. Durch erneutes Drücken
wird die Stummschaltung wieder
abgeschaltet.

Anheben der Bässe BASS BOOST drücken; die BASS

BOOST-Anzeige leuchtet dann auf.

Einstellen der Balance Den BALANCE-Regler nach links

oder rechts drehen.

3 Schalten Sie das Videogerät (Videorecorder oder

Bildplattenspieler) ein, und starten Sie die
Wiedergabe.

Verwendung der Fernbedienung

Mit der Fernbedienung des Verstärkers können Sie
sowohl den Verstärker selbst als auch die
angeschlossenen Sony Geräte steuern.

SYSTEM
OFF

SYSTEM
CONTROL/

TV CONTROL
ON





(Siehe Fortsetzung)

FUNCTION

D

9

Betrieb

1 Wählen Sie das zu steuernde Gerät durch

Drücken der betreffenden SYSTEM CONTROL/
FUNCTION-Taste.
Der Verstärker und das angeschlossene Gerät
wird eingeschaltet.
Werksseitig sind die SYSTEM CONTROL/
FUNCTION-Tasten wie folgt belegt:

Signalquelle Taste

Plattenspieler PHONO

Radio TUNER

CD-Spieler CD

DAT-Deck oder MD-Deck DAT/MD

Cassettendeck TAPE

TV-Gerät TV

Videorecorder VIDEO 1 (VTR 3*),

VIDEO 2 (VTR 1*) oder
VIDEO 3** (VTR 2*)

Bildplattenspieler LD**

* Für Sony Videorecorder ist das Format VTR 1, 2 oder

3 (entsprechend Beta, 8 mm und VHS) zu verwenden.

** Bei VIDEO 3 und LD steuert die Fernbedienung das

betreffende Sony Videogerät, es erfolgt jedoch keine
Funktionsumschaltung am Verstärker.
Soll beispielsweise ein an den TV/LD-Buchsen
angeschlossener Sony Bildplattenspieler
wiedergegeben werden (siehe Seite 7): schalten Sie
durch Drücken von TV auf TV-Betrieb, und drücken
Sie dann LD, um die Fernbedienung in den
Bildplattenspieler-Steuermodus zu schalten.

Zum Ändern der werksseitigen Belegung einer Taste

Siehe Seite 17.

Wenn das Gerät nicht eingeschaltet wird

Schalten Sie den Netzschalter des Geräts ein.

Zum Betrieb eines TV-Geräts ohne den Verstärker
(nur Sony TV-Gerät)

Drücken Sie TV CONTROL ON an der Fernbedienung
(siehe unter „Tasten der Fernbedienung“ auf Seite 24).
Mit der Fernbedienung kann dann ausschließlich das
TV-Gerät gesteuert werden. Bei Drücken dieser Taste
schaltet sich das TV-Gerät ein und befindet sich dann
normalerweise im TV-Betrieb. Sollte es sich nicht im
TV-Betrieb befinden, drücken Sie TV/VIDEO an der
Fernbedienung.

Hinweis

Einige Sony TV-Geräte können nicht mit dieser
Fernbedienung gesteuert werden.

Eingabe von Gerätenamen

Eine Zuteilung von Gerätenamen ist beispielsweise
dann sinnvoll, wenn Sie mehrere Videorecorder
verwenden: So können Sie den einen Videorecorder
durch „VHS“ und den anderen durch „8 MM“
kennzeichnen. Diese Namen werden während des
Betriebs im Display angezeigt. Auch beim Anschluß
eines Geräts an eine eigentlich für ein anderes Gerät
bestimmte Buchse (beispielsweise Anschluß eines
zweiten CD-Spielers an die TUNER-Buchsen) können
Sie durch Eingabe eines geeigneten Namens
Verwechselungen vorbeugen.

DPC MODE

10

2 Starten Sie die Wiedergabe.

Einzelheiten finden Sie unter „Tasten der
Fernbedienung“ auf Seite 24.

Zum Ausschalten der Geräte

Drücken Sie SYSTEM OFF. Dabei werden auch die an den
SWITCHED AC OUTLET-Buchsen an der Rückseite
angeschlossenen Video- und Audiogeräte ausgeschaltet.

Bei Verwendung eines Sony TV-Geräts

Wenn zum Betrachten eines TV-Programms die TV­Taste gedrückt wird, schaltet sich das TV-Gerät ein und
der TV-Eingang wird aktiviert. Auch beim Drücken von
VIDEO 1 oder VIDEO 2 schaltet sich das TV-Gerät
automatisch ein und schaltet auf den betreffenden
Videoeingang. Sollte das TV-Gerät nicht automatisch
auf den richtigen Eingang schalten, drücken Sie TV/
VIDEO an der Fernbedienung.

D

Digitalprozessortasten

1 Drücken Sie die Funktionstaste des Geräts, dem

ein Name zugeteilt werden soll.

2 Drücken Sie DPC MODE wiederholt, bis die

INDEX-Anzeige aufleuchtet.

Betrieb

3 Legen Sie den Namen mit den

Digitalprozessortasten wie folgt fest:
Wählen Sie mit
verschieben Sie dann den Cursor durch Drücken
von

zur nächsten Stelle.
Zum Einfügen einer Leerstelle drücken Sie
oder , bis im Display eine Leerstelle erscheint
(die Leerstelle liegt zwischen „}“ und „!“). Der
Name wird automatisch abgespeichert.

Bei einem Eingabefehler

Wählen Sie durch wiederholtes Drücken
von oder das zu korrigierende Zeichen (das Zeichen
blinkt), und geben Sie dann das richtige Zeichen ein.

oder das Zeichen, und

Aufnahme

Der Verstärker kann die Funktion einer Steuerzentrale
zum Aufnehmen der angeschlossenen Signalquellen
übernehmen. Alle Geräte werden lediglich an den
Verstärker angeschlossen; es ist nicht erforderlich, die
Signalquelle direkt mit dem Aufnahmegerät zu
verbinden.

Achten Sie vor der Aufnahme darauf, daß alle
Anschlußstecker richtig in die Buchsen eingesteckt
sind.

Aufnahme auf eine Audiocassette oder
MiniDisc

Der Aufnahmebetrieb auf ein Cassettendeck, oder ein
MD-Deck kann vom Verstärker aus gesteuert werden.
Siehe auch die Anleitung des Cassettendecks bzw. des
MD-Deck.

1 Wählen Sie die Signalquelle durch Drücken der

Funktionstaste.

2 Bereiten Sie den Wiedergabebetrieb vor (CD in

den CD-Spieler einlegen usw.).

3 Legen Sie die Cassette bzw. die MiniDisc in das

Aufnahmegerät ein, und falls erforderlich, stellen
Sie den Aufnahmepegel ein.

4 Starten Sie die Aufnahme am Aufnahmegerät und

dann die Wiedergabe am Wiedergabegerät.

Aufnahme auf eine Videocassette

Auch die Aufnahme eines TV-Programms oder das
Überspielen von einem Videorecorder oder einem
Bildplattenspieler kann vom Verstärker aus gesteuert
werden. Dabei kann der Ton der Videoquelle durch
eine andere Audiosignalquelle ersetzt werden. Weitere
Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Anleitung Ihres
Videorecorders, TV-Geräts und Bildplattenspielers.

1 Wählen Sie die Signalquelle durch Drücken der

Funktionstaste.

Funktionstasten

c

ç

(Wiedergabegerät)

Signalquelle

ç: Signalfluß des Audiosignals
c: Signalfluß des Videosignals

c

ç

Aufnahmegerät
(Cassettendeck,
MD-Deck,
Videorecorder)

2 Bereiten Sie das Gerät für den Wiedergabebetrieb

vor (die Bildplatte in den Bildplattenspieler
einlegen usw.).

3 Legen Sie die leere Videocassette in das

Aufnahmegerät (an VIDEO 1 oder VIDEO 2
angeschlossener Videorecorder) ein.

4 Starten Sie die Aufnahme am Videorecorder und

dann die Wiedergabe am Wiedergabegerät
(Videorecorder, Bildplattenspieler usw.).

Zum Ersetzen des Tons beim Überspielen einer

Videocassette oder einer Bildplatte

Wählen Sie das gewünschte Tonsignal durch Drücken
einer Funktionstaste (z.B. CD), und starten Sie die
Wiedergabe. Der Originalton der Bildplatte bzw.
Videocassette wird dann beim Überspielen durch den
Ton des gewählten Geräts ersetzt.

Um wieder den Originalton aufzunehmen, drücken Sie
die betreffende Funktionstaste.

11

D

Betrieb

Verwendung des Ausschalt­timers (Sleep-Funktion)

Der Verstärker kann so programmiert werden, daß er
sich automatisch nach einer bestimmten Zeit ausschaltet.

SLEEP





Drücken Sie bei eingeschaltetem Verstärker die SLEEP­Taste an der Fernbedienung. Bei Drücken der Taste
ändert sich die Zeit in der folgenden Reihenfolge:

n 2:00:00 n 1:30:00n 1:00:00 n 0:30:00 n OFF

Wenn die Zeit festgelegt ist, verdunkelt sich die
Anzeige.

Zum exakten Einstellen der Zeit

Drücken Sie zunächst SLEEP, und nehmen Sie dann
eine Feineinstellung mit den Digitalprozessortasten

oder vor. Mit diesen Tasten ist eine Einstellung in

1-Minuten-Schritten möglich. Die Maximalzeit beträgt 5
Stunden.

Zum Überprüfen der Restzeit bis zum automatischen
Ausschalten

Drücken Sie SLEEP. Die Restzeit erscheint dann im
Display.

12

D

Surroundklang

Verwendung von fest
einprogrammierten
Schallfeldern

Auf Tastendruck kann direkt eines der im Gerät
einprogrammierten Schallfelder abgerufen werden.

SOUND FIELD

ON/OFF

GENRE

MODE

Schallfelder

GENRE (Typ)

PRO LOGIC

MOVIE

MODE (Modus)

PRO LOGIC

ENHANCED

SMALL THEATER

Surroundklang

Erläuterung

Dolby Surround­Signale werden
decodiert.

Das Dolby Surround­Signal wird decodiert
und auch den
Rücklautsprechern ein
Signal zugeleitet.

Den decodierten Dolby
Surround-Signalen
werden
Schallreflexionen, wie
sie in einem kleinen
Theatersaal entstehen,
hinzugefügt.

1 Drücken Sie SOUND FIELD ON/OFF zum

Einschalten der Schallfeldfunktion.
Eine der Anzeigen leuchtet im Display auf.

2 Wählen Sie durch Drücken von GENRE den

gewünschten Schallfeldtyp.

3 Wählen Sie durch Drücken von MODE den

gewünschten Modus.
Zur Wahl siehe die rechtsstehende Tabelle.

Zur Wiedergabe ohne Surroundeffekt

Schalten Sie im Typ MUSIC 2 auf den Modus ACOUSTIC.
Der Surroundeffekt ist dann abgeschaltet, der Klang kann
jedoch wunschgemäß eingestellt werden (siehe Seite 14).

Zum Ausschalten der Schallfeldfunktion

Drücken Sie SOUND FIELD ON/OFF.

Zur Kennzeichnung von Dolby Surround-codierten
Aufzeichnungen

Normalerweise sind Videocassetten und Bildplatten mit
Dolby Surround-Ton entsprechend gekennzeichnet.
Manchmal besitzen jedoch auch nicht gekennzeichnete
Tanträger Dolby Surround-Ton.

MUSIC 1

MUSIC 2

SPORTS

LARGE THEATER

MONO THEATER

SMALL HALL

LARGE HALL

KARAOKE

ACOUSTIC

ARENA

Reflexionen eines
großen Theatersaals
werden hinzugefügt.

Die Mono-Tonspur
(beispielsweise eines
älteren Films) wird mit
Raumklang aufbereitet.

Die Akustik eines
rechteckigen
Konzertsaals wird
simuliert; man erhält
ein weich abgestimmtes
Klangbild.

Die Akustik eines
großen Konzertsaals
wird simuliert.

Bei einem Stereo­Musiksignal wird die
Singstimme
unterdrückt.

Der Surroundeffekt
wird abgeschaltet; man
erhält einen normalen
Zweikanal-Stereoklang.

Simuliert die Akustik in
der vorderen Reihe
einer großen
Konzertarena (ideal für
Rock’n Roll).

Hinweis

Verwenden Sie nicht beide Lautsprecherpaare (A + B), wenn
SOUND FIELD auf ON steht.

GAME

STADIUM

Simuliert das
Klangambiente eines
Freilichtstadions (ideal
für elektronisch
erzeugte Klänge).

Erzeugt eine ideale
Klangkulisse für
Videospiele.

13

D

Surroundklang

Die Schallfeldparameter

Welche Parameter können eingestellt
werden?

Jedes Schallfeld setzt sich aus bestimmten Parametern
zusammen, die von Ihnen variiert werden können, um
eine Anpassung an die Gegebenheiten Ihres Hörraums
und die Musikart herzustellen. Zu den einstellbaren
Parametern siehe die untenstehende Tabelle.

Die von Ihnen vorgenommenen
Schallfeldeinstellungen bleiben im Verstärker
abgespeichert, es sei denn, das Netzkabel wird länger
als eine Woche abgetrennt.

Einstellbare Schallfeldparameter:

GENRE

PRO LOGIC

MOVIE

MUSIC 1

MUSIC 2

SPORTS

GAME

MODE

PRO LOGIC

ENHANCED

SMALL THEATER

LARGE THEATER

MONO MOVIE

SMALL HALL

LARGE HALL

KARAOKE

ACOUSTIC

ARENA

STADIUM

GAME

TONE

EFFECT

REAR

DELAY

CENTER

Individuelles Einstellen der
Schallfeldparameter

Während Sie eine Signalquelle wiedergeben, können
Sie die Klangparameter (TONE) und die verschiedenen
Surroundparameter (EFFECT, REAR, CENTER,
DELAY) wunschgemäß einstellen. Die Einstellungen
werden automatisch abgespeichert und stehen dann
genau wie die vorprogrammierten Schallfelder auf
Abruf zur Verfügung. Bevor Sie mit den folgenden
Einstellungen beginnen, wählen Sie das zu
modifizierende Schallfeld und geben Sie die
Signalquelle wieder.

DPC MODETONE ON/OFF

Digitalprozessortasten

Einstellen der Klangparameter

Die Klangparameter (Bässe und Höhen) für Front-,
Center- und Rücklautsprecher können optimal
eingestellt werden. Diese Einstellung ist für alle
Schallfelder (einschließlich Dolby Surround) möglich.

1 Drücken Sie TONE ON/OFF, so daß TONE ON

im Display angezeigt wird.

2 Drücken Sie DPC MODE wiederholt, bis die

TONE-Anzeige aufleuchtet.

SUR-Anzeige

TONE-Anzeige

14

Hinweis

Der EFFECT-Parameter bestimmt die Präsenz des
Schallfeldes.

3 Wählen Sie mit den Digitalprozessortasten /

zwischen BASS (Bässe) oder TREBLE (Höhen).

4 Stellen Sie mit den Digitalprozessortasten /

den Pegel ein.

Vorbemerkung

Um in den Genuß eines mehrkanaligen Dolby Pro
Logic Surround-Klangs zu kommen, siehe unter
„Verwendung der Dolby Pro Logic Surround­Funktion“ auf Seite 15. Im folgenden wird zunächst die
Einstellung der Schallfeldparameter behandelt.

D

Die Einstellung wird automatisch abgespeichert.

Desaktivieren der Klangeinstellungen, ohne sie zu
löschen

Die Klangeinstellungen und der Ein/Aus-Zustand
werden für jedes Schallfeld abgespeichert. Durch
Drücken von TONE ON/OFF kann die
Klangeinstellung desaktiviert werden, ohne die
Speicherung zu löschen.

Surroundklang

Einstellen der Surroundparameter

Stellen Sie die Surroundparameter entsprechend den
Gegebenheiten an Ihrem Hörplatz ein. Zu den in den
einzelnen Schallfeldern einstellbaren Parametern siehe
die Tabelle auf der vorausgegangenen Seite.

Zur Einstellung der Parameter des DOLBY SUR­Schallfeldes siehe den Abschnitt „Verwendung der
Dolby Pro Logic Surround-Funktion“ auf dieser Seite.

1 Drücken Sie DPC MODE wiederholt, bis die SUR-

Anzeige aufleuchtet.

2 Wählen Sie mit den Digitalprozessortasten /

den einzustellenden Parameter.

3 Stellen Sie den Parameter mit den

Digitalprozessortasten
Die Parametereinstellung wird automatisch
abgespeichert.

Hinweis

Beim Ändern von Einstellungen eines Schallfeldes werden
die vorausgegangenen Einstellungen gelöscht.

/ ein.

Zurücksetzen der von Ihnen modifizierten
Schallfelder auf die werksseitigen
Einstellungen

Beachten Sie, daß mindestens ein zusätzliches
Lautsprecherpaar und/oder ein Centerlautsprecher
erforderlich ist.

SOUND FIELD

ON/OFF

CENTER MODE

SUR-Anzeige





TEST TONE

REAR
LEVEL (+/–)

CENTER
LEVEL (+/–)

TONE

ON/OFF

Digitalprozessortasten

Fernbedienung

GENRE

SOUND FIELD

ON/OFF

MODE

DPC MODE

MODEGENRE

DPC

MODE

0)=+

9(p P r

Wenn der Verstärker eingeschaltet ist, schalten

1

Sie ihn durch Drücken von POWER aus.

2 Während Sie SOUND FIELD ON/OFF gedrückt

halten, drücken Sie POWER.
SURR CLEAR! erscheint im Display und alle
Schallfeldeinstellungen werden auf die
Ausgangszustände zurückgestellt.

Verwendung der Dolby Pro
Logic Surround-Funktion

Für einen optimalen Dolby Pro Logic Surround-Klang
wählen Sie je nach Ihrer Lautsprecherkonfiguration
einen geeigneten Center-Modus, und stellen Sie dann
die Parameter des PRO LOGIC-Schallfeldes ein.

DIGITAL

PROCESSING

CONTROL

Wahl des Center-Modus

Wählen Sie je nach Ihrer Lautsprecherkonfiguration
einen geeigneten Center-Modus. Die folgenden vier
Modi stehen zur Auswahl: PHANTOM, 3 CHANNEL
LOGIC, NORMAL und WIDE.

1 Drücken Sie SOUND FIELD ON/OFF, um die

Surroundfunktion einzuschalten.

2 Schalten Sie durch Drücken von GENRE auf das

Schallfeld PRO LOGIC.

3 Wählen Sie durch wiederholtes Drücken von

CENTER MODE einen Center-Modus
entsprechend der folgenden Tabelle.

(Siehe Fortsetzung)

15

D

Surroundklang

Lautsprecher­konfiguration

Front- und
Rücklautsprecher,
aber kein
Centerlautsprecher

Front- und
Centerlautsprecher,
aber kein
Rücklautsprecher

Front- und
Rücklautsprecher
sowie ein kleiner
Centerlautsprecher

Front-, Rück- und
Centerlautsprecher
(Centerlautsprecher
von gleicher Qualität
wie Frontlautsprecher)

Zu wählender
Center-Modus

PHANTOM

3 CH LOGIC

NORMAL

WIDE

Erläuterung

Der Centerkanal
wird über die
Frontlautsprecher
abgestrahlt.

Der Rückkanal wird
über die
Frontlautsprecher
abgestrahlt.

Die Bässe des
Centerkanals
werden über die
Frontlautsprecher
abgestrahlt (um das
schwache
Baßfundament
kleiner Lautsprecher
zu kompensieren).

Idealfall; man erhält
den bestmöglichen
Surroundklang.

Einstellen der Verzögerungszeit

Die Verzögerungszeit für die Rücklautsprecher kann je
nach Lautsprecherplazierung optimal eingestellt
werden (in 5 ms-Schritten in einem Bereich von 15 bis
30 ms). Stehen die Rücklautsprecher beispielsweise in
einem sehr großen Raum weit entfernt vom Hörplatz,
so wählen Sie eine kürzere Verzögerungszeit.

1 Geben Sie die Dolby Surround-Signalquelle

wieder.

2 Drücken Sie DPC MODE, bis die SUR-Anzeige

aufleuchtet.

3 Wählen Sie mit den Digitalprozessortasten

(

/ ) die Verzögerungszeit.
Die momentane Verzögerungszeit wird im
Display angezeigt.

4 Stellen Sie die Verzögerungszeit mit den

Digitalprozessortasten (

/ ) ein.

Klangeinstellung

Abgleich der Lautsprecherpegel

Der Verstärker kann zum Abgleich der
Lautsprecherpegel einen Testton abgeben. (Durch
diesen Abgleich werden die unterschiedlichen
Wirkungsgrade der Lautsprecher kompensiert.)

Nehmen Sie die folgenden Einstellungen mit der
Fernbedienung von Ihrem Hörplatz aus vor.

1 Drücken Sie TEST TONE an der Fernbedienung.

Der Testton ist dann nacheinander über die
einzelnen Lautsprecher zu hören.

2 Stellen Sie die Pegel so ein, daß der Testton am

Hörplatz über alle Lautsprecher gleich laut zu
hören ist.

• Zum Einstellen der Pegelbalance zwischen
rechtem und linkem Frontlautsprecher
verwenden Sie den BALANCE-Regler am Gerät.

• Zum Einstellen des Centerlautsprecherpegels
drücken Sie CENTER LEVEL + oder – an der
Fernbedienung.

• Zum Einstellen der Rücklautsprecherpegel
drücken Sie REAR LEVEL + oder – an der
Fernbedienung.

Zur Klangeinstellung siehe den Abschnitt „Einstellen
der Klangparameter“ auf Seite 14.

16

3 Schalten Sie den Testton durch Drücken von TEST

TONE an der Fernbedienung aus.

Um die Lautstärke aller Lautsprecher gleichzeitig zu
ändern

D

Verwenden Sie MASTER VOLUME.

Zusatzfunktionen der Fernbedienung

Steuerung eines Geräts bei

Zusatzfunktionen der Fernbedienung

Die Nummerntasten dienen zur Wahl der folgenden
Geräte:

gleichzeitigem Betrieb eines
anderen Geräts (Background­Funktion)

Während Sie eine Signalquelle hören bzw. betrachten,
können Sie vorübergehend eine andere Signalquelle
von der Fernbedienung aus steuern.

Nummerntasten



BACKGROUND

1 Halten Sie BACKGROUND gedrückt.

2 Drücken Sie die Nummerntaste des betreffenden

Geräts (siehe Tabelle unten) zusammen mit einer
der folgenden Tasten: VISUAL POWER, TV/
VIDEO, CH PRESET +/–, ANT TV/VTR, D.SKIP,
(, 9, p, 0/), =/+, P, r.

Beispiel Zum Starten des Cassettendeck-

Aufnahmebetriebs während der CD­Wiedergabe:
Während Sie BACKGROUND gedrückt
halten, drücken Sie die Taste 4 (oder 5)
und die Tasten r + ( gleichzeitig.



0)=+

Nummerntaste Gerät

1 CD-Spieler

2 DAT-Deck

3 MD-Deck

4 Cassettendeck A

5 Cassettendeck B

6 Bildplattenspieler

7 Videorecorder (Steuermodus VTR 1*)

8 Videorecorder (Steuermodus VTR 2*)

9 Videorecorder (Steuermodus VTR 3*)

0 TV-Gerät

* Bei Sony Videorecordern wird zwischen dem

Steuermodus VTR 1, 2 und 3 (Beta, 8-mm und VHS)
unterschieden.

Ändern der werksseitigen
Belegung der FUNCTION-Tasten

Falls die werksseitige Belegung der FUNCTION­Tasten (siehe Seite 10) nicht mit den von Ihnen
verwendeten Geräten übereinstimmt, ändern Sie die
Belegung wie im folgenden angegeben. Wenn Sie
beispielsweise einen Sony Bildplattenspieler an die
VIDEO 2-Buchsen anschließen, können Sie die VIDEO
2-Taste zur Fernsteuerung des Bildplattenspielers
verwenden.

Beachten Sie jedoch, daß die Belegung der TUNER­und PHONO-Taste nicht geändert werden kann.

Nummerntasten





0)=+

(Siehe Fortsetzung)

SYSTEM
CONTROL/
FUNCTION

17

D

Zusatzfunktionen der Fernbedienung

1 Halten Sie die SYSTEM CONTROL/FUNCTION-

Taste, deren Belegung geändert werden soll,
gedrückt (z.B. VIDEO 2).

2 Drücken Sie die Nummerntaste des Geräts, das

auf die SYSTEM CONTROL/FUNCTION-Taste
gelegt werden soll (z.B. 6 für Bildplattenspieler).

Im Falle des Beispiels dient nun die VIDEO 2­Taste zur Steuerung hres Sony Bildplattenspielers.
Zu den Nummerntasten siehe die Tabelle im
Abschnitt „Steuerung eines Geräts bei
gleichzeitigem Betrieb eines anderen Geräts”.

Zum Zurückstellen auf die werksseitigen
Voreinstellungen

Führen Sie den obigen Vorgang aus.

Programmieren der
Fernbedienung

Die mitgelieferte Fernbedienung kann die Infrarot­Steuersignale anderer Fernbedienungen „lernen“.
Danach kann die Fernbedienung auch zur Steuerung
der anderen Geräte Ihrer Anlage verwendet werden.
Auch wenn ein bestimmtes Sony Gerät nicht mit der
Fernbedienung gesteuert werden kann, verwenden Sie
die Lern-Funktion. Beachten Sie beim Programmieren
die folgenden grundsätzlichen Punkte:

• Die Fernbedienungen müssen aufeinander
ausgerichtet sein (siehe den folgenden Schritt 3).

• Die Fernbedienungen müssen etwa 5 cm
voneinander entfernt sein.

• Die Fernbedienungen dürfen während des
Programmiervorgangs nicht bewegt werden.

1 Drücken Sie die SYSTEM CONTROL/

FUNCTION-Taste des zu programmierenden
Geräts.
Sollen beispielsweise die Fernsteuersignale eines
CD-Spielers programmiert werden, drücken Sie
CD.

2 Drücken Sie LEARN, so daß die LEARN-Anzeige

aufleuchtet.

3 Drücken Sie an der Fernbedienung des

Verstärkers die Taste, die mit dem Steuersignal
der anderen Fernbedienung belegt werden soll.
Die LEARN-Anzeige blinkt dann langsam.
Beachten Sie, daß nur die dunkel dargestellten
obigen Tasten verwendet werden können (welche
Tasten zur Steuerung der einzelnen Geräte
verwendet werden können, entnehmen Sie bitte
dem Abschnitt „Tasten der Fernbedienung“ auf
Seite 24).

Andere
Fernbedienung

Fernbedienung
des Verstärkers

ca. 5 cm

Wenn die LEARN-Anzeige schnell blinkt

Die gedrückte Taste kann nicht benutzt werden.

4 Drücken Sie an der anderen Fernbedienung die

Taste, deren Steuersignal programmiert werden
soll. Halten Sie die Taste gedrückt, bis die
LEARN-Anzeige konstant aufleuchtet.

18

5 Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4 zum

LEARN-Anzeige



BACKGROUND

D



0)=+

9(p P r

LEARN

SYSTEM
CONTROL/
FUNCTION

Programmieren weiterer Tasten. Beachten Sie,
daß jede Taste nur mit einem einzigen
Steuersignal der anderen Fernbedienung belegt
werden kann.

6 Drücken Sie LEARN.

Die LEARN-Anzeige erlischt. Die anderen Geräte
können nun entsprechend der Programmierung
gesteuert werden.

Zum Programmieren des Aufnahme-Steuersignals

Während Sie die r-Taste an der Fernbedienung des
Verstärkers gedrückt halten, drücken Sie die
Aufnahmetaste an der anderen Fernbedienung.

Fehlermöglichkeiten beim Programmieren:

• Wenn die LEARN-Anzeige überhaupt nicht leuchtet,
sind die Batterien erschöpft. Wechseln Sie die
Batterien dann aus.

• Wenn die LEARN-Anzeige im Schritt 3 oder 4 nicht
blinkt oder aufleuchtet, waren Störsignale vorhanden.
Löschen Sie dann das gespeicherte Signal wie im
folgenden Abschnitt „Löschen der programmierten
Steuersignale“ beschrieben, und wiederholen Sie die
Programmierung.

• Die beiden Fernbedienungen sind zu weit
voneinander entfernt. Die Fernbedienungen sollten
etwa 5 cm voneinander entfernt sein.

• Bei Schritt 2 und 3 wurde der folgende Schritt nicht
innerhalb einer Minute ausgeführt. In diesem Fall
verläßt die Fernbedienung den Programmiervorgang
automatisch. Beginnen Sie dann erneut ab Schritt 2.

• Der Speicher der Fernbedienung ist voll (im Falle von
Sony Geräten können etwa 60 Steuersignale
gespeichert werden). Weitere Steuersignale können
dann nur noch auf bereits belegte Tasten
programmiert werden; dabei wird die alte
Programmierung gelöscht.

Zusatzfunktionen der Fernbedienung

Hinweise

• Geräte, deren Steuersignale auf die Fernbedienungstasten
programmiert wurden, können nicht durch Drücken der
betreffenden SYSTEM CONTROL/FUNCTION-Taste
eingeschaltet werden. Schalten Sie die Geräte an ihren
eigenen Netzschaltern ein.

• Versuchen Sie nicht, die Steuersignale von Klimaanlagen
und anderen Haushaltsgeräten auf die
Fernbedienungstasten zu programmieren.

Löschen der programmierten Steuersignale

Zum Löschen der programmierten Steuersignale
führen Sie die folgenden Schritte aus; die Tasten
werden dabei auf die werksseitigen Voreinstellungen
zurückgesetzt.

1 Drücken Sie LEARN, so daß die LEARN-Anzeige

aufleuchtet.

2 Während Sie BACKGROUND gedrückt halten,

drücken Sie gleichzeitig die zu löschende Taste so
lange, bis die LEARN-Anzeige erlischt.

19

D

Zusatzinformationen

Störungsüberprüfungen

Bei Problemen mit dem Verstärker gehen Sie die
folgende Aufstellung durch. Sollte das Problem nicht
selbst behoben werden können, wenden Sie sich an
den nächsten Sony Händler.

Geringer Pegel oder kein Ton.

/ Darauf achten, daß die Lautsprecher und die

anderen Geräte richtig angeschlossen sind.

/ Darauf achten, daß das richtige Gerät am

Verstärker gewählt wurde.

/ Darauf achten, daß SPEAKERS richtig

eingestellt ist.

/ Wenn MUTING im Display angezeigt wird,

die MUTING-Taste an der Fernbedienung
drücken.

/ Möglicherweise ist aufgrund eines

Kurzschlusses die Schutzschaltung
angesprochen (PROTECTOR blinkt). Den
Verstärker dann ausschalten, den Kurzschluß
beseitigen und den Verstärker wieder
einschalten.

Unausgeglichene Pegelbalance oder vertauschte Kanäle.

/ Darauf achten, daß die Lautsprecher und die

Geräte richtig angeschlossen sind.

/ Den BALANCE-Regler richtig einstellen.

Keine Aufnahme möglich.

/ Darauf achten, daß die Geräte richtig

angeschlossen sind.

/ Die Signalquelle mit den Funktionstasten

wählen.

Geringer Pegel oder kein Ton von den
Rücklautsprechern.

/ Die Schallfeldfunktion einschalten.
/ Den richtigen Center-Modus wählen (siehe

Seite 15).

/ Den Lautsprecherpegel einstellen (siehe Seite

16).

/ Darauf achten, daß die Schallfeldfunktion

eingeschaltet ist.

Kein Surroundeffekt.

/ Die Schallfeldfunktion einschalten.
/ SPEAKERS auf A + B einstellen, wenn zwei

Frontlautsprecherpaare verwendet werden.

Kein Bild oder unklares Bild auf dem TV-Schirm.

/ Die richtige Funktionstaste am Verstärker

drücken.

/ Am TV-Gerät die richtige Betriebsart wählen.

(für Sony TV-Gerät TV/VIDEO an der
Fernbedienung drücken).

/ Das TV-Gerät weiter von den Audiogeräten

entfernt aufstellen.

Starkes Brummen oder andere Störgeräusche.

/ Darauf achten, daß die Lautsprecher und die

anderen Geräte richtig angeschlossen sind.

/ Darauf achten, daß die Verbindungskabel

von Transformatoren, Motoren usw. weit
genug entfernt sind. Zu TV-Geräten und
Leuchtstoffröhren sollte ein Abstand von
mindestens 3 m eingehalten werden.

/ Das TV-Gerät weiter von den Audiogeräten

entfernt aufstellen.

/ Die Stecker und/oder Buchsen sind

verschmutzt. Die Teile mit einem leicht mit
Alkohol angefeuchteten Tuch abwischen.

Kein Ton vom Centerlautsprecher.

/ Das Schallfeld PRO LOGIC oder MOVIE

(ausgenommen Mono-Filme) wählen (siehe
Seite 13).

/ Den Center-Modus richtig einstellen (siehe

Seite 15).

/ Den Lautsprecherpegel einstellen (siehe Seite

16).

Die Fernbedienung arbeitet nicht.

/ Die Fernbedienung auf den

Fernbedienungssensor (g) am Verstärker
ausrichten.

/ Hindernisse zwischen der Fernbedienung

und dem Verstärker entfernen.

/ Falls die Batterien in der Fernbedienung

erschöpft sind, die Batterien auswechseln.

/ An der Fernbedienung die richtige SYSTEM

CONTROL/FUNCTION-Taste drücken.

/ Durch Drücken von TV CONTROL ON wird

die Fernbedienung so eingestellt, daß sie
ausschließlich das TV-Gerät steuert. Bevor
der Verstärker oder ein anderes Gerät
gesteuert werden kann, muß eine der
SYSTEM CONTROL/FUNCTION-Tasten
gedrückt werden.

20

D

Technische Daten

Verstärker-Teil

Ausgangsleistung

Stereobetrieb

Surroundbetrieb

(nach DIN an 4 Ohm, bei 1
kHz, an 4 Ohm) 90 W +
90 W

(nach DIN an 4 Ohm, bei 1
kHz)
Frontkanal:

90 W/Kanal

Centerkanal:

90 W (nur im PRO
LOGIC-Modus)

Rückkanal:

25 W

Video-Teil

Eingänge

Ausgänge

VIDEO 1, 2, 3, TV/LD

VIDEO IN:
1 Vss, 75 Ohm

VIDEO 1, 3 S VIDEO:

Y: 1 Vss,
unsymmetrisch, Video
positiv
C: 0,286 Vss,
Lastimpedanz 75 Ohm

VIDEO 1, 2, MONITOR

VIDEO OUT:
1 Vss, 75 Ohm

VIDEO 1, MONITOR

S VIDEO:
Y: 1 Vss,
unsymmetrisch, Video
positiv
C: 0,286 Vss,
Lastimpedanz 75 Ohm

Zusatzinformationen

Glossar

Center-Modus

Im Dolby Pro Logic Surround-Betrieb kann
zur Anpassung an die jeweilige
Lautsprecherkonfiguration zwischen den
folgenden vier Center-Modi gewählt werden:

• NORMAL-Modus

Wählen Sie den NORMAL-Modus, wenn
Sie Front- und Rücklautsprecher sowie
einen kleinen Centerlautsprecher
verwenden. Die Bässe des Centerkanals
werden dann über die Frontlautsprecher
abgestrahlt, um das schwache
Baßfundament des kleinen
Centerlautsprechers zu kompensieren.

Centerlautsprecher

linker

Frontlautsprecher

rechter

Frontlautsprecher

Frequenzgang

Eingänge

Empfind-

lichkeit

PHONO

2,5 mV

(MM)

CD

TAPE/

200 mV

150 mV

MD,
TUNER,
VIDEO
1, 2, 3,
TV/LD

Ausgänge

PHONO:

RIAA-Entzerrungskurve

±0,5 dB
TUNER, CD, TAPE/MD,
VIDEO 1, 2, 3, TV/LD:

10 Hz - 50 kHz

Impe-

danz

+0

dB

-1

Signal-

Rauschabstand

(Bewertungs-

netzwerk,

Eingangspegel)

50

kOhm

50

kOhm

75 dB**

(A, 2,5 mV)

82 dB**

(A, 150 mV)

** ‘78 IHF

TAPE/MD, REC OUT,

VIDEO 1, 2 AUDIO
OUT: Spannung
150 mV, Impedanz
10 kOhm

MIX AUDIO OUT

Spannung 2 V,
Impedanz 1 kOhm

PHONES: Für Kopfhörer

niedriger und hoher
Impedanz

Allgemeines

System

Stromversorgung

Leistungsaufnahme

Zubehör­Steckdose

Abmessungen

Gewicht

Mitgeliefertes
Zubehör

Änderungen, die dem technischen
Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.

Vorverstärker:

rauscharmer NF­Equalizer

Endverstärker:

reinkomplimentäre
SEPP-Stufe

220 - 230 V

Wechselspannung,
50/60 Hz

230W

insgesamt 100 W,

geschaltet x 1

430 x 157 x 355 mm

ca. 10,5 kg

Fernbedienung (1)
Batterien (R6, AA) (2)

linker

Rücklautsprecher

rechter

Rücklautsprecher

• WIDE-Modus

Wählen Sie den WIDE-Modus, wenn
Front- und Rücklautsprecher sowie ein
großer Centerlautsprecher verwendet
werden. Diese Konfiguration stellt den
Idealfall dar.

Centerlautsprecher

linker

Frontlautsprecher

linker

Rücklautsprecher

rechter

Frontlautsprecher

rechter

Rücklautsprecher

Muting

Baßanhebung
(BASS BOOST)

Klangeinstellung
(TONE)

– 20 dB

+10 dB bei 70 Hz

±8 dB bei 100 Hz und

10 kHz

21

D

Zusatzinformationen

• PHANTOM-Modus

Wählen Sie den PHANTOM-Modus, wenn
Front- und Rücklautsprecher, aber kein
Centerlautsprecher zur Verfügung stehen.
Der Centerkanal wird dann über die
Frontlautsprecher abgestrahlt.

linker

Frontlautsprecher

linker

Rücklautsprecher

rechter

Frontlautsprecher

rechter

Rücklautsprecher

• 3 CH LOGIC-Modus

Wählen Sie den 3 CH LOGIC-Modus,
wenn Front- und Centerlautsprecher, aber
keine Rücklautsprecher zur Verfügung
stehen. Der Rückkanal wird dann über die
Frontlautsprecher abgestrahlt, so daß sich
ein gewisser Raumklang trotz Fehlens der
Rücklautsprecher ergibt.

Centerlautsprecher

linker

Frontlautsprecher

rechter

Frontlautsprecher

Verzögerungszeit

Hierunter versteht man die Zeit, um die der
Rückkanal gegenüber dem Frontkanal
verzögert ist. Je nach eingestellter
Verzögerungszeit erhält man ein anderes
Raumgefühl. Bei einem kleinen Raum oder
bei dicht an der Hörposition befindlichen
Rücklautsprechern sollte eine längere, bei
einem großen Raum oder bei weit vom
Hörplatz entfernten Rücklautsprechern sollte
eine kürzere Verzögerungszeit gewählt
werden.

Dolby Pro Logic Surround

Musikprogramme, Videofilme, TV-Programme
usw. werden heute haüfig mit Dolby
Surround-Ton aufgezeichnet. Beim Dolby
Surround-System sind in den beiden
Stereokanälen noch zwei weitere Kanäle
codiert: ein Mittenkanal (Center) und ein
Rückkanal (Rear).
Der Centerkanal sorgt dafür, daß sich
Filmdialoge von der Klangkulisse lösen und
eindeutig in die Mitte fokussiert werden. Der
Rückkanal enthält hauptsächlich
Umgebungsgeräusche und vermittelt dem
Zuhörer die Illusion von Raumtiefe. Es
entsteht ein authentischer Raumklang; der
Zuschauer wird mitten ins Filmgeschehen
versetzt. Der Dolby Pro Logic Surround­Decoder dieses Geräts entschlüsselt die in der
Aufzeichnung enthaltenen Tonkanäle und
leitet sie den betreffenden Lautsprechern zu.
Im Idealfall besteht eine Surround-Anlage
aus Frontlautsprechern, Centerlautsprecher
und Rücklautsprechern.

Ein Vorteil des Dolby Pro Logic Surround­Decoders ist seine hohe Flexibilität: das
System kann an verschiedene
Lautsprecherkonfigurationen angepaßt
werden und ermöglicht auch bei nicht
optimaler Konfiguration noch ein
Raumklanggefühl.

Dolby Surround

Bei Wiedergabe einer Dolby Surround­Aufzeichnung sollte in den Dolby Surround­Modus PRO LOGIC geschaltet werden. Die in
der Dolby Surround-Aufzeichnung
enthaltenen zusätzlichen Kanäle werden
dann nach der Decodierung mit Effekten und
Echo so aufbereitet, daß ein räumlicher
Klangeindruck entsteht.

Sollten Sie Rück- und/oder
Centerlautsprecher besitzen, wählen Sie den
geeigneten Center-Modus, um in den Genuß
eines beeindruckenden mehrkanaligen Dolby
Pro Logic Surround-Klangs zu kommen.

Effektpegel

Hierunter versteht man den Pegel der
Frühreflexionen und des Nachhalls, der bei
diesem Gerät in 6 Stufen variiert werden
kann. Bei hohem Effektpegel wird der
Hörraum „lebendig“, bei niedrigem Pegel
erhält man einen „bedämpften“ Eindruck.

Parameter

Eine klangbeeinflussende Variable wie Baß-,
Höhenpegel oder Verzögerungszeit. Durch
Variieren der Parameter können die
voreingestellten Schallfelder der jeweiligen
Raumgegebenheit angepaßt werden.

Programmierbare Fernbedienung

Eine programmierbare Fernbedienung kann
die Infrarot-Steuersignale anderer Infrarot­Fernbedienungen „lernen“. So können nicht
nur Sony Geräte, sondern auch die Geräte
anderer Hersteller mit der gleichen
Fernbedienung gesteuert werden.

Schallfeld

Unter dem Schallfeld versteht man die
Kombination der verschiedenen
klangbeeinflussenden Parameter wie
beispielsweise der Direktschallpegel, der
Nachhallpegel, der Baßpegel und der
Höhenpegel. Sechs Schallfelder (PRO LOGIC,
MOVIE, MUSIC 1, MUSIC 2, SPORTS und
GAME) sind fest im Gerät einprogrammiert
und können jederzeit abgerufen werden.

Raumklang

Raumklang entsteht durch die folgenden drei
Schallkomponenten: Direktschall,
Frühreflexion und Nachhall. Je nach Stärke
und zeitlicher Verzögerung, mit der die
Schallkomponenten beim Zuhörer eintreffen,
hat dieser ein anderes Raumgefühl. Durch
Variieren des Pegels und der
Verzögerungszeit kann das Raumgefühl
manipuliert werden. So läßt sich
beispielsweise die Akustik eines Konzertsaals
simulieren.

• Schallkompenenten

Frühreflexion

Direktschall

Nachhall

• Schallübertragung der Rücklautsprecher

Direktschall

Pegel

Frühreflexionszeit

Frühreflexion

Nachhall

Zeit

Testton

Ein vom Verstärker ausgegebenes Tonsignal
zum Abgleich der Lautsprecherpegel. Der
Testton wird wie folgt ausgegeben.

• Bei einer Anlage mit Centerlautsprecher
(NORMAL/WIDE/3 CH LOGIC-Modus)

Der Testton wird nacheinander über den
linken Frontlautsprecher, den
Centerlautsprecher, den rechten
Frontlautsprecher und die
Rücklautsprecher ausgegeben.

Centerlautsprecher

linker

Frontlautsprecher

Rücklautsprecher

NORMAL/WIDE

3 CH LOGIC

(links und

rechts)

rechter

Frontlautsprecher

• Bei einer Anlage ohne
Centerlautsprecher (PHANTOM-Modus)

Der Testton wird abwechselnd an die
Front- und Rücklautsprecher abgegeben.

Frontlautsprecher

(links und rechts)

PHANTOM

22

Rücklautsprecher
(links und rechts)

D

Teile an der Rückseite

76854321

9

0

!¡!™!£!¢!∞

1 Erdungsanschluß (y)
2 MONITOR-Buchsen
3 TV/LD-Buchsen
4 VIDEO 2-Buchsen
5 VIDEO 1-Buchsen
6 MIX AUDIO OUT-Buchse
7 FRONT SPEAKERS A/B-Buchsen

8 SWITCHED AC OUTLET-

Buchse

9 Netzkabel
0 SURROUND SPEAKERS

(CENTER)-Klemmen

!¡ SURROUND SPEAKERS

(REAR)-Klemmen

!™ TAPE/MD-Buchsen
!£ CD-Buchsen
!¢ TUNER-Buchsen
!∞ PHONO-Buchsen

23

D

Tasten der Fernbedienung

Im folgenden sind die nicht auf den vorausgegangenen Seiten behandelten Fernbedienungstasten und die
Fernbedienungstasten mit anderen Bezeichnungen als am Gerät zusammengestellt.

24

Taste

0-9

CH/PRESET
+/–

INDEX

D. SKIP

0/)

=/+

P

(

p

9

r

r + (

RMS
DIRECTION

D

Gerät

Tuner

CD-Spieler/
MD-Deck/
Bildplattenspieler

TV-Gerät/
Videorecorder

Tuner

TV-Gerät/
Videorecorder

Tuner

CD-Spieler

CD-Spieler

Cassettendeck/
MD-Deck/
Videorecorder/
Bildplattenspieler

CD-Spieler/
MD-Deck/
Bildplattenspieler

CD-Spieler/
Cassettendeck/
MD-Deck/
Bildplattenspieler/
Videorecorder

CD-Spieler/
Cassettendeck/
MD-Deck/
Bildplattenspieler/
Videorecorder

CD-Spieler/
Cassettendeck/
MD-Deck/
Bildplattenspieler/
Videorecorder

Cassettendeck

Cassettendeck

Cassettendeck/
MD-Deck/
Videorecorder

Cassettendeck

Funktion

Wahl der Sender­Speicherplatznummer.

Wahl der Titelnummer (0
dient zur Wahl von Titel
Nr. 10).

Wahl der Kanalnummer.

Suchen und Abrufen von
gespeicherten Sendern.

Kanalwahl

Zur Wahl des
Sendernamens beim
Abstimmen.

Überspringen von CDs
(nur bei CD-Spielern mit
CD-Wechsler).

Titelsuche (vorwärts und
rückwärts).

Vor- und Rückspulen.

Überspringen von Titeln.

Kurzes Anhalten der
Wiedergabe oder
Aufnahme (auch zum
Starten der Aufnahme aus
der Aufnahme­Bereitschaft heraus).

Starten der Wiedergabe.

Stoppen der Wiedergabe.

Starten der Reverse­Wiedergabe.

Umschalten des
Cassettendecks auf
Aufnahme-Bereitschaft.

Starten der Aufnahme
(statt ( kann auch 9
am Cassettendeck
gedrückt werden).

Wahl der Bandlaufrichtung
(bei Cassettendecks mit
RMS*-Funktion).

Taste

RMS CLEAR

RMS
DIRECTION
9/(

ENTER

TV/VIDEO

VISUAL
POWER

TV
CONTROL
ON

-/- -

SUB
CH +/–

POSITION

SWAP

P IN P

JUMP

ANT TV/
VTR

MASTER
VOL
+/–

MUTING

SLOPE

BAND

* RMS: Random Music Sensor
** Nur bei Sony TV-Geräten mit Bild-in-Bild-Funktion.

Gerät

Cassettendeck

Cassettendeck

TV-Gerät/
Videorecorder

TV-Gerät/
Videorecorder

TV-Gerät/
Videorecorder/
Bildplattenspieler

TV-Gerät

TV-Gerät

TV-Gerät

TV-Gerät

TV-Gerät

TV-Gerät

TV-Gerät

Videorecorder

TV-Gerät

TV-Gerät

—

—

Funktion

Löschen des RMS*­Titelprogramms (bei Decks
mit RMS-Funktion).

Programmieren von Titeln
(nur bei Decks mit RMS*­Funktion).

Bestätigen der Kanalwahl nach
Drücken der Tasten 0 bis 9.

Umschalten zwischen TV­Betrieb und Videoeingang.

Ein- und Ausschalten der
Stromversorgung.

Einschalten des TV-Geräts,
Umschalten auf TV-Betrieb und
Umschalten der Fernbedienung
in den TV-Steuerbetrieb.

Wahl zwischen einstelliger
oder zweistelliger Eingabe
(nur in Europa).

Kanalwahl für kleines
Zusatzbild.**

Ändern der Position des
kleinen Zusatzbildes.**

Vertauschen des kleinen
und des großen Bildes.**

Aktivieren der Bild-in­Bild-Funktion.**

Hin- und Herschalten
zwischen vorausgegan-genem
und momentanem Kanal.

Wahl des Ausgangssignals
der Antennenbuchse (TV oder
Videorecorder).

Normalerweise dienen diese
Tasten zur Einstellung der
Lautstärke des Verstärkers.
Wenn TV CONTROL ON
zuvor gedrückt wurde, dienen
die Tasten zur Einstellung der
Lautstärke des TV-Geräts.

Normalerweise dient diese
Taste zum Stummschalten des
Verstärkers. Wenn TV
CONTROL ON zuvor gedrückt
wurde, dient die Taste zum
Stummschalten des TV-Geräts.

Keine Verwendung

Keine Verwendung

Hinweis

Einige Sony Geräte können nicht entsprechend der obigen
Tabelle ferngesteuert werden.

Stichwortverzeichnis

A

3 CH LOGIC-Modus 16, 22
Ändern der werksseitigen
Belegung 17
Anschluß

Audiogerät 5
Lautsprecher 5
Netzkabel 8
TV-Gerät/Videorecorder 7
Übersicht 4

Aufnahme

auf eine Audiocassette 11
auf eine MiniDisc 11
auf eine Videocassette 11

Auspacken 4

B

Background-Funktion 15
Background-Funktion 17
Betrachten von TV- und Video­Programmen 9

C

Center-Modus 15, 21

3 CH LOGIC-Modus 16, 22
NORMAL-Modus 16, 21
PHANTOM-Modus 16, 22
WIDE-Modus 16, 21

Center-Modus 16, 21

P, Q

Parameter 14, 15
PHANTOM-Modus 16, 22
Programmieren 18
Programmieren der
Fernbedienung 18

R

Random Music Sensor (RMS)
24
Rückseite 5, 6, 7, 8, 23

S

Schallfeld

Parameter 14

Verwendung von fest
einprogrammierten
Schallfeldern 13
Signalquellenwahl

mit der Fernbedienung 9, 10
Sleep-Funktion 12
Störungsüberprüfungen 20
Surroundklang 13, 15, 22

T

Testton 16, 22
TV-Gerät/Videorecorder­Anschluß 7

RMS/START/ENTER 24
SLEEP 12
SOUND FIELD ON/OFF 13
SYSTEM CONTROL/

FUNCTION 10, 18
SYSTEM OFF 9
TAPE/MD 9
TEST TONE 16, 22
TONE ON/OFF 14
TUNER 9, 10
TV/LD 9
TV CONTROL ON 10
TV/VIDEO 10, 24
VIDEO 1 9, 10
VIDEO 2 9, 10
VIDEO 3 9, 10
VISUAL POWER 24

/ / / 11, 12, 14, 15, 16

0/) 24
=/+ 24
P 24
r 24

Nummerntasten 17

Schalter

POWER 9
SPEAKERS 6

D

Dolby Pro Logic Surround 15,
22
Dolby Surround 13, 22

E

Editieren; siehe Aufnahme
Effektpegel 14, 22
Eingabe von Gerätenamen 10
Einstellungen

Klang 14, 16
Lautsprecherpegel 16
Lautstärke 9
Parameter 14, 15
Verzögerungszeit 16

F, G, H, I, J, K

Fernbedienung 9, 12, 15, 17,
18, 24

L, M

Lautsprecher

Anschluß 5
Aufstellung 5
Impedanz 6

Wahl der Lautsprecher 6
Lernen der Steuersignale
anderer Fernbedienungen 18
Löschen der programmierten
Steuersignale 19

N, O

NORMAL-Modus 16, 21

U

Überspielen; siehe Aufnahme

V

Verwendung 9
Verzögerungszeit 16, 22

W, X, Y, Z

WIDE-Modus 16, 21

Bezeichnung der
Bedienungselemente

Tasten

ANT TV/VTR / D. SKIP 24
BACKGROUND 17
BASS BOOST 9
CD 8, 9
CENTER LEVEL 16
CENTER MODE 15
DIGITAL PROCESSING

CONTROLS 10, 14
DPC MODE 10, 14
GENRE 13, 15
LEARN 18
MASTER VOL 8, 16, 24
MODE 13, 15
MUTING 9
PHONO 9
REAR LEVEL 16
RMS CLEAR 24
9/( RMS DIRECTION 24

Regler

BALANCE 9
MASTER VOLUME 8, 16, 24

Buchsen

PHONES 9

Anzeigen

DPC 10, 14
LEARN 18

Sonstiges

g 4, 20

25

D

WAARSCHUWING

Stel het apparaat niet
bloot aan regen of vocht,
om gevaar voor brand of
een elektrische schok te
voorkomen.

Open nooit de behuizing, om gevaar
voor elektrische schokken te vermijden.
Laat reparaties aan de erkende
vakhandel over.

Plaats het apparaat niet in een krappe,
omsloten ruimte, zoals een boekenrek of
inbouw kast.

Bij dit produkt zijn batterijen
geleverd. Wanneer deze leeg zijn,
moet u ze niet weggooien maar
inleveren als KCA.

Voorzorgsmaatregelen

Veiligheid

• Mocht er vloeistof of een voorwerp in
het apparaat terechtkomen, trek dan
de stekker uit het stopkontakt en laat
het apparaat eerst nakijken door een
deskundige, alvorens het weer in
gebruik te nemen.

Stroomvoorziening

• Kontroleer voor het aansluiten van
het apparaat eerst of de
bedrijfspanning ervan wel
overeenkomt met de plaatselijke
netspanning. De bedrijfsspanning
staat aangegeven op het naamplaatje
aan de onderzijde van het apparaat.

• Zolang het netsnoer op het
stopkontakt is aangesloten, blijft er
spanning op het apparaat staan, zelfs
nadat het apparaat is uitgeschakeld.

• Trek de stekker van het netsnoer uit
het stopkontakt wanneer u denkt het
apparaat geruime tijd niet te zullen
gebruiken. Om de aansluiting op het
stopkontakt te verbreken, mag u
uitsluitend aan de stekker trekken;
trek nooit aan het snoer.

• Indien het netsnoer vervangen moet
worden, mag dit alleen uitgevoerd
worden door een erkend
onderhoudscentrum.

• De aan/uit-schakelaar bevindt zich
aan de voorkant van het apparaat.

Bediening

• Zorg ervoor dat de stekkers van de
netsnoeren van de apparatuur niet in
het stopkontakt zitten, alvorens de
aansluitingen te maken. Sluit de
netsnoeren pas als allerlaatste aan.

Reiniging

• Gebruik voor het reinigen van de
ombouw, het voorpaneel en de
bedieningsorganen een zachte doek,
licht bevochtigd met wat milde
vloeibare zeep. Gebruik geen
schuurspons, schuurmiddelen of
vluchtige stoffen zoals spiritus of
benzine.

Mocht u na het doorlezen van de
gebruiksaanwijzing nog vragen over
of problemen met het apparaat
hebben, aarzel dan niet kontakt op te
nemen met de dichtstbijzijnde Sony
handelaar.

Opstelling

• Zet het apparaat op een goed
geventileerde plaats, met rondom
vrije luchtdoorstroming, om
oververhitting van de inwendige
onderdelen te voorkomen, in het
belang van een langdurige
betrouwbare werking.

• Plaats het apparaat niet in de buurt
van een warmtebron of in direkt
zonlicht. Vermijd tevens plaatsen met
veel stof, vocht en mechanische
trillingen of schokken.

• Zet niets bovenop het apparaat. De
ventilatie-openingen aan de
bovenzijde mogen niet geblokkeerd
worden, in het belang van een juist
funktioneren van het apparaat en een
langere levensduur van de
componenten.

NL

2

Omtrent deze
handleiding

Alle aanwijzingen in de tekst
beschrijven de bediening met de toetsen
op de versterker zelf. U kunt voor de
bediening echter ook de toetsen van de
afstandsbediening gebruiken die
dezelfde of soortgelijke namen dragen
als de bedieningsorganen op het
apparaat.

• De “Beschrijving van de
afstandsbediening” op bladzijde 24
geeft een overzicht van de toetsen op
de afstandsbediening.

• Op een aantal plaatsen in deze
gebruiksaanwijzing zult u de
onderstaande symbolen aantreffen:

Dit symbool verschijnt bij
funkties die via de afstands-

bediening beschikbaar zijn.
Dit symbool vestigt uw aandacht
op handige tips, die de bediening
vergemakkelijken.

Deze versterker is uitgerust met Dolby
Surround akoestiek.
Geproduceerd onder licentle van: Dolby
Laboratories Licensing Corporation.
DOLBY, het dubbel e-D symbool a en
PRO LOGIC zijn handelsmerken van:
Dolby Laboratories Licensing
Corporation.

INHOUDSOPGAVE

Voorbereidingen

Uitpakken 4
Aansluit-overzicht 4
Aansluiten van audio-apparatuur 5
Aansluiten van luidsprekers 5
Aansluiten van een TV/videorecorder 7
Aansluiten van de stroomvoorziening 8
Alvorens u de versterker in gebruik neemt 8

Versterker-bedieningsfunkties

Kiezen van audio/video-apparatuur 9
Naamgeving van beeld/geluidsbronnen 11
Opnemen 11
Gebruik van de automatische uitschakel-sluimerfunktie 12

Gebruik van akoestiekeffekten

Gebruik van de voorgeprogrammeerde akoestiekeffekten 13
Optimaal benutten van de akoestiekeffekten 14
Aanpassen van de akoestiekeffekten 14
Optimaal benutten van Dolby Pro Logic Surround geluid 15

Uitgebreide afstandsbedieningsfunkties

Bediening van het ene apparaat terwijl u het andere gebruikt

(BACKGROUND bediening) 17
Veranderen van de toewijzing van een funktiekeuzetoets 17
Programmeren van de afstandsbediening 18

NL

Aanvullende informatie

Verhelpen van storingen 20
Technische gegevens 21
Verklarende woordenlijst 21

Beschrijving van het achterpaneel 23

Beschrijving van de afstandsbediening 24

Index 25

NL

3

Voorbereidingen

Uitpakken

Kontroleer of het onderstaande bijgeleverd toebehoren
inderdaad in de verpakking van de versterker
aanwezig is:

• Afstandsbediening (1)

• Sony R6 (AA-formaat) batterijen (2)

Aanbrengen van batterijen in de
afstandsbediening

Plaats de twee AA-formaat R6 batterijen in de
afstandsbediening, met de juiste polariteit van (+) en
(–) zoals is aangegeven in het batterijvak. Voor gebruik
van de afstandsbediening richt u deze op de g
afstandsbedieningssensor voorop de versterker.

Aansluit-overzicht

Op dit apparaat kunt u de volgende video- en audio­apparatuur aansluiten. Volg voor het aansluiten de
aanwijzingen op de tussen haakjes aangegeven
bladzijden. Zie voor de plaats en de benaming van de
aansluitingen de “Beschrijving van het achterpaneel”
op bladzijde 23.

Aansluiten van een
TV/videorecorder (7)

Aansluiten van
luidsprekers (5, 6)

Voor-

luidspreker

(L)

TV

Videorecorder

Laserdisc-speler

Aktieve

luidspreker

woofer

Voor-

(R)

Wanneer de batterijen te vervangen

Bij normaal gebruik zal een stel batterijen ongeveer een
half jaar meegaan. Als de versterker niet meer naar
behoren op de afstandsbediening reageert, is het tijd
beide batterijen door nieuwe te vervangen.

Opmerkingen

• Leg de afstandsbediening niet op een al te warme of
vochtige plaats.

• Gebruik geen oude en nieuwe batterij naast elkaar.

• Let op dat de afstandsbedieningssensor van de versterker
niet wordt blootgesteld aan rechtstreekse zonnestraling of
fel lamplicht, anders zal de afstandsbediening niet naar
behoren funktioneren.

• Wanneer u denkt de afstandsbediening geruime tijd niet
te gebruiken, is het beter de batterijen eruit te verwijderen,
om eventuele beschadiging door batterijlekkage en
corrosie te voorkomen.

Achter-

luidspreker

(L)

CD-speler

Cassettedeck/

Minidisc-recorder

Tuner

Platenspeler

Aansluiten van

audio-apparatuur (5)

Midden-

luidspreker

Videocamera/

recorder

Videospel-

apparaat

Aansluiten van een
TV/videorecorder (7)

Achter-

luidspreker

(R)

Vóór het aansluiten

• Schakel eerst alle betrokken apparatuur uit, alvorens
u begint met het aansluiten ervan.

• Sluit de netsnoeren van de apparatuur pas op het
stopkontakt aan nadat alle andere aansluitingen in
orde zijn.

• Steek alle stekkers stevig over de volle lengte in de
aansluitbussen, om brom en andere bijgeluiden te
voorkomen.

• Zorg bij het aansluiten van de audio/videosnoeren
dat u links en rechts niet verwisselt: sluit de gele
stekkers aan op de gele stekkerbussen (voor het
videosignaal); de witte stekkers op de witte
stekkerbussen (voor het linker kanaal) en de rode
stekkers op de rode stekkerbussen (voor het rechter
kanaal).

NL

4

Aansluiten van audio­apparatuur

Voorbereidingen

• Als uw platenspeler over een aardleiding beschikt

Sluit, om brom te voorkomen, de aardleiding aan
op de y aardaansluiting van de versterker.

Wat is de volgende stap?

Overzicht

Hieronder wordt beschreven hoe u geluidsapparatuur
op de versterker aansluit. Zie voor de plaats van de
stekkerbussen de onderstaande afbeelding.

y

TAPE

CDTUNERPHONO

Benodigdheden

Audio-aansluitsnoeren (niet bijgeleverd) (1 voor een
compact disc speler of een tuner (en desgewenst een
platenspeler); 2 per cassettedeck of minidisc-recorder)

Wit (L)Wit (L)

Rood (R)

Rood (R)

Aansluiting

Lees verder in de volgende paragraaf voor het aansluiten van
de luidsprekers.

Aansluiten van luidsprekers

Overzicht

Hieronder wordt beschreven hoe u uw luidsprekers
op de versterker kunt aansluiten. Hoewel
voorluidsprekers (linker en rechter) vereist zijn, is
gebruik van midden- en achterluidsprekers, of een
aktieve lagetonen-luidspreker, niet strikt noodzakelijk.
Door toevoeging van midden- en achterluidsprekers
aan uw installatie echter, zult u van geluid met
akoestiek-effekten kunnen genieten. Aansluiting van
een aktieve woofer zal het lagetonen-bereik verruimen.
Zie voor de exacte plaats van de aansluitingen de
onderstaande afbeelding.

MIX AUDIO OUT

FRONT SPEAKERS A

De pijl ç geeft de richting van de signaalstroom aan.

CD-speler

Versterker

IN

L

R

CD

CD-speler

OUTPUT

LINE

L

R

Tuner

Versterker

IN

L

R

TUNER

Tuner

OUTPUT

LINE

L

R

Cassettedeck/minidisc-recorder

Versterker

L

R

TAPE/MD

INREC OUT

Cassettedeck/

minidisc-recorder

OUTPUT

INPUT

LINELINE

L

R

Platenspeler

Versterker

IN

L

R

PHONO

Platenspeler

SURROUND
SPEAKERS REAR

SURROUND
SPEAKERS CENTER

Voor een zo treffend mogelijk akoestisch effekt, stelt u
de luidsprekers op zoals in onderstaande afbeelding is
aangegeven.

Achter-

luidspreker

60 - 90 cm

45°

Voorluidspreker

Benodigdheden

• Luidsprekersnoeren (niet bijgeleverd) (1 per luidspreker)

(+)

(–)

(+)

(–)

(wordt vervolgd)

NL

5

Voorbereidingen

Strip ongeveer 15 mm van de uiteinden van het snoer. Let
goed op dat de luidsprekersnoeren met de juiste polariteit (+
en +) worden aangesloten. Als u bij één van de luidsprekers
de – en – polen verwisselt, zal het geluid vervormd klinken
en de lage tonen zullen niet goed doorkomen.

• Mono audio-aansluitsnoer (niet bijgeleverd) (1 voor een
aktieve lagetonen-luidspreker)

Zwart

Zwart

Aansluitingen

Voorluidsprekers

Voorluidspreker

(R)

} ]} ]

Aansluiten van de luidsprekersnoeren

A

R

Versterker

FRONT SPEAKERS

IMPEDANCE USE 4-16 Ω

Voorluidspreker

(L)

A

L

Als u over een extra paar voorluidsprekers beschikt

Sluit deze dan aan op de FRONT SPEAKERS B
stekkerbussen.

Als uw TV/monitor gebruik maakt van afzonderlijke
luidsprekers

U kunt één van deze luidsprekers aansluiten op de
SURROUND SPEAKERS CENTER stekkerbussen, voor
weergave met Dolby Pro Logic Surround geluid (zie blz. 15).

Kiezen van het gewenste luidsprekerpaar

Als u slechts één stel voorluidsprekers aansluit, zet de
SPEAKERS keuzeschakelaar op het voorpaneel dan in
stand “A”. Sluit u twee paar voorluidsprekers aan,
volg dan het onderstaande schema:

Voor weergave via

Luidsprekerpaar A
(aangesloten op de FRONT
SPEAKERS A stekkerbussen)

Luidsprekerpaar B
(aangesloten op de FRONT
SPEAKERS B stekkerbussen)

Zet u de SPEAKERS

keuzeschakelaar op

A

B

]}

≥

]}

Achter- en middenluidsprekers

Achter-

luidspreker

Versterker

(R)

SURROUND SPEAKERS

REAR LR CENTER

} ]} ]

LR

8-16Ω IMPEDANCE USE 4-16Ω Ω

Aktieve lagetonen-luidspreker

Versterker

MIX

AUDIO

OUT

Midden­luidspreker

} ]

Aktieve woofer

INPUT

Achter-

luidspreker

(L)

Beide luidsprekerparen A en
B (in serie aangesloten)

A+B*

* Gebruik de A + B stand niet, dus niet twee paar

luidsprekers tegelijk, wanneer gekozen is voor SOUND
FIELD: ON.

Wat is de volgende stap?

Voor het voltooien van de aansluitingen leest u verder onder
“Aansluiten van de stroomvoorziening” op bladzijde 8. Als
u tevens video-apparatuur wilt aansluiten voor het genieten
van akoestiekeffekten bij het bekijken van TV-programma's
of videofilms, ga dan door naar de volgende paragraaf.

NL

6

Aansluiten van een TV/

L

R

L

R

TV/LD

OUTPUT

VIDEO

IN

AUDIO

IN

VIDEO

AUDIO

videorecorder

Overzicht

Hieronder wordt beschreven hoe u video-apparatuur
op de versterker kunt aansluiten. Zie voor de plaats
van de stekkerbussen de onderstaande afbeelding.

MONITOR VIDEO 2

TV

Voorbereidingen

Videorecorder (via de VIDEO 1 aansluitingen)

Als u twee videorecorders wilt aansluiten, verbind het snoer
van de tweede videorecorder dan met de VIDEO 2
aansluitingen.

Versterker

VIDEO 1

IN

OUT

VIDEO

VIDEO

IN

OUT

AUDIO

AUDIO

IN

OUT

L

R

TV of laserdisc-beeldplatenspeler (via de TV/LD
aansluitingen)

Videorecorder

OUTPUT

INPUT

VIDEO VIDEO

AUDIO AUDIO

L

R

VIDEO 1

Benodigdheden

• Audio/videokabels (niet bijgeleverd) (1 per TV-toestel of
laserdisc-speler; 2 voor de videorecorder)

Geel

Wit (L)

Rood (R)

Geel

Wit (L)

Rood (R)

• Videokabel (niet bijgeleverd) (1 per TV-toestel of
videomonitor)

Geel Geel

Voor videobeelden van betere kwaliteit

In plaats van een gewone videokabel kunt u ook een
S-VIDEO kabel aansluiten (niet bijgeleverd).

• S-VIDEO kabel (niet bijgeleverd)

Aansluitingen

De pijl ç geeft de richting van de signaalstroom aan.

Versterker

TV of laserdisc-speler

Videocamera/recorder of videospel-apparaat

Sluit deze aan op de VIDEO 3 INPUT aansluitingen op het
voorpaneel.

Versterker

VIDEO 3 INPUT

VIDEO L – AUDIO – R

Camcorder

OUTPUT

VIDEO

AUDIO

L

R

TV of videomonitor

Als u een videomonitor of een TV alleen voor
weergave gebruikt , sluit dan niets aan op de TV/LD
VIDEO IN aansluiting.

Versterker

MONITOR

OUT

VIDEO

OUT

TV/monitor

INPUT

VIDEO

Wat is de volgende stap?

Lees verder in de volgende paragraaf voor het aansluiten van
het netsnoer, om uw thuisbioskoop te kompleteren.

NL

7

Voorbereidingen

Aansluiten van de
stroomvoorziening

Aansluiten van het netsnoer

Sluit het netsnoer van deze versterker en van uw
audio/video-apparatuur aan op een stopkontakt.
Als u andere geluidsapparatuur aansluit op de
geschakelde netspanningsuitgang (SWITCHED AC
OUTLET) van de versterker, loopt de
stroomvoorziening van de aangesloten apparatuur via
de versterker, hetgeen u in staat stelt de hele installatie
in en uit te schakelen wanneer u de versterker in- en
uitschakelt.

SWITCHED AC OUTLET

/

naar een stopkontakt

Alvorens u de versterker in
gebruik neemt

Alvorens u de versterker in gebruik kunt nemen, dient
u eerst te kontroleren of:

• de MASTER VOLUME regelaar helemaal naar
links is gedraaid (stand 0).

• het gewenste luidsprekerpaar is gekozen. (Zie
“Kiezen van het gewenste luidsprekerpaar” op
bladzijde 6.)

• de BALANCE regelaar in de middenstand is
gezet.

Schakel de versterker in en kontroleer de volgende
aanduiding.

• Druk op de MUTING toets van de
afstandsbediening als er “MUTING ” in het
uitleesvenster wordt aangegeven..

Voorzichtig

Let op dat het stroomverbruik van de apparatuur
aangesloten op de netuitgang van de versterker niet de 100
watt overschrijdt. Sluit op deze netuitgang geen elektrische
huishoudelijke apparaten aan met een hoog stroomverbruik,
zoals een TV-toestel, een strijkijzer of een ventilator e.d.

Wat is de volgende stap?

Lees alvorens de installatie in gebruik te nemen de volgende
paragraaf door, om ervan verzekerd te zijn dat alle toetsen en
schakelaars juist staan ingesteld.

NL

8

Versterker-bedieningsfunkties

Versterker-bedieningsfunkties

Kiezen van audio/video­apparatuur

Voor het luisteren of kijken naar de weergave van
aangesloten apparatuur, dient u eerst met de
afstandsbediening op het gewenste apparaat in te
stellen.
Voordat u begint dient u te zorgen dat:

• de apparatuur zorgvuldig op de juiste wijze is
aangesloten, zoals beschreven op bladzijden 4 t/m 8.

• de MASTER VOLUME regelaar helemaal naar links
is gedraaid (stand 0), om te voorkomen dat de
luidsprekers beschadigd raken.

MASTER VOLUMEPOWER

SPEAKERS

1 Druk op de POWER schakelaar om de versterker

in te schakelen.

2 Kies het gewenste apparaat door indrukken van

een van de funktiekeuzetoetsen:

Voor TV-kijken of luisteren naar Drukt u op

Grammofoonplaten PHONO

Radio-uitzendingen TUNER

Compact discs (CD) CD

Cassettes of TAPE/MD
minidiscs (MD)

Videocassettes, enz. VIDEO 1,

TV-uitzendingen of laserdiscs TV/LD

PHONES

Funktiekeuzetoetsen

VIDEO 2, of
VIDEO 3

Voor het Doet u het volgende

Dempen van het geluid Drukt u op de MUTING toets.

Druk nogmaals op de toets om
het geluid tot het oorspronke­lijke nivo terug te brengen.

Versterken van het basgeluid Drukt u op de BASS BOOST

toets zodat de “BASS BOOST”
indikator oplicht.

Bijregelen van de balans Draait u de BALANCE regelaar

naar rechts of links.

Voor luisteren via de hoofdtelefoon

Sluit een hoofdtelefoon aan op de PHONES aansluiting
en zet de SPEAKERS schakelaar op "OFF".

Bekijken van videoprogramma’s

Wanneer u naar TV-uitzendingen of
videoprogramma’s kijkt, wordt aanbevolen het geluid
via de versterker in plaats van via de TV-luidsprekers
te laten klinken. Dit stelt u in staat de voordelen van de
akoestiek-effekten van de versterker te benutten, zoals
Dolby Surround, en biedt u de mogelijkheid de
afstandsbediening van de versterker te gebruiken voor
het regelen van het geluid.
Schakel de TV-luidsprekers uit voordat u begint, zodat
u kunt genieten van het akoestiek-geluid van uw
versterker.

Voor het bekijken van TV-uitzendingen schakelt u zowel
de TV als de versterker in en drukt u op de TV/LD toets van
de versterker.

Voor het bekijken van videoprogramma’s of laserdiscs

gaat u als volgt te werk:

1 Druk op een funktiekeuzetoets om de gewenste

videocomponent te kiezen (bijvoorbeeld VIDEO 1).

2 Schakel de TV in en kies de video-stand voor het

ingangssignaal van de videorecorder.

3 Schakel de videocomponent (videorecorder of

laserdisc-speler) in en start de weergave.

3 Schakel het gekozen apparaat, bijvoorbeeld de

CD-speler, in en start het afspelen.

4 Stel de geluidssterkte naar wens in met de

MASTER VOLUME regelaar.
Om de geluidssterkte van de TV-luidsprekers in
te stellen, gebruikt u de volumeregelaar op de TV.

(wordt vervolgd)

NL

9

Versterker-bedieningsfunkties

Gebruik van de afstandsbediening

Met de afstandsbediening kunt u de versterker en
bepaalde hierop aangesloten Sony apparatuur op
afstand bedienen.

SYSTEM
OFF

SYSTEM
CONTROL/

TV CONTROL
ON





FUNCTION

1 Druk op een van de SYSTEM CONTROL/

FUNCTION toetsen om de audio- of
videocomponent te kiezen die u wilt gebruiken.
De versterker en de aangesloten component (en)
Worden ingeschakeld.De SYSTEM CONTROL/
FUNCTION toetsen op de afstandsbediening uit
de fabriek staan bij aflevering als volgt ingeschaeld:

Voor het bekijken of Drukt u op
luisteren naar

Grammofoonplaten PHONO

Radioprogramma's TUNER

Compact discs (CD) CD

Digitale DAT cassettes DAT/MD
of minidiscs (MD)

Audiocassettes TAPE

TV-uitzendingen TV

Videocassettes VIDEO 1 (bedieningsstand

Laserdiscs LD**

␣␣␣␣␣␣VRT 3*),
VIDEO 2 (bedieningsstand
␣␣␣␣␣VRT 1*) of
VIDEO 3** (bedieningsstand
␣␣␣␣␣VTR 2*

Als u de fabrieksinstelling van een toets wilt
wijzigen

Zie blz. 17.

Als de gekozen audio- of videocomponent niet
wordt ingeschakeld

Druk op de aan/uit-schakelaar van het betreffende
apparaat.

2 Start de weergave.

Voor nadere bijzonderheden wordt verwezen
naar “Beschrijving van de afstandsbediening” op
bladzijde 24.

Uitschakelen van de audio/video-apparatuur

Druk op de SYSTEM OFF uitschakeltoets. Hiermee schakelt u
alle op de geschakelde netstroomuitgangen (SWITCHED AC
OUTLETS) aangesloten audio/video-apparatuur in één keer
uit.

Bij gebruik van een Sony TV

Wanneer u voor het bekijken van een TV-uitzending op
de TV toets drukt, wordt het TV-toestel ingeschakeld en
ingesteld op TV-ontvangst. Het TV-toestel zal ook
worden ingeschakeld en ingesteld op een video­ingangsbron wanneer u op de VIDEO 1 of VIDEO 2
toets drukt. Als het TV-toestel niet automatisch
overschakelt op de juiste video-ingangsbron, druk dan
hiervoor op de TV/VIDEO toets van de
afstandsbediening.

TV-kijken zonder gebruik van de versterker (alleen
voor Sony TV-toestellen)

Druk op de TV CONTROL ON toets om met de
afstandsbediening alleen de funkties van de TV te
bedienen (zie voor nadere bijzonderheden de
“Beschrijving van de afstandsbediening” op blz. 24).
Wanneer u de TV CONTROL ON toets indrukt, wordt
de TV ingeschakeld en het TV-ingangssignaal gekozen.
Als de TV niet automatisch op het TV-ingangssignaal
overschakelt, drukt u op de TV/VIDEO toets.

Opmerking

Bepaalde Sony TV-toestellen zijn niet geschikt voor deze
afstandsbediening.

10

* Sony videorecorders kunnen worden bediend in een

VTR 1, 2 of 3 stand. Deze bedieningsstanden komen
overeen met resp. Beta, 8-mm en VHS.

** In de “VIDEO 3” en “LD” stand wordt de

afstandsbediening wel ingesteld op de bediening van
de betreffende Sony component, maar hierbij wordt
de ingangskeuze van de versterker niet
omgeschakeld.
Om bijvoorbeeld te kijken naar de beelden van een
Sony laserdisc-speler aangesloten op de TV/LD
aansluitingen (zoals aangegeven op blz. 7):
Druk op de TV toets om de ingangskeuze van de
versterker juist in te stellen en druk dan op de LD
toets om de afstandsbediening in te stellen op

NL

bediening van de laserdisc-speler.

Versterker-bedieningsfunkties

Naamgeving van beeld/
geluidsbronnen

Deze funktie is handig als u bijvoorbeeld meer dan één
videorecorder gebruikt; dan noemt u de ene
videorecorder bijvoorbeeld “VHS” en de andere
“8MM”. In het uitleesvenster van de versterker kunt u
dan in een oogopslag zien welke videorecorder u op
dat moment gebruikt. Ook kan deze funktie goed van
pas komen als u een apparaat aansluit op
stekkerbussen die bedoeld zijn voor een ander soort
apparaat (dus als u bijvoorbeeld een tweede compact
disc speler aansluit op de TUNER aansluitingen).

DPC MODE

Digitale

insteltoetsen

Opnemen

Deze versterker maakt opnemen naar en van
apparatuur die hierop is aangesloten bijzonder
eenvoudig. U hoeft de audio/video-apparatuur voor
weergave en opname niet direkt op elkaar aan te
sluiten: als eenmaal een weergavebron op de
versterker is gekozen, is maken en monteren van
opnamen mogelijk op dezelfde wijze als u zou doen
met gebruik van de bedieningsorganen op elk
apparaat.

Kontroleer, alvorens u begint, of alle apparatuur naar
behoren is aangesloten.

c

ç

Funktiekeuzetoetsen

c

ç

Apparaat voor weergave
(weergavebron)

Opname-apparaat
(cassettedeck, minidisc­recorder, videorecorder)

1 Druk op de funktiekeuzetoets voor de

geluidsbron die u een naam wilt geven.

2 Druk enkele malen op de DPC MODE toets, tot de

“INDEX” indikator oplicht.

3 Stel de gewenste geluidsbron-naam samen met

behulp van de digitale insteltoetsen, als volgt:
Druk op de
kiezen en druk vervolgens op de
cursor op te schuiven naar de plaats voor de
volgende letter.
Voor het invoegen van een spatie drukt u op de

of toets tot er een blanco vlakje in het
uitleesvenster verschijnt (de spatie bevindt zich
tussen de “}” accolade en het “!” uitroepteken).
De aldus samengestelde geluidsbron-naam wordt
automatisch in het geheugen van de versterker
vastgelegd.

Bij een vergissing in de letterkeuze

Druk net zovaak op de op de of toets tot het te

wijzigen letterteken gaat knipperen, en voer dan de juiste
letter in.

of toets om een letterteken te

toets om de

ç: Audio-signaalstroom
c: Video-signaalstroom

Opnemen op een audiocassette of minidisc

Via deze versterker kunt u geluidsopnamen maken op
een cassette of een minidisc. Raadpleeg de
gebruiksaanwijzing van uw cassettedeck of minidisc­recorder voor nadere bijzonderheden.

1 Druk op een van de funktiekeuzetoetsen om de

gewenste weergavebron voor opname te kiezen.

2 Maak het gekozen apparaat gereed voor

weergave.
Voor de CD-speler bijvoorbeeld, plaatst u een
compact disc.

3 Steek een onbespeelde cassette of minidisc in het

cassettedeck voor opname en stel zonodig het
opnamenivo in.

4 Start het opnemen op het opnamedeck en start het

afspelen van de CD-speler.

(wordt vervolgd)

11

NL

Versterker-bedieningsfunkties

Opnemen op een videocassette

Via deze versterker kunt u video-opnamen maken
vanaf een tweede videorecorder, een TV of en
laserdisc-speler. Ook bestaat de mogelijkheid om
tijdens kopiëren of monteren van video-opnamen het
oorspronkelijke geluidsspoor te vervangen door
nieuwe geluidsopnamen vanaf een geluidsbron naar
keuze, om aldus naar eigen inzicht een nieuw
videoprogramma samen te stellen. Raadpleeg de
gebruiksaanwijzing van uw videorecorder of laserdisc­speler voor nadere bijzonderheden.

1 Druk op een van de funktiekeuzetoetsen om de

gewenste weergavebron voor opname te kiezen.

2 Maak de gekozen videobron gereed voor

weergave.
Voor de laserdisc-speler bijvoorbeeld, plaatst u de
laserdisc die u wilt opnemen in de laserdisc­speler.

3 Plaats een voor opnemen geschikte videocassette

in de VIDEO 1 of VIDEO 2 videorecorder voor
opname.

4 Start het opnemen op de opname-videorecorder

en start het afspelen van de oorspronkelijke
videocassette of de laserdisc die u wilt opnemen.

Tijdens het kopiëren van een videocassette of het
opnemen van een laserdisc kunt u desgewenst ander
geluid in de opname invoegen

Op het punt waar u ander geluid wilt invoegen
(bijvoorbeeld van een compact disc), drukt u op de
desbetreffende funktiekeuzetoets en start u het afspelen.
Het geluid van de gekozen audiobron zal dan over het
oorspronkelijke geluid heen worden opgenomen.

Om weer het oorspronkelijke geluid mee op te nemen,
drukt u op de funktiekeuzetoets voor het apparaat dat
als opname-beeldbron dient.

Gebruik van de automatische
uitschakel-sluimerfunktie

U kunt deze versterker instellen op het automatisch
uitschakelen na een door u gekozen tijdsduur.

SLEEP





Druk op de SLEEP toets van de afstandsbediening
terwijl het apparaat is ingeschakeld.
Telkens wanneer u op de SLEEP toets drukt, verspringt
de tijdsduur in het uitleesvenster als volgt.

n 2:00:00 n 1:30:00n 1:00:00 n 0:30:00 n OFF

Na instellen van de sluimertijd dooft de verlichting van
het uitleesvenster.

De sluimertijd, tot het apparaat uitschakelt, is vrij
instelbaar:

Eerst drukt u SLEEP toets en dan kiest u de tijdsduur
voor het uitschakelen met behulp van de digitale ( en

) insteltoetsen. Hiermee kunt u de sluimertijd tot op
de minuut precies instellen, tot een maximum van 5
uren.

De resterende tijdsduur tot de versterker uitschakelt
is gemakkelijk te kontroleren:

Druk op de SLEEP toets. De resterende sluimertijd
verschijnt dan in het uitleesvenster.

12

NL

Gebruik van akoestiekeffekten

Gebruik van de
voorgeprogrammeerde
akoestiekeffekten

Bij weergave van muziek of filmgeluid kunt u genieten
van ruimtelijke klankbeelden, eenvoudig door te
kiezen voor een van de voorgeprogrammeerde
akoestiekeffekten, passend bij het weergegeven geluid.

SOUND FIELD

ON/OFF

GENRE MODE

1 Druk op de SOUND FIELD ON/OFF toets om de

akoestiekfunktie in te schakelen.
Eén van de akoestiek-indikators licht op in het
uitleesvenster.

2 Druk op de GENRE toets om het type klankbeeld

te kiezen.

3 Druk op de MODE toets om binnen het gekozen

genre het gewenste klankbeeld nader te bepalen.
Kies het klankbeeld aan de hand van het
overzicht rechts.

Weergave zonder akoestiekeffekt

Kies uit het “MUSIC 2” genre het “ACOUSTIC” klankbeeld.
Er is dan geen akoestiekeffekt meer, maar u kunt nog wel de
geluidsparameters aanpassen (zie blz. 14).

Uitschakelen van alle klankbeelden

Druk de SOUND FIELD ON/OFF toets in de uit-stand.

Aan de verpakking kunt u zien of de video e.d. is
opgenomen met Dolby Surround geluid

Sommige videocassettes of laserdiscs kunnen echter wel
zijn opgenomen met Dolby Surround geluid, ook al
staat dit niet op de verpakking aangegeven.

Gebruik van akoestiekeffekten

Klankbeelden

GENRE MODE Bedoeld voor

PRO LOGIC PRO LOGIC Weergave van materiaal

met Dolby Surround
geluid.

ENHANCED Extra versterking van de

achterluidsprekers bij
weergave van materiaal
met Dolby Surround
geluid.

MOVIE SMALL THEATER Toevoegen van de

akoestische indruk van
een kleine bioskoopzaal
aan de weergave van
materiaal met Dolby
Surround geluid.

LARGE THEATER Weergave met de

akoestiek van een grote
bioskoopzaal.

MONO THEATER Toevoegen van

bioskoopgeluid aan
speelfilms met een mono
geluidsspoor.

MUSIC 1 SMALL HALL Oproepen van de

akoestiek van een kleine
rechthoekige concertzaal.
Ideaal voor zachtere
akoestische muziek.

LARGE HALL Weergave met de

akoestiek van een grote
concertzaal.

MUSIC 2 KARAOKE Onderdrukken van de

zang bij weergave van
stereo geluid.

ACOUSTIC Ongewijzigde weergave

van twee-kanalen stereo
geluid (zonder
akoestiekeffekt).

SPORTS ARENA De beleving van een live-

concert vanaf de voorste
rij. Perfekt voor rock &
roll.

STADIUM De beleving van een live-

concert in een openlucht­stadion. Ideaal voor
zware elektrische muziek.

GAME – De meest treffende

geluids- en
akoestiekeffekten van
videospelletjes.

Opmerking

Gebruik niet twee paar luidsprekers tegelijk (de A + B
stand), wanneer gekozen is voor SOUND FIELD: ON.

13

NL

Gebruik van akoestiekeffekten

Optimaal benutten van de
akoestiekeffekten

Hoe kunt u de akoestiekeffekten aanpassen ?

Elk akoestiekeffekt is gebaseerd op een aantal geluids­parameters — instelbare variabelen die samen een
geluidsbeeld creëren. U kunt de akoestiekeffekten zelf
aanpassen door een aantal van de geluidsparameters
zo in te stellen dat de weergave van uw favoriete
muziek in uw luisterkamer op zijn best klinkt.
Zie het onderstaande schema voor de instelbare
geluidsparameters.

Wanneer u de akoestiekeffekten eenmaal hebt
bijgeregeld, blijven uw instellingen in het geheugen
van de tuner/versterker bewaard, mits de
stroomvoorziening van het apparaat tenminste niet
langer dan een maand onderbroken (de stekker uit het
stopkontakt) blijft.

De instelbare parameters voor elk van de akoestiek­effekten staan in het onderstaande schemaatje
aangegeven.

Aanpassen van de
akoestiekeffekten

U kunt de akoestiekeffekten het best aanpassen door
de toon-parameters (voor hoge en lage tonen) en de
akoestiek-geluidsparameters in te stellen terwijl u
luistert naar weergave van een geluidsbron. De
bijgeregelde parameters worden automatisch in het
geheugen van de versterker vastgelegd en dan kunt u
de zelf aangepaste akoestiekeffekten net zo gebruiken
als de voorgeprogrammeerde. Kies allereerst het
akoestiekeffekt dat u wilt aanpassen en start de
weergave van een geschikte geluidsbron.

DPC MODETONE ON/OFF SUR akoestiek-indikator

TONE toonregel-indikatorDigitale insteltoetsen

14

Bijregelen van de toon-parameters

GENRE

PRO LOGIC

MOVIE

MUSIC 1

MUSIC 2

SPORTS

GAME

Opmerking

Met de EFFECT parameter past u de algemene nadruk van
het geluidsbeeld aan.

MODE

PRO LOGIC

ENHANCED

SMALL THEATER

LARGE THEATER

MONO MOVIE

SMALL HALL

LARGE HALL

KARAOKE

ACOUSTIC

ARENA

STADIUM

GAME

Alvorens u begint met aanpassen van de

TONE

EFFECT

REAR

DELAY

CENTER

Hiermee stelt u de klankkleur (van de hoge en lage
tonen) in voor optimale weergave via de voor-,
midden- en achterluidsprekers. De toon-parameters
zijn instelbaar voor alle akoestiekeffekten, inklusief de
Dolby Surround.

1 Druk op de TONE ON/OFF toets zodat de

aanduiding “TONE ON” in het uitleesvenster
verschijnt.

2 Druk enkele malen op de DPC MODE toets, tot de

“TONE” indikator oplicht.

3 Kies met de digitale ( / ) insteltoetsen voor

“BASS” (lage tonen) of “TREBLE” (hoge tonen).

4 Druk op de digitale ( / ) insteltoetsen om de

relatieve geluidssterkte van het gekozen
toongebied naar wens in te stellen.
Het ingestelde toon-nivo wordt automatisch in
het geheugen vastgelegd.

akoestiek-effekten

Om het Dolby Pro Logic Surround geluid zo goed
mogelijk tot zijn recht te laten komen, leest u eerst de
paragrafen onder “Optimaal benutten van Dolby Pro
Logic Surround geluid” op blz. 15. Daarin wordt
beschreven hoe u de geluidsweergave van uw

NL

luidsprekers kunt bijregelen en het DOLBY SUR
akoestiekeffekt kunt aanpassen.

U kunt de toon-bijregeling uitschakelen zonder dat
de gemaakte instellingen gewist worden

De toon-bijregeling en de aan/uit instelling worden
afzonderlijk voor elk van de akoestiekeffekten
vastgelegd. Druk op de TONE ON/OFF toets om de
toon-bijregeling in of uit te schakelen.

Bijregelen van de akoestiek-parameters

Stel de akoestiek-parameters zo in dat de
geluidsweergave met de akoestiekeffekten in uw
luisterkamer het best klinkt. Zie het eerder vermelde
schema voor de instelbare parameters bij elk van de
akoestiekeffekten.

Voor het instellen van de parameters van het DOLBY
SUR akoestiekeffekt volgt u de aanwijzingen onder
“Optimaal benutten van Dolby Pro Logic Surround
geluid” hiernaast .

1 Druk enkele malen op de DPC MODE toets, tot de

“SUR” indikator oplicht.

2 Kies met de digitale ( / ) insteltoetsen de

parameter die u wilt bijregelen.

3 Druk op de digitale ( / ) insteltoetsen om het

nivo van de gekozen parameter naar wens in te
stellen.
Het ingestelde nivo van de parameters wordt
automatisch in het geheugen vastgelegd.

Gebruik van akoestiekeffekten

Optimaal benutten van Dolby
Pro Logic Surround geluid

Om de beste weergave te verkrijgen met de Dolby Pro
Logic Surround akoestiek, kiest u eerst de
middenkanaal-instelling die het best past bij uw
luidsprekersysteem. Vervolgens stelt u de
geluidsparameters voor het PRO LOGIC
akoestiekeffekt naar wens in.

Let op dat u tenminste over één extra paar luidsprekers
dient te beschikken voor het maken van de
onderstaande instellingen.

SOUND FIELD

ON/OFF

MODEGENRE

CENTER MODE

Opmerking

Wanneer u nieuwe instellingen maakt voor een
akoestiekeffekt, komen de vorige instellingen hiervan te
vervallen.

Terugstellen van de aangepaste
akoestiekeffekten op de oorspronkelijke
fabrieksinstellingen

Als de versterker is ingeschakeld, drukt u op de

1

POWER schakelaar om het apparaat uit te
schakelen.

2 Houd nu de SOUND FIELD ON/OFF toets

ingedrukt en schakel aldus de versterker weer in
met de POWER schakelaar.
De aanduiding “SURR CLEAR!” verschijnt in het
uitleesvenster en alle akoestiekeffekten zijn in één
keer op de oorspronkelijke fabrieksinstellingen
terug gezet.

SUR indikator

TONE

ON/OFF

Digitale insteltoetsen

Afstandsbediening

GENRE

SOUND FIELD

ON/OFF

MODE

DPC MODE

DIGITAL

PROCESSING

CONTROL

DPC

MODE





0)=+

9(p P r

TEST TONE

REAR
LEVEL (+/–)

CENTER
LEVEL (+/–)

Kiezen van de CENTER MODE instelling

Deze versterker biedt u de keuze uit vier verschillende
CENTER MODE instellingen: “PHANTOM”, “3
CHANNEL LOGIC”, “NORMAL” en “WIDE”. Elke
instelling is voor een bepaalde luidspreker-opstelling
ontworpen. Kies de CENTER MODE instelling die het
beste past bij uw luidspreker-opstelling:

1 Druk op de SOUND FIELD ON/OFF toets om de

klankbeeld-akoestiekfunktie in te schakelen.

2 Druk op de GENRE toets om in te stellen op het

PRO LOGIC klankbeeld.

(wordt vervolgd)

15

NL

Gebruik van akoestiekeffekten

3

Druk herhaaldelijk op de CENTER MODE toets
tot de aanduiding voor de gewenste instelling in
het uitleesvenster verschijnt. Kies de
middenkanaal-instelling aan de hand van het
volgende schema.

Als u beschikt over

Kiest u

Zodat

• Om het geluidsnivo van de achterluidsprekers

af te stellen, drukt u op de REAR LEVEL + of –

toets van de afstandsbediening.

3 Druk op de TEST TONE toets van de

afstandsbediening om de testtoon uit te
schakelen.

Voor- en
achterluidsprekers,
maar geen
middenluidspreker

Voor- en
middenluidsprekers,
maar geen
achterluidspreker

Voor- en
achterluidspreker,
en een kleine
middenluidspreker

Voor- en achter­luidsprekers en een
middenluidspreker
van dezelfde
afmetingen als uw
voorluidsprekers

PHANTOM

3 CH LOGIC
(3 Channel
Logic)

NORMAL

WIDE

Het geluid van het
middenkanaal via de
voorluidsprekers wordt
weergegeven.

Het geluid van het
achterkanaal via de
voorluidsprekers wordt
weergegeven.

Het basgeluid van het
middenkanaal via de
voorluidsprekers wordt
weergegeven (omdat een
kleine middenluidspreker
onvoldoende basgeluid
kan produceren).

Een “kompleet” Dolby
Pro Logic Surround
geluid klinkt.

Afstellen van de geluidssterkte
van de luidsprekers

Met behulp van de testtoon-funktie kunt u de
geluidssterkte van uw luidsprekers op hetzelfde nivo
afstellen. (Als al uw luidsprekers reeds hetzelfde
geluidsvolume te horen geven, is afstellen niet
noodzakelijk.)

Alle luidsprekers kunnen tegelijkertijd afgesteld
worden

Hiervoor gebruikt u de MASTER VOLUME regelaar op
de versterker of de afstandsbediening.

Instellen van de vertragingstijd van de
achterluidsprekers

Het akoestiek-geluid kan effektiever gemaakt worden
door het geluid dat via de achterluidsprekers klinkt te
vertragen (vertragingstijd). U kunt de vertragingstijd
instellen in stapjes van 5 msek. binnen een bereik van
15 tot 30 msek. Bijvoorbeeld voor een ruime kamer of
wanneer de achterluidsprekers ver van de
luisterpositie vandaan staan opgesteld, maakt u de
vertragingstijd korter.

1 Start de weergave van de geluidsbron die met

Dolby Surround akoestiek is gecodeerd.

2 Druk enkele malen op de DPC MODE toets, tot de

“SUR” indikator oplicht.

3 Kies met de digitale ( / ) insteltoetsen de

vertragingstijd-parameter.
De op dat moment geldende vertragingstijd
verschijnt in het uitleesvenster.

4 Druk op de digitale ( / ) insteltoetsen om de

vertragingstijd naar wens in te stellen.

16

Door de toetsen op de afstandsbediening te gebruiken,
kunt u de afstelling verrichten vanaf uw luisterpositie.

1 Druk op de TEST TONE toets van de

afstandsbediening.
De testtoon is achtereenvolgens via elk van de
luidsprekers hoorbaar.

Bijregelen van de klankkleur

U kunt de klankkleur van de luidsprekers instellen.

Volg de aanwijzingen onder “Bijregelen van de toon­parameters” op blz. 14.

2 Stel de geluidssterkte van uw luidsprekers zo in

dat u de testtoon vanaf uw luisterplaats via alle
luidsprekers even luid klinkt.

• Om de geluidssterkte van de linker en rechter
voorluidsprekers op evenwichtig in te stellen,
draait u aan de BALANCE regelaar op het
voorpaneel van het apparaat zelf.

• Om het geluidsnivo van de middenluidspreker
af te stellen, drukt u op de CENTER LEVEL +

NL

of – toets van de afstandsbediening.

Uitgebreide afstandsbedieningsfunkties

Uitgebreide afstandsbedieningsfunkties

Bediening van het ene apparaat
terwijl u het andere gebruikt
(BACKGROUND bediening)

De mogelijkheid bestaat om tijdens beluisteren of
bekijken van het ene apparaat tijdelijk een andere
audio- of videocomponent te bedienen.

Nummertoetsen



BACKGROUND

1 Houd de BACKGROUND toets ingedrukt.

2 Druk de nummertoets overeenkomend met het

apparaat dat u tijdelijk wilt bedienen (zie
onderstaande tabel) en een van de volgende
toetsen tegelijkertijd in; VISUAL POWER, TV/
VIDEO, CH PRESET +/–, ANT TV/VTR, D.SKIP,

(, 9, p, 0/), =/+, P, r.



0)=+

Veranderen van de toewijzing
van een funktiekeuzetoets

Als de fabrieksinstellingen voor de FUNCTION toetsen
(blz. 10) niet overeenkomen met de componenten van
uw stereo-installatie, kunt u deze instellingen wijzigen.
Als u bijvoorbeeld een Sony lasedisc-speler hebt
aangesloten op de VIDEO 2 aansluitingen, kunt u de
VIDEO 2 toets zo omschakelen dat u de laserdisc­speler ook kunt bedienen met deze afstandsbediening.

Het is echter niet mogelijk om de fabrieksinstelling van
de TUNER en PHONO toetsen te veranderen.

SYSTEM
CONTROL/
FUNCTION

Nummertoetsen





0)=+

1 Houd de SYSTEM CONTROL/FUNCTION toets

waarvan u de toewijzing wilt veranderen,
ingedrukt (bijvoorbeeld VIDEO 2).

Voorbeeld: Tijdens luisteren naar een compact disc

de opname op cassettedeck starten.
Terwijl u de BACKGROUND toets
ingedrukt houdt, drukt u tegelijkertijd
op nummertoets 4 (of 5) en de r + (
toetsen.

Aan de nummertoetsen zijn als volgt funkties toegewezen:

Nummertoets Voor bedienen van

1 CD-speler

2 DAT deck

3 Minidisc-recorder

4 Cassettedeck A

5 Cassettedeck B

6 Laserdisc-speler

7 Videorecorder (bedieningsstand VTR 1*)

8 Videorecorder (bedieningsstand VTR 2*)

9 Videorecorder (bedieningsstand VTR 3*)

0 TV-toestel

2 Druk op de nummertoets die overeenkomt met de

audio- of videocomponent waarvan u de toewijzing
van de SYSTEM CONTROL/FUNCTION toetsen
wilt veranderen (bijvoorbeeld 6, voor de laserdisc­speler).

Voor de toewijzing van de nummertoetsen wordt
verwezen naar de tabel onder “Bediening van het
ene apparaat terwijl u een ander gebruikt”
hiernaast. U kunt nu de VIDEO 2 toets gebruiken
voor het bedienen van uw Sony laserdisc-speler.

Terugstellen op de fabrieksinstelling

Voer de bovenstaande procedure opnieuw uit.

* Sommige videorecorders worden bediend in een VTR 1,

2 of 3 stand. Deze bedieningsstanden komen overeen
met resp. Beta, 8mm en VHS.

17

NL

Uitgebreide afstandsbedieningsfunkties

Programmeren van de
afstandsbediening

De afstandsbediening die bij deze versterker is
bijgeleverd kan diverse van de funkties van andere
afstandsbedieningseenheden overnemen (“LEARN”).
Dit stelt u in staat met deze afstandsbediening ook
apparatuur van een ander merk dan Sony te bedienen.
Wanneer de bedieningssignalen van de apparatuur
eenmaal zijn overgenomen, kunt u deze apparatuur als
onderdeel van uw installatie gebruiken.
Deze programmeerfunktie komt ook van pas indien
bepaalde Sony apparaten niet reageren op de
commando's van deze afstandsbediening.
De afstandsbediening kan alleen funkties van andere
afstandsbedieningseenheden overnemen als deze zijn
gebaseerd op infrarode signalen.
Voordat u bedieningssignalen kunt overnemen, dient u
te zorgen dat de twee afstandsbedieningseenheden:

• recht tegenover elkaar geplaatst worden (zie stap 3
hieronder);

• ongeveer 5 cm uiteen liggen;

• tijdens het programmeren, d.w.z. overnemen van
een bedieningsfunktie, onbeweeglijk blijven liggen.

LEARN indikator

LEARN

3

Druk op de toets van deze afstandsbediening
waaronder u het nieuwe bedieningssignaal wilt
vastleggen.
De LEARN indikator gaat langzaam knipperen.
Gebruik alleen de toetsen die hierboven gearceerd
zijn aangegeven (voor een overzicht van de toetsen
die u voor de bediening van andere apparaten
kunt gebruiken verwezen naar “Beschrijving van
de afstandsbediening” op bladzijde 24).

Andere afstandsbediening

Afstandsbediening

van de tuner

Ongeveer 5 cm

Als de LEARN indikator snel knippert

Onder de gekozen toets kunnen geen
afstandsbedieningssignalen worden overgenomen.

4 Druk op de toets van de andere

afstandsbediening voor de funktie die u wilt
overnemen, en houd ook deze toets ingedrukt tot
de LEARN indikator blijft branden.

18

5 Herhaal de stappen 3 en 4 voor het

programmeren van andere toetsen. Per toets kan

SYSTEM
CONTROL/
FUNCTION

slechts één funktie van een andere
afstandsbediening worden overgenomen.

6 Druk op de LEARN toets.

Nadat de LEARN indikator is gedoofd, kunt u



BACKGROUND



0)=+

9(p P r

1 Druk op de SYSTEM CONTROL/FUNCTION

toets van de audio- of videocomponent die u wilt
programmeren.
Als u bijvoorbeeld de afstandsbediening van een
CD-speler wilt programmeren, drukt u op de CD
toets.

2 Druk op de LEARN toets zodat de LEARN

indikator oplicht.

NL

andere apparatuur bedienen door op de
geprogrammeerde toetsen te drukken.

Voor programmeren van een signaal onder de r
toets voor opnemen

Druk, terwijl u de r toets op de afstandsbediening van
de versterker ingedrukt houdt, op de opnametoets van
het andere apparaat.

Indien het programmeren van bedieningssignalen
niet lukt, kontroleer dan de volgende punten:

• Als de LEARN indikator in het geheel niet oplicht,
zijn de batterijen mogelijk uitgeput. Vervang beide
batterijen door nieuwe.

• Als de LEARN indikator niet knippert of in stap 3 of 4
oplicht, er is wellicht sprake van storing van buitenaf.
Wis het signaal zoals beschreven in "Wissen van
geprogrammeerde bedieningssignalen" hieronder en
voer de procedure voor programmeren vanaf het
begin opnieuw uit.

• De twee afstandsbedieningseenheden liggen te ver uit
elkaar. Let op dat de afstand maximaal 5 cm
bedraagt.

• Als u de volgende handeling bij stappen 2 en 3 niet
binnen ongeveer een minuut uitvoert, wordt de
programmeerfunktie automatisch uitgeschakeld.
Begin in dat geval opnieuw vanaf stap 2.

• Als het geheugen van de afstandsbediening vol is
geraakt, kunt u wel een nieuw bedieningssignaal
onder een reeds geprogrammeerde toets vastleggen,
maar zal het nieuwe signaal het oude signaal
vervangen. (Bij programmeren van signalen voor Sony
apparatuur kunt u circa 60 bedieningssignalen
overnemen).

Opmerkingen

• Het is niet mogelijk om apparatuur waarvan
bedieningssignalen zijn overgenomen in te schakelen door
indrukken van een SYSTEM CONTROL/FUNCTION
toets. Hiervoor moet eerst de aan/uit-schakelaar van het
betreffende apparaat worden ingedrukt.

• Tracht niet deze afstandsbediening te gebruiken voor het
bedienen van een airconditioning of andere
huishoudelijke apparatuur.

Uitgebreide afstandsbedieningsfunkties

Wissen van geprogrammeerde
bedieningssignalen

Voor het wissen van geprogrammeerde signalen gaat u
als volgt te werk. De funkties van de toetsen worden
dan weer op de fabrieksinstelling teruggezet.

1 Druk op de LEARN toets zodat de LEARN

indikator oplicht.

2 Houd, terwijl u de BACKGROUND toets

ingedrukt houdt, de toets ingedrukt waarvan u de
funktie wilt wissen, tot de LEARN indikator
dooft.

19

NL

Aanvullende informatie

Verhelpen van storingen

Als u een van de volgende problemen ondervindt bij
de bediening van de versterker, kunt u deze lijst van
kontrolepunten doorlopen om aan de hand hiervan het
probleem te verhelpen. Mocht het probleem
onopgelost blijven, neemt u dan a.u.b. kontakt op met
uw dichtstbijzijnde Sony handelaar.

Er klinkt geen geluid of de geluidssterkte blijft te gering.

/ Kontroleer of de luidsprekers en audio/

videocomponenten goed zijn aangesloten.

/ Kontroleer of op de versterker het juiste

apparaat is gekozen.

/ Kontroleer of de SPEAKERS toets in de juiste

stand staat.

/ Druk op de MUTING toets als de MUTING

indikator brandt.

/ Er is kortsluiting opgetreden, waardoor het

beveiligingscircuit is ingeschakeld (de
aanduiding “PROTECTOR” knippert).
Schakel de versterker uit, los het probleem
dat kortsluiting veroorzaakt op en schakel het
apparaat dan weer in.

Geluid van links en rechts is verwisseld.

/ Kontroleer of de luidsprekers en audio/

video-componenten goed zijn aangesloten.

/ Stel de BALANCE regelaar bij.

Er klinkt een hinderlijke bromtoon of andere storende
achtergrondgeluiden.

/ Kontroleer of de luidsprekers en audio/

video-componenten goed zijn aangesloten.

/ Houd de aansluitsnoeren uit de buurt van een

transformator of motor en tenminste 3 meter
van een TV-toestel of TL-verlichting.

/ Plaats de geluidsinstallatie niet te dicht in de

buurt van een ingeschakelde TV.

/ De stekkers en aansluitbussen zijn vuil.

Reinig de stekkers en aansluitbussen met een
doekje, licht bevochtigd met wat alkohol.

Er komt geen geluid uit de middenluidspreker.

/ Stel in op het PRO LOGIC klankbeeld of een

van de MOVIE klankbeelden (behalve het
MONO THEATER klankbeeld) (zie blz. 13).

/ Kies de CENTER MODE instelling die past bij

uw luidspreker-opstelling (zie blz. 15 en 16).

/ Stel de geluidssterkte van de luidsprekers op

het juiste nivo af (blz. 16).

Opnemen is niet mogelijk.

/ Kontroleer of de apparatuur op de juiste

wijze is aangesloten.

/ Stel met de funktiekeuzetoetsen in op de

juiste geluidsbron voor opname.

Uit de achterluidsprekers klinkt geen geluid of de
geluidssterkte blijft te gering.

/ Schakel de klankbeeld-akoestiekfunktie in.
/ Kies de CENTER MODE instelling die past bij

uw luidspreker-opstelling (zie blz. 15 en 16).

/ Stel de geluidssterkte van de luidsprekers op

het juiste nivo af (blz. 16).

/ Kontroleer of de akoestiekfunkties wel zijn

ingeschakeld.

Het geluid wordt niet met akoestiekeffekt weergegeven.

/ Schakel de klankbeeld-akoestiekfunktie in.
/ Zorg dat de SPEAKERS keuzeschakelaar staat

ingesteld op “A+B” wanneer u twee stel
voorluidsprekers gebruikt.

Op het TV-scherm is geen beeld of slechts een
onduidelijk beeld zichtbaar.

/ Zorg dat op de versterker de juiste funktie is

gekozen.

/ Kies het juiste ingangssignaal voor uw TV

(voor een Sony TV-toestel drukt u op de TV/
VIDEO toets van de afstandsbediening).

/ Plaats de TV niet te dicht in de buurt van de

geluidsinstallatie.

De afstandsbediening werkt niet.

/ Richt de afstandsbediening recht op de

afstandsbedieningssensor g van de
versterker.

/ Er bevindt zich een obstakel tussen het

apparaat en de kop van de afstandsbediening.

/ Vervang beide batterijen in de

afstandsbediening door nieuwe.

/ Kontroleer of u de juiste funktie voor

bediening van het gewenste apparaat op de
afstandsbediening heeft gekozen.

/ Wellicht is de TV CONTROL ON toets

ingedrukt, zodat de afstandsbediening alleen
nog werkt voor het TV-toestel. In dit geval
moet u op een van de SYSTEM CONTROL /
FUNCTION toetsen alvorens u de versterker
(enz.) kunt bedienen.

20

NL

Technische
gegevens

Versterker-gedeelte

UITGANGS­VERMOGEN
Stereo
weergave

Met
akoestiekeffekt

Frekwentie­karakteristiek

Ingangen

Gevoeligheid

PHONO
(MM)

CD

TAPE/MD,
TUNER,
VIDEO 1,
2, 3, TV/
LD

Uitgangen

(DIN, bij 1 kHz, 4 ohm)
90 watt + 90 watt

(DIN, bij 1 kHz, 4 ohm)
Voorluidsprekers:

90 watt/kanaal

Middenluidspreker:

90 watt (alleen met PRO
LOGIC klankbeeld)
Achterluidsprekers:

25 watt

PHONO: RIAA

korrektiekromme

±0,5 dB
TUNER, CD, TAPE/MD,

VIDEO 1, 2, 3, TV/LD:

10 Hz - 50 kHz

Impedantie

2,5 mV

50 kOhm

200 mV

150 mV

50 kOhm

TAPE/MD ERC OUT,

VIDEO 1, 2 AUDIO

OUT:

Uitgangsspanning:

150 mV

Uitgangsimpedantie:

10 kOhm
MIX AUDIO OUT

Uitgangsspanning: 2 V

Uitgangsimpedantie:

1 kOhm
PHONES: Voor het

aansluiten van hoog- en

laagohmige

hoofdtelefoons

+0

dB

-1

Signaal/

ruisverhouding

(gewogen

netwerk,

ingangsnivo)

75 dB**

(A, 2,5 mV)

82 dB**

(A, 150 mV)

** ‘78 IHF

Video-gedeelte

Ingangen

Uitgangen

VIDEO 1, 2, 3, TV/LD

VIDEO IN:
1 Vt-t, 75 ohm

VIDEO 1, 3 S-VIDEO:

Luminantie: 1 Vt-t,
asymmmetrisch,
negatieve synchronisatie
Chrominantie: 0,286
Vt-t, belastingsimpe­dantie 75 ohm

VIDEO 1, 2, MONITOR

VIDEO OUT:
1 Vt-t, 75 ohm

VIDEO 1, MONITOR

S VIDEO:
Luminantie: 1 Vt-t,
asymmetrisch, negatieve
synchronisatie
Chrominantie: 0,286
Vt-t, belastingsimpe­dantie 75 ohm

Algemeen

Systeem

Voeding

Stroomverbruik

Netstroomuit­gang

Afmetingen

Gewicht

Bijgeleverd
toebehoren

Wijzigingen zonder kennisgeving in
ontwerp en technische gegevens
voorbehouden.

Voorversterker-gedeelte:

Lage-ruis NF type
equalizer-versterker

Eindversterker-gedeelte:

Zuiver komplementaire
SEPP

220 - 230 V wisselstroom,

50/60 Hz

230 watt

1, geschakeld, totaal 100
watt

Ca. 430 x 157 x 355 mm (b/

h/d)

10,5 kg

Afstandsbediening (1)
R6 (AA-formaat) batterijen

(2)

Aanvullende informatie

Verklarende

woordenlijst

CENTER MODE

Aanpassing aan luidspreker-opstelling om
het Dolby Pro Logic Surround geluid
optimaal tot zijn recht te laten komen. Voor
een zo fraai mogelijke akoestiek kiest u één
van de volgende vier CENTER MODE
instellingen, afhankelijk van de opstelling
van uw luidsprekers.

• NORMAL instelling

Kies de NORMAL instelling als u beschikt
over voor- en achterluidsprekers en een

kleine middenluidspreker. Aangezien een
kleine middenluidspreker onvoldoende
basgeluid kan produceren, wordt het
basgeluid van het middenkanaal via de
voorluidsprekers weergegeven.

Voorluidspreker

• WIDE instelling

Kies de WIDE instelling als u beschikt over
voor- en achterluidsprekers en een grote
middenluidspreker. Met de WIDE
instelling kunt u het Dolby Surround
geluid optimaal benutten.

Voorluidspreker

Middenluidspreker

(L)

(L)

Middenluidspreker

(L)

(L)

Voorluidspreker

(R)

Achterluidspreker (R)Achterluidspreker

Voorluidspreker

(R)

Achterluidspreker (R)Achterluidspreker

Demping

BASS BOOST

TONE

– 20 dB

+10 dB bij 70 Hz

±8 dB bij 100 Hz en

10 kHz

21

NL

Aanvullende informatie

• PHANTOM instelling

Kies de WIDE instelling als u beschikt over
voor- en achterluidsprekers, maar niet over
een middenluidspreker. Het geluid van het
middenkanaal wordt via de
voorluidsprekers weergegeven.

Voorluidspreker

(L)

(L)

Voorluidspreker

(R)

Achterluidspreker (R)Achterluidspreker

• 3 CH LOGIC instelling

Kies de 3 CH LOGIC instelling als u
beschikt over voor- en
middenluidsprekers, maar niet over
achterluidsprekers. Het geluid van het
achterkanaal wordt via de
voorluidsprekers weergegeven, zodat u
enige mate van akoestiek kunt verkrijgen
zonder achterluidsprekers te gebruiken.

Voorluidspreker

Middenluidspreker

(L)

Voorluidspreker

(R)

Vertragingstijd

De vertragingstijd is het tijdsverschil tussen de
akoestiek-weergave van de voorluidsprekers en
die van de achterluidsprekers. Door de
vertragingstijd van de achterluidsprekers in te
stellen, kunt u de sfeer van verschillende
luisterruimtes nabootsen. Als u uw
achterluidsprekers in een kleine kamer of dicht
in de buurt van uw luisterpositie heeft
opgesteld, maakt u de vertragingstijd langer.
Voor een ruime kamer of wanneer de
achterluidsprekers ver van de luisterpositie
vandaan staan opgesteld, maakt u de
vertragingstijd korter.

Dolby Pro Logic Surround

Decodeersysteem van Dolby Surround geluid
waarmee TV-programma's en videocassettes
zijn opgenomen.
Vergeleken met het vorige Dolby Surround
systeem, zorgt de Dolby Pro Logic Surround
voor verbetering van het geluidsbeeld door
gebruik van vier afzonderlijke kanalen: voor
het doorsturen van de geluidseffekten buiten
beeld, het dialoog in beeld, de beweging van
het filmgeluid en de muziek. Dit stelt u in
staat een sfeer te verkrijgen vergelijkbaar aan
die in een bioskoop. Om van de Dolby Pro
Logic te kunnen benutten, heeft u een paar
achterluidsprekers en/of een
middenluidspreker nodig. Om de akoestiek
zo goed mogelijk tot zijn recht te laten
komen, dient u eerst de CENTER MODE
instelling te kiezen die het beste past bij uw
luidspreker-opstelling.

Dolby Surround

Codeer- en decodeersysteem van Dolby
Surround geluid voor thuisgebruik. De Dolby
Surround decodeert de extra kanalen op de
geluidssporen van met Dolby Surround
geluid opgenomen videofilms en TV­programma's, en produceert geluidseffekten
en echo's waardoor u zich middenin de aktie
waant.

Dolby Surround is in deze versterker als een
akoestiek-instelling voorgeprogrammeerd.
Als u over achterluidsprekers of een
middenluidspreker(s) beschikt, wordt
aanbevolen het Dolby Surround geluidsbeeld
bij te regelen door kiezen van de CENTER
MODE instelling die bij uw luidspreker­opstelling past. Dit stelt u in staat de Dolby
Pro Logic Surround ten volle te benutten.

Effektnivo

Het totaal van de geluidssterkte van de vroege
weerkaatsingen en de nagalm. Het effektnivo is
op zes standen instelbaar. Naarmate u een
hoger effektnivo kiest, zal de kamer
“levendiger” klinken, terwijl de lagere
effektnivo’s meer de indruk van een
“akoestisch dode ruimte” geven.

Parameter

Een instelbare grootheid die mede het
geluidsbeeld bepaalt, zoals de klankkleur of de
vertragingstijd. Door bijregelen van de diverse
parameters kunt u de voorgeprogrammeerde
akoestiekeffekten van de tuner/versterker
aanpassen aan uw smaak in muziek en uw
luistersituatie.

Programmeerbare afstandsbediening

Een afstandsbedieningseenheid met het
vermogen nieuwe bedieningscommando’s “aan
te leren”, d.w.z. over te nemen van andere
afstandsbedieningseenheden. Dit stelt u in staat
niet slechts Sony componenten, maar ook
apparatuur van andere merken met deze ene
afstandsbediening te bedienen.

Akoestiekeffekt

Een geluidspatroon of klankbeeld dat een
geluidsbron in een bepaalde omgeving oproept
door een kombinatie van direkt en weerkaatst
geluid in de natuurlijke akoestiek van de
luisterruimte. Deze versterker biedt zes
voorgeprogrammeerde akoestiekeffekten (PRO
LOGIC, MOVIE, MUSIC 1, MUSIC 2, SPORTS
en GAME), waarmee u moeiteloos kunt
genieten van allerlei treffende klankbeelden.

Akoestisch rondom-geluid

Dit geluid bestaat uit drie
geluidscomponenten: rechtstreeks geluid,
vroeg weerkaatst geluid en een nagalm.
De akoestiek van de ruimte waarin u zich
bevindt beïnvloedt de wijze waarop deze drie
geluidscomponenten te horen zijn.
De versterker kombineert deze
geluidscomponenten op een dusdanige
manier dat diverse luisteromgevingen, zoals
bijvoorbeeld een concertzaal, kunnen worden
nagebootst.

• Zaal-geluidscomponenten

Vroege weerkaatsingen

Rechtstreeks

geluid

Nagalm

• Overdracht van het geluid van de
achterluidsprekers

Rechtstreeks geluid

Nivo

Vroege weerkaatsingstijd

Vroege
weerkaatsingen

Nagalm

Tijd

Testtoon

Het geluidssignaal dat de tuner te horen geeft
aan de hand waarvan u de geluidssterkte van
de luidsprekers kunt afstellen. De testtoon is
als volgt via elk van de luidsprekers te horen:

• Bij een geluidsinstallatie met een
middenluidspreker
(NORMAL/WIDE/3 CH LOGIC

instellingen)

De testtoon wordt achtereenvolgens
weergegeven via de linker
voorluidspreker, de middenluidspreker,
de rechter voorluidspreker en de
achterluidsprekers.

Voor (L)

3 CH LOGIC

Achter (L, R)

NORMAL/WIDE

Voor (R)

Midden

• Bij een geluidsinstallatie zonder
middenluidspreker (PHANTOM
instelling)

De testtoon wordt afwisselend via de voor­en achterluidsprekers weergegeven.

Voor (L, R)

22

PHANTOM

Achter (L, R)

NL

Beschrijving van het achterpaneel

76854321

9

0

!¡!™!£!¢!∞

1 y Aardaansluiting
2 TV/videomonitor-aansluitingen

(MONITOR)

3 TV/laserdisc-speler

aansluitingen (TV/LD)

4 VIDEO 2 aansluitingen
5 VIDEO 1 aansluitingen
6 Meng-uitgang (MIX AUDIO

OUT)

7 Voorluidspreker-aansluitingen

(FRONT SPEAKERS A/B)

8 Geschakelde netspannings-

uitgang (AC OUT SWITCHED)

9 Netsnoer
0 Aansluitingen voor akoestiek-

middenluidspreker(s)
(SURROUND SPEAKERS
(CENTER))

!¡ Aansluitingen voor akoestiek-

achterluidsprekers (SURROUND
SPEAKERS (REAR))

!™ Cassettedeck/minidisc-recorder

aansluitingen (TAPE/MD)

!£ CD-speler aansluitingen (CD)
!¢ Tuner-aansluitingen (TUNER)
!∞ Platenspeler-aansluitingen

(PHONO)

23

NL

Beschrijving van de afstandsbediening

Hieronder volgt een overzicht van de toetsen op de afstandsbediening die niet zijn genoemd op de voorgaande
bladzijden en de toetsen die verschillen van die op de versterker zelf.

24

Toetsen

0-9

CH/
PRESET
+/–

INDEX

D. SKIP

0/)

=/+

P

(

p

9

r

r + (

RMS
DIRECTION

RMS
CLEAR

Voor bediening

Tuner

CD-speler/
minidisc-recorder/
laserdisc-speler

TV/videorecorder

Tuner

TV/videorecorder

Tuner

CD-speler

CD-speler

Cassettedeck/
minidisc-recorder/
videorecorder/
laserdisc-speler

CD-speler/
minidisc-recorder/
laserdisc-speler

CD-speler/
cassettedeck/
minidisc­recorder/
laserdisc-speler/
videorecorder

CD-speler/
cassettedeck/
minidisc-recorder/
laserdisc-speler/
videorecorder

CD-speler/
cassettedeck/
minidisc-recorder/
laserdisc-speler/
videorecorder

Cassettedeck

Cassettedeck

Cassettedeck/
minidisc­recorder/
videorecorder

Cassettedeck

Cassettedeck

Funktie

Kiezen van vooringestelde
radiozenders.

Kiezen van muziekstuk­nummers. Met 0 kiest u
muziekstuk-nummer 10.

Kiezen van kanaalnummers.

Doorlopen en kiezen van
vooringestelde zenders.

Kiezen van kanalen

Voor het kiezen van zender­indexnamen voor de
indexkeuze-afstemming.

Overslaan van compact discs
(alleen voor een CD-speler
met een multi-disc wisselaar).

Zoeken van muziekpassages
(voorwaarts of terugwaarts).

Vooruitspoelen of
terugspoelen.

Opzoeken van
muziekstukken (voorwaarts
of terugwaarts).

Tijdelijk onderbreken van de
weergave of opname.
(Tevens voor het starten van
de opname van apparatuur
die in de opname­pauzestand staat.)

Starten van de weergave.

Stoppen van de weergave.

Starten van de weergave van
de achterkant van de cassette.

In de opname-pauzestand
zetten van cassettedecks.

Starten van de opname,
wanneer de ( (of 9 op
het cassettedeck) tegelijk
wordt ingedrukt.

Kiezen van de band­looprichting (voor cassette­decks met RMS* funktie).

Wissen van het RMS*
programma (voor cassette­decks met RMS funktie).

Toetsen

RMS
DIRECTION
9/(

ENTER

TV/VIDEO

VISUAL
POWER

TV
CONTROL
ON

-/- -

SUB CH +/–

POSITION

SWAP

P IN P

JUMP

ANT TV/
VTR

MASTER
VOL +/–

MUTING

SLOPE

BAND

* RMS: Random Music Sensor
** Uitsluitend voor Sony TV’s voorzien van de beeld-in-

beeld funktie.

Voor bediening

Cassettedeck

TV/
videorecorder

TV/
videorecorder

TV/
videorecorder/
laserdisc-speler

TV

TV

TV

TV

TV

TV

TV

Videorecorder

TV

TV

—

—

Funktie

Programmeren van muziek­stukken (alleen voor cassette­decks met RMS* funktie).

Kiezen van kanaalnummers,
in kombinatie met de 0 t/m 9
nummertoetsen.

Kiezen van het
ingangssignaal: TV-signaal of
videoprogramma.

In/uitschakelen van de
stroom.

Inschakelen van de TV,
overschakelen op “TV” en
instellen van de afstandsbe­diening op TV-bediening.

Om met de nummertoetsen
kanaalnummers te kiezen,
bestaande uit één of twee
cijfers (alleen voor Europa).

Kiezen van vooringestelde
kanalen voor het inzetbeeld.**

Veranderen van de plaats van
het inzetbeeld.**

Verwisselen van het inzet­beeld en het gewone beeld.**

In werking stellen van de
beeld-in-beeld funktie.**

Heen en weer springen
tussen het vorige en het
huidige kanaal.

Kiezen van het
uitgangssignaal van de
antenne-aansluiting: TV­signaal of videoprogramma.

Gewoonlijk voor het regelen
van de totale geluidssterkte
van de versterker. Na indruk­ken van de TV CONTROL
ON toets echter alleen voor
het instellen van de geluids­sterkte van de televisie.

Gewoonlijk voor het dempen
van de geluidsweergave van
de versterker. Na indrukken
van de TV CONTROL ON
toets echter alleen voor het
dempen van het televisiegeluid.

Niet bruikbaar.

Niet bruikbaar.

Opmerking

Bepaalde Sony apparatuur is niet geschikt voor de hierboven

NL

getoonde funkties van deze afstandsbediening.

Index

A

Aanpassen

Afstandsbediening 18

Akoestiekeffekten 14
Aansluiten: Zie Aansluitingen
Aansluiten van audio­apparatuur 5
Aansluitingen

audio-apparatuur 5

luidsprekers 6

netsnoer 8

overzicht 4

TV/videorecorder 7
Achterpaneel 5, 6, 7, 8, 23
Afstandsbediening 10, 15, 17,
18, 24
achtergrond-bediening 17

bediening van andere
apparatuur dan Sony 18

bediening van Sony
apparatuur 10, 17

programmeren 18

toewijzing veranderen 17
Afstandsbedieningstoetsen 10,
15, 18, 24

BACKGROUND funktie 17
Akoestiek 14-16, 21, 22
Akoestiekeffekten

aanpassen 14

voorgeprogrammeerde 13
Akoestiek-parameters 15

B

BACKGROUND bediening 17
Bekijken van
videoprogramma’s 9
Bijregelen

geluidsnivo 9

klank 9, 13

luidspreker-geluidssterkte

16

parameters 14, 15

vertragingstijd 16

C

CENTER MODE instelling 15,
16, 22

3 CH LOGIC 15, 16, 22

NORMAL instelling 15, 16,

22

PHANTOM 15, 16, 22

WIDE 15, 16, 22

D, E, F, G, H

Dolby Pro Logic

optimaal benutten 15

Surround 22
Dolby Surround geluid 15, 22

CENTER MODE aanpassing

15, 16, 22

3 CH LOGIC instelling 15,

16, 22

I, J

Instellen

geluidsnivo 9

klank 9, 13

luidspreker-geluidsterkte 16

Klankbeelden: Zie

Akoestiekeffekten

vertragingstijd 16

K

Kiezen van een weergavebron
9

met de afstandsbediening 10,
24
parameters 14, 15

Kopiëren: Zie Opnemen

L

Luidsprekers

aansluiting 5, 6
impedantie 21
kiezen van luidsprekerpaar 6
opstelling 5

M

Monteren van opnamen: Zie
Opnemen

N

Naamgeving van beeld/
geluidsbronnen 11
NORMAL instelling 15, 16, 22

O

Opnemen

op audiocassette 11
op minidiscs 11
op videocassette 12

P, Q

PHANTOM instelling 15, 16,
22
Programmeren van de
afstandsbediening 18

Wissen van signalen 19

R, S

RMS (Random Music Sensor) 24

T

Testtoon 16, 22
TV/videorecorder aansluitingen
7

U

Uitleesvenster 15
Uitpakken 4

V

Verhelpen van storingen 20
Vertragingstijd 16, 22

W, X, Y, Z

Weergavebron

kiezen 9, 10

WIDE instelling 15, 16, 22

Namen van de
bedieningsorganen

Toetsen

ANT TV/VTR / D. SKIP 24
BACKGROUND 17
BASS BOOST 9

CD 9
CENTER LEVEL 16
CENTER MODE 16
DIGITAL PROCESSING

CONTROLS 11, 14, 15
DPC MODE 11, 14, 15, 16
GENRE 13, 15
LEARN 18
MASTER VOL 8, 16, 24
MODE 13, 15
MUTING 9
PHONO 9
REAR LEVEL 16
RMS CLEAR 24
9/( RMS DIRECTION 24
RMS/START/ENTER 24
SLEEP 12
SOUND FIELD

ON/OFF 13, 15
SYSTEM CONTROL/

FUNCTION 10, 17
SYSTEM OFF 10
TAPE/MD 9
TEST TONE 16, 22
TONE ON/OFF 14
TUNER 9, 10
TV/LD 9
TV CONTROL ON 10
TV/VIDEO 10, 24
VIDEO 1 9, 10
VIDEO 2 9, 10
VIDEO 3 9, 10
VISUAL POWER 24

/ / / 11, 14, 15, 16

0/) 24
=/+ 24
P 24
r 24

Nummertoetsen 17

Schakelaars

POWER 9
SPEAKERS 6

Regelaars

BALANCE 9
MASTER VOLUME 8, 16, 24

Aansluitbussen

PHONES 9

Indikatorlampjes

DPC 11, 14, 15
LEARN 18

Overige

g 4, 20

25

NL

VARNING!

Utsätt inte förstärkaren för
regn och fukt för att undvika
riskerna för brand och/eller
elektriska stötar.

Placera inte förstärkaren i ett trångt
utrymme, som t. ex. i en bokhylla eller i
ett inbyggt skåp.

Placera enheten på en plats med god
ventilation. Placera den inte i bokhyllan
eller i ett skåp.

Att observera

Angående säkerhet

• Dra ut stickkontakten ur nätuttaget,
om du skulle råka tappa ett föremål
eller spilla vätska i förstärkaren. Låt
en fackkunnig reparatör besiktiga
förstärkaren innan den tas i bruk
igen.

Angående strömförsörjning

• Kontrollera innan förstärkaren tas i
bruk att märkspänningen stämmer
överens med lokal nätspänning.
Märkspänningen anges på
namnplåten på baksidan.

• Nätströmtillförseln kopplas inte ur så
länge stickkontakten sitter i ett
nätuttag, inte ens när strömmen till
förstärkaren slås av.

• Dra ut stickkontakten ur nätuttaget,
när förstärkaren inte ska användas
under en längre tidsperiod. Dra i
stickkontakten, aldrig i själva kabeln,
för att koppla ur nätkabeln.

• Nätkabeln får endast bytas ut av en
verkstad som Sonys representant
godkänt.

• Strömbrytaren finns på framsidan.

Angående rengöring

• Torka förstärkaren och reglagen med
en mjuk trasa, som fuktats i mild
diskmedelslösning. Använd varken
slipande rengöringsmedel eller
starka rengöringsvätskor, som t. ex.
spritlösningar och bensin.

Rådfråga affären där förstärkaren
köptes, eller Sonys representant, när du
råkar ut för svårigheter eller vill ställa
frågor som inte besvaras i denna
bruksanvisning.

Angående placering

• Placera förstärkaren på en plats med
tillräcklig ventilation för att undvika
överhettning och för att förlänga
förstärkarens livslängd.

• Placera inte förstärkaren på en plats,
där den utsätts för värme, solsken,
damm och/eller mekaniska stötar.

• Placera ingenting ovanpå
förstärkaren. Det kan blockera
ventilationsöppningarna, vilket
resulterar i fel.

Angående anslutningarna

• Allra första steget före anslutningar:
slå av strömmen och koppla ur
nätkabeln från nätuttaget.

S

2

Angående denna
bruksanvisning

INNEHÅLL

Anvisningarna i denna bruksanvisning
beskriver tillvägagångssättet när
reglagen på förstärkaren används.
Knapparna, som har liknande namn och
de som märkts på samma sätt som
reglagen på förstärkaren, på
medföljande fjärrkontroll kan också
användas för att fjärrstyra förstärkaren.

• Under rubriken Knapparna på
medföljande fjärrkontroll på sid. 24
finns en översikt över knapparna på
fjärrkontrollen.

• Följande vägledning används i denna
bruksanvisning:

anger att fjärrkontrollen i detta
fall kan användas för
förstärkarens fjärrstyrning.

anger råd och fingervisningar
som underlättar
tillvägagångssättet.

En inbyggd krets med förvalda ljudfält
för ljudåtergivning med Dolbys akustik
finns i denna förstärkare.
Tillverkas under licens av Dolby
Laboratories Licensing Corporation.
DOLBY, dubbel D-kännetecknet a och
PRO LOGIC är Dolby Laboratories
Licensing Corporation:s varumärken.

Förberedelser

Uppackning 4
Översikt över anslutningarna 4
Anslutningarna till ljudkällor 5
Högtalaranslutningarna 5
Anslutningarna till tv/videokällor 6
Nätanslutning 7
Innan förstärkaren tas i bruk 8

Tillvägagångssättet

Val av önskad källa 9
Lagring i minnet av namn på önskade väljare för ljud/videokällor 10
Inspelning 11
Tidsstyrt strömavslag 12

Ljudåtergivning med simulerad akustik

Val av önskat, förvalt ljudfält 13
Olika sätt att utnyttja förvalda ljudfält 14
Skräddarsydda ljudfält 14
Optimal ljudkvalitet vid ljudåtergivning med Dolbys akustik 15

Avancerat tillvägagångssätt vid fjärrstyrning

Fjärrstyrning av en ansluten källa under pågående ljud/bildåtergivning

från en annan (bakgrundsfjärrstyrning) 17

Ändring av en viss källa som tilldelats en viss väljare för ljud/

videokällor 17

Lagring av fjärrstyrningssignaler i minnet på denna fjärrkontroll 18

S

Övrigt

Felsökning 20
Tekniska data 21
Ordlista 21

Beskrivning på baksida 23

Knapparna på medföljande fjärrkontroll 24

Alfabetiskt register 25

S

3

Förberedelser

Uppackning

Kontrollera att de följande tillbehören levererats med
denna förstärkare:

• fjärrkontroll (1)

• batterier R6 (storlek AA) (2)

Batteriernas isättning i fjärrkontrollen

Sätt två st. batterier R6 (storlek AA) i batterifacket med
polerna + och – vända åt korrekt håll. Rikta
fjärrkontrollen mot fjärrstyrningsgivaren g på
förstärkaren för förstärkarens fjärrstyrning.

Översikt över anslutningarna

De följande ljud/videokällorna kan anslutas till denna
förstärkare för deras styrning via förstärkaren. Följ
anvisningarna på de angivna sidorna för att ansluta de
önskade källorna till förstärkaren. Vi hänvisar till
rubriken Beskrivning på baksida på sid. 23 angående
de olika in/utgångarna på förstärkaren.

Anslutningarna till tv/
videokällor (6, 7)

Högtalaran­slutningarna
(5, 6)

Främre

högtalare

(vänster)

Tv

Video

Laserskivspelare

Lågbas-

högtalare

med

förstärkar-

steg

Främre

högtalare

(höger)

När ska batterierna bytas ut?

Vid normalt bruk beräknas batteriernas livslängd till ca.
sex månader. Byt ut batterierna mot nya batterier när
fjärrkontrollen inte längre kan användas för
förstärkarens fjärrstyrning.

OBS!

• Lämna inte fjärrkontrollen liggande på en plats, där den
utsätts för värme eller fukt.

• Byt aldrig ut endast ett batteri. De båda batterierna måste
bytas ut på en och samma gång.

• Utsätt inte fjärrstyrningsgivaren för solsken eller lampljus.
Det kan resultera i fel vid fjärrstyrning.

• Ta ur batterierna, när fjärrkontrollen inte ska användas
under en längre tidsperiod, för att undvika skador på
grund av batteriläckage och korrosion.

Bakre

högtalare

(vänster)

CD-spelare

Radiomottagare

Kassettedäck/

MD-spelare

Skivspelare

Anslutningarna till
ljudkällor (5)

Mellersta

högtalare

Videokamera

Videospeldator

Anslutningarna till
tv/videokällor (6, 7)

Bakre

högtalare

(höger)

Innan anslutningarna utförs

• Kontrollera innan anslutningarna utförs att
strömbrytarna på samtliga källor står i frånslagna
lägen.

• Anslut nätkablarna först efter att samtliga andra
anslutningar gjorts.

• Skjut in kontakterna så långt det går för att undvika
brum och störningar.

• Var noga med att ansluta ljud/videokablarna så att
de färgade kontakterna ansluts till de färgade in/
utgångarna på korrekt sätt: gula kontakter (video) till
gula in/utgångar, vita (på ljudkablar, vänster kanal)
till vita och röda (på ljudkablar, höger kanal) till
röda.

S

4

Anslutningarna till ljudkällor

Förberedelser

• När skivspelaren har en jordledning

Anslut jordledningen till jorduttaget y på förstärkaren.

Översikt

Detta kapitel beskriver anslutning av ljudkällor till
förstärkaren. Vi hänvisar till nedanstående illustration
angående de olika ljudin/utgångarnas placering:

y

TUNERPHONO

Vilka kablar krävs det?

Ljudkablar (tillval) (en var för anslutning av en CD-spelare,
en radiomottagare och/eller en skivspelare, två var för
anslutning av ett kassettdäck eller en MD-spelare)

Vit (V)

Röd (H)

TAPE/MD

CD

Vit (V)

Röd (H)

Det nästa steget?

Gå över till nästa kapitel för att kunna ansluta högtalarna.

Högtalaranslutningarna

Översikt

Detta kapitel beskriver anslutning av högtalare till
förstärkaren. Ett par (vänster och höger) främre
högtalare måste anslutas. Utöver detta är det möjligt
att ansluta en mellersta högtalare, ett par bakre
högtalare och en lågbashögtalare med inbyggt
förstärkarsteg till förstärkaren. Anslutning av mellersta
och bakre högtalare sörjer för förstklassig
ljudåtergivning med simulerad akustik.
Basåtergivningen förbättras efter anslutning av en
lågbashögtalare med inbyggt förstärkarsteg. Vi
hänvisar till nedanstående illustration angående
högtalaruttagens placering:

FRONT SPEAKERS AMIX AUDIO OUT

Anslutningarna

Pilen ç anger signalflödet.

CD-spelare

Förstärkare

IN

L

R

CD

Radiomottagare

IN

L

R

TUNER

Kassettdäck/MD-spelare

Förstärkare

INREC OUT

L

R

TAPE/MD

Skivspelare

Förstärkare

IN

L

R

PHONO

CD-spelare

OUTPUT

LINE

RadiomottagareFörstärkare

OUTPUT

LINE

Kassettdäck/

MD-spelare

OUTPUT

Skivspelare

L

R

SURROUND
SPEAKERS REAR

SURROUND
SPEAKER CENTER

Placera högtalarna enligt nedanstående illustration för
optimal ljudkvalitet vid ljudåtergivning med simulerad
akustik:

L

R

45°

INPUT

LINELINE

L

R

Vilka kablar krävs det?

• Högtalarkablar (tillval) (en per varje högtalare)

Från 60 till 90 cm

Främre

högtalare

(+)

(–)

Tvinna de blottade kabeländarna, ca. 15 mm långa. Anslut
högtalarkablarna på korrekt sätt: + till + och – till –. Om
anslutningarna kastas om, resulterar det i basförlust.

Bakre högtalare

(+)

(–)

(forts.)

S

5

Förberedelser

• Enkanals ljudkabel (tillval) (en för lågbashögtalare med
inbyggt förstärkarsteg)

Svart Svart

Anslutningarna

Främre högtalare

Främre

högtalare

(höger)

} ]} ]

Förstärkare

FRONT SPEAKERS

IMPEDANCE USE 4-16 Ω

A

R

A

L

Främre

högtalare

(vänster)

Hur högtalarkablarna ansluts

]}

≥

Val av högtalare

Välj läget A med väljaren SPEAKERS på framsidan
efter anslutning av ett par främre högtalare. Välj
lämpligt läge enligt nedanstående tabell efter
anslutning av två par främre högtalare:

Ljudåtergivning via Vrid SPEAKERS till läget

högtalare A (anslutna till A
högtalaruttagen FRONT
SPEAKERS A)

högtalare B (anslutna till B
högtalaruttagen FRONT
SPEAKERS B)

högtalare A och B A+B*
(parallellanslutning)

* Välj inte läget A + B efter att SOUND FIELD tryckts in i

tillslaget läge ON.

Det nästa steget?

Gå över till kapitlet Nätanslutning på sid. 7 för att avsluta
anslutningarna. Gå över till nästa kapitel för anslutning av
önskade videokällor för ljudåtergivning med Dolbys akustik
under pågående tv-tittande och ljud/bildåtergivning från
anslutna videokällor.

]}

Bakre och mellersta högtalare

Bakre

högtalare

(höger)

Förstärkare

SURROUND SPEAKERS

REAR LR CENTER

} ]} ]

LR

8-16Ω IMPEDANCE USE 4-16Ω Ω

Mellersta
högtalare

} ]

Lågbashögtalare med inbyggt förstärkarsteg

Förstärkare

MIX

AUDIO

OUT

Lågbashögtalare med

inbyggt förstärkarsteg

INPUT

När ett andra par främre högtalare ska anslutas

Anslut dem till högtalaruttaget FRONT SPEAKERS B.

När tv:n använder sig av fristående högtalare

En av dessa högtalare kan anslutas till högtalaruttaget
SURROUND SPEAKERS CENTER för ljudåtergivning
med Dolbys akustik (sid. 15).

Bakre

högtalare

(vänster)

Anslutningarna till tv/
videokällor

Översikt

Detta kapitel beskriver anslutning av videokällor till
förstärkaren. Vi hänvisar till nedanstående illustration
angående placering av videoin/utgångar:

MONITOR

VIDEO 2TV/LD

VIDEO 1

S

6

Förberedelser

Vilka kablar krävs det?

• Ljud/videokablar (tillval) (en var för anslutning av tv eller
laserskivspelare, två var för anslutning av varje video)

Gul

Vit (V)

Röd (H)

Gul

Vit (V)

Röd (H)

• Videokabel (tillval) (en för anslutning av tv för
bildövervakning)

Gul

Gul

Bildåtergivning med förstklassig bildkvalitet

Anslut en S-videokabel (tillval).

• S-videokabel (tillval)

Anslutningarna

Pilen ç anger signalflödet.

Tv för bildövervakning

Efter anslutning av en tv för bildövervakning får
ingenting anslutas till ingången TV/LD VIDEO IN.

Förstärkare

MONITOR

OUT

VIDEO

OUT

Video (till video/ljudin/utgångarna VIDEO 1)

Vid anslutning av två videor, ska den andra videon anslutas
till video/ljudin/utgångarna VIDEO 2.

Förstärkare

VIDEO 1

IN

OUT

VIDEO

VIDEO

IN

OUT

Tv för

bildövervakning

INPUT

VIDEO

Video

OUTPUT

INPUT

VIDEO VIDEO

Videokamera/videospeldator

Anslut videokameran/speldatorn till ingångarna VIDEO 3
INPUT på förstärkarens framsida.

Förstärkare

VIDEO 3 INPUT

VIDEO L – AUDIO – R

Videokamera eller

videospeldator

OUTPUT

VIDEO

AUDIO

L

R

Det nästa steget?

Gå över till nästa kapitel för att ansluta nätkabeln och ha en
hemfilmanläggning klar att tas i bruk.

Nätanslutning

Anslutning av nätkablar

Anslut nätkablarna från denna förstärkare och de
anslutna ljud/videokällorna till lämpliga nätuttag.
Efter att nätkabeln från en viss källa anslutits till
nätuttaget SWITCHED AC OUTLET på denna
förstärkare, kan strömbrytaren på förstärkaren
användas för att slå på och av strömmen till den
anslutna källan.

SWITCHED AC OUTLET

AUDIO

AUDIO

IN

OUT

L

R

AUDIO AUDIO

L

R

Tv eller laserskivspelare (via ingångarna TV/LD)

Förstärkare

TV/LD

VIDEO

IN

AUDIO

IN

L

R

Tv eller

laserskivspelare

OUTPUT

VIDEO

AUDIO

L

R

/

till ett nätuttag

Att observera

Observera att wattförbrukningen av den källa, som anslutits
till nätuttaget på förstärkaren, inte får överstiga 100 watt.
Anslut inte elektriska apparater med hög wattförbrukning,
som t. ex. ett elektriskt strykjärn, en fläkt eller en tv till detta
nätuttag.

Det nästa steget?

Gå över till nästa kapitel innan förstärkaren tas i bruk för att
kontrollera att reglagen står i korrekta lägen.

S

7

Förberedelser

Innan förstärkaren tas i bruk

Kontrollera det följande innan förstärkaren tas i bruk:

• att MASTER VOLUME står i lägsta läge (0) längst
ned till vänster,

• välj önskade högtalare (vi hänvisar till Val av
högtalare på sid. 6 angående detaljer),

• att BALANCE står i mittläget.

Slå på förstarkaren och kontrollera enligt
nedanstående:

• tryck på MUTING på fjärrkontrollen, om MUTING
visas i teckenfönstret.

S

8

Tillvägagångssättet

Val av önskad källa

Lämplig väljare för val av ljud/videokällor på
förstärkaren eller fjärrkontrollen måste tryckas in för
ljud/bildåtergivning från önskad, ansluten källa.
Kontrollera först det följande:

• att samtliga anslutningar gjorts ordentligt på korrekt
sätt enligt anvisningarna på sid. 4 - 8,

• att MASTER VOLUME står i lägsta läget (0) längst
ned till vänster för att undvika högtalarskador.

MASTER VOLUMEPOWER

Tillvägagångssättet

Ljudåtergivning via anslutna hörlurar

Anslut hörlurarna till hörlursuttaget PHONES.
Högtalarväljaren SPEAKERS måste stå i frånslaget läge
OFF.

Ljud/bildåtergivning från ansluten video

Vid tittande på tv- eller videoprogram rekommenderar
vi ljudåtergivning via förstärkaren, istället för via tv:ns
högtalare. Detta möjliggör ljudåtergivning till exempel
med Dolbys akustik samtidigt som fjärrkontrollen kan
användas för att fjärrstyra ljudåtergivningen.
Koppla ur ljudåtergivning via tv:ns högtalare för att
kunna njuta av ljudåtergivning med till exempel
Dolbys akustik via förstärkaren.

Tv-mottagning: slå på både tv:n och förstärkaren. Tryck på
väljaren TV/LD på förstärkaren.

Ljud/bildåtergivning från ansluten video eller
laserskivspelare: följ nedanstående anvisningar:

PHONES

Väljare för ljud/videokällorSPEAKERS

1 Tryck på strömbrytaren POWER för att slå på

förstärkaren.

2 Tryck på lämplig väljare för ljud/videokällor för

att välja önskad källa:

Ljud- eller bildåtergivning Tryck på

skivmusik PHONO

radioprogram TUNER

CD-musik CD

kassettbandsmusik TAPE/MD
eller MD-musik

videoprogram, o.s.v. VIDEO 1, VIDEO 2 eller

tv-program eller TV/LD
filmer från laserskivor

VIDEO 3

3 Slå på vald källa, som t. ex. ansluten CD-spelare.

Sätt igång ljud/bildåtergivningen.

1 Tryck på lämplig väljare för ljud/videokällor

(som t. ex. VIDEO 1) för att välja önskad källa.

2 Slå på tv:n och välj lämplig videoingång, till

vilken vald video anslutits.

3 Slå på vald källa (videon eller laserskivspelaren).

Sätt igång ljud/bildåtergivningen.

Fjärrstyrning med fjärrkontroll

Fjärrkontrollen kan användas för fjärrstyrning av
denna förstärkaren och de anslutna källor som
tillverkats av Sony och som kan fjärrstyras med
fjärrkontroll.

SYSTEM
OFF

SYSTEM
CONTROL/

TV CONTROL
ON

FUNCTION

4 Vrid på MASTER VOLUME för att höja volymen

till önskad nivå.
Använd volymreglaget på tv:n för att styra volymen
i ljudet via tv:ns högtalare till lämplig nivå.

Att följ nedanstående anvisningar:

undertrycka ljudet, tryck på MUTING på

fjärrkontrollen. Tryck en gång till
på MUTING för att återgå till
ljudåtergivning.

koppla in basförstärkning, tryck på BASS BOOST, så att

indikatorn BASS BOOST tänds.

styra volymbalansen, vrid BALANCE åt höger eller

vänster.





1 Tryck på lämplig väljare, märkt SYSTEM

CONTROL/FUNCTION, på fjärrkontrollen för att
välja önskad källa. Strömmen slås på till
förstärkaren och den valda källan. Väljarna
SYSTEM CONTROL/FUNCTION på
fjärrkontrollen förvaldes före förstärkarens
leverans från fabriken till val av olika källor enligt
nedanstående tabell:

(forts.)

S

9

Tillvägagångssättet

Ljud- eller bildåtergivning Tryck på

skivmusik PHONO

radioprogram TUNER

CD-musik CD

DAT-bandsmusik/MD-musik DAT/MD

kassettbandsmusik TAPE

tv-program TV

videoprogram VIDEO 1 (VTR 3*)

VIDEO 2 (VTR 1*) eller
VIDEO 3** (VTR 2*)

filmer från laserskivor LD**

* Sonys olika videoprodukter fjärrstyrs enligt

fjärrstyrningslägena VTR 1, 2 och 3, vilka motsvarar
respektive ansluten Beta-video, 8 mm:s video och
VHS-video.

** Efter val av VIDEO 3 eller LD är det möjligt att

fjärrstyra en ansluten video/laserskivspelare, som
tillverkats av Sony, utan att valet av ljud/videokälla
på förstärkaren ändras.
Att till exempel titta på bildåtergivning från en
laserskivspelare, som anslutits till ingångarna TV/LD
(enligt anvisningarna på sid. 7): tryck på TV för att
välja tv:n som ljud/videokälla. Tryck därefter på LD
för att välja fjärrstyrning av laserskivspelaren.

Ändring av förvald källa på en väljare för val av ljud/
videokällor

Vi hänvisar till sid. 17.

När strömmen inte slås på till vald källa

Tryck i så fall på strömbrytaren på vald källa.

2 Sätt igång ljud/bildåtergivningen.

Vi hänvisar till rubriken Knapparna på
medföljande fjärrkontroll på sid. 24 angående
detaljer.

Fjärrkontrollens omkoppling till fjärrstyrning av
ansluten Sony-tv

Tryck på TV CONTROL ON på fjärrkontrollen för att
koppla om fjärrkontrollen till tv:ns fjärrstyrning (vi
hänvisar till rubriken Knapparna på medföljande
fjärrkontroll på sid. 24 angående detaljer). Efter
intryckning av TV CONTROL ON i tillslaget läge slås
tv:n på och kopplas om till tv- mottagning. Tryck på
TV/VIDEO när tv:n inte automatiskt kopplas om till tv­mottagning.

OBS!

Vissa av Sonys tv-mottagare kan inte fjärrstyras med denna
fjärrkontroll.

Lagring i minnet av namn på
önskade väljare för ljud/
videokällor

En mycket praktisk egenskap som till exempel kan
utnyttjas efter anslutning av två videor till denna
förstärkare: den ena kan kallas för VHS och den andra
för 8MM. Efter detta visas det i minnet lagrade namnet
i teckenfönstret när den motsvarande väljaren för ljud/
videokällor trycks in. CD kan till exempel lagras i
minnet som namn på väljaren TUNER efter anslutning
av en andra CD till ingångarna TUNER.

DPC MODE

10

Hur förstärkaren och vald källa slås av

Tryck på SYSTEM OFF. Strömmen slås samtidigt av till den
video/ljudkälla som anslutits till det omkopplingsbara
nätuttaget SWITCHED AC OUTLET på baksidan.

Efter anslutning av en Sony-tv till förstärkaren

Strömmen slås automatiskt på till tv:n samtidigt som
tv:n väljs som ljud/videokälla på förstärkaren, när TV
trycks in för att titta på tv-program. Efter intryckning av
VIDEO 1 eller VIDEO 2 slås strömmen till tv:n också på
automatiskt, samtidigt som läget för korrekta
videoingångar väljs på tv:n. Tryck på TV/VIDEO på
fjärrkontrollen om läget för korrekta videoingångar inte
väljs på tv:n.

S

Styrtangenter för styrning
av digitala parametrar

1 Tryck på den väljare för ljud/videokälla, för

vilket ett namn ska lagras i minnet.

2 Tryck lämpligt antal gånger på DPC MODE, så att

indikatorn INDEX tänds.

Tillvägagångssättet

3 Tryck på lämpliga tangenter för styrning av

digitala parametrar för att välja önskade tecken
enligt nedanstående anvisningar:

Tryck först på eller för att välja önskat tecken
och därefter på för att flytta markören till läget för
val av nästa tecken. Inmatning av ett mellanslag: tryck
lämpligt antal gånger på eller tills mellanslaget
visas i teckenfönstret (mellanslaget matas in efter
inmatning av } eller före inmatning av ! ). Namnet, som
matats in, lagras automatiskt i minnet.

Efter inmatning av fel tecken

Tryck på eller så många gånger det krävs tills
tecknet, som ska ändras, börjar blinka. Välj sedan
korrekt tecken.

Inspelning

Reglagen på denna förstärkare underlättar inspelning
av önskad ljud/bildåtergivning på anslutet däck eller
ansluten video. Direktanslutning mellan källor för
ljud/bildåtergivning och däck/video för inspelning
krävs inte: efter val av önskad ljud/videokälla på
förstärkare är det möjligt att spela in eller redigera
band på samma sätt som när de respektive reglagen på
vald källa och däcket/videon för inspelning används.

Kontrollera före inspelningsstart att samtliga ljud/
bildkällor anslutits på korrekt sätt:

1 Tryck på lämplig väljare för ljud/videokällor för

att välja önskad ljud/videokälla, vars
ljudåtergivning ska spelas in.

2 Gör vald källa klar för ljudåtergivningsstart, som

t. ex. lägg en CD-skiva i CD-spelaren.

3 Sätt i kassetten för inspelning i däcket eller MD-

skivan för inspelning i MD-spelaren. Styr vid
behov ut inspelningsnivån.

4 Sätt igång inspelningen på däcket eller MD-

spelaren. Starta därefter ljudåtergivningen.

Inspelning på videoband

Önskad ljud/bildåtergivning från ansluten video, tv
eller laserskivspelare kan spelas in via denna
förstärkare. Dessutom är det möjligt att dubba olika
slags musik eller annat slags ljud på videoband. Vi
hänvisar till videons eller laserskivspelarens
bruksanvisning angående ytterligare information.

1 Tryck på lämplig väljare för ljud/videokällor för

att välja önskad ljud/videokälla, vars ljud/
bildåtergivning ska spelas in.

2 Gör vald källa klar för ljud/bildåtergivningsstart,

som t. ex. sätt i önskad skiva i laserskivspelaren.

3 Sätt i videokassetten för inspelning i videon

(VIDEO 1 eller VIDEO 2).

c

ç

c

ç

Källa för ljud/
bildåtergivning

ç: ljudsignalflöde
c: videosignalflöde

Väljare för ljud/

videokällor

Däck/video för
inspelning (kassettdäck,
MD-spelare, video)

Inspelning på ett kassettband eller en MD­skiva

Inspelning på ett kassettband eller en MD-skiva kan
göras via denna förstärkare. Vi hänvisar till
bruksanvisningarna, som levereras med kassettdäcket
eller MD-spelaren, angående detaljer.

4 Sätt igång inspelningen på videon för inspelning.

Sätt därefter igång den ljud/bildåtergivning som
ska spelas in.

Under pågående inspelning av en film från en
laserskiva, är det möjligt att dubba annat ljud på
videobandet

Tryck på lämplig väljare för ljud/videokällor (som t. ex.
på CD) i det ögonblick då ljuddubbningen ska börja.
Sätt igång önskad ljudåtergivning. Ljudet från vald
ljudkälla spelas in istället för ljudet från laserskivan.

Tryck på väljaren för ursprunglig ljud/videokälla för att
återgå till inspelning av ursprunglig ljudåtergivning.

11

S

Tillvägagångssättet

Tidsstyrt strömavslag

Det är möjligt att koppla om förstärkare till tidsstyrt
strömavslag som används för att automatiskt slå av
strömmen efter att det förvalda antalet timmar och
minuter gått ut.

SLEEP





Tryck på SLEEP på fjärrkontrollen efter att strömmen
slagits på.
Med vart tryck på SLEEP ändras antalet timmar och
minuter enligt nedanstående:

n 2:00:00 n 1:30:00n 1:00:00 n 0:30:00 n OFF

Efter val av önskat antal timmar och minuter
avbländas indikeringarna i teckenfönstret.

Val av exakt antal minuter

Tryck först på SLEEP och därefter på lämplig
styrtangent eller för styrning av digitala
parametrar. Denna gång ändras tiden med en minuts
steg. Upp till fem timmar kan anges.

Kontroll av återstående tid tills strömmen slås av

Tryck på SLEEP. Återstående tid till tidsstyrt
strömavslag visas i teckenfönstret.

12

S

Ljudåtergivning med simulerad akustik

Ljudåtergivning med simulerad akustik

Val av önskat, förvalt ljudfätt

Ljudåtergivning med önskad, simulerad akustik
kopplas helt enkelt in genom att välja önskat, förvalt
ljudfält enligt ljudåtergivningens typ.

SOUND FIELD

ON/OFF

MODEGENRE

1 Tryck på SOUND FIELD ON/OFF för att koppla

in ljudåtergivning med simulerad akustik.
Namnet på ett ljudfält visas i teckenfönstret.

2 Tryck lämpligt antal gånger på GENRE för att

välja önskad ljudfältsgenre.

3 Tryck lämpligt antal gånger på MODE för att

välja läget för önskat ljudfält inom den valda
genren.
Välj lämpligt ljudfält enligt tabellen till höger.

Ljudåtergivning utan simulerad akustik

Välj läget ACOUSTIC inom genren MUSIC 2. Ljudet
passerar nu förbi kretsarna för akustikbehandling. Det är
dock fortfarande möjligt att styra parametern TONE för
ändring av nivåer i bas- och diskantåtergivning (sid. 14).

Hur ljudåtergivning enligt valt ljudfält kopplas ur

Tryck på SOUND FIELD ON/OFF.

Videokassetter och laserskivor, vilkas ljud kodats
med Dolbys akustik, har märkts med DOLBY
SURROUND

Men det finns också videokassetter och laserskivor,
vilkas ljud kodats med Dolbys akustik, trots att de inte
märkts med Dolbys varumärke.

OBS!

Använd inte (A + B) efter att SOUND FIELD tryckts in i
tillslaget läge ON.

Ljudfält
Genre (GENRE) Läge (MODE) Ljudåtergivningssätt

PRO LOGIC PRO LOGIC Avkodning av

program som kodats
med Dolbys akustik

ENHANCED Avkodning av

program som kodats
med Dolbys akustik
samt extra uteffekt via
bakre högtalare

MOVIE SMALL THEATER Avkodning av

program som kodats
med Dolbys akustik
samt tillägg av samma
akustiska reflexioner
som uppstår i en liten
teatersalong

LARGE THEATER Tillägg av samma

reflexioner som
uppstår i en stor
teatersalong

MONO THEATER Simulering av ljudet i

en biografsalong vid
återgivning av ljud
från en film med
enkanaligt ljudspår

MUSIC 1 SMALL HALL Simulering av

akustiken i en liten
rektangulär konsertsal,
vilket passar bra för
lugna, akustiska toner

LARGE HALL Simulering av

akustiken i en större
konsertsal

MUSIC 2 KARAOKE Undertryckning av

sången i melodier med
stereoljud

ACOUSTIC Normal återgivning av

2-kanals stereoljud
(utan simulerad
akustik)

SPORTS ARENA Simulerar känslan av

att befinna sig på
första bänkraden
under en konsert i en
stor inomhusarena,
vilket passar bra för
rockmusik

STADIUM Simulerar känslan av

att vara på en stor
utomhusstadion, vilket
passar bra för
elektriskt ljud

GAME – Maximal effekt vid

återgivning av ljudet i
videospel

13

S

Ljudåtergivning med simulerad akustik

Olika sätt att utnyttja förvalda
ljudfält

På vilket sätt kan ett förvalt ljudfält
skräddarsys?

Varje ljudfält består av olika slags ljudparametrar ­variabler som används för att skapa en viss ljudbild.
De förvalda ljudfälten kan skräddarsys efter tycke och
smak genom att ändra vissa ljudparametrar för att
anpassa önskat ljudfält till lyssningsmiljön. Vi hänvisar
till nedanstående tabell angående justerbara
ljudparametrar.

Efter parametrars ändring lagras de skräddarsydda
ljudfälten i minnet och kvarhålls i minnet ända tills
nätkabeln kopplas ur och det tar ca. en vecka innan
den ansluts på nytt.

Parametrarna för varje ljudfält, som kan ändras, anges i
nedanstående tabell:

Skräddarsydda ljudfält

Det är möjligt att skräddarsy önskade, förvalda ljudfält
genom att styra nivån på bas- och diskantåtergivningen
samt ljudparametrarna för återgivning av simulerad
akustik under pågående lyssning till önskat ljud.
Parametrarna, som ändrats, lagras automatiskt i
minnet. Efter detta används de skräddarsydda
ljudfälten på samma sätt som de förvalda. Välj önskad
ljudkälla före val av önskat ljudfält.

DPC MODETONE ON/OFF Indikatorn SUR

Indikatorn TONEStyrtangenter för styrning

av digitala parametrar

Styrning av parametern TONE (för bas och
diskant)

GENRE

PRO LOGIC

MOVIE

MUSIC 1

MUSIC 2

SPORTS

GAME

OBS!

Parametern EFFECT för nivåändring används för att
förstärka eller undertrycka den närvarokänsla som ljudfältet
simulerar i lyssningsmiljön.

MODE

PRO LOGIC

ENHANCED

SMALL THEATER

LARGE THEATER

MONO MOVIE

SMALL HALL

LARGE HALL

KARAOKE

ACOUSTIC

ARENA

STADIUM

GAME

TONE

EFFECT

REAR

CENTER

DELAY

Innan parametrarna ändras

Gå över till kapitlet Optimal ljudkvalitet vid
ljudåtergivning med Dolbys akustik på sid. 15 för att
lära känna till tillvägagångssättet vid styrning av de
anslutna högtalarnas volymbalans och skräddarsy
ljudfältet DOLBY SUR enligt högtalarnas placering och
lyssningsmiljön.

Styr bas- och/eller diskantåtergivningen via de
anslutna främre, mellersta och bakre högtalare till
optimala nivåer. Parametern TONE för alla ljudfält,
omfattande DOLBY SUR, kan ändras.

1 Tryck på TONE ON/OFF, så att TONE ON visas i

teckenfönstret.

2 Tryck lämpligt antal gånger på DPC MODE, så att

indikatorn TONE tänds.

3 Tryck på lämplig styrtangent / för digitala

parametrar för att välja BASS (bas) eller TREBLE
(diskant).

4 Tryck på lämplig styrtangent / för digitala

parametrar för att ändra nivån på bas- och/eller
diskantåtergivningen. Den valda nivån för bas­respektive diskantåtergivning lagras automatiskt i
minnet.

Parametern kan kopplas in/ur utan att radera de
valda nivåerna ur minnet

De valda nivåerna och in/urkoppling av den ändrade
parametern TONE lagras i minnet på varje ljudfält.
Tryck på TONE ON/OFF för att koppla in ur eller
parametern TONE.

14

S

Ändring av ljudparametrar för simulerad
akustik

Ljudparametrarna för simulerad akustik kan ändras för
att skräddarsy akustiken till lyssningsmiljön enligt
ljudåtergivningens typ. Vi hänvisar till tabellen på
föregående sida angående de ljudparametrar som kan
ändras.

Vi hänvisar till kapitlet Optimal ljudkvalitet vid
ljudåtergivning med Dolbys akustik på denna sida
angående ändring av de justerbara parametrarna för
ljudfältet DOLBY SUR.

1 Tryck lämpligt antal gånger på DPC MODE, så att

indikatorn SUR tänds.

2 Tryck på lämplig styrtangent / för styrning

av digitala parametrar för att välja parametern
som ska ändras.

Ljudåtergivning med simulerad akustik

Optimal ljudkvalitet vid
ljudåtergivning med Dolbys
akustik

Välj först lämpligt avkodarläge enligt antalet högtalare
och högtalarnas placering för att kunna njuta av
optimal ljudkvalitet vid ljudåtergivning med Dolbys
akustik. Ändra därefter önskade ljudparametrar för
ljudfältet PRO LOGIC enligt tycke och smak.

Observera att minst ett par extra högtalare och/eller en
mellersta högtalare måste anslutas till förstärkaren för
att göra de följande inställningarna.

SOUND FIELD

ON/OFF

MODEGENRE

CENTER MODE

3 Tryck på lämplig styrtangent / för att ändra

nivån på vald parameter.
De ändrade parametrarna lagras automatiskt i
minnet.

OBS!

När en parameter/fler parametrar för samma ljudfält ändras
fler gånger efter varandra, lagras de senast ändrade
parametrarna i minnet på det ljudfältet.

Återgång till förvalda parametrar som
förvaldes före förstärkarens leverans från
fabriken

Efter strömpåslag måste strömbrytaren POWER

1

tryckas in för att slå av strömmen.

2 Håll SOUND FIELD ON/OFF intryckt och tryck

på strömbrytaren POWER för att slå på
strömmen.
SURR CLEAR! visas i teckenfönstret.
Parametrarna för varje ljudfält återgår till
förvalda parametrar.

TONE

ON/OFF

Styrtangenter för styrning

av digitala parametrar

På fjärrkontrollen:

GENRE

SOUND FIELD

ON/OFF

MODE

DPC MODE

DIGITAL

PROCESSING

CONTROL

MODE

0)=+

9(p P r

Indikatorn SURDPC





TEST TONE

REAR
LEVEL (+/–)

CENTER
LEVEL (+/–)

Val av avkodarläge

Det är möjligt att välja mellan fyra olika avkodarlägen:
PHANTOM, 3 CH LOGIC, NORMAL och WIDE.
Lägena väljs enligt antalet anslutna högtalare och deras
placering. Välj det läge som passar den
högtalaranläggning som anslutits till förstärkaren.

(forts.)

15

S

Ljudåtergivning med simulerad akustik

1 Tryck på SOUND FIELD ON/OFF för att koppla

in ljudåtergivning med simulerad akustik.

2 Tryck lämpligt antal gånger på GENRE för att

välja ljudfältet PRO LOGIC.

3 Tryck lämpligt antal gånger på CENTER MODE

tills namnet på önskat avkodarläge visas i

teckenfönstret. Vi hänvisar till följande tabell

angående val av lämpligt avkodarläge.

Antalet anslutna
högtalare

Främre och bakre
högtalare, ingen
mellersta högtalare:

Främre och
mellersta högtalare,
inga bakre
högtalare:

Främre och bakre
högtalare samt en
mellersta högtalare
med låg kapacitet:

Främre och bakre
högtalare samt en
mellersta högtalare
med samma
prestanda som de
främre högtalarna:

Välj

PHANTOM

3 CH LOGIC

NORMAL

WIDE

så att

ljudet via den
mellersta kanalen
sänds ut via de
främre högtalarna.

ljudet via de bakre
kanalerna sänds ut
via de främre
högtalarna.

basen via den
mellersta kanalen
sänds ut via de
främre högtalarna
(på grund av att den
mellersta högtalaren
har för låg kapacitet
för basåtergivning).

Optimalt
avkodarläge för
ljudåtergivning med
Dolbys akustik

• Vrid på BALANCE på förstärkarens framsida
för att styra volymbalansen mellan främre,
höger och vänster högtalare.

• Styrning av volymnivå i ljudet via mellersta
högtalare: tryck på CENTER LEVEL + eller – på
fjärrkontrollen.

• Styrning av volymnivå i ljudet via bakre
högtalare: tryck på REAR LEVEL + eller – på
fjärrkontrollen.

3 Tryck på TEST TONE på fjärrkontrollen för att

koppla ur testtonen.

Styrning av volymnivå i ljudet via de alla anslutna
högtalarna på en och samma gång

Vrid på MASTER VOLUME på förstärkaren eller tryck
på de motsvarande knapparna på fjärrkontrollen.

Val av fördröjningstid

Ljudkvaliteten vid ljudåtergivning med Dolbys akustik
förbättras genom att ljudet till bakre högtalare fördröjs
(fördröjningstid DELAY). När lämplig tangent för val
av fördröjningstid trycks in, ändras fördröjningstiden
med 5 millisekunders steg. Räckvidden vid styrning av
fördröjningstid är från 15 till 30 ms. När de bakre
högtalarna till exempel har placerats i ett stort rum
eller på långt avstånd från lyssningsläget,
rekommenderar vi val av en kortare fördröjningstid.

1 Återge ett källjud som kodats med DOLBY

SURROUND.

2 Tryck lämpligt antal gånger på DPC MODE, så att

indikatorn SUR tänds.

16

3 Tryck på lämplig tangent / för styrning av

digitala parametrar för att välja parametern

Styrning av volymbalans i ljudet via de
anslutna högtalarna

Med hjälp av testtonen är det möjligt att styra volymen
i ljudet via varje högtalare till samma volymnivå.
(Styrning av volymnivå krävs inte när prestandan hos
varje ansluten högtalare är densamma.)

När knapparna på fjärrkontrollen används är det
möjligt att styra volymbalansen från lyssningsläget.

1 Tryck på TEST TONE på fjärrkontrollen.

Testtonen återges i följd via de anslutna
högtalarna.

DELAY (fördröjningstid).
Tidigare vald fördröjningstid visas i
teckenfönstret.

4 Tryck på lämplig tangent / för att välja

önskad fördröjningstid.

Styrning av bas/diskant

Det är möjligt att styra basen och diskanten i ljudet,
som återges vid högtalarna.

Följ anvisningarna under rubriken Styrning av
parametern TONE på sid. 14.

2 Lyssna på testtonen och styr volymnivåerna i

ljudet via de olika högtalarna så att nivåerna styrs
till samma nivå vid lyssningsläget.

S

Avancerat tillvägagångssätt vid fjärrstyrning

Fjärrstyrning av en ansluten
källa under pågående ljud/
bildåtergivning från en annan
(bakgrundsfjärrstyrning)

Det är möjligt att tillfälligt fjärrstyra önskad källa
under pågående bild/ljudåtergivning från en annan.

Direktväljare



BACKGROUND

1 Håll BACKGROUND intryckt.

2 Tryck samtidigt in lämplig direktväljare för

önskad källa (vi hänvisar till nedanstående tabell)
och följande knapp enligt önskat
fjärrstyrningssätt: VISUAL POWER, TV/VIDEO,
CH PRESET +/–, ANT TV/VTR, D.SKIP, (, 9,
p, 0/), =/+, P eller r.

T. ex.: inspelningsstart på anslutet kassettdäck
under pågående lyssning till CD-musik:
håll BACKGROUND intryckt och tryck samtidigt
in direktväljaren 4 (eller 5) och r + (.

Direktväljarna används för val av anslutna ljud/
videokällor enligt nedanstående tabell:

Direktväljare

1

2

3

4

5



0)=+

Fjärrstyrning av

CD-spelare

DAT-däck

MD-spelare

Kassettdäck A

Kassettdäck B

Ändring av en viss källa som
tilldelats en viss väljare för
ljud/videokällor

När de förvalda ljud/videokällor, som tilldelats
väljarna FUNCTION för ljud/videokällor (sid. 10), inte
matchar de existerande, anslutna källorna, är det
möjligt att ändra dem. Efter anslutning av till exempel
en Sony-laserskivspelare till ingångarna VIDEO 2, är
det möjligt att tilldela väljaren VIDEO 2 att användas
som väljare för fjärrstyrning av laserskivspelaren.

Observera att de förvalda källorna, som tilldelats
väljarna TUNER och PHONO, inte kan ändras.

SYSTEM
CONTROL/
FUNCTION

Direktväljare





0)=+

1 Håll den väljare SYSTEM CONTROL/FUNCTION,

vars källa ska ändras (som t. ex. VIDEO 2),
intryckt.

2 Tryck på den direktväljare (som t. ex. 6 -

laserskivspelare), vars källa ska tilldelas intryckt
väljare SYSTEM CONTROL/FUNCTION.

Vi hänvisar till tabellen under rubriken Fjärrstyr­ning av en ansluten källa under pågående ljud/
bildåtergivning från en annan angående källorna
som tilldelats de olika direktväljarna. Efter detta
kan väljaren VIDEO 2 användas till val av Sonys
laserskiv-spelaren.

Återgång till förvald källa

Följ de ovanstående anvisningarna.

6

7

8

9

0
* Valet av fjärrstyrningsläget VTR 1, 2 eller 3 måste göras

för att kunna fjärrstyra Sonys anslutna Beta-video, 8 mm:s
video eller VHS-video.

Laserskivspelare

Video (fjärrstyrningsläge VTR 1*)

Video (fjärrstyrningsläge VTR 2*)

Video (fjärrstyrningsläge VTR 3*)

Tv

17

S

Avancerat tillvägagångssätt vid fjärrstyrning

2 Tryck på LEARN, så att indikatorn LEARN tänds.

Lagring av
fjärrstyrningssignaler i minnet
på denna fjärrkontroll

Fjärrkontrollen kan användas för fjärrstyrning av
anslutna källor, som inte tillverkats av Sony, genom att
lagra de fjärrstyrningssignaler de olika källornas
fjärrkontroller använder i den medföljande
fjärrkontrollens minne.
Efter de nödvändiga fjärrstyrningssignalernas lagring i
minnet kan denna fjärrkontroll användas för deras
fjärrstyrning. Också i det fallet att denna fjärrkontroll
inte kan användas för fjärrstyrning av en viss Sony­källa, är det möjligt att lagra de nödvändiga signalerna
i minnet på denna fjärrkontroll. Observera att endast
fjärrstyrningssignaler från infraröda fjärrkontroller kan
lagras i minnet på denna fjärrkontroll. Kontrollera det
följande före signalers lagring i minnet:

• att de båda fjärrkontrollerna ligger på rak linje precis
mittemot varandra (vi hänvisar till nedanstående
punkt 3),

• att avståndet mellan dem är 5 cm,

• att de ligger absolut stilla under pågående lagring av
fjärrstyrningssignaler i denna fjärrkontrolls minne.

Indikatorn
LEARN

LEARN

3 På denna fjärrkontroll: tryck in den knapp, i vars

minne fjärrstyrningssignalen ska lagras.
Indikatorn LEARN blinkar sakta.
Lagra endast fjärrstyrningssignaler på de skuggade
knapparna på ovanstående illustration (vi hänvisar
till rubriken Knapparna på medföljande
fjärrkontroll på sid. 24 angående de knappar i
vilkas minne nya signaler för fjärrstyrning av
andra tillverkares produkter kan lagras).

När indikatorn LEARN blinkar snabbt,

anger det att det inte går att lagra signaler i minnet på
den intryckta knappen.

4 På den andra fjärrkontrollen: välj knappen, vars

fjärrstyrningssätt ska lagras i minnet på denna
fjärrkontroll, och håll den knappen intryckt tills
indikatorn LEARN lyser utan att blinka.

Den andra fjärrkontrollen

Ca. 5 cm

Denna
fjärrkontroll



BACKGROUND



0)=+

9(p P r

1 Tryck på väljaren SYSTEM CONTROL/

FUNCTION för den källa, vars
fjärrstyrningssignaler ska lagras i minnet, som t.
ex. på CD när signalerna för CD-spelarens
fjärrstyrning ska lagras i minnet på denna
fjärrkontroll.

SYSTEM
CONTROL/
FUNCTION

5 Följ igen anvisningarna enligt punkterna 3 och 4

för att lagra de önskade fjärrstyrningssignalerna i
minnet på lämpliga knappar på denna
fjärrkontroll. Observera att varje knapp på denna
fjärrkontroll endast kan lära sig ett nytt
fjärrstyrningssätt.

6 Tryck på LEARN.

Efter att indikatorn LEARN slocknat kan
knapparna, i vilkas minne fjärrstyrningssignaler
lagrats, på denna fjärrkontroll användas för
fjärrstyrning av andra tillverkares produkter.

Vid lagring i minnet av fjärrstyrningssignal för
inspelning

Håll knappen r på denna fjärrkontroll intryckt och
tryck på inspelningsknappen på den andra
fjärrkontrollen.

18

S

Avancerat tillvägagångssätt vid fjärrstyrning

Kontrollera det följande när lagring i minnet av
fjärrstyrningssignaler misslyckas:

• Batterierna har laddats ur när indikatorn LEARN inte
tänds. Byt ut batterierna.

• Störningar har uppstått om indikatorn LEARN varken
blinkar eller tänds när åtgärderna enligt punkterna 3
och 4 utförs. Följ i detta fall anvisningarna under
rubriken Radering av en i minnet lagrad fjärrstyrnings­signal på denna sida. Börja om från början.

• Avståndet mellan de två fjärrkontrollerna är för långt.
Kontrollera att avståndet mellan dem är 5 cm.

• Åtgärden, som ska utföras enligt punkt 3, måste
utföras inom en minut efter att åtgärden enligt punkt
2 utförts. Tar det längre tid, kopplas läget för
fjärrstyrningssignalers lagring i minnet ur. Fortsätt i
så fall igen från och med punkt 2.

• När minnet är fullt (ca. 60 signaler för fjärrstyrning av
Sonys produkter kan lagras i minnet), är det möjligt
att fortsätta genom att lagra en ny signal i minnet på
en knapp, i vars minne en signal redan lagrats. I
detta fall raderas emellertid den tidigare signalen ur
minnet och den nya lagras i dess ställe i minnet på
den knappen.

OBS!

• Källorna, vars fjärrstyrningssignaler lagrats i minnet på
denna fjärrkontroll, kan inte slås på genom att trycka på
lämplig väljare SYSTEM CONTROL/FUNCTION. Tryck
istället på strömbrytaren på vald källa för att slå på den.

• Lagra inte fjärrstyrningssignaler för fjärrstyrning av
elektriska apparater, som t. ex. luftkonditionerings­apparater, i minnet på denna fjärrkontroll.

Radering av en i minnet lagrad
fjärrstyrningssignal

Följ de nedanstående anvisningarna för att radera en
(eller fler) i minnet lagrad fjärrstyrningssignal.
Knapparna återgår till de fjärrstyrningssätt som
lagrades i deras minne före fjärrkontrollens leverans
från fabriken:

1 Tryck på LEARN, så att indikatorn LEARN tänds.

2 Håll BACKGROUND intryckt och tryck in och

håll den knapp intryckt, vars signal ska raderas,
tills indikatorn LEARN slocknar.

19

S

Övrigt

Felsökning

Följ de råd som ges i nedanstående felsökning, om det
skulle uppstå något fel enligt följande på förstärkaren,
för att åtgärda felet. Kontakta affären där förstärkaren
köptes, eller Sonys representant, när felet inte går att
reparera.

Ljudet återges inte alls, eller så är volymnivån mycket
låg.

/ Kontrollera att högtalaranslutningarna och

anslutningarna till källorna gjorts ordentligt
på korrekt sätt.

/ Kontrollera att korrekt källa valts på

förstärkaren.

/ Kontrollera att väljaren SPEAKERS står i

korrekt läge.

/

Tryck på
MUTING visas i teckenfönstret

/ Säkerhetskretsen har kopplats in (PROTECTOR

blinkar i teckenfönstret) på grund av kortslut­ning. Slå av förstärkaren, reparera felet som
orsakat kortslutningen. Slå igen på
förstärkaren.

MUTING på fjärrkontrollen, om

.

Inspelning misslyckas.

/ Kontrollera att ljud/videokällorna anslutits

på korrekt sätt.

/ Tryck på lämplig väljare för ljud/videokällor

för att välja ljudkällan vars ljudåtergivning
ska spelas in.

Ljudet återges inte via bakre högtalare, eller så är
volymnivån i ljudet via bakre högtalare mycket låg.

/ Koppla in ljudåtergivning med simulerad

akustik.

/ Välj korrekt avkodarläge enligt antalet

anslutna högtalare (sid. 15).

/ Styr volymbalansen i ljudet via högtalarna på

korrekt sätt (sid. 16).

/ Kontrollera att ljudåtergivning med

simulerad akustik har kopplats in.

Ljudet återges inte med simulerad akustik.

/ Koppla in ljudåtergivning med simulerad

akustik.

/ Kontrollera att väljaren SPEAKERS står i läget

A+B efter anslutning av två par främre
högtalare.

Ljudet via vänster och höger kanal kastas om.

/ Kontrollera att anslutning av högtalarna och

de olika källorna gjorts ordentligt på korrekt
sätt.

/ Vrid på reglaget BALANCE.

Märkbart brum eller märkbara störningar

/ Kontrollera att anslutning av högtalarna och

de olika källorna gjorts ordentligt på korrekt
sätt.

/ Kontrollera att anslutningskablarna dragits

på längre avstånd från en transformator eller
en motor och på minst 3 m:s avstånd från en
tv och/eller en lysrörslampa.

/ Placera ljudkällorna på längre avstånd från

tv:n.

/ Såväl kontakterna som in/utgångarna är

smutsiga. Torka dem med en trasa som
fuktats i rengöringsalkohol.

Ljudet återges inte via mellersta högtalare.

/ Välj antingen ljudfältet PRO LOGIC eller

MOVIE (utom för film med enkanaligt ljud)
(sid. 13).

/ Välj korrekt avkodarläge (sid. 15).
/ Styr volymbalansen i ljudet via högtalarna på

korrekt sätt (sid. 16).

Bilden visas inte på tv:ns bildskärm, eller så är bilden
otydlig.

/ Tryck på korrekt väljare för ljud/videokällor

på förstärkaren.

/ Välj önskat läge, tv-mottagning eller

videokanal, på tv:n (gäller en ansluten Sony­tv: tryck lämpligt antal gånger på TV/VIDEO
på fjärrkontrollen).

/ Placera ljud/videokällorna på längre avstånd

från tv:n.

Fjärrstyrning misslyckas.

/ Rikta fjärrkontrollen mot

fjärrstyrningsgivaren g på förstärkaren.

/ Ta bort eventuella hinder som finns mellan

fjärrkontrollen och förstärkaren.

/ Byt ut de båda batterierna i fjärrkontrollen

om orsaken misstänks vara att batterierna
håller på att laddas ur.

/ Kontrollera att korrekt knapp för önskat

fjärrstyrningssätt tryckts in på fjärrkontrollen.

/ Efter intryckning av TV CONTROL ON kan

fjärrkontrollen endast användas för tv:ns
fjärrstyrning. Tryck i detta fall först på
önskad väljare SYSTEM CONTROL/
FUNCTION, innan förstärkaren o.s.v. ska
fjärrstyras.

20

S

Tekniska data

Förstärkarsteg

Uteffekt

Vid
stereoåtergivning

Ljudåtergivning
med simulerad
akustik

Frekvensomfång

Ingångar

Känslighet

PHONO
(MM)

CD

TAPE/
MD,

2,5 mV

200 mV

150 mV

TUNER,
VIDEO 1,
2, 3, TV/
LD

Utgångar

(enligt DIN vid 1 kHz,

in i 4 ohm)
90 watt + 90 watt

(enligt DIN vid 1 kHz,

in i 4 ohm)

Via uttagen FRONT:

90 watt/kanal

Via uttaget CENTER:

90 watt (endast efter
inkoppling av
ljudfältet PRO
LOGIC)

Via uttagen REAR:

25 watt/kanal

PHONO: RIAA-

korrektionskurva
±␣ 0,5 dB

TUNER, CD, TAPE/MD,

VIDEO 1, 2, 3,
TV/LD:
10 Hz - 50 kHz

Impedans

50

kohm

50

kohm

TAPE/MD REC OUT,

VIDEO 1, 2
AUDIO OUT:
spänning 150 mV,
impedans 10 kohm

MIX AUDIO OUT:

spänning 2 V,
impedans 1 kohm

PHONES: kan anslutas

till hörlurar med låg
och hög impedans

+0

dB

–1

S/B

(vägnings-

filter, innivå)

75 dB**

(A, 2,5 mV)

82 dB**

(A, 150 mV)

** '78 enligt IHF

Inbyggt videosteg

Ingångar

VIDEO 1, 2, 3, TV/LD

VIDEO IN:
1 Vt-t, 75 ohm

VIDEO 1, 3 S VIDEO:

Y: 1 Vt-t,
obalanserad, neg.
synk.
C: 0,286 Vt-t,
belastningsimpedans
75 ohm

Utgångar

VIDEO 1, 2, MONITOR

VIDEO OUT:
1 Vt-t, 75 ohm

VIDEO 1, MONITOR

S VIDEO:
Y: 1 Vt-t,
obalanserad, neg.
synk.
C: 0,286 Vt-t,
belastningsimpedans
75 ohm

Allmänt

Kretsanordning

Förförstärkarsteget:

lågbrus mottaktsför­stärkare med
korrektion

Effektförstärkarsteget:

äkta komplementär
mottaktsförstärkare
med enkelt slutsteg

Strömförsörjning

220 - 230 V, 50/60 Hz

nätspänning

Strömförbrukning

Nätuttag

230 watt

Ett omkopplingsbart,

på sammanlagt 100
watt

Dimensioner

Vikt (ca.)

Medföljande
tillbehör

430 x 157 x 355 mm

10,5 kg

Fjärrkontroll (1)
Batterier R6 (storlek

AA)␣ (2)

Rätt till ändringar förbehålles.

Övrigt

Ordlista

Avkodarlägena för Dolbys avkodare

Anpassning av högtalare till existerande
högtalaranläggning för ljudåtergivning med
Dolbys akustik. Välj lämpligt läge bland
nedanstående fyra avkodarlägen enligt
antalet anslutna högtalare för att sörja för
bästa möjliga ljudkvalitet vid ljudåtergivning
med Dolbys akustik:

• Avkodarläget NORMAL

Välj avkodarläget NORMAL efter
anslutning av främre och bakre samt en
mellersta högtalare med låg kapacitet.
Basen via mellersta kanalen återges via de
främre högtalarna, beroende av att den
mellersta högtalarens kapacitet är för låg
för basåtergivning.

Främre

högtalare (V)

högtalare (V)

Mellersta

högtalare

Bakre

• Avkodarläget WIDE

Välj avkodarläget WIDE efter anslutning
av främre och bakre högtalare och en
mellersta högtalare med hög kapacitet.
Detta möjliggör överlägsen ljudkvalitet vid
ljudåtergivning med Dolbys akustik.

Främre

högtalare (V)

högtalare (V)

Mellersta
högtalare

Bakre

högtalare (H)

• Avkodarläget PHANTOM

Välj avkodarläget PHANTOM efter
anslutning av främre och bakre högtalare,
men ingen mellersta högtalare. Ljudet via
mellersta kanalen återges via de främre
högtalarna.

Främre

högtalare (V)

Främre

högtalare

(H)

Bakre

högtalare (H)

Främre

högtalare

(H)

Bakre

Främre

högtalare

(H)

Ljudundertryckning

Basförstärkning

Bas/diskant

–20 dB

+10 dB vid 70 Hz

±8 dB vid 100 Hz och

10␣ kHz

Bakre

högtalare (V)

Bakre

högtalare (H)

21

S

Övrigt

• Avkodarläget 3 CH LOGIC

Välj avkodarläget 3 CH LOGIC efter
anslutning av främre och mellersta
högtalare, men inga bakre högtalare.
Ljudet via de bakre kanalerna återges via
de främre högtalarna, vilket möjliggör
ljudåtergivning med Dolbys akustik utan
att använda bakre högtalare.

Mellersta

högtalareFrämre

högtalare (V)

Främre

högtalare

(H)

Fördröjningstid

Tidsskillnaden mellan ljudets återgivning via
främre och bakre högtalare. Känslan av när­varo förstärks genom att välja korrekt för­dröjningstid för ljudåtergivning via de bakre
högtalarna. Välj en längre fördröjningstid när
de bakre högtalarna placerats i ett litet rum
eller nära lyssningsläget och en kortare när
de bakre högtalarna placerats i ett stort rum
eller på längre avstånd från lyssningsläget.

Avkodningskretsen DOLBY PRO LOGIC

Ett avkodningssystem som standardiserats
för tv-program och filmer som kodats med
DOLBY SURROUND. Jämfört med det
tidigare systemet förbättrar Dolbys nya
avkodare PRO LOGIC ljudbilden genom att
använda fyra olika kanaler: en för
ljudeffekter utanför bildskärmen, en för
dialogerna i filmen, en för vänster-höger­panorering och den sista för musiken. Dessa
kanaler styr ljudet för att understryka det
som händer på bildskärmen. För att verkligen
utnyttja den fördel, den inbyggda
avkodarkretsen PRO LOGIC i denna
förstärkare erbjuder, borde minst ett par
bakre högtalare och/eller en mellersta
högtalare anslutas. Dessutom måste det
korrekta avkodarläget enligt antalet högtalare
väljas.

Kretsanordningen DOLBY SURROUND

Ett kodnings- och avkodningssystem för
hemelektronik, som möjliggör avkodning av
extra kanaler på till exempel ett videoband,
på vilket ljudet i de inspelade videofilmerna
och tv-programmen kodats på ljudspåren
med hjälp av detta system. Detta möjliggör
återgivning av ljudeffekter och eko helt
verklighetstroget.

Ljudfältet PRO LOGIC, som lagrats i förstär­karens minne, är avsett för ljudåtergivning
med Dolbys akustik. Vi rekommenderar efter
anslutning av ett par bakre och/eller en
mellersta högtalare val av det korrekta
avkodarläget för Dolbys avkodare PRO
LOGIC för att skräddarsy ljudåtergivningen
med Dolbys akustik enligt lyssningsmiljön
och verkligen kunna njuta av den fördel
kretsanordningen DOLBY SURROUND
erbjuder.

Parameter

Variabler, som skapar en viss ljudbild, som
t. ex. tonklang och fördröjningstid. Med hjälp
av ljudparametrar, genom att ändra deras
nivåer, är det möjligt att skräddarsy önskat,
förvalt ljudfält eller fler för att simulera en
viss lyssningsmiljö.

Programmerbar fjärrkontroll

Fjärrstyrningssignaler, andra tillverkares
infraröda fjärrkontroller använder, kan lagras
i minnet på vissa knappar på medföljande
fjärrkontroll. Efter lagring i minnet av
önskade fjärrstyrningssignaler kan denna
fjärrkontroll användas för fjärrstyrning av
andra tillverkares anslutna ljud/videokällor,
utöver Sonys anslutna källor.

Ljudfält

Ett ljudfält återger ljudfältet från en ljudkälla
eller akustiken i en lyssningsmiljö genom att
återge det direkta och de indirekta ljuden för
att simulera akustiken i en viss
lyssningsmiljö. Sex förvalda ljudfält har
lagrats i minnet på denna förstärkare
(nämligen ljudfälten PRO LOGIC, MOVIE,
MUSIC 1, MUSIC 2, SPORTS och GAME) för
ljudåtergivning med olika slags simulerade
akustiker.

Ljudåtergivning med simulerad akustik

Ljudet består av tre element: nämligen direkt
ljud, reflekterat ljud och efterklang.
Akustiken i lyssningsmiljön påverkar det sätt
dessa tre ljudelement återges. Dessa
ljudelement har kombinerats på ett sådant
sätt att det faktiskt är möjligt att uppskatta
storleken på och typen av till exempel en
konserthall.

• Olika typer av ljud

Reflekterat ljud

Direkt ljud

Efterklang

• Hur ljudet överförs till högtalarna

Direkt ljud

Nivå

Tidsfördröjning för

reflekterat ljud

Reflekterat

ljud

Efterklang

Tid

Testton

En signal som förstärkaren sänder till
högtalarna. Detta möjliggör styrning av
volymnivå i ljudet som återges via
högtalarna. Testtonen återges enligt följande:

• I en högtalaranläggning med en
mellersta högtalare (avkodarlägena
NORMAL/WIDE/3 CH LOGIC)

Testonen återges i följande följd: främre
vänster, mellersta, främre höger och bakre
högtalare.

Främre (V)

Mellersta

3 CH LOGIC

Bakre (V, H)

NORMAL/WIDE

Främre (H)

• I en högtalaranläggning utan mellersta
högtalare (avkodarläget PHANTOM)

Testtonen återges växelvis via främre och
bakre högtalare.

Främre (V, H)

PHANTOM

Bakre (V, H)

22

Effektnivå

är en kombination av nivåerna på reflekterat
ljud och efterklang. Effektnivån kan ändras
med sex nivåsteg. Lyssningsrummet får en
känsla av livlighet och närvaro allteftersom
effektnivån höjs och blir stillsammare
allteftersom effektnivån sänks.

S

Beskrivning på baksida

76854321

9

0

!¡!™!£!¢!∞

1 Jorduttag y
2 Videoutgång för tv för

bildövervakning (MONITOR)

3 Ingångar för tv/

laserskivspelare (TV/LD)

4 In/utgångar för video

(VIDEO 2)

5 In/utgångar för video

(VIDEO 1)

6 Ljudmixningsutgång (MIX

AUDIO OUT)

7 Uttag för främre högtalare

(FRONT SPEAKERS A/B)

8 Omkopplingsbart nätuttag

(SWITCHED AC OUTLET)

9 Nätkabel
0 Uttag för mellersta högtalare

(SURROUND SPEAKERS ­CENTER)

!¡ Uttag för bakre högtalare

(SURROUND SPEAKERS ­REAR)

!™ In/utgångar för kassettdäck/

MD-spelare (TAPE/MD)

!£ Ingångar för CD-spelare (CD)
!¢ Ingångar för radiomottagare

(TUNER)

!∞ Ingångar för skivspelare

(PHONO)

23

S

Knapparna på medföljande fjärrkontroll

Detta kapitel beskriver de knappar på fjärrkontrollen som inte beskrivits tidigare i denna bruksanvisning och de

knappar vilkas benämningar skiljer sig från de motsvarande reglagen på förstärkaren.

Knapp

0-9

CH/
PRESET
+/–

INDEX

D. SKIP

0/)

=/+

P

(

p

9

Fjärrstyr

radiomottagaren

CD/MD-spelarna/
laserskivsp.

tv:n/videon

radiomottagaren

tv:n/videon

mottagaren

CD-spelaren

CD-spelaren

kassettdäcket/MD­spelaren/videon/
laserskivsp.

CD/MD-spelarna/
laserskivsp.

CD/kassettdäcket/
MD-spelarna/
laserskivsp./
videon

CD/kassettdäcket/
MD-spelarna/
laserskivsp./
videon

CD/kassettdäcket/
MD-spelarna/
laserskivsp./
videon

kassettdäcket

Fjärrstyrningssättet

Val av siffror i förvalskod

Val av spårnummer.
0 används för val av 10.

Val av kanalnummer

Snabbsökning efter och val
av önskad förvalsstation

Val av tv-kanaler

Används för val av stations­namn för stationsinställning
med hjälp av förvalda namn.

Val av CD-skivor (på CD­skivväxlare)

Snabbsökning framåt/bakåt
(spår)

Snabbspolning/
snabbsökning framåt/bakåt

Snabbval av spår

Paus vid uppspelning/
bandavspelning eller
inspelning (också
inspelningsstart från
inspelningsberedskap)

Ljudåtergivningsstart

Ljudåtergivningsstopp

Avspelningsstart på motsatt
sida

Knapp

RMS
DIRECTION
9/(

ENTER

TV/VIDEO

VISUAL
POWER

TV
CONTROL
ON

-/- -

SUB CH +/–

POSITION

SWAP

P IN P

JUMP

ANT TV/
VTR

MASTER
VOL +/–

Fjärrstyr

kassettdäcket

tv:n/videon

tv:n/videon

tv:n/videon/
laserskivsp.

tv:n

tv:n

tv:n

tv:n

tv:n

tv:n

tv:n

videon

tv:n

Fjärrstyrningssättet

Lagring av musikstycken i
musikval (på däck med möj­lighet till musikval RMS*)

Ändring av kanaler när den
används tillsammans med
0-9.

Val mellan lägena för tv­mottagning och videoåter­givning

Strömpå/avslag

Strömpåslag till tv, omkopp­ling till tv-mottagning,
fjärrkontrollens omkopp­ling till tv:ns fjärrstyrning

Val av kanalvalssätt: val av
en- eller två-siffriga kanal­nummer (gäller europeiska
länder)

Val av tv-kanal för visning
på delbild**

Val av delbildsläge på
bildskärmen**

Omkoppling mellan helbild
och delbild**

Inkoppling av bild-på-bild**

Kanalhopp mellan föregåen­de och för tillfället vald kanal

Val mellan tv- och
videosignaler (antennval)

I normalt fall: styrning av
volymnivå på förstärkaren
Efter intryckning av TV
CONTROL ON: styrning av
volymnivå på tv:n

24

r

r + (

RMS
DIRECTION

RMS
CLEAR

kassettdäcket

kassettdäcket/
MD-spelaren/
videon

kassettdäcket

kassettdäcket

Omkoppling till
inspelningsberedskap

Inspelningsstart när den
trycks in samtidigt med (
(eller 9 på kassettdäcket).

Val av kassettsida (på däck
med möjlighet till musikval
RMS*)

Radering av musikval (på
däck med möjlighet till
musikval RMS*)

MUTING

SLOPE

BAND

* RMS: Random Music Sensor (musikval)
** Gäller endast Sonys tv-mottagare med möjlighet till

visning av bild-på-bild.

tv:n

–

–

I normalt fall: undertryck­ning av ljudet på förstärkaren
Efter intryckning av TV
CONTROL ON: undertryck­ning av ljudet på tv:n

Kan inte användas.

Kan inte användas.

OBS!

Vissa Sony-produkter kan inte fjärrstyras med den medföljande
fjärrkontrollen enligt ovanstående fjärrstyrningssätt.

S

Alfabetiskt register

A

Anslutningarna

högtalare 5
ljudkällor 5
nätkabel 7
tv/videokällor 6
översikt 4

Avkodarlägen 15, 21

läget NORMAL 16, 21
läget PHANTOM 16, 22
läget 3 CH LOGIC 16, 21
läget WIDE 16, 22

B, C

Bakgrundsfjärrstyrning 17
Baksidan på förstärkaren 5, 6,
7, 23

D

DOLBY PRO LOGIC
(avkodningskrets)

optimal ljudkvalitet 15
simulerad akustik 22

Dolbys akustik 13, 22

avkodarlägen 15, 21

E

Effektnivå 14, 22

F, G

Felsökning 20
Fjärrkontroll 9, 12, 15, 17, 18, 24

bakgrundsfjärrstyrning 17
fjärrstyrning av andra
Sony-produkter 9, 17
fjärrstyrning av andra
tillverkares produkter 18
lagring av fjärrstyrnings­signaler i minnet 18
ändring av källor som
tilldelats väljare för ljud/
videokällor 17

Fördröjningstid 16, 22

H

Högtalare

anslutningar 5
impedans 6
placering 5
val av högtalare 6

I, J, K

Inspelning

på kassettband 11
på MD-skiva 11
på videoband 11

Inställning av

bas och diskant 14, 16
fördröjningstid 16
högtalarnas volymbalans 16
parametrar 14, 15
volym 9

L

Lagring av

fjärrstyrningssignaler i
fjärrkontrollens minne 16
namn på önskade väljare

för ljud/videokällor 10
Ljud/bildåtergivning från
ansluten videokälla 8
Ljuddubbning, se Inspelning
Ljudfält

förvalt 13

parametrar som kan

ändras 14

skräddarsytt 14
Ljud/videokälla

lagring av namn på

önskade väljare 10

val av 9

M

Musikval RMS 24

N, O

Namngivning, se Lagring av
NORMAL (avkodarläge) 16, 21

P, Q

Parameter 14, 15
PHANTOM (avkodarläge) 16, 22

R

Radering av

fjärrstyrningssignaler ur

fjärrkontrollens minne 19
Redigering, se Inspelning
RMS, se Musikval RMS

S

Simulerad akustik vid
ljudåtergivning 13, 15, 22
Skräddarsy

fjärrkontrollen 17, 18

ljudfält 14

T

Testton 16, 22
3 CH LOGIC (avkodarläge)
16, 21
Tidsstyrt strömavslag 12
Tv/videoanslutningar 6

U

Uppackning 4

V

Val av ljud/videokälla

med fjärrkontrollen 9

W, X, Y, Z, Å, Ä, Ö

WIDE (avkodarläge) 16, 22

Benämningarna på
reglagen

Tangenter/knappar

ANT TV/VTR /D. SKIP 24
BACKGROUND 17
BASS BOOST 9
CD 9, 10
CENTER LEVEL 16
CENTER MODE 16
DIGITAL PROCESSING

CONTROLS 10, 14, 15
DPC MODE 10, 14, 15
GENRE 13, 15
LEARN 18
MASTER VOL 9, 16, 24
MODE 13, 15
MUTING 9
PHONO 9
REAR LEVEL 16
RMS CLEAR 24
9/( RMS DIRECTION 24
RMS START ENTER 24
SLEEP 12
SOUND FIELD

ON/OFF 13, 16
SYSTEM CONTROL/

FUNCTION 9, 17
SYSTEM OFF 9
TAPE/MD 9
TEST TONE 16
TONE ON/OFF 14
TUNER 9, 10
TV/LD 9
TV CONTROL ON 10
TV/VIDEO 10, 24
VIDEO 1 9, 10
VIDEO 2 9, 10
VIDEO 3 9, 10
VISUAL POWER 24

/ / / 11, 12, 14, 15, 16

0/) 24
=/+ 24
P 24
r 24

Direktväljare 17

Strömbrytare och väljare

POWER 9
SPEAKERS 6

Reglage

BALANCE 9
MASTER VOLUME 9, 16, 24

Uttag

PHONES 9

Indikatorer

DPC 10, 14, 15
LEARN 18

Övrigt

g 4, 20

25

S

ATTENZIONE

Per evitare il pericolo di
incendi o scosse elettriche,
non esporre l’apparecchio
alla pioggia o all’umidità.

Per evitare scosse elettriche, non aprire
l’apparecchio. Per le riparazioni
rivolgersi solo a personale qualificato.

Non installare l’apparecchio in uno
spazio chiuso, come una libreria o un
mobiletto.

Precauzioni

Sicurezza

• In caso di penetrazione di oggetti o
liquidi all’interno dell'apparecchio,
scollegare il cavo di alimentazione e
far controllare l’amplificatore da
personale specializzato prima di
usarlo nuovamente.

Fonti di alimentazione

• Prima di usare l’amplificatore,
controllare che la tensione operativa
sia identica a quella della rete di
alimentazione locale. La tensione
operativa è indicata sulla piastrina sul
retro dell’amplificatore.

• L’amplificatore rimane collegato alla
fonte di alimentazione CA (rete
elettrica) fintanto che il cavo di
alimentazione è inserito nella presa a
muro, anche se l’amplificatore stesso
è stato spento.

• Se si prevede di non usare
l’amplificatore per un lungo periodo,
scollegare il cavo di alimentazione
dell’amplificatore dalla presa di
corrente. Per scollegare il cavo di
alimentazione, tirarlo afferrandolo
per la spina; non tirare mai il cavo
direttamente.

• Il cavo di alimentazione CA deve
essere sostituito solo presso un centro
assistenza qualificato.

• L’interruttore di alimentazione si
trova sul davanti dell’apparecchio.

Pulizia

• Pulire il rivestimento, il pannello e i
comandi con un panno morbido
leggermente inumidito con una
blanda soluzione detergente. Non
usare alcun tipo di straccio graffiante,
polvere abrasiva o solvente come
alcool o benzina.

In caso di dubbi o problemi
riguardanti l’amplificatore, si prega
di rivolgersi ad un rivenditore Sony.

Installazione

• Installare l’amplificatore in un luogo
con un'adeguata circolazione d'aria
per prevenire il surriscaldamento
interno e prolungare la durata
dell’amplificatore.

• Non collocare l’amplificatore nei
pressi di fonti di calore, o in luoghi
esposti a luce solare diretta, polvere
eccessiva o scosse meccaniche.

• Non collocare nulla sopra
l’apparecchio perché ciò potrebbe
ostruire i fori di ventilazione e
causare problemi di funzionamento.

Funzionamento

• Prima di collegare altri componenti,
assicurarsi di spegnere l’amplificatore
e di scollegare il cavo di
alimentazione dalla presa di corrente.

I

2

Uso del manuale

Le istruzioni in questo manuale
descrivono i comandi sull’amplificatore.
È possibile usare anche i comandi sul
telecomando se hanno lo stesso nome o
un nome simile a quello dei comandi
sull’amplifi-catore.

• La sezione “Descrizione dei tasti del
telecomando” a pagina 24 fornisce
una descrizione dei tasti del
telecomando.

• In questo manuale sono usate le
seguenti icone:

Indica che è possibile usare solo
il telecomando per eseguire
l'operazione.
Indica suggerimenti e consigli per
facilitare l'operazione.

INDICE

Preparativi

Disimballaggio 4
Descrizione dei collegamenti 4
Collegamento di componenti audio 5
Collegamento del sistema diffusori 5
Collegamento di un televisore/videoregistratore 6
Collegamento alla fonte di alimentazione CA 7
Prima di usare l’amplificatore 8

Funzionamento dell’amplificatore

Selezione di un componente 9
Assegnazione di nomi alle fonti di programma 11
Registrazione 11
Uso del timer di spegnimento ritardato 12

Questo amplificatore è dotato del
sistema Dolby Pro Logic Surround.
Fabbricato su licenza della Dolby
Laboratories Licensing Corporation.
DOLBY, il simbolo della doppia D a e
“PRO LOGIC” sono marchi della Dolby
Laboratories Licensing Corporation.

Uso del sonoro surround

Uso dei campi sonori preprogrammati 13
Per sfruttare i campi sonori 14
Personalizzazione dei campi sonori 14
Per ottenere un sonoro Dolby Pro Logic Surround ottimale 15

Operazioni avanzate con il telecomando

Per controllare un componente mentre se ne usa un altro

(operazione secondaria) 17
Cambiamento della regolazione di fabbrica di un tasto FUNCTION 17
Programmazione del telecomando 18

Altre informazioni

Soluzione di problemi 20
Caratteristiche tecniche 21
Glossario 21

Descrizione del pannello posteriore 23

Descrizione dei tasti del telecomando 24

I

Indice analitico 25

I

3

Preparativi

Disimballaggio

Controllare che insieme all’amplificatore siano presenti
i seguenti accessori:

• Telecomando (1)

• Pile formato AA (R6) (2)

Inserimento delle pile nel telecomando

Inserire due pile tipo R6 (formato AA) rispettando i
segni di polarità + e – riportati nel comparto pile. Per
usare il telecomando, puntarlo verso il sensore di
comandi a distanza g sull’amplificatore.

Descrizione dei collegamenti

L’amplificatore consente di collegare e di controllare i
seguenti componenti audio e video. Seguire i
procedimenti di collegamento per i componenti che si
desidera collegare all’amplificatore alle pagine
specificate. Per la posizione e il nome di ciascuna presa,
fare riferimento a “Descrizione del pannello
posteriore” a pagina 23.

Collegamento

di un televisore/
Collegamento
del sistema
diffusori (5, 6)

Diffusore
anteriore

(sinistro)

videoregistratore (6,7)

Televisore

Videoregistratore

Lettore LD

Woofer

attivo

Diffusore
anteriore

(destro)

Sostituzione delle pile

Con un uso normale, le pile durano per circa 6 mesi.
Quando il telecomando non è più in grado di controllare
l’amplificatore, sostituire entrambe le pile con altre
nuove.

Note

• Non lasciare il telecomando in luoghi molto caldi o umidi.

• Non usare una pila vecchia e una nuova insieme.

• Non esporre il sensore di comandi a distanza alla luce
solare diretta o a fonti di illuminazione, perché ciò può
causare problemi di funzionamento.

• Se si prevede di non usare il telecomando per un lungo
periodo, estrarre le pile per evitare possibili danni causati
da perdite di fluido dalle pile e corrosione.

Diffusore

posteriore

(sinistro)

Lettore CD

Sintonizzatore

Piastra a
cassette/

piastra MD

Giradischi

Collegamento di
componenti audio (5)

Diffusore

centrale

Videocamera

Videogioco

Collegamento di un
televisorel video­registratore (6,7)

Diffusore

posteriore

(destro)

Prima di cominciare

• Spegnere tutti i componenti prima di eseguire i
collegamenti.

• Collegare i cavi di alimentazione solo dopo che tutti i
collegamenti sono stati completati.

• Assicurarsi che i collegamenti siano saldi per evitare
ronzii e rumori.

• Quando si collega un cavo audio/video, fare
attenzione ad inserire le spine codificate in base al
colore nelle prese appropriate sui componenti: gialla
(video) a gialla; bianca (sinistra (L), audio) a bianca e
rossa (destra (R), audio) a rossa.

I

4

Collegamento di componenti
audio

Descrizione

Giradischi

Amplificatore

IN

L

R

PHONO

Preparativi

Giradischi

Questa sezione descrive come collegare i componenti
audio all’amplificatore.
Per la posizione specifica delle prese, vedere
l’illustrazione sotto.

y

TAPE/MD

TAPE/MDPHONO TUNER

Cavi necessari

Cavi audio (non in dotazione) (1 per ciascun lettore CD e
sintonizzatore (giradischi, se necessario); 2 per ciascuna
piastra a cassette o piastra MD)

Bianca (sinistra) Bianca (sinistra)

Rossa (destra)

Rossa (destra)

Collegamenti

La freccia ç indica il flusso del segnale.

Lettore CD

Amplificatore

IN

L

R

CD

Lettore CD

OUTPUT

LINE

L

R

• Se il giradischi è dotato di filo di massa

Per evitare ronzii, collegare il filo di massa al terminale di
massa y sull’amplificatore.

Punto successivo

Passare alla sezione successiva per collegare i diffusori.

Collegamento del sistema
diffusori

Descrizione

Questa sezione descrive come collegare i diffusori
all’amplificatore. I diffusori anteriori (sinistro e destro)
sono necessari, mentre il diffusore centrale, i diffusori
posteriori e il woofer attivo sono opzionali. L’aggiunta
di un diffusore centrale e di diffusori posteriori
potenzia l’effetto surround. Il collegamento di un
woofer attivo aumenta la risposta dei bassi.
Per la posizione specifica dei terminali, vedere
l’illustrazione sotto.

FRONT SPEAKERS AMIX AUDIO OUT

Sintonizzatore

Amplificatore

IN

L

R

TUNER

Piastra a cassette/piastra MD

INREC OUT

L

R

TAPE/MD

Sintonizzatore

OUTPUT

LINE

L

R

Piastra a cassette/

piastra MDAmplificatore

OUTPUT

INPUT

LINELINE

L

R

SURROUND
SPEAKERS REAR

SURROUND
SPEAKERS CENTER

Per ottenere un effetto di sonoro surround ottimale,
installare i diffusori come mostrato sotto.

Diffusore

posteriore

45°

60 - 90 cm

Diffusore
anteriore

(continua)

I

5

Preparativi

Cavi necessari

• Cavi diffusori (non in dotazione) (1 per ciascun diffusore)

(+)

(–)

(+)

(–)

Attorcigliare le estremità scoperte del cavo per circa 15 mm.
Assicurarsi di collegare il cavo diffusori al terminale
appropriato sui componenti: + a + e – a –. Se si invertono i
cavi, il suono risulta distorto e privo di bassi.

• Cavo audio monoaurale (non in dotazione) (1 per il
woofer attivo)

Nero

Nero

Collegamenti

Diffusori anteriori

Diffusore anteriore

(destro)

Amplificatore

FRONT SPEAKERS

IMPEDANCE USE 4-16 Ω

A

R

Diffusore

anteriore (sinistro)

A

L

} ]} ]

Se si ha un sistema di diffusori anteriori addizionale

Collegare i diffusori ai terminali FRONT SPEAKERS B.

Se il monitor TV usa diffusori indipendenti

È possibile collegare uno di questi diffusori ai terminali
SURROUND SPEAKER CENTER per l'uso con il sonoro
Dolby Pro Logic Surround (vedere pagina 15).

Selezione del sistema diffusori

Se si collega solo una coppia di diffusori anteriori,
regolare su A il selettore SPEAKERS sul pannello
anteriore. Se si collegano due coppie di diffusori
anteriori, vedere quanto segue:

Per pilotare Regolare il selettore SPEAKERS su

Sistema diffusori A (collegato A
ai terminali FRONT
SPEAKERS A)

Sistema diffusori B (collegato B
ai terminali FRONT
SPEAKERS B)

Entrambi i sistemi diffusori A A+B*
e B (collegamento parallelo)

* Non usare A+B con SOUND FIELD regolato su ON.

Per collegare i cavi diffusori

]}

≥

]}

Diffusori posteriori e diffusore centrale

Diffusore

posteriore

(destro)

} ]

Amplificatore

SURROUND SPEAKERS

REAR LR CENTER

LR

8-16Ω IMPEDANCE USE 4-16Ω Ω

Diffusore
centrale

} ]

Diffusore

posteriore

(sinistro)

} ]

Punto successivo

Per completare il sistema, passare a “Collegamento alla fonte
di alimentazione CA” a pagina 7. Se si desidera collegare
componenti video per ascoltare il suono con l'effetto
surround quando si guardano programmi TV o
videocassette, passare alla sezione successiva.

Collegamento di un televisore/
videoregistratore

Descrizione

Questa sezione descrive come collegare i componenti
video all’amplificatore. Per la posizione specifica delle
prese, vedere l’illustrazione sotto.

MONITOR

TV/LD VIDEO 2

Woofer attivo

Woofer attivoAmplificatore

MIX

AUDIO

OUT

I

6

INPUT

VIDEO 1

Preparativi

Cavi necessari

• Cavo audio/video (non in dotazione) (1 per ciascun
televisore o lettore LD; 2 per ciascun videoregistratore)

Gialla

Bianca (sinistra)

Gialla

Bianca (sinistra)

Rossa (destra)Rossa (destra)

• Cavo video (non in dotazione) (1 per un monitor TV)

Gialla Gialla

Se si desidera vedere immagini video di qualità superiore

È possibile usare un cavo video S (non in dotazione).

• Cavo video S (non in dotazione)

Collegamenti

La freccia ç indica il flusso del segnale.

Monitor TV

Se si usa un monitor TV, non collegare nulla alla presa TV/
LD VIDEO IN.

Amplificatore

MONITOR

OUT

VIDEO

OUT

Videoregistratore (tramite le prese VIDEO 1)

Se si hanno due videoregistratori, collegare il secondo alle
prese VIDEO 2.

Amplificatore

VIDEO 1

IN

OUT

VIDEO

VIDEO

IN

OUT

Monitor TV

INPUT

VIDEO

Videoregistratore

OUTPUT

INPUT

VIDEO VIDEO

Videocamera/videogioco

Usare le prese VIDEO 3 INPUT sul pannello anteriore.

Videocamera o

Amplifier

VIDEO 3 INPUT

VIDEO L – AUDIO – R

videogioco

OUTPUT

VIDEO

AUDIO

L

R

Punto successivo

Passare alla sezione successiva per collegare la spina del cavo
di alimentazione CA e completare il sistema “home theatre”.

Collegamento alla fonte di
alimentazione CA

Collegamento del cavo di alimentazione

Collegare il cavo di alimentazione da questo
amplificatore e dai componenti audio/video ad una
presa a muro.
Se si collegano altri componenti audio alla presa
SWITCHED AC OUTLET sull’amplificatore,
l’amplificatore può fornire alimentazione al
componente collegato accendere e spegnere l'intero
sistema quando si accende o si spegne l’amplificatore.

SWITCHED AC OUTLET

AUDIO

AUDIO

IN

OUT

L

R

AUDIO AUDIO

L

R

Televisore o lettore LD (tramite le prese TV/LD)

Amplifier

TV/LD

Televisore o lettore LD

VIDEO

IN

AUDIO

IN

L

R

OUTPUT

VIDEO

AUDIO

L

R

/

ad una presa a muro

Attenzione

Assicurarsi che il consumo di corrente del componente
collegato alla presa CA sull’amplificatore non superi i 100
watt. Non collegare elettrodomestici ad alto wattaggio come
ferri da stiro, ventilatori o televisori a questa presa.

Punto successivo

Prima di usare l’amplificatore, passare alla sezione
successiva per controllare che tutti i comandi siano regolati
sulle posizioni appropriate.

I

7

Preparativi

Prima di usare l’amplificatore

Prima di iniziare ad usare l’amplificatore, controllare
di aver:

• regolato MASTER VOLUME su posizione
all’estrema sinistra (0).

• selezionato il sistema diffusori appropriato. (Per
dettagli, vedere “Selezione del sistema diffusori” a
pagina 6.)

• regolato BALANCE sulla posizione centrale.

Accendere l’amplificatore e controllare il seguente
indicatore.

• Premere MUTING sul telecomando se MUTING
appare sul display.

I

8

Funzionamento dell’amplificatore

Selezione di un componente

Per ascoltare il suono o vedere le immagini di un
componente collegato, innanzitutto selezionare la
funzione sull’amplificatore o con il telecomando. Prima
di cominciare, controllare di aver:

• collegato tutti i componenti saldamente e
correttamente come indicato alle pagine da 4 a 8.

• regolato MASTER VOLUME sulla posizione
all’estrema sinistra (0) per evitare danni ai diffusori.

Per Operazione

Silenziare il suono Premere MUTING sul

telecomando. Premerlo di nuovo
per ripristinare il suono.

Rinforzare i bassi Premere BASS BOOST per far

accendere l’indicatore BASS
BOOST.

Regolare l’equilibratura Girare il comando BALANCE

verso sinistra o verso destra.

MASTER VOLUMEPOWER

SPEAKERS

PHONES

Tasti di funzione

1 Premere POWER per accendere l’amplificatore.

2 Premere un tasto di funzione per selezionare il

componente che si desidera usare:

Per ascoltare o vedere Premere

Dischi fonografici PHONO

Programmi radio TUNER

Compact disc (CD) CD

Audiocassette o TAPE/MD
minidischi (MD)

Videocassette, ecc. VIDEO 1, VIDEO 2 o

Programmi TV o laserdisc TV/LD

VIDEO 3

3 Accendere il componente, per esempio un lettore

CD, e quindi avviare la riproduzione.

4 Girare MASTER VOLUME per regolare il volume.

Per regolare il volume dei diffusori del televisore,
usare il comando del volume sul televisore.

Quando si desidera ascoltare con le cuffie

Collegare delle cuffie alla presa PHONES e regolare il
selettore SPEAKERS su OFF.

Visione di programmi video

Quando si guardano programmi TV o video,
consigliamo di riprodurre la parte audio tramite
l’amplificatore e non tramite i diffusori del televisore.
Questo consente di sfruttare gli effetti di sonoro
surround dell’amplificatore, come il Dolby Surround, e
permette di usare il telecomando dell’amplificatore per
controllare l’audio.
Disattivare i diffusori sul televisore prima di iniziare in
modo da poter ottenere il sonoro surround
dall’amplificatore.

Per vedere programmi TV, accendere il televisore e
l’amplificatore e premere il tasto TV/LD sull’amplificatore.

Per vedere videocassette o laserdisc, procedere come
segue:

1 Premere un tasto di funzione per selezionare il

componente (per esempio, VIDEO 1).

2 Accendere il televisore e regolare l’ingresso video

del televisore corrispondentemente al
componente video.

3 Accendere il componente (videoregistratore o

lettore LD) e avviare la riproduzione.

(continua)

I

9

Funzionamento dell’amplificatore

Uso del telecomando

Il telecomando consente di controllare l’amplificatore e
i componenti Sony ad esso collegati controllabili con il
telecomando.

SYSTEM
OFF

SYSTEM
CONTROL/

TV CONTROL
ON





FUNCTION

1 Premere uno dei tasti SYSTEM CONTROL/

FUNCTION per selezionare il componente che si
desidera usare.
L’amplificatore e il componente selezionato si
accendono.
I tasti SYSTEM CONTROL/FUNCTION sul
telecomando sono stati regolati in fabbrica come
segue:

Per ascoltare o vedere Premere

Dischi fonografici PHONO

Programmi radio TUNER

Compact disc (CD) CD

Nastri audio digitali (DAT) DAT/MD
o minidischi (MD)

Audiocassette TAPE

Programmi TV TV

Videocassette VIDEO 1 (VTR 3*),

Laserdisc LD**

VIDEO 2 (VTR 1*) o
VIDEO 3** (VTR 2*)

Se il componente non si accende

Premere l’interruttore di alimentazione sul componente.

2 Avviare la riproduzione.

Per dettagli fare riferimento a “Descrizione dei
tasti del telecomando” a pagina 24.

Per spegnere i componenti

Premere SYSTEM OFF. Questo spegne contemporaneamente
anche i componenti video e audio collegati alla presa
SWITCHED AC OUTLET sul retro di questo apparecchio.

Se si usa un televisore Sony

Quando si preme TV per vedere un programma TV, il
televisore si accende e passa all’ingresso per televisore.
Il televisore si accende anche quando si preme VIDEO 1
o VIDEO 2 e passa all’ingresso video appropriato.
Se il televisore non passa all’ingresso appropriato
automaticamente, premere TV/VIDEO sul
telecomando.

Quando si guarda un programma TV senza usare
l’amplificatore (solo per televisori Sony)

Premere TV CONTROL ON per fare in modo che il
telecomando controlli solo le funzioni del televisore.
Quando si preme questo tasto, il televisore si accende e
passa all’ingresso per televisore (vedere “Descrizione
dei tasti del telecomando” a pagina 24 per dettagli). Se il
televisore non passa automaticamente all’ingresso per
televisore, premere TV/VIDEO.

Note

Alcuni televisori Sony non possono essere controllati con
questo telecomando.

10

* I videoregistratori Sony sono controllati con la

regolazione VTR 1, 2 o 3, che corrisponde
rispettivamente a Beta, 8 mm e VHS.

** VIDEO 3 e LD dispongono il telecomando per

controllare il rispettivo componente video Sony ma
non cambiano la funzione dell’amplificatore.
Per esempio, per vedere le immagini dal lettore LD
Sony collegato ai terminali TV/LD (come mostrato a
pagina 7)
Premere TV per cambiare funzione e quindi premere
LD per disporre il telecomando per il controllo del
lettore LD.

Se si desidera cambiare la regolazione di fabbrica di un
tasto

Vedere pagina 17.

I

Funzionamento dell’amplificatore

Assegnazione di nomi alle fonti
di programma

Questa funzione è utile quando ad esempio si ha più di
un videoregistratore: si può chiamarne uno “VHS” e
l’altro “8MM”. In questo modo è possibile far
visualizzare all’amplificatore i nomi assegnati per
capire quale videoregistratore si sta impiegando.
Questa funzione è comoda anche quando si collega un
componente a prese predisposte per un altro
componente (per esempio se si collega un secondo
lettore CD alle prese TUNER).

DPC MODE

Tasti di controllo

elaborazione

digitale

1 Premere il tasto di funzione cui si desidera

assegnare un nome.

2 Premere ripetutamente DPC MODE fino a che

l’indicatore INDEX si illumina.

3 Creare un nome usando i tasti di controllo

elaborazione digitale come segue.
Premere
quindi premere
carattere successivo. Per inserire uno spazio,
premere
sul display (lo spazio si trova fra “}” e “!”).
Il nome creato viene memorizzato
automaticamente.

Se si fa un errore

Premere ripetutamente o fino a che il carattere da
cambiare lampeggia. Quindi selezionare il carattere
corretto.

o per selezionare un carattere e

per spostare il cursore al

o fino a che uno spazio vuoto appare

Registrazione

Questo amplificatore facilita la registrazione su e da i
componenti ad esso collegati. Non è necessario
collegare direttamente i componenti per la
riproduzione e la registrazione: una volta selezionata
una fonte di programma sull’amplificatore, è possibile
eseguire la registrazione e il montaggio come si fa
normalmente usando i comandi su ciascun
componente.

Prima di cominciare assicurarsi di aver collegato
correttamente tutti i componenti.

c

Tasti di funzione

c

ç

Componente per la
riproduzione (fonte
di programma)

ç: Flusso del segnale audio
c: Flusso del segnale video

Componente per la
registrazione (piastra
a cassette, piastra MD,
videoregistratore)

Registrazione su un’audiocassetta o su un
minidisco

È possibile registrare su un nastro a cassetta audio o su
un minidisco usando l’amplificatore. Fare riferimento
al manuale di istruzioni della piastra a cassette o della
piastra MD per ulteriori informazioni.

1 Premere uno dei tasti di funzione per selezionare

la fonte di programma.

2 Preparare il componente per la riproduzione.

Per esempio, inserire un compact disc nel lettore
CD.

3 Inserire una cassetta vuota nella piastra per la

registrazione e regolare il livello di registrazione,
se necessario.

ç

4 Avviare la registrazione sulla piastra per la

registrazione e quindi avviare la riproduzione sul
componente.

(continua)

11

I

n 2:00:00 n 1:30:00n 1:00:00 n 0:30:00 n OFF

Funzionamento dell’amplificatore

Registrazione su una videocassetta

È possibile registrare da un videoregistratore, da un
televisore o da un lettore LD usando l’amplificatore. È
possibile inoltre aggiungere l’audio da varie fonti
audio quando si monta un nastro video. Fare
riferimento al manuale di istruzioni del
videoregistratore o del lettore LD per ulteriori
informazioni.

Uso del timer di spegnimento
ritardato

È possibile predisporre l’amplificatore in modo che si
spenga automaticamente dopo un tempo specificato.

1 Premere uno dei tasti di funzione per selezionare

la fonte di programma da registrare.

2 Preparare il componente per la riproduzione.

Per esempio, inserire il laserdisc da cui si desidera
registrare nel lettore LD.

3 Inserire una videocassetta vuota nel

videoregistratore (VIDEO 1 o VIDEO 2) per la
registrazione.

4 Avviare la registrazione sul videoregistratore per

la registrazione e quindi avviare la riproduzione
della videocassetta o del laserdisc da cui si
desidera registrare.

È possibile sostituire l’audio durante la duplicazione
di una videocassetta o un laserdisc

Nel punto in cui si desidera iniziare ad aggiungere un
audio diverso, premere un altro tasto di funzione (per
esempio, CD) e avviare la riproduzione. Il suono dal
componente selezionato viene registrato sopra l’audio
originale.

Per riprendere la registrazione del suono della fonte di
riproduzione originale, premere il tasto di funzione di
quel componente.

SLEEP





Premere SLEEP sul telecomando ad apparecchio
acceso.
A ciascuna pressione di SLEEP, il tempo cambia come
mostrato sotto.

L’illuminazione del display si affievolisce dopo che si è
specificato il tempo.

È possibile specificare il tempo liberamente

Premere prima SLEEP e quindi specificare il tempo
desiderato usando i tasti di controllo elaborazione
digitale ( o ). Il tempo fino allo spegnimento
ritardato cambia in scatti di 1 minuto. È possibile
specificare un massimo di 5 ore.

I

12

È possibile controllare il tempo rimanente prima che
l’amplificatore si spenga

Premere SLEEP. Il tempo rimanente appare sul display.

Uso del sonoro surround

Uso dei campi sonori
preprogrammati

È possibile sfruttare i vantaggi del sonoro surround
semplicemente selezionando uno dei campi sonori
preprogrammati a seconda del tipo di musica che si
desidera ascoltare.

SOUND FIELD

ON/OFF

GENRE MODE

1 Premere SOUND FIELD ON/OFF per attivare il

campo sonoro.
Uno degli indicatori si illumina sul display.

2 Premere GENRE per selezionare il tipo di campo

sonoro desiderato.

3 Premere MODE per selezionare il modo

desiderato del rispettivo genere.
Selezionare il campo sonoro appropriato facendo
riferimento alla tabella a destra.

Per riprodurre senza effetti surround

Selezionare “ACOUSTIC” da MUSIC 2. Gli effetti surround
sono neutralizzati ma è possibile regolare il parametro di
tono (vedere pagina 14).

Per disattivare i campi sonori

Premere SOUND FIELD ON/OFF.

È possibile trovare software codificato con Dolby
Surround osservandone la confezione

Tuttavia, alcune videocassette e alcuni laserdisc
possono usare il sonoro Dolby Surround anche se
questo non è indicato sulla loro confezione.

Nota

Non usare entrambi i sistemi diffusori (A+B) con SOUND
FIELD regolato su ON.

Campi sonori
GENERE MODO Per

PRO LOGIC PRO LOGIC Decodificare programmi

elaborati con Dolby
Surround.

ENHANCED Fornire un’uscita

addizionale ai diffusori
posteriori dopo aver
decodificato il
programma Dolby
Surround.

MOVIE SMALL THEATER Aggiungere i riflessi

acustici di un piccolo
cinema ai segnali Dolby
Surround decodificati.

LARGE THEATER Aggiungere i riflessi di

un cinema più grande.

MONO THEATER Creare un ambiente

simile ad un cinema per
film con colonne sonore
monaurali.

MUSIC 1 SMALL HALL Riprodurre l’acustica di

una piccola sala da
concerti rettangolare.
L’ideale per suoni
acustici delicati.

LARGE HALL Riprodurre l’acustica di

una sala più grande.

MUSIC 2 KARAOKE Ridurre le parti vocali di

una fonte musicale
stereo.

ACOUSTIC Riprodurre lo stereo

normale a 2 canali.
(Niente effetti surround)

SPORTS ARENA Riprodurre la

sensazione di trovarsi in
prima fila ad un
concerto rock di una
grande arena per
concerti. Eccezionale per
il rock-and-roll.

STADIUM Riprodurre la

sensazione di trovarsi in
un grande stadio all’aria
aperta. Eccezionale per
suoni elettrici.

GAME – Ottenere il massimo

impatto audio dai
programmi di
videogiochi.

13

I

Uso del sonoro surround

Per sfruttare i campi sonori

Come si possono personalizzare i campi
sonori?

Ciascun campo sonoro è composto di parametri di
suono, cioè variabili del suono che creano l’immagine
sonora. È possibile personalizzare i campi sonori
regolando alcuni parametri del suono in base alle
condizioni di ascolto. Vedere la seguente tabella per i
parametri di suono regolabili.

Una volta personalizzati, i campi sonori rimangono
memorizzati a meno che l’amplificatore rimanga
scollegato dalla fonte di alimentazione per 1 settimana
circa.

I parametri regolabili per ciascun campo sonoro sono
indicati nella tabella sotto.

GENRE

PRO LOGIC

MOVIE

MUSIC 1

MUSIC 2

SPORTS

GAME

MODE

PRO LOGIC

ENHANCED

SMALL THEATER

LARGE THEATER

MONO MOVIE

SMALL HALL

LARGE HALL

KARAOKE

ACOUSTIC

ARENA

STADIUM

GAME

TONE

EFFECT

REAR

DELAY

CENTER

Personalizzazione dei campi
sonori

È possibile personalizzare i campi sonori regolando il
tono (bassi e acuti) e i parametri di suono surround
durante l’ascolto di una fonte di programma. I
parametri regolati sono memorizzati automaticamente
ed è possibile usare i campi sonori personalizzati come
se fossero quelli preprogrammati. Prima di cominciare
selezionare il campo sonoro da personalizzare ed
iniziare la riproduzione di un programma.

Indicatore SURDPC MODETONE ON/OFF

Tasti di controllo

elaborazione

digitale

Regolazione del parametro di tono

Regolare il tono (bassi o acuti) dei diffusori anteriori,
centrale e posteriori per creare un suono ottimale. È
possibile regolare il tono per tutti i campi sonori,
incluso il Dolby Surround.

1 Premere TONE ON/OFF in modo che TONE ON

appaia sul display.

2 Premere ripetutamente DPC MODE fino a che

l’indicatore TONE si illumina.

3 Usare i tasti di controllo elaborazione digitale

(

/ ) per selezionare BASS o TREBLE.

Indicatore TONE

14

Nota

Il parametro EFFECT permette di regolare la presenza
globale del campo sonoro.

Prima di cominciare

Per sfruttare il sonoro Dolby Pro Logic Surround,
vedere “Per ottenere un sonoro Dolby Pro Logic
Surround ottimale” a pagina 15. Questa sezione
descrive come regolare i livelli del sistema diffusori e
personalizzare il campo sonoro DOLBY SUR.

I

4 Usare i tasti di controllo elaborazione digitale

(

/ ) per regolare il livello del tono.
Il livello di tono regolato viene memorizzato
automaticamente.

È possibile disattivare le regolazioni di tono senza
cancellarle

Le regolazioni di tono e la regolazione di attivazione/
disattivazione sono memorizzate per ciascun campo
sonoro. Premere TONE ON/OFF per attivare o
disattivare il parametro di tono.

Uso del sonoro surround

Regolazione dei parametri di suono
surround

Cambiare i parametri di suono surround in base alle
condizioni di ascolto. Fare riferimento alla tabella alla
pagina precedente per i parametri regolabili in ciascun
campo sonoro.

Per regolare i parametri del campo sonoro DOLBY
SUR, vedere “Per ottenere un sonoro Dolby Pro Logic
Surround ottimale” in questa pagina.

1 Premere ripetutamente DPC MODE fino a che

l’indicatore SUR si illumina.

2 Usare i tasti di controllo elaborazione digitale

(

/ ) per selezionare il parametro desiderato.

3 Usare i tasti di controllo elaborazione digitale

(

/ ) per regolare il livello del parametro.
I parametri regolati sono memorizzati
automaticamente.

Nota

Se si apportano altre modifiche ad un campo sonoro, le
regolazioni precedenti sono sostituite da quelle nuove.

Per riportare i campi sonori personalizzati
alle regolazioni di fabbrica

1 Se l’apparecchio è acceso, premere POWER per

spegnerlo.

Notare che bisogna avere almeno un’altra coppia di
diffusori e/o un diffusore centrale per poter eseguire le
seguenti regolazioni.

SOUND FIELD

ON/OFF

CENTER MODEMODEGENRE

TONE

ON/OFF

Tasti di controllo

elaborazione

digitale

Telecomando

GENRE

SOUND FIELD

ON/OFF

MODE

DPC MODE

DIGITAL

PROCESSING

CONTROL

Indicatore SURDPC

MODE





0)=+

9(p P r

TEST TONE

REAR
LEVEL (+/–)

CENTER
LEVEL (+/–)

2 Tenendo premuto SOUND FIELD ON/OFF

premere POWER.
“SURR CLEAR!” appare sul display e tutti i
campi sonori sono inizializzati
contemporaneamente.

Per ottenere un sonoro Dolby
Pro Logic Surround ottimale

Per ottenere il sonoro Dolby Pro Logic Surround
migliore possibile, selezionare innanzitutto il modo del
diffusore centrale a seconda del sistema diffusori
impiegato. Quindi, regolare i parametri di suono del
campo sonoro PRO LOGIC.

Selezione del modo del diffusore centrale

L’amplificatore offre quattro modi del diffusore
centrale: PHANTOM, 3 CHANNEL LOGIC, NORMAL
e WIDE. Ciascun modo è stato realizzato per una
diversa configurazione di diffusori. Selezionare il
modo che meglio si adatta alla configurazione di
sistema diffusori impiegata.

1 Premere SOUND FIELD ON/OFF per attivare i

campi sonori.

2 Premere GENRE per selezionare il campo sonoro

PRO LOGIC.

3 Premere ripetutamente CENTER MODE fino a

quando il modo del diffusore centrale desiderato
appare sul display. Selezionare il modo del
diffusore centrale facendo riferimento alla
seguente tabella.

(continua)

15

I

Uso del sonoro surround

Se si hanno

Diffusori anteriori
e posteriori,
nessun diffusore
centrale

Diffusori anteriori
e diffusore
centrale, nessun
diffusore
posteriore

Diffusori anteriori
e posteriori e un
piccolo diffusore
centrale

Diffusori anteriori
e posteriori e un
grande diffusore
centrale

Selezionare

PHANTOM

3 CH LOGIC
(3 Channel
Logic)

NORMAL

WIDE

In modo che

Il suono del canale
centrale sia emesso
dai diffusori
anteriori.

Il suono del canale
posteriore sia emesso
dai diffusori anteriori.

Il suono dei bassi del
canale centrale sia
emesso dai diffusori
anteriori (perché un
diffusore piccolo non
può produrre bassi a
sufficienza).

Si ottenga un sonoro
Dolby Pro Logic
Surround “completo”

Regolazione del volume dei diffusori

La funzione di segnale acustico di prova consente di
regolare il volume dei diffusori sullo stesso livello. (Se
tutti i diffusori hanno prestazioni identiche, non è
necessario regolare il volume dei diffusori.)

L’uso dei comandi sul telecomando consente di
regolare il livello del volume dalla posizione di ascolto.

Regolazione del tempo di ritardo

È possibile rendere il sonoro surround più efficace
ritardando l’uscita dai diffusori posteriori (tempo di
ritardo). È possibile regolare il tempo di ritardo in passi
di 5 ms nella gamma da 15 a 30 ms. Per esempio, se i
diffusori posteriori sono stati installati in un ambiente
grande o lontano dalla posizione di ascolto, selezionare
un tempo di ritardo più breve.

1 Avviare la riproduzione di una fonte di

programma codificata con sonoro Dolby
Surround.

2 Premere DPC MODE fino a che l’indicatore SUR

si illumina.

3 Usare i tasti di controllo elaborazione digitale

(

/ ) per selezionare il tempo di ritardo.

Il tempo di ritardo attuale appare sul display.

4 Usare i tasti di controllo elaborazione digitale

(

/ ) per regolare il tempo di ritardo.

Regolazione del tono

È possibile regolare il tono dei diffusori.

Seguire il procedimento descritto in “Regolazione del
parametro di tono” a pagina 14.

1 Premere TEST TONE sul telecomando.

Si sente il segnale acustico di prova da ciascun
diffusore in sequenza.

2 Regolare il livello del volume in modo che il

segnale acustico di prova da ciascun diffusore sia
udibile allo stesso livello di volume dalla
posizione di ascolto.

• Per regolare il volume tra il diffusore anteriore
destro e il diffusore anteriore sinistro usare il
comando BALANCE sul pannello anteriore
dell’amplificatore.

• Per regolare il livello del diffusore centrale,
premere CENTER LEVEL + o – sul
telecomando.

• Per regolare il livello dei diffusori posteriori,
premere REAR LEVEL + o – sul telecomando.

3 Premere TEST TONE sul telecomando per

disattivare il segnale acustico di prova.

È possibile regolare tutti i diffusori contempora­neamente

Regolare MASTER VOLUME.

16

I

Operazioni avanzate con il telecomando

Per controllare un componente
mentre se ne usa un altro
(operazione secondaria)

È possibile controllare temporaneamente altri compo­nenti durante l’ascolto o la visione di un programma.

Tasti numerici



BACKGROUND

1 Tenere premuto BACKGROUND.

2 Premere contemporaneamente il tasto numerico

corrispondente al componente da usare (vedere la
tabella sottostante) e uno dei seguenti tasti: VISUAL
POWER, TV/VIDEO, CH PRESET +/–, ANT TV/
VTR, D.SKIP, (, 9, p, 0/), =/+, P, r.



0)=+

Cambiamento della
regolazione di fabbrica di un
tasto FUNCTION

Se le regolazioni di fabbrica dei tasti FUNCTION
(pagina 10) non corrispondono ai componenti del
sistema, è possibile cambiarle. Per esempio, se si
collega un lettore LD Sony alle prese VIDEO 2 è
possibile assegnare il tasto VIDEO 2 del telecomando al
controllo del lettore LD.

Notare che le regolazioni dei tasti TUNER e PHONO
non possono essere cambiate.

SYSTEM
CONTROL/
FUNCTION

Tasti
numerici





0)=+

Esempio:Per avviare la registrazione su una

piastra a cassette mentre si ascolta un
compact disc
Tenendo premuto BACKGROUND,
premere 4 (o 5) e premere r + (
contemporaneamente.

I tasti numerici sono predisposti per selezionare le
funzioni come segue:

Tasto numerico Apparecchio controllato

1 Lettore CD

2 Piastra DAT

3 Piastra MD

4 Piastra a cassette A

5 Piastra a cassette B

6 Lettore LD

7 Videoregistratore (modo di

telecomando VTR 1*)

8 Videoregistratore (modo di

telecomando VTR 2*)

9 Videoregistratore (modo di

telecomando VTR 3*)

0 Televisore

1 Tenere premuto il tasto SYSTEM CONTROL/

FUNCTION di cui si desidera cambiare la
funzione (per esempio, VIDEO 2).

2 Premere il tasto numerico corrispondente del

componente che si desidera assegnare al tasto
SYSTEM CONTROL/FUNCTION (per esempio,
6-lettore LD).

Per quanto riguarda i tasti numerici, fare
riferimento alla tabella in “Per controllare un
componente mentre se ne usa un altro”.
Ora è possibile usare il tasto VIDEO 2 per
controllare un lettore LD Sony.

Per ripristinare la regolazione di fabbrica

Ripetere il procedimento sopra.

* I videoregistratori Sony sono controllati con la regolazione

VTR 1, 2 o 3. Queste corrispondono rispettivamente a
Beta, 8 mm e VHS.

17

I

Operazioni avanzate con il telecomando

Programmazione del
telecomando

Il telecomando può controllare componenti non di
marca Sony memorizzando i segnali di controllo dei
loro telecomandi. Dopo che questo telecomando ha
memorizzato i segnali di altri componenti, è possibile
usare questi componenti come parte del sistema.
Inoltre, se si hanno componenti Sony che non
funzionano quando li si controlla con questo
telecomando, usare questa funzione di
programmazione. Questo telecomando può
memorizzare segnali solo da altri telecomandi senza
fili a infrarossi. Prima di programmare i segnali,
controllare che i due telecomandi:

• Siano disposti l’uno di fronte all’altro (fare
riferimento al punto 3 sotto)

• Si trovino ad una distanza di circa 5 cm

• Non siano mossi durante la programmazione

Indicatore

LEARN

BACKGROUND





0)=+

9(p P r

LEARN

SYSTEM
CONTROL/
FUNCTION

3 Premere il tasto sul telecomando di questo

apparecchio che deve memorizzare il segnale
dell’altro telecomando.
L’indicatore LEARN lampeggia lentamente.
Usare solo i tasti ombreggiati nell’illustrazione a
sinistra (vedere “Descrizione dei tasti del teleco­mando” a pagina 24 per i tasti che è possibile
usare per controllare ciascun componente).

Altro telecomando

Telecomando

Circa 5 cm

dell’amplificatore

Se l’indicatore LEARN lampeggia rapidamente

Non è possibile usare il tasto premuto.

4 Sull’altro telecomando, selezionare la funzione

che il telecomando dell’amplificatore deve
memorizzare e tenere premuto il suo tasto fino a
quando l’indicatore LEARN si illumina
stabilmente.

5 Ripetere i punti 3 e 4 per programmare altri tasti.

Notare che ciascun tasto può “memorizzare” un
solo segnale da un altro telecomando.

6 Premere LEARN.

Dopo che l’indicatore LEARN si è spento, è
possibile controllare l’altro componente con i tasti
programmati.

18

1 Premere il tasto SYSTEM CONTROL/FUNCTION

del componente di cui si desidera memorizzare i
segnali.
Per esempio, se si desidera memorizzare i
segnali del telecomando di un lettore CD,
premere CD.

2 Premere LEARN per far accendere l’indicatore

LEARN.

I

Per programmare il segnale di registrazione

Tenendo premuto il tasto r sul telecomando
dell’amplificatore, premere il tasto di registrazione
sull’altro telecomando.

Se non si riesce a programmare i segnali, controllare
i seguenti punti:

• Se l’indicatore LEARN non si illumina affatto,
significa che le pile sono scariche. Sostituire entrambe
le pile.

• Se l’indicatore LEARN non lampeggia o non si
illumina al punto 3 o 4, significa che ci sono
interferenze. Cancellare il segnale come descritto in
“Cancellazione dei segnali programmati” di seguito
ed eseguire di nuovo la programmazione dall’inizio.

• I due telecomandi sono troppo lontani l’uno
dall’altro. Controllare che siano ad una distanza di
solo 5 cm.

• Se non si passa al punto successivo del procedimento
entro 1 minuto circa durante l’esecuzione dei punti 2
e 3, il telecomando esce automaticamente dal modo di
memorizzazione. Ricominciare dal punto 2.

• Se la memoria del telecomando è piena (se si
programmano segnali di componenti Sony, è
possibile memorizzare circa 60 segnali), è possibile
memorizzare un nuovo segnale su un tasto già
programmato, ma il nuovo segnale sostituirà quello
programmato precedentemente.

Note

• Non è possibile accendere componenti di cui si sono
programmati i segnali premendo un tasto SYSTEM
CONTROL/FUNCTION. È necessario usare l’interruttore
di alimentazione del componente in questione.

• Non programmare i segnali dei telecomandi di
condizionatori d’aria o di altri elettrodomestici.

Cancellazione dei segnali programmati

Operazioni avanzate con il telecomando

Per cancellare i segnali programmati, procedere nel
modo seguente.
Le funzioni dei tasti vengono riportate alle regolazioni
di fabbrica.

1 Premere LEARN per far accendere l’indicatore

LEARN.

2 Tenendo premuto BACKGROUND, tenere

premuto il tasto da cui cancellare il segnale
memorizzato fino a quando l’indicatore LEARN si
spegne.

19

I

Altre informazioni

Soluzione di problemi

Se si verifica uno dei seguenti problemi durante l’uso
dell’amplificatore, usare la seguente guida alla
soluzione di problemi per risolvere l’inconveniente. Se
il problema persiste, rivolgersi ad un rivenditore Sony.

Suono assente o è udibile solo un suono di livello molto
basso.

/ Controllare che i diffusori e i componenti

siano collegati saldamente.

/ Assicurarsi di selezionare il componente

corretto sull’amplificatore.

/ Assicurarsi di regolare correttamente il

selettore SPEAKERS.

/ Premere MUTING sul telecomando se

MUTING è visualizzato sul display.

/ Il dispositivo di protezione dell’amplificatore

si è attivato a causa di un cortocircuito.
(“PROTECTOR” lampeggia.) Spegnere
l’amplificatore, eliminare la causa del
cortocircuito e riaccendere l’amplificatore.

I suoni di sinistra e di destra sono sbilanciati o invertiti.

/ Controllare che i diffusori e i componenti

siano collegati correttamente e saldamente.

/ Regolare il comando BALANCE.

Sono udibili forti ronzii e rumori.

/ Controllare che i diffusori e i componenti

siano collegati saldamente.

/ Controllare che i cavi di collegamento siano

lontani da trasformatori o motori e che siano
ad almeno 3 metri di distanza da televisori o
luci fluorescenti.

/ Allontanare il televisore dai componenti

audio.

/ Le spine e le prese sono sporche. Passarle con

un panno leggermente inumidito con alcool.

Suono assente o è udibile solo un suono di livello molto
basso dai diffusori posteriori.

/ Attivare la funzione di campo sonoro.
/ Selezionare il modo del diffusore centrale

appropriato (vedere pagina 15).

/ Regolare il volume dei diffusori

appropriatamente (vedere pagina 16).

/ Assicurarsi di attivare la funzione di campo

sonoro.

Non è possibile ottenere l’effetto surround.

/ Attivare la funzione di campo sonoro.
/ Assicurarsi che il selettore SPEAKERS sia

regolato su A+B quando si usano due coppie
di diffusori anteriori.

Nessuna immagine o un’immagine non chiara è visibile
sullo schermo del televisore.

/ Selezionare la funzione appropriata

sull’amplificatore.

/ Regolare il televisore sul modo di ingresso

corretto (premere TV/VIDEO sul
telecomando per televisori Sony).

/ Allontanare il televisore dai componenti

audio.

Il telecomando non funziona.

/ Puntare il telecomando verso il sensore di

comandi a distanza g sull’amplificatore.

/ Eliminare eventuali ostacoli nel tratto fra il

telecomando e l’amplificatore.

/ Sostituire entrambe le pile del telecomando

con altre nuove se sono scariche.

/ Assicurarsi di selezionare la funzione corretta

sul telecomando.

/ La pressione di TV CONTROL ON dispone il

telecomando sul controllo del solo televisore.
In questo caso premere uno dei tasti SYSTEM
CONTROL/FUNCTION prima di usare
l’amplificatore (ecc.).

20

Nessun suono è udibile dal diffusore centrale.

/ Selezionare un campo sonoro PRO LOGIC o

MOVIE (tranne il modo MONO THEATER)
(vedere pagina 13).

/ Selezionare il modo del diffusore centrale

appropriato (vedere pagina 15).

/ Regolare il volume del diffusore

appropriatamente (vedere pagina 16).

La registrazione non può essere eseguita.

/ Controllare che i componenti siano collegati

correttamente.

/ Selezionare il componente di fonte con i tasti

di funzione.

I

Caratteristiche
tecniche

Sezione amplificatore

USCITA DI
POTENZA

Modo stereo

Modo surround

Risposta in
frequenza

Ingressi

Sensibilità

PHONO
(MM)

CD

TAPE/
MD,
TUNER
VIDEO
1, 2, 3,
TV/LD

(DIN 1 kHz, 4 ohm),

90 W + 90 W

(DIN 1 kHz, 4 ohm)
Diffusori anteriori:

90 W/can.

Diffusore centrale:

90 W (solo nel modo
PRO LOGIC)

Diffusori posteriori:

25 W

PHONO: Curva di

equalizzazione RIAA
±0,5 dB

TUNER, CD, TAPE/MD,

VIDEO 1, 2, 3, TV/LD:

10 Hz - 50 kHz

Impedenza

2,5 mV

kohm

200 mV

150 mV

kohm

50

50

+0

dB

–1

Segnale/
rumore (rete
di pesatura,
livello di
ingresso)

75 dB**

(A, 2,5 mV)

82 dB**

(A, 150 mV)

** IHF ’78

Sezione video

Ingressi

Uscite

VIDEO 1, 2, 3, TV/LD

VIDEO IN:
1 Vp-p, 75 ohm

VIDEO 1, 3 S VIDEO:

Y: 1 Vp-p, non bilanc.,
sinc. negativa
C: 0,286 Vp-p,
impedenza di carico
75 ohm

VIDEO 1, 2, MONITOR

VIDEO OUT:

1 Vp-p, 75 ohm
VIDEO 1, MONITOR S
VIDEO:

Y: 1 Vp-p, non bilanc.,

sinc. negativa

C: 0,286 Vp-p,

impedenza di carico

75 ohm

Generali

Sistema

Alimentazione

Consumo

Presa CA

Dimensioni

Massa (circa)

Accessori in
dotazione

Disegno e caratteristiche tecniche soggetti a
modifiche senza preavviso.

Sezione preamplificatore:

Equalizzatore tipo NF

a basso rumore
Sezione amplificatore di

potenza: SEPP puro

complementare

220 - 230 V CA, 50/60 Hz

230 W

1 asservita, 100 W

430 x 157 x 355 mm

10,5 kg

Telecomando (1)
Pile tipo R6 (formato AA)
(2)

Altre informazioni

Glossario

Modo del diffusore centrale

Regolazione dei diffusori per potenziare il
modo Dolby Pro Logic Surround. Per
ottenere il miglior sonoro surround possibile,
selezionare uno dei seguenti quattro modi del
diffusore centrale a seconda del sistema
diffusori impiegato.

• Modo NORMAL

Selezionare il modo NORMAL se si hanno
diffusori anteriori e diffusori posteriori e
un piccolo diffusore centrale.
Poiché un diffusore piccolo non può
produrre bassi a sufficienza, il suono dei
bassi del canale centrale viene emesso dai
diffusori anteriori.

Diffusore

posteriore

(sinistro)

Diffusore

posteriore

(sinistro)

Diffusore

centrale

posteriore

Diffusore

centrale

posteriore

Diffusore
anteriore

(destro)

Diffusore

(destro)

Diffusore
anteriore

(destro)

Diffusore

(destro)

Diffusore
anteriore

(sinistro)

• Modo WIDE

Selezionare il modo WIDE se si hanno
diffusori anteriori e diffusori posteriori e
un grande diffusore centrale.
Con il modo WIDE, è possibile sfruttare
appieno il sonoro Dolby Surround.

Diffusore
anteriore

(sinistro)

Uscite

Silenziamento

BASS BOOST

TONE

TAPE/MD REC OUT,

VIDEO 1, 2 AUDIO
OUT:
Tensione: 150 mV
Impedenza: 10 kohm

MIX AUDIO OUT

Tensione: 2 V
Impedenza: 1 kohm

PHONES: Accetta cuffie

ad alta e bassa
impedenza.

–20 dB

+10 dB a 70 Hz

±8 dB a 100 Hz e 10 kHz

• Modo PHANTOM

Selezionare il modo PHANTOM se si
hanno diffusori anteriori e diffusori
posteriori ma nessun diffusore centrale. Il
suono del canale centrale viene emesso dai
diffusori anteriori.

Diffusore
anteriore

(sinistro)

Diffusore

posteriore

(sinistro)

Diffusore
anteriore

(destro)

Diffusore

posteriore

(destro)

21

I

Altre informazioni

• Modo 3 CH LOGIC

Selezionare il modo 3 CH LOGIC se si
hanno diffusori anteriori e un diffusore
centrale ma nessun diffusore posteriore. Il
suono del canale posteriore viene emesso
dai diffusori anteriori per offrire un effetto
parziale di sonoro surround senza l’uso di
diffusori posteriori.

Diffusore
anteriore

(sinistro)

Diffusore

centrale

Diffusore
anteriore

(destro)

Tempo di ritardo

Il lasso di tempo fra l’emissione del sonoro
surround dai diffusori anteriori e quella dai
diffusori posteriori. Regolando il tempo di
ritardo dei diffusori posteriori, è possibile
ottenere il senso di presenza. Allungare il
tempo di ritardo quando i diffusori posteriori
sono stati installati in un ambiente piccolo o
vicino alla posizione di ascolto, e abbreviarlo
quando i diffusori posteriori sono stati
installati in un ambiente grande o lontano
dalla posizione di ascolto.

Dolby Pro Logic Surround

Sistema di decodificazione del sonoro Dolby
Surround standardizzato in programmi TV e
film. Rispetto al precedente sistema Dolby
Surround, il Dolby Pro Logic Surround
migliora l’immagine sonora usando quattro
canali indipendenti: effetti audio fuori
schermo, dialogo sullo schermo, panoramica
da sinistra a destra e musica. Questi canali
trattano il suono da usare per l’ascolto e
potenziano l’azione mentre avviene sullo
schermo. Per poter sfruttare il Dolby Pro
Logic, è necessario avere almeno una coppia
di diffusori posteriori e/o un diffusore
centrale. È necessario anche selezionare il
modo del diffusore centrale appropriato per
ottenere un effetto completo.

Livello dell’effetto

Combinazione del livello dei riflessi primari e
della riverberazione. È possibile regolare il
livello dell’effetto su 6 livelli. Quando si
selezionano livelli più alti l’ambiente diventa
più “vivo” e se si selezionano livelli più bassi
l’ambiente diventa più “morto”.

Parametro

Variabile del suono che compone l’immagine
sonora, come il tono o il tempo di ritardo. È
possibile personalizzare i campi sonori
preprogrammati regolando i parametri in
base alle condizioni di ascolto.

Telecomando programmabile

Telecomando con capacità di
“apprendimento”. È possibile controllare non
solo componenti Sony ma anche componenti
non Sony programmando i segnali di
controllo di tali componenti.

Campo sonoro

Schema sonoro prodotto da una o più fonti di
suono in un dato ambiente tramite suoni
diretti e riflessi e l’acustica dell’ambiente.
L’amplificatore offre sei campi sonori
preprogrammati (PRO LOGIC, MOVIE,
MUSIC 1, MUSIC 2, SPORTS e GAME) per
facilitare l’ascolto del sonoro surround.

Sonoro surround

Suono costituito da tre elementi: suono
diretto, suono riflesso primario (riflessi
primari) e suono riverberato (riverberazione).
L’acustica dell’ambiente in cui si ascolta il
suono influenza il modo in cui questi tre
elementi del suono vengono percepiti.
Questi elementi del suono sono combinati in
maniera tale che è possibile avvertire
effettivamente le dimensioni o il tipo di una
sala da concerti.

• Tipi di suono

Riflessi primari

Riverberazione

Segnale acustico di prova

Il segnale emesso dal ricevitore per la
regolazione del volume dei diffusori. Il
segnale acustico di prova viene emesso nel
modo seguente:

• In un sistema con un diffusore centrale
(modi NORMAL/WIDE/3 CH LOGIC)

Il segnale acustico di prova viene emesso
dal diffusore anteriore sinistro, dal
diffusore centrale, dal diffusore anteriore
destro e dai diffusori posteriori in
successione.

Diffusore
anteriore
(sinistro)

Diffusori posteriori

NORMAL/WIDE

Diffusore
centrale

3 CH LOGIC

(sinistro, destro)

Diffusore
anteriore
(destro)

• In un sistema senza un diffusore
centrale (modo PHANTOM)

Il segnale acustico di prova viene emesso
dai diffusori anteriori e posteriori
alternatamente.

Diffusori anteriori (sinistro, destro)

PHANTOM

Diffusori posteriori

(sinistro, destro)

22

Dolby Surround

Sistema di codificazione e di decodificazione
del sonoro Dolby Surround ad uso dei
consumatori. Il Dolby Surround decodifica i
canali extra sulle piste sonore codificate con
Dolby Surround di film su videocassetta e
programmi TV e produce effetti sonori ed eco
che danno la sensazione di prendere parte
all’azione.

L’amplificatore offre il Dolby Surround come
uno dei campi sonori preprogrammati. Se si
hanno diffusori posteriori o un diffusore
centrale (diffusori centrali), consigliamo di
personalizzare il campo sonoro Dolby
Surround selezionando il modo del diffusore
centrale appropriato così da poter sfruttare il
sonoro Dolby Pro Logic Surround.

I

• Transizione del suono dai diffusori posteriori

Suono diretto

Suono diretto

Livello

Tempo di riflesso primario

Riflessi
primari

Riverberazione

Tempo

Descrizione del pannello posteriore

1 Terminale di massa (y)
2 Prese monitor (MONITOR)
3 Prese televisore/lettore LD

(TV/LD)

4 Prese video 2 (VIDEO 2)
5 Prese video 1 (VIDEO 1)
6 Presa di uscita di missaggio (MIX

AUDIO OUT)

54321

7 Prese diffusori anteriori A/B

(FRONT SPEAKERS (A/B))

8 Presa CA asservita (SWITCHED

AC OUTLET)

9 Cavo di alimentazione
0 Prese diffusori surround

(diffusore centrale)
SPEAKERS (CENTER))

768

!¡!™!£!¢!∞

0

(SURROUND

9

!¡ Prese diffusori surround

(diffusori posteriori)
(SURROUND SPEAKERS (REAR))

!™ Prese piastra a cassette/piastra

minidischi (TAPE/MD)

!£ Prese lettore CD (CD)
!¢ Prese sintonizzatore (TUNER)
!∞ Prese giradischi (PHONO)

23

I

Descrizione dei tasti del telecommando

Per i tasti non descritti nelle pagine precedenti e i tasti con nomi diversi da quelli dei tasti sull’apparecchio principale.

Tasto del
telecomando

0-9

CH/PRESET
+/–

INDEX

D. SKIP

0/)

Controlla

Ricevitore

Lettore CD/
piastra MD/
lettore LD

Televisore/
videoregistratore

Ricevitore

Televisore/
videoregistratore

Sintonizzatore

Lettore CD

Lettore CD

Piastra a cassette/
piastra MD/
videoregistratore/
lettore LD

Funzione

Seleziona i numeri di
preselezione.

Seleziona i numeri di
brano.
0 seleziona il brano 10.

Seleziona i numeri di
canale.

Scorre e seleziona le
stazioni preselezionate.

Seleziona i canali
preselezionati.

Seleziona i nomi di indice
stazione per la sintonia a
selezione indice.

Salta i dischi (solo lettore
CD con cambiadischi per
più dischi).

Cerca i brani (in avanti o
all’indietro).

Fa avanzare rapidamente
o retrocedere.

Tasto del
telecomando

RMS
CLEAR

RMS
DIRECTION
9 (

ENTER

TV/VIDEO

VISUAL
POWER

TV
CONTROL
ON

-/- -

SUB CH
+/–

Controlla

Piastra a cassette

Piastra a cassette

Televisore/
videoregistratore

Televisore/
videoregistratore

Televisore/
videoregistratore/
lettore CD

Televisore

Televisore

Televisore

Funzione

Cancella il programma per
l’RMS* (per piastre a cassette
con funzione di RMS*).

Programma i brani (solo
piastra a cassette con
funzione di RMS*).

Cambia i canali quando è
usato con 0-9.

Seleziona il segnale in
ingresso: ingresso TV o
ingresso video.

Accende o spegne
l’apparecchio.

Accende il televisore, cambia
l’ingresso in “TV” e regola il
telecomando in modo che
controlli il televisore.

Seleziona il modo di
immissione canale, una o
due cifre (solo in Europa).

Seleziona i canali
preselezionati per
l’immagine piccola.**

24

=/+

P

(

p

9

r

r + (

RMS
DIRECTION

I

Lettore CD/piastra
MD/lettore LD

Lettore CD/
piastra a cassette/
piastra MD/
lettore LD/
videoregistratore

Lettore CD/
piastra a cassette/
piastra MD/
lettore LD/
videoregistratore

Lettore CD/
piastra a cassette/
piastra MD/
lettore LD/
videoregistratore

Piastra a cassette

Piastra a cassette

Piastra a cassette/
piastra MD/
videoregistratore

Piastra a cassette

Salta i brani.

Fa una pausa durante la
riproduzione o la
registrazione. (Avvia
anche la registrazione con
componenti in attesa di
registrazione.)

Avvia la riproduzione.

Interrompe la
riproduzione.

Avvia la riproduzione
sull’altra facciata.

Pone le piastre a cassette
nel modo di attesa di
registrazione.

Avvia la registrazione
quando è premuto con (
(o 9 sulla piastra a
cassette).

Seleziona la direzione di
scorrimento del nastro
(per piastre a cassette con
funzione di RMS*).

POSITION

SWAP

P IN P

JUMP

ANT TV/
VTR

MASTER
VOL +/–

MUTING

SLOPE

BAND

* RMS: Random Music Sensor (sensore musicale casuale)
** Solo per televisori Sony con funzione di immagine

nell’immagine.

Televisore

Televisore

Televisore

Televisore

Videoregistratore

Televisore

Televisore

—

—

Cambia la posizione
dell’immagine piccola.**

Scambia l’immagine piccola e
l’immagine grande.**

Attiva la funzione di
immagine nell’immagine.**

Salta indietro e avanti fra il
canale precedente e quello
attuale.

Seleziona il segnale di uscita
dal terminale antenna: segnale
del televisore o programma
del videoregistratore.

Normalmente regola il volume
principale dell’amplificatore.
Se si è premuto TV CONTROL
ON regola il volume del
televisore.

Normalmente silenzia il suono
dell’amplificatore. Se si è
premuto TV CONTROL ON
silenzia il suono del televisore.

Non applicabile.

Non applicabile.

Nota

Alcuni apparecchi Sony non possono essere controllati da
questo telecomando come indicato nella tabella sopra.

Indice analitico

A, B

Assegnazione di nomi

fonte di programma 11

C

Campo sonoro

parametri regolabili 14
personalizzazione 14
preprogrammato 13

Collegamenti

cavo di alimentazione 7
componenti audio 5
descrizione 4
diffusori 5
televisore/videoregistratore 6

Componenti audio,

collegamento 5

Connessione. Vedere

Collegamenti.

D, E

Diffusori

collegamento 5
impedenza 6
installazione 5

selezione del sistema diffusori 6
Disimballaggio 4
Dolby Pro Logic Surround 22

per ottenere un sonoro

ottimale 15
Duplicazione. Vedere

Registrazione.

F, G, H, I, J, K

Fonte di programma

assegnazione nome 11

selezione 9

L

Livello effetto 14, 22

M

Modo del diffusore centrale

15, 21

modo NORMAL 15, 21

modo PHANTOM 15, 21

modo 3 CH LOGIC 15, 22

modo WIDE 15, 21
Montaggio. Vedere

Registrazione.

N

Nomina. Vedere Assegnazione

di nomi
NORMAL, modo 15, 21

O

Operazione secondaria 17

P, Q

Pannello posteriore 5, 6, 7, 23
Parametro 14, 15
Personalizzazione

campo sonoro 14

telecomando 17, 18

PHANTOM, modo 15, 21
Programmazione telecomando

16
cancellazione segnali 19

R

Registrazione

su un minidisco 11
su un’audiocassetta 11
su una videocassetta 12

Regolazione

parametri 14, 15
tempo di ritardo 16
tono 14
volume 9
volume dei diffusori 16

RMS 24

S

Segnale acustico di

prova 16, 22

Selezione di una fonte di

programma
con il telecomando 10

Sensore musicale casuale.

Vedere RMS

Soluzione di problemi 20
Sonoro Dolby Surround 13, 22

modo del diffusore centrale
15, 21

Sonoro Surround 13, 15, 22

T, U

Telecomando 10, 12, 15, 17, 18,

24
cambiamento regolazioni 17
controllo di componenti non
Sony 18
controllo di componenti
Sony 10, 17
operazione secondaria 17
programmazione 18

Televisore/videoregistratore,

collegamento 6
Tempo di ritardo 16, 22
Timer di spegnimento ritardato

12
3 CH LOGIC, modo 15, 22

V

Visione di programmi video 9

W, X, Y, Z

WIDE, modo 15, 21

Nome dei comandi

Tasti

ANT TV/VTR/D. SKIP 24
BACKGROUND 17
BASS BOOST 9
CD 9, 10
CENTER LEVEL 16

CENTER MODE 15
DIGITAL PROCESSING

CONTROLS 11, 14, 15
DPC MODE 11, 14, 15
GENRE 13, 15
LEARN 18
MASTER VOL 9, 16, 24
MODE 13, 15
MUTING 9
PHONO 9
REAR LEVEL 16
RMS CLEAR 24
9/( RMS DIRECTION 24
RMS/START/ENTER 24
SLEEP 12
SOUND FIELD

ON/OFF 13, 15
SYSTEM CONTROL/

FUNCTION 10, 18
SYSTEM OFF 10
TAPE/MD 9
TEST TONE 16, 22
TONE ON/OFF 14
TUNER 9, 10
TV/LD 9
TV CONTROL ON 10
TV/VIDEO 10, 24
VIDEO 1 9, 10
VIDEO 2 9, 10
VIDEO 3 9, 10
VISUAL POWER 24

/ / / 11, 12, 14, 15, 16

0/) 24
=/+ 24
P 24
r 24

Numerici 17

Interruttore e selettore

POWER 9
SPEAKERS 6

Comandi

BALANCE 9
MASTER VOLUME 9, 16, 24

Prese

PHONES 9

Indicatori

DPC 11, 14, 15
LEARN 18

Altre

g 4, 20

25

I

Sony Corporation Printed in Malaysia

I

28