Integrated Stereo Amplifier
TA-A1ES
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso
WAARSCHUWING
Installeer het toestel niet in een te kleine ruimte zoals een boekenrek of
een inbouwkast.
Om het risico op brand te voorkomen, zorgt u dat de ventilatieopening van
het apparaat niet wordt afgedekt met kranten, tafelkleden, gordijnen, enz.
Stel het apparaat ook niet bloot aan open vuur (zoals kaarsen).
Om het risico op een elektrische schok of brand te voorkomen, zorgt u dat
het apparaat niet wordt blootgesteld aan vloeistoffen. Plaats dus geen
objecten gevuld met vloeistof, zoals een vaas, op het apparaat.
Het toestel blijft onder spanning staan zolang de stekker in het stopcontact
zit, ook al is het toestel zelf uitgeschakeld.
De stekker wordt gebruikt om het toestel los te koppelen; verbind het
toestel daarom met een stopcontact waar u gemakkelijk bij kunt. Indien u
een afwijking opmerkt aan het toestel, trekt u het snoer onmiddellijk uit het
stopcontact.
Stel batterijen of apparaten met batterijen niet bloot aan extreme hitte,
zoals direct zonlicht en vuur.
Buitensporige geluidsdruk van oortelefoons of een hoofdtelefoon kan
leiden tot gehoorbeschadiging.
Alleen voor gebruik binnenshuis.
Dit apparaat werd getest en conform bevonden met de limieten bepaald
in de EMC Richtlijn met een verbindingskabel van minder dan 3 meter.
Opmerking voor klanten: de volgende informatie geldt
enkel voor apparatuur verkocht in landen waar de EUrichtlijnen van kracht zijn.
Dit product werd geproduceerd door of in opdracht van Sony Corporation,
1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Vragen met betrekking tot
product conformiteit gebaseerd op EU-wetgeving kunnen worden gericht
aan de gemachtigde vertegenwoordiger, Sony Belgium, bijkantoor van
Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, België. Voor
service- of garantiezaken verwijzen wij u door naar de adressen in de
afzonderlijke service of garantie documenten.
NL
2
Verwijdering van oude elektrische en
elektronische apparaten (van toepassing in
de Europese Unie en andere Europese
landen met gescheiden
inzamelingssystemen)
Dit symbool op het product of op de verpakking wijst
erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag
worden behandeld. Het moet echter naar een
inzamelingspunt worden gebracht waar elektrische en
elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit
product op de correcte manier wordt verwerkt, helpt u mogelijke negatieve
gevolgen voor mens en milieu die zouden kunnen veroorzaakt worden in
geval van verkeerde afvalbehandeling te voorkomen. Het recycleren van
materialen draagt bij tot het behoud van natuurlijke bronnen. Voor meer
details in verband met het recyclen van dit product, kan u contact
opnemen met de gemeentelijke instanties, de organisatie belast met de
verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebt
gekocht.
Verwijdering van oude batterijen (in de Europese
Unie en andere Europese landen met
afzonderlijke inzamelingssystemen)
Dit symbool op de batterij of verpakking wijst erop dat de
meegeleverde batterij van dit product niet als huishoudelijk
afval behandeld mag worden.
Op sommige batterijen kan dit symbool voorkomen in
combinatie met een chemisch symbool. De chemische symbolen voor kwik
(Hg) of lood (Pb) worden toegevoegd als de batterij meer dan 0,0005 %
kwik of 0,004 % lood bevat.
Door deze batterijen op juiste wijze af te voeren, voorkomt u voor mens en
milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van
verkeerde afvalbehandeling. Het recycleren van materialen draagt bij tot
het vrijwaren van natuurlijke bronnen.
In het geval dat de producten om redenen van veiligheid, prestaties dan
wel in verband met dataintegriteit een permanente verbinding met batterij
vereisen, dient deze batterij enkel door gekwalificeerd servicepersoneel
vervangen te worden. Om ervoor te zorgen dat de batterij op een juiste
wijze zal worden behandeld, dient het product aan het eind van zijn
levenscyclus overhandigd te worden aan het desbetreffende
inzamelingspunt voor de recyclage van elektrisch en elektronisch
materiaal.
Voor alle andere batterijen verwijzen we u naar het gedeelte over hoe de
batterij veilig uit het product te verwijderen. Overhandig de batterij bij het
desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van batterijen.
Voor meer details in verband met het recyclen van dit product of batterij,
neemt u contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de
dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u
het product hebt gekocht.
NL
3
Met dit symbool wordt de gebruiker geattendeerd op
de aanwezigheid van een heet oppervlak dat heet kan
zijn als het wordt aangeraakt tijdens normaal gebruik.
NL
4
Inhoudspgave
Belangrijkste kenmerken van de versterker .............................6
Beschrijving en plaats van onderdelen
Voorpaneel ..................................................................................7
Achterpaneel ...............................................................................8
Afstandsbediening .....................................................................9
Starten
De luidsprekers verbinden ....................................................... 10
Audio-apparatuur aansluiten .................................................. 12
Voorbereiding voor de versterker en afstandsbediening ..... 14
Naar geluid luisteren
Genieten van het geluid van aangesloten apparatuur ......... 16
De hoofdtelefoon instellen ...................................................... 17
De automatische standbyfunctie instellen ............................. 17
Overige
Voorzorgsmaatregelen ............................................................18
Oplossen van problemen ........................................................19
De versterker initialiseren ....................................................... 20
Technische gegevens ............................................................... 21
NL
5
Belangrijkste kenmerken van de versterker
Afzonderlijke versterker voor exclusief gebruik
met een hoofdtelefoon
Eindversterker met enkele push-pull uitvoer
Deze eindversterker levert een dynamische uitvoer met gebruik van
een enkele push-pull versterker.
Het eindversterkerstadium, dat de geluidskwaliteit bepaalt, bestaat uit
een enkel paar transformators voor het goed verwijderen van de
zenderweerstand die door conventionele versterkers wordt gebruikt
om oververhitting te onderdrukken. De transformatoruitvoer drijft de
luidspreker direct aan, voor een geluidsreproductie met minder
ongewenste karakteristieken.
Framebalk-basischassis (FBB-chassis)
Een framebalk-basischassis werd voor de stereo-versterker
ontwikkeld.
Door een conventioneel framebalk-chassis te combineren met een
transformatorbasis met een hoge nauwkeurigheid en stijfheid, wordt
het frame stabieler en een beter geluid gereproduceerd met minder
algehele vervorming.
Voorversterker opgebouwd uit geheel gescheiden
stadia
Deze versterker gebruikt een relais voor het schakelen van signalen
om verlies van geluid te voorkomen en gebruikt afzonderlijke circuits
voor alle stadia voor het optimaliseren en upgraden van de circuits.
Nieuw ontworpen grote luidsprekeraansluitingen
De aansluitingen van deze versterker minimaliseren verslechtering
van de geluidskwaliteit. Y-contacten en luidsprekerdraden kunnen
stevig worden aangesloten.
Deze versterker beschikt over een afzonderlijke versterker die
uitsluitend voor het aandrijven van een hoofdtelefoon wordt gebruikt.
De impedantie kan naar LOW, MID of HI worden veranderd in
overeenstemming met de impedantie van de hoofdtelefoon.
NL
6
Beschrijving en plaats van onderdelen
Voorpaneel
Onderdelen Functies
(aan/standby)-toets/
indicator
Afstandsbedieningssensor Ontvangt signalen van de
LINE 1/2/3/4/5-toetsen Voor het kiezen van een ingangsbron
VOLUME-display Toont het volumeniveau.
VOLUME-schijf Voor het instellen van het volume van
IMPEDANCE-schijf Druk de schijf naar PHONES OFF voor
PHONES-aansluiting Voor het verbinden van een
Voor het in- en uitschakelen van de
versterker (pagina 14).
De indicator licht groen op wanneer de
versterker is ingeschakeld.
afstandsbediening.
(pagina 16). De cirkel rond de toets van
de gekozen ingang licht op.
de luidsprekers of hoofdtelefoon
(pagina 16). Het volume kan vanaf
–∞ dB tot 0 dB worden ingesteld.
weergave van het geluid via de
luidsprekers.
Druk naar LOW, MID of HI voor
weergave van het geluid via de
hoofdtelefoon (pagina 17).
hoofdtelefoon.
NL
7
Achterpaneel
Onderdelen Functies
SPEAKER (RIGHT)-
aansluitingen
SPEAKER IMPEDANCE-
schakelaar (4 Ω/8 Ω)
IR REMOTE-aansluiting Verbind een IR-repeater (niet
AUTO STANDBY-schakelaar
(ON/OFF)
SPEAKER (LEFT)-
aansluitingen
AC IN-aansluiting Verbind het meegeleverde netsnoer
UNBALANCED LINE 1/2/3/4
L/R-aansluitingen
BALANCED LINE 5 L/R-
aansluitingen
Verbind een rechterluidspreker
(pagina 10).
Druk de schakelaar in de stand van de
impedantie van de aangesloten
luidspreker (pagina 10).
meegeleverd) (pagina 13).
Als de schakelaar naar ON is gedrukt,
schakelt de versterker automatisch
standby wanneer er gedurende
ongeveer 10 tot 15 mi nuten geen geluid
werd uitgevoerd (pagina 17).
Verbind een linkerluidspreker
(pagina 10).
(pagina 14).
Verbind analoge audio-apparatuur
middels audiokabels (pagina 12).
Verbind analoge audio-apparatuur
middels XLR (gebalanceerde) kabels
(pagina 12).
NL
8
Afstandsbediening
Onderdelen Functies
(aan/standby)-toets Voor het in- en uitschakelen van de
LINE 1/2/3/4/5-toetsen Voor het kiezen van een ingangsbron
VOLUME +/–-toetsen Voor het instellen van het volume van
MUTING-toets Voor het tijdelijk dempen van het geluid
DISPLAY-toets Voor het in- of uitschakelen van de
versterker (pagina 14).
(pagina 16).
de luidsprekers of hoofdtelefoon
(pagina 16). Het volume kan vanaf
–∞ dB tot 0 dB worden ingesteld.
(pagina 16).
indicators, uitgezonderd de -
indicator.
NL
9
Starten
SPEAKER IMPEDANCE-schakelaar
De luidsprekers verbinden
Verbind uw luidsprekers met de versterker.
Ontkoppel beslist het netsnoer alvorens de luidsprekers aan te sluiten.
Gebruik een luidsprekersnoer (niet meegeleverd) voor het verbinden
met de luidsprekeraansluitingen.
Luidsprekersnoer (niet meegeleverd)
Opmerkingen voor het aansluiten van luidsprekers
Verbind de linkerluidspreker met de SPEAKER (LEFT)-aansluitingen
en de rechterluidspreker met de SPEAKER (RIGHT)-aansluitingen.
Verbind de luidsprekersnoeren beslist met dezelfde polariteit
(plus (+) met plus (+), min (–) met min (–)) tussen de luidsprekers en
de versterker. Zie de kleur of markering van het met de plus (+) of
min (–) aansluiting te verbinden luidsprekersnoer zodat u de snoeren
juist aansluit.
Raak de ombouw van de versterker of andere aansluitingen niet met
de uiteinden van luidsprekersnoeren aan. Dit zou namelijk
kortsluiting kunnen veroorzaken met een onjuiste werking van de
versterker als gevolg.
De luidsprekerimpedantie instellen
Schakel de stroom beslist uit alvorens de SPEAKER IMPEDANCE-
schakelaar in een andere stand te drukken. De schakelaar werkt niet
wanneer de stroom is ingeschakeld.
Druk de SPEAKER IMPEDANCE-schakelaar naar "8 Ω" indien u
luidsprekers met een nominale impedantie van 8 Ohm of hoger
heeft aangesloten. Druk naar "4 Ω" wanneer u andere luidsprekers
heeft aangesloten.
Zie de bij uw luidsprekers geleverde gebruiksaanwijzing indien u de
impedantie van de luidsprekers niet weet. (De impedantie wordt ook
vaak op de achterkant van de luidsprekers aangegeven.)
Luidsprekerimpedantie en instellingen van de SPEAKER
IMPEDANCE-schakelaar
Luidsprekerimpedantie Stand van SPEAKER IMPEDANCE-schakelaar
vanaf 4 Ohm tot minder dan
8Ohm
vanaf 8 Ohm tot 16 Ohm 8 Ω
4 Ω
NL
10
Rechterluidspreker Linkerluidspreker
NL
11
Audio-apparatuur aansluiten
2: HOT (+)
1: GROUND
3: COLD (–)
Breng in lijn.
Druk hier om te ontkoppelen.
U kunt apparatuur met analoge audio-aansluitingen, bijvoorbeeld een
Super Audio CD-speler of CD-speler, verbinden met de versterker.
De versterker heeft geen draaitafel-ingangen.
Ontkoppel beslist het netsnoer alvorens audio-apparatuur aan te
sluiten.
Gebruik een audiokabel (niet meegeleverd) of een XLR-kabel
(gebalanceerd) (niet meegeleverd) voor het ve rbinden van apparatuur
met de analoge audio-uitgangsaansluitingen.
Audiokabel (niet meegeleverd)
Verbind de witte stekker met de L-aansluiting en de rode met de Raansluiting.
XLR-kabel (gebalanceerd) (niet meegeleverd)
Opmerkingen
De XLR-kabel (gebalanceerd) is vergrendeld en u kunt de kabel dus niet
ontkoppelen door er aan te trekken.
Het verplaatsen van de versterker of audio-apparatuur met de kabel nog
verbonden, kan beschadiging veroorzaken. Ontkoppel de kabels beslist
alvorens de apparaten te verplaatsen.
Sluit de kabels goed en stevig aan. Er wordt anders mogelijk ruis
opgewekt.
NL
12
Apparatuur met XLRaansluitingen (gebalanceerd)
(Sony audiospeler met harde
schijf, etc.)
IR-repeater (niet meegeleverd)
Analoge audio-uitgangsaansluitingen van Super Audio CD-speler, CD-speler, netwerk-speler, etc.
• Deze versterker heeft geen draaitafel-ingangen.
• Niet alle kabels moeten worden aangesloten.
• Sluit alleen de voor uw apparatuur en aansluitingen vereiste kabels aan.
Tip
Indien u de versterker verbindt met een Sony product met een IR-repeateruitgangsaansluiting, kunt u de versterker met dat aangesloten product
bedienen. Zie de gebruiksaanwijzing van het product voor details.
13
NL
Voorbereiding voor de versterker en
AC IN-aansluiting
Naar een stopcontact
Netsnoer (meegeleverd)
Er blijft tussen de stekker en het
achterpaneel enige ruimte vrij, ook al is
de stekker stevig in het apparaat
gestoken. Het is de bedoeling dat het
snoer op deze manier aangesloten
wordt. Dit is geen defect.
afstandsbediening
Het netsnoer aansluiten
Opmerkingen
Ontkoppel beslist het netsnoer alvorens luidsprekers en audio-
apparatuur aan te sluiten.
Verbind het netsnoer pas nadat alle andere verbindingen zijn gemaakt.
Verbind het netsnoer goed. Een slechte verbinding veroorzaakt een
onstabiele werking.
Sluit het meegeleverde netsnoer stevig aan op de AC IN-aansluiting
van de versterker en steek dan de stekker van het netsnoer in een
stopcontact.
14
NL
De versterker inschakelen
Druk op om de versterker in te schakelen.
U kunt de versterker ook inschakelen met op de
afstandsbediening.
Druk nogmaals op om de versterker uit te schakelen.
De -indicator is groen opgelicht wanneer de versterker is
ingeschakeld.
De indicator licht rood op wanneer er een probleem met de versterker
is. Controleer of een luidsprekeruitgang of hoofdtelefoonuitgang
kortsluiting maakt. Corrigeer het probleem en schakel daarna de
versterker weer in.
Loading...