Sony SVM-30SS User notes

SVM-25LS, -30SS

Color Printing Pack

2-443-402-43(2)

English

Notes

•Always use the print cartridge and
print paper from the same carton as a
set. If you mix cartridges and paper of
different types, printing may not be
possible.

•The side without the imprinting is the
printing surface. Inferior print quality
may result if the printing surface is
contaminated with dust or fingerprints.
Be careful to avoid touching the
printing surface.

•Set print paper with the arrow
pointing in the same direction as the
arrow in the tray and the printing
surface facing upward.

•Please note when using the SVM-

25LS
Do not bend the paper or tear it off
at the perforations before printing.

•Do not print on used sheets of print
paper or attempt to rewind the
ribbon inside the print cartridge.
Doing so could result in damage to
the printer.

•Please do not disassemble the print
cartridge.

Notes on storing printing packs
(for quality prints)

•When you are going to store a
partially-used pack of the print
cartridge and print paper for an
extended period of time, store it in its
original bag or in a similar container.

Notes on storing printouts

•Do not affix cellophane tape or plastic
erasers to printouts. Also avoid leaving
printouts under plastic desk mats.

Caution

•This print paper may be not be
applicable for official document photo
(passport, driver' s license, national
ID) in the following countries: Austria,
Belgium, Czech, Denmark, France,
Germany, Greece, Israel, Italy,
Netherlands, Spain, Sweden,
Switzerland, UK.

•TV program, films, video tapes and
other materials may be copyrighted
Unauthorized video printing of such
materials may be country to the
provisions of the copyright law.

•Do not rewind the ink ribbon inside the
print cartridge.

Printed on 70% recycled paper using VOC
(Volatile Organic Compound)-free vegetable
oil based ink.

Français

Remarques

•Utilisez toujours la cartouche et le
papier d’impression d’un même kit.
Vous risquez de ne pas pouvoir
imprimer si vous mélangez des
cartouches et des papiers de
différents kits.

•La face sans aucune impression
correspond à la surface d’impression.
La présence de traces de doigts ou de
poussière sur la surface d’impression
risque de détériorer la qualité
d’impression. Ne touchez surtout pas
la surface d’impression.

•Placez le papier d’impression avec la
flèche dans la même direction
que celle sur le plateau et la surface
d’impression vers le haut.

•Prière de noter ceci lors de

l’utilisation du SVM-25LS
Ne pliez jamais le papier et ne
détachez pas les perforations avant
l’impression.

•Ne pas imprimer sur des feuilles de
papier usagé ni essayer de
rembobiner le ruban dans la
cartouche d’impression. Ceci
risque d’endommager l’imprimante.

•Prière de ne pas démonter la
cartouche d’impression.

Remarques sur le rangement
des kits d’impression (pour des
impressions de qualité)

•Si vous voulez ranger une cartouche
et du papier d’un kit d’impression
partiellement utilisé, les remettre dans
leur emballage d’origine ou un étui
similaire.

Remarques sur le stockage des
impressions

•Ne placez pas de bande cellophane
ou de gomme en plastique sur les
impressions. Evitez de mettre les
impressions sous un sous-main en
plastique.

Précaution

•Ce papier d’impression peut ne pas
être utilisable pour l’impression de
documents photo officiels (passeport,
permis de conduire, carte d’identité
nationale) dans les pays suivants :
Autriche, Belgique, république
tchèque, Danemark, France,
Allemagne, Grèce, Israêl, Italie, Pays­Bas, Espagne, Suède, Suisse et
Royaume-Uni.

•Les programmes de télévision, les
films, les cassettes vidéo et autres
supports peuvent être protégés par
des droits d’auteur. L ’impression vidéo
non autorisée de tels matériaux peut
contrevenir à la loi sur les droits
d’auteur.

•Ne pas rembobiner le ruban d’encre à
l’intérieur de la cartouche
d’impression.

Imprimé sur papier 70% recyclé avec de
l’encre à base d’huile végétale sans COV
(composés organiques volatils).

Deutsch

Español

Hinweise

•Die Druckpatrone und das
Druckpapier sollten immer aus dem
gleichen Druckpaket stammen. Wenn
Sie Druckpatronen und Druckpapier
aus verschiedenen Druckpakettypen
mischen, können Sie eventuell nicht
drucken.

•Die Druckseite ist die Seite ohne
Aufdruck. Wenn die Druckseite durch
Fingerabdrücke oder Schmutz
verunreinigt ist, leidet die
Druckqualität. Vermeiden Sie es, die
Druckseite zu berühren.

•Legen Sie das Papier so ein, daß die
Druckseite nach oben weist und der
Pfeil in die selbe Richtung zeigt,
wie der Pfeil in der Zuführung.

•Bitte bei Gebrauch des SVM-25 LS

beachten
Das Papier vor dem Bedrucken
nicht verbiegen oder entlang der
Perforation abreißen.

•Keine bereits benutzten
Druckpapierblätter bedrucken und
nicht versuchen, das Farbband in
der Druckpatrone zurückzuspulen,
da dadurch der Drucker Schaden
nehmen könnte.

•Die Druckpatrone bitte nicht zerlegen.

Hinweise zur Lagerung der
Ausdrucke

•Heften Sie keine Klebebänder auf die
Ausdrucke und bringen Sie die
Ausdrucke nicht in Kontakt mit
Kunststoffradierern. Legen Sie die
Ausdrucke auch nicht unter
Kunststoffmatten.

Vorsicht

•In den nachstehend aufgeführten
Staaten kann dieses Druckpapier für
offizielle Dokumente (Reisepässe,
Führerscheine, Personalausweise)
eventuell nicht benutzt werden:
Österreich, Belgien, Tschechien,
Dänemark, Frankreich, Deutschland,
Griechenland, Israel, Italien,
Niederlande, Spanien, Schweden,
Schweiz, Großbritannien.

• Fernsehprogramme, Filme,
Videokassetten und andere
Produktionen können urheberrechtlich
geschützt sein. Unerlaubtes
Ausdrucken von Bildern aus solchen
Produktionen kann je nach Land eine
Verletzung des Urheberrechtes
darstellen.

•Das Farbband innerhalb der
Druckpatrone nicht zurückspulen.

Notas

•Utilice siempre el cartucho de
impresión y el papel de impresión
incluidos en la misma caja de cartón.
Si mezcla cartuchos y papeles de
tipos diferentes, tal vez no sea posible
realizar la impresión.

•El lado sin impresión es la superficie
de impresión. Si la superficie de
impresión se ensucia con polvo o
huellas dactilares, la calidad de la
impresión no será adecuada. Tenga
cuidado de no tocar la superficie de
impresión.

•Coloque el papel de impresión con la
flecha apuntando en el mismo
sentido que la flecha de la bandeja, y
con la superficie de impresión hacia
arriba.

•Tome nota de lo siguiente cuando

utilice la SVM-25LS
No doble el papel ni lo rompa por
las perforaciones antes de imprimir.

•No imprima en hojas usadas de
papel de impresión ni intente
rebobinar la cinta del interior del
cartucho de impresión. De lo
contrario podría estropear la
impresora.

•No desarme el cartucho de impresión.

Notas para guardar las
impresiones

•No pegue cinta de celofán ni ponga
gomas de borrar de plástico en las
impresiones. Evite también dejar las
impresiones debajo de láminas de
plástico para escritorios.

Precaución

•Este papel de impresión no podrá
utilizarse para fotografías de
documentos oficiales (pasaporte,
permiso de conducción, documento
nacional de identidad, etc.) en los
países siguientes: Alemania, Austria,
Bélgica, Dinamarca, España, Francia,
Grecia, Holanda, Israel, Italia, Reino
Unido, República Checa, Suecia y
Suiza.

•Los programas de TV , películas,
videocintas y demás materiales
pueden tener reservado el derecho de
reproducción. La impresión de vídeo
no autorizada de tales materiales
puede ir en contra de lo dispuesto por
las leyes sobre los derechos de autor.

•No rebobine la cinta entintada del
interior del cartucho de impresión.

Hinweise zur Lagerung von
Druckpaketen (für erstklassige
Ausdrucke)

• Teilweise verbrauchte Druckpatronen
bzw. teilweise verbrauchtes
Druckpapier sollte im Falle einer
längeren Lagerung in die
Originalverpackung oder ein
gleichwertiges Behältnis gelegt
werden.

Gedruckt auf 70% Recyclingpapier mit Farbe
auf VOC-(Volatile Organic Compound)-freier
Pflanzenölbasis.

Notas para guardar los paquetes
de impresión (para impresiones
de calidad)

•Cuando vaya a guardar un paquete
parcialmente utilizado del cartucho y
del papel de impresión durante un
largo periodo de tiempo, guárdelo en
su bolsa original o en un envase
similar.

Impreso en papel 70% reciclado utilizando
tinta a base de aceite vegetal sin compuesto
orgánico volátil (VOC).