Sony ST-SB920 User Manual [en, ru, pl]

FM Ster eo
FM-AM Tuner

3-865-569-41(1)

Operating Instructions

Instrukcja obsługi

Инструкция по эксплуатации

GB
PL
RU

ST-SE520

 1998 by Sony Corporation

WARNING

Precautions

To prevent fire or shock
hazard, do not expose the unit
to rain or moisture.

To avoid electrical shock, do
not open the cabinet. Refer
servicing to qualified
personnel only.

On safety

Should any liquid or solid object fall
into the unit, unplug the unit and have
the unit checked by qualified personnel
before operating it any further.

On power sources

• Before operating the unit, be sure that
the operating voltage of your unit is
identical with that of your local
power supply.

• Unplug the unit from the wall outlet
if it is not to be used for an extended
period of time. To disconnect the
cord, pull it out by grasping the plug.
Never pull the cord itself.

• AC power cord must be changed only
at the qualified service shop.

On placement

• Place the unit in a location with
adequate ventilation to prevent heat
buildup and prolong the life of its
components.

• Do not place the unit near heat
sources, or in a place subject to direct
sunlight, excessive dust or
mechanical shock.

• Do not place anything on top of the
cabinet which might block the
ventilation holes and cause
malfunctions.

• Do not install the appliance in a
confined space, such as a bookcase or
built-in cabinet.

On cleaning the cabinet

Clean the cabinet, panels and controls
with a soft cloth lightly moistened with
a mild detergent solution. Do not use
any type of abrasive pad, scouring
powder or solvent such as alcohol or
benzine.

On repacking

Do not throw away the carton and the
packing material. This makes an ideal
container when transporting the unit.
When shipping the unit, repack it as it
was packed at the factory.

If you have any question or problem
concerning your unit that is not covered
in this manual, please consult your
nearest Sony dealer.

GB

2

Welcome!

Thank you for purchasing the Sony FM
Stereo FM-AM Tuner. Before operating
the unit, please read this manual
thoroughly and retain it for future
reference.

TABLE OF CONTENTS

Getting Started

Unpacking 4
Hooking Up the System 4
Selecting the German Display 6
Changing the FM Reception Mode 6

About This Manual

The instructions in this manual describe
the operation of the Sony ST-SE520.

Convention

The following icon is used in this
manual:

Indicates hints and tips for

z

making the task easier.

Basic Operations

Receiving Preset Stations 7

Advanced Tuner Operations

About the Menu Entry System 8
Customizing the Display 8
Receiving Broadcasts 9
Tips for Better FM Reception 10
Presetting Radio Stations 10
Naming the Preset Stations 11
Organizing the Preset Stations 12

Additional Information

Troubleshooting 13
Specifications 13
Index 14

GB

GB

3

Getting StartedGetting Started

Unpacking

Check that you received the following items with the
tuner:

• Audio cord (1)

• AM loop aerial (1)

• FM wire aerial (1)

Hooking Up the System

2 Unwrap 3 lengths of the braided lead wire from

around the frame of the aerial. Be careful to
unwrap only the braided section of the lead wire.
Do not unwrap more than 3 lengths of the lead
wire. Also, be careful not to unbraid the lead
wire.

Before you get started

• Turn off the power to all components before making
any connections.

• Do not connect the mains lead until all of the
connections are completed.

• Be sure to make connections firmly to avoid hum
and noise.

• When connecting an audio cord, be sure to match the
colour-coded pins to the appropriate jacks: White
(left) to White; and Red (right) to Red.

AM aerial hookups

This section describes how to connect the supplied AM
loop aerial. For the specific location of the AM
ANTENNA terminals, see the illustration below.

AM ANTENNA

What will I need?

• AM loop aerial (supplied) (1)

1 Before assembling the supplied aerial, pull the

lead wire out from the slot in the aerial frame.

3 Assemble the supplied aerial as shown below.

4 Connect the AM loop aerial to the AM terminals

on the back of this unit.

ANTENNA

FM

75Ω COAXIAL

AM

y

AM loop aerial

5 Adjust the aerial direction for the best reception.

The AM loop aerial has a directivity which detects
the signal from some angles more strongly than
others. Set the aerial to the orientation which
provides the best receiving condition.
If a high pitched noise (beat noise) occurs when
recording AM broadcasts, adjust the position of
the AM loop aerial so that the noise disappears.
If you live in a building constructed of reinforced
concrete, or with a steel frame, you may not be
able to achieve good reception since the radio
waves become weaker indoors. In this case, we
recommend connecting an optional aerial.

z For stations that are difficult to receive

Try repositioning the loop aerial while tuning. Placing
the supplied AM loop aerial near a window will help
improve reception quality.

GB

4

Getting Started

Getting Started

FM aerial hookups

With an FM outdoor aerial, you can obtain a higher FM
broadcast sound quality. We recommend that you use
the supplied FM wire aerial only temporarily until you
install an FM outdoor aerial. For the specific location
of the FM ANTENNA terminal, see the illustration
below.

FM ANTENNA

What will I need?

• FM wire aerial (supplied) (1)

• FM outdoor aerial (not supplied) (1) and 75-ohm coaxial
cable with IEC female type connector (not supplied) (1)

IEC female type connector

Amplifier hookups

Connect the tuner to an amplifier. Be sure to turn off
both components before connection. For the specific
location of the terminals, see the illustration below.

LINE OUT

What cables will I need?

• Audio cord (supplied) (1)

White (L)White (L)

Red (R)

Connect the white plugs to the white (L) jacks and the red
plugs to the red (R) jacks. Insert the plugs completely into
the jacks; incomplete connections may cause noise.

LINE OUT

R L

AmplifierTuner

TUNER IN

RL

Red (R)

Connect the supplied FM wire aerial or an FM outdoor aerial
(not supplied) to the FM terminal on the back of this unit.

FM wire aerial

ANTENNA

FM

75Ω COAXIAL

FM outdoor aerial

FM

75Ω COAXIAL

IEC female type
connector

AM

y

ANTENNA

AM

y

Connecting a ground wire

If you connect an outdoor aerial, be sure to connect a
earth lead (not supplied) to the AM ANTENNA y
terminal (in addition to the AM loop aerial) for
lightning protection.

ç

Mains lead hookup

Connect the mains lead to a wall outlet after
completing all of the previous connections.

/

to a wall
outlet

GB

5

Getting Started

Selecting the German Display

You can select either an English or a German language
display. The factory preset language is English. To
change the display to German, follow the steps below.

MENU

MEMORY

DISPLAY

FM MODE BAND

SHIFT DIRECT

1 Press MENU.
2 Turn TUNING/SELECT until “LANGUAGE”

appears and then press ENTER.
“SELECT” appears in the display.

3 Turn TUNING/SELECT until “GERMAN”

appears and then press ENTER.
The display returns to the frequency indication.

To return to the English display

Repeat the procedure above to select “ENGLISH”
instead.

TUNING / SELECT

MENU

TUNE MODE

RETURN

0987654321

TUNING / SELECT

ENTER

ENTER

Changing the FM Reception
Mode

Do the procedure below to receive FM broadcasts in
PILOT TONE mode.

2U

MEMORY

DISPLAY

FM MODE BAND

SHIFT DIRECT

1 Press U to turn off the tuner.
2 While pressing down the numeric button 2, press

U to turn on the tuner.
“PILOT” appears in the display for about 2
seconds.

To return to POLAR mode (Stereo Plus)

Repeat the procedure above to select “POLAR”
instead. In POLAR mode (Stereo Plus), the tuner
receives FM broadcasts that are only within a
frequency range of 65 MHz to 74 MHz.

MENU

TUNE MODE

RETURN

0987654321

TUNING / SELECT

ENTER

GB

6

Basic Operations

Basic Operations

Receiving Preset Stations

This section shows you how to receive preset stations.

3

MEMORY DISPLAY

FM MODE BAND

• To tune in a non-preset station,
see “Receiving Broadcasts” on
page 9.

SHIFT DIRECT

4

1

5

Make sure you’ve hooked up the tuner and preset stations.
(See pages 4 and 5 for hookups and pages 10 and 11 for
presetting.)

Turn on the amplifier and select the TUNER mode.

2

Press U to turn on the tuner.

3

Press SHIFT repeatedly to select A, B, C, or D.

4

MENU

TUNE MODE

RETURN

0987654321

TUNING / SELECT

ENTER

Basic Operations

Press the preset number you want (1 - 0).

5

To check broadcasts by scanning the preset stations

MENU

TUNE MODE

RETURN

DIRECT

0

TUNE MODE TUNING / SELECT

1 Press TUNE MODE repeatedly so that “PRESET” appears in the display.
2 Turn TUNING/SELECT.

Each time you turn TUNING/SELECT, a preset station is received and
the settings (preset code, frequency, and station name, etc.) appear in the
display. The signal meter indicates the strength of the broadcast signal.

TUNING / SELECT

ENTER

GB

7

Advanced Tuner OperationsAdvanced Tuner Operations

About the Menu Entry System

This tuner uses a menu entry system which allows you
to operate various functions by following messages on
the display. Use the following controls for menu
operation.

MENU

MEMORY

DISPLAY

FM MODE BAND

SHIFT DIRECT

RETURN

Use the To

MENU button enter the menu mode.
TUNING/SELECT control display different items or

ENTER button select the currently displayed

RETURN button return to a previous stage in the

settings.

item or setting.

menu mode.

TUNING / SELECT

MENU

TUNE MODE

RETURN

0987654321

TUNING / SELECT

ENTER

ENTER

Customizing the Display

You can select the appearance of the display from one
of the following four display modes.

MENU

MEMORY

DISPLAY

FM MODE BAND

SHIFT DIRECT

1 Press MENU, then turn TUNING/SELECT until

“DISPMODE” appears in the display.

2 Press ENTER.

“SELECT” appears in the display.

3 Turn TUNING/SELECT to select a display mode.

Full Display/Full Brightness

.

Full Display/Dimmed

TUNING / SELECT

MENU

TUNE MODE

RETURN

0987654321

TUNING / SELECT

ENTER

ENTER

.

Minimal Display/Full Brightness

.

Minimal Display/Dimmed

4 Press ENTER.

The setting remains in effect until you change it
again.
If you press one of the buttons on this unit, the
minimal display changes to the full display with
the selected brightness. After about 4 seconds, the
display returns to the display mode you selected.

GB

8

Receiving Broadcasts

This tuner lets you enter a station’s frequency directly
by using the numeric buttons (Direct Tuning). If you
don’t know the frequency of the station you want, see
“Receiving broadcasts by scanning stations (Automatic
Tuning)” on this page.
Before you begin, make sure you have:

• Connected an FM/AM aerial to the tuner as
indicated on pages 4 and 5.

TUNE MODE

TUNING / SELECT

Advanced Tuner Operations

z If you enter a frequency not covered by the tuning

interval

The entered value is automatically rounded up or down
to the closest covered value.
Tuning intervals for direct tuning are:
FM: 50 kHz intervals
AM: 9 kHz intervals

Receiving broadcasts by scanning stations
(Automatic Tuning)

With automatic tuning you can quickly tune in a
station without having to know its frequency.

MEMORY

DISPLAY

FM MODE BAND

SHIFT DIRECT

BAND

Numeric
buttons

0987654321

DIRECT

MENU

TUNE MODE

RETURN

TUNING / SELECT

ENTER

1 Press BAND repeatedly to select FM* (FM 1 or

FM 2) or AM (MW).

2 Press DIRECT.
3 Press the numeric buttons to enter the frequency.

Example 1: FM 102.50 MHz Example 2: AM 1350 kHz

1 0250

To receive other stations

Repeat steps 1 to 3.

1 350

* FM 1 is received in POLAR mode (Stereo Plus) and FM 2

is received in PILOT TONE mode (see page 6).

z When you tune in AM stations

Adjust the direction of the AM loop aerial for optimum
reception.

z If the STEREO indicator remains off

Press FM MODE when an FM stereo broadcast is
received.

z If an FM stereo programme is distorted

The STEREO indicator flashes. Press FM MODE to
change to monaural (MONO). You will not have the
stereo effect but the distortion will be reduced. To
return to stereo mode, press this button again.

1 Press BAND repeatedly to select FM (FM 1 or FM

2) or AM.

2 Press TUNE MODE so that “AUTO” appears in

the display.

3 Turn TUNING/SELECT slightly and release it

when the frequency numbers start changing.
Turn the control to the right for a higher
frequency; turn it to the left for a lower frequency.
When the tuner locates a station, it stops
automatically, “TUNED” appears in the display.

4 Repeat step 3 until you tune in the appropriate

station.
To store the station, see “Presetting Radio
Stations” on page 10.

z If you cannot tune in the station you want

(Manual Tuning)

With manual tuning you can search through all stations
broadcasting on each band, and tune in stations with
extremely weak signals that you might not be able to
receive with automatic tuning.
1 Press BAND repeatedly to select FM (FM 1 or FM 2)

or AM.

2 Press TUNE MODE repeatedly until “AUTO” and

“PRESET” go off.

3 Turn TUNING/SELECT until you tune in the station

you want.
Turn the control to the right for a higher frequency;
turn it to the left for a lower frequency.

Note

When you reach the highest or lowest frequency of any
band, tuning stops.

z If you cannot tune in a station and the entered

numbers are flashing

Make sure you’ve entered the right frequency. If not,
press DIRECT and reenter the frequency you want.
If the entered numbers are still flashing, the frequency is
not used in your area.

GB

9

Advanced Tuner Operations

Tips for Better FM Reception

This tuner has various functions designed for better
reception. First, try to receive stations with the
standard settings. If the reception is not good, try
altering the reception quality to obtain a clear signal.
The tuner stores the FM mode, together with the
frequency when you make a station preset either
manually or automatically (see this page and page 11).

DISPLAYFM MODE

MEMORY

DISPLAY

FM MODE BAND

SHIFT DIRECT

Setting the FM mode

Press FM MODE a few times to choose the reception
mode, select either Auto stereo (no indication) or
MONO.

• Auto stereo mode receives stereo broadcasts with
strong signals. Press FM MODE a few times so that
“MONO” disappears.

• “MONO” receives stations with weak signals.
Stations will be received in monaural but with even
less noise.

Checking the signal strength

You can use the digital signal meter to check the signal
strength of FM frequencies. The display range is from
16 to 70 dB (1µV of radio frequency voltage = 0dB). To
obtain a signal to noise ratio sufficient for receiving a
stereo broadcast, we recommend a reading greater
than 50 dB. (You can also change the FM MODE while
using the signal meter to determine the best reception.)

1 Tune in an FM station.

MENU

TUNE MODE

RETURN

0987654321

TUNING / SELECT

ENTER

Presetting Radio Stations

MEMORY MENU

MEMORY

DISPLAY

FM MODE BAND

SHIFT DIRECT

SHIFT

Numeric
buttons

Storing stations manually

This section shows you how to store up to 40 of your
favorite FM or AM stations manually onto preset codes
made up of characters (A, B, C, or D) and numbers
(1-0), such as A7. You can store up to 10 stations on
each of the 4 different letters. You can use these letters
to classify stations according to music category or
station band.

1 Tune in the FM or AM station you want to store.
2 Press MEMORY.

“MEMORY” appears along with the lowest vacant
code to indicate that the tuner is ready to store the
station.

3 Press SHIFT repeatedly to select A, B, C, or D.

The letter you selected appears in the display.

4 Press a numeric button (1 - 0).

The tuner stores the station at the preset code you
specified.

5 Repeat steps 1 through 4 to store other stations.

z If you want to label the stations

Follow the procedure described in “Naming the Preset
Stations” on page 11.

TUNING / SELECT

MENU

TUNE MODE

RETURN

0987654321

TUNING / SELECT

ENTER

ENTER

10

2 Press DISPLAY repeatedly to display the digital

signal meter.

3 Rotate the FM aerial to obtain the strongest signal.

GB

Advanced Tuner Operations

Storing stations automatically (Auto
Memory)

This section explains how to prestore all FM stations in
your broadcasting area in one operation.

1 Press MENU.
2 Turn TUNING/SELECT until “AUTO-MEM”

appears and then press ENTER.

3 Turn TUNING/SELECT until “Y/N YES”

appears and then press ENTER.
The tuner scans for FM stations starting with the
lowest frequency. When a station is detected, it is
stored automatically into the tuner’s memory.
Stored stations are assigned a two-character code
starting with A1.

To cancel storing the stations

Press ENTER while the tuner is scanning for the
stations in step 3.

5 Repeat steps 3 and 4 until the station name you

want appears in the display.

6 Press ENTER.

The station name is memorized and the station’s
preset code flashes.

7 Press ENTER again.

Note

The display returns to normal display mode if you stop
assigning names for more than 8 seconds. If this happens,
start again from the beginning.

z To see the frequency of the displayed station name

Press DISPLAY repeatedly.

z You can label the station before presetting it

1 Tune in the station.
2 Do steps 1 to 5 above.
3 Press ENTER.
4 Press SHIFT and a numeric button to assign a preset

code to the station and then press ENTER.

Naming the Preset Stations

You can assign a name up to 5 characters long to each
preset station. When the station is tuned in, the station
name will appear instead of the frequency.

MEMORY DISPLAY MENU

MEMORY DISPLAY

FM MODE BAND

SHIFT DIRECT

SHIFT

Numeric
buttons

1 Press MENU.
2 Turn TUNING/SELECT until “CHAR” appears

and then press ENTER.

3 Turn TUNING/SELECT to select a character.
4 When the character you want appears, press

MEMORY to move the cursor into position for the
next character.

TUNING / SELECT

MENU

TUNE MODE

RETURN

0987654321

TUNING / SELECT

ENTER

ENTER

If you make a mistake

Press MEMORY repeatedly until the character you
want to change flashes (every time you press
MEMORY, the next character flashes). Then turn
TUNING/SELECT to select a new character.

11

GB

Advanced Tuner Operations

Organizing the Preset Stations

Erasing preset stations

You can erase preset stations one by one.

This tuner makes it easy to arrange preset stations in
the order you prefer. You can arrange all the preset
stations automatically, according to alphabetical order,
signal strength, or tuner band. You can even erase
specific preset stations.

TUNING / SELECT

MENU

TUNE MODE

RETURN

0987654321

TUNING / SELECT

ENTER

ENTER

MEMORY

DISPLAY

FM MODE BAND

SHIFT DIRECT

5

MENUU

1 Press MENU.
2 Turn TUNING/SELECT until “SORT” appears in

the display and press ENTER.
“SELECT” appears in the display.

3 Turn TUNING/SELECT to select one of the

following sorting methods:

Select To

ALPHABET sort preset stations in alphabetical order

STRENGTH sort preset stations in order of their signal

BAND sort preset stations in order of their

according to their preset names.
Stations without preset names are arranged
by frequency, from low to high.

strength (FM stations only).
AM stations are arranged by frequency.

frequency band (FM - AM).

1 Press MENU.
2 Turn TUNING/SELECT until “CLEAR” appears

and then press ENTER.

3 Turn TUNING/SELECT so that the preset code

you want to erase appears in the display and
press ENTER.
The preset station you selected is erased from the
preset memory.

Note

If you try to select an erased preset station using the SHIFT
button and a numeric button, “65 MHz” (factory-set
frequency) will appear in the display.

z If you want to erase all the preset stations

1 Turn off the tuner.
2 While pressing down the numeric button 5 and

MENU, press U to turn on the tuner.

12

4 Press ENTER.

The tuner sorts the stations, then returns to normal
tuning mode and receives preset station A1.

GB

Additional Information

Troubleshooting

Specifications

Additional Information

General

Power requirements 220 - 230 V,

AC 50/60 Hz

If you experience any of the
following difficulties while using
the tuner, use this troubleshooting
guide to help you remedy the
problem. Should any problem
persist, consult your nearest Sony
dealer.

There’s no sound.

/Connect the aerials.
/Set the source setting on the

amplifier to TUNER.

You cannot tune in a frequency.

/Adjust the position of the aerial.
/Connect an external aerial for FM

broadcasts.

/Preset the stations again if you've

moved.

There is severe hum and/or
background noise.

/Adjust the position or direction of

the aerial.

/Tune to a correct frequency.
/Connect an external aerial for FM

broadcasts.

/Move the tuner away from the

source of the noise.

FM tuner section

Frequency range 65.0 - 74.0 MHz

(FM 1)

87.5 - 108.0 MHz
(FM 2)

Aerial terminals 75Ω, unbalanced

Intermediate frequency

10.7 MHz

Sensitivity at 26 dB quieting

(mono) 10.3 dBf,

0.9 µV/75Ω

at 46 dB quieting

(stereo) 38.5 dBf,
23 µV/75Ω

Usable sensitivity (IHF) 10.3 dBf, 0.9 µV/75Ω

S/N at 40 kHz deviation

74 dB (mono),
69 dB (stereo)

Harmonic distortion 0.1% (mono),

0.2% (stereo)

Frequency response 30 Hz - 15 kHz

(+0.5/–2.0 dB)

Separation 45 dB at 1 kHz

Selectivity at 400 kHz

80 dB

at 300 kHz

60 dB

Power consumption 10 W

Input impedance 75Ω

Input connector IEC-male

Dimensions 430 × 82 × 295 mm

(w/h/d)

Weight 2.6 kg

Supplied accessories See page 4.

Design and specifications are
subject to change without notice.

All preset staions have been erased
from the preset memory.

/If the mains lead is disconnected

from the wall outlet for more than
one month, the memory is erased.
Preset stations again.

The appropriate display or
information does not appear.

/Turn off the tuner. Press down

MENU and the numeric button 5
and press U to turn the tuner back
on. This empties any frequencies
stored in the preset memory and
returns the display to the default
language (English).

/Contact the radio station and find

out whether or not they actually
provide the service in question. If
so, the service may be temporarily
out of order.

Output at 40 kHz deviation

600 mV

AM tuner section

Frequency range 531 - 1,611 kHz

(9 kHz step)

Intermediate frequency

450 kHz

Usable Sensitivity (with AM loop

aerial)
300 µV/m

Signal-to-noise ratio 54 dB

(50 mV/m,
999 kHz)

Harmonic distortion 0.5%

Selectivity 32 dB

13

GB

Additional Information

Index

A, B

Aerial hookups

AM 4

FM 5
Amplifier hookups 5
Auto memory 11
Automatic tuning 9

C

Changing the FM reception
mode 6
Connecting. See Hookups

D, E

Direct tuning 9
Display

language 6

mode 8

S

Scanning preset stations 7
Signal meter 10
Storing radio stations. See
Presetting stations

T

Troubleshooting 13
Tuning

automatic 9
direct 9
manual 9
preset 7

U, V, W, X, Y, Z

Unpacking 4

F, G

FM

mode 10

reception mode 6

H, I, J, K, L

Hookups

AM aerial 4

amplifier 5

FM aerial 5

mains lead 5

M

Manual tuning 9
Memory 10, 11

N

Naming stations 11

O

Organizing preset stations 12

P, Q

Preset stations

erasing 12

organizing 12

receiving 7

scanning 7
Presetting stations

automatically. See Auto

memory

manually 10
Preset tuning

AM stations 7

FM stations 7

14

R

Receiving broadcasts. See
Tuning

GB

Ostrzeżenie

Środki ostrożności

Aby uniknąć pożaru lub
porażenia prądem
elektrycznym nie wystawiaj
urządzenia na działanie
deszczu lub wilgoci.

Aby uniknąć porażenia
prądem elektrycznym nie
otwieraj obudowy. Naprawy
zlecaj wyłącznie
wykfalifikowanemu
personelowi.

O bezpieczeństwie

Jeżeli jakikolwiek płyn lub przedmiot stały
dostanie się do wnętrza urządzenia, wyłącz
urządzenie z sieci i przed ponownym
użytkowaniem zleć sprawdzenie
wykfalifikowanemu personelowi.

O źródłach mocy

• Przed rozpoczęciem użytkowania

sprawdź, czy napięcie operacyjne
Twojego urządzenia jest zgodne z
napięciem w sieci lokalnej.

• Odłącz urządzenie od gniazdka ściennego

jeżeli nie będzie ono użytkowane przez
dłuższy okres czasu. Aby odłączyć
przewód pociągnij ujmując za wtyczkę.
Nigdy nie ciągnij za sam przewód.

• Przewód zasilania prądem zmiennym

może być wymieniany jedynie w
wykfalifikowanym punkcie usługowym.

O lokalizacji

• Ustaw urządzenie w miejscu

zapewniającym wystarczającą wentylację
aby zabezpieczyć je przed przegrzaniem i
w ten sposób przedłużyć żywotność jego
komponentów.

• Nie umieszczaj urządzenia w pobliżu

źródeł ciepła, w miejscu wystawionym na
bezpośrednie nasłonecznienie, nadmierne
zapylenie lub wstrząsy mechaniczne.

• Nie umieszczaj na obudowie nic, co

mogłoby blokować otwory wentylacyjne i
powodować wadliwe funkcjonowanie.

• Nie umieszczaj urządzenia w przestrzeni

zamkniętej jak półka na książki lub
wbudowana szafka.

O czyszczeniu obudowy

Czyść obudowę, panele i regulatory miękką
ściereczką lekko zwilżoną łagodnym
detergentem. Nie używaj szorstkich tkanin,
proszków czyszczących lub środków takich
jak alkohol czy benzyna.

O rozpakowywaniu

Nie wyrzucaj kartonu i opakowania. Będą
one przydatne do opakowania podczas
przewozu urządzenia. W przypadku wysyłki
urządzenia zapakuj je ponownie tak jak było
zapakowane fabrycznie.

W przypadku jakichkolwiek pytań lub
problemów dotyczących urzadzenia,
których nie wyjaśnia niniejsza instrukcja,
prosimy skonsultować się z najbliższym
punktem sprzedaży sprzętu Sony.

PL

2

Witaj!

Dziękujemy za zakup tunera
stereofonicznego FM-AM produkcji
firmy Sony. Przed rozpoczęciem
użytkowania prosimy zapoznać się
wnikliwie z niniejszą instrukcją obsługi i
zachować ją w celu odwoływania się do
niej w przyszłości.

Spis treści

Czynności wstępne

Rozpakowywanie 4
Podłączanie zestawu 4
Wybór niemieckojezycznego wyświetlenia 6
Zmiany rodzaju odbioru FM 6

O niniejszej instrukcji

Wyjaśnienia w niniejszej instrukcji opisują
działanie Sony ST-SE520.

Zasada

Następujące oznaczenie używane jest
w niniejszej instrukcji:

Wskazuje naprowadzenia i

z

wskazówki ułatwiające zadanie.

Podstawowe funkcje

Odbiór zaprogramowanych stacji 7

Zaawansowane funkcje tunera

O systemie korzystania z menu 8
Wybór wyświetlenia 8
Odbiór audycji 9
Wskazówki dla lepszego odbioru FM 10
Programowanie stacji radiowych 10
Nadawanie nazw zaprogramowanym stacjom 11
Porządkowanie zaprogramowanych stacji 12

Dodatkowe informacje

W razie trudności 13
Dane techniczne 13
Indeks 14

PL

PL

3

Czynności wstępne

Czynności wstępne

Rozpakowywanie

Sprzwdź, czy wraz z tunerem dostarczono Ci
następujące rzeczy:

• Przewód audio (1)

• Antenę ramową AM (1)

• Antenę przewodową FM (1)

Podłączanie zestawu

Przed rozpoczęciem użytkowania

• Wyłącz zasilanie wszystkich komponentów przed

przystąpieniem do wykonywania jakichkolwiek
podłączeń.

• Nie podłączaj zasilania dopóki wszystkie

podłączenia nie są gotowe.

• Upewnij się, że wszystkie podłączenia są solidnie

wykonane aby uniknąć przydźwięku i zakłóceń.

• Podczas podłączania przewodu audio upewnij się,

że oznaczone kolorami wtyczki pasują do
odpowiednich gniazdek: białe (lewe) do białych, a
czerwone (prawe) do czerwonych.

Podłączanie anteny AM

Niniejszy rozdział opisuje, jak podłączyć znajdującą się
w wyposażeniu antenę ramową AM. Lokalizację
specjalnych łączy AM ANTENNA sprawdź na poniższej
ilustracji.

2 Odwiń 3 długości splecionego przewodu z ramki

anteny. Uważaj aby odwinąć tylko spleciony
odcinek. Nie odwijaj więcej niż 3 długości
przewodu. Uważaj także aby nie rozpleść
przewodu.

3 Zamontuj znajdującą się w wyposażeniu antenę

jak pokazano poniżej.

4 Podłącz antenę ramową AM do łączy z tyłu

obudowy.

ANTENNA

FM

75Ω COAXIAL

AM

y

Antena
ramowa AM

AM ANTENNA

Co będzie mi potrzebne ?

• Antena ramowa AM (w wyposażeniu) (1)

1 Przed zamontowaniem znajdującej się w

wyposażeniu anteny wyciągnij przewód ze szczeliny
w ramce anteny.

PL

4

5 Wyreguluj kierunek anteny dla uzyskania lepszego

odbioru. Antena ramowa AM posiada
kierunkowość, która umożliwia wykrywanie sygnału
pod pewnym kątem silniej niż pod innym. Ustaw
antenę pod katem, który zapewni najlepsze warunki
odbioru. Jeżeli pojawią się zakłócenia strojenia
(dudnienie) podczas nagrywania audycji AM,
wyreguluj położenie anteny tak aby zakłćcenia
zanikły. Jeżeli mieszkasz w budynku ze zbrojonego
betonu lub o stalowym szkielecie uzyskanie
dobrego odbioru może być niemożliwe, ponieważ
fale radiowe będą słabsze wewnątrz budynku. W
takim przypadku polecamy zainstalowanie
dodatkowej anteny.

W przypadku stacji trudnych w odbiorze

z

Próbuj zmieniać kierunek anteny ramowej podczas
strojenia. Ustawienie znajdującej się w wyposażeniu
anteny ramowej AM w pobliżu okna pomoże poprawić
jakość odbioru.

Getting Started

Czynności wstępne

Podłączenie anteny FM

Dzięki zewnętrznej antenie FM można uzyskać lepszą
jakość dźwięku audycji FM. Zalecamy korzystanie ze
znajdującej się w wyposażeniu anteny przewodowej
FM tylko tymczasowo do chwili zamontowania anteny
zewnętrznej FM. Lokalizację specjalnych łączy FM
ANTENNA sprawdź na poniższej ilustracji.

FM ANTENNA

Co będzie mi potrzebne ?

• Antena przewodowa FM (w wyposażeniu) (1)

• Antena zewnętrzna FM (brak w wyposażeniu) (1) i osiowy kabel

75 omowy z łącznikiem obejmującym MKE (brak w
wyposażeniu) (1)

Łącznik obejmujący MKE

Podłącz znajdującą się w wyposażeniu antenę przewodową
FM lub antenę zewnętrzną FM (brak w wyposażeniu) do
łączników FM z tyłu urządzenia.

antena przewodowa FM

ANTENNA

FM

75Ω COAXIAL

AM

y

Podłączanie wzmacniacza

Podłącz tuner do wzmacniacza. Przed rozpoczęciem
podłączania upewnij się, że wyłączyłeś zasila oba
urządzenia. Lokalizację specjalnych łączy sprawdź na
poniższej ilustracji.

LINE OUT

Jakie przewody będą mi potrzebne ?

• Przewód audio (w wyposażeniu) (1)

biały (L-lewy)biały (L-lewy)

czerwony
(R-prawy)

Podłącz białe wtyczki do białych gniazdek (L), a czerwone
wtyczki do czerwonych gniazdek (R). Włóż wtyczki
całkowicie do gniazdek; niepełne połączenie może
powodować zakłócenia.

wzmacniacztuner

LINE OUT

R L

TUNER IN

RL

czerwony
(R-prawy)

ç

Podłączenie zasilania

Po wykonaniu wszelkich uprzednich podłączeń
podłącz przewód zasilania do gniazdka ściennego.

antena zewnętrzna FM

ANTENNA

FM

75Ω COAXIAL

łącznik
obejmujący MKE

AM

y

Podłączanie uziemienia

Jeżeli podłączysz antenę zewnetrzną , koniecznie
podłącz przewód uziemienia (brak w wyposażeniu) do
łącza AM ANTENNA y (razem z anteną ramową AM)
aby zabezpieczyć się przed wyładowaniami
atmosferycznymi.

/

do gniazdka
ściennego

PL

5

Czynności wstępne

Wybór niemieckojezycznego
wyświetlenia

Możesz wybrać angielsko lub niemieckojęzyczne
wyświetlenie. Wyświetlenie jest fabrycznie nastawione
na wyświetlenie angielskojęzyczne. Aby przełączyć na
niemieckojęzyczne wyświetlenie wykonaj poniższe
czynności.

MENU

MEMORY

DISPLAY

FM MODE BAND

SHIFT DIRECT

1 Naciśnij MENU.
2 Przekręć TUNING/SELECT aż do pojawienia się

“LANGUAGE”, a następnie naciśnij ENTER.
Na wyświetlaczu pojawi się “SELECT”.

3 Przekręć TUNING/SELECT aż do pojawienia się

“GERMAN”, a następnie naciśnij ENTER.
Wyświetlenie powróci do wskazania
częstotliwości.

TUNING / SELECT

MENU

TUNE MODE

RETURN

0987654321

TUNING / SELECT

ENTER

ENTER

Zmiany rodzaju odbioru FM

Wykonaj poniższe czynności aby odbierać audycjesm
z funkcją odbioru PILOT TONE.

2U

MEMORY

DISPLAY

FM MODE BAND

SHIFT DIRECT

1 Naciśnij U aby wyłączyć tuner.
2 Trzymając wciśnięty przycisk numeryczny 2

naciśnij U aby włączyć tuner.
Po około 2 sekundach na wyświetlaczu pojawi się
“PILOT”.

Aby powrócić do funkcji POLAR (Stereo plus)

Powtórz powyższe czynności wybierając “POLAR”.
Podczas funkcji POLAR (Stereo plus) tuner odbiera
stacje FM tylko z zasiegu częstotliwości 65 MHz do 74
MHz.

MENU

TUNE MODE

RETURN

0987654321

TUNING / SELECT

ENTER

Aby powrócić do angielskojęzycznego
wyświetlenia

Powtórz powyższe czynności wybierając “ENGLISH”.

PL

6

Podstawowe funkcje

Odbiór zaprogramowanych stacji

Niniejszy rozdział ukazuje, jak odbierać zaprogramowane stacje.

3

• Aby nastroić nie

zaprogramowaną stację patrz
“Odbiór audycji” na str. 9.

MEMORY DISPLAY

FM MODE BAND

SHIFT DIRECT

4

1

5

Upewnij się, ze tuner jest podłączony, a stacje
zaprogramowane. (Odnośnie podłączeń patrz str. 4 i 5, a
odnośnie programowania str. 10 i 11.)

Włącz wzmacniacz i wybierz funkcję TUNER.

2

Naciśnij U aby włączyć tuner.

3

Naciskaj SHIFT aby wybrać A, B, C lub D.

4

MENU

TUNE MODE

RETURN

0987654321

TUNING / SELECT

ENTER

Podstawowe funkcje

Naciśnij pożądany numer programowania (1 - 0).

5

Aby sprawdzić rozgłośnie przez przegląd zaprogramowanych stacji

MENU

TUNE MODE

RETURN

DIRECT

0

TUNE MODE TUNING / SELECT

1 Naciskaj TUNE MODE aż do pojawienia się na wyświetlaczu “PRESET”.
2 Przekręć TUNING/SELECT.

Każde poruszenie TUNING/SELECT powoduje nastrojenie
zaprogramowanej stacji i pojawienie się na wyświetlaczu szczegołów
programowania (kodu programowania, nazwy stacji i.t.p.). Miernik
sygnału wskazuje siłę sygnału stacji.

TUNING / SELECT

ENTER

PL

7

Zaawansowane funkcje tuneraZaawansowane funkcje tunera

O systemie korzystania z
menu

Niniejszy tuner dysponuje systemem korzystania z
menu, który umożliwia obsługę rozmaitych funkcji przez
postępowanie zgodnie ze wskazówkami na
wyświetlaczu. Do obsługi czynności menu skorzystaj z
następujących regulatorów.

MENU

MEMORY

DISPLAY

FM MODE BAND

SHIFT DIRECT

RETURN

Skorzystaj z Aby

Przycisku MENU nastawić funkcję menu.

Regulatora TUNING/SELECT

Przycisku ENTER wybrać aktualnie wyświetloną

Przycisku RETURN powrócić do uprzedniego

wyświetlić inne pozycje lub
ustawienia.

pozycję lub ustawienie.

ustawienia funkcji menu.

TUNING / SELECT

MENU

TUNE MODE

RETURN

0987654321

TUNING / SELECT

ENTER

ENTER

Wybór wyświetlenia

Możesz wybrać wygląd wyświetlenia spomiędzy
następujących czterech wariantów wyświetlenia.

MENU

MEMORY

DISPLAY

FM MODE BAND

SHIFT DIRECT

1 Naciśnij MENU, a następnie przekręć TUNING/

SELECT aż do pojawienia się na wyświetlaczu
“DISPMODE”.

2 Naciśnij ENTER.

Na wyświetlaczu pojawi się “SELECT”.

3 Przekręć TUNING/SELECT aby wybrać rodzaj

wyświetlenia.

Pełne wyświetlenie/Pełna jasność

.

Pełne wyświetlenie/Przyciemnione

TUNING / SELECT

MENU

TUNE MODE

RETURN

0987654321

TUNING / SELECT

ENTER

ENTER

.

Skrócone wyświetlenie/Pełna jasność

.

Skrócone wyświetlenie/Przyciemnione

4 Naciśnij ENTER.

Nastawienie pozostaje w mocy do chwili
ponownej zmiany.
Naciśnięcie jednego z przycisków urządzenia
powoduję zmianę skróconego wyświetlenia na
pełne wyświetlenie z wybraną jasnoscią. Po około
4 sekundach wyświetlenie powraca do wybranego
rodzaju.

PL

8

Odbiór audycji

Niniejszy tuner umożliwia nastrojenie częstotliwości
stacji bezpośrednio przez użycie przycisków
numerycznych (Strojenie bezpośrednie). Jeżeli nie
znasz częstotliwości pożądanej stacji, patrz “Odbiór
audycji przez przeszukiwanie stacji (Strojenie
automatyczne)” na tej stronie.
Przed rozpoczęciem upewnij się, że:

• podłączyłeś do tunera antenę FM/AM jak to

wyjaśniono na str. 4 i 5.

TUNE MODE

MEMORY

DISPLAY

FM MODE BAND

SHIFT DIRECT

BAND

przyciski
numeryczne

1 Naciskaj BAND aby wybrać FM* (FM 1 lub FM 2)

lub AM (MW).

2 Naciśnij DIRECT.
3 Naciśnij przyciski numeryczne aby nastawić

częstotliwość.

Przykład 1: FM 102.50 MHz Przykład 2: AM 1350 kHz

1 0250

TUNING / SELECT

MENU

TUNE MODE

RETURN

0987654321

DIRECT

1 350

TUNING / SELECT

ENTER

Zaawansowane funkcje tunera

z Jeżeli wybierzesz częstotliwość nie pokrywaną

przez interwał strojenia

Wybrana częstotliwość jest automatycznie przesunięta w
górę lub w dół ku najbliższej pokrywanej wartości.
Interwały strojenia dla strojenia automatycznego wynoszą:
FM: interwały 50 kHz
AM: interwały 9 kHz

Odbiór audycji przez przeszukiwanie
stacji (Strojenie automatyczne)

Dzięki strojeniu automatycznemu możesz szybko
nastroić stację nie znając jej częstotliwości.

1 Naciskaj BAND aby wybrać FM (FM 1 lub FM 2)

lub AM.

2 Naciśnij TUNE MODE aby na wyświetlaczu

pojawiło się “AUTO”.

3 Przekręć nieznacznie TUNING/SELECT i zwolnij

gdy cyfry częstotliwości zaczną się zmieniać.
Przekręć regulator w prawo dla wyższych
częstotliwości; przekręć go w lewo dla niższych
częstotliwości. Gdy tuner odnajdzie stację,
zatrzyma się automatycznie, na wyświetlaczu
pojawi się “TUNED”.

4 Powtarzaj czynność 3 aż do nastawienia

właściwej stacji.
Aby wprowadzić stację do pamięci patrz
“Programowanie stacji radiowych” na str. 10.

Aby odbierać inne stacje

Powtórz czynności od 1 do 3.

* FM 1 odbierane jest podczas funkcji POLAR (Stereo Plus), a FM

2 odbierane jest podczas funkcji PILOT TONE (patrz str. 6).

z Podczas nastrajania stacji AM

Wyreguluj kierunkowość anteny ramowej AM dla
uzyskania optymalnego odbioru.

z Jeżeli wskaźnik STEREO pozostaje zgaszony

Naciśnij FM MODE podczas odbioru audycji FM stereo.

z Jeżeli program stereofoniczny FM jest

zniekształcony

Zapala się wskaźnik STEREO. Naciśnij FM MODE aby
przełączyć na odbiór monofoniczny (MONO). Nie
uzyskasz efektu stereo, ale zniekształcenia zostaną
zmniejszone. Aby przywrócić odbiór stereofoniczny
naciśnij ten przycisk ponownie.

z Jeżeli nie możesz nastroić stacji i zapalają się

przyciski numeryczne.

Upewnij się, że nastawiłeś prawidłową częstotliwość.
Jeżeli nie, naciśnij DIRECT i nastaw ponownie pożądaną
częstotliwość. Jeżeli przyciski numeryczne nadal się palą,
dana częstotliwość nie jest używana w Twojej okolicy.

z Jeżeli nie możesz nastroić pożądanej stacji

(Strojenie nieautomatyczne)

Dzięki strojeniu nieautomatycznemu możesz
przeszukiwać wszystkie stacje nadawane na każdym
paśmie i nastroić stację o bardzo słabym sygnale,
której możesz nie być w stanie nastawić
automatycznie.

1 Naciskaj BAND aby wybrać FM (FM 1 lub FM 2) lub AM.
2 Naciskaj TUNE MODE aż “AUTO” i “PRESET” znikną.
3 Przekręć TUNING/SELECT aż do nastrojenia pożądanej

stacji.
Przekręć regulator w prawo dla wyższych częstotliwości;
przekręć je w lewo dla niższych częstotliwości.

Uwaga

Strojenie zatrzyma się gdy osiągniesz najwyższą lub
najniższą częstotliwość w danym paśmie.

PL

9

Zaawansowane funkcje tunera

Wskazówki dla lepszego
odbioru FM

Niniejszy tuner wyposażony jest w rozmaite funkcje
zaprojektowane dla lepszego odbioru. Najpierw
spróbuj odbierać stacje korzystając ze standardowych
ustawień. Jeżeli odbiór nie jest dobry, próbuj zmieniać
jakość odbioru aby otrzymać wyraźniejszy sygnał.
Tuner wprowadza do pamięci rodzaj FM wraz z
częstotliwością podczas strojenia zarowno
nieautomatycznego, jak i automatycznego (patrz tę
stronę i str. 11)

DISPLAYFM MODE

MEMORY

DISPLAY

FM MODE BAND

SHIFT DIRECT

Ustawianie rodzaju FM

Naciśnij FM MODE kilkakrotnie aby wybrać rodzaj
odbioru, wybierz Auto stereo (brak wyświetlenia) lub
MONO.

• Auto stereo odbiera radiostacje o silnym sygnale.

Naciśnij FM MODE kilkakrotnie aby znikło “MONO”.

• “MONO” odbiera stacje o słabym sygnale. Stacje

będą odbierane monofonicznie, ale z mniejszymi
zakłóceniami.

MENU

TUNE MODE

RETURN

0987654321

TUNING / SELECT

ENTER

Programowanie stacji
radiowych

MEMORY MENU

MEMORY

DISPLAY

FM MODE BAND

SHIFT DIRECT

SHIFT

przyciski
numeryczne

Nieautomatyczne programowanie
stacji

Niniejszy rozdział wyjaśnia, jak zaprogramować do 40
Twoich ulubionych stacji FM lub AM nieautomatycznie
pod kodami programowania składającymi się ze
znaków graficznych (A, B, C lub D) i cyfr (1 - 0), jak np.
A7. Możesz zaprogramować do 10 stacji pod każdą z
4 różnych liter. Możesz użyć liter do rozróżnienia stacji
w kategorii rodzaju muzyki lub pasma stacji.

1 Nastrój stację FM lub AM, którą chcesz

zaprogramować.

2 Naciśnij MEMORY.

“MEMORY” pojawi się wraz z najniższym wolnym
kodem, co wskazuje, że tuner gotów jest do
zaprogramowania stacji.

TUNING / SELECT

MENU

TUNE MODE

RETURN

0987654321

TUNING / SELECT

ENTER

ENTER

Sprawdzanie siły sygnału

Możesz skorzystać z cyfrowego miernika sygnału aby
sprawdzić siłe sygnału częstotliwości FM. Zakres
wyświetlenia jest od 16 do 70 dB (1µV napięcia
częstotliwości radiowej = 0dB). Aby uzyskać odstęp
psofometryczny wystarczający do odbioru audycji
stereo polecamy odczyt powyżej 50 dB. (Możesz także
zmienić rodzaj FM MODE podczas korzystania z
miernika sygnału aby ustalić najlepszy odbiór.)

1 Nastrój stację FM.
2 Naciskaj DISPLAY aby wyświetlić cyfrowy miernik

sygnału.

3 Przekręć antenę FM aby uzyskać najsilniejszy

sygnał.

3 Naciskaj SHIFT aby wybrać A, B, C lub D.

Wybrana litera pojawi się na wyświetlaczu.

4 Naciśnij przycisk numeryczny (1 - 0).

Tuner zaprogramuje stację pod wyznaczonym
kodem programowania.

5 Powtórz czynności od 1 do 4 aby

zaprogramować inne stacje.

z Jeżeli chcesz nazwać stacje

Postępuj jak opisano w “Nadawanie nazw
zaprogramowanym stacjom” na str. 11.

10

PL

Zaawansowane funkcje tunera

Automatyczne programowanie stacji
(automatyczna pamięć)

Niniejszy rozdział wyjaśnia, jak dzięki jednej czynności
zaprogramować wszystkie stacje FM w Twoim
obszarze odbioru.

1 Naciśnij MENU.
2 Przekręć TUNING/SELECT az pojawi się “AUTO-

MEM”, a następnie naciśnij ENTER.

3 Przekręć TUNING/SELECT aż pojawi się “Y/N

YES”, a następnie naciśnij ENTER.
Tuner przeszuka stacje FM rozpoczynając od
najniższej częstotliwości. Gdy stacja zostanie
wykryta, jest ona automatycznie wprowadzona do
pamięci tunera. Zaprogramowane stacje zostają
oznaczone dwuznakowymi kodami
rozpoczynającymi się od A1.

Aby skasować stacje z pamięci

Naciśnij ENTER gdy tuner przeszukuje stacje podczas
czynności 3.

Nadawanie nazw

4 Gdy pojawi się pożądany znak graficzny, naciśnij

MEMORY aby przesunąć strzałkę na pozycję
następnego znaku graficznego.

Jeżeli się pomylisz

Naciskaj MEMORY aż znak graficzny, który chcesz
zmienić, zapali się (każde naciśnięcie MEMORY powoduje
zapalenie się kolejnego znaku). Następnie przekręć
TUNING/SELECT aby wybrać nowy znak graficzny.

5 Powtarzaj czynności 3 i 4 aż pożądana nazwa

stacji pojawi się na wyświetlaczu.

6 Naciśnij ENTER.

Nazwa stacji zostanie wprowadzona do pamięci i
zapali się kod programowania stacji.

7 Naciśnij ponownie ENTER.

Uwaga

Jeżeli przerwiesz nadawanie nazwy na ponad 8 sekund,
wyświetlenie powróci do normalnego obrazu. Jeśli tak się
zdarzy, zacznij raz jeszcze od początku.

z

Aby móc zobaczyć częstotliwość wyświetlonej
nazwy stacji

Naciskaj DISPLAY.

zaprogramowanym stacjom

Każdej zaprogramowanej stacji możesz nadać nazwę
składającą sie z do 5 znaków graficznych. Gdy stacja
zostaje nastrojona, nazwa stacji pojawi się zamiast
częstotliwości.

MEMORY DISPLAY MENU

MEMORY

DISPLAY

FM MODE BAND

SHIFT DIRECT

SHIFT

przyciski
numeryczne

1 Naciśnij MENU.
2 Przekręć TUNING/SELECT az pojawi się “CHAR”,

a następnie naciśnij ENTER.

3 Przekręć TUNING/SELECT aby wybrać znak

graficzny.

TUNING / SELECT

MENU

TUNE MODE

RETURN

0987654321

TUNING / SELECT

ENTER

ENTER

z Możesz nazwać stację przed wprowadzeniem

jej do pamięci

1 Nastrój stację.
2 Wykonaj powyższe czynności od 1 do 5.
3 Naciśnij ENTER.
4 Naciśnij SHIFT i przycisk numeryczny aby oznaczyć kod

programowania danej stacji, a następnie naciśnij ENTER.

11

PL

Zaawansowane funkcje tunera

Porządkowanie
zaprogramowanych stacji

Kasowanie zaprogramowanych stacji

Możesz skasować zaprogramowane stacje jedną po
drugiej.

Niniejszy tuner ułatwia ustawienie zaprogramowanych
stacji w pożądanej kolejnści. Możesz uporządkować
wszystkie stacje automatycznie w kolejności
alfabetycznej, w/g siły sygnału lub pasma tunera.
Możesz także skasować dane zaprogramowane
stacje.

TUNING / SELECT

MENU

TUNE MODE

RETURN

0987654321

TUNING / SELECT

ENTER

ENTER

MEMORY

DISPLAY

FM MODE BAND

SHIFT DIRECT

5

MENUU

1 Naciśnij MENU.
2 Przekręć TUNING/SELECT aż na wyświetlaczu

pojawi się “SORT”, a następnie naciśnij ENTER.
Na wyświetlaczu pojawi się “SELECT”.

3 Przekręć TUNING/SELECT aby wybrać jedną z

poniższych metod porządkowania:

Wybierz Aby

ALPHABET uporządkować zaprogramowane stacje w

STRENGTH uporządkować zaprogramowane stacje w/

BAND uporządkować zaprogramowane stacje w/

porządku alfabetycznym w/g ich nazw
programowania.
Stacje nie posiadające nazw
programowania będą uporządkowane w/g
częstotliwości od niskiej do wysokiej.

g siły ich sygnałów (tylko stacje FM).
Stacje AM będą uporządkowane w/g
częstotliwości.

g pasma ich częstotliwości (FM - AM).

1 Naciśnij MENU.
2 Przekręć TUNING/SELECT aż do pojawienia się

“CLEAR”, a następnie naciśnij ENTER.

3 Przekręć TUNING/SELECT aby kod

programowania, który chcesz skasować pojawił
się na wyświetlaczu, a następnie naciśnij ENTER.
Wybrana zaprogramowana stacja zostaje
skasowana z pamięci.

Uwaga

Jeżeli spróbujesz wybrać skasowaną zaprogramowaną
stację za pomocą przycisku SHIFT i przycisku
numerycznego, na wyświetlaczu pojawi się “65 MHz”
(częstotliwość fabryczna).

z Jeżeli chcesz skasować wszystkie

zaprogramowane stacje.

1 Wyłącz wzmacniacz.
2 Trzymając wciśnięty numeryczny przycisk 5 i MENU

naciśnij U aby włączyć wzmacniacz.

12

4 Naciśnij ENTER.

Tuner uporządkuje stacje, a następnie powróci do
normalnego odtwarzania i odbierać będzie
zaprogramowaną stację A1.

PL

Dodatkowe informacje

W razie trudności

Jeżeli podczas użytkowania tunera
przydarzy się którykolwiek z
poniższych problemów, skorzystaj z
niniejszej tabeli jako pomocy w
zlikwidowaniu problemu. Jeżeli
problem pozostaje, skonsultuj się z
najblizszym punktem sprzedaży
sprzętu firmy Sony.

Brak dźwięku.

/Podłącz anteny.
/Ustaw źródło dźwięku na

wzmacniaczu na TUNER.

Nie możesz nastroić częstotliwości.

/Wyreguluj ustawienie anteny.
/Zamontuj antenę zewnętrzną dla

odbioru rozgłośni FM.

/Jeżeli się przeprowadziłeś,

zaprogramuj ponownie stacje.

Występuje znaczny przydźwięk
i/lub zakłócenia w tle.

/Wyreguluj ustawienie i kierunek

anteny.

/Nastrój właściwą częstotliwość.
/Zamontuj antenę zewnętrzna dla

odbioru rozgłośni FM.

/Odsuń tuner od źródła zakłóceń.

Dane techniczne

Sekcja FM tunera

Zakres częstotliwości

65.0 - 74.0 MHz
(FM 1)

87.5 - 108.0 MHz
(FM 2)

Łącza anteny 75 Ω

nierownoważnych

Częstotliwość pośrednia

10.7 MHz

Czułość na ściszenie 26 dB

(mono) 10.3 dBf,

0.9 µV/75 Ω

na ściszenie 46 dB

(stereo) 38.5 dBf,
23 µV/75 Ω

Czułość użyteczna (IHF)

10.3 dBf, 0.9 µV/75 Ω

Odstęp psofometryczny

przy odchyleniu

40 kHz
74 dB (mono)
69 dB (stereo)

Odkształcenie harmoniczne

0.1% (mono)

0.2% (stereo)

Odpowiedź częstotliwościowa

30 Hz - 15 kHz
(+0.5/–2.0 dB)

Dodatkowe informacje

Ogólne

Zapotrzebowanie mocy

220 - 230 V prądu

zmiennego 50/60 Hz

Konsumpcja mocy 10 W

Impedancja na wejściu

75 Ω

Łącznik wejścia wtyk MKE
Wymiary 430 × 82 × 295 mm

(szer./wys./głęb.)

Ciężar 2.6 kg

Wyposażenie patrz str. 4

Projekt i dane techniczne mogą ulec
zmianie bez ostrzeżenia.

Wszystkie zaprogramowane stacje
zostały skasowane z pamięci.

/Jeżeli przewód zasilania

wyłączony jest z gniazdka
ściennego na ponad miesiąc,
zawartość pamięci ulega
skasowaniu. Zaprogramuj stacje
ponownie.

Nie pojawia się odpowiednie
wyświetlenie lub informacja.

/Wyłącz wzmacniacz. Trzymając

wciśnięty numeryczny przycisk 5 i
MENU naciśnij U aby ponownie
włączyć wzmacniacz. Spowoduje
to skasowanie z pamięci wszelkich
zaprogramowanych częstotliwości
i przywróci wyświetlenie do
podstawowego języka (angielski).

/Skontaktuj się z rozgłośnią radiową

i sprawdź, czy nadaje ona
program, o który chodzi. Jeżeli tak,
to emisja
nieprawidłowa.

może być tymczasowo

Separacja 45 dB na 1 kHz

Wybiórczość na 400 kHz 80 dB

na 300 kHz 60 dB

Wyjście na 40 kHz

odchylenie 600 mV

Sekcja AM tunera

Zakres częstotliwości

531 - 1,611 kHz

(stopień 9 kHz)

Częstotliwość pośrednia

450 kHz

Czułość użyteczna (z anteną ramową

AM)
300 µV/m

Odstęp psofometryczny

54 dB (50 mV/m,

999 kHz)

Odkształcenie harmoniczne

0.5%

Wybiórczość 32 dB

13

PL

Dodatkowe informacje

Indeks

A, B, C, D, E,

Automatyczna pamięć 11

F, G, H, I, J, K, L

FM

rodzaj 10
rodzaj odbioru 6

M

Miernik sygnału 10

N

Nadawanie nazw stacjom 11

O

Odbiór audycji - patrz: Strojenie
Pamięć

W, X, Y

W razie trudności 13
Wprowadzanie do pamięci
stacji radiowych - patrz:
Programowanie stacji
Wyświetlenie

język 6
rodzaj 8

Z

Zaprogramowane stacje

kasowanie 12
odbiór 7
porządkowanie 12
przeszukiwanie 7

Zmiana rodzaju odbioru FM 6

P, Q

Pamięć 10, 11
Podłączanie

anteny AM 4
anteny FM 5
przewodu zasilania 5

wzmacniacza 5

Podłączanie anten

AM 4
FM 5

Podłączenia: patrz

“Podłączanie”
Podłączanie wzmacniacza 5
Porządkowanie
zaprogramowanych stacji 12
Programowanie stacji

automatyczne- patrz:
Automatyczna pamięć

nieautomatyczne 10
Przeszukiwanie
zaprogramowanych stacji 7

R

Rozpakowywanie 4

S, T, U, V

Strojenie

automatyczne 9

bezpośrednie 9

nieautomatyczne 9

programowane 7
Strojenie automatyczne 9
Strojenie bezpośrednie 9
Strojenie nieautomatyczne 9
Strojenie programowane

stacje AM 7

stacje FM 7

14

PL

ВНИМАНИЕ

Во избежание
возникновения пожара или
поражения электрическим
током нельзя подвергать
аппарат воздействию
дождя и влаги.

Не открыть аппарат во
избежание поражения
электрическим током. Для
техобслуживания
обратиться только к
квалифицированному
персоналу.

Меры
Предосторожности

Безопасность

В случае, если жидкие или твердые
посторонние предметы попали в
корпус аппарата, отсоединить
аппарат от электросети и
подвергнуть его проверке
квалифицированным персоналом.
Затем включить аппарат повторно.

Питающая электросеть

• Перед использованием аппарата
надо убедиться, что его рабочее
напряжение соответствует
напряжению питающей
электросети.

• При длительной остановке
аппарата надо отсоединить его
питающий шнур от настенной
розетки. При этом оттянуть
штепсель, а не сам шнур.

• Замена питающего шнура
переменного тока должна
производиться только
квалифицированным персоналом в
сервисной мастерской.

Очистка аппарата

Очистить наружные поверхности
корпуса, панелей и органов
управления аппарата мягкой
тряпкой, смоченной раствором
моющего средства. Строго
запрещается применять абразивные
материалы или такие растворители,
как спирт и бензин.

Повторная упаковка

Не выбросить картон и другие
упаковочные материалы. Они
послужат идеальным контейнером
при повторной транспортировке
аппарата. Для морской
транспортировки упаковать аппарат,
как он упакован на заводе
изготовителе.

Если возникнет какой-либо вопрос
или проблема по аппарату,
посоветоваться с ближайшим
дилером фирмы Sony.

Установка

• Установить аппарат в хорошо
проветриваемом месте во
избежание накопления тепла, а
также для обеспечения более
длительного срока службы
компонентов.

• Нельзя устанавливать аппарат в
месте, близком к источнику тепла,
в запыленном месте, а также в
месте, где он может подвергаться
непосредственным солнечным
излучениям или механическим
ударам.

• Нельзя класть на верхнюю
поверхность аппарата предметов,
которыми могли бы забиваться
вентиляционные отверстия. В
противном случае может
вызваться неполадка аппарата.

• Нельзя устанавливать аппарат в
ограниченном месте, в том числе и
в книжном шкафу и стенке.

RU

2

Добро
Пожаловать!

Содержание

Большое спасибо за покупку
стереофонического ЧМ
стереофонического/АМ тюнера
фирмы Sony. Перед пользованием
тюнером прочитать настоящую
инструкцию полностью и всегда
иметь ее под рукой для позволения
советоваться с ней при
необходимости.

О Настоящей
Инструкции

Настоящая инструкция охватывает
операции управления тюнером
модели ST-SE520 фирмы Sony.

Условные обозначения

В настоящей инструкции применено
условное обозначение:

Советы, облегчающие

z

операцию.

Подготовка

Распаковка 4
Выполнение Соединений Системы 4
Выбор Режима Индикации на Немецком Языке 6
Переключение Режимов Приема ЧМ Передач 6

Операции управления тюнером

Прием Предварительно Установленных Станций 7

Дополнительные операции управления тюнером

Система Ввода по Меню 8
Индивидуализация Индикации 8
Прием Радиопередач 9
Советы для Лучшего Приема ЧМ Пеедачи 10
Предварительная Установка Радиостанций 10
Присвоение Наименований Предварительно Установленным
Станциям 11
Организация Предварительно Установленных Станций 12

RU

Дополнительная Информация

Возможные неисправности и способы их устранения 13
Технические характеристики 13
ПРЕДМЕТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ 14

RU

3

ПодготовкаGetting Started

Подготовка

Распаковка

Проверить, что вместе с тюнером поставлены
следующие детали:

• Аудиошнур (1 шт.)

• АМ рамочная антенна (1 шт.)

• ЧМ проволочная антенна (1 шт.)

Выполнение Соединений

2 Размотать оплетенную часть провода на три

длины окружности антенной рамы. При этом
обратить внимание, чтобы была размотана
только оплетенную часть провода, а также
нельзя разматывать больше, чем на 3 длины.

Системы

3 Собрать антенну в нижеуказанном порядке.

Перед приступлением к работе

• Перед выполнением каких-либо соединений
выключить питание всех компонентов.

• Не подключить питающий шнур к сети, пока не
будут завершены все соединения.

• Соединения выполнить надежно во избежание
шумов и гудения.

• При соединении аудиошнура обратить внимание,
чтобы штекеры шнура соответствовали гнездам
по расцветке: Вставить белый (левый) и красный
(правый) штекеры в белое и красное гнезда
соответственно.

Подключение АМ антенны

В этом разделе указан порядок подкючения АМ
антенны, поставляемой вместе с тюнером.
Расположение клемм AM ANTENNA смотреть на
нижеприведенном рисунке.

AM ANTENNA

Что нужно?

• АМ рамочная антенна (поставляемая вместе с
тюнером)(1 шт.)

1 Перед сборкой антенны, поставляемой вместе

с тюнером, вытянуть выводный провод из
канавки, выполненной на раме антенны.

RU

4

4 Подключить АМ рамочную антенну ко

клеммам АМ на задней панели тюнера.

ANTENNA

FM

75Ω COAXIAL

AM

y

АМ рамочная
антенна

5 Отрегулировать направление антенны для

обеспечения оптимального приема. АМ
рамочная антенна обладает
направленностью, за счет которого она
обнаруживает сигналы, поступающие под
определенным углом, сильнее, чем другие.
Поэтому, установить ее с ориентацией,
обеспечивающей оптимальные условия
приема.
В случае возникновения высокотонного шума
(ударного шума) во время записи АМ
вещательной передачи отрегулировать
положение АМ рамочной антенны, пока шум не
пропадет. В доме, построенном из
армированного бетона или с применением
стальных рам, может не достигаться
качественный прием по причине того, что
радиоволны становятся слабее в помещении.
В этом случае рекомендуется подключить
опционную антенну.

z Станции, принимаемые с трудом

Подрегулировать положение антенны во время
настройки. Перестановка поставляемой АМ
рамочной антенны к окну улучшит качество приема.

Getting Started

Подготовка

Подключение ЧМ антенны

Применение ЧМ наружной антенны обеспечит
высшее качество звука ЧМ вещания.
Поставляемую ЧМ проволочную антенну
рекомендуется использовать временно до тех пор,
пока не будет установлена ЧМ наружная антенна.
Ниже на рисунке показано расположение гнезда
FM ANTENNA для подключения ЧМ антенны.

FM ANTENNA

Что нужно?

• ЧМ проволочная антенна (поставляемая вместе с
тюнером) (1 шт.)

• ЧМ наружная антенна (непоставляемая вместе с
тюнером) (1 шт.) и 75-омный коаксиальный кабель с
соединителем втулочного типа по IEC
(непоставляемый) (1 шт.)

Соединитель втулочного типа по IEC

Подключение к усилителю

Подключиь тюнер к усилителю. Перед
выполнением соединений обязательно надо
выключить оба компонента. Ниже на рисунке
показано расположение гнезд под соединительный
кабель.

LINE OUT

Какой кабель нужен?

• Аудиокабель (поставляемый вместе с тюнером)
(1 шт.)

Белый
(левый)

Красный
(правый)

Подсоединить белые штекеры к белым гнездам (левым),
а красные - к красным (правым). При этом вставить
штекеры в гнезда полностью, иначе может возникнуть
шум.

Тюнер

LINE OUT

R L

Усилитель

TUNER IN

RL

Белый
(левый)

Красный
(правый)

Подключить поставляемую ЧМ проволочную антенну
или ЧМ наружную антенну (непоставляемую) к гнезду
FM на задней панели аппарата.

ЧМ проволочная антенна

ANTENNA

FM

75Ω COAXIAL

ЧМ наружная антенна

FM

75Ω COAXIAL

Соединитель втулочного
типа по IEC

AM

y

ANTENNA

AM

y

Подсоединение заземляющего
провода

При подключении наружной антенны обязательно
надо подсоединить заземляющий провод
(непоставляемый) ко клемме AM ANTENNA y
(в дополнение к АМ рамочной антенне) для
защиты от молнии.

ç

Подключение питающего шнура к
сети

Подключить питающий шнур к настенной розетке
по завершении всех соединений.

/

К настенной
розетке

RU

5

Подготовка

Выбор Режима Индикации
на Немецком Языке

Можно выбрать режим индикации на английском
или немецком языке. На заводе-изготовителе
выбран английский язык. Для переключения на
немецкий язык выполнить нижеуказанные
операции.

MENU

MEMORY

DISPLAY

FM MODE BAND

SHIFT DIRECT

1 Нажать кнопку MENU.
2 Поворачивать ручку TUNING/SELECТ до тех

пор, пока не появится индикация
“LANGUAGE”, и затем нажать кнопку ENTER.
На дисплее появится “SELECT”.

3 Поворачивать ручку TUNING/SELECT до тех

пор, пока не появится индикация “GERMAN”,
и затем нажать кнопку ENTER.
Восстановится индикация частоты.

TUNING / SELECT

MENU

TUNE MODE

RETURN

0987654321

TUNING / SELECT

ENTER

ENTER

Переключение Режимов
Приема ЧМ Передач

Выполнив нижеуказанные операции, принять ЧМ
вещание в режиме PILOT TONE.

2U

MEMORY

DISPLAY

FM MODE BAND

SHIFT DIRECT

1 Нажав кнопку U, выключить питание тюнера.
2 Нажав кнопку U при нажатой цифровой

кнопке 2, включить питание тюнера. На
дисплее индицируется “PILOT” около 2 сек.

Возврат к режиму POLAR (Stereo Plus)

Повторить вышеуказанные операции для выбора
“POLAR”. В режиме POLAR (Stereo Plus) тюнер
принимает ЧМ передачи в диапазоне только от 65
до 74 МГц.

MENU

TUNE MODE

RETURN

0987654321

TUNING / SELECT

ENTER

Возврат к режиму индикации на
английском языке

Повторить вышеуказанные операции для выбора
“ENGLISH”.

RU

6

Операции управления тюнером

Операции управления тюнером

Прием Предварительно
Установленных Станций

В настоящем разделе упомянут порядок приема предварительно установленных станций.

3

• Настройку на станцию,
неустановленную
предварительно, смотреть во
главе “Прием Радиопередач”
на стр. 9.

MEMORY DISPLAY

FM MODE BAND

SHIFT DIRECT

4

1

Убедиться, что тюнер подключен и станции установлены.
(Подключение смотреть на стр. 4 и 5, а предварительную
установку - на стр. 10 и 11.)

Включить питание усилителя и выбрать режим TUNER.

5

2

Нажав кнопку U, включить питание тюнера.

3

Нажимая кнопку SHIFT повторно, выбрать А, В, С или D.

4

Нажать требуемый номер-уставку (1 - 0).

5

MENU

TUNE MODE

RETURN

0987654321

TUNING / SELECT

ENTER

Операции управления тюнером

Проверка радиопередач сканированием предварительно
установленных станций

MENU

TUNE MODE

RETURN

DIRECT

0

TUNE MODE TUNING / SELECT

TUNING / SELECT

ENTER

1 Нажимать кнопку TUNE MODE повторно, пока не дисплее не

появится индикация “PRESET”.

2 Поворачивать ручку TUNING/SELECT.

При каждом повороте ручки TUNING/SELECT принимается
предварительно установленная станция и на дисплее появляются
уставки (код, частота и наименование предварительно
установленной станции и др.). Измеритель уровня сигнала
показывает уровень сигнала передачи.

RU

7

Дополнительные операции управления тюнером

Дополнительные операции управления тюнером

Система Ввода по Меню

Для настоящего тюнера применена система ввода
по меню, позволяющая выполнять разные функции
согласно сообщениям, индицируемым на дисплее.
Для выполнения операции по меню использовать
следующие органы управления.

MENU

MEMORY

DISPLAY

FM MODE BAND

SHIFT DIRECT

RETURN

Наименование Назначение

Кнопка MENU Переход к режиму ввода по

Ручка TUNING/SELECT Индикация разных позиций

Кнопка ENTER Выбор позиции или уставки,

Кнопка RETURN Возврат к предыдущему

меню.

и уставок.

индицирующейся в текущее
время.

этапу в режиме ввода по
меню.

TUNING / SELECT

MENU

TUNE MODE

RETURN

0987654321

TUNING / SELECT

ENTER

ENTER

Индивидуализация
Индикации

Можно выбрать один из нижеуказанных 4 режимов
индикации.

MENU

MEMORY

DISPLAY

FM MODE BAND

SHIFT DIRECT

1 Нажать кнопку MENU, и затем поворачивать

ручку TUNING/SELECT, пока на дисплее не
появится “DISPMODE”.

2 Нажать кнопку ENTER.

На дисплее появится “SELECT”.

3 Повернув ручку TUNING/SELECT, выбрать

режим индикации.

Полная индикация/Полная яркость.

.

Полнаяиндикация/Сниженная яркость

TUNING / SELECT

MENU

TUNE MODE

RETURN

0987654321

TUNING / SELECT

ENTER

ENTER

.

Минимальная индикация/Полная яркость

.

Минимальная индикация/Сниженная
яркость

4 Нажать кнопку ENTER.

Уставки остаются действительными, пока они
не подвергнутся повторному изменению.
Если нажать одну из кнопок на этом аппарате,
индикация переключится из минимального
режима на полный с выбранной яркостью.
Примерно через 4 сек она возвратится к
выбранному режиму.

RU

8

Дополнительные операции управления тюнером

Прием Радиопередач

Для настоящего тюнера можно ввести частоту
станции непосредственно при помощи цифровых
кнопок (Непосредственная настройка). В случае,
если не известна частота требуемой станции,
смотреть подраздел “Прием радиопередач со
сканированием станций (Автоматическая
настройка)” на этой же странице.
Перед приступлением к настройке убедиться, что:

• ЧМ/АМ антенны подключены к тюнеру в
порядке, указанном на стр. 4 и 5.

TUNE MODE

MEMORY

DISPLAY

FM MODE BAND

SHIFT DIRECT

TUNING / SELECT

MENU

TUNE MODE

RETURN

0987654321

TUNING / SELECT

ENTER

z Если введена частота, находящаяся в

интервале настройки

Введенная величина подводится к ближайшей
различаемой величине.
Ниже приведены частотные интервалы для
непосредственной настройки.
ЧМ диапазон: 50 кГц
АМ диапазон: 9 кГц

Прием радиопередач со
сканированием станций
(Автоматическая настройка)

Благодаря функции автоматической настройки
можно настроить быстро на станцию, частота
которой неизвестна.

1 Наживая кнопку BAND повторно, выбрать FM

(FM1 или FM2) или АМ.

BAND

Цифровые

кнопки

DIRECT

1 Нажимая кнопку BAND повторно, выбрать

FM

* (FM1 или FM2) или АМ (СВ).

2 Нажать кнопку DIRECT.
3 Нажиммая цифровые кнопки, ввести частоту.

Пример 1: 102,50 МГц в
ЧМ диапазоне

1 0250

Прием других станций

Повторить операции по п.п. 1 - 3.

Пример 2: 1350 МГц
в АМ диапазоне

1 350

* FM1 принимается в режиме POLAR (Stereo Plus), а

FM2 в режиме PILOT TONE. (См. стр. 6.)

z При настройке на АМ станции

Подрегулировать направление АМ рамочной
антенны для обеспечения оптимального состояния
приема.

z Если сигнальная лампочка STEREO

останется негоревшей

Нажать кнопку FM MODE во время приема ЧМ
стереопередачи.

z Если ЧМ стереопрограмма искажена

Мигает сигнальная лампочка STEREO. Нажав
кнопку FM MODE, переключить режим на
монофонический (MONO). Стереофонический
эффект пропадет, но искажение устранится. Для
возврата к стереофоническомму режиму нажать
эту кнопку повторно.

z Если невозможно настроить на станцию и

введенные цифры мигают

Проверить, введена ли правильная частота. Если
нет, то нажать кнопку DIRECT и ввести требуемую
частоту повторно. Если введенные цифры опять
мигают, то это значит, что данная частота не
используется в районе слушателя.

2 Нажав кнопку TUNE MODE, вызвать на

дисплей “AUTO”.

3 Поворачивать ручку TUNING/SELECT

незначительно и отпустить ее в момент, когда
цифры частотной индикации начнут меняться.
При этом для повышения частоты
поворачивать ручку по часовой стрелке, а для
понижения - против нее. Когда тюнер
локализировал станцию, сканирование
остановится автоматически и на дисплее
появится индикация “TUNED”.

4 Повторять операцию по п.3 до тех пор, пока

тюнер не настроится на требуемую станцию.
Запоминание станции смотреть в подразделе
“Предварительная Установка Радиостанций”
на стр. 10.

z В случае невозможности настройки на

требуемую станцию (Ручная настройка)

В режиме ручной настройки можно искать все
радиовещательные станции в каждом диапазоне и
настраивать на станции с такими слабыми
сигналами, которые невозможно обнаруживать
функцией автоматической настройки.
1 Наживая кнопку BAND повторно, выбрать FM

(FM1 или FM2) или АМ.

2 Нажимать кнопку TUNE MODE повторно до тех

пор, пока не исчезнут “AUTO” и “PRESET”.

3 Поворачивая ручку TUNING/SELECT, настроить

тюнер на требуемую станцию. При этом для
повышения частоты поворачивать ручку по
часовой стрелке, а для понижения - против нее.

Примечание

Настройка остановится при обнаружении
наибольшей или наименьшей частоты диапазона..

RU

9

Дополнительные операции управления тюнером

Советы для Лучшего
Приема ЧМ Передачи

Настоящий тюнер имеет разные функции,
предназначенные для лучшего приема
радиопередачи. Сначала попробовать принимать
радиостанции при стандартной установке. При
неудачном приеме нужно изменить качество
приема для получения чистого сигнала. Тюнер
запоминает ЧМ режим при частоте, станция
которой установится предварительно вручную или
автоматически (см. страницы настоящую и 11).

DISPLAYFM MODE

MEMORY

DISPLAY

FM MODE BAND

SHIFT DIRECT

Установка ЧМ режима

Нажимая кнопку FM MODE (ЧМ режим) несколько
раз, выбрать режим приема, автоматический
стереофонический (нет индикации) или
монофонический MONO.

• В автоматическом стереофоническом режиме

принимаются стереофонические передачи с
сильными сигналами. Нажимать кнопку FM
MODE несколько раз, чтобы индикация “MONO”
исчезла.

• В режиме “MONO” принимаются радиостанции

со слабыми сигналами. Радиостанции
принимаются в монофоническом режиме с
уменьшением помех.

MENU

TUNE MODE

RETURN

0987654321

TUNING / SELECT

ENTER

Предварительная
Установка Радиостанций

MEMORY MENU

MEMORY

DISPLAY

FM MODE BAND

SHIFT DIRECT

Цифровые

SHIFT

кнопки

Ручное запоминание станций

В этом разделе приведено как запомнить не более
40 любимых ЧМ или АМ станций вручную в
предварительно установленные коды, состоящие
из знака (А, В, С или D) и цифры (1 - 0), например,
А7.
При этом можно запоминать по не более 10
станций на каждый из 4 разных знаков. Эти знаки
могут использоваться для классификации станций
по категории музыки или диапазону частот
станций.

1 Настроить на требуемую ЧМ или АМ станцию.
2 Нажать кнопку MEMORY (Память).

Индикация “MEMORY” появится, указывая
свободного кода, что информирует о
готовности тюнера к запоминанию станции.

3 Нажимая кнопку SHIFT (Смещение), выбрать

знак А, В, С или D.
Выбранный знак появится на дисплее.

TUNING / SELECT

MENU

TUNE MODE

RETURN

0987654321

TUNING / SELECT

ENTER

ENTER

10

RU

Проверка уровня сигнала

С помощью цифрового измерителя уровня сигнала
можно проверить уровень сигнала ЧМ частот.
Индицируется диапазон 16 - 70 дБ (напряжение
радиочастот 1 мкВ = 0 дБ). Для получения
отношения сигнал-шум, достаточного для приема
стереофонической передачи, рекомендуется
принять показание более 50 дБ. (При применении
измерителя уровня сигнала для наилучшего
приема FM MODE может измениться.)

1 Настроить на ЧМ станцию.
2 Нажимая кнопку DISPLAY (Дисплей) повторно,

индицировать цифровой измеритель уровня
сигнала.

3 Поворачивая ЧМ антенну, принять

сильнейший сигнал.

4 Нажать цифровую кнопку (1 - 0).

Тюнер запомнит станцию в указанный
предварительно установленный код.

5 Повторить операции пп. 1 - 4 для запоминания

других станций.

z При отметке станций

Выполнить операцию, указанную в “Присвоение
Наименований Предварительно Установленным
Станциям” на стр. 11.

Дополнительные операции управления тюнером

Автоматическое запоминание
станций (Авто память)

В этом разделе объяснено как предварительно
запоминать все ЧМ станции в вашей зоне
радиопередачи в одну операцию.

1 Нажать кнопку MENU (Меню).
2 Поворачивать ручку TUNING/SELECT

(Настройка/Выбор), пока индикация “AUTO­MEM” (Авто память) не появится, затем
нажать кнопку ENTER (Вход).

3 Поворачивать ручку TUNING/SELECT, пока

индикация “Y/N YES” (Д/Н ДА) не появится,
затем нажать кнопку ENTER.
Тюнер сканирует ЧМ станции, начиная с
наименьшей частоты. Детектированная
станция запомнится в память тюнера
автоматически.
Запомненным станциям присвоится коды,
состоящие из двух знаков, начиная с A1.

Отмена запоминания станций

Нажать кнопку ENTER при сканировании тюнером
станций в п.3.

4 При появлении требуемого знака нажать

кнопку MEMORY (Память) для перемещения
курсора на место под следующий знак.

В случае возникновения ошибки

Нажимать кнопку MEMORY повторно, пока
изменяемый знак не начнет мигать (при
каждом нажатии кнопки MEMORY следующий
знак начнет мигать).
Потом, поворачивая ручку TUNING/SELECT,
выбрать новый знак.

5 Повторить операции пп. 3 и 4, пока требуемое

наименование станции не появится на
дисплее.

6 Нажать кнопку ENTER.

Наименование станции запомнится в память и
предварительно установленный код станции
начнет мигать.

7 Нажать кнопку ENTER опять.

Примечание

Дисплей возвратится к нормальному режиму после
перерыва присвоения наименований более 8 секунд.
При этом случае нужно повторить операцию с начала.

Присвоение Наименований
Предварительно
Установленным Станциям

Можно присвоить наименование, состоящее из не
более 5 знаков, каждой предварительно
установленной станции. Наименьвание станции
появится вместо частоты при настройке на данную
станцию.

MEMORY DISPLAY MENU

MEMORY

DISPLAY

FM MODE BAND

SHIFT DIRECT

SHIFT

Цифровые
кнопки

1 Нажать кнопку MENU.
2 Поворачивать ручку TUNING/SELECT, пока

индикация “CHAR” (Знак) не появится, затем
нажать кнопку ENTER.

TUNING / SELECT

MENU

TUNE MODE

RETURN

0987654321

TUNING / SELECT

ENTER

ENTER

z Просмотр частоты отображенного

наименования станции

Нажимать кнопку DISPLAY (Дисплей) повторно.

z Станция может отметиться перед

предварительной установкой ее.

1 Настроить на требуемую станцию.
2 Выполнить вышеуказанные операции пп.1 - 5.
3 Нажать кнопку ENTER.
4 Нажав кнопку SHIFT (Смещение) и цифровую

кнопку, присвоить данной станции
предварительно установленный код, затем
нажать кнопку ENTER.

3 Поворачивая ручку TUNING/SELECT, выбрать

знак.

11

RU

Дополнительные операции управления тюнером

Стирание предварительно

Организация
Предварительно
Установленных Станций

Настоящий тюнер легко располагает
предварительно установленные станции в
желаемом порядке. Все предварительно
установленные станции могут располагаться
автоматически в порядке алфавита, уровня
сигнала или диапазона частот приема тюнера. А
также ненужные предварительно установленные
станции могут стираться.

MENUU

MEMORY

DISPLAY

FM MODE BAND

SHIFT DIRECT

5

1 Нажать кнопку MENU (Меню).

TUNING / SELECT

MENU

TUNE MODE

RETURN

0987654321

TUNING / SELECT

ENTER

ENTER

установленных станций

Предварительно установленные станции могут
стираться одна за другой.

1 Нажать кнопку MENU.
2 Поворачивая ручку TUNING/SELECT, пока

индикация “CLEAR” (Очистка) не появится на
дисплее, затем нажать кнопку ENTER.

3 Поворачивая ручку TUNING/SELECT,

отобразить стираемый предварительно
установленный код на дисплее, затем нажать
кнопку ENTER.
Выбранная станция сотрется с предварительно
установленной памяти.

Примечание

Когда предварительно установленная станция
выберется и сотрется с помощью кнопки SHIFT
(Смещение) и цифровой кнопки, индикация “65 МНz” (65
МГц) (частота, установленная на заводе) появится на
дисплее.

2 Поворачивать ручку TUNING/SELECT

(Настройка/Выбор), пока индикация “SORT”
(Сортировка) не появится на дисплее, и
нажать кнопку ENTER (Вход).
Индикация “SELECT” появится на дисплее.

z Стирание всех предварительно

установленных станций

1 Отключить тюнер.
2 При нажатых кнопках цифры 5 и MENU, нажав

кнопку U, включить тюнера.

3 Поворачивая ручку TUNING/SELECT, выбрать

один из нижеуказанных методов сортировки:

12

RU

Что выбрать Метод

ALPHABET Сортировать станции в
(Алфавит)

STRENGTH Сортировать станции в
(Уровень сигнала)

BAND Сортировать станции в порядке
(Диапазон частот)

алфавитном порядке
согласно предварительно
установленным наименованиям.
Станции, не имеющие
наименовании, располагаются
по частоте, с низкой к высокой.

порядке уровня сигнала
(только для ЧМ станций).
AM станции располагаются
по частоте.

диапазона частот (ЧМ-АМ).

4 Нажать кнопку ENTER.

Тюнер начнет сортировать станции, потом
возвратится к режиму нормальной настройки и
примет предварительно установленную
станцию А1.

Дополнительная Информация

Дополнительная Информация

Возможные
неисправности и
способы их
устранения

При возникновении
неисправностей во время работы
тюнера устранить их, ссылаясь
на нижеприведенные указания
по их диагностике. Если
возникшие неисправности не
устраняются, то посоветоваться
с ближайшим дилером фирмы
Sony.

Отсутствует звук.

/Подключить антенны.
/Установить источник на

усилителе на TUNER.

Невозможно настроить на
требуемую частоту.

/Отрегулировать положение

антенны.

/Подключить наружную антенну

для приема ЧМ передач.

/После перемещении аппарата

нужно выполнить
предварительную установку
станций опять.

Имеется значительное гудение
и/или фоновый шум.

/Отрегулировать положение или

направление антенны.

/Настроить тюнер на точную

частоту.

/Подключить наружную антенну

для приема ЧМ передач.

/Переместить тюнер дальше от

источника шума.

Все предварительно
установленные станции
стерлись с предварительно
установленной памяти.

/Если питающий шнур не

подключен к гнездам источника
питания более одного месяца,
то память сотрется. Выполнить
предварительную установку
станций опять.

Нужная индикация или
информация не появится.

/Отключить тюнер. При нажатых

кнопках MENU и цифры 5,
нажав кнопку U, включить
тюнер опять. При этом все
запомненные частоты в
предварительно установленную
память потеряются и дисплей
возвратится к режиму на
исходном языке (английском).

/Обратиться к радиостанции и

узнать, выполняет ли она
функцию, о которой стоит
проблема. Если выполняется,
причиной может служиться
временное прерывание.

Технические
характеристики

ЧМ тюнер

Диапазон настройки

65,0 - 74,0 МГц
(FМ 1)
87,5 - 108,0 МГц
(FМ 2)

Klemmy антенны 75 Ω,

несбалансированные

Промежуточная частота

10,7 МГц

Чувствительность При подавлении

шумов 26 дБ

(монофон.)

10,3 дБf,
0,9 мкВ/75 Ω
При подавлении
шумов 46 дБ

(стереофон.)
38,5 дБf, 23 мкВ
75 Ω

Реальная чувствительность (IHF)

10,3 дБf, 0,9 мкВ/
75 Ω

Отношение сигнал-шум

При девиации
частоты 40 кГц
74 дБ (монофон.)
69 дБ

(стереофон.)

Нелинейные искажения

0,1 % (монофон.)
0,2 % (стереофон.)

Разделение 45 дБ при 1 кГц

Селективность При 400 кГц

80 дБ
При 300 кГц
60 дБ

Выходная мощность

При подавлении
шумов 40 кГц
600 мВ

АМ тюнер
Диапазон настройки

531 - 1.611 кГц
(с интервалом
9 кГц)

Промежуточная частота

450 кГц

Реальная чувствительность

(При применении

АМ рамочной
антенны)

300 мкВ/м

Отношение сигнал-шум

54 дБ
(при 50 мВ/м,
999 кГц)

Нелинейные искажения

0,5%

Селективность 32 дБ

Общие данные

Электропитание 220 - 230 В

переменного тока,
50/60 Гц

Потребляемая мощность

10 Вт

Входное полное сопротивление

75 Ω

Входной соединитель

Штырек по IEC

Габаритные размеры

430 × 82 × 295 мм

(шир./выс./гл.)

Масса 2,6 кг

Поставляемые принадлежности

См. стр.4

Конструкция и технические
характеристики могут
изменяться без дополнительной
информации.

Частотная характеристика

30 Гц - 15 кГц
(+0,5/–2,0 дБ)

13

RU

Дополнительная Информация

П

ПРЕДМЕТНЫЙ
УКАЗАТЕЛЬ

А, Б

Авто память 11
Автоматическая
настройка 9

В

Возможные неисправности и
способы их устранения 13

Д, Е, Ж

Дисплей
Язык 6
Режим 8

З

Запоминание радиостанций
См. “Предварительная
установка радиостанций”

И, Л, М

Переключение режимов
приема ЧМ передач 6
Измеритель уровня
сигнала 10

Р

Памть 10, 11
Подключение

АМ антенны 4
усилителя 5
ЧМ антенны 5
питающего шнура 5

Подключение антенны

АМ 4

ЧМ 5
Подключение
усилителя 5
Предварительно
установленные
радиостанции

Стирание 12

Организация 12

Прием 7

Сканирование 7
Предварительная установка
радиостанций

автоматическая См. “Авто

память”.

ручная 10
Прием радиопередач См.
“Настройка”.
Присвоение наименований
станциям 11

Ручная настройка 9
Распаковка 4

Н

Настройка

автоматическая 9
непосредственная 9
ручная 9
на предварительно

установленные станции 7
Настройка на
предварительно
установленную станцию

АМ станции 7

ЧМ станции 7
Непосредственная
настройка 9

О

Организация
предварительно
установленных станций 12

С, Т, У, Ф, Х, Ц

Соединение См.
“Подключение”.
Сканирование
предварительно
установленных станций 7

Ч, Ш, Щ

ЧМ

Режим 10
Режим приема
передач 6

14

RU

Sony Corporation Printed in China