Sony STR-LV500 User Manual [es, fr, en]

4-248-914-22(1)

FM Stereo FM/AM Receiver

Mode d’emploi______________________________ Manual de instrucciones ______________________

FR ES

STR-LV500

AVERTISSEMENT

Afin d’éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

Afin d’éviter tout risque d’incendie, ne pas couvrir les ailettes de ventilation de cet appareil avec des papiers journaux, des nappes, des rideaux, etc. Ne pas poser de bougies allumées sur l’appareil.

Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas poser d’objets contenant du liquide, comme des vases, sur l’appareil.

N’installez pas l’appareil dans un espace confiné comme dans une bibliothèque ou un meuble encastré.

Ne pas jeter les piles dans les ordures ménagères. Déposez-les correctement aux endroits préconisés.

Au sujet de ce mode d’emploi

Les instructions de ce mode d’emploi décrivent les commandes de la télécommande. Vous pouvez aussi utiliser les touches de l’ampli-tuner si elles ont le même nom ou un nom similaire.

Cet ampli-tuner intègre les systèmes Dolby* Digital et Pro Logic Surround et le syst ème sur round nu mérique DTS**.

* Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

« Dolby », « Pro Logic » et le symbole du double D sont des marques de fabrique de Dolby Laboratories.

**« DTS » et « DTS Digital Surround » sont des

marques de fabrique de Digital Theater Systems, Inc.

Inhaltsverzeichnis

Raccordement des appareils

Cordons requis ........................................4

Raccordement d’appareils analogiques...5 Raccordement d’appareils numériques...6

2 : Raccordement des antennes...............7

Emplacement des enceintes ....................8

Raccordement des enceintes ...................9

Raccordement du cordon

d’alimentation.................................10

Réglage des niveaux et de la balance des

enceintes .........................................11

— TEST TONE

Vérification des raccordements.............11

Opérations de base

Sélection d’un appareil .........................12

Réception d’émissions ..........................12

Utilisation du système d’informations

radio (RDS).....................................14

A propos des indications affichées .......16

Ecoute du son surround

Utilisation des enceintes avant

seulement........................................17

Ecoute du son en haute fidélité.............17

— AUTO FORMAT DIRECT

Sélection d’un champ sonore................18

Informations complémentaires

Précautions............................................ 28

Guide de dépannage.............................. 29

Spécifications........................................ 30

Liste des touches et pages de

référence......................................... 32

Index..................................................... 34

Autres fonctions/Réglages

Sélection du mode d’entrée audio pour les

appareils numériques .................. ....20

— INPUT MODE

Sélection de la priorité de l’entrée audio

numérique décodée.........................20

Utilisation de la minuterie sommeil......21

Utilisation de la télécommande pour le

contrôle d’autres appareils..............21

Changement des réglages usines des

touches d’entrée de la

télécommande.................................23

Réglage des enceintes ...........................24

Personnalisation des champs sonores ...26

Raccordement des appareils

Cordons requis

Préparatifs

Les schémas de raccordement décrits aux pages suivantes nécessitent l’emploi de cordons de liaison optionnels (A à E) (non fournis).

A Cordon audio/vidéo

Jaune (vidéo) Blanc (G/audio) Rouge (D/audio)

B Cordon audio

Blanc (G) Rouge (D)

Remarques

• Eteignez tous les appareils avant de les raccorder.

• Les fiches doivent être insérées à fond dans les prises pour éviter tout bourdonnement et parasite.

• Lorsque vous raccordez les cordons audio, faites bien attention de brancher les fiches sur les pris es de même

couleur des appareils: la fiche jaune (vidéo) sur la prise jaune, la fiche blanche (gauche, audio) sur la prise blanche et la fiche rouge (droite, audio) sur la prise rouge.

• Lorsque vous raccordez des cordons numériques optiques, insérez les fiches tout droit dans les prises jusqu’à ce

qu’elles s’encliquettent.

• Ne jamais plier ni tordre les cordons numériques optiques.

C Cordon vidéo

Jaune

D Cordon numérique optique

E Cordon numérique coaxial

Mise en place des piles dans la télécommande

Insérez deux piles R6 (modèle AA) en orientant correctement les pôles + et – dans le logement des piles.

Conseil

Normalement, les piles devraient durer environ 6 mois. Lorsque la télécommande n’agit plus sur le centre de commande, remplacez les deux piles par des neuves.

Remarques

• Ne laissez pas la télécommande à un endroit extrêmement chaud ou humide.

• N’utilisez pas une pile neuve avec un vieille pile.

• N’exposez pas le capteur de rayons infrarouges du centre de commande à la lumière directe du soleil ou d’une

lampe. Ceci peut entraîner une panne.

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser la télécommande pendant un certain temps, enlevez les piles pour éviter tout

dommage dû à la fuite des piles et à la corrosion.

• Eteignez tous les appareils avant de les raccorder.

• Les fiches doivent être insérées à fond dans les prises pour éviter tout bourdonnement et parasite.

Raccordement d’appareils analogiques

Si vous raccordez votre téléviseur à la prise MONITOR, vous pourrez voir les images transmises par l’entrée sélectionnée (page 12). Pour le détail sur les cordons nécessaires (A

-E), voir la page 4.

Raccordement des appareils

ANTENNA

LINE

INPUT OUTPUT

Platine MD, Disque dur

INOUT

Lecteur DVD

VIDEO OUT

AUDIO OUT

OUTPUT

TV/SAT TV/SAT

HDD/MD

VIDEO OUT

AUDIO OUT

OUTPUT

VIDEODVD DVD

Tuner satellite

VIDEOINVIDEO

MONITOR

OUT

OPT OUT

OPT IN OPT IN OPT INININININOUT COAX IN

HDD/MD

INPUT

MONITOR IN

VIDEO

Téléviseur

AAB

VIDEO OUT

AUDIO OUT

OUTPUT

Magnétoscope

Raccordement d’appareils numériques

Raccordez les prises de sortie numérique de votre lecteur DVD (etc.) aux prises d’entrée numérique de ce système pour bénéficier chez vous d’un son surround multicanaux comme au cinéma. Pour ce faire, il vous faut cinq enceintes (deux enceintes avant, une enceinte centrale et deux enceintes surround) et un caisson de graves. Pour le détail sur les cordons nécessaires (A

-E), voir la page 4.

ANTENNA

DIGITAL

OPTICAL

OUT

VIDEO

Lecteur DVD

DIGITAL

COAXIAL

OUT

Platine MD, Disque dur

DIGITAL

OPTICAL

OUT

INOUT

VIDEOINVIDEO

MONITOR

TV/SAT TV/SAT

HDD/MD

OUT

OPT OUT

OPT IN OPT IN OPT IN COAX IN

ININININOUT

VIDEODVD DVD

HDD/MD

DIGITAL

OPTICAL

OUT

Tuner satellite

* Branchez la fiche sur la prise COAX IN ou OPT IN. Il est conseillé de la brancher sur la prise COAX IN.

Remarques

• Toutes les prises audionumériques sont compatibles avec les fréquences d’échantillonnage de 32 kHz, 44,1 kHz,

48 kHz et 96 kHz.

• Pour écouter le son surround multicanaux par cet ampli-tuner, il faut changer le réglage de sortie numérique sur

l’appareil raccordé. Pour le détail, reportez-vous au mode d’emploi de l’appareil.

2 : Raccordement des antennes

Raccordez l’antenne cadre AM et l’antenne fil FM fournies.

Antenne fil FM (fournie)

Antenne cadre AM (fournie)

VIDEOINVIDEO

ANTENNA

TV/SAT TV/SAT

HDD/MD

MONITOR

OUT

OPT OUT

OPT IN OPT IN OPT IN COAX IN

ININININOUT

VIDEODVD DVD

HDD/MD

Remarques

• Pour éviter les bruits parasites, posez l’antenne cadre AM à l’écart de l’ampli-tuner et des autres appareils.

• Veillez à bien dérouler l’antenn e fil FM.

• Après avoir raccordé l’antenne fil FM, laissez-la si possible à l’horizontale.

VIDEO

Raccordement des appareils

Emplacement des enceintes

Pour obtenir un vrai son surround, les enceintes doivent être disposées de la façon suivante.

• Installez l’enceinte avant entre 1 et 7 mètres de la position d’écoute (A).

• Vous obtiendrez un meilleur effet sonore si vous placez l’enceinte centrale à une distance égale à

celle des enceintes avant (A) ou en la rapprochant de 1,5 mètre au maximum de votre position d’écoute (B).

• Vous obtiendrez un meilleur effet son ore si vous placez les en ceintes surround à une distance égale

à celle des enceintes avant (A) ou en la rapprochant de 4,5 mètres au maximum de votre position d’écoute (C).

• Les enceintes surround peuvent être placées derrière vous ou sur les côtés, selon la configuration de

votre pièce, ou d’autres facteurs.

• Placez le caisson de graves à la même distance de la position d’écou te que l’enceinte avant (gauche

ou droite).

Lorsque les enceintes surround sont sur les côtés

Caisson de graves

Remarque

A A

30˚30˚

100˚-120˚100˚-120˚

Lorsque les enceintes surround sont derrière vous

Caisson de graves

A A

30˚30˚

100˚-120˚100˚-120˚

Position d’écoute

Ne placez pas l’enceinte centrale et les enceintes surround plus loin de la position d’écoute que les enceintes avant.

Raccordement des enceintes

Lorsque vous raccordez les cordons d’enceintes, n’oubliez pas de fixer les fiches d’enceintes fournies aux cordons d’enceintes. Pour le détail sur la façon de procéder, reportez-vous à la feuille volante.

Cordons requis

A Cordons d’enceintes (non fournis)

(+) (–)

B Cordon audio mono (non fourni)

Noir

Raccordement des appareils

Enceinte avant (D)

Enceinte centrale

EeAEe

FRONT R

AUDIO

OUT

SUB

WOOFER

SURR R

(IMPEDANCE USE 4-16 )

SPEAKERS

INPUT

AUDIO

Caisson de

graves

Enceinte surround

(D)

A une prise secteur (Eteindre l’appareil avec l’interrupteur POWER avant de raccorder le cordon d’alimentation).

CENTER

Enceinte avant (G)

FRONT L

SURR L

eAE

Enceinte surround

(G)

voir page suivante

Remarque

Si vous utilisez des enceintes de faible puissance, réglez le volume avec soin pour éviter toute sortie excessive des enceintes.

Pour éviter de court-circuiter les enceintes

Les courts-circuits peuvent endommager les enceintes et entraîner d’autres problèmes.

Assurez-vous que les extrémités dénudées de chaque cordon d’enceinte ne touchent pas les extrémités dénudées d’un autre cordon.

Exemples de mauvaises connexions du cordon d’enceinte

Raccordement du cordon d’alimentation

Avant de raccorder le cordon d’alimentation de cet ampli-tuner à une prise secteur, raccordez le système acoustique à l’ampli-tuner. Branchez les cordons d’alimentation secteur de vos appareils audio/vidéo sur une prise secteur.

Cordon

d’alimentation

secteur

Initialisation de l’ampli-tuner

La première fois que vous utilisez l’ampli-tuner, initialisez-le de la façon suivante. Procédez de la même façon pour rétablir les réglages par défaut.

1 Appuyez sur ?/1 pour éteindre l’ampli-

tuner.

2 Appuyez 5 secondes sur ?/1.

Tous les réglages des paramètres suivants reviennent à leur réglage initial ou sont supprimés.

• Tous les réglages initiaux des champs sonores sont rétablis.

• Tous les réglages initiaux des paramètres SET UP sont rétablis.

• Les champs sonores mémorisés pour chaque source et station préréglée sont supprimés.

• Le volume principal se règle sur «MIN».

A une prise secteur

Réglage des niveaux et de la balance des enceintes

Vérification des

Raccordement des appareils

raccordements

— TEST TONE

Utilisez la télécommande pour ajuster le niveau de chaque enceinte à partir de votre position d’écoute.

1 Appuyez sur ?/1 pour mettre l’ampli-

tuner sous tension.

2 Tournez VOLUME dans le sens h oraire

sur l’ampli-tuner.

3 Mettez le caisson de graves sous

tension.

4 Appuyez sur TEST TONE de la

télécommande.

Le signal d’essai sort successivement de chaque enceinte. Avant (gauche) t Centre t Avant (droite) t Surround (droite) t Surround (gauche) t Caisson de graves

5 Réglez les paramètres LEVEL de sorte

que le niveau du signal d’essai soit identique sur chaque enceinte lorsque vous êtes à votre position d’écoute principale.

Pour régler la balance et le niveau des enceintes, appuyez plusieurs fois de suite sur MAIN MENU pour sélectionner le menu LEVEL, appuyez ensuite sur V/v pour sélectionner le paramètre que vous voulez régler (page 26). Finalement appuyez sur B/b pour sélectionner le réglage.

6 Appuyez une nouvelle fois sur TEST

TONE de la télécommande pour arrêter le signal d’essai.

Conseil

Vous pouvez aussi régler le niveau de toutes les enceintes à la fois. Rotate VOLUME on the system or press VOLUME +/– on the remote.

Remarques

• La balance avant, le niveau du centre, le niveau du surround et le niveau du caisson de graves sont indiqués sur l’afficheur pendant le réglage.

• Pour obtenir un meilleur son, n’augmentez pas trop le volume du caisson de graves .

Après avoir relié tous les appareils à l’amplituner, procédez de la façon suivante pour vérifier si tous les raccordements sont corrects.

1 Appuyez sur ?/1 pour mettre l’ampli-

tuner sous tension.

2 Appuyez sur INPUT SELECTOR pour

sélectionner l’appareil (source de programme) raccordé (ex. lecteur DVD).

3 Allumez l’appareil et démarrez la

lecture.

4 Tournez VOLUME pour régler le

volume.

Si vous n’obtenez pas un son normal après ce réglage, reportez-vous à voir « Guide de dépannage » à la page 29 et prenez les mesures nécessaires pour résoudre le problème.

Opérations de base

Sélection d’un appareil

1 Appuyez à plusieurs reprises sur

INPUT SELECTOR pour sélectionner l’entrée.

L’entrée sélectionnée apparaît sur l’afficheur.

Pour sélectionner Affichage

Lecteur DVD DVD Magnétoscope VIDEO Disque dur ou Platine MD HDD/MD Tuner satellite TV/SAT Tuner-intégré (FM) Tuner (FM) Tuner-intégré (AM) Tuner (AM)

2 Allumez l’appareil et démarrez la

lecture.

3 Tournez VOLUME régler le volume.

Pour couper le son

Appuyez sur MUTING pour couper le son. MUTING apparaît sur l’afficheur lorsque le son est coupé. Pour rétablir le son, appuyez une nouvelle fois sur cette touche ou augmentez le volume.

Réception d’émissions

Avant d’accorder des stations, assurez-vous que les antennes FM et AM ont bien été raccordées à l’ampli-tuner (page 7). Utilisez la télécommande pour effectuer ce réglage.

Accord automatique

Si vous ne connaissez pas la fréquence de la station souhaitée, l’ampli-tuner peut parcourir toutes les stations disponibles dans votre région.

1 Appuyez à plusieurs reprises sur FM

ou AM pour sélectionner FM ou AM.

Vous pouvez aussi utiliser INPUT SELECTOR sur l’ampli-tuner. La dernière station reçue est accordée.

2 Appuyez à plusieurs reprises sur

TUNING MODE pour sélectionner « AUTO T. ».

3 Appuyez sur TUNING + ou TUNING –.

Appuyez sur TUNING + pour parcourir les fréquences dans le sens ascendant et sur TUNING – pour les parcourir dans le sens descendant.

Le balayage s’arrête lorsqu'une station est reçue.

Lorsque l’une ou l’autre extrémité de la gamme est atteinte

Le balayage se répète dans le même sens.

4 Pour continuer l’exploration, appuyez

à nouveau sur TUNING + ou sur TUNING –.

Accord manuel

L’intervalle d’accord des stations FM est de 50 kHz et celui des stations AM est de 9 kHz.

1 Appuyez à plusieurs reprises sur FM

ou AM pour sélectionner la gamme FM ou AM.

Vous pouvez aussi utiliser INPUT SELECTOR sur l’ampli-tuner. La dernière station reçue est accordée.

2 Appuyez à plusieurs reprises sur

TUNING MODE pour sélectionner « MANUAL T. ».

3 Appuyez plusieurs fois de suite sur

TUNING + ou TUNING – pour accorder la station souhaitée.

Appuyez sur TUNING + pour changer la fréquence dans le sens ascendant. Appuyez sur TUNING – pour changer la fréquence dans le sens descendent.

Conseil

Si « STEREO » clignote sur l’afficheur et que la réception FM stéréo est de mauvaise qualité, appuyez sur FM MODE pour améliorer le son. L’effet stéréo sera annulé, mais le son moins parasité.

Remarque

Si « STEREO » n’apparaît pas du tout lorsqu’u ne émission FM est reçu, appuyez sur FM MODE pour allumer l’indication « STEREO ».

Accord de stations préréglées

Après avoir accordé des stations en utilisant l’accord automatique ou l’accord manuel, vous pouvez les prérégler sur l’ampli-tuner. Ceci vous permettra de les accorder directement par la suite. Vous pouvez prérégler jusqu’à 30 stations FM ou AM. Toutes les stations préréglées pourront aussi être balayées. Avant d’accorder des stations préréglées, il faut les mémoriser en procédant comme indiqué dans « Préréglage de stations radio ».

Préréglage de stations radio

1 Appuyez à plusieurs reprises sur FM

ou AM pour sélectionner FM ou AM.

Vous pouvez aussi utiliser INPUT SELECTOR sur l’ampli-tuner. La dernière station reçue est accordée.

2 Accordez la station que vous voulez

prérégler avec l’accord automatique ou l’accord automatique (page 12).

3 Appuyez sur MEMORY.

« MEMORY » apparaît sur l’afficheur pendant quelques secondes.

Effectuez les opérations 4 et 5 avant que l’indication « MEMORY » s’éteigne.

4 Appuyez sur SHIFT pour sélectionner

la page mémoire et sur PRESET/CH + ou PRESET/CH – pour sélectionner le numéro de préréglage.

Si « MEMORY » s’éteint avant que vous n’ayez eu le temps d’appuyer sur le numéro de préréglage, recommencez à partir de l’étape 3.

5 Appuyez une nouvelle fois sur

MEMORY pour mémoriser la station.

Si « MEMORY » s’éteint avant que vous n’ayez eu le temps de mémoriser la station, recommencez à partir de l’étape 3.

6 Répétez les opérations 2 et 5 pour

prérégler une autre station.

Accord de stations préréglées

1 Appuyez à plusieurs reprises sur FM

ou AM pour sélectionner la gamme FM ou AM.

Vous pouvez aussi utiliser INPUT SELECTOR sur l’ampli-tuner. La dernière station reçue est accordée.

2 Appuyez à plusieurs reprises sur

PRESET/CH + ou PRESET/CH – pour sélectionner la station préréglée souhaitée.

A chaque pression de la touche, l’amplituner accorde une des stations préréglées, dans l’ordre et le sens suivants:

tA1yA2y...yA0yB1yB2y...yB0T

tC0y...yC2yC1T

Conseils

• A l’étape 2, appuyez sur SHIFT pour sél ectionner une page mémoire (A, B ou C).

• Vous pouvez aussi utiliser PRESET TUNING +/– de l’ampli-tuner pour accorder les stations préréglées.

Opérations de base

Utilisation du système d’informations radio (RDS)

Cet ampli-tuner permet d’utiliser le système d’informations radio RDS (Radio Data System), qui permet d’envoyer des informations supplémentaires en même temps que le signal du programme. Les informations RDS peuvent aussi être affichées.

Réception d’émissions RDS

Sélectionnez simplement une station de la gamme FM avec l’accord automatique, l’accord manuel (page 12) ou l’accord de stations préréglées (page 13).

Lorsque vous accordez une station qui fournit des services RDS, l’indicateur RDS s’allume et le nom de la station est indiqué sur l’afficheur.

Remarque

Le RDS peut ne pas fonctionner correctement si la station que vous avez accordée ne transmet pas correctement le signal RDS ou si le signal est faible.

Affichage des informations RDS

Pendant la réception d’une émission RDS, appuyez sur DISPLAY.

A chaque pression de la touche, les informations RDS changent dans l’ordre suivant : Nom de la station du type de programme alphanumériques actuelle (format 24 heures) t Champ sonore sélectionné t Volume

Type de programme diffusé (voir la page 14).

Messages alphanumériques envoyés par la station RDS.

Remarques

• En cas d’annonce urgente par des autorités gouvernementales, « ALARM » clignote sur l’afficheur.

• Si le message contient 9 caractères ou plus, il défile sur l’afficheur.

• Si une station ne fournit pas de service RDS particulier, « NO XXXX » (tel que « NO TEXT ») apparaît sur l’afficheur.

t Fréquence t Indication

t Indications

t Indication de l’heure

Description des types de programmes

Indication des types de programmes

NEWS Programmes d’informations AFFAIRS Programmes sur des thèmes

INFO Programmes traitant d’un grand

SPORT Programmes sportifs EDUCATE Programmes éducatifs,

DRAMA Pièces et feuilletons

CULTURE Programmes sur la culture

SCIENCE Programmes sur les sciences

VARIED Autres types de programmes

POP M Programmes de musique

ROCK M Programmes de musique rock EASY M Musique légère LIGHT M Musique instrumentale, vocale et

CLASSICS Concerts d’orchestres célèbres,

OTHER M Musique ne rentrant dans aucune

WEATHER Météorologie FINANCE Bourse et rapports économiques,

CHILDREN Programmes pour les enfants SOCIAL Programmes sur les problèmes

RELIGION P rogrammes religieux PHONE IN Programmes où les auditeurs

Description

actuels

nombre de sujets, par exemple conseils aux consommateurs, conseils médicaux, etc.

« comment faire... » et conseils

radiophoniques

nationale ou régionale, par exemple les problèmes linguistiques et sociaux

naturelles et la technologie

comme les interviews de personnes célèbres, les jeux radiophoniques et les comédies

populaire

chorale

musique de chambre, opéra, etc.

catégorie mentionnée ci-dessus, telle que le Blues et le Reggae

etc.

courants

peuvent exprimer leur opinion par téléphone ou dans des forums publics

Indication des types de programmes

TRAVEL Programmes au sujet des voyages.

LEISURE Programmes sur les loisirs,

JAZZ Programmes de jazz COUNTRY Programmes de musique country NATION M Programmes diffusant de la

OLDIES Programmes diffusant des

FOLK M Programmes de musique Folk DOCUMENT Programmes documentaires NONE Tout autre programme non défini

Description

Les annonces sont diffusées par TP/TA.

comme le jardinage, la pêche, la cuisine, etc.

musique populaire d’un pays ou d’une région

chansons anciennes célèbres

ci-dessus

Opérations de base

A propos des indications affichées

12 34 5

907

8 6

SLEEP

LCR

LFE

SLSW

SSB

A SLEEP: S’allume lorsque la minuterie

sommeil est activée.

B Indicateurs des canaux de lecture: Les

lettres (L, C, R, etc.) indiquent les canaux en cours de lecture. Les cadres qui entourent les lettres changent d’aspect pour indiquer comment l’ampli-tuner mélange la source (selon les réglages d’enceintes effectués).

L (Avant gauche), R (Avant droit), C (Centre (mono)), SL (Surround gauche), SR (Surroun d droit), S (Surround (mono ou les composantes

DIGITAL D.RANGE EQ

;

DTS

PL II

;

OPT COAX

G COAX: S’allume lorsque le signal source est

un signal numérique transmis par la borne COAX.

H OPT: S’allume lorsque le signal source est un

signal numérique transmis par la borne OPT.

I DTS: S’allume lorsque des signaux DTS sont

transmis.

J : S’allume lorsque le disque reproduit

LFE

contient un canal LFE (Effet basse fréquence) et que le signal du canal LFE est reproduit.

surround obtenues par le traitement Pro Logic)), SW (caisson de graves)

Exemple :

Format d'enregistrement (Avant/Surround) : 3/2 Canal de sortie Sans enceintes surround Champ sonore : A.F.D. AUTO

LCR

SSB

SL SR

C ; DIGITAL: S’allume lorsque l’ampli-tuner

décode des signaux dans le format Dolby Digital.

D ; PL (II): « PL » lights up when a 2-channel

signal is applied with « DOLBY PL » or C.ST.EX A–C. « PL II » lights up when Dolby Pro Logic II processing (« PLII MOV » or « PLII MUS ») is applied. Toutefois, cet indicateur ne s’allume pas si les enceintes centrale et surround sont réglées sur « NO » et si « A.F.D. AUTO » est sélectionné.

E D.RANGE: S’allume lorsque la compression

de la plage dynamique est activée (page 26).

F Indicateurs d’accord : S’allume lorsque

vous utilisez l’ampli-tuner pour accorder des stations radio, etc. Voir pages 12-14 pour le fonctionnement du tuner.

RDS

MEMORY

STEREO MONO

««

Ecoute du son surround

Utilisation des enceintes avant seulement

Dans ce mode, l’ampli-tuner transmet le son aux enceintes avant G/D seulement. Aucun son n’est fourni par le caisson de graves.

Écoute de sources stéréo à 2 canaux (2CH STEREO)

Le son stéréo à 2 canaux n’est pas modifié par les champs sonores et les signaux surround multicanaux sont mixés sur 2 canaux.

Appuyez sur 2CH de la télécommande.

Ou bien appuyez à plusieurs reprises sur SOUND FIELD de l’ampli-tuner. « 2CH ST. » apparaît sur l’afficheur et l’amplituner se met en mode 2CH STEREO.

Remarque

Aucun son n’est fourni par le caisson de gr av es en mode 2CH STEREO. Pour écouter des sources stéréo à 2 canaux avec les enceintes avant G/D et un caisson de graves, sélectionnez le mode « A.F.D. AUTO ».

Ecoute du son en haute fidélité

— AUTO FORMAT DIRECT

Le mode Auto Format Direct (A.F.D.) permet de sélectionner le mode de décodage souhaité.

Mode A.F.D. (Affichage)

A.F.D. AUTO (A.F.D. AUTO)

PRO LOGIC (DOLBY PL)

PRO LOGIC II MOVIE (PLII MOV)

PRO LOGIC II MUSIC (PLII MUS)

Décodage automatique du signal audio reçu

Dans ce mode, l’ampli-tuner détecte automatiquement le type de signal audio reçu (Dolby Digital, DTS, stéréo 2 canaux, etc.) et effectue le décodage approprié, si nécessaire. Ce mode restitue le son tel qu’il a été enregistré/ encodé, sans ajouter d’effet surround. Cependant, si le son ne contient pas de signaux de basses fréquences (Dolby Digital LFE, etc.) il générera un signal de basse fréquence qui sera transmis au caisson de graves.

Appuyez à plusieurs reprises sur A.F.D. pour sélectionner « A.F.D. AUTO ».

Ou bien appuyez à plusieurs reprises sur SOUND FIELD de l’ampli-tuner. L’ampli-tuner détecte automatiquement le type de signal audio reçu et effectue le décodage approprié si nécessaire.

Mode de décodage

Tel que codé

Dolby Pro Logic

Dolby Pro Logic II

Ecoute du son surround

Ecoute du son stéréo sur plusieurs canaux (mode de décodage 2 canaux)

Cette fonction permet de spécifier le type de décodage à appliquer à une source audio répartie sur 2 canaux. Cet ampli-tuner peut reproduire le

voir page suivante

son des 2 canaux sur 5 canaux avec Dolby Pro Logic II ou sur 4 canaux avec Dolby Pro Logic.

Appuyez à plusieurs reprises sur A.F.D. pour sélectionner le mode de décodage 2 canaux.

Ou bien appuyez à plusieurs reprises sur SOUND FIELD de l’ampli-tuner.

x PRO LOGIC

L’ampli-tuner effectue le décodage Dolby Pro Logic. La source enregistrée sur 2 canaux est décodée sur 4,1 canaux.

x PRO LOGIC II MOVIE

L’ampli-tuner effectue le décodage dans le mode Dolby Pro Logic II Movie. Ce réglage est idéal pour les films codés en Dolby Surround. Ce mode peut aussi reproduire le son de vieux films ou de films bilingues sur 5,1 canaux.

x PRO LOGIC II MUSIC

L’ampli-tuner effectue le décodage dans le mode Dolby Pro Logic II Music. Ce réglage est idéal pour les sources stéréo normales, telles que les CD.

Remarque

Le décodage Dolby Pro Logic et Dolby Pro Logic II ne fonctionne pas pour les signaux de format DTS.

Si vous raccordez un caisson de graves

Si le signal audio est un signal stéréo à 2 canaux ou si le signal de la source ne comprend pas de signal LFE, l’ampli-tuner générera un signal de basses fréquences qui sera transmis au caisson de graves.

Sélection d’un champ sonore

Vous pouvez écouter le son surround en sélectionnant simplement un des champs sonores préprogrammés de l’ampli-tuner. Vous obtiendrez ainsi à domicile un son vivant et intense, typique d’un cinéma ou d’une salle de concert.

Sélection d’un champ sonore pour les films

Appuyez à plusieurs reprises sur MOVIE pour sélectionner le champ sonore souhaité.

Ou bien appuyez à plusieurs reprises sur SOUND FIELD de l’ampli-tuner. Le champ sonore sélectionné apparaît sur l’afficheur.

Personnalisation des Affichage

CINEMA STUDIO EX A DCS C.ST.EX A CINEMA STUDIO EX B DCS C.ST.EX B CINEMA STUDIO EX C DCS C.ST.EX C

A propos du DCS (Digital Cinema Sound)

Les champs sonores suivis du logo DCS utilisent la technologie DCS. DCS est le nom donné à la technologie surround mise au point par Sony pour le cinéma domestique. Le DCS emploie le traitement numérique du son (DSP) pour restituer les caractéristiques sonores d’un studio de montage hollywoodien. Dans un environnement domestique, le DCS crée un effet cinématographique impressionnant qui simule la combinaison son et l’action voulue par le réalisateur.

x C.ST.EX A (CINEMA STUDIO EX A) DCS

Reproduit les caractéristiques sonores du studio de production cinématographique « Cary Grant Theater » de Sony Pictures Entertainment. C’est un mode standard, idéal pour la plus grande partie des films.

x C.ST.EX B (CINEMA STUDIO EX B) DCS

Reproduit les caractéristiques sonores du studio de production cinématographique « Kim Novak Theater »

de Sony Pictures Entertainment. Ce mode es t id éa l pour regarder des films de science-fiction ou des films d’action avec beaucoup d’effets sonores.

x C.ST.EX C (CINEMA STUDIO EX C) DCS

Reproduit les caractéristiques sonores du studio d’arrangement musical de Sony Pictur es Entertainment. Ce mode est idéal pour regarder des comédies musicales ou des films dont la bande sonore comprend de la musique orchestrale.

A propos des modes CINEMA STUDIO EX

Les modes CINEMA STUDIO EX sont adaptés au visionnage des films sur DVD (etc.), avec effets surround multicanaux. Vous pouvez reproduire à domicile les caractéristiques sonores des ateliers de synchronisation Sony Pictures Entertainment. Les modes CINEMA STUDIO EX sont constitués des trois éléments suivants.

• Virtuel Multidimension Crée 5 paires d’enceintes virtuelles à partir

d’une simple paire d’enceintes surround.

• Profondeur d’écran Crée la sensation que le son vient de

l’intérieur de l’écran, comme au cinéma.

• Réverbération studio de cinéma Reproduit le type de réverbération présente dans les salles de cinéma.

Les modes CINEMA STUDIO EX intègrent ces trois éléments simultanément.

Conseils

• L’ampli-tuner mémorise le dernier champ sonore

sélectionné pour chaque source de programme (Liaison de champ sonore). Lorsque vous sélectionnez une source de programme, le dernier champ sonore sélectionné et réutilisé. Par exemple, si vous écoutez un DVD avec le champ sonore HALL, changez la source de programme, puis réécoutez le DVD, HALL sera automatiquement appliqué.

• Vous pouvez identifier le format de codage du

logiciel DVD, etc. en regardant le logo qui se trouve sur l’emballage.

– : Dolby Digital discs – : Programmes codés en Dolby

Surround

– : Programmes codés en DTS Digital

Surround

Remarques

• Les effets fournis par les enceintes virtuelles peuvent entraîner une augmentation du bruit dans le signal de lecture.

• Lorsque vous écoutez avec des champs sonores qui utilisent les enceintes virtuelles, vou s ne pouvez écouter aucun son venant directement des enceintes surround.

Ecoute du son surround

Sélection d’un champ sonore pour la musique

Appuyez à plusieurs reprises sur MUSIC pour sélectionner le champ sonore souhaité.

Ou bien appuyez à plusieurs reprises sur SOUND FIELD de l’ampli-tuner. Le champ sonore sélectionné apparaît sur l’afficheur.

Personnalisation des Affichage

HALL HALL JAZZ CLUB JAZZ LIVE CONCERT CONCERT

x HALL

Reproduit l’acoustique d’une salle de concert classique.

x JAZZ (JAZZ CLUB)

Reproduit l’acoustique d’un club de jazz.

x CONCERT (LIVE CONCERT)

Reproduit l’acoustique d’un club de 300 places.

Pour désactiver l’effet surround

Appuyez sur 2CH ou A.F.D.

Autres fonctions/Réglages

Sélection du mode d’entrée audio pour les appareils numériques

— INPUT MODE

Vous pouvez commuter le mode d’entrée audio des appareils pour lesquels l’ampli-tuner a des prises d’entrée audionumérique.

1 Appuyez sur INPUT SELECTOR pour

sélectionner l’entrée.

2 Appuyez à plusieurs reprises sur

INPUT MODE pour sélectionner le mode d’entrée audio.

Le mode d’entrée audio sélectionné apparaît sur l’afficheur.

Modes d’entrée audio

• AUTO IN Donne la priorité aux signaux

audionumériques et spécifie l’entrée de signaux audio analogiques aux prises AUDIO IN (L/R) en l’absence de signaux audionumériques.

• COAX IN Spécifie les signaux audionumériques transmis à la prise d’entrée DIGITAL COAXIAL.

•OPT IN Spécifie les signaux audionumériques

transmis aux prises d’entrée DIGITAL OPTICAL.

•ANALOG Spécifie les signaux audio analogiques

transmis aux prises d’entrée AUDIO IN (L/ R).

Sélection de la priorité de l’entrée audio numérique décodée

Permet de spécifier le mode d’entrée pour le signal numérique transmis aux prises d’entrée numérique.

1 Appuyez plusieurs fois de suite sur

MAIN MENU pour sélectionner le menu SET UP.

2 Appuyez sur V/v pour sélectionner

« DEC. XXXX

».

3 Appuyez sur B/b pour sélectionner le

réglage souhaité.

Priorité de l’entrée audionumérique décodée

• AUTO Commute automatiquement le mode d’entrée

entre DTS, Dolby Digital ou PCM.

•PCM Les signaux PCM sont prioritaires (pour éviter une interruption au début de la lecture). Même si d’autres signaux sont reçus, le son est transmis. Lorsque vous réglez ce paramètre sur « AUTO », et que le son sortant par les prises audionumériques (CD, etc.) est coupé au début de la lecture, sélectionnez le réglage « PCM ».

Utilisation de la minuterie

Utilisation de la

sommeil

Vous pouvez régler l’ampli-tuner avec la télécommande pour qu’il s’éteigne automatiquement à l’heure préréglée.

1 Appuyez plusieurs fois de suite sur

MAIN MENU pour sélectionner le menu SET UP.

2 Appuyez sur V/v jusqu’à ce que les

indications « SLEEP » et « OFF » se mettent à clignoter.

3 Appuyez sur B/b pour sélectionner le

temps.

L’affichage change de la façon suivante : 2:00:00 y 1:30:00 y 1:00:00 y

0:30:00 y OFF y 2:00:00 ... Lorsque vous activez la minuterie sommeil, « SLEEP » s’allume sur l’afficheur.

Conseil

Pour vérifier le temps restant avant l’extinction de l’ampli-tuner, effectuez les étapes 1 et 2 ci-dessus. Le temps restant est indiqué sur l’afficheur.

télécommande pour le contrôle d’autres appareils

Vous pouvez utiliser la télécommande fournie pour contrôler d’autres appareils Sony.

SYSTEM STANDBY

DVD TV/SAT

AM FM

A.F.D.

MOVIE

–

MEMORY FM MODE

–

mM.>

ENTER

RETURN/EXIT

TV/

VIDEO

WIDE INPUT MODE

–

ENU

ALBUM

TUNING

?/1

MUSIC

TUNING MODE

MUTING

VOLUME

Touches d’exploitation des autres

–

MAIN

appareils

TV ?/1 AV ?/1

VIDEO HDD/MD

2CH

12 3

TEST TONE

–

HDD FUNCTION HDD

SHIFT

–

PRESET/CH

TOP MENU/

GUIDE

DISPLAY

TV VOL TV CH

Autres fonctions/Réglages

voir page suivante

Touche de la télécommande

ALBUM +/– Enregistreur

Opérations Fonction

Sélectionne l’album

audio DD/

MP3.

Lecteur CD

AV ?/1

Téléviseur/ Magnétoscope/ Enregistreur

Met sous ou hors tension les appareils

audio et vidéo. audio DD/ Lecteur CD/ Lecteur VCD/ Lecteur DVD/ Platine MD

AV MENU

Magnétoscope/

Affiche le menu. Tuner satellite/ Lecteur DVD

DISPLAY

ENTER

Téléviseur/ Magnétoscope/ Lecteur VCD/ Lecteur DVD

Magnétoscope/ Tuner satellite/ Lecteur DVD

Sélectionne les

informations à

afficher sur l’écran du

téléviseur.

Après la sélection

d’un paramètre du

menu, appuyez sur

cette touche pour

valider la sélection.

FM MODE Tuner Sélectionne la

réception FM mono

ou stéréo.

HDD FUNCTION

HDD Sélectionne la

fonction HDD.

HDD CD MEMORY Tuner Mémorise les station s

radio.

PRESET/ CH +/–

Tuner Balaie et sélectionne

les stations préréglées. Téléviseur/

Magnétoscope/

Sélectionne les

chaînes préréglées. Tuner satellite

>RETURN O/EXIT

Lecteur VCD/ Lecteur DVD

Renvoie au menu

précédent. Tuner satellite Ferme le menu.

SHIFT Tuner Appuyez plusieurs

fois de suite sur cette

touche pour

sélectionner une page

mémoire pour le

préréglage de stations

radio ou l’accord de

stations préréglées.

Touche de la télécommande

SYSTEM STANDBY (Appuyez sur AV ?/1 tout en maintenant ?/1 enfoncée)

Opérations Fonction

Centre de commande/ Téléviseur/

Eteint l’ampli-tuner et les autres appareils

audio/vidéo Sony. Magnétoscope/ Tuner satellite/ Enregistreur audio DD/ Lecteur CD/ Lecteur VCD/ Lecteur DVD/ Platine MD/ Platine à cassette

TOP MENU/ GUIDE

Lecteur DVD Affiche le titre du

DVD. Tuner satellite Affiche le menu

guide.

TUNING +/–Tuner Parcoure les stations

radio.

TUNING MODE

Tuner Commute le mode

d’accord.

TV ?/1 Téléviseur Met le téléviseur sous

ou hors tension.

TV/VIDEO Téléviseur Sélectionne le signal

d’entrée : Entrée

téléviseur ou entrée

vidéo.

TV CH +/– Téléviseur Sélectionne les

chaînes de télévision.

TV VOL +/– Téléviseur Règle le volume du

téléviseur.

WIDE Téléviseur Sélectionne le mode

grand écran

(seulement pour les

téléviseurs Sony

munis du mode grand

écran).

Magnétoscope/

Active la lecture. Enregistreur audio DD/ Lecteur CD/ Lecteur VCD/ Lecteur DVD/ Platine MD/ Platine à cassettes

+ 50 hidden pages