SONY STR-DE595, STR-DE495 User Manual [fr]

4-245-327-22(1)

FM Stereo FM-AM Receiver

Mode d’emploi

STR-DE595 STR-DE495

AVERTISSEMENT

Afin d’éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

Afin d’éviter tout risque d’incendie, ne pas couvrir les ailettes de ventilation de cet appareil avec des papiers journaux, des nappes, des rideaux, etc. Ne pas poser de bougies allumées sur l’appareil.

Afin d’éviter tout risque d’incendie et d’électrocution, ne pas poser d’objets remplis de liquide, vases ou autre, sur l’appareil.

Ne jetez pas de piles avec les ordures ménagères, mais respectez la procédure locale d’élimination des déchets chimiques.

Ne pas installer l’appareil dans un endroit confiné, par exemple dans une étagère ou un placard encastré.

A l’attention de la clientéle canadienne

ATTENTION

POUR ÉVITER LES CHOCS ÉLECTRIQUES, INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU’AU FOND.

ATTENTION

POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES, NE PAS UTILISER CETTE FICHE POLARISEE AVEC UN PROLONGATEUR, UNE PRISE DE COURANT OU UNE AUTRE SORTIE DE COURANT, SAUF SI LES LAMES PEUVENT ETRE INSEREES A FOND SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE A DECOUVERT.

Sauf pour la clientèle en Europe

L’ampli-récepteur intègre les systèmes Dolby* Digital, Pro Logic Surround et DTS** Digital Surround. * Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic” et le symbole du double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories.

**“DTS” et “DTS Digital Surround” sont des

marques commerciales de Digital Theater Systems, Inc.

ENERGY STAR

déposée aux Etats-Unis. En tant que partenaire d’ENERGY STAR®, Sony atteste que son produit répond aux recommandations d’ENERGY STAR® en matière d’économie d’énergie.

est une marque

Table des matières

Liste de l’emplacement des touches et pages de référence

Appareil principal .................................. 5

Raccordement des appareils

Cordons nécessaires .............................. 6

Raccordement des antennes ................... 7

Raccordement d’appareils audio ........... 8

Raccordement d’appareils vidéo ........... 9

Raccordement d’appareils

numériques .................................... 10

Raccordement à l’entrée

multicanaux

................................. 11

Autres raccordements .......................... 12

Raccordement et configuration du système acoustique

Raccordement du système acoustique ...... 13

Configuration initiale .......................... 15

Configuration du surround

multicanaux ................................... 15

Vérification des raccordements ........... 20

Réception de stations radio

Présélection automatique des stations

FM (AUTOBETIQUE)

Accord direct ....................................... 29

Accord automatique ............................ 30

Accord d’une station préréglée ............ 30

Utilisation du RDS

(Radio Data System)

............... 29

................... 32

Autres opérations

Indexation des stations préréglées

et des sources de programme ........ 34

Enregistrement ..................................... 34

Utilisation de la minuterie sommeil .... 35

Réglages à l’aide du menu SET UP .... 35

Modification du mode de pilotage

du récepteur ................................... 36

Opérations effectuées avec la télécommande RM-U306A

Avant d’utiliser la télécommande ........ 37

Nomenclature de la télécommande ..... 37

Modification du réglage par

défaut d'une touche de sélecteur

d'entrée .......................................... 40

Opérations de base

Sélection d’un appareil ........................ 21

Changement de l’affichage .................. 22

Écoute du son surround

Utilisation des enceintes avant

uniquement (stéréo 2 canaux) ....... 23

Ecoute d’un son d’une plus

grande fidélité ................................ 23

Sélection d’un champ sonore .............. 24

Signification de l’affichage

surround multicanal ....................... 26

Personnalisation des champs sonores .. 27

Informations complémentaires

Précautions .......................................... 41

En cas de problème .............................. 41

Caractéristiques techniques ................. 44

Tableaux des réglages effectués

avec la touche MAIN MENU ....... 47

Paramètres réglables pour chaque

champ sonore ................. Page verso

STR-DE595 seulement.

Modèles à code régional CEL, CEK seulement.

À propos de ce manuel

Les instructions de ce manuel couvrent les modèles STR-DE595 et STR-DE495. Vérifiez le numéro de votre modèle dans le coin inférieur droit du panneau avant. Dans ce manuel, les illustrations représentent le STR-DE595, sauf mention contraire. Toute différence de fonctionnement entre les deux modèles est indiquée clairement dans le texte, par exemple, “STR-DE595 seulement”.

À propos des codes régionaux

Le code régional de l’ampli-récepteur que vous avez acheté est indiqué au bas du panneau arrière (voir l’illustration ci-dessous).

RRL

+–+

–

CENTER SURROUND

E USE 8-16Ω

Toute différence de fonctionnement dépendant du code régional est clairement indiquée dans le texte, par exemple “Modèle à code régional AA seulement”.

Conseil

Les instructions dans ce manuel décrivent les commandes de l’ampli-récepteur. Vous pouvez aussi utiliser les touches de la télécommande fournie qui ont le même nom ou un nom similaire. Pour obtenir des détails sur l’utilisation de votre télécommande, consultez les page 37–40.

4-XXX-XXX-XX AA

Code régional

Remarque sur la télécommande fournie

Pour le RM-U306A

(STR-DE495 seulement) La touche MULTI CH de la télécommande est désactivée.

Liste de l’emplacement des touches et pages de référence

1234 56789q;q

Comment utiliser cette page

Utilisez cette page pour trouver l’emplacement des touches et des autres pièces de la chaîne mentionnées dans le texte

Appareil principal

CLASSEMENT ALPHABETIQUE

A – L

A.F.D (la touche/indicateur) wa

(23–25)

Affichage qa (22) CD (STR-DE495 seulement) 9

(21)

CD/SACD (STR-DE595

seulement) 9 (21) DIMMER 3 (22) DISPLAY 2 (22, 32, 43) DVD 7 (21) ENTER qg (34, 36) FM MODE wh (30) INPUT MODE qd (21) IR (récepteur) 4 (37, 43)

M – O

MAIN MENU qf (16, 27, 28, 34,

35, 47)

MASTER VOLUME qs (20, 21,

41)

MD/TAPE 8 (21) MEMORY wj (29, 31) MENU +/– qh (16, 27, 28, 34, 35,

47)

MENU </> qj (16, 27, 28, 34, 35,

47)

MOVIE (la touche/indicateur) w;

(24, 42)

MULTI CHANNEL DECODING

(indicateur) (STR-DE595 seulement) wd (21)

MULTI CH IN (STR-DE595

seulement) qk (21)

MUSIC (la touche/indicateur) ql

(24, 25, 42)

Numéro de l’illustration

DISPLAY 2 (22, 32, 43)

Nom de la touche/pièce Page de référence

R R

P – Z

PHONES (prise) wk (22, 26, 42) PRESET TUNING +/– wf (31,

46)

SPEAKERS (OFF/A/B/A+B)

(STR-DE595 seulement) wl (13, 22, 41)

TUNER FM/AM 0 (21, 30, 31,

34)

TUNING +/– wg (30) VIDEO 1 5 (21) VIDEO 2 6 (21)

NUMÉROS ET SYMBOLES

2CH (la touche/indicateur) ws

(23, 25, 28)

`/1 (alimentation) 1 (15, 20,

28, 29, 36, 46)

Liste de l’emplacement des touches et pages de référence

?/1

qdqfqgqhqjqkqlw;wawswdwfwgwhwjwkwl

Raccordement des appareils

Cordons nécessaires

Les câbles de raccordement A – G suivants en option sont nécessaires au raccordement des appareils (pages 8-11).

A Cordon audio (non fourni)

Blanc (gauche)

Rouge (droit)

B Cordon audio/vidéo (non fourni)

Jaune (vidéo) Blanc (gauche /audio)

Rouge (droit/

audio)

C Cordon vidéo (non fourni)

D Cordon numérique optique (non fourni)

E Cordon numérique coaxial (non fourni)

Jaune

F Cordon audio monophonique

(non fourni)

Noir

Conseil

Le cord audio A peut être divisé en deux cordons audio monophoniques F.

G Cordon composantes vidéo (non

fourni)

(STR-DE595 seulement, sauf pour les modèles avec code régional CEL, CEK)

Vert

Bleu

Rouge

Avant de commencer

• Mettez tous les appareils hors tension avant d’effectuer les liaisons.

• Ne raccordez les cordons d’alimentation secteur que lorsque toutes les liaisons sont terminées.

• Enfoncez les fiches à fond dans les prises pour éviter tout bourdonnement et bruit.

• Lorsque vous raccordez un cordon audio/vidéo, branchez les fiches sur les prises de même couleur : jaune (vidéo) à jaune, blanc (gauche, audio) à blanc et rouge (droit, audio) à rouge.

• Lorsque vous raccordez des câbles optiques numériques, insérez les fiches du câble bien droit jusqu’à ce qu’elles s’encliquettent.

• Ne pliez et ne tordez pas les cordons numériques optiques.

Raccordement des antennes

Antenne cadre AM (fournie)

Raccordement des appareils

Antenne fil FM (fournie)

MULTI CH IN

ANTENNA

COAXIAL

CENTER

SUB

WOOFER

75Ω

IN OUT

CD/SACD

LRL

DIGITAL

OPTICAL

VIDEO 2

CD/

SACD

DVD IN

COAXIAL

FRONT SURROUND

* La forme de la prise varie selon le code de zone.

Remarques sur le raccordement des antennes

• Pour éviter tout bourdonnement, éloignez l’antenne cadre AM de l’ampli-récepteur et des autres appareils.

• Déroulez entièrement l’antenne fil FM.

• Après avoir raccordé l’antenne fil FM, fixez-la dans la mesure du possible à l’horizontale.

VIDEO IN VIDEO IN VIDEO OUT VIDEO IN VIDEO OUT

AUDIO IN AUDIO IN

DVDMD/TAPE

VIDEO 2

AUDIO OUT

AUDIO IN

VIDEO 1

MONITOR

AUDIO

OUT

SUB

WOOFER

Raccordement d’appareils audio

Platine MD ou à

cassette

INPUT OUTPUT

LINE

INOUT

* STR-DE595 seulement.

DIGITAL

OPTICAL

VIDEO 2

CD/

SACD

DVD IN

COAXIAL

FRONT SURROUND

MULTI CH IN

Lecteur CD ou

CD Super

Audio*

ANTENNA

AUDIO OUT

AUDIO IN

VIDEO 1

MONITOR

AUDIO

OUT

SUB

WOOFER

FM 75Ω

COAXIAL

CENTER

SUB

WOOFER

IN OUT

CD/SACD

LRL

VIDEO IN VIDEO IN VIDEO OUT VIDEO IN VIDEO OUT

AUDIO IN AUDIO IN

DVDMD/TAPE

VIDEO 2

OUTPUT

LINE

Raccordement d’appareils vidéo

DIGITAL

OPTICAL

VIDEO 2

CD/

SACD

DVD IN

COAXIAL

FRONT SURROUND

MULTI CH IN

Récepteur

satellite ou

magnétoscope

Lecteur DVD

OUTPUT

AUDIO OUT VIDEO

OUT

COMPONENT VIDEO*

Raccordement des appareils

B G

ANTENNA

AUDIO OUT

AUDIO IN

VIDEO 1

INOUT

MONITOR

AUDIO

OUT

SUB

WOOFER

DVD IN VIDEO 2INMONITOR

COMPONENT VIDEO

+ + +

INPUT

VIDEO

Moniteur TV

VIDEO IN VIDEO IN VIDEO OUT VIDEO IN VIDEO OUT

CENTER

SUB

WOOFER

IN OUT

CD/SACD

OUTPUT

VIDEO

OUT

AUDIO

OUT

LRL

AUDIO IN AUDIO IN

VIDEO 2

DVDMD/TAPE

OUTPUTINPUT

VIDEO

OUT

AUDIO

OUT

Magnétoscope

/B—Y

/R—Y

OUT

RRL

FRONT B FRON

SPEAKERS

* STR-DE595 seulement, sauf pour les modèles avec code régional CEL, CEK.

Remarque sur le raccordement des appareils vidéo

Vous pouvez raccorder les prises de sortie audio du téléviseur aux prises VIDEO 2 AUDIO IN de l’ampli-récepteur pour appliquer les effets sonores au son du téléviseur. Dans ce cas, ne reliez pas la prise de sortie vidéo du téléviseur à la prise VIDEO 2 VIDEO IN de l’ampli-récepteur. Si vous raccordez un

STR-DE595 seulement, sauf pour les modèles avec code régional CEL, CEK

Si vous avez un lecteur DVD, téléviseur ou récepteur satellite, pourvu de prises de sortie COMPONENT VIDEO (Y, B-Y, R-Y) et un moniteur pourvu de prises d’entrée COMPONENT VIDEO, utillisez un cordon composantes vidéo (non fourni) pour la liaison à l’ampli-récepteur.

récepteur satellite, reliez les prises de sortie audio et vidéo à l’ampli-récepteur de la façon indiquée ci-dessus.

Raccordement d’appareils numériques

Reliez les prises de sortie numérique de votre lecteur DVD et de votre récepteur satellite (etc.) aux prises d’entrée numérique de l’ampli-récepteur pour restituer chez vous le son surround multicanaux d’un cinéma. Pour obtenir un son surround multicanaux parfait, cinq enceintes (deux enceintes avant, deux enceintes surround et une enceinte centrale) et un caisson de grave sont indispensables.

Remarques

• Les prises OPTICAL et COAXIAL sont compatibles arec les fréquences d’echantillonnage de 96 kHz, 48 kHz, 44,1 kHz et 32 kHz.

• (STR-DE595 seulement) Aucun son n’est transmis si vous reproduisez un CD Super Audio sur un lecteur CD Super Audio raccordé à la prise CD/SACD OPTICAL IN de cet appareil. Raccordez-le aux prises d’entrée analogique (prises CD/SACD IN). Voir le mode d’emploi fourni avec le lecteur CD Super Audio.

Récepteur

satellite ou

lecteur DVD*

OUTPUT

DIGITAL OPTICAL

OUTPUT

VIDEO

OUT

AUDIO

OUT

MULTI CH IN

ANTENNA

CENTER

SUB

WOOFER

75Ω

COAXIAL

IN OUT

CD/SACD

OUTPUT

DIGITAL

COAXIAL

LRL

VIDEO IN VIDEO IN VIDEO OUT VIDEO IN VIDEO OUT

AUDIO IN AUDIO IN

DVDMD/TAPE

VIDEO 2

AUDIO OUT

VIDEO 1

OUTPUT

VIDEO

OUT

AUDIO

OUT

AUDIO IN

MONITOR

AUDIO

OUT

SUB

WOOFER

DIGITAL

OPTICAL

VIDEO 2

CD/

SACD

DVD IN

COAXIAL

FRONT SURROUND

Lecteur DVD (etc)*

* Vous pouvez effectuer des connexions coaxiales ou optiques. Les connexions coaxiales sont toutefois

recommandées.

Raccordement à l’entrée multicanaux

STR-DE595 seulement

Bien que cet ampli-récepteur intègre un décodeur multicanaux, il est aussi pourvu de prises d’entrée multicanaux. Ces prises vous permettent d’écouter des enregistrements multicanaux dans d’autres formats que le Dolby Digital et le DTS. Par exemple, si votre lecteur DVD est équipé de prises de sortie multicanaux, vous pourrez le raccorder directement à l’ampli-récepteur pour écouter le son de vos DVD par le décodeur multicanaux de votre lecteur DVD. Ces prises peuvent aussi être utilisées pour raccorder un autre décodeur multicanaux.

Pour obtenir un son surround multicanaux optimal, cinq enceintes (deux enceintes avant, deux enceintes surround et une enceinte centrale) et un caisson de grave sont indispensables. Reportezvous au mode d’emploi du lecteur DVD, du décodeur multicanaux, etc. pour le détail sur les raccordements à l’entrée multicanaux.

Remarques

• Lorsque vous utilisez les liaisons mentionnées ci-dessus, ajustez le niveau des enceintes surround et du caisson de grave sur le lecteur DVD ou le décodeur multicanaux.

• Voir page 13 pour le détail sur le raccordement des enceintes.

MULTI CH IN

ANTENNA

CENTER

SUB

WOOFER

75Ω

COAXIAL

IN OUT

CD/SACD

LRL

VIDEO IN VIDEO IN VIDEO OUT VIDEO IN VIDEO OUT

AUDIO IN AUDIO IN

DVDMD/TAPE

VIDEO 2

AUDIO OUT

VIDEO 1

AUDIO IN

MONITOR

AUDIO

OUT

SUB

WOOFER

DIGITAL

OPTICAL

VIDEO 2

CD/

SACD

DVD IN

COAXIAL

FRONT SURROUND

Raccordement des appareils

AFAF

FRONT

SURROUND

MULTI CH OUT

CENTER

SUB

WOOFER

Lecteur DVD, décodeur

multicanaux, etc.

Autres raccordements

/B–Y

/R–Y

DVD IN VIDEO 2

MONITOR

OUT

COMPONENT VIDEO

RRL

–

FRONT B FRONT A CENTER SURROUND

+–+

–

SPEAKERS

RRL

+–+

–

IMPEDANCE USE 8-16Ω

Cordon d’alimention secteur

RRL

–

À une prise secteur

Réglage du sélecteur de tension

Si votre l’ampli-récepteur est pourvu d’un sélecteur de tension sur le panneau arrière, assurez-vous que celui-ci est bien réglé sur la tension secteur locale. Sinon, mettez le sélecteur sur la bonne position à l’aide d’un tournevis avant de brancher le cordon d’alimentation sur une prise secteur.

VOLTAGE SELECTORVOLTAGE SELECTOR

120V

220V 240V

Raccordement du cordon d’alimentation secteur

Avant de raccorder le cordon d’alimentation secteur de l’ampli-récepteur à une prise secteur, raccordez le système acoustique à l’amplirécepteur (page 13).

Raccordez le(s) cordon(s) d’alimentation secteur de l’autre ou des autres appareils audio/ vidéo à une prise secteur.

Raccordement et configuration du système acoustique

Raccordement du système acoustique

Cordons nécessaires

A Cordons d’enceintes (non fournis)

(+)

(–)

B Cordon audio monophonique (non

fourni)

Noir

Raccordement et configuration du système acoustique

Caisson de grave

amplifié

INPUT

AUDIO

MONITOR

VIDEO OUT

DVD IN VIDEO 2

COMPONENT VIDEO

RRL

AUDIO

OUT

–

SUB

WOOFER

FRONT B FRONT A CENTER SURROUND

Enceinte avant

B* (D)

Enceinte avant A

/B–Y

/R–Y

MONITOR

OUT

RRL

+–+

–

SPEAKERS

Enceinte avant

B* (G)

(D)

+–+

–

IMPEDANCE USE 8-16Ω

Enceinte

centrale

RRL

(G)

–

Enceinte

surround (D)

Enceinte avant A

Enceinte

surround (G)

• (STR-DE595 seulement) Si vous possédez un système d’enceintes avant supplémentaire, raccordez-les aux bornes SPEAKERS FRONT B.Vous pouvez sélectionner les enceintes frontales que vous souhaitez utiliser avec la touche SPEAKERS (OFF/A/B/A+B) (page 22).

voir page suivante

Raccordement du système acoustique (suite)

Remarques

• Torsadez chaque extrémité dénudée des cordons d’enceinte sur 10 mm (2/3 pouces) environ. Veillez à insérer les cordons d’enceinte dans les bornes appropriées des appareils : + à + et – à –. Si les cordons sont inversés, le son présentera de la distorsion et les graves feront défaut.

• Si vous utilisez des enceintes d’une faible puissance maximale, réglez soigneusement le volume pour éviter toute sortie de son excessive des enceintes.

Pour éviter de court-circuiter les enceintes

Un court-circuit des enceintes peut endommager l’ampli-récepteur. Pour éviter cela, veillez à prendre les mesures suivantes au moment du raccordement des enceintes.

Vérifiez que les extrémités dénudées de chaque cordon d’enceinte ne touchent aucune autre borne d’enceinte, l’extrémité dénudée d’un autre cordon d’enceinte ou les parties métalliques du récepteur.

Exemples de branchement dangereux d’un cordon d’enceinte

Les cordons dénudés sont en contact car une partie trop importante de leur gaine a été enlevée.

Les fils dénudés ne sont pas complètement rattachés et touchent le panneau arrière du récepteur.

Après le raccordement de tous les appareils, des enceintes et du cordon d’alimentation, générez un signal de test pour vérifier si toutes les enceintes ont été raccordées correctement. Pour les détails sur l’émission d’un signal de test, voir page 20.

Le cordon d’enceinte dénudé touche une autre borne d’enceinte.

Si aucun son n’est fourni par une enceinte pendant l’émission d’un signal de test ou si un signal de test est émis par une enceinte différente de celle indiquée sur l’amplirécepteur, il est possible que l’enceinte soit court-circuitée. Dans ce cas, vérifiez de nouveau le raccordement de l’enceinte.

Pour éviter d’endommager les haut-parleurs

Assurez-vous que vous avez baissé le volume avant de mettre l’ampli-récepteur hors tension. Lorsque vous mettez l’ampli-récepteur sous tension, le volume reste au niveau sur lequel il était réglé lorsque vous l’avez mis hors tension.

45°

90°

20°

A A

Configuration initiale

Lorsque toutes les enceintes ont été raccordées et l’amplificateur allumé, effacez la mémoire de l’ampli-récepteur. Spécifiez ensuite les paramètres des enceintes (taille, position, etc.) et effectuez les réglages nécessaires pour régler le système.

Conseil

Pour écouter le son pendant les réglages (ou pour effectuer des réglages pendant l’écoute), vérifiez d’abord les liaisons (page 20).

Effacement de la mémoire de l’ampli-récepteur

La première fois que vous utilisez l’amplirécepteur mémoire de l’ampliopérations suivantes.

1 Eteignez l’ampli-récepteur. 2 Appuyez sur ?/1 pendant 5 secondes.

, ou lorsque vous voulez effacer la

récepteur

“INITIAL” apparaît dans l’affichage. Les réglages suivants sont réinitialisés à leur valeur par défaut.

• Tous les paramètres des menus SET

UP, LEVEL et TONE.

• Le champ sonore mémorisé pour

chaque source et station préréglée.

• Tous les paramètres des champs

sonores.

• Tous les stations préréglée.

• Tous les noms d'index pour les

sélecteurs d'entrée et les stations présélectionnées.

• Le volume général revient à “VOL

MIN”.

, effectuez les

Configuration initiale du système acoustique

La première fois que vous mettez l’amplirécepteur UP pour que l’amplivotre système acoustique. Les paramètres qui peuvent être ajustés sont indiqués dans le tableau de la page 47. Voir pages 15 à 20 pour les réglages d’enceintes et les pages 35 à 36 pour les autres réglages.

en marche, réglez les paramètres SET

récepteur

soit configuré pour

Configuration du surround multicanaux

Pour obtenir le meilleur son surround possible, toutes les enceintes doivent être à égale distance de la position d’écoute (A).

Toutefois, avec cet ampli-récepteur l’enceinte centrale (B) peut être rapprochée de 1,5 mètre (5 pieds) et les enceintes surround (C) de 4,5 mètres (15 pieds) au maximum par rapport à la position d’écoute.

Les enceintes avant peuvent être placées de 1,0 à 7,0 mètres (3 à 23 pieds) de la position d’écoute (A).

Les enceintes surround peuvent être placées derrière l’auditeur ou de chaque côté, selon la disposition de la pièce. Toutefois, il est recommandé de placer les enceintes ambiophoniques derrière vous.

Enceintes surround installées de chaque côté

(Pièce allongée)

Raccordement et configuration du système acoustique

voir page suivante

+ 33 hidden pages