Sony STR-DE497 User Manual [da]

FM Stereo

4-253-402-42(1)

DVD-afspiller

DVD-soitin

Leitor de DVDs

DVD-проигрыватель

Fjernsyn

TV

Televisor

Телевизор

Centerhøjttaler
Keskikaiutin
Altifalante central

Центральная колонка

C

FM-AM Receiver

STR-DE497

Hurtig opsætningsvejledning
Helpon asennuksen opas
Guia de configuração fácil

Руководство по быстрой установке

Dansk

Denne Hurtig opsætningsvejledning
forklarer, hvordan du tilslutter DVD­afspilleren, fjernsynet, højttalerne og
subwooferen så du kan få glæde af
multikanal-surroundlyd fra DVD-afspilleren.
For detaljer henvises til den
betjeningsvejledning, der følger med
receiveren.

Suomi

Tässä helpon asennuksen oppaassa kuvataan
miten liitetään DVD-soitin, TV-vastaanotin,
kaiuttimet ja apubassokaiutin, jotta voidaan
kuulla monikanavainen ympäristötilaääni
DVD-soittimesta. Katso tarkemmat tiedot
vastaanottimen varusteisiin kuuluvista
käyttöohjeista.

Português

Este guia de configuração fácil explica como
efectuar as ligações do leitor de DVDs, do
televisor, dos altifalantes e do altifalante de
graves auxiliar, para que o utilizador possa
desfrutar do som perimétrico de multicanais
do leitor de DVDs. Quanto aos pormenores,
consulte o manual de instruções fornecido
com o receptor.

Русский язык

Данное Руководство по быстрой
установке разъясняет, каким образом
можно подключить DVD-проигрыватель,
телевизор, колонки и сабвуфер для
прослушивания многоканального
окружающего звучания от DVD­проигрывателя. Более подробно
смотрите Инструкцию по эксплуатации,
прилaгaeмую к ресиверу.

Dansk

Vejledning for nem opsætning af
højttalersystem

Se illustrationen til højre for at se højttalertilslutningerne (A–F).

Du kan nemt opsætte højttalerne ved at vælge
højttalerprofilen.

Brug knapperne på receiveren til betjeningen.

1 Find højttalerprofilen ved at studere illustrationen på bagsiden.

Brug rutediagrammet på bagsiden.

2 Tryk på ?/1 for at tænde systemet.
3 Tryk gentagne gange på MAIN MENU for at vælge " SET UP ".
4 Tryk gentagne gange på eller for at vælge "EASY SET".

Hvis dette punkt ikke vises, vælger du "NORM. SET" og tryk på +
eller – for at vælge "EASY SET".

5

Tryk gentagne gange på eller for at vælge "SP. PAT. X–X".

6 Tryk gentagne gange på + eller – for at vælge din højttalerprofil,

og tryk derefter på ENTER.

Suomi

Helpon asennuksen opas kaiuttimille

Katso kaiuttimien liittämisohjeet oikealla olevasta kuvasta (A–F).

Kaiuttimet voidaan säätää helposti valitsemalla
kaiutinmalli.

Käytä tätä toimintoa vastaanottimen painikkeilla.

1 Etsi sopiva kaiutinmalli takasivulla olevasta kuvasta.

Käytä apuna takasivulla olevaa vuokaaviota.

2 Kytke järjestelmän virta painamalla painiketta ?/1.
3 Valitse painiketta MAIN MENU toistuvasti painamalla

” SET UP ”.

4 Valitse ”EASY SET” painamalla tai toistuvasti. Jos se ei tule

näkyviin, valitse ”NORM. SET” ja valitse säädintä + tai –
pyörittämällä ”EASY SET”.

5 Valitse ”SP. PAT. X–X” painamalla tai toistuvasti.
6 Valitse kaiutinmalli painamalla toistuvasti + tai – ja paina sitten

painiketta ENTER.

36

COAXIAL

DIGITAL OUT

Koaksialkabel

Koaksiaalinen johto

Cabo coaxial

Коаксиальный кабель

Монофонический аудиокабель

AUDIO

INPUT

VIDEO

OUTPUT

Videokabel

Kuvajohto

Cabo de vídeo

Видеокабель

Monofonisk lydkabel

Monofoninen äänijohto

Cabo de áudio monofónico

DIGITAL

OPTICAL

VIDEO 2

IN

SA-CD/

CD
IN

DVD IN

COAXIAL

L

R

FRONT SURROUND

MULTI CH IN

ANTENNA

CENTER

SUB

WOOFER

AM

IN OUT

SA-CD/CD

VIDEO IN VIDEO IN VIDEO OUT VIDEO IN VIDEO OUT

LRL

R

IN

AUDIO IN AUDIO IN

MD/TAPE

DVD

LRL

AUDIO OUT AUDIO IN

VIDEO 2

VIDEO 1

MONITOR

AUDIO

OUT

R

SUB

WOOFER

INPUT

VIDEO

Videokabel

Kuvajohto

Cabo de vídeo

Видеокабель

RL

+ +

RL

FRONT B

SPEAKERS

Højttalerledning

Kaiutinjohto

Cabo de altifalantes

Кабель колонки

RL

SURROUND FRONT A

RL

CENTER

Højttalerledning

Kaiutinjohto

Cabo de altifalantes

Кабель колонки

+

Sony Corporation © 2004 Printed in Malaysia

4, 64, 5

D

Subwoofer
Apubassokaiutin
Altifalante de graves auxiliar

Сабвуфер

F

Surroundhøjttaler (højre)
Ympäristötilakaiutin (oikea)
Altifalante perimétrico (direito)

Колонка окружающего
звучания (пpaвый)

E

Surroundhøjttaler (venstre)
Ympäristötilakaiutin (vasen)
Altifalante perimétrico (esquerdo)

Колонка окружающего
звучания (лeвый)

Fronthøjttaler (højre)
Etukaiutin (oikea)
Altifalante frontal (direito)

Фронтальная колонка
(пpaвый)

AB

Fronthøjttaler (venstre)
Etukaiutin (vasen)
Altifalante frontal (esquerdo)

Фронтальная колонка
(лeвый)

Português

Guia de configuração fácil para o
sistema de altifalantes

Consulte o esquema de ligações dos altifalantes na página da frente
(A–F).

Pode-se ligar facilmente os altifalantes
mediante a selecção do padrão dos
altifalantes.

Utilize os botões do receptor para executar a operação.

1 Verifique o padrão dos seus altifalantes na ilustração à

direita. Pode utilizar o diagrama mostrado à direita.

2 Carregue em ?/1 para activar o sistema.
3 Carregue em MAIN MENU repetidamente para

seleccionar “ SET UP ”.

4 Carregue em ou repetidamente para seleccionar

“EASY SET”. Caso não apareça, seleccione
“NORM. SET” e carregue em + ou – para seleccionar
“EASY SET”.

5 Carregue em ou repetidamente para seleccionar

“SP. PAT. X–X”.

6 Carregue em + ou – repetidamente para seleccionar o

padrão dos seus altifalantes e carregue em ENTER.

Русский язык

Руководство по быстрой настройке
системы колонок

Смотрите pиcунoк cпpaвa для coeдинeний колoнoк
(A–F).

Вы можете легко настроить колонки путем
выбора типа расположения колонок.

Для упpaвлeния пoльзyйтecь кнoпкaми нa pecивepe.

1 Найдите cxeмy pacпoлoжeния колoнoк нa oбpaтнoй

стpaницe. Мoжнo иcпoльзoвaть диaгpaммy нa
oбpaтнoй страницe.

2 Нажмите ?/1 для включения системы.
3 Повторно нажимая кнопку MAIN MENU, выберите

“ SET UP ”.

4 Повторно нажимая кнопку или , выберите

“EASY SET”. Если это не отобразится на дисплее,
выберите “NORM. SET” и нажмите + или – для
выбoрa “EASY SET”.

5 Повторно нажимая кнопку или , выберите

“SP. PAT. X–X”.

6 Повторно нажимая кнопку + или –, выберите cxeмy

расположения колонок, затем нажмите кнопку
ENTER.

36

Hvad er din højttalerprofil?

Mikä on itsellesi sopiva kaiutinmalli?

Qual é o padrão dos seus altifalantes?

Какой тип расположения колонок у вас?

Højttalerprofilen afhænger af det antal højttalere, som du råder over.

Kaiutinmalli riippuu käytössä olevien kaiuttimien lukumäärästä.

O padrão dos altifalantes depende do número de altifalantes

utilizados. Тип расположения колонок зависит от количества

Fronthøjttaler (venstre) / Etukaiutin (vasen) / Altifalante frontal (esquerdo) /

A

Фронтальная колонка (Л)

B Fronthøjttaler (højre) / Etukaiutin (oikea) / Altifalante frontal (direito) /

Фронтальная колонка (П)

CCenterhøjttaler / Keskikaiutin / Altifalante central / Центральная колонка
D Subwoofer / Apubassokaiutin / Altifalante de graves auxiliar / Сабвуфер
E Surroundhøjttaler (venstre) / Ympäristötilakaiutin (vasen) /

Altifalante perimétrico (esquerdo) / Колонка окружающего
звучания (Л)

F Surroundhøjttaler (højre) / Ympäristötilakaiutin (oikea) / Altifalante

perimétrico (direito) / Колонка окружающего звучания (П)

5 højttalere og en subwoofer

5 kaiutinta ja apubassokaiutin

5 altifalantes e um altifalante de

graves auxiliar

5 колонок и сабвуфер

Sat til
Säädä asentoon
Definir como

Установите на

Sat til
Säädä asentoon
Definir como

Установите на

Sat til
Säädä asentoon
Definir como

Установите на

5-1

4 højttalere

4 kaiutinta

4 altifalantes

4 кoлoнки

4-0

3 højttalere
3 kaiutinta

3 altifalantes

3 кoлoнки

3-0

колонок.

A

D

A

A

C

C

B

F

E

B

E

B

Se illustrationen til venstre, følg (ja), hvis du har højttalerne, og følg (nej), hvis ikke.

Katso vasemmalla olevaa kuvaa, seuraa
ei ole niitä.

Consulte a ilustração à esquerda, prossiga para
caso não os possua.

Смотрите на иллюстрацию слева, следуйте (да) при наличии колонок и следуйте (нет) при их
отсутствии.

Nej

Ei

Ja

Kyllä

Sim

Да

Ja

Kyllä

Sim

Да

Não

Нет

Não

Нет

Nej

Ei

og / ja /

E F

e / и

Surroundhøjttalere
Ympäristötilakaiuttimet
Altifalantes perimétricos

Колонки окружающего

звучания

Ja

Kyllä

Sim

Да

Centerhøjttaler

Altifalante central

Центральная

E F

Surroundhøjttalere

Ympäristötilakaiuttimet

Altifalantes perimétricos

Колонки окружающего

F

C

Keskikaiutin

колонка

og / ja /

e / и

звучания

(kyllä), jos sinulla on kyseiset kaiuttimet ja seuraa (ei), jos sinulla

(Sim), caso possua os altifalantes, e prossiga para (Não),

Nej

Ei

Não

Нет

D

Subwoofer

Apubassokaiutin

Altifalante de

graves auxiliar

Сабвуфер

D

Subwoofer

Apubassokaiutin

Altifalante de

graves auxiliar

Сабвуфер

D

Subwoofer

Apubassokaiutin

Altifalante de

graves auxiliar

Сабвуфер

D

Subwoofer

Apubassokaiutin

Altifalante de

graves auxiliar

Сабвуфер

Nej

Ei

Não

Нет

Ja

Kyllä

Sim

Да

Nej

Ei

Não

Нет

Ja

Kyllä

Sim

Да

Nej

Ei

Não

Нет

Ja

Kyllä

Sim

Да

Nej

Ei

Não

Нет

Ja

Kyllä

Sim

Да

Sat til
Säädä asentoon
Definir como

Установите на

Sat til
Säädä asentoon
Definir como

Установите на

Sat til
Säädä asentoon
Definir como

Установите на

Sat til
Säädä asentoon
Definir como

Установите на

2-0

4-0

3-0

5-0

Sat til
Säädä asentoon
Definir como

Установите на

Sat til
Säädä asentoon
Definir como

Установите на

Sat til
Säädä asentoon
Definir como

Установите на

Sat til
Säädä asentoon
Definir como

Установите на

2-1

4-1

3-1

5-1

2 højttalere

2 kaiutinta

2 altifalantes

2 кoлoнки

Sat til

4, 64, 5

Säädä asentoon
Definir como

Установите на

2-0

A

B