Sony STR-DE497 User Manual [da]

4-254-235-11(1)

FM Stereo
FM/AM Receiver

Betjeningsvejledning _________________________

Käyttöohje _________________________________

DK

FI

STR-DE497

©2004 Sony Corporation

ADVARSEL

For at undgå faren for brand eller
elektrisk stød må udstyret ikke udsættes
for regn eller kraftig fugt.

For at forhindre brand må man ikke dække apparatets
ventilationsåbninger med aviser, duge, gardiner etc.
Anbring desuden ikke tændte lys ovenpå apparatet.

For at forebygge brand og fare for elek trisk stød må der
aldrig anbringes genstande indeholdende væsker,
såsom vaser eller lignende, oven på apparatet.

Installer ikke apparatet, hvor pladsen er meget
begrænset, som f.eks. i en bo greol eller et indbygget
skab.

Smid aldrig batterier ud med
almindeligt skrald. Skil dig af med
dem ifølge reglerne for
bortskaffelse af kemisk affald.

DK

2

Om denne
betjeningsvejledning

• Anvisningerne i denne betjeningsvejledning gælder
model STR-DE497. Bekræft din models nummer,
som findes i nederste højre hjørne på forpladen.

• Anvisningerne i denne betjeningsvejledning gælder
kontrollerne på receiveren. Det er også muligt at
anvende kontrollerne på den medfølgende
fjernbetjening, hvis de har de samme eller lignende
betegnelser som dem på receiveren. Angående
detaljer om anvendelse af fjernbetjeningen, se
side 39–43.

Om områdekoder

Områdekoden for den receiver, du har købt, findes
nederst på apparatets bagside (se illustrationen
herunder).

+

RL

FRONT A

CENTER

Enhver forskel med hensyn til betjening grundet
områdekoden er tydeligt anført i teksten, som for
eksempel "Gælder kun modeller med områdekode
AA".

4-XXX-XXX-XX AA

Områdekode

DK

Denne receiver er udstyret med Dolby* Digital- og Pro
Logic Surround- samt DTS** Digital Surround System.
* Fremstillet på licens fra Dolby Laboratories.

"Dolby", "Pro Logic" og det dobbelte D-symbol er
varemærker tilhørende Dolby Laboratories.

** "DTS" og "DTS Digital Surround" er varemærker

tilhørende Digital Theater Systems, Inc.

DK

3

Indholdsfortegnelse

Introduktion

1: Kontrol af komponenternes

tilslutning .......................................... 5

1a: Tilslutning af komponenter med

digitale lydudgangsstik............... 7

1b: Tilslutning af komponenter med

multikanallydudgangsstik......... 10

1c: Tilslutning af komponenter, der

kun har analoge lydstik ............ 12

2: Tilslutning af antennerne .................. 14

3: Tilslutning af højttalerne................... 15

4: Tilslutning af netledningen ...............17

5: Indstilling af højttalerne.................... 18

6: Justering af højttalerniveauerne og -

balancen .......................................... 21

— TEST TONE

Forstærkerbetjening

Valg af komponenten............................ 22

Sådan lytter du til multikanallyd...........22

— MULTI CH IN

Sådan lytter du til FM/AM-radio .......... 23

Automatisk lagring af FM-stationer......24

— AUTOBETICAL

(Gælder kun modeller med

områdekoden CEL, CEK)

Lagring af faste radiostationer ..............24

Brug af RDS (Radio Data System)

(RDS).............................................. 25

(Gælder kun modeller med

områdekoden CEL, CEK)

Ændring af displayet ............................. 27

Om angivelserne på displayet ...............28

Avancerede justeringer og
indstillinger

Ændring af lydindgangstilstanden for

digitale komponenter...................... 32

— INPUT MODE

Brugertilpasning af lydfelter................. 32

Justering af tone ................................... 34

Avancerede indstillinger....................... 34

Andre betjeningsmuligheder

Navngivning af faste stationer og

indgange ......................................... 36

Brug af afbryderautomatikken.............. 37

Valg af højttalersystem ......................... 37

Optagelse .............................................. 38

Fjernbetjeningens funktioner
RM-U306B

Før du bruger fjernbetjeningen............. 39

Beskrivelse af fjernbetjeningens

knapper ........................................... 39

Ændring af fabriksindstillingen for en

indgangsknap.................................. 42

Yderligere oplysninger

Forholdsregler....................................... 44

Fejlfinding ............................................ 45

Specifikationer...................................... 47

Liste over knappernes placering og

referencesider ................................. 50

Indeks ................................................... 52

Sådan opnår du surroundlyd

Brug af fronthøjttalerne alene ...............29

Sådan opnår du hifi-lyd......................... 29

— AUTO FORMAT DIRECT

Valg af et lydfelt ................................... 30

DK

4

Introduktion

1: Kontrol af komponenternes tilslutning

I punkt 1a til og med 1c, som begynder på side 7, beskrives det, hvordan du skal tilslutte
komponenterne til denne receiver. Inden du begynder, bedes du læse afsnittet "Komponenter, som kan
tilsluttes" herunder, som henviser til de sider, som beskriver, hvordan hver enkel komponent skal
tilsluttes.
Når du har tilsluttet alle komponenterne, skal du gå videre til "2: Tilslutning af antennerne" (side 14).

Komponenter, som kan tilsluttes

Komponenter, som skal tilsluttes Side

Dvd-afspiller

Med digital lydudgang

Med multikanallydudgang

Kun med analog lydudgang

Tv

Kun med kompositvideoindgang 8, 11 eller 13

Satellittuner

Med digital lydudgang

Kun med analog lydudgang

Super Audio CD/cd-afspiller

Med digital lydudgang

Med multikanallydudgang

Kun med analog lydudgang

MD-enhed/kassettebåndoptager

Kun med analog lydudgang

Multikanaldekoder 10

Videobåndoptager 13

a)

Model med et DIGITAL OPTICAL OUTPUT eller DIGITAL COAXIAL OUTPUT-stik osv.

b)

Model med et MULTI CH OUTPUT-stik osv. Denne tilslutning bruges til at sende lyd, der dekodes af
komponentens interne multi kanaldekoder med flere kanaler via denne receiver.

c)

Model, som kun er udstyret med AUDIO OUT L/R-stik osv.

a)

b)

c)

a)

c)

a)

b)

c)

c)

7–8

10–11

7–8

7–8

7–8

9

10

12

12

Introduktion

fortsat

DK

5

Nødvendige kabler

Tilslutningsdiagrammerne på de efterfølgende sider forudsætter anvendelse af følgende
tilslutningskabler som ekstraudstyr (A til F) (medfølger ikke).

A Lydkabel

Hvid (L)
Rød (R)

B Lyd-/videokabel

Gul (video)
Hvid (L/lyd)
Rød (R/lyd)

C Videokabel

Gul

Bemærk!

• Afbryd strømtilførslen til alle komponenter, før der foretages nogen tilslutninger.

• Sørg altid for at trykke stikpropperne helt ind, således at brummen og anden støj undgås.

• Når du tilslutter et lyd-/videokabel, skal du kontrollere, at de farvekodede stikpropper sættes i de tilsvarende stik
på komponenterne: gul (video) til gul; hvid (venstre, lyd) til hvid og rød (højre, lyd) til rød.

• Sæt stikpropperne lige ind, indtil de klikker på plads, når du tilslutter optiske digitale kabler.

• Undgå at bøje eller fastgøre optiske digitale kabler.

D Optisk digitalt kabel

E Koaksialt kabel

F Monofonisk lydkabel

Sort

Tip!

Lydkabel A kan deles i to monofoniske lydkabler F.

DK

6

.

1a: Tilslutning af komponenter med digitale
lydudgangsstik

Tilslutning af en dvd-afspiller eller en satellittuner

Ønskes yderligere oplysninger om de nødvendige kabler (A–F), se side 6.

1 Tilslut lydstikkene.

Dvd-afspiller

OUTPUT

AUDIO

OUT

OUTPUT

DIGITAL

COAXIAL

L

R

AE

Introduktion

L

R

MULTI CH IN

ANTENNA

CENTER

SUB

WOOFER

AM

LRL

IN OUT

SA-CD/CD

VIDEO IN VIDEO IN VIDEO OUT VIDEO IN VIDEO OUT

L

R

R

IN

AUDIO IN AUDIO IN

MD/TAPE

DVD

L

R

VIDEO 2

OUTPUT

AUDIO

OUT

L

R

AUDIO OUT AUDIO IN

VIDEO 1

A

MONITOR

AUDIO

OUT

SUB

WOOFER

DIGITAL

OPTICAL

VIDEO 2

IN

SA-CD/

CD
IN

DVD IN

COAXIAL

FRONT SURROUND

D

OUTPUT

DIGITAL
OPTICAL

Satellittuner

Bemærk!

Du kan høre lyden fra tv'et, hvis du tilslutter tv'ets lydudgangsstik til VIDEO 2 AUDIO IN-stikkene på receiveren. I
dette tilfælde må tv'ets videoudgangsstik ikke tilsluttes VIDEO 2 VIDEO IN-stikket på receiveren.

fortsat

DK

7

2 Tilslut videostikkene.

DIGITAL

OPTICAL

VIDEO 2

IN

SA-CD/

CD
IN

DVD IN

COAXIAL

L

R

FRONT SURROUND

MULTI CH IN

Satellittuner

OUTPUT

VIDEO

ANTENNA

AM

CENTER

IN OUT

SUB

WOOFER

SA-CD/CD

Dvd-afspiller

LRL

MD/TAPE

OUTPUT

VIDEO IN VIDEO IN VIDEO OUT VIDEO IN VIDEO OUT

L

R

R

IN

AUDIO IN AUDIO IN

VIDEO 2

DVD

C

OUTPUT

VIDEO

L

R

AUDIO OUT AUDIO IN

VIDEO 1

Tv

MONITOR

AUDIO

OUT

SUB

WOOFER

INPUT

VIDEO

CC

DK

8

Tilslutning af en Super Audio CD/cd-afspiller

Ønskes yderligere oplysninger om de nødvendige kabler (A–F), se side 6.

Super Audio CD/cd-afspiller

OUTPUT

DIGITAL

OPTICAL

OUT

DA

LINE

L

R

Introduktion

DIGITAL

OPTICAL

VIDEO 2

IN

SA-CD/

CD
IN

DVD IN

COAXIAL

FRONT SURROUND

ANTENNA

AM

VIDEO IN VIDEO IN VIDEO OUT VIDEO IN VIDEO OUT

L

CENTER

RR

SUB

WOOFER

MULTI CH IN

L

IN OUT

SA-CD/CD

L

R

MD/TAPE

IN

AUDIO IN AUDIO IN

DVD

L

R

VIDEO 2

L

R

AUDIO OUT AUDIO IN

VIDEO 1

MONITOR

AUDIO

OUT

SUB

WOOFER

Tip!

Alle de digitale lydstik er kompatible med samplingsfrekvenser på 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz og 96 kHz.

Bemærk!

Det er ikke muligt at høre lyden, når du afspiller en Super Audio CD på Super Audio CD-afspilleren, der er tilsluttet
SA-CD/CD OPTICAL IN-stikket på denne receiver. Tilslut til de analoge indgangsstik (SA-CD/CD IN-stik). Se
betjeningsvejledningen, der følger med Super Audio CD-afspilleren.

DK

9

1b: Tilslutning af komponenter med
multikanallydudgangsstik

1 Tilslut lydstikkene.

Hvis din dvd eller Super Audio CD-afspiller er forsynet med udgangsstik til multikanal, kan du tilslutte
den til denne receivers MULTI CH IN-stik, så du kan nyde multikanallyden. Alternativt kan
multikanal-indgangsstikkene anvendes til tilslutning af en ekstern multikanaldekoder.
Ønskes yderligere oplysninger om de nødvendige kabler (A

–F), se side 6.

DIGITAL

OPTICAL

VIDEO 2

IN

SA-CD/

CD
IN

DVD IN

COAXIAL

FRONT SURROUND

ANTENNA

AM

VIDEO IN VIDEO IN VIDEO OUT VIDEO IN VIDEO OUT

L

CENTER

RR

SUB

WOOFER

MULTI CH IN

IN OUT

SA-CD/CD

LL

R

MD/TAPE

IN

AUDIO IN AUDIO IN

DVD

L

R

VIDEO 2

L

R

AUDIO OUT AUDIO IN

VIDEO 1

MONITOR

AUDIO

OUT

SUB

WOOFER

AA FF

FRONT

SURROUND

MULTI CH OUT

CENTER

SUB

WOOFER

L

R

Dvd-afspiller,

Super Audio CD-afspiller,

Multikanaldekoder osv.

Tip!

Denne tilslutning giver dig også mulighed for at afspille software med multikanallyd, som er optaget i andre formater
end Dolby Digital og DTS.

Bemærk!

Når du laver tilslutninger til MULTI CH IN-stikkene, er du nødt til at justere niveauet på surroundhøjttalerne og
subwooferen ved hjælp af betjeningsenhederne på den tilsluttede komponent.

10

DK

2 Tilslut videostikkene.

DIGITAL

OPTICAL

VIDEO 2

IN

SA-CD/

CD
IN

DVD IN

COAXIAL

Dvd-afspiller

OUTPUT

VIDEO

ANTENNA

AM

VIDEO IN VIDEO IN VIDEO OUT VIDEO IN VIDEO OUT

L

CENTER

RR

SUB

FRONT SURROUND

WOOFER

MULTI CH IN

IN OUT

SA-CD/CD

LL

R

MD/TAPE

IN

AUDIO IN AUDIO IN

DVD

L

R

VIDEO 2

L

R

AUDIO OUT AUDIO IN

VIDEO 1

MONITOR

AUDIO

OUT

SUB

WOOFER

Tv

INPUT

VIDEO

Introduktion

CC

11

DK

1c: Tilslutning af komponenter, der kun har analoge
lydstik

Tilslutning af lydudstyr

Ønskes yderligere oplysninger om de nødvendige kabler (A–F), se side 6.

DIGITAL

OPTICAL

VIDEO 2

IN

SA-CD/

CD

IN

DVD IN

COAXIAL

Super Audio CD/

L

RR

FRONT SURROUND

MULTI CH IN

cd-afspiller

ANTENNA

CENTER

SUB

WOOFER

A

OUTPUT

LINE

AM

IN OUT

SA-CD/CD

L

R

VIDEO IN VIDEO IN VIDEO OUT VIDEO IN VIDEO OUT

LL

L

R

R

IN

AUDIO IN AUDIO IN

MD/TAPE

DVD

VIDEO 2

l

INOUT

l

AA

INPUT OUTPUT

LINE

LINE

L

R

MD-enhed/

kassettebåndoptager

L

R

AUDIO OUT AUDIO IN

VIDEO 1

MONITOR

AUDIO

OUT

SUB

WOOFER

12

DK

Tilslutning af videokomponenter

Hvis du tilslutter tv'et til MONITOR VIDEO OUT-stikket, kan du se video via den valgte indgang
(side 22). Ønskes yderligere oplysninger om de nødvendige kabler (A

Videobåndoptager

OUTPUTINPUT

VIDEO

VIDEO

OUT

IN

AUDIO

AUDIO

OUT

IN

L

R

BB C

L

L

INOUT

–F), se side 6.

Tv

INPUT

VIDEO

Introduktion

DIGITAL

OPTICAL

VIDEO 2

IN

SA-CD/

CD
IN

DVD IN

COAXIAL

ANTENNA

AM

VIDEO IN VIDEO IN VIDEO OUT VIDEO IN VIDEO OUT

L

CENTER

RR

MULTI CH IN

SUB

WOOFER

FRONT SURROUND

IN OUT

SA-CD/CD

LL

R

MD/TAPE

IN

AUDIO IN AUDIO IN

DVD

R

Videobåndoptager

VIDEO 2

B

OUTPUT

VIDEO

OUT

AUDIO

OUT

LL

R

AUDIO OUT AUDIO IN

VIDEO 1

L

R

MONITOR

AUDIO
OUT

SUB

WOOFER

13

DK

2: Tilslutning af antennerne

Tilslut den medfølgende AM-rammeantenne og FM-ledningsantenne.

AM-rammeantenne
(medfølger)

FM-ledningsantenne
(medfølger)

L

R

MULTI CH IN

ANTENNA

CENTER

SUB

WOOFER

AM

L

R

IN OUT

SA-CD/CD

VIDEO IN VIDEO IN VIDEO OUT VIDEO IN VIDEO OUT

L

L

R

R

IN

AUDIO IN AUDIO IN

MD/TAPE

DVD

VIDEO 2

L

R

AUDIO OUT AUDIO IN

VIDEO 1

MONITOR

AUDIO

OUT

SUB

WOOFER

DIGITAL

OPTICAL

VIDEO 2

IN

SA-CD/

CD

IN

DVD IN

COAXIAL

FRONT SURROUND

*

*

Stikkets form afhænger af dit din områdekode.

Bemærk!

• Hold afstand mellem AM-rammeantennen og receiveren eller de øvrige komponenter for at undgå at opfange støj.

• Sørg for, at FM-ledningsantennen er helt udstrakt.

• Hold FM-ledningsantennen så vandret som muligt, når den er tilsluttet.

14

DK

3: Tilslutning af højttalerne

Tilslut højttalerne til receiveren. Med denne receiver kan du anvende et 5.1-kanalshøjttalersystem.
For at skabe en autentisk, biograflignende multikanalssurroundlyd, kræves der fem højttalere (to
fronthøjttalere, en centerhøjttaler og to surroundhøjttalere) samt en subwoofer (5.1-kanal).

Eksempel på konfiguration af 5.1-kanalhøjttalersystem

Centerhøjttaler

Fronthøjttaler (Højre)

Surroundhøjttaler (Højre)

Fronthøjttaler

(Venstre)

Subwoofer

Surroundhøjttaler (Venstre)

Introduktion

Tip!

Da subwooferen ikke afgiver specielt retningsbestemte signaler, kan den anbringes hvor som helst efter ønske.

fortsat

15

DK

Nødvendige kabler

A Højttalerkabler (medfølger ikke)

(+)
(–)

B Monofonisk lydkabel (medfølger ikke)

Sort

Surroundhøjttaler

(Højre)

Ee

A

MONITOR

VIDEO OUT

AUDIO
OUT

WOOFER

B

INPUT

AUDIO

SUB

IN

Surroundhøjttaler

(Venstre)

Ee

A

RL

+ +

RL

FRONT B

SPEAKERS

SPEAKERS
FRONT B*

Centerhøjttaler

Ee

RL

SURROUND

CENTER

A

E

A

+

RL

FRONT A

e

E

A

e

Subwoofer

Fronthøjttaler

(Højre)

Fronthøjttaler

(Venstre)

* Hvis du ønsker at have endnu et fronthøjttalersystem, skal det tilsluttes til SPEAKERS FRONT B-terminalerne.

Du kan vælge de fronthøjttalere, du ønsker at anvende, med SPEAKERS (OFF/A/B/A+B)-knappen. Ønsker du
yderligere oplysninger, se "Valg af højttalersystem" (side 37).

DK

16

4: Tilslutning af
netledningen

Indstilling af
spændingsvælgeren

Hvis receiveren har en spændingsvælger på
bagpanelet, skal du kontrollere, at
spændingsvælgeren er indstillet til den lokale
netspænding. Hvis dette ikke er tilfældet, skal du
sætte vælgeren i den korrekte position vha. en
skruetrækker, før vekselstrømsnetledningen
tilsluttes en stikkontakt i væggen.

VOLTAGE SELECTORVOLTAGE SELECTOR

120V

220V 240V

Tilslutning af
vekselstrømsnetledningen

Tilslut vekselstrømsnetledningen til en
stikkontakt i væggen.

Vekselstrømsnetledning

Indledende
indstillingsprocedurer

Inden receiveren anvendes første gang, skal
receiveren initialiseres ved at følge denne
procedure.
Denne procedure kan også bruges til at nulstille
de ændringer, du har foretaget i forhold til
fabriksstandarderne. Brug knapperne på
receiveren til betjeningen.

1 Tryk på ?/1 for at slukke receiveren.
2 Hold ?/1 nede i 5 sekunder.

"PUSH" og "ENTER" vises skiftevist på
displayet.

3 Tryk på ENTER.

"CLEARING" vises på displayet i et stykke
tid, og derefter vises "CLEARED".

Følgende nulstilles til
fabriksindstillingerne.

• Alle indstillinger i menuerne SET UP,
LEVEL, TONE og CUSTOMIZE.

• Det lydfelt, der er programmeret for hver
indgang og hver fast station.

• Alle lydfeltsparametre.

• Alle faste stationer.

• Alle indeksnavne for indgange og faste
stationer.

• MASTER VOLUME –/+ er indstillet til
"VOL MIN".

Introduktion

Til en stikkontakt i væggen

17

DK

5: Indstilling af højttalerne

Du kan bruge menuen SET UP til at indstille
størrelsen på samt afstanden og placeringen af
de højttalere, der er tilsluttet denne receiver.

1 Tryk på ?/1 for at tænde receiveren.
2 Tryk på MAIN MENU gentagne gange

for at vælge " SET UP ".

3 Tryk på eller gentagne gange for

at vælge det parameter, du vil justere.

Ønsker du yderligere oplysninger, se
"Højttalerindstillingsparametre" nedenfor.

Bemærk!

Nogle højttalerindstillingspunkter vises muligvis
nedtonede på displayet. Det betyder, at de er
blevet indstillet automatisk pga. andre
højttalerindstillinger, eller at de ikke kan justeres.

4 Tryk på + eller – gentagne gange for at

vælge den ønskede indstilling.

Indstillingen angives automatisk.

Bemærk!

Tryk på ENTER på receiveren, hvis du vælger
indstillingen for "SP. PAT. X-X".

5 Gentag punkt 3 og 4, indtil du har

indstillet alle de efterfølgende punkter.

Højttalerindstillingsparametre

De oprindelige indstillinger er streget under.

x XXXX SET (Nem højttalerindstilling)

• EASY

Hvis du vil indstille højttalerne automatisk,
skal du vælge "EASY SET". Du kan vælge et
foruddefineret højttalermønster (se den
medfølgende "Hurtig
opsætningsvejledning").

•NORM
Hvis du vil justere indstillingerne for den

enkelte højttaler manuelt, skal du vælge
"NORM SET".

x SP. PAT. X–X

(Højttalerindstillingsmønster)

Når du vælger "EASY SET", skal du vælge
højttalerindstillingsmønsteret. Tryk på
gentagne gange
højttalerindstillingsmønsteret, og tryk på
ENTER for gemme valget. Kontroller
højttalermønsteret ved hjælp af den
medfølgende "Hurtig opsætningsvejledning".

SW

x S.W. XXX (SUBWOOFER)

(Valg af subwoofer)

•YES
Hvis du tilslutter en subwoofer, skal du vælge

"YES".

•NO
Hvis du ikke tilslutter en subwoofer, skal du

vælge "NO". Fronthøjttalerne indstilles
automatisk til "LARGE", og du kan ikke
ændre denne indstilling. Derved aktiveres
basomdirigeringskredsløbet og udsender
LFE-signaler fra andre højttalere.

• For at få det fulde udbytte af Dolby Digital­basomdirigeringskredsløbet, anbefales det, at
du indstiller delefrekvensen på subwooferen
så højt som muligt.

L

x XXXXX (FRONT)

(Fronthøjttalerens størrelse)

• LARGE
Hvis du tilslutter store højttalere, som
gengiver basfrekvenserne effektivt, skal du
vælge "LARGE". Vælg normalt "LARGE".

•SMALL
Hvis lyden forvrænges, eller du synes, at der

mangler surroundeffekter, når der anvendes
multikanalssurroundlyd, skal du vælge
"SMALL" for at aktivere
basomdirigeringskredsløbet og udsende
frontkanalens basfrekvenser fra subwooferen.
Når fronthøjttalerne indstilles til "SMALL",
indstilles center- og surroundhøjttalerne også
automatisk til "SMALL" (medmindre de
allerede er indstillet til "NO").

for at vælge

R

+ eller –

18

DK

C

x XXXXX (CENTER)

(Centerhøjttalerens størrelse)

• LARGE
Hvis du tilslutter en stor højttaler, som
gengiver basfrekvenserne effektivt, skal du
vælge "LARGE". Vælg normalt "LARGE".
Hvis fronthøjttalerne er indstillet til
"SMALL", kan du ikke indstille
centerhøjttaleren til "LARGE".

•SMALL
Hvis lyden forvrænges, eller du synes, at der

mangler surroundeffekter, når der anvendes
multikanalssurroundlyd, skal du vælge
"SMALL" for at aktivere
basomdirigeringskredsløbet og udsende
frontkanalens basfrekvenser fra
fronthøjttalerne (hvis indstillet til "LARGE")
eller subwooferen.

a)

•NO
Hvis du ikke tilslutter en centerhøjttaler, skal
du vælge "NO". Lyden fra centerkanalen
udsendes via fronthøjttalerne.

SR

SL

x XXXXX (SURROUND)

b)

(Surroundhøjttalerens størrelse)

• LARGE
Hvis du tilslutter store højttalere, som

gengiver basfrekvenserne effektivt, skal du
vælge "LARGE". Vælg normalt "LARGE".
Hvis fronthøjttalerne er indstillet til
"SMALL", kan du ikke indstille
surroundhøjttalerne til "LARGE".

•SMALL
Hvis lyden forvrænges, eller du synes, at der
mangler surroundeffekter, når der anvendes
multikanalssurroundlyd, skal du vælge
"SMALL" for at aktivere
basomdirigeringskredsløbet og udsende
surroundkanalernes basfrekvenser fra
subwooferen eller andre "LARGE"­højttalere.

•NO
Hvis du ikke tilslutter surroundhøjttalere, skal

du vælge "NO”.

Tip!

• a) – c) svarer til følgende Dolby Pro Logic-tilstande

a) NORMAL
b) PHANTOM
c) 3 STEREO

c)

• Indstillingerne "LARGE" og "SMALL" for hver
højttaler bestemmer, om den interne lydprocessor
afbryder bassignalet fra denne kanal. Når bassen
afbrydes fra en kanal, kan
basomdirigeringskredsløbet sende de tilsvarende
basfrekvenser til subwooferen eller andre "LARGE"­højttalere.

Det er dog så vidt muligt bedst ikke at dele
basfrekvensen, da baslyde altid er retningsbestemte i
en vis grad. Selvom du anvender små højttalere, kan
du derfor indstille dem til "LARGE", hvis du vil
udsende basfrekvenserne fra den højttaler. Hvis du
på den anden side anvender en stor højttaler, men
foretrækker ikke at lade basfrekvenserne komme fra
den pågældende højttaler, skal den indstilles til
"SMALL".

Hvis det generelle lydniveau er lavere end ønsket,
skal du indstille alle højttalere til "LARGE". Hvis der
ikke er nok bas, kan du bruge BASS-parametret i
menuen TONE for at forstærke ba sniveauerne. For at
få yderligere oplysninger om basjustering, se side 34.

L

R

x DIST. X.X m

(Fronthøjttalerens afstand)

Oprindelig indstilling: 3.0 m
Gør det muligt at indstille afstanden fra lyttepositionen
til fronthøjttalerne (A). Afstanden kan indstilles fra

1,0 meter til 7,0 meter i intervaller på 0,1 meter.
Hvis afstanden fra de to fronthøjttalere til din

lytteposition ikke er ens, skal du indstille afstanden til
den nærmeste højttaler.

B

CC

C

x DIST. X.X m

A

A

30˚30˚

100˚-120˚100˚-120˚

(Centerhøjttalerens afstand)

Oprindelig indstilling: 3.0 m
Gør det muligt at indstille afstanden fra lyttepositionen
til centerhøjttaleren. Centerhøjttaleren bør indstilles fra

en afstand, der svarer til fronthøjttalerens afstand (A),
til en afstand, der er 1,5 meter tættere på
lyttepositionen (B).

Introduktion

fortsat

19

DK

SR

SL

x

DIST. X.X m

(Surroundhøjttalerens afstand)

Oprindelig indstilling: 3.0 m
Gør det muligt at indstille afstanden fra lyttepositionen

til surroundhøjttalerne. Surroundhøjttaleren bør
indstilles fra en afstand, der svarer til fronthøjttalerens
afstand (A), til en afstand, der er 4,5 meter tættere på

lyttepositionen (C).
Hvis afstanden fra de to surroundhøjttalere til din

lytteposition ikke er ens, skal du indstille afstanden til
den nærmeste højttaler.

Tip!

Receiveren gør det muligt at angive højttalerpositionen
i form af afstand. Det er dog ikke muligt at indstille
centerhøjttaleren til at være længere væk end
fronthøjttalerne. Ligeledes kan centerhøjttaleren kan
ikke indstilles til at være mere end 1,5 meter nærmere
end fronthøjttalerne.

Surroundhøjttalerne kan heller ikke indstilles til at
være længere væk fra lyttepositionen end
fronthøjttalerne. De kan endvidere ikke være nærmere
end 4,5 meter.
Dette skyldes, at forkert højttalerplacering ikke er
fremmende for god surroundlyd.
Bemærk venligst, at indstilling af højttalerafstanden til
nærmere end den faktiske placering af højttalerne vil
medføre en forsinkelse af lyden fra den pågældende
højttaler. Med andre ord vil højttaleren lyde, som om
den er længere væk.
For eksempel vil indstilling af centerhøjttalerafstanden
til 1-2 meter nærmere end den faktiske
højttalerposition skabe en relativt realistisk
fornemmelse af, at man er "inde i" skærmen. Hvis det
ikke er muligt at opnå en tilfredsstillende
surroundeffekt, fordi surroundhøjttalerne er for tæt på,
vil indstilling af en kortere højttalerafstand end den
faktiske afstand skabe en større lydscene.
Indstilling af disse parametre, mens du lytter til lyden,
vil ofte resultere i en meget bedre surroundlyd. Prøv
selv!

SR

SL

x PL. XXXX

(Surroundhøjttalerens placering)*

Gør det muligt at angive højden for
surroundhøjttalerne for at sikre korrekt
implementering af surroundeffekterne for Cinema
Studio EX-tilstandene (side 30).

B

A

B

60

A

30

•LOW
Vælg denne indstilling, hvis surroundhøjttalernes

højde svarer til afsnit A .

•HIGH
Vælg denne indstilling, hvis surroundhøjttalernes
højde svarer til afsnit B .

* Dette indstillingspunkt er ikke tilgængeligt, når

parametret til surroundhøjttalerstørrelse er indstillet
til "NO".

20

DK

6: Justering af
højttalerniveauerne og ­balancen

— TEST TONE

Juster højttalerniveauerne og -balancen, mens
du lytter til testtonen fra din lytteposition. Brug
fjernbetjeningen til justeringerne.

Tip!

Receiveren anvender en testtone med en frekvens, der
er centreret ved 800 Hz.

1 Tryk på ?/1 for at tænde receiveren.
2 Tryk på TEST TONE.

"T. TONE" vises på displayet, og testtonen
udsendes fra højttalerne i rækkefølge.

Front (venstre) t Center t Front (højre)

t Surround (højre) t Surround (venstre)
t Subwoofer

3 Juster højttalerniveauerne og balancen

ved hjælp af menuen LEVEL, således at
testtonens niveau lyder ens fra de
forskellige højttalere.

Hvis du ønsker yderligere oplysninger om
LEVEL-menuindstillingerne, se side 32.

Tip!

• Hvis du vil justere niveauet for alle højttalere
på samme tid, skal du trykke på MASTER
VOL +/– på fjernbetjeningen eller dreje
MASTER VOLUME –/+ på receiveren.

• Den justerede værdi vises på displayet under
justeringen.

4 Tryk på TEST TONE igen efter

justeringen.

Testtonen slås fra.

Bemærk!

• Testtonen kan ikke bruges, når funktionen MULTI
CH IN anvendes.

• Selvom disse justeringer også kan foretages ved
hjælp af frontpanelet og menuen LEVEL (når
testtonen udsendes, skifter receiveren automatisk til
menuen LEVEL), anbefales det at følge proceduren
ovenfor og justere højttalerniveauerne fra
lyttepositionen ved hjælp af fjernbetjeningen.

Introduktion

21

DK

Forstærkerbetjening

Valg af komponenten

1 Tryk på indgangsknapperne for at

vælge indgangen.

For at vælge Tryk på

Videobåndoptager VIDEO 1 eller

Satellittuner VIDEO 2

Dvd-afspiller DVD

MD-enhed eller
kassettebåndoptager

Super Audio CD eller
cd-afspiller

Indbygget tuner (FM/AM) TUNER FM/AM

Den valgte indgang vises på displayet.

VIDEO 2

MD/TAPE

SA-CD/CD

2 Tænd for apparatet, og start

afspilningen.

Bemærk!

Hvis du vælger videobåndoptageren eller dvd­afspilleren, skal tv'ets videoindgang indstilles til
det valgte apparat.

3 Drej MASTER VOLUME –/+ for at

regulere lydstyrken.

Bemærk!

Sørg for at skrue ned for lydstyrken, før du
slukker receiveren for derved at undgå at
beskadige højttalerne.

Afbrydelse af lyden

Tryk på MUTING på fjernbetjeningen.
Afbrydelsen annulleres, når du gør følgende.

• Tryk igen på MUTING på fjernbetjeningen.

• Afbryd strømtilførslen.

• Øg lydstyrken.

Brug af hovedtelefoner

Tilslut hovedtelefonerne til PHONES-stikket.
Når hovedtelefonerne er tilsluttet, udsendes
lyden ikke gennem højttalerne, og "SP A" og
"SP B" lyser ikke på displayet.

Sådan lytter du til
multikanallyd

— MULTI CH IN

Du kan vælge lyden direkte fra de komponenter,
der er tilsluttet til MULTI CH IN-stikkene.
Derved får du mulighed for at nyde lyden fra de
analoge indgange af høj kvalitet, f.eks. dvd eller
Super Audio CD. Når MULTI CH IN er valgt,
kan tone- og lydfelterne ikke bruges.

Tryk på MULTI CH IN.

Tryk igen for at annullere funktionen MULTI
CH IN.

Når indikatoren MULTI CHANNEL
DECODING lyser

Indikatoren MULTI CHANNEL DECODING
lyser, når receiveren dekoder
multikanalkilderne.
Indikatoren lyser dog ikke, hvis du vælger
tilstanden 2CH STEREO.

22

DK

Sådan lytter du til FM/AM­radio

Du kan lytte til FM- og AM-udsendelser via den
indbyggede tuner. Kontroller, at FM- og AM­antennerne er tilsluttet receiveren (se side 14),
før du begynder at anvende tuneren.

Tip!

Stationsindstillingsskalaen varierer afhængigt af
områdekoden, som vist i tabellen nedenfor. Hvis du
ønsker yderligere oplysninger om områdekoder, se
side 3.

Områdekode FM AM

CEL, CEK, SP 50 kHz 9 kHz

E2/E3 50 kHz 9 kHz*

* AM-stationsindstillingsskalaen kan ændres (se

side 48).

Automatisk
stationsindstilling

Hvis du ikke kender frekvensen for den ønskede
station, kan du lade receiveren scanne alle de
tilgængelige stationer i området.

1 Tryk på TUNER FM/AM gentagne gange

for at vælge FM- eller AM-båndet.

Der stilles ind på den station, der sidst blev
modtaget.

2 Tryk på TUNING + eller TUNING –.

Tryk på TUNING + for at søge fra den
nederste del af båndet til den øverste del;
tryk på TUNING – for at søge fra den
øverste del af båndet til den nederste del.

Receiveren stopper søgningen, når en
station går igennem.

Tip!

Hvis "STEREO" blinker på displayet, og modtagelsen
af FM i stereo er ringe, skal du trykke på FM MODE
for at skifte til monofonisk modtagelse (MONO). Du
vil ikke kunne nyde stereoeffekten, men lyden
forvrænges mindre. Hvis du vil tilbage til
stereotilstanden, skal du trykke på FM MODE igen.

Direkte stationsindstilling

Du kan angive frekvensen for den ønskede
station direkte. Brug fjernbetjeningen til
justeringerne.

1 Tryk på TUNER gentagne gange for at

vælge FM- eller AM-båndet.

Der stilles ind på den station, der sidst blev
modtaget.

Tip!

Du kan også bruge TUNER FM/AM på
receiveren.

2 Tryk på D.TUNING.
3 Tryk på de numeriske knapper for at

indtaste frekvensen.

Eksempel 1: FM 102,50 MHz
Tryk på 1 b 0 b 2 b 5 b 0
Eksempel 2: AM 1.350 kHz
Det er ikke nødvendigt at indtaste det sidste

"0", når stationsindstillingsskalaen er
indstillet til 10 kHz.

Tryk på 1 b 3 b 5 b 0
Når du har stillet ind på en AM-station, skal
du justere AM-rammeantennens retning for
at opnå den optimale modtagelse.

Hvis det ikke er muligt at stille
ind på en station, og de
indtastede cifre blinker

Kontroller, at du har indtastet den rigtige
frekvens. Hvis dette ikke er tilfældet, skal du
gentage punkt 2 og 3. Hvis de indtastede tal
stadigvæk blinker, bruges frekvensen ikke i dit
område.

Forstærkerbetjening

23

DK

Automatisk lagring af FM-

Lagring af faste

stationer

— AUTOBETICAL

(Gælder kun modeller med
områdekoden CEL, CEK)

Med denne funktion kan du gemme op til 30
AM- og FM-RDS-stationer i alfabetisk
rækkefølge, uden at en station forekommer flere
gange. Derudover vil kun stationerne med det
tydeligste signal blive gemt.
Hvis du vil gemme FM- eller AM-stationer en
efter en, se "Lagring af faste radiostationer".

1 Tryk på ?/1 for at slukke receiveren.
2 Hold MEMORY nede, og tryk på ?/1 for

at tænde receiveren igen.

"AUTO-BETICAL SELECT" vises på
displayet, og receiveren scanner og gemmer
alle AM- og FM-RDS-stationer i
modtageområdet.

Med hensyn til RDS-stationer søger tuneren
først efter stationer, der sender det samme
program og gemmer derefter kun stationen
med det klareste signal. De valgte RDS­stationer sorteres alfabetisk efter
programnavn, hvorefter de forsynes med en
to-cifret forvalgskode. Hvis du ønsker
yderligere oplysninger, RDS, se side 25.
Regulære FM-stationer tildeles en to-cifret
forvalgskode og gemmes efter RDS­stationen.

Derefter vises "FINISH" kort på displayet,
og receiveren indstilles igen til normal drift.

Bemærk!

• Tryk ikke på nogen af knapperne på receiveren eller
den medfølgende fjernbetjening under autobetical­proceduren med undtagelse af ?/1.

• Hvis du flytter til et nyt område, skal du gentage
ovenstående procedure for at gemme stationerne i det
nye område.

• Hvis du ønsker yderligere oplysninger om indstilling
på de gemte stationer, se "Indstilling på faste
stationer".

• Hvis du flytter antennen efter at have gemt
stationerne med denne procedure, er de gemte
indstillinger måske ikke længere gyldige. Hvis dette
er tilfældet, skal du gentage denne procedure for at
gemme stationerne igen.

radiostationer

Du kan gemme op til 30 faste FM- eller AM­stationer. Du kan derefter nemt stille ind på de
stationer, du vil lytte til.

Lagring af faste radiostationer

1 Tryk på TUNER FM/AM gentagne gange

for at vælge FM- eller AM-båndet.

Der stilles ind på den station, der sidst blev
modtaget.

2 Stil ind på den station, som du vil

gemme som fast station ved hjælp af
automatisk stationsindstilling (side 23)
eller direkte stationsindstilling
(side 23).

3 Tryk på MEMORY.

"MEMORY" vises på displayet i nogle få
sekunder. Udfør punkt 4 til 5, før displayet
slukker.

4 Tryk på PRESET TUNING + eller

PRESET TUNING – gentagne gange for
at vælge nummeret for en fast station.

Hver gang du trykker på denne knap, kan du
vælge nummeret for den faste station på
følgende måde:

tA1yA2y...yA0yB1yB2y...yB0T

tC0y...yC2yC1T

Hvis "MEMORY" slukker, inden du får
valgt nummeret for den faste station, skal
du begynde igen fra punkt 3.

Tip!

Du kan også vælge nummeret for en fast station
ved hjælp af fjernbetjeningen. Tryk på SHIFT
gentagne gange for at vælge en hukommelsesside
(A, B eller C) og tryk derefter på de numeriske
knapper for at vælge nummeret for en fast station.

24

DK

5 Tryk på MEMORY igen.

Stationen gemmes med nummeret for den
valgte faste station.

Hvis "MEMORY" slukkes, før du får
trykket på MEMORY, skal du starte igen
fra punkt 3.

6 Gentag punkt 2 til 5 for at vælge en

anden fast station.

Indstilling på faste stationer

1 Tryk på TUNER FM/AM gentagne gange

for at vælge FM- eller AM-båndet.

Der stilles ind på den station, der sidst blev
modtaget.

2 Tryk på PRESET TUNING + eller

PRESET TUNING – gentagne gange for
at vælge den ønskede faste station.

Hver gang du trykker på denne knap, kan du
vælge den faste station på følgende måde:

tA1yA2y...yA0yB1yB2y...yB0T

tC0y...yC2yC1T

Brug af fjernbetjeningen

1 Tryk på TUNER gentagne gange for at

vælge FM- eller AM-båndet.

2 Tryk på CH/PRESET –/+ gentagne gange

for at vælge den ønskede faste station.

Sådan vælger du den faste
station direkte

Tryk på de numeriske knapper på
fjernbetjeningen.
Der stilles ind på den faste station med det valgte
nummer på den aktuelle hukommelsesside. Tryk
på SHIFT på fjernbetjeningen gentagne gange
for at skifte hukommelsesside.

Brug af RDS (Radio Data
System) (RDS)

(Gælder kun modeller med
områdekoden CEL, CEK)

Med denne receiver kan du også bruge RDS
(Radio Data System), hvormed radiostationerne
kan sende ekstra information sammen med det
almindelige programsignal. Du kan også vise
RDS-oplysningerne.

Bemærk!

• RDS kan kun anvendes til FM-stationer.

• Ikke alle FM-stationer kan tilbyde RDS-tjenester,
ligesom tjenesternes karakter varierer. Hvis du ikke
er bekendt med RDS-tjenester ne i dit område, skal du
kontakte de lokale radiostationer for at få yderligere
oplysninger.

Modtagelse af RDS­udsendelser

Du skal blot vælge en station på FM-båndet
ved hjælp af automatisk indstilling
(side 23), direkte indstilling (side 23), eller
indstilling ved hjælp af en forvalgt station
(side 25).

Når du stiller ind på en station, der tilbyder
RDS-tjenester, lyser RDS-indikatoren, og
programservicenavnet vises på displayet.

Bemærk!

RDS virker muligvis ikke korrekt, hvis den station, du
stillede ind på, ikke sender RDS-signalet korrekt, eller
hvis signalet er svagt.

Forstærkerbetjening

fortsat

25

DK

Visning af RDS-oplysninger

Tryk på DISPLAY flere gange, mens du
modtager en RDS-station.

Hver gang du trykker på knappen, ændres RDS­oplysningerne på displayet cyklisk på følgende
måde:
Programservicenavn t Frekvens t
Programtypeangivelse
Radiotekstangivelse
(i 24-timers format) t Aktuelt anvendt lydfelt

a)

Programtype (se side 26).

b)

Tekstmeddelelser fra RDS-stationen.

Bemærk!

• Hvis myndighederne har en vigtig meddelelse,
blinker "ALARM" på displayet.

• Når meddelelsen består af 9 tegn eller mere, ruller
meddelelsen hen over displayet.

• Hvis en station ikke udbyder en bestemt RDS­tjeneste, vises "NO XXXX" (f.eks. "NO TEXT") på
displayet.

a)

t

b)

t Aktuel tidsangivelse

Beskrivelse af programtyper

Programtype­angivelse

NEWS Nyhedsprogrammer

AFFAIRS Aktuelle programmer, som går i

INFO Programmer med information om

SPORT Sportsprogrammer

EDUCATE Undervisningsprogrammer, f.eks.

DRAMA Hørespil og føljetoner

CULTURE Programmer om kultur på

SCIENCE Programmer om naturvidenskab

VARIED Andre typer programmer, f.eks.

POP M Programmer med populærmusik

ROCK M Programmer med rockmusik

EASY M Let underholdningsmusik

LIGHT M Instrumental-, vokal- og kormusik

Beskrivelse

dybden med aktuelle nyheder

et bredt spektrum af emner,
inklusive information om
forbrugerforhold og sundhed

"gør-det-selv"-programmer

nationalt eller regionalt plan,
f.eks. sprog og samfundsforhold

og teknologi

interviews med kendte personer,
quizzer og komedieserier

Programtype­angivelse

CLASSICS Koncerter med kendte orkestre,

OTHER M Musik, der ikke tilhører nogen af

WEATHER Vejrudsigten

FINANCE Aktiemarkedsrapporter, handel

CHILDREN Børneprogrammer

SOCIAL Programmer om mennesker og de

RELIGION Programmer med et religiøst

PHONE IN Programmer, hvor almindelige

TRAVEL Rejseprogrammer. Ikke til

LEISURE Programmer om fritidsaktiviteter,

JAZZ Programmer med jazzmusik

COUNTRY Programmer med countrymusik

NATION M Programmer med populærmusik

OLDIES Programmer med gamle

FOLK M Programmer med folkemusik

DOCUMENT Dokumentarprogrammer

NONE Programmer, der er uden for

Beskrivelse

kammermusik, opera osv.

ovennævnte kategorier, f.eks.
rhythm & blues og reggae

osv.

ting, der angår dem

indhold

mennesker udtrykker deres
synspunkter via telefonen eller i et
offentligt forum

meddelelser, der findes ved hjælp
af TP/TA

f.eks. havebrug, lystfiskeri,
madlavning osv.

på nationalt eller regionalt plan

hitmelodier

ovennævnte kategorier

26

DK

Ændring af displayet

Ændring af oplysningerne på
displayet

Du kan kontrollere lydfeltet osv. ved at ændre
oplysningerne på displayet.

Tryk på DISPLAY gentagne gange.

Hver gang du trykker på DISPLAY, ændres
displayet cyklisk på følgende måde.
Indgangens indeksnavn

*

t Valgt indgang t

Aktuelt anvendt lydfelt

Når tuneren er valgt

Programservicenavn** eller navn på fast station*
t Frekvens t Programtypeangivelse
Radiotekstangivelse
(i 24-timers format)

**

t Aktuel tidsangivelse

**

t Aktuelt anvendt

**

t

lydfelt.

* Indeksnavn vises kun, når du har tildelt et navn til

indgangen eller den faste station (side 36).
Indeksnavnet vises ikke, når der kun er indtastet
mellemrum, eller hvis det er det samme som
indgangsnavnet.

** Kun under RDS-modtagelse. (Gælder kun modeller

med områdekoden CEL, CEK. Se side 26).

Justering af displayets
lysstyrke

Tryk på DIMMER gentagne gange.

Displayets lysstyrke ændres i tre trin.

Forstærkerbetjening

27

DK

Om angivelserne på displayet

q

214356 7

L F E

SW

L

C R

SLSSR

DIGITAL;PRO LOGIC II DTS

SP A
SP B

SLEEP OPT COAX

s

A SW: Lyser, når subwoofer-valget er indstillet

til "YES" (side 18), og lydsignalet udsendes
fra SUB WOOFER-stikket.

B LFE: Lyser, når den disk, der afspilles,

indeholder en LFE-kanal (Low Frequency
Effect), og LFE-kanalsignalet rent faktisk
gengives.

C SP A/SP B: Lyser i overensstemmelse med

det anvendte højttalersystem (A eller B).
Slukker, når højttalerlyden slås fra, eller når
hovedtelefonerne tilsluttes.

D ; DIGITAL: Lyser, når receiveren afkoder

signaler, som er optaget i Dolby Digital­format.

E ; PRO LOGIC II: "; PRO LOGIC" lyser,

når receiveren anvender Pro Logic-behandling
til 2-kanalssignaler for at udsende center- og
surroundkanalsignalerne. "; PRO LOGIC
II" lyser, når Pro Logic II Movie/Music­dekoderen er aktiveret. Begge indikatorer
lyser dog ikke, hvis både center- og
surroundhøjttalerne er indstillet til "NO" og
"A.F.D. AUTO", "DOLBY PL", "PLII MOV"
eller "PLII MUS" er valgt.

Bemærk!

Dolby Pro Logic- og Dolby Pro Logic II­dekodning virker ikke på DTS-formatsignaler.

F DTS: Lyser, når DTS-signaler modtages.

Bemærk!

Kontroller ved afspilning af en disk i DTS­format, at der er foretaget digitale tilslutninger, og
at INPUT MODE ikke er indstillet til
"ANALOG" (side 32).

;

9 8

0qa

G Tunerangivelser: Lyser, når receiveren

H D.RANGE: Lyser, når komprimeringen af det

I COAX: Lyser, når kildesignalet er et digitalt

J OPT: Lyser, når kildesignalet er et digitalt

K SLEEP: Lyser, når afbryderautomatikken

L Afspilningskanalangivelser:

anvendes til at stille ind på radiostationer osv.
Se side 23–26 vedrørende betjening af
tuneren.

Bemærk!

"RDS" vises kun for modeller med områdekoden
CEL, CEK.

dynamiske område er aktiveret (side 33).

signal, som sendes ind gennem COAXIAL­terminalen.

signal, som sendes ind gennem OPTICAL­terminalen.

aktiveres.

Bogstaverne (L, C, R osv.) angiver de kanaler,
der afspilles. Boksene omkring bogstaverne er
forskellige og angiver dermed, hvordan
receiveren nedmixer kildelyden (på baggrund
af højttalerindstillingerne).

L (Venstre front), R (Højre front), C (Center
(monofonisk)), SL (Venstre surround), SR
(Højre surround), S (Surround (monofonisk
eller surroundkomponenter frembragt ved Pro
Logic-behandling))

Eksempel:

Optageformat (Front/Surround): 3/2
Udgangskanal: Surroundhøjttalere mangler
Lydfelt: A.F.D. AUTO

L

SL SR

STEREO MONOD.RANGE

C R

RDS

MEMORY

DK

28

Sådan opnår du surroundlyd

Brug af fronthøjttalerne
alene

I denne tilstand udsender receiveren kun lyden
fra højre/venstre fronthøjttalere. Der kommer
ingen lyd fra subwooferen.

Sådan lytter du til 2­kanalsstereokilder (2CH
STEREO)

Standard-2-kanalsstereokilder går helt uden om
lydfeltsbehandlingen, og
multikanalssurroundformaterne nedmixes til 2
kanaler.

Tryk på 2CH.

"2CH ST." vises på displayet, og receiveren
skifter til tilstanden 2CH STEREO.

Bemærk!

Der kommer ingen lyd fra subwooferen i tilstanden
2CH STEREO. Hvis du vil lytte til 2­kanalsstereokilder ved hjælp af højre/venstre
fronthøjttalere og en subwoofer, skal du anvende
tilstanden A.F.D.

Sådan opnår du hifi-lyd

— AUTO FORMAT DIRECT

Tilstanden Auto Format Direct (A.F.D.) gør det
muligt at vælge den dekodningstilstand, som du
ønsker at anvende til lyden.

Tilstanden A.F.D.
(Display)

A.F.D. AUTO
(A.F.D. AUTO)

PRO LOGIC
(DOLBY PL)

PRO LOGIC II MOVIE
(PLII MOV)

PRO LOGIC II MUSIC
(PLII MUS)

Automatisk dekodning af det
modtagne lydsignal

I denne tilstand registrerer receiveren
automatisk typen af det lydsignal, der sendes ind
(Dolby Digital, DTS, standard-2-kanalsstereo
osv.) og udfører om nødvendigt den korrekt
dekodning. Denne tilstand får lyden til at lyde,
som den gjorde, da den blev optaget/kodet, dvs.
uden tilføjelse af nogen surroundeffekter. Hvis
der imidlertid ikke er nogen lavfrekvenssignaler
(Dolby Digital LFE osv.), genereres der et
lavfrekvenssignal til udsendelse til
subwooferen.

Tryk på A.F.D. gentagne gange for at vælge
"A.F.D. AUTO".

Receiveren registrerer automatisk den type
lydsignal, der modtages, og udfører den korrekte
dekodning om nødvendigt.

Dekodningstilstand

Som kodet

Dolby Pro Logic

Dolby Pro Logic II

Sådan opnår du surroundlyd

fortsat

29

DK

Sådan opnår du stereolyd i
multikanalstilstand (2­kanalsdekodningstilstand)

Denne tilstand gør det muligt at angive
dekodningstypen for 2-kanalslydkilder. Denne
receiver kan gengive 2-kanalslyd som 5 kanaler
via Dolby Pro Logic II eller 4 kanaler via Dolby
Pro Logic.

Tryk på A.F.D. gentagne gange for at vælge
2-kanalsdekodningstilstanden.

Den valgte dekodningstype vises på displayet.

x DOLBY PL (PRO LOGIC)

Udfører Dolby Pro Logic-dekodning. Kilden, der blev
optaget i 2 kanaler, dekodes nu til 4.1 kanaler.

x PLII MOV (PRO LOGIC II MOVIE)

Udfører Dolby Pro Logic II Movie-tilstandsdekodning.
Denne tilstand er ideel til film, som er kodet i Dolby
Surround. Derudover kan denne tilstand gengive lyden
i 5.1 kanaler, hvis du vil se video med overspillede
eller gamle film.

x PLII MUS (PRO LOGIC II MUSIC)

Udfører Dolby Pro Logic II Music -tilstandsdekodning.
Denne indstilling er ideel til almindelige stereokilder,
f.eks. cd'er.

Bemærk!

Dolby Pro Logic og Dolby Pro Logic II-dekodning
virker ikke for DTS-formatsignaler.

Tilslutning af en subwoofer

Hvis lydsignalet er i 2-kanalsstereo, eller hvis
kildesignalet ikke omfatter et LFE-signal,
genererer receiveren et lavfrekvenssignal, der
sendes til subwooferen.

Valg af et lydfelt

Du kan høre surroundlyd ved blot at vælge en af
receiverens forprogrammerede lydfelter.
Derved opnår du den spændende og kraftige lyd,
du kender fra biografen og koncertsalen, ind i dit
hjem.

Valg af lydfelt til film

Tryk på MOVIE gentagne gange for at
vælge det ønskede lydfelt.

Det valgte lydfelt vises på displayet.

Lydfelt Display

CINEMA STUDIO EX A DCS C.ST.EX A
CINEMA STUDIO EX B DCS C.ST.EX B
CINEMA STUDIO EX C DCS C.ST.EX C

Om DCS (Digital Cinema Sound)

Lydfelter med mærkerne DCS benytter DCS­teknologi.
DCS er konceptbetegnelsen for den
surroundteknologi til hjemmebiografer, som
Sony har udviklet. DCS bruger DSP­teknologien (Digital Signal Processor) til at
gengive de lydkarakteristika, der findes i et
rigtigt filmstudie i Hollywood.
Ved afspilning i hjemmet skaber DCS en
overbevisende biografeffekt, som svarer til den
kunstneriske kombination af lyd og handling,
som instruktøren har ønsket.

x C.ST.EX A (CINEMA STUDIO EX A) DCS

Gengiver lydkarakteristikaene for Sony Pictures
Entertainment "Cary Grant Theater"-filmstudiet. Dette
er standardtilstanden, som er meget velegnet til de
fleste typer film.

x C.ST.EX B (CINEMA STUDIO EX B) DCS

Gengiver lydkarakteristikaene for Sony Pictures
Entertainment "Kim Novak Theater"-filmstudiet.
Denne tilstand er ideel til science fiction-film med
mange lydeffekter.

x C.ST.EX C (CINEMA STUDIO EX C) DCS

Gengiver lydkarakteristikaene for Sony Pictures
Entertainment-musikstudiet. Denne tilstand er ideel til
musicals eller film med orkestermusik på lydsporet.

30

DK

Om CINEMA STUDIO EX­tilstandene

CINEMA STUDIO EX-tilstandene er velegnet
til spillefilm på dvd (osv.) med
multikanalssurroundeffekter. Du kan således
genskabe de lydkarakteristika, der findes i Sony
Pictures Entertainments dubbingstudie, i dit
hjem.
CINEMA STUDIO EX-tilstandene består af
følgende tre elementer.

• Virtuel multidimension
Skaber 5 par virtuelle højttalere fra et enkelt

par fysiske surroundhøjttalere.

• Skærmdybdetilpasning
Skaber en fornemmelse af, at lyden kommer
inde fra skærmen som i en biograf.

• Biografstudieefterklang
Gengiver den type efterklang, du hører i

biograferne.

CINEMA STUDIO EX-tilstandene integrerer
disse tre elementer samtidigt.

Bemærk!

• De effekter, der skabes af de virtuelle højttalere, kan

give mere støj i afspilningssignalet.

• Når du lytter med lydfelter, der bruger virtuelle

højttalere, kan du ikke høre lyd direkte fra
surroundhøjttalerne.

Valg af lydfelt til musik

Tryk på MUSIC gentagne gange for at
vælge det ønskede lydfelt.

Det valgte lydfelt vises på displayet.

Lydfelt Display

HALL HALL

JAZZ CLUB JAZZ

LIVE CONCERT CONCERT

x HALL

Gengiver akustikken i en koncertsal til klassisk musik.

x JAZZ (JAZZ CLUB)

Gengiver akustikken i en jazzklub.

x CONCERT (LIVE CONCERT)

Gengiver akustikken i et spillested med 300
siddepladser.

Sådan slår du surroundeffekten
fra

Tryk på 2CH for at vælge "2CH ST.", eller tryk
på A.F.D. flere gange for at vælge "A.F.D.
AUTO".

Tip!

• Receiveren gør det muligt at anvende det sidst valgte
lydfelt på en indgang, når som helst den vælges
(lydfeltslink). Hvis du f.eks. vælger HALL for
indgangen SA-CD/CD, skal du skifte til en anden
indgang og derefter vende tilbage til SA-CD/CD,
hvorefter HALL automatisk anvendes igen.

• Du kan identificere kodeformatet for dvd-softwaren
osv. ved at se på logoet på pakken.

– : Dolby Digital-diske
– : Dolby Surround-kodede

programmer

– : DTS Digital Surround-kodede programmer

Bemærk!

• Lydfelter virker ikke på signaler med
samplingsfrekvens på over 48 kHz.

• Når et af følgende lydfelter vælges, kommer der
ingen lyd ud af subwooferen, hvis alle højttalerne er
indstillet til "LARGE" i menuen SET UP. Lyden
sendes dog ud gennem subwooferen, hvis det digitale
indgangssignal indeholder LFE-signaler (Low
Frequency Effect), eller hvis front-, center- eller
surroundhøjttalerne er indstillet til "SMALL".

–HALL
– JAZZ CLUB
– LIVE CONCERT

Sådan opnår du surroundlyd

31

DK

Avancerede justeringer og indstillinger

Ændring af
lydindgangstilstanden for
digitale komponenter

— INPUT MODE

Du kan ændre lydindgangstilstanden for
komponenter, der har digitale lydindgangsjack.

1 Tryk på indgangsknapperne for at

vælge indgangen.

2 Tryk på INPUT MODE gentagne gange

for at vælge lydindgangstilstanden.

Den valgte lydindgangstilstand vises på
displayet.

Lydindgangstilstande

• AUTO IN
Giver forrang til digitale signaler, når der
både er digitale og analoge forbindelser. Hvis
der ikke er nogen digitale signaler, vælges de
analoge signaler.

• COAX IN
Angiver de digitale lydsignalindgange for

DIGITAL COAXIAL-indgangsstikket.

•OPT IN
Angiver de digitale lydsignalindgange for

DIGITAL OPTICAL-indgangsstikkene.

•ANALOG
Angiver de analoge lydsignalindgange for
AUDIO IN (L/R)-indgangsstikkene.

Bemærk!

Når signaler med en samplingfrekvens på mere end 48
kHz sendes ind, kan tone- og lydfeltet ikke bruges.

Brugertilpasning af
lydfelter

Ved at justere menuen LEVEL, kan du tilpasse
lydfelterne, så de passer til den pågældende
lyttesituation.

Bemærkning vedrørende de viste punkter

De opsætningspunkter, du kan justere i hver menu,
varierer afhængigt af lydfeltet. Visse
opsætningsparametre kan v ære nedtonede på displayet.
Det betyder, at det valgte parameter enten er
utilgængeligt eller fast og derfor ikke kan ændres.

Justering af menuen LEVEL

Du kan justere balancen og niveauet for hver
højttaler. Disse indstillinger anvendes til alle
lydfelter undtagen effektniveauparametret.
Indstillingerne for effektniveauparametrene
gemmes individuelt for hvert lydfelt.

1 Start afspilningen af en kilde, der er

kodet med multikanalsurroundeffekter
(dvd osv.).

2 Tryk på MAIN MENU gentagne gange

for at vælge " LEVEL ".

3 Tryk på eller gentagne gange for

at vælge det parameter, du vil justere.

Ønsker du yderligere oplysninger, se
"Menuparametrene LEVEL" nedenfor.

4 Tryk, mens du lytter til lyden, på + eller

– gentagne gange for at vælge den
indstilling, du ønsker.

Indstillingen angives automatisk.

5 Gentag punkt 3 og 4 for at justere andre

parametre.

Menuparametrene LEVEL

De oprindelige indstillinger er streget under.

L

R

x BAL. L/R XX

(Fronthøjttalernes balance)

Oprindelig indstilling: BALANCE (0)
Gør det muligt at justere balancen mellem den venstre

og højre fronthøjttaler. Du kan justere området for
BAL. L (+1 til +8), BALANCE (0), BAL. R (+1 til +8)
i 17 trin.

32

DK

x CTR XXX dB

(Centerhøjttalerens niveau)

x SUR.L. XXX dB

(Surroundhøjttalerens (venstre) niveau)

x SUR.R. XXX dB

(Surroundhøjttalerens (højre) niveau)

x S.W. XXX dB

(Valg af subwooferniveau)

Oprindelig indstilling: 0 dB
Du kan indstille niveauet fra –10 dB til +10 dB i

intervaller på 1 dB.

D.RANGE

x COMP. XXX

(Dynamisk områdekompressor)

Gør det muligt at komprimere lydsporets dynamiske
område. Dette kan været nyttigt, når du vil se film ved
lav lydstyrke sent om aftenen.

•OFF
Det dynamiske område komprimeres ikke.

•STD
Det dynamiske område komprimeres på den måde,

lydteknikeren har forestillet sig.

•MAX
Det dynamiske område komprimeres meget.

Tip!

Med den dynamiske områdekomprimering kan du
komprimere lydsporets dynamiske område i henhold
til de dynamiske områdeoplysninger i Dolby Digital­signalet. Vi anbefaler, at du bruger indstillingen
"MAX". Denne indstilling komprimerer det
dynamiske område kraftigt og gør det muligt for dig at
se film sent om aftenen ved lav lydstyrke. I
modsætning til de analoge begrænsere er niveauerne
foruddefinerede og giver en meget naturlig
komprimering.

Bemærk!

Den dynamiske områdekomprimering er kun mulig
med Dolby Digital-kilder.

x EFCT. XXX (Effektniveau)

Oprindelig indstilling: STD
Gør det muligt at justere "tilstedeværelsen" af
surroundeffekten.

Nulstilling af lydfelterne til de
oprindelige indstillinger

Brug knapperne på receiveren til betjeningen.

1 Tryk på ?/1 for at afbryde

strømtilførslen.

2 Hold 2CH nede og tryk samtidig på

?/1.

"SF. CLR." vises på displayet, og alle
lydfelter nulstilles til de oprindelige
indstillinger.

Avancerede justeringer og indstillinger

33

DK

Justering af tone Avancerede indstillinger

Du kan justere tonekvaliteten (bas,
diskantniveau) på fronthøjttalerne ved hjælp af
menuen TONE.

1 Start afspilningen af en kilde, der er

kodet med multikanalsurroundeffekter
(dvd osv.).

2 Tryk på MAIN MENU gentagne gange

for at vælge " TONE ".

3 Tryk på eller gentagne gange for

at vælge det parameter, du vil justere.

Ønsker du yderligere oplysninger, se
"Menuparametrene TONE" nedenfor.

4 Tryk, mens du lytter til lyden, på + eller

– gentagne gange for at vælge den
indstilling, du ønsker.

Indstillingen angives automatisk.

5 Gentag punkt 3 og 4 for at justere andre

punkter.

Bemærk!

Du kan ikke indstille tonen, når receiveren dekoder
signaler med en samplingsfrekvens på over
48 kHz.

Menuparametrene TONE

x BASS XX dB

(Fronthøjttalerens basniveau)

x TREB. XX dB

(Fronthøjttalerens diskantniveau)

Oprindelig indstilling: 0 dB
Du kan indstille niveauet fra –6 dB til +6 dB i
intervaller på 1 dB.

Brug af menuen CUSTOMIZE
til justering af receiveren

Du kan justere forskellige receiverindstillinger
ved hjælp af menuen CUSTOMIZE.

1 Tryk på MAIN MENU gentagne gange

for at vælge " CUSTOM ".

2 Tryk på eller gentagne gange for

at vælge det parameter, du vil justere.

Ønsker du yderligere oplysninger, se
"Menuparametrene CUSTOMIZE"
nedenfor.

3 Tryk på + eller – gentagne gange for at

vælge den ønskede indstilling.

Indstillingen angives automatisk.

4 Gentag punkt 2 og 3 for at justere andre

punkter.

Menuparametrene CUSTOMIZE

De oprindelige indstillinger er streget under.

x DEC. XXXX

(Dekodningsforrang for digital
lydindgang)

Gør det muligt at specificere indgangstilstanden for
den digitale signalindgang for DIGITAL IN-jackkene.
Den oprindelige indstilling er "DEC. AUTO" for
VIDEO 2 og "DEC. PCM" for DVD og SA-CD/CD.

•AUTO
Skifter automatisk indgangstilstanden fra DTS til
Dolby Digital eller PCM.

•PCM
PCM-signaler har forrang (for at forhindre

afbrydelse, når afspilningen starter). Lyden
udsendes, selvom andre signaler modtages.
Receiveren kan imidlertid ikke dekode DTS-CD, når
den er indstillet til "DEC. PCM".

Bemærk!

Når den er indstillet til "DEC. AUTO", og lyden fra de
digitale lydjack (til cd'er osv.) afbrydes, når
afspilningen starter, skal du indstille receiveren til
"DEC. PCM".

34

DK

x DUAL XXX

(Sprogvalg for digital udsendelse)

Her kan du vælge det sprog, du vil lytte til under en
digital udsendelse. Denne funktion virker kun for
Dolby Digital-kilder.

• M/S (Hoved/under)
Lyd på hovedsproget sendes ud gennem den venstre
fronthøjttaler og lyd på undersproget sendes ud
gennem den højre fronthøjttaler samtidigt.

• M (Hoved)
Lyd på hovedsproget sendes ud.

• S (Under)
Lyd på undersproget sendes ud.

• M+S (Hoved+Under)
Blandet lyd på både hoved- og undersprogene sendes
ud.

x NAME IN

(Navngivning af faste stationer og
indgange)

Gør det muligt at angive navnet på de faste stationer og
indgange, du har valgt med indgangsknapperne.
Ønsker du yderligere oplysninger, se "Navngivning af
faste stationer og indgange" på side 36.

Avancerede justeringer og indstillinger

35

DK

Andre betjeningsmuligheder

Navngivning af faste
stationer og indgange

Du kan indtaste et navn bestående af op til 8 tegn
for faste stationer og indgange valgt med
indgangsknapperne og vise det på receiverens
display. Brug knapperne på receiveren til
betjeningen.

1 Indeksering af en fast station

Tryk på TUNER FM/AM gentagne gange
for at vælge FM eller AM-båndet, og stil
derefter ind på den faste station, du vil
oprette et indeksnavn for (side 25).

Indeksering af en indgang

Tryk på indgangsknappen for at vælge
den indgang, som du vil oprette et
indeksnavn for.

2 Tryk på MAIN MENU gentagne gange

for at vælge " CUSTOM ".

3 Tryk på eller gentagne gange for

at vælge "NAME IN".

4 Tryk på ENTER.

Markøren blinker, og du kan nu vælge et
tegn.

5 Brug eller og + eller – til at oprette

et indeksnavn.

Tryk på + eller – gentagne gange for at
vælge et tegn, og tryk derefter på for at
flytte markøren til næste position.

Tip!

• Du kan vælge typen af tegn på følgende måde
ved at trykke på + eller – gentagne gange.
Alfabet (store bogstaver) t Tal t Symboler

• Hvis du vil indtaste et mellemrum, skal du
trykke på + eller – gentagne gange, indtil der
vises et mellemrum på displayet.

• Hvis du laver en fejl, skal du trykke på eller

gentagne gange, indtil det ønskede tegn
blinker, hvorefter du skal trykke på + eller –
gentagne gange for at vælge det korrekte tegn.

6 Tryk på ENTER for at gemme

indeksnavnet.

Bemærk! (Gælder kun modeller med
områdekoden CEL, CEK)

Når du navngiver en RDS-station og stiller ind på
stationen, vises programservicenavnet i stedet for det
indtastede navn. (Du kan ikke ændre navnet på et
programservicenavn. Det indtastede navn overskrives
af programservicenavnet.)

36

DK

Brug af

Valg af højttalersystem

afbryderautomatikken

Du kan indstille receiveren til at slukke
automatisk på et bestemt tidspunkt. Brug
fjernbetjeningen til justeringerne.

Tryk på SLEEP flere gange, mens der er
tændt for strømmen.

Hver gang du trykker på SLEEP, ændres
displayet cyklisk på følgende måde:
2-00-00 t 1-30-00 t 1-00-00 t 0-30-00 t
OFF
Når du bruger afbryderautomatikken, lyser
"SLEEP" på displayet.

Tip!

Hvis du vil kontrollere, hvor lang tid, der er tilbage, før
receiveren slukker, skal du trykke på SLEEP. Den
resterende tid vises på displayet. Hvis du igen trykker
på SLEEP, annulleres afbryderautomatikken.

Du kan vælge det fronthøjttalersystem, du vil
bruge.

Tryk på SPEAKERS (OFF/A/B/A+B)
gentagne gange for at vælge det
fronthøjttalersystem, du vil bruge.

Det valgte højttalersystem vises på displayet.
Hvis du vil slukke for højttaleren, skal du trykke
på SPEAKERS (OFF/A/B/A+B) gentagne
gange, indtil angivelsen "SP A" og "SP B"
forsvinder.

Højttalersystemet

•SP A
Højttalerne er tilsluttet til SPEAKERS
FRONT A-terminalerne.

•SP B
Højttalerne er tilsluttet til SPEAKERS
FRONT B-terminalerne.

• SP A og SP B
Højttalerne er tilsluttet til både SPEAKERS
FRONT A og B-terminalerne
(paralleltilslutning).

Andre betjeningsmuligheder

37

DK

Optagelse

Kontroller, at samtlige komponenter er korrekt
tilsluttet, inden du begynder at optage.

Optagelse på et kassettebånd
eller en minidisk

Du kan optage på et kassettebånd eller en
minidisk ved hjælp af receiveren. Se
brugervejledningen til kassettebåndoptageren
eller MD-enheden, hvis du har brug for hjælp.

1 Vælg den komponent, der skal

optages.

2 Forbered komponenten til afspilning.

Indsæt f.eks. en cd i cd-afspilleren.

3 Indsæt et tomt kassettebånd eller en

tom MD i den enhed, hvorpå der skal
optages, og juster optagelsesniveauet
om nødvendigt.

4 Start optagelsen i optageenheden, og

start derefter afspilningen på
afspilningskomponenten.

Bemærk!

• Justeringer af lyden påvirker ikke udgangssignalet
fra MD/TAPE OUT-stikkene.

• De analoge lydsignaler for den aktuelle indgang
udsendes fra MD/TAPE OUT-stikkene.

• Indgangssignalet til MULTI CH IN-stikkene sendes
ikke fra MD/TAPE OUT-stikkene, selvom MULTI
CH IN anvendes. De analoge lydsignaler for den
aktuelle eller tidligere anvendte indgang udsendes.

• Nogle kilder er beskyttet mod optagelse. I disse
tilfælde kan du muligvis ikke optage fra kilderne.

Optagelse på et videobånd

Du kan optage fra en videobåndoptager, et tv
eller en dvd ved hjælp af receiveren. Du kan
også tilføje lyd fra en lang række lydkilder ved
redigering af et videobånd. Se
brugervejledningen til videobåndoptageren eller
dvd-afspilleren, hvis du har brug for hjælp.

1 Vælg den programkilde, der skal

optages.

2 Forbered komponenten til afspilning.

Sæt f.eks. det videobånd, du vil optage fra,
ind i videobåndoptageren.

3 Sæt et tomt videobånd i

videobåndoptageren (VIDEO 1), så du
kan optage.

4 Start optagelsen på den

videobåndoptager, der optager, og
start derefter afspilningen af det
videobånd eller den dvd, som du vil
optage fra.

Tip!

Du kan optage lyden fra en hvilken som helst lydkilde
på et videobånd ved kopiering af et videobånd eller en
dvd. Find det sted, hvor du vil begynde optagelsen fra
den anden lydkilde, vælg programkilden, og start
afspilningen. Lyden fra kilden optages på
videobåndets lydspor i st edet for lyden fra det originale
medie. Vælg videokilden igen, hvis du vil genoptage
optagelsen af lyden fra det originale medie.

Bemærk!

• Du kan ikke optage et digitalt lydsignal ved hjælp af
en komponent, der er tilsluttet til de analoge VIDEO
1 OUT-stik.

• Sørg for tilslutte både de digitale og de analoge
forbindelser til VIDEO 2- og DVD-indgangene.
Analog optagelse er ikke mulig, hvis du kun
foretager digitale tilslutninger.

• De analoge lydsignaler for den aktuelle indgang
udsendes fra VIDEO 1 OUT-stikkene.

• Indgangssignalerne til MULTI CH IN-stikkene
udsendes ikke fra VIDEO 1 OUT-stikkene , selvom
MULTI CH IN anvendes. De analoge lydsignaler for
den aktuelle eller tidligere anvendte indgang
udsendes.

38

DK

Fjernbetjeningens funktioner RM-U306B

Du kan bruge fjernbetjeningen RM-U306B til at
betjene komponenterne i systemet.

Før du bruger
fjernbetjeningen

Indsættelse af batterier i
fjernbetjeningen

Indsæt R6-batterier (størrelse AA), og
kontroller, at plus- og minuspolen vender rigtigt
i batterirummet. Når du bruger fjernbetjeningen,
skal du rette den mod fjernbetjeningsføleren
på receiveren.

Tip!

Under normale forhold bør batterierne vare i ca. 6
måneder. Når fjernbetjeningen ikke længere kan
bruges til betjening af receiveren, skal alle batterierne
udskiftes med nye.

Bemærk!

• Efterlad ikke fjernbetjeningen på ekstremt varme
eller fugtige steder.

• Brug ikke et nyt batteri sammen med et gammelt
batteri.

• Udsæt ikke fjernbetjeningen for direkte sollys eller
kunstigt lys. Dette kan medføre fejlfunktion.

• Hvis du ikke bruger fjernbetjeningen i en længere
periode, skal du fjerne batterierne for at undgå mulig
beskadigelse som følge af batterilækage og ­korrosion.

Beskrivelse af
fjernbetjeningens knapper

AV

SLEEP

1

2

VIDEO 1

3

MD/TAPE SA-CD TUNER

4

TOP MENU DVD MENU

SHIFT

>10

5

6

7

8
9

-

–

CH/PRESET

.

m

N

2CH A.F.D.

q;

TEST TONE MAIN MENU MULTI CH

qa

qs

MENU

qd

TV VOL TV CH

qf

qg

Skemaerne nedenfor viser indstillingerne for
hver knap.

Knap på
fjernbetjeningen

A.F.D. 9 Receiver Vælger

Betjeningsmuligheder

?/1

?/1

SYSTEM

STANDBY

VIDEO 2

DVD

V

213

bB

ENTER

546

87

0

>

M

v

9

D.TUNING

ENTER

RETURN

+

TV/VIDEO

ANT

TV/VTR

D.SKIP

X

x

MOVIE/
MUSIC

MUTING

MASTER

VOL

Funktion

dekodnings­tilstanden til lyden.

O

ea
e;

wl
wk
wj

wh

wg

wf

wd
ws

wa

w;
ql
qk

qj

qh

Fjernbetjeningens funktioner RM-U306B

fortsat

39

DK

Knap på
fjernbetjeningen

ANT
TV/VTR wd

Betjeningsmuligheder

Videobåndoptager

Funktion

Vælger
udgangssignalet fra
antenneterminalen:
tv-signalet eller
videobåndoptager-

programmet

AV ?/1 ea Tv/

videobåndoptager
cd-afspiller/

Tænder eller slukker

/

lyd- og video-

komponenterne
vcd-afspiller/
laserdisc-afspiller/

dvd-afspiller/
MD-enhed/
DAT-enhed

CH/PRESET
–/+ 6

Receiver Vælger

forudindstillede

stationer.

Tv/
videobåndoptager

Vælger en fast kanal.

/

satellittuner

D.SKIP wd Cd-afspiller/

videobåndoptager
dvd-afspiller/

Springer diske over

/

(kun skifter til flere

diske).
MD-enhed

D.TUNING wgReceiver Går direkte til

stationsindstillingsti

lstanden.

DVD wl Receiver For at se dvd.

DVD MENU whDvd-afspiller Viser dvd-menuen.

ENTER wg Tv/

videobåndoptager
satellittuner/
laserdisc-afspiller
MD-enhed/
DAT-enhed/

Tryk for at indtaste

/

værdien, når du har

valgt en kanal, en

/

disk eller et spor ved

hjælp af de

numeriske knapper.
kassettebåndoptager

ENTER wh Dvd-afspiller Angiver valget.

MAIN MENU qlReceiver Vælger receiverens

menu.

MASTER
VOL +/– qh

Receiver Justerer receiverens

masterlydstyrke.

MD/TAPE 4Receiver For at lytte til

minidisk eller

lydbånd.

Knap på
fjernbetjeningen

Betjeningsmuligheder

Funktion

MENU </> qsReceiver Vælger et

menupunkt.

MENU –/+ qdReceiver Justerer eller

ændrer
indstillingen.

MOVIE/
MUSIC w;

Receiver Vælger de

forprogrammerede
lydfelter til film og
musik.

MULTI CH qkReceiver Vælger MULTI CH

IN-kilden.

MUTING qj Receiver Afbryder lyden fra

receiveren.

RETURN wg Vcd-afspiller Vender tilbage til

den forrige menu.

SA-CD wk Receiver Sådan lytter du til

Super Audio CD
eller compact disc.

SHIFT 5 Receiver Vælger en

hukommelsesside
til lagring af faste
radiostationer eller
indstilling på faste
stationer.

SLEEP 1 Receiver Aktiverer

afbryderfunktionen
og angiver den
periode, hvori
receiveren slår fra
automatisk.

SYSTEM
STANDBY
(Tryk på
AV ?/1 ea og
?/1 e;
samtidigt)

Receiver/tv/
videobåndoptager
satellittuner/
cd-afspiller/
vcd-afspiller

/

laserdisc-afspiller/

Slukker receiveren

/

og andre Sony-lyd-/
og
videokomponenter.

dvd-afspiller/
MD-enhed/
DAT-enhed

TEST TONE qaReceiver Udsender testtonen.

TOP MENU whDvd-afspiller Viser dvd-titlen.

40

DK

Knap på
fjernbetjeningen

Betjeningsmuligheder

Funktion

TUNER wj Receiver For at lytte til

radioprogrammer.

TV CH
+/– qg

Tv Vælger faste tv-

kanaler.

TV/VIDEO wfTv Vælger

indgangssignalet:
Tv-indgang eller
videoindgang.

TV VOL
+/– qf

Tv Justerer tv'ets

lydstyrke.

VIDEO 1 3 Receiver For at se video.

(VTR-tilstand 3)

VIDEO 2 2 Receiver For at se video.

(VTR-tilstand 1)

0-9 wh Receiver Bruges sammen

med SHIFT til at
lagre faste
radiostationer og
med D.TUNING til
direkte
stationsindstilling.

Cd-afspiller/
vcd-afspiller/
laserdisc-afspiller/
MD-enhed/

Vælger
spornumrene.
Med 0 vælges spor

10.

DAT-enhed

Tv/
videobåndoptager

Vælger

/

kanalnumrene.

satellittuner

2CH 0 Receiver Vælger tilstanden

2CH STEREO.

>10 5 Cd-afspiller/

vcd-afspiller/

Vælger spornumre

over 10.
laserdisc-afspiller/
MD-enhed

-/-- 5 Tv Vælger

kanalangivelses-

tilstanden, enten ét

eller to cifre.

?/1 e; Receiver Tænder eller

slukker receiveren.

Knap på
fjernbetjeningen

./> 6

Betjeningsmuligheder

Videobåndoptager/
cd-afspiller/
vcd-afspiller
laserdisc-afspiller/
dvd-afspiller/
MD-enhed/
DAT-enhed/
kassettebåndoptager

m/M 7 Cd-afspiller/

vcd

-afspiller/

dvd-afspiller

Videobåndoptager/
laserdisc-afspiller/
MD-enhed/
DAT-enhed/
kassettebåndoptager

N 8

Videobåndoptager/
cd-afspiller/
vcd-afspiller
laserdisc-afspiller/
dvd-afspiller/
MD-enhed/
DAT-enhed/
kassettebåndoptager

X ws

Videobåndoptager/
cd-afspiller/
vcd-afspiller/
laserdisc-afspiller/
dvd-afspiller/
MD-enhed/
DAT-enhed/
kassettebåndoptager

Funktion

Springer spor over.

/

Søger efter spor
længere fremme
eller tilbage.

Hurtig fremspoling
eller tilbagespoling.

Fjernbetjeningens funktioner RM-U306B

Starter
afspilningen.

/

Afbryder
afspilningen eller
optagelsen. (Starter
også optagelsen,
mens
komponenterne er
på standby for
optagelse.)

fortsat

41

DK

Knap på
fjernbetjeningen

x wa

O wh Dvd-afspiller Vender tilbage til

V/v/B/b whDvd-afspiller Vælger et

Bemærk!

• Når du trykker på indgangsknapperne (VIDEO 1,
VIDEO 2, DVD), skifter tv'ets indgangstilstand
muligvis ikke til den ønskede indgangstilstand. Hvis
dette er tilfældet, skal du trykke på knappen TV/
VIDEO for at skifte til tv'ets indgangstilstand.

• Nogle af de funktioner, der er beskrevet i dette afsnit,
virker muligvis ikke, afhængigt af receivermodellen.

• Beskrivelsen ovenfor er kun ment som et eksempel.
Afhængigt af komponenten er det derfor muligt, at
fjernbetjeningen ikke kan anvendes som beskrevet
ovenfor, eller at den virker på en anden måde.

Betjeningsmuligheder

Videobåndoptager/
cd-afspiller/
vcd-afspiller/
laserdisc-afspiller/
dvd-afspiller/
MD-enhed/
DAT-enhed/
kassettebåndoptager

Funktion

Standser
afspilningen.

den forrige menu
eller forlader
menuen.

menupunkt.

Ændring af
fabriksindstillingen for en
indgangsknap

Hvis fabriksindstillingerne for
indgangsknapperne ikke svarer til
systemkomponenterne, kan du ændre dem. Hvis
du f.eks. har en kassettebåndoptager og du ikke
har en MD-enhed, kan du tildele knappen MD/
TAPE til kassettebåndoptageren.

Bemærk, at indstillingerne for knappen TUNER
ikke kan ændres.

1

Hold den indgangsknap nede, hvis
indgang du vil ændre (f.eks. MD/TAPE).

2

Tryk på den tilsvarende knap for den
komponent, som du vil tildele
indgangsknappen (f.eks. 4 –
kassettebåndoptager).

Følgende knapper tildeles ved valg af
indgangen:

Betjening af Tryk på

Cd-afspiller 1

DAT-enhed 2

MD-enhed 3

Kassettebåndoptager A 4

Kassettebåndoptager B 5

Laserdisc-afspiller 6

Videobåndoptager
(kommandotilstand VTR 1*)

Videobåndoptager
(kommandotilstand VTR 2*)

Videobåndoptager
(kommandotilstand VTR 3*)

Tv 0

DSS (Digital Satellite Receiver) >10

Dvd-afspiller ENTER
Vcd-afspiller .

7

8

9

42

*Sonys videobåndoptagere betjenes med en VTR

1-, 2- eller 3-indstilling. De svarer til hhv. Beta,
8 mm og VHS.

Du kan nu bruge knappen MD/TAPE til at
styre kassettebåndoptageren.

DK

Sådan nulstiller du en knap til
fabriksindstillingen

Gentag ovennævnte procedure.

Hvis du vil nulstille alle
indgangsknapperne til
fabriksindstillingerne

Tryk på ?/1, AV ?/1 og MASTER VOL –
samtidigt.

Fjernbetjeningens funktioner RM-U306B

43

DK

Yderligere oplysninger

Forholdsregler

Om sikkerheden

Hvis en solid genstand eller væske kommer ind i
kabinettet, skal stikket til receiveren tages ud af
stikkontakten, og receiveren skal efterses af en
fagmand, før den tages i brug igen.

Om strømtilførslen

• Kontroller, før du tager receiveren i brug, at
driftsspændingen svarer til den lokale netspænding.
Driftsspændingen er angivet på navnepladen bag på
receiveren.

• Receiveren er stadigvæk tilsluttet
vekselstrømskilden (lysnettet), så længe
netledningen sidder i stikkontakten, også selvom
selve receiveren er slukket.

• Hvis du ikke skal bruge receiveren i længere tid, skal
du sørge for at afbryde receiveren fra stikkontakten i
væggen. Tag fat i selve stikket, når du frakobler
vekselstrømskablet. Træk aldrig i kablet.

• Vekselstrømskablet må kun udskiftes af en
kvalificeret fagmand.

Om varmedannelse

Det er normalt, at receiveren bliver varm. Hvis
receiveren anvendes uafbrudt ved høj lydstyrke, bliver
kabinettets overside, sider og bund meget varme. Rør
ikke kabinettet, da du kan brænde dig.

Om placering

• Sæt receiveren på en placering med tilstrækkelig
ventilation til at forhindre overophedning og
forlænge dens levetid.

• Placer ikke receiveren i nærheden af varmekilder
eller på et sted med direkte sol, meget støv eller
vibrationer.

• Anbring ikke genstande oven på kabinettet, der kan
blokere ventilationshullerne og medføre fejlfunktion.

• Vær forsigtig, når du placerer receiveren på
overflader der er blevet specialbehandlet (med voks,
olie, polermiddel osv.), da placeringen kan medføre
pletdannelse eller misfarvning.

Om betjeningen

Sørg for at slukke receiveren og taget dets stik ud, før
du tilslutter andre komponenter.

Om rengøring

Rengør kabinettet, panelet og betjeningsenhederne
med en blød klud, der er let fugtet med et mildt
rengøringsmiddel. Anvend ikke nogen former for
skuresvampe, skurepulver eller opløsningsmidler som
alkohol eller rensebenzin.
Kontakt venligst den nærmeste Sony-forhandler, hvis
du har spørgsmål om eller problemer med receiveren.

44

DK

Fejlfinding

Prøv at løse eventuelle problemer med denne
fejlfindingsoversigt, hvis du skulle løbe ind i
nogle af følgende vanskeligheder, når du
anvender receiveren.

Der er ingen eller kun meget svag lyd uanset
hvilken komponent, der vælges.

• Kontroller, at højttalerne og komponenterne er
tilsluttet korrekt.

• Kontroller, at både receiveren og alle
komponenter er tændt.

• Kontroller, at du har valgt den korrekte
komponent på receiveren.

• Kontroller, at MASTER VOLUME –/+ ikke er
indstillet til "VOL MIN".

• Kontroller, at SPEAKERS (OFF/A/B/A+B) ikke
er slået fra

• Kontroller, at hovedtelefonerne ikke er tilsluttet.

• Tryk på MUTING på fjernbetjeningen for at
annullere afbryderfunktionen.

Der er ingen lyd fra en bestemt komponent.

• Kontroller, at komponenten er tilsluttet korrekt til
lydindgangsstikkene til den pågældende
komponent.

• Kontroller, at ledningen (ledningerne), som
anvendes til tilslutningen, er sat helt ind i stikkene
på både receiveren og komponenten.

• Kontroller, at du har valgt den korrekte
komponent på receiveren.

Der er ingen lyd fra den ene fronthøjttaler.

• Tilslut et par hovedtelefoner til PHONES-stikket
for at bekræfte, at lyden kommer ud via
hovedtelefonerne. Hvis der kun er lyd i den ene
kanal i hovedtelefonerne, er det ikke sikkert, at
komponenterne er tilsluttet korrekt til receiveren.
Kontroller, at alle ledninger er sat helt ind i
stikkene på både receiveren og komponenten.
Hvis der er lyd i begge kanaler på
hovedtelefonerne, er det ikke sikkert, at
komponenterne er tilsluttet korrekt til receiveren.
Kontroller tilslutningen af den fronthøjttaler, der
ikke udsender nogen lyd.

(side 37).

Der er ingen lyd fra de analoge 2-kanalskilder.

• Kontroller, at INPUT MODE ikke er indstillet til
"COAX IN" eller "OPT IN" (side 32).

• Kontroller, at du ikke har valgt "MULTI CH IN".

Der er ingen lyd fra de digitale kilder (fra
COAXIAL- eller OPTICAL-indgangsstikket).

• Kontroller, at INPUT MODE ikke er indstillet til
"ANALOG" (side 32). Kontroller, at INPUT MODE
ikke er indstillet til "COAX IN" for kilder fra
OPTICAL-indgangsstikket eller er indstillet til "OPT
IN" for kilderne fra COAXIAL-indgangsstikket.

• Kontroller, at du ikke har valgt "MULTI CH IN".

Venstre og højre kanal er ubalancerede eller
byttet rundt.

• Kontroller, at højttalerne og komponenterne er
tilsluttet korrekt.

• Juster balanceparametrene i menuen LEVEL.

Der er en kraftig brummen eller støj.

• Kontroller, at højttalerne og komponenterne er
tilsluttet korrekt.

• Kontroller, at tilslutningskablerne ikke er i
nærheden af en transformer eller en motor og
mindst 3 meter væk fra et tv eller fluorescerende
lys.

• Flyt tv'et væk fra lydudstyret.

• Stikpropperne og stikkene er snavsede. Tør dem
med en klud, der er let fugtet med alkohol.

Der er ingen lyd, eller lyden er meget svag fra
center- og/eller surroundhøjttalerne.

• Sørg for, at lydfeltfunktionen er slået til (tryk på
A.F.D., MOVIE eller MUSIC).

• Vælg tilstanden CINEMA STUDIO EX (side 30).

• Juster højttalerniveauet (side 21).

• Sørg for, at center- og/eller surroundhøjttalerens
størrelsesparameter er indstillet til enten
"SMALL" eller "LARGE" (side 19).

Der kommer ingen lyd fra subwooferen.

• Kontroller, at subwooferen er tilsluttet korrekt.

• Sørg for, at subwooferens parameter er indstillet
til "YES" (side 18).

• Der er ingen lyd fra subwooferen afhængigt af
lydfeltet.

Surroundeffekt er ikke mulig.

• Sørg for, at lydfeltfunktionen er slået til (tryk på
A.F.D., MOVIE eller MUSIC).

• Lydfelter virker ikke på signaler med
samplingsfrekvens på over 48 kHz.

Yderligere oplysninger

fortsat

45

DK

Dolby Digital eller DTS multikanallyd gengives
ikke.

• Kontroller, at den dvd osv., der afspilles, er
optaget i formatet Dolby Digital eller DTS.

• Ved tilslutning af dvd-afspilleren osv. til de
digitale indgangsstik på denne receiver skal du
kontrollere lydindstillingen (lydudgangens
indstillinger) for den tilsluttede komponent.

Optagelse er ikke mulig.

• Kontroller, at komponenterne er tilsluttet korrekt.

• Vælg kildekomponenten med
indgangsknapperne.

• Sørg for, at INPUT MODE er indstillet til
"ANALOG" (side 32) inden optagelse fra en
digital komponent, der er tilsluttet til de analoge
MD/TAPE-terminaler.

FM-modtagelsen er ringe.

• Brug et 75-ohm koaksialt kabel (medfølger ikke)
til at tilslutte receiveren til en udendørs FM­antenne som vist nedenfor. Hvis du tilslutter
receiveren til en udendørs antenne, skal der
anvendes en jordledning som sikring mod
lynnedslag. Jordledningen må ikke forbindes til et
gasrør, da dette kan føre til en gaseksplosion.

Udendørs FM-antenne

Receiver

ANTENNA

AM

RDS virker ikke.

*

• Kontroller, at du har stillet ind på en FM-RDS­station.

• Vælg en FM-station med et kraftigere signal.

De ønskede RDS-oplysninger vises ikke.

*

• Kontakt radiostationen, og find ud af, om de
udbyder den pågældende tjeneste. Hvis de gør,
kan tjenesten være midlertidigt ude af drift.

Der er intet billede, eller der vises et uklart
billede på tv-skærmen eller monitoren.

• Vælg den pågældende indgang på receiveren.

• Indstil tv'et til den pågældende indgangstilstand.

• Flyt tv'et væk fra lydudstyret.

* Gælder kun modeller med områdekoden CEL, CEK.

Fjernbetjeningen

Fjernbetjeningen virker ikke.

• Ret fjernbetjeningen mod fjernbetjeningsføleren

på receiveren.

• Fjern alle forhindringer mellem fjernbetjeningen
og receiveren.

• Udskift alle batterier i fjernbetjeningen med nye
batterier, hvis de er udtjente.

• Sørg for at vælge den korrekte indgang på
fjernbetjeningen.

Til jord

Det er ikke muligt at stille ind på nogen
radiostation.

• Kontroller, at antennerne er tilsluttet korrekt. Juster
antennerne, og tilslut en ekstern antenne om
nødvendigt.

• Stationernes signalstyrke er for svag (ved indstilling
med automatisk stationsindstilling). Brug direkte
stationsindstilling.

• Kontroller, at indstillingsintervallet er indstillet
korrekt (når du stiller ind på AM-stationer med
direkte stationsindstilling).

• Der er ikke valgt faste stationer, eller de faste
stationer er blevet slettet (ved stationsindstilling med
scanning efter faste stationer). Vælg de faste
stationer (side 24).

• Tryk på DISPLAY flere gange, indtil frekvensen
vises på displayet.

DK

46

Jordledning
(medfølger
ikke)

Fejlmeddelelser

Hvis der er en fejlfunktion, viser displayet en
meddelelse.

PROTECT

Der udsendes irregulær spænding fra højttalerne.
Receiveren slukkes automatisk efter nogle få
sekunder. Kontroller højttalerforbindelsen, og
tilslut strømtilførslen igen. Kontakt venligst den
nærmeste Sony-forhandler, hvis problemet ikke er
løst.

Hvis du ikke kan afhjælpe
problemet ved hjælp af
fejlfindingsoversigten

Sletning af receiverens hukommelse kan
afhjælpe problemet (side 17). Bemærk, at alle
gemte indstillinger nulstilles til
fabriksindstillingerne, og du skal indstille alle
indstillinger på receiveren på ny.

Hvis problemet ikke er løst

Kontakt den nærmeste Sony-forhandler.

Referenceafsnit for sletning af
receiverens hukommelse

For at slette Se

Alle gemte indstillinger side 17

Brugertilpassede lydfelter side 33

Specifikationer

Forstærker

UDGANGSEFFEKT
Kun modeller med områdekoden CEL, CEK
Nominel udgangseffekt i stereotilstand
(8 ohm 1 kHz, THD 0,7%)

Referenceudgangseffekt
(8 ohm 1 kHz, THD 0,7%)

Modeller med andre områdekoder
Nominel udgangseffekt i stereotilstand
(8 ohm 1 kHz, THD 0,7%)

Referenceudgangseffekt
(8 ohm 1 kHz, THD 10%)

1) Målt under følgende forhold:

Områdekode Krav til strøm- og

SP, CEL, CEK 230 V vekselstrøm, 50 Hz

E2/E3 240 V vekselstrøm, 50 Hz

80 W + 80 W

1)

FRONT
CENTER2): 80 W
SURR

80 W + 80 W

1)

FRONT2): 100 W/kanal
CENTER
SURR

spændingsforhold

1)

2)

: 80 W/kanal

2)

: 80 W/kanal

1)

2)

: 100 W

2)

: 100 W/kanal

Yderligere oplysninger

2) Afhængigt af lydfeltets indstillinger og kilden er der
muligvis ingen lyd.

Frekvensgang

MULTI CH IN,
SA-CD/CD, MD/TAPE,
DVD, VIDEO 1, 2

Indgange (analoge)

MULTI CH IN,
SA-CD/CD, MD/TAPE,
DVD, VIDEO 1, 2

3) INPUT SHORT (med lydfelt og forbigået tone).

4) Vægtet kredsløb, indgangsniveau.

10 Hz – 70 kHz
+0,5/–2 dB (med lydfelt
og forbigået tone)

Følsomhed: 500 mV
Impedans: 50 kiloohm
S/N3): 96 dB
(A, 500 mV4))

fortsat

47

DK

Indgange (digitale)

DVD (koaksial) Følsomhed: -

Impedans: 75 ohm
S/N: 100 dB
(A, 20 kHz LPF)

VIDEO 2, SA-CD/CD
(optisk)

Følsomhed: ­Impedans: ­S/N: 100 dB
(A, 20 kHz LPF)

Udgange (analoge)

MD/TAPE (OUT),
VIDEO 1 (AUDIO OUT)

Spænding: 500 mV
Impedans: 10 kiloohm

SUB WOOFER Spænding: 2 V

Impedans: 1 kiloohm

TONE

Gain-niveauer ±6 dB, 1 dB trin

FM-tuner

Indstillingsområde 87,5 - 108,0 MHz
Antenne FM-ledningsantenne
Antenneterminaler 75 ohm, ubalancerede
Mellemfrekvens 10,7 MHz
Følsomhed
Mono: 18,3 dBf, 2,2 µV/75 ohm
Stereo: 38,3 dBf, 22,5 µV/75 ohm
Brugbar følsomhed: 11,2 dBf, 1 µV/75 ohm
S/N
Mono: 76 dB
Stereo: 70 dB
Harmonisk forvrængning ved 1 kHz
Mono: 0,3%
Stereo: 0,5%
Separation 45 dB ved 1 kHz
Frekvensgang 30 Hz – 15 kHz,

+0,5/–2 dB

Selektivitet 60 dB ved 400 kHz

AM-tuner

Indstillingsområde
Gælder kun modeller med områdekoden E2/E3
Med 10-kHz indstillingsskala:

530 – 1.610 kHz

Med 9-kHz indstillingsskala:

531 – 1.602 kHz

5)

5)

Gælder kun modeller med områdekoden CEL, CEK,
SP
Med 9-kHz indstillingsskala:

531 – 1.602 kHz
Antenne Rammeantenne
Mellemfrekvens 450 kHz
Brugbar følsomhed 50 dB/m (ved 1.000 kHz

eller 999 kHz)
S/N 54 dB (ved 50 mV/m)
Harmonisk forvrængning 0,5% (50 mV/m, 400 Hz)
Selektivitet
Ved 9 kHz: 35 dB
Ved 10 kHz: 40 dB

5) Du kan ændre AM-indstillingsskalaen t il 9 kHz eller

10 kHz. Sluk receiveren, når du har stillet ind på en
vilkårlig AM-station. Mens du holder PRESET
TUNING + eller TUNING + nede, skal du trykke på
?/1. Alle faste stationer slettes, når du skifter
indstillingsskala. Gentag proceduren, hvis du vil
ændre skalaen til 10 kHz (eller 9 kHz).

Video

Indgange/udgange
Video: 1 Vp-p, 75 ohm

48

DK

Generelt

Krav til strøm- og spændingsforhold

Områdekode Krav til strøm- og

CEL, CEK 230 V vekselstrøm, 50/60 Hz

SP 220 – 230 V vekselstrøm,

E2/E3 120/220/240 V vekselstrøm,

Strømforbrug 180 W
Strømforbrug (i standby-tilstand)

Dimensioner (b/h/d) (ca.) 430 × 145 × 310,5 mm

Vægt (ca.) 7,5 kg

spændingsforhold

50/60 Hz

50/60 Hz

0,3 W

inkl. fremspringende dele
og betjeningsenheder

Medfølgende tilbehør

FM-ledningsantenne (1)
AM-rammeantenne (1)
Fjernbetjening RM-U306B (1)
R6-batterier (størrelse AA) (2)

Hvis du ønsker yderligere oplysninger om
områdekoden for den komponent, du anvender, se
side 3.

Vi forbeholder os retten til at ændre designet og
specifikationerne uden varsel.

Yderligere oplysninger

49

DK

Liste over knappernes placering og referencesider

Illustrati

Sådan bruger du side 50 og 51

Brug denne side til at finde placeringen af de knapper,
der er nævnt i teksten.

Hovedkomponent

ALFABETISK
RÆKKEFØLGE

A - L

A.F.D. (knap/indikator) qs (29,

30, 31, 45)

DIMMER 4 (27)
DISPLAY 3 (26, 27, 46)
Display 7 (26, 27)
DVD wk (22)
ENTER 9 (17, 18, 36)
FM MODE wd (23)
Indgangsknapper ql (22, 32, 35,

36)

INPUT MODE qh (32)
IR (modtager) 5 (39, 46)

M - Z

MAIN MENU 8 (18, 32, 34, 36)
MASTER VOLUME –/+ qg (17,

21, 22, 45)

MD/TAPE wj (22)
MEMORY ws (24)
MOVIE (knap/indikator) qd (30,

45)

MULTI CH IN q; (22)
MULTI CHANNEL DECODING

(indikator) 6 (22)

MUSIC (knap/indikator) qf (31,

45)

PHONES (stik) wf (22, 45)
PRESET TUNING –/+ w; (24,

48)

SA-CD/CD wh (22)
SPEAKERS (OFF/A/B/A+B) 2

(16, 37, 45)

TUNER FM/AM wg (22, 23, 24,

25, 36)

TUNING –/+ wa (23, 48)
VIDEO 1 e; (22)
VIDEO 2 wl (22)

onsnummer

r

DISPLAY 3 (26, 27, 46)

Navn på knap/del Referenceside

RR

TAL OG SYMBOLER

2CH (knap/indikator) qa (29, 31,

33)

+/– qj (18, 32, 34, 36)
</> qk (18, 32, 34, 36)
?/1 (strøm) 1 (17, 18, 24, 33,

48)

50

DK

286534

1

9q;qaqsqdq

w

w

w

w

w

e

7

f

wf qk

;

qlwd wa w;ws qhqj qg

g

h

j

k

l

Yderligere oplysninger

DK

51

Indeks

A

Ændre

display
Afbryderautomatik
Automatisk stationsindstilling

27

37

23

D

Digital Cinema Sound 30
Direkte stationsindstilling
Dual mono

35

23

F

Faste stationer

sådan gemmer du

sådan indstiller du

24

25

H

Højttalere

justerer højttalerniveauer og -balance
Højttalere,

placering

15

tilslutning

15

I

Indeksering. Se Navngivning
Indstilling

automatisk

23

21

L

Lydfelt

forprogrammeret
nulstille
tilpasse

32

vælge

30–31

30–31

33

M

Mærkning. Se Navngivning
Medfølgende tilbehør
Menuen CUSTOMIZE
Menuen LEVEL
Menuen SET UP
Menuen TONE

49

34

32

18

34

N

Navngivning 36

O

Optagelse

på et kassettebånd eller en MD
på et videobånd

38

R

RDS 25
Redigering. Se Optagelse
Rydde receiverens hukommelse

38

17

J

Justering

højttalerniveauer og -balance

parametrene CUSTOMIZE

parametrene LEVEL

parametrene SET UP

parametrene TONE

K

Kopiering. Se Optagelse

DK

52

34

32

18

34

21

S

Stationsindstilling

direkte

23

indstilling på faste stationer

T

Testtone 21

V

Vælge

fronthøjttalersystem
komponent
lydfelt

22

30–31

25

37

VAROITUS

Tulipalo- ja sähköiskuvaaran
välttämiseksi laitetta ei saa jättää alttiiksi
sateelle tai kosteudelle.

Tulipalon estämiseksi älä peitä laitteen
ilmanvaihtoaukkoja sanomalehdillä, pöytäliinoilla,
verhoilla jne. Älä myöskään aseta palavia kynttilöitä
laitteen päälle.

Tulipalo- tai sähköiskuvaaran välttämiseksi älä aseta
nesteillä täytettyjä esineitä, kuten kukkavaaseja,
laitteen päälle.

Älä asenna laitetta ahtaaseen paikkaan, kuten
kirjakaappiin tms.

Älä heitä paristoja talousroskien
yhteydessä; hävitä ne oikein
kemiallisina jätteinä.

FI

2

Tästä käyttöohjeesta

• Tämä käyttöohje on tarkoitettu mallille STR-DE497.
Mallinumero on merkitty etuseinän oikeaan
alakulmaan.

• Tämän käyttöohjeen kuvissa on kuvattu käyttö
vastaanottimen säätimillä. On myös mahdollista
käyttää varusteisiin kuuluvan kauko-ohjaimen
säätimiä, joilla on samanlaiset tai samantapaiset
nimet kuin vastaanottimen säätimillä. Tarkemmat
tiedot kauko-ohjaimen käytöstä, katso sivu 39–42.

Aluekoodeista

Vastaanottimen aluekoodi on merkitty takaseinän
alaosaan (katso alla olevaa kuvaa).

+

RL

FRONT A

CENTER

Aluekoodista aiheutuvat käyttöerot on merkitty
tekstiin selvästi, esimerkiksi merkinnällä ”Vain
aluekoodien AA mallit”.

Tässä vastaanottimessa on Dolby* Digital-, Pro Logic
Surround- ja DTS** Digital Surround -järjestelmät.

* Valmistettu Dolby Laboratoriesin lisenssillä.

”Dolby-”, ”Pro Logic-” ja kaksois-D -tunnus ovat
Dolby Laboratoriesin tavaramerkkejä.

** ”DTS” ja ”DTS Digital Surround” ovat Digital

Theater Systems, Inc:in tavaramerkkejä.

4-XXX-XXX-XX AA

Aluekoodi

FI

FI

3

Sisältö

Käyttöönotto

1: Tutustu laitteiden liittämistapaan........ 5

1a: Laitteiden liittäminen digitaalisten

audiolähtöliitäntöjen kautta........ 7

1b: Laitteiden liittäminen

monikanavaisten lähtöliitäntöjen

kautta ........................................ 10

1c: Laitteiden liittäminen vain

analogisten audioliitäntöjen

kautta ........................................ 12

2: Antennien liittäminen ....................... 14

3: Kaiuttimien liittäminen.....................15

4: Verkkojohdon liittäminen................. 17

5: Kaiutinasetusten määrittäminen........18

6: Kaiuttimien äänenvoimakkuuden ja

tasapainon säätäminen ....................21

— TEST TONE

Vahvistimen käyttö

Lähdelaitteen valinta ............................. 22

Monikanavaäänen kuunteleminen ........22

— MULTI CH IN

FM/AM-radion kuunteleminen.............23

FM-asemien automaattinen tallennus

muistiin ........................................... 24

— AUTOBETICAL

(Vain aluekoodien CEL ja CEK

mallit)

Radioasemien esivirittäminen ............... 25

RDS-järjestelmän (Radio Data System)

käyttö .............................................. 26

(Vain aluekoodien CEL ja CEK

mallit)

Näytön muuttaminen............................. 27

Näytön ilmaisimet................................. 28

Lisäsäädöt ja -asetukset

Audiotulotilan vaihtaminen digitaalisia

laitteita varten................................. 32

— INPUT MODE

Äänikenttien mukauttaminen................ 32

Äänensävyn säätäminen ....................... 34

Lisäasetukset......................................... 34

Muut toiminnot

Esiviritettyjen asemien ja tuloliitäntöjen

nimeäminen .................................... 36

Uniajastimen käyttäminen .................... 37

Etukaiuttimien valitseminen ................. 37

Äänittäminen ........................................ 38

Käyttö kauko-ohjaimella
RM-U306B

Ennen kauko-ohjaimen käyttöä ............ 39

Kauko-ohjaimen osien kuvaus ............. 39

Toimintopainikkeen tehdasasetuksen

muuttaminen................................... 42

Lisätietoja

Varotoimet............................................ 44

Vianetsintä............................................ 45

Tekniset tiedot ...................................... 47

Painikkeiden sijainti ja viitesivut.......... 50

Hakemisto.................................. takakansi

Tilaäänen käyttäminen

Pelkkien etukaiuttimien käyttäminen....29

Tilaäänentoiston tehostaminen.............. 29

— AUTO FORMAT DIRECT

Äänikentän valitseminen....................... 30

FI

4

Käyttöönotto

1: Tutustu laitteiden liittämistapaan

Vaiheissa 1a – 1c (sivu 7) on selostettu, miten muut laitteet liitetään tähän vastaanottimeen. Katso
ennen aloittamista alla olevaa kohtaa “Liitettävissä olevat laitteet”. Siinä on mainittu, millä sivulla
kunkin laitteen liittäminen on kuvattu.
Kun olet liittänyt kaikki laitteet, siirry kohtaan ”2: Antennien liittäminen” (sivu 14).

Liitettävissä olevat laitteet

Liitettävät laitteet Sivu

DVD-soitin

Digitaalisen audiolähtöliitännän kautta
Monikanavaisen audiolähtöliitännän kautta
Analogisen audiolähtöliitännän kautta

Televisio

Vain komposiittivideotuloliitännän kautta 8, 11 tai 13

Satelliittiviritin

Digitaalisen audiolähtöliitännän kautta
Analogisen audiolähtöliitännän kautta

Super Audio CD-/CD-soitin

Digitaalisen audiolähtöliitännän kautta
Monikanavaisen audiolähtöliitännän kautta
Analogisen audiolähtöliitännän kautta

MD-/kasettidekki

Analogisen audiolähtöliitännän kautta
Monikanavadekooderi 10
Kuvanauhuri 13

a)

Malli, jossa on esimerkiksi DIGITAL OPTICAL OUTPUT- tai DIGITAL COAXIAL OUTPUT -liitäntä.

b)

Malli, jossa on esimerkiksi MULTI CH OUTPUT -liitännät. Tätä liitäntätapaa käytetään, kun halutaan kuunnella
liitettävän laitteen sisäisen monikanavadekooderin purkamaa äänisignaalia tämän vastaanottimen kautta.

c)

Malli, jossa on vain esimerkiksi AUDIO OUT L/R -liitännät.

a)

b)

c)

a)

c)

a)

b)

c)

c)

7–8
10–11
7–8

7–8
7–8

9
10
12

12

Käyttöönotto

jatkuu

FI

5

Tarvittavat johdot

Seuraavilla sivuilla olevissa liitäntäkaavioissa on oletuksena, että seuraavat lisävarusteina saatavat
liitäntäjohdot ovat käytettävissä (A–F) (eivät sisälly vakiovarusteisiin).

A Audiojohto

Valkoinen (L,
vasen)
Punainen (R,
oikea)

B Audio/videojohto

Keltainen (video)
Valkoinen (L,
vasen audio)
Punainen (R,
oikea audio)

Huomautuksia

• Katkaise jokaisesta laitteesta virta, ennen kuin liität mitään johtoja.

• Liitä johdot tiukasti, sillä löysästi liitetyt johdot voivat aiheuttaa ääneen hurinaa ja kohinaa.

• Kun liität audio/videojohdon, liitä värikoodatut johdot laitteiden vastaaviin liitäntöihin: keltainen (video)
keltaiseen, punainen (oikea, audio) punaiseen ja valkoinen (vasen, audio) valkoiseen.

• Kun liität optisen digitaalisen johdon, työnnä johdon liitin liitäntään suoraan, kunnes liitin napsahtaa paikalleen.

• Älä taivuta optista digitaalista johtoa tai tee siihen solmua.

C Videojohto

Keltainen

D Optinen digitaalinen johto

E Koaksiaalinen digitaalinen johto

F Monoääninen audiojohto

Musta

Vihje

Audiojohdon A voi erottaa kahdeksi monoääniseksi
audiojohdoksi F.

FI

6

.

1a: Laitteiden liittäminen digitaalisten
audiolähtöliitäntöjen kautta

DVD-soittimen tai satelliittivirittimen liittäminen

Jos haluat lisätietoja tarvittavista johdoista, (A–F), katso sivua 6.

1 Liitä audioliitännät.

DVD-soitin

OUTPUT

AUDIO

OUT

OUTPUT

DIGITAL

COAXIAL

L

R

AE

Käyttöönotto

L

R

MULTI CH IN

ANTENNA

CENTER

SUB

WOOFER

AM

LRL

IN OUT

SA-CD/CD

VIDEO IN VIDEO IN VIDEO OUT VIDEO IN VIDEO OUT

L

R

R

IN

AUDIO IN AUDIO IN

MD/TAPE

DVD

L

R

VIDEO 2

OUTPUT

AUDIO

OUT

L

R

AUDIO OUT AUDIO IN

VIDEO 1

A

MONITOR

AUDIO

OUT

SUB

WOOFER

DIGITAL

OPTICAL

VIDEO 2

IN

SA-CD/

CD
IN

DVD IN

COAXIAL

FRONT SURROUND

D

OUTPUT

DIGITAL

OPTICAL

Satelliittiviritin

Huomautus

Voit kuunnella television ääntä liittämällä television audiolähtöliitännät tämän vastaanottimen VIDEO 2 AUDIO IN

-liitäntöihin. Älä tällöin liitä television videolähtöliitäntää tämän vastaanottimen VIDEO 2 VIDEO IN -liitäntään.

jatkuu

FI

7

2 Liitä videoliitännät.

DIGITAL

OPTICAL

VIDEO 2

IN

SA-CD/

CD
IN

DVD IN

COAXIAL

L

R

FRONT SURROUND

MULTI CH IN

Satelliittiviritin

OUTPUT

VIDEO

ANTENNA

AM

LRL

CENTER

IN OUT

SUB

WOOFER

SA-CD/CD

OUTPUT

DVD-soitin

VIDEO IN VIDEO IN VIDEO OUT VIDEO IN VIDEO OUT

L

R

R

IN

AUDIO IN AUDIO IN

MD/TAPE

DVD

VIDEO 2

C

OUTPUT

VIDEO

Televisio

L

R

AUDIO OUT AUDIO IN

VIDEO 1

MONITOR

AUDIO

OUT

SUB

WOOFER

INPUT

VIDEO

CC

FI

8

Super Audio CD-/CD-soittimen liittäminen

Jos haluat lisätietoja tarvittavista johdoista, (A–F), katso sivua 6.

Super Audio CD-/CD-soitin

OUTPUT

DIGITAL

OPTICAL

OUT

DA

LINE

L

R

Käyttöönotto

DIGITAL

OPTICAL

VIDEO 2

IN

SA-CD/

CD
IN

DVD IN

COAXIAL

FRONT SURROUND

ANTENNA

AM

VIDEO IN VIDEO IN VIDEO OUT VIDEO IN VIDEO OUT

L

CENTER

RR

SUB

WOOFER

MULTI CH IN

L

IN OUT

SA-CD/CD

L

R

MD/TAPE

IN

AUDIO IN AUDIO IN

DVD

L

R

VIDEO 2

L

R

AUDIO OUT AUDIO IN

VIDEO 1

MONITOR

AUDIO

OUT

SUB

WOOFER

Vihje

Kaikki digitaaliset audioliitännät ovat yhteensopivia 32 kHz:n, 44,1 kHz:n, 48 kHz:n ja 96 kHz:n näytetaajuuksien
kanssa.

Huomautus

Ääntä ei kuulu, kun toistat Super Audio CD -levyä tämän vastaanottimen SA-CD/CD OPTICAL IN -liitäntään
liitetyllä Super Audio CD -soittimella. Liitä soitin analogisiin tuloliitäntöihin (SA-CD/CD IN -liitäntöihin). Katso
lisätietoja Super Audio CD -soittimen käyttöohjeista.

FI

9

1b: Laitteiden liittäminen monikanavaisten
lähtöliitäntöjen kautta

1 Liitä audioliitännät.

Jos DVD- tai Super Audio CD -soittimessa on monikanavaiset lähtöliitännät, voit liittää laitteen tämän
vastaanottimen MULTI CH IN -liitäntöihin ja kuunnella monikanavaista äänentoistoa.
Vaihtoehtoisesti monikanavaisiin tuloliitäntöihin voi liittää ulkoisen monikanavadekooderin.
Jos haluat lisätietoja tarvittavista johdoista, (A

–F), katso sivua 6.

DIGITAL

OPTICAL

VIDEO 2

IN

SA-CD/

CD
IN

DVD IN

COAXIAL

FRONT SURROUND

ANTENNA

AM

VIDEO IN VIDEO IN VIDEO OUT VIDEO IN VIDEO OUT

L

CENTER

RR

SUB

WOOFER

MULTI CH IN

IN OUT

SA-CD/CD

LL

R

MD/TAPE

IN

AUDIO IN AUDIO IN

DVD

L

R

VIDEO 2

L

R

AUDIO OUT AUDIO IN

VIDEO 1

MONITOR

AUDIO

OUT

SUB

WOOFER

AA FF

FRONT

SURROUND

MULTI CH OUT

CENTER

SUB

WOOFER

L

R

DVD-soitin,

Super Audio CD -soitin,

monikanavadekooderi ym.

Vihje

Tämän liitäntätavan avulla voit nauttia myös niistä monikanavaisista ohjelmista, joiden ääni on muussa kuin Dolby
Digital- tai DTS-muodossa.

Huomautus

Jos liität laitteen MULTI CH IN -liitäntöihin, säädä takakaiuttimien ja apubassokaiuttimen äänenvoimakkuus
liitetystä laitteesta.

10

FI

2 Liitä videoliitännät.

DIGITAL

OPTICAL

VIDEO 2

IN

SA-CD/

CD
IN

DVD IN

COAXIAL

DVD-soitin

OUTPUT

VIDEO

ANTENNA

AM

VIDEO IN VIDEO IN VIDEO OUT VIDEO IN VIDEO OUT

L

CENTER

RR

SUB

FRONT SURROUND

WOOFER

MULTI CH IN

IN OUT

SA-CD/CD

LL

R

MD/TAPE

IN

AUDIO IN AUDIO IN

DVD

L

R

VIDEO 2

L

R

AUDIO OUT AUDIO IN

VIDEO 1

Televisio

CC

MONITOR

AUDIO

OUT

SUB

WOOFER

INPUT

VIDEO

Käyttöönotto

11

FI

1c: Laitteiden liittäminen vain analogisten
audioliitäntöjen kautta

Äänilaitteiden liittäminen

Jos haluat lisätietoja tarvittavista johdoista, (A–F), katso sivua 6.

DIGITAL

OPTICAL

VIDEO 2

IN

SA-CD/

CD

IN

DVD IN

COAXIAL

L

RR

FRONT SURROUND

MULTI CH IN

Super Audio CD-/

CD-soitin

ANTENNA

CENTER

SUB

WOOFER

A

OUTPUT

LINE

AM

IN OUT

SA-CD/CD

L

R

VIDEO IN VIDEO IN VIDEO OUT VIDEO IN VIDEO OUT

LL

L

R

R

IN

AUDIO IN AUDIO IN

MD/TAPE

DVD

VIDEO 2

l

INOUT

l

AA

INPUT OUTPUT

LINE

LINE

L

R

MD-/kasettidekki

L

R

AUDIO OUT AUDIO IN

VIDEO 1

MONITOR

AUDIO

OUT

SUB

WOOFER

12

FI

Videolaitteiden liittäminen

Jos liität television MONITOR VIDEO OUT -liitäntään, voit katsella kuvaa valitun videotulon kautta
(sivu 22). Jos haluat lisätietoja tarvittavista johdoista, (A

Kuvanauhuri

–F), katso sivua 6.

OUTPUTINPUT

VIDEO

VIDEO

OUT

IN

AUDIO

AUDIO

OUT

IN

L

R

BB C

L

INOUT

L

INPUT

VIDEO

Televisio

Käyttöönotto

DIGITAL

OPTICAL

VIDEO 2

IN

SA-CD/

CD
IN

DVD IN

COAXIAL

ANTENNA

AM

VIDEO IN VIDEO IN VIDEO OUT VIDEO IN VIDEO OUT

L

CENTER

RR

MULTI CH IN

SUB

WOOFER

FRONT SURROUND

IN OUT

SA-CD/CD

LL

R

MD/TAPE

IN

AUDIO IN AUDIO IN

DVD

R

Kuvanauhuri

VIDEO 2

B

OUTPUT

VIDEO

OUT

AUDIO

OUT

LL

R

AUDIO OUT AUDIO IN

VIDEO 1

L

R

MONITOR

AUDIO

OUT

SUB

WOOFER

13

FI

2: Antennien liittäminen

Liitä vakiovarusteisiin sisältyvä AM-kehäantenni ja FM-johtoantenni.

AM-kehäantenni
(sisältyy
vakiovarusteisiin)

FM-johtoantenni
(sisältyy
vakiovarusteisiin)

L

R

MULTI CH IN

ANTENNA

CENTER

SUB

WOOFER

AM

L

R

IN OUT

SA-CD/CD

VIDEO IN VIDEO IN VIDEO OUT VIDEO IN VIDEO OUT

L

L

R

R

IN

AUDIO IN AUDIO IN

MD/TAPE

DVD

VIDEO 2

L

R

AUDIO OUT AUDIO IN

VIDEO 1

MONITOR

AUDIO

OUT

SUB

WOOFER

DIGITAL

OPTICAL

VIDEO 2

IN

SA-CD/

CD

IN

DVD IN

COAXIAL

FRONT SURROUND

*

*

Liittimen muoto vaihtelee vastaanottimen aluekoodin mukaan.

Huomautuksia

• Pidä AM-kehäantenni etäällä vastaanottimesta ja muista laitteista, jotta ääneen ei tule kohinaa.

• Avaa FM-johtoantenni täyteen pituuteensa.

• Kun olet liittänyt FM-johtoantennin, asenna se mahdollisimman vaakasuoraan asentoon.

14

FI

3: Kaiuttimien liittäminen

Liitä kaiuttimet vastaanottimeen. Tämän vastaanottimen kanssa voi käyttää 5.1-kanavaista
kaiutinjärjestelmää. Elokuvateatterimaisen tilaäänentoiston saavuttaminen vaatii viisi kaiutinta (kaksi
etukaiutinta, keskikaiutin ja kaksi takakaiutinta) sekä apubassokaiuttimen (5.1-kanavajärjestelmä).

Esimerkki 5.1-kanavaisesta kaiutinjärjestelmästä

Keskikaiutin

Etukaiutin (Oikea)

Takakaiutin (Oikea)

Etukaiutin (Vasen)

Apubassokaiutin

Takakaiutin (Vasen)

Käyttöönotto

Vihje

Koska apubassokaiuttimen tuottamilla äänillä ei ole suuntavaikutelmaa, voit sijoittaa kaiuttimen haluamaasi
paikkaan.

jatkuu

15

FI

Tarvittavat johdot

A Kaiutinjohdot (eivät sisälly

vakiovarusteisiin)

(+)

(–)

B Monoääninen audiojohto (ei sisälly

vakiovarusteisiin)

Musta

Takakaiutin (Oikea)

Ee

A

Takakaiutin (Vasen) Keskikaiutin

Ee

A

MONITOR

VIDEO OUT

RL

B

AUDIO
OUT

SUB

WOOFER

INPUT

AUDIO

+ +

SPEAKERS
FRONT B*

IN

RL

FRONT B

RL

SURROUND

SPEAKERS

E

Ee

A

RL

CENTER

FRONT A

A

e

+

E

A

e

Apubassokaiutin

Etukaiutin (Oikea)

Etukaiutin (Vasen)

* Jos käytössäsi on toinen etukaiutinpari, liitä kyseiset kaiuttimet SPEAKERS FRONT B -liitäntöihin. Voit valita

käytettävät etukaiuttimet painikkeella SPEAKERS (OFF/A/B/A+B). Jos haluat lisätietoja, katso ”Etukaiuttimien
valitseminen” (sivu 37).

FI

16

4: Verkkojohdon
liittäminen

Jännitteenvalitsimen
asettaminen

Jos vastaanottimesi takapaneelissa on
jännitteenvalitsin, varmista, että se on
paikallisen verkkojännitteen mukaisessa
asennossa. Jos ei ole, aseta se oikeaan asentoon
ruuvitaltan avulla, ennen kuin liität
verkkojohdon pistorasiaan.

VOLTAGE SELECTORVOLTAGE SELECTOR

120V

220V 240V

Verkkojohdon liittäminen

Liitä verkkojohto pistorasiaan.

Verkkojohto

Alkuasetustoimien
suorittaminen

Suorita seuraavassa kuvatut alkuasetustoimet,
ennen kuin käytät vastaanotinta ensimmäisen
kerran.
Tällä tavalla voit myös palauttaa
tehdasasetukset, jos olet muuttanut niitä. Käytä
tätä toimintoa vastaanottimen painikkeilla.

1 Katkaise vastaanottimesta virta

painamalla painiketta ?/1.

2 Pidä painiketta ?/1 alas painettuna 5

sekuntia.

”PUSH” ja ”ENTER” vuorottelevat
näytössä.

3 Paina ENTER-painiketta.

Ilmoitus ”CLEARING” tulee näyttöön
hetkeksi. Sen jälkeen näyttöön tulee
ilmoitus ”CLEARED”.

Seuraavat asetukset palautuvat
tehdasasetusten mukaisiksi.

• Kaikki valikkojen SET UP, LEVEL,
TONE ja CUSTOMIZE asetukset.

• Kutakin ohjelmalähdettä ja esiviritettyä
asemaa varten muistiin tallennettu
äänikenttä.

• Kaikki äänikenttäasetukset.

• Kaikki esiviritetyt asemat.

• Kaikki ohjelmalähteiden ja
esiviritettyjen asemien indeksinimet.

• MASTER VOLUME –/+ -asetukseksi
tulee ”VOL MIN”.

Käyttöönotto

Pistorasiaan

17

FI

5: Kaiutinasetusten
määrittäminen

Voit määrittää vastaanottimeen liitettyjen
kaiuttimien koon, etäisyyden ja sijainnin
asetukset SET UP -valikon avulla.

1 Kytke vastaanottimeen virta

painamalla painiketta ?/1.

2 Valitse ” SET UP ” painamalla

painiketta MAIN MENU toistuvasti.

3 Valitse säädettävä asetus painamalla

toistuvasti painiketta tai .

Jos haluat lisätietoja, katso ”Kaiutinasetukset”
alla.

Huomautus

Jotkin kaiutinasetukset näkyvät näytössä
himmeinä. Tämä merkitsee, että ne ovat
muuttuneet automaattisesti muiden
kaiutinasetusten takia tai että niitä ei voi muuttaa.

4 Valitse haluamasi asetus painamalla

painiketta + tai – toistuvasti.

Asetus tallentuu automaattisesti.

Huomautus

Jos valitset ”SP. PAT. X–X” -asetuksen, paina
vastaanottimen ENTER-painiketta.

5 Määritä seuraavassa mainitut

asetukset toistamalla vaiheita 3 ja 4.

Kaiutinasetukset

Oletusasetukset on alleviivattu.

x XXXX SET (Helpot kaiutinasetukset)

•EASY

Jos haluat määrittää kaiutinasetukset
automaattisesti, valitse ”EASY SET”. Voit
valita valmiin kaiutinasetuskokonaisuuden
(katso vakiovarusteisiin sisältyvää
”Asennusopasta” -opasta).

•NORM
Jos haluat määrittää kunkin kaiuttimen

asetukset manuaalisesti, valitse ”NORM
SET”.

x SP. PAT. X–X

(Kaiutinasetuskokonaisuus)

Jos valitset vaihtoehdon ”EASY SET”, valitse
kaiutinasetuskokonaisuus. Valitse
kaiutinasetuskokonaisuus painamalla painiketta

+ tai – toistuvasti ja vahvista valinta painamalla

ENTER-painiketta. Valitse
kaiutinasetuskokonaisuus vakiovarusteisiin
sisältyvän ”Asennusoppaan” avulla.

SW

x S.W. XXX (SUB WOOFER)

(Apubassokaiuttimen valinta)

•YES
Jos liität apubassokaiuttimen, valitse ”YES”.

•NO
Jos et liitä apubassokaiutinta, valitse ”NO”.

Etukaiuttimien asetukseksi tulee
automaattisesti ”LARGE”. Et voi muuttaa
tätä asetusta. Asetus aktivoi matalien
taajuuksien uudelleenohjauspiirin, joka ohjaa
LFE-signaalit muihin kaiuttimiin.

• Saadaksesi täyden hyödyn matalien
taajuuksien Dolby Digital

-uudelleenohjauspiiristä sinun kannattaa
asettaa apubassokaiuttimen rajataajuus
mahdollisimman korkeaksi.

L

R

x XXXXX (FRONT)

(Etukaiuttimien koko)

• LARGE
Jos liität suuret kaiuttimet, jotka tuottavat
hyvän matalien taajuuksien toiston, valitse
”LARGE”. Valitse normaalisti ”LARGE”.

•SMALL
Jos äänessä on säröä tai tilaäänentoistossa ei

tunnu olevan tilavaikutelmaa, valitse
”SMALL”. Tällöin matalien taajuuksin
uudelleenohjauspiiri aktivoituu, ja
etukanavien matalat taajuudet ohjautuvat
apubassokaiuttimeen. Jos valitset
etukaiuttimien asetukseksi vaihtoehdon
”SMALL”, myös keski- ja takakaiuttimien
asetukseksi tulee automaattisesti ”SMALL”
(ellei niitä varten ole aiemmin valittu asetusta
”NO”).

18

FI

C

x XXXXX (CENTER)

(Keskikaiuttimen koko)

• LARGE
Jos liität suuren kaiuttimen, joka tuottaa
hyvän matalien taajuuksien toiston, valitse
”LARGE”. Valitse normaalisti ”LARGE”.
Jos etukaiuttimien asetuksena on ”SMALL”,
keskikaiuttimen asetukseksi ei kuitenkaan voi
valita vaihtoehtoa ”LARGE”.

•SMALL
Jos äänessä on säröä tai tilaäänentoistossa ei

tunnu olevan tilavaikutelmaa, valitse
”SMALL”. Tällöin matalien taajuuksin
uudelleenohjauspiiri aktivoituu, ja
keskikanavan matalat taajuudet ohjautuvat
etukaiuttimiin (jos niiden asetuksena on
”LARGE”) tai apubassokaiuttimeen.

a)

•NO
Jos et liitä keskikaiutinta, valitse ”NO”.
Tällöin etukaiuttimet toistavat
keskikaiuttimen äänen.

SR

SL

x XXXXX (SURROUND)

b)

(Takakaiuttimien koko)

• LARGE
Jos liität suuret kaiuttimet, jotka tuottavat

hyvän matalien taajuuksien toiston, valitse
”LARGE”. Valitse normaalisti ”LARGE”.
Jos etukaiuttimien asetuksena on ”SMALL”,
takakaiuttimien asetukseksi ei kuitenkaan voi
valita vaihtoehtoa ”LARGE”.

•SMALL
Jos äänessä on säröä tai tilaäänentoistossa ei
tunnu olevan tilavaikutelmaa, valitse
”SMALL”. Tällöin matalien taajuuksin
uudelleenohjauspiiri aktivoituu, ja
takakanavien matalat taajuudet ohjautuvat
apubassokaiuttimeen tai muihin kaiuttimiin,
joiden asetuksena on ”LARGE”.

•NO
Jos et liitä takakaiuttimia, valitse ”NO”.

Vihjeitä

• a)–c) vastaavat seuraavia Dolby Pro Logic -tiloja:
a) NORMAL
b) PHANTOM
c) 3 STEREO.

• Kunkin kaiuttimen asetukset ”LARGE” ja
”SMALL” määräävät, rajoittaako laitteen sisäinen
ääniprosessori kyseisten kanavien bassotoistoa. Kun
bassotoistoa rajoitetaan, matalien taajuuksien
uudelleenohjauspiiri ohjaa näiden kaiuttimien
bassotaajuudet apubassokaiuttimeen tai muihin
kaiuttimiin, joiden asetuksena on ”LARGE”.

Koska matalilla taajuuksilla on tietty suuntavaikutus,
niitä ei yleensä kannata rajoittaa. Vaikka käyttäisit
pieniä kaiuttimia, voit silti valita niiden asetukseksi
vaihtoehdon ”LARGE”, jos haluat niiden toistavan
bassotaajuuksia. Jos taas käytät suuria kaiuttimia,
mutta et halua niiden toistavan bassotaajuuksia, voit
valita niiden asetukseksi vaihtoehdon ”SMALL”.

Jos yleinen äänitaso on liian matala, valitse kaikkien
kaiuttimien asetukseksi ”LARGE”. Jos bassotoisto ei
ole tarpeeksi täyteläinen, voit korostaa matalia
taajuuksia TONE-valikon BASS-asetuksella. Jos
haluat korostaa matalia taajuuksia, katso sivua 34.

L

R

x DIST. X.X m

Käyttöönotto

(Etukaiuttimien etäisyys)

Alkuasetus: 3,0 m
Voit säätää kuuntelupaikan ja etukaiuttimien välistä
etäisyyttä (A). Voit säätää etäisyyttä 0,1 metrin

askelin välillä 1,0–7,0 metriä.
Jos etukaiuttimet ovat eri etäisyydellä
kuuntelupaikasta, valitse etäisyysasetus lähemmän

kaiuttimen mukaan.

B

A

CC

c)

A

30˚30˚

100˚-120˚100˚-120˚

jatkuu

19

FI

C

x

DIST. X.X m

(Keskikaiuttimen etäisyys)

Alkuasetus: 3,0 m
Voit säätää kuuntelupaikan ja keskikaiuttimen välistä

etäisyyttä. Keskikaiuttimen etäisyysasetus pitäisi
valita niin, että se on yhtä kaukana kuuntelupaikasta
kuin etukaiuttimet (A) tai enintään 1,5 metriä
lähempänä kuuntelupaikkaa kuin etukaiuttimet (B).

SR

SL

x DIST. X.X m

(Takakaiuttimien etäisyys)

Alkuasetus: 3,0 m
Voit säätää kuuntelupaikan ja takakaiuttimien välistä
etäisyyttä. Takakaiuttimien et äisyysasetus pitäisi valita

niin, että ne ovat yhtä kaukana kuuntelupaikasta kuin
etukaiuttimet (A) tai enintään 4,5 metriä

lähempänä kuuntelupaikkaa kuin etukaiuttimet (C).
Jos takakaiuttimet ovat eri etäisyydellä
kuuntelupaikasta, valitse etäisyysasetus lähemmän

kaiuttimen mukaan.

Vihje

Vastaanotin mahdollistaa kaiuttimien sijainnin
määrityksen niiden etäisyyden perusteella.
Keskikaiutinta ei kuitenkaan voi asettaa etukaiuttimia
kauemmas. Keskikaiuttimia ei myöskään voi asettaa
1,5 metriä lähemmäs etukaiuttimiin verrattuna.
Takakaiuttimia ei voi asettaa ku untelupaikkaan nähden
etukaiuttimia kauemmas. Lisäksi ne voivat olla
enintään 4,5 metriä etukaiuttimia lähempänä.
Tämä johtuu siitä, että kaiuttimien oikea sijoittaminen
on hyvin tärkeää tilaäänentoiston nautittavuuden
kannalta.
Huomaa, että jos valitset kaiuttimen etäisyyden
asetukseksi etäisyyden, joka on kaiuttimen todellista
etäisyyttä lähempänä, kyseisen kaiuttimen toistossa
ilmenee viivettä. Kaiutin toisin sanoen kuulostaa
olevan todellista kauempana.
Jos esimerkiksi valitset keskikaiuttimen asetukseksi
etäisyyden, joka on 1–2 metriä todellista etäisyyttä
lähempänä, saat vaikutelman kuin olisit kuvan
”sisällä”. Jos et saa tyydyttävää tilaäänentoistoa siksi,
että kaiuttimet ovat liian lähellä, voit laajentaa
äänikuvaa valitsemalla takakaiuttimien asetukseksi
etäisyyden, joka on todellista etäisyyttä lähempänä
(lyhyempi).
Näiden asetusten muuttaminen kuuntelun aikana
tuottaa usein hyvän tilaäänentoiston. Kannattaa
kokeilla!

SR

SL

x PL. XXXX

Takakaiuttimien sijoittaminen*

Voit määrittää takakaiuttimien sijainnin Cinema
Studio EX -tilojen oikeaa käyttöä varten (sivu 30).

B

A

B

60

A

30

•LOW
Valitse tämä asetus, jos takakaiuttimien korkeus on
sektorin A mukainen.

•HIGH
Valitse tämä asetus, jos takakaiuttimien korkeus on

sektorin B mukainen.

* Tämä asetus ei ole käytettävissä, jos takakaiuttimien

koon asetuksena on ”NO”.

20

FI

6: Kaiuttimien
äänenvoimakkuuden ja
tasapainon säätäminen

— TEST TONE

Säädä kaiuttimien äänenvoimakkuus ja
tasapaino kuuntelemalla testiääntä
kuuntelupaikassasi. Käytä tätä toimintoa kauko­ohjaimella.

Vihje

Tässä vastaanottimessa testiäänen keskitaajuus on
800 Hz.

1 Kytke vastaanottimeen virta

painamalla painiketta ?/1.

2 Paina painiketta TEST TONE.

”T. TONE” tulee näyttöön, ja testiääni
alkaa kuulua vuorotellen jokaisesta
kaiuttimesta.
Etu (vasen) t Keski t Etu (oikea) t
Taka (oikea) t Taka (vasen) t
Apubassokaiutin

3 Säädä kaiuttimien äänenvoimakkuus ja

tasapaino LEVEL-valikon avulla niin,
että testiääni kuuluu jokaisesta
kaiuttimesta yhtä voimakkaana.

Jos haluat lisätietoja LEVEL-valikon
asetuksista, katso sivua 32.

Vihjeitä

• Jos haluat säätää kaikkien kaiuttimien
äänenvoimakkuutta samanaikaisesti, paina kauko­ohjaimen painiketta MASTER VOL +/– tai käännä
vastaanottimen säädintä MASTER VOLUME –/+.

• Säädettävä arvo näkyy etupaneelin näytössä
säädön aikana.

4 Paina säädön jälkeen TEST TONE

-painiketta uudelleen.

Testiääni katkeaa.

Huomautuksia

• Testiääntä ei voi käyttää, kun MULTI CH IN

-toiminto on käytössä.

• Vaikka nämä asetukset voi määrittää myös
etupaneelista LEVEL-valikon avulla (kun testiääni
on käytössä, vastaanotin siirtyy LEVEL-valikkoon
automaattisesti), sinun kannattaa noudattaa edellä
kuvattua menettelyä ja säätää kaiuttimien taso
kuuntelupaikaltasi kauko-ohjaimella.

Käyttöönotto

21

FI

Vahvistimen käyttö

Lähdelaitteen valinta

1 Valitse ohjelmalähde painamalla

vastaavaa toimintopainiketta.

Ohjelmalähde Paina

Kuvanauhuri VIDEO 1 tai

Satelliittiviritin VIDEO 2
DVD-soitin DVD
MD- tai kasettidekki MD/TAPE
Super Audio CD- tai

CD-soitin
Sisäinen viritin (FM/AM) TUNER FM/AM

Valitun ohjelmalähteen ilmaisin näkyy
näytössä.

VIDEO 2

SA-CD/CD

2 Kytke ohjelmalähdelaitteeseen virta ja

aloita toisto.

Huomautus

Jos valitset kuvanauhurin tai DVD-soittimen,
valitse televisiosta vastaava tulokanava.

3 Säädä äänenvoimakkuus kääntämällä

MASTER VOLUME –/+ -säädintä.

Huomautus

Pienennä äänenvoimakkuutta, ennen kuin
katkaiset vastaanottimesta virran. Muutoin
kaiuttimet voivat vahingoittua.

Äänen mykistäminen

Paina kauko-ohjaimen MUTING-painiketta.
Ääni palaa kuuluviin, kun

• painat kauko-ohjaimen MUTING-painiketta
uudelleen.

• katkaiset virran.

• lisäät äänenvoimakkuutta.

Kuulokkeiden käyttäminen

Liitä kuulokkeet PHONES-liitäntään.
Kun liität kuulokkeet, kaiuttimet mykistyvät

automaattisesti eivätkä ilmaisimet ”SP A” ja
”SP B” näy näytössä.

Monikanavaäänen
kuunteleminen

— MULTI CH IN

Voit valita suoraan MULTI CH IN -liitäntöihin
liitetyistä laitteista tulevan äänen. Näin voit
kuunnella erittäin puhdasta analogista
tulosignaalia, kuten DVD- tai Super Audio CD

-soittimen ääntä. Kun MULTI CH IN on
valittuna, äänensävy- ja äänikenttätoimintoja ei
voi käyttää.

Paina painiketta MULTI CH IN.

Paina uudelleen, kun haluat poistaa MULTI CH
IN -toiminnon käytöstä.

Kun MULTI CHANNEL DECODING

-ilmaisin näkyy näytössä

MULTI CHANNEL DECODING -ilmaisin
näkyy näytössä, kun vastaanotin purkaa
monikanavaista ohjelmalähdettä.
Ilmaisin ei kuitenkaan ole näkyvissä, kun 2CH
STEREO -tila on valittuna.

22

FI

FM/AM-radion
kuunteleminen

Voit kuunnella FM- ja AM-asemia
vastaanottimessa olevan virittimen avulla. Liitä
ennen radion käyttämistä FM- ja AM-antennit
(katso sivua 14).

Vihje

Viritysaskel vaihtelee aluekoodin mukaan seuraavassa
taulukossa esitetyllä tavalla. Jos haluat lisätietoja
aluekoodeista, katso sivua 3.

Aluekoodi FM AM

CEL, CEK, SP 50 kHz 9 kHz
E2/E3 50 kHz 9 kHz*

* AM-alueen viritysaskelta voi muuttaa (katso

sivua 48).

Automaattinen viritys

Jos et tiedä haluamasi aseman taajuutta, voit
antaa vastaanottimen etsiä kaikki
vastaanottokelpoiset asemat.

1 Valitse FM- tai AM-alue painamalla

painiketta TUNER FM/AM toistuvasti.

Laite virittää viimeksi kuunnellun aseman.

2 Paina painiketta TUNING + tai

TUNING –.

Paina TUNING +, jos haluat etsiä kanavat
matalista taajuuksista ylöspäin; paina
TUNING –, jos haluat etsiä korkeista
taajuuksista alaspäin.

Vastaanotin pysäyttää etsinnän, kun jokin
asema löytyy.

Vihje

Jos ”STEREO” vilkkuu näytössä ja FM­stereovastaanotto on huonolaatuista, vaihda
monoääniseen (MONO) vastaanottoon painamalla FM
MODE -painiketta. Sen jälkeen äänessä ei ole
stereovaikutelmaa, mutta siinä on vähemmän häiriöitä.
Voit palata stereotilaan painamalla FM MODE­painiketta uudelleen.

Suora viritys

Voit antaa haluamasi aseman taajuuden suoraan.
Käytä tätä toimintoa kauko-ohjaimella.

1 Valitse FM- tai AM-alue painamalla

painiketta TUNER toistuvasti.

Laite virittää viimeksi kuunnellun aseman.

Vihje

Voit myös painaa painiketta TUNER FM/AM
vastaanottimesta.

2 Paina D.TUNING.
3 Anna taajuus painamalla

numeropainikkeita.

Esimerkki 1: FM-taajuus 102,50 MHz
Paina 1 b 0 b 2 b 5 b 0
Esimerkki 2: AM-taajuus 1 350 kHz
(Jos viritysaskel on 10 kHz, viimeistä

numeroa ”0” ei tarvitse antaa.)
Paina 1 b 3 b 5 b 0
Jos virität AM-aseman, muuta tarvittaessa

AM-kehäantennin suuntausta niin, että
vastaanotettava ääni kuuluu hyvin.

Jos aseman viritys ei onnistu, ja
antamasi numerot vilkkuvat

Varmista, että olet antanut oikean taajuuden. Jos
näin ei ole, toista vaiheet 2 ja 3. Jos numerot
vilkkuvat yhä, taajuus ei ole käytössä
sijaintialueellasi.

Vahvistimen käyttö

23

FI

FM-asemien
automaattinen tallennus
muistiin

— AUTOBETICAL

(Vain aluekoodien CEL ja CEK mallit)

Tällä toiminnolla voit tallentaa muistiin
enintään 30 eri FM- ja FM RDS -asemaa
aakkosjärjestykseen. Toiminto tallentaa vain
parhaiten kuuluvat asemat.
Jos haluat tallentaa FM- tai AM-asemia
yksitellen, katso ”Radioasemien
esivirittäminen”.

1 Katkaise vastaanottimesta virta

painamalla painiketta ?/1.

2 Kytke vastaanottimeen uudelleen virta

pitämällä MEMORY-painiketta
painettuna ja painamalla painiketta
?/1.

”AUTO-BETICAL SELECT” tulee
näyttöön, ja vastaanotin etsii ja tallentaa
kaikki sijaintialueellasi vastaanotettavissa
olevat FM- ja FM RDS -asemat.

RDS-asemia etsiessään vastaanotin
tarkistaa ensin samaa ohjelmaa lähettävät
asemat ja tallentaa niistä vain sen, jonka
signaali on voimakkain. Vastaanotin asettaa
RDS-asemat aakkosjärjestykseen
ohjelmapalvelun nimen mukaan ja antaa
niille 2-numeroisen esiviritysnumeron. Jos
haluat lisätietoja RDS-asemista, katso
sivua 26.
Tavallisille FM-asemille vastaanotin antaa
2-numeroisen esiviritysnumeron ja
tallentaa asemat RDS-asemien jälkeen.

Kun etsintä ja tallennus on suoritettu,
”FINISH” tulee näyttöön ja vastaanotin
palaa normaaliin toimintaan.

Huomautuksia

• Älä paina mitään vastaanottimen tai kauko-ohjaimen
painiketta tämän toiminnon suorituksen aikana.
Painiketta ?/1 voit kuitenkin painaa.

• Jos muutat toiselle alueelle, suorita tämä toiminto
uudelleen uudella paikkakunnalla.

• Jos haluat lisätietoja tallennettujen asemien
virittämisestä, katso katso ”Esiviritettyjen asemien
virittäminen”.

• Jos siirrät antennia tallennettuasi asemat tällä
toiminnolla, tallennetut asemat eivät ehkä enää ole
kuunneltavissa. Jos näin käy, tallenna asemat
uudelleen tällä toiminnolla.

24

FI

Radioasemien
esivirittäminen

Voit esivirittää enintään 30 asemaa FM- tai AM­asemaa. Sen jälkeen voit virittää kuunneltavat
asemat helposti.

Radioasemien esivirittäminen

1 Valitse FM- tai AM-alue painamalla

painiketta TUNER FM/AM toistuvasti.

Laite virittää viimeksi kuunnellun aseman.

2 Viritä esiviritettävä asema

automaattisen virityksen (sivu 23) tai
suoran virityksen (sivu 23) avulla.

3 Paina MEMORY.

”MEMORY”-ilmaisin tulee näyttöön
muutamaksi sekunniksi. Toimi vaiheiden
4–5 mukaisesti, ennen kuin ilmaisin katoaa.

4 Valitse haluamasi esiviritysnumero

painamalla painiketta PRESET TUNING
+ tai PRESET TUNING – toistuvasti.

Joka kerta kun painat painiketta,
esiviritysnumero vaihtuu seuraavasti:

tA1yA2y...yA0yB1yB2y...yB0T

tC0y...yC2yC1T

Jos ”MEMORY” katoaa näytöstä, ennen
kuin olet valinnut esiviritysnumeron, aloita
uudelleen 3.

Vihje

Voit valita esiviritysnumeron myös kauko­ohjaimella. Valitse muistisivu (A, B tai C)
painamalla SHIFT-painiketta toistuvasti. Valitse
sitten esiviritysnumero painamalla
numeropainikkeita.

5 Paina MEMORY-painiketta uudelleen.

Asema tallentuu valitsemaasi
esiviritysnumeroon.

Jos ”MEMORY” katoaa näytöstä, ennen
kuin paina MEMORY-painiketta, aloita
uudelleen 3.

6 Esiviritä seuraava asema toistamalla

vaiheet 2–5.

Esiviritettyjen asemien
virittäminen

1 Valitse FM- tai AM-alue painamalla

painiketta TUNER FM/AM toistuvasti.

Laite virittää viimeksi kuunnellun aseman.

2 Valitse esiviritetty asema painamalla

painiketta PRESET TUNING + tai
PRESET TUNING – toistuvasti.

Joka kerta kun painat painiketta,
esiviritysnumero vaihtuu seuraavasti:

tA1yA2y...yA0yB1yB2y...yB0T

tC0y...yC2yC1T

Kauko-ohjaimen käyttö

1 Valitse FM- tai AM-alue painamalla

painiketta TUNER toistuvasti.

2 Valitse esiviritetty asema painamalla

painiketta CH/PRESET -/+ toistuvasti.

Esiviritetyn aseman suora valinta

Paina kauko-ohjaimen numeropainikkeita.
Vastaanotin virittää antamasi numeron

mukaisen esiviritetyn aseman nykyiseltä
muistisivulta. Voit vaihtaa muistisivua
painamalla kauko-ohjaimen painiketta SHIFT
toistuvasti.

Vahvistimen käyttö

25

FI

RDS-järjestelmän (Radio
Data System) käyttö

(Vain aluekoodien CEL ja CEK mallit)

Tällä vastaanottimella voi käyttää RDS­radiotietojärjestelmää, jonka avulla radioasemat
voivat lähettää tavallisen ohjelmasignaalin
mukana lisätietoja. RDS-tiedot voi myös tuoda
näkyviin.

Huomautuksia

• RDS-järjestelmä on käytettävissä vain FM-asemilla.

• Kaikki FM-asemat eivät lähetä RDS-palveluja,
eivätkä kaikki asemat lähetä samantyyppisiä
palveluja. Jos RDS-järjestelmä ei ole sinulle tuttu,
ota selvää paikallisten radioasemiesi RDS­palveluista.

RDS-lähetysten
vastaanottaminen

Valitse FM-alueelta asema automaattisella
virityksellä (sivu 23), suoralla virityksellä
(sivu 23) tai virittämällä esiviritetty asema
(sivu 25).

Kun virität RDS-tietoja lähettävän aseman,
RDS-ilmaisin ja ohjelmapalvelun nimi tulevat
näyttöön.

Huomautus

RDS-vastaanotto ei toimi, jos virittämäsi asema ei

lähetä

RDS-signaalia oikein tai signaali on liian

heikko.

RDS-tietojen tuominen
näkyviin

Paina RDS-aseman vastaanoton aikana
DISPLAY-painiketta toistuvasti.

Aina painiketta painaessasi näytössä näkyvät
RDS-tiedot vaihtuvat seuraavasti:
Ohjelmapalvelun nimi t Taajuus t
Ohjelmatyyppi
aika (24-tuntinen) t Käytössä oleva äänikenttä

a)

Vastaanotettavan ohjelman tyyppi (katso sivua 26).

b)

RDS-aseman lähettämä tekstisanoma.

a)

t Radiotekstib) t Nykyinen

Huomautuksia

• Jos viranomaiset lähettävät hätäsanoman,
”ALARM” vilkkuu näytössä.

• Jos s anomassa on vähintään 9 merkkiä, sanoma vierii
näytössä.

• Jos asema ei lähetä jotain tiettyä RDS-palvelua,
ilmoitus ”NO XXXX” (esimerkiksi ”NO TEXT”)
tulee näyttöön.

Ohjelmatyyppien kuvaukset

Ohjelmatyypin
ilmaisin

NEWS Uutisia.
AFFAIRS Päivän uutisaiheita koskevia

INFO Asiaohjelmia eri aiheista,

SPORT Urheiluohjelmia.
EDUCATE Koulutusohjelmia, tee-se-itse-

DRAMA Kuunnelmia ja sarjaohjelmia.
CULTURE Ohjelmia kansallisesta tai

SCIENCE Luonnontieteisiin ja tekniikkaan

VARIED Muuntyyppistä ohjelmaa, kuten

POP M Pop-musiikkia.
ROCK M Rock-musiikkia.
EASY M Kevyttä musiikkia.
LIGHT M Instrumentaali-, laulu- ja

CLASSICS Suurten orkesterien esityksiä ja

OTHER M Musiikkia, joka ei sovi edellä

WEATHER Säätiedotuksia.
FINANCE Pörssitiedotuksia ja esimerkiksi

CHILDREN Lastenohjelmia.

Kuvaus

ajankohtaisohjelmia.

esimerkiksi kuluttajia koskevia
asioita tai lääketieteellistä
neuvontaa.

ohjelmia, vinkkejä ja neuvoja.

alueellisesta kulttuurista,
uskonnosta, kielestä ja
yhteisöllisistä asioista.

liittyviä ohjelmia.

kuuluisuuksien haastatteluja ja
pelejä.

kuoromusiikkia.

esimerkiksi kamarimusiikkia sekä
oopperaa.

mainittuihin luokkiin, kuten
rhythm & blues- ja reggae­musiikkia.

uutisia solmituista kaupoista.

26

FI

Ohjelmatyypin
ilmaisin

SOCIAL Ohjelmia yhteiskunnasta ja

RELIGION Uskonnollisia ohjelmia.
PHONE IN Ohjelmia, joihin kuuntelijat voivat

TRAVEL Matkailuohjelmia. Ei

LEISURE Ohjelmaa harrastuksista, kuten

JAZZ Jazz-musiikkia.
COUNTRY Country-musiikkia.
NATION M Ohjelmia alueen suositusta

OLDIES Vanhoja suosikkikappaleita.
FOLK M Folk-musiikkia.
DOCUMENT Tutkivia asiaohjelmia.
NONE Ohjelmia, jotka eivät sovi edellä

Kuvaus

asioista, jotka vaikuttavat ihmisten
elämään.

soittaa ja esittää mielipiteitään.

tiedotuksille, jotka saadaan
kuuluviin TP/TA-toiminnoilla.

puutarhanhoidosta, kalastuksesta
ja ruoanvalmistuksesta.

musiikista.

mainittuihin luokkiin.

Näytön muuttaminen

Näytön tietojen muuttaminen

Saat näkyviin esimerkiksi tiedot äänikentästä
muuttamalla näytössä näkyviä tietoja.

Paina DISPLAY-painiketta toistuvasti.

Joka kerta kun painat DISPLAY-painiketta
näyttö muuttuu seuraavasti:
Ohjelmalähteen indeksinimi
ohjelmalähde t Käytössä oleva äänikenttä

Kun viritin on valittuna

Ohjelmapalvelun nimi** tai esiviritetyn aseman

*

nimi

t Taajuus t Ohjelmatyyppi** t

Radioteksti

**

t Nykyinen aika (24-tuntinen)**

t Käytössä oleva äänikenttä.

* Indeksinimi tulee näky viin vain, jos olet määrittänyt

sen ohjelmalähteelle tai esiviritetylle asemalle
(sivu 36). Indeksinimi ei tule näkyviin, jos se
sisältää vain tyhjiä välejä tai on sama kuin
ohjelmalähteen nimi.

** Vain RDS-vastaanoton aikana. (Vain aluekoodien

CEL ja CEK mallit. Katso sivua 26).

Näytön kirkkauden
säätäminen

Paina DIMMER-painiketta toistuvasti.

Näytön kirkkaus muuttuu. Kirkkausvaihtoehtoja
on kolme.

*

t Valittu

Vahvistimen käyttö

27

FI

Näytön ilmaisimet

214356 7

L F E

SW

L

C R

SLSSR

DIGITAL;PRO LOGIC II DTS

SP A
SP B

SLEEP OPT COAX

qs

A SW: Näkyvissä, apubassokaiuttimen

asetuksena on ”YES” (sivu 18) ja vastaanotin
lähettää äänisignaalia SUB WOOFER

-liitännästä.

B LFE: Näkyvissä, jos soitettava levy sisältää

LFE (Low Frequency Effect) -kanavan ja kun
laite toistaa LFE-kanavan ääntä.

C SP A/SP B: Näkyy sen mukaan, mitkä

etukaiuttimet ovat käytössä (A tai B). Katoaa
näkyvistä, kun kaiuttimiin lähtevä signaali
katkaistaan tai kuulokkeet liitetään.

D ; DIGITAL: Näkyvissä, kun vastaanotin

purkaa Dolby Digital -muotoon tallennettua
signaalia.

E ; PRO LOGIC II: ”; PRO LOGIC”

näkyy näytössä, kun vastaanotin purkaa keski­ja tilaäänikanavien signaaleja 2-kanavaisesta
äänilähteestä Pro Logic -prosessoinnin avulla.
”; PRO LOGIC II” näkyy näytössä, kun Pro
Logic II Movie/Music -dekooderi on
toiminnassa. Molemmat ilmaisimet eivät
kuitenkaan ole näkyvissä, jos sekä
keskikaiuttimelle ja takakaiuttimille on valittu
asetus ”NO” ja ”A.F.D. AUTO”, ”DOLBY
PL”, ”PLII MOV” tai ”PLII MUS” on
valittuna.

Huomautus

Dolby Pro Logic- ja Dolby Pro Logic II

-koodauksen purku ei toimi DTS-muotoisten
signaalien yhteydessä.

F DTS: Näkyvissä, kun laite vastaanottaa DTS-

signaaleja.

Huomautus

Varmista DTS-äänellä varustettua levyä
soittaessasi, että olet tehnyt digitaaliset liitännät
ja että valittu INPUT MODE -asetus ei ole
”ANALOG” (sivu 32).

;

9 8

0qa

G Virittimen ilmaisimet: Näkyvissä, kun

H D.RANGE: Näkyvissä, kun dynamiikan

I COAX: Näkyvissä, kun laite vastaanottaa

J OPT: Näkyvissä, kun laite vastaanottaa

K SLEEP: Näkyvissä, kun uniajastin on

L Soitettavien kanavien ilmaisimet:

vastaanottimella kuunnellaan radioasemia.
Katso sivuja 23–26, jos haluat tietoja
virittimen toiminnoista.

Huomautus

”RDS” tulee näkyviin vain aluekoodien CEL ja
CEK malleissa.

kavennus on käytössä (sivu 33).

digitaalista lähdesignaalia COAXIAL­liitännän kautta.

digitaalista lähdesignaalia OPTICAL­liitännän kautta.

toiminnassa.

Kirjaimet (esimerkiksi L, C, R) ilmaisevat
soitettavat kanavat. Kirjainten ympärillä
olevat kehykset vaihtuvat sen mukaan, miten
vastaanotin yhdistää lähdeäänen
(kaiutinasetusten perusteella).

L (Vasen Etu), R (Oikea Etu), C (Keski
(mono)), SL (Vasen Taka), SR (Oikea Taka),
S (Taka (mono tai Pro Logic -käsittelyllä
saadut tilaäänisignaalit))

Esimerkki:

Äänitysmuoto (etu/taka): 3/2
Lähtökanava: Ei takakaiuttimia
Äänikenttä: A.F.D. AUTO

L

SL SR

STEREO MONOD.RANGE

C R

RDS

MEMORY

28

FI

Tilaäänen käyttäminen

Pelkkien etukaiuttimien
käyttäminen

Tässä tilassa vastaanotin ohjaa äänen vain
vasempaan ja oikeaan etukaiuttimeen.
Apubassokaiuttimesta ei kuulu ääntä.

2-kanavaisten
stereolähteiden
kuunteleminen (2CH STEREO)

Tavallisten 2-kanavaisten stereolähteiden ääni
ohittaa äänikenttäprosessorin kokonaan, ja
monikanavaiset tilaäänimuodot yhdistetään
kahdeksi kanavaksi.

Paina 2CH.

”2CH ST.” tulee näyttöön, ja vastaanotin siirtyy
2CH STEREO -tilaan.

Huomautus

Apubassokaiuttimesta ei kuulu ääntä 2CH STEREO

-tilassa. Jos haluat kuunnella 2-kanavaisia
stereolähteitä vasemmasta ja oikeasta etukaiuttimesta
sekä apubassokaiuttimesta, valitse A.F.D.-tila.

Tilaäänentoiston
tehostaminen

— AUTO FORMAT DIRECT

Auto Format Direct (A.F.D.) -tilan avulla voit
valita äänen dekoodaustavan.

A.F.D.-tila
(Näyttö)

A.F.D. AUTO
(A.F.D. AUTO)

PRO LOGIC
(DOLBY PL)

PRO LOGIC II MOVIE
(PLII MOV)

PRO LOGIC II MUSIC
(PLII MUS)

Audiotulosignaalin
automaattinen dekoodaus

Tässä tilassa vastaanotin tunnistaa
automaattisesti siihen tulevan audiosignaalin
tyypin (Dolby Digital, DTS, tavallinen
2-kanavastereo jne.) ja purkaa koodauksen
tarvittaessa. Tässä toimintatilassa laite toistaa
äänen mitään tehosteita lisäämättä sellaisena
kuin ääni on tallennettu ja koodattu. Jos
matalataajuisia signaaleja (Dolby Digital LFE
jne.) ei ole, laite kuitenkin luo matalataajuisen
signaalin apubassokaiutinta varten.

Valitse ”A.F.D. AUTO” painamalla
painiketta A.F.D. toistuvasti.

Vastaanotin tunnistaa automaattisesti siihen
tulevan audiosignaalin tyypin ja purkaa
koodauksen tarvittaessa.

Dekoodaustapa

Koodauksen mukaan

Dolby Pro Logic

Dolby Pro Logic II

Tilaäänen käyttäminen

29

FI

Stereoäänen kuuntelu
monikanavaisena (2­kanavainen dekoodaustila)

Tässä tilassa voit määrittää 2-kanavaisten
äänilähteiden dekoodaustavan. Tämä
vastaanotin pystyy toistamaan 2-kanavaisen
äänen 5-kanavaisena Dolby Pro Logic II

-dekooderin avulla tai 4-kanavaisena Dolby Pro
Logic -dekooderin avulla.

Valitse 2-kanavainen dekoodaustapa
painamalla painiketta A.F.D. toistuvasti.

Valittu dekoodaustapa tulee näyttöön.

x DOLBY PL (PRO LOGIC)

Äänen koodauksen purku Dolby Pro Logic -tilassa.
Laite purkaa 2-kanavaisena tallennetun äänen 4.1­kanavaääneksi.

x PLII MOV (PRO LOGIC II MOVIE)

Äänen koodauksen purku Dolby Pro Logic II Movie

-tilassa. Tämä asetus sopii Dol by Surround -koodatulla
äänellä varustettuihin elokuviin. Tässä tilassa ääni
lisäksi toistuu 5.1-kanavaisena katsottaessa vanhoja
elokuvia tai elokuvia, joiden alkuperäinen ääni on
korvattu muunkielisellä äänellä.

x PLII MUS (PRO LOGIC II MUSIC)

Äänen koodauksen purku Dolby Pro Logic II Music

-tilassa. Tämä asetus sopii normaaleihin
stereoäänilähteisiin, esimerkiksi CD-levyihin.

Huomautus

Dolby Pro Logic- ja Dolby Pro Logic II -dekoodaukset
eivät toimi DTS-muotoisten signaalien toistossa.

Jos liität apubassokaiuttimen

Jos äänisignaali on 2-kanavainen stereosignaali
tai ei sisällä LFE-signaalia, vastaanotin luo
matalataajuisen signaalin apubassokaiutinta
varten.

Äänikentän valitseminen

Voit käyttää tilaääntä valitsemalla jonkin
vastaanottimeen esiohjelmoiduista äänikentistä.
Voit nauttia elokuvateatterien ja konserttisalien
äänentoistosta kotonasi.

Äänikentän valitseminen
elokuvia varten

Valitse äänikenttä painamalla painiketta
MOVIE toistuvasti.

Valittu äänikenttä tulee näyttöön.

Äänikenttä Näyttö

CINEMA STUDIO EX A DCS C.ST.EX A
CINEMA STUDIO EX B DCS C.ST.EX B
CINEMA STUDIO EX C DCS C.ST.EX C

Tietoja DCS (Digital Cinema
Sound) -äänestä

DCS-merkinnällä varustetut äänikentät

hyödyntävät DCS-tekniikkaa.
DCS on tilaäänitekniikka, jonka Sony on
kehittänyt kotiteatteria varten. DCS-järjestelmä
luo DSP (Digital Signal Processor)

-signaalinkäsittelytekniikan avulla Hollywoodin

elokuvaäänitysstudioiden äänentoiston.
DCS luo kotiteatteriin vaikuttavan
elokuvateatteritehosteen, joka jäljittelee
elokuvan ohjaajan tarkoittamaa äänentoistoa.

x C.ST.EX A (CINEMA STUDIO EX A) DCS

Toistaa Sony Pictures Entertainment -yhtiön ”Cary
Grant Theater” -elokuvatuotantostudion äänikentän.
Tämä on standarditila, joka sopii lähes kaikkien
elokuvien katseluun.

x C.ST.EX B (CINEMA STUDIO EX B) DCS

Toistaa Sony Pictures Entertainment -yhtiön ”Kim
Novak Theater” -elokuvatuotantostudion äänikentän.
Tämä toimintatila sopii erityisen hyvin paljon
erikoistehosteita sisältävien tieteis- ja
toimintaelokuvien katseluun.

x C.ST.EX C (CINEMA STUDIO EX C) DCS

Toistaa Sony Pictures Entertainment -yhtiön
elokuvamusiikkituotantostudion äänikentän. Tämä
toimintatila sopii musikaalien tai paljon
orkesterimusiikkia sisältävien elokuvien katseluun.

30

FI

Tietoja CINEMA STUDIO EX

-tiloista

CINEMA STUDIO EX -tilat sopivat
monikanavaisella tilaäänellä varustettujen
DVD-elokuvien katseluun. Voit toistaa Sony
Pictures Entertainment -yhtiön
jälkiäänitysstudion äänikentän.
CINEMA STUDIO EX -tilat koostuvat
kolmesta osasta.

• Virtual Multi Dimension
Luo yhdestä todellisesta takakaiutinparista 5

paria virtuaalikaiuttimia.

• Screen Depth Matching
Luo elokuvateatterimaisen vaikutelman siitä,
että ääni kuuluu kuvan sisältä.

• Cinema Studio Reverberation
Luo elokuvateatterimaisen kaiunnan.

CINEMA STUDIO EX -tilat käyttävät näitä
kolmea osaa samanaikaisesti.

Huomautuksia

• Virtuaalikaiuttimien avulla tuotetut tehosteet voivat

aiheuttaa toistettavaan ääneen kohinaa.

• Kun kuuntelet äänikenttiä, jotka tuotetaan

virtuaalikaiuttimien avulla, takakaiuttimista ei
suoraan kuulu mitään ääntä.

Äänikentän valitseminen
musiikkia varten

Valitse äänikenttä painamalla painiketta
MUSIC toistuvasti.

Valittu äänikenttä tulee näyttöön.

Äänikenttä Näyttö

HALL HALL
JAZZ CLUB JAZZ
LIVE CONCERT CONCERT

x HALL

Luo klassisen musiikin konserttisalin akustiikan.

x JAZZ (JAZZ CLUB)

Luo jazz-klubin akustiikan.

x CONCERT (LIVE CONCERT)

Luo 300-paikkaisen salin akustiikan.

Tilaäänitoiminnon poistaminen
käytöstä

Valitse ”2CH ST.” painamalla 2CH-painiketta tai
valitse

”A.F.D. AUTO” painamalla A.F.D.-

painiketta toistuvasti.

Vihjeitä

• Vastaanotin tallentaa viimeksi valitun äänikentän
kutakin ohjelmalähdett ä varten (Sound Field Link) ja
ottaa äänikentän käyttöön, kun valitset
ohjelmalähteen uudelleen. Jos esimerkiksi valitset
SA-CD/CD-ohjelmalähdettä varten HALL­äänikentän, vaihdat sitten ohjelmalähdettä ja palaat
takaisin SA-CD/CD-levyn kuunteluun, HALL­äänikenttä tulee uudelleen käyttöön.

•

Tunnistat DVD-levyn koodausjärjestelmän sen
pakkauksessa olevasta tunnuksesta
–:
–:
–:

Huomautuksia

• Äänikentät eivät toimi, jos signaalin näytetaajuus on
yli 48 kHz.

• Kun jokin alla mainituista äänikentistä on käytössä ja
kaikkien kaiuttimien asetuksena SET UP-valikossa
on ”LARGE”, apubassokaiuttimesta ei kuulu ääntä.
Jos digitaalinen tulosignaali sisältää LFE (Low
Frequency Effect) -signaalin tai etu-, keski- tai
takakaiuttimien asetuksena on ”SMALL”,
apubassokaiuttimesta kuitenkin kuuluu ääni.
–HALL

– JAZZ CLUB
– LIVE CONCERT

Dolby Digital -levyt

Dolby Surround -koodatut ohjelmat

DTS Digital Surround -koodatut ohjelmat

.

Tilaäänen käyttäminen

31

FI

Lisäsäädöt ja -asetukset

Audiotulotilan
vaihtaminen digitaalisia
laitteita varten

— INPUT MODE

Voit vaihtaa digitaalisella audiotuloliitännällä
varustettujen laitteiden audiotulotilan.

1 Valitse ohjelmalähde painamalla

vastaavaa toimintopainiketta.

2 Valitse audiotulotila painamalla

painiketta INPUT MODE toistuvasti.

Valittu audiotulotila näkyy näytössä.

Audiotulotilat

• AUTO IN
Digitaalisilla signaaleilla on etusija, kun sekä
digitaalinen että analoginen liitäntä ovat
käytössä. Jos digitaalisia signaaleja ei ole,
laite valitsee analogisen signaalin.

• COAX IN
Valitsee DIGITAL COAXIAL -tuloliitäntään

tulevan digitaalisen audiosignaalin.

•OPT IN
Valitsee DIGITAL OPTICAL -tuloliitäntään

tulevan digitaalisen audiosignaalin.

•ANALOG
Valitsee AUDIO IN (L/R) -tuloliitäntöihin
tulevan digitaalisen audiosignaalin.

Huomautus

Jos tulosignaalin näytetaajuus on yli 48 kHz,
äänensävy- ja äänikenttätoimintoja ei voi käyttää.

Äänikenttien
mukauttaminen

LEVEL-valikon asetuksilla voit mukauttaa
äänikentät omia kuuntelutarpeitasi vastaaviksi.

Näytössä näkyviä asetuksia koskeva
huomautus

Kunkin valikon säädettävät asetukset vaihtelevat eri
äänikentissä. Jotkin asetukset voivat näkyä himmeinä.
Se merkitsee, ettei valittu asetus ole käytettävissä tai
sitä ei voi muuttaa.

LEVEL-valikon asetusten
muuttaminen

Voit säätää kunkin kaiuttimen tasapainoa ja
äänenvoimakkuutta. Asetukset koskevat kaikkia
äänikenttiä tehosteen tason asetusta lukuun
ottamatta. Tehosteen tason asetukset tallentuvat
erikseen kutakin äänikenttää varten.

1 Ala soittaa lähdettä, johon on koodattu

monikanavainen tilaääni (esimerkiksi
DVD-levy).

2 Valitse ” LEVEL ” painamalla

painiketta MAIN MENU toistuvasti.

3 Valitse säädettävä asetus painamalla

toistuvasti painiketta tai .

Jos haluat lisätietoja, katso ”LEVEL­valikon asetukset” alla.

4 Kuuntele ääntä ja valitse asetus

painamalla + tai – -painiketta
toistuvasti.

Asetus tallentuu automaattisesti.

5 Muuta muita haluamasi asetuksia

toistamalla vaiheita 3 ja 4.

LEVEL-valikon asetukset

Alkuasetus näkyy alleviivattuna.

L

R

x BAL. L/R XX

(Etukaiuttimien tasapaino)

Alkuasetus: BALANCE (0)
Voit muuttaa vasemman ja oikean kaiuttimen

tasapainoa. Voit säätää tasapainoa 17 askelen avulla
välillä BAL. L (+1– +8), BALANCE (0), BAL. R (+1–
+8).

32

FI

x CTR XXX dB

(Keskikaiuttimen taso)

x SUR.L. XXX dB

(Takakaiuttimen (vasen) taso)

x SUR.R. XXX dB

(Takakaiuttimen (oikea) taso)

x S.W. XXX dB

(Apubassokaiuttimen taso)

Alkuasetus: 0 dB
Voit säätää tasoa 1 dB:n askelin -10 dB:n ja +10 dB:n

välillä.

D.RANGE

x COMP. XXX

(Dynamiikan kavennus)

Voit kaventaa eli kompressoida äänen dynamiikkaa.
Tämä on kätevää, kun katselet elokuvia hiljaisella
äänenvoimakkuudella esimerkiksi yöllä.

•OFF
Dynamiikkaa ei kavenneta.

•STD
Dynamiikkaa kavennetaan äänittäjän tarkoittamalla

tavalla.

•MAX
Dynamiikkaa kavennetaan voimakkaasti.

Vihje

Dynamiikkakompressorin avulla voit kaventaa äänen
dynamiikkaa Dolby Digital -signaalin sisältämän
dynamiikka-informaation perusteella. On suositeltavaa
käyttää ”MAX”-asetusta. Se kaventaa dynamiikkaa
voimakkaasti, joten voit katsella elokuvia myöhään
yölläkin. Analogisista rajoittimista poiketen
kompressiotasot ovat ennalta määrättyjä, ja
dynamiikan kavennus on hyvin luonnollinen.

Huomautus

Dynamiikan kavennus vaikuttaa vain Dolby Digital

-lähteisiin.

x EFCT. XXX (Tehosteen taso)

Alkuasetus: STD
Voit säätää tilaäänitehosteen tuottamaa

”läsnäolovaikutelmaa”.

Äänikenttien palauttaminen
tehdasasetusten mukaisiksi

Käytä tätä toimintoa vastaanottimen
painikkeilla.

1 Katkaise virta painamalla painiketta

?/1.

2 Pidä painiketta 2CH painettuna ja paina

?/1.

”SF. CLR.” tulee näyttöön, ja kaikki
äänikentät on palautettu alkuasetuksiin.

Lisäsäädöt ja -asetukset

33

FI

Äänensävyn säätäminen Lisäasetukset

Voit säätää kunkin kaiuttimen äänen sävyä
(bassoa ja diskanttia) TONE-valikon avulla.

1 Ala soittaa lähdettä, johon on koodattu

monikanavainen tilaääni (esimerkiksi
DVD-levy).

2 Valitse ” TONE ” painamalla

painiketta MAIN MENU toistuvasti.

3 Valitse säädettävä asetus painamalla

toistuvasti painiketta tai .

Jos haluat lisätietoja, katso ”TONE-valikon
asetukset” alla.

4 Kuuntele ääntä ja valitse asetus

painamalla + tai – -painiketta
toistuvasti.

Asetus tallentuu automaattisesti.

5 Muuta muita haluamasi asetuksia

toistamalla vaiheita 3 ja 4.

Huomautus

Äänen sävyä ei voi säätää, kun vastaanotin purkaa
signaaleja, joiden näytetaajuus on yli 48 kHz.

TONE-valikon asetukset

x BASS XX dB

(Etukaiuttimien bassotaso)

x TREB. XX dB

(Etukaiuttimien diskanttitaso)

Alkuasetus: 0 dB
Voit säätää tasoa 1 dB:n askelin -6 dB:n ja +6 dB:n

välillä.

Vastaanottimen asetusten
muuttaminen CUSTOMIZE­valikon avulla

Voit muuttaa monia vastaanottimen asetuksia
CUSTOMIZE-valikon avulla.

1 Valitse ” CUSTOM ” painamalla

MAIN MENU toistuvasti.

2 Valitse säädettävä asetus painamalla

toistuvasti painiketta tai .

Jos haluat lisätietoja, katso ”CUSTOMIZE­valikon asetukset” alla.

3 Valitse haluamasi asetus painamalla

painiketta + tai – toistuvasti.

Asetus tallentuu automaattisesti.

4 Muuta muita haluamiasi asetuksia

toistamalla vaiheita 2 ja 3.

CUSTOMIZE-valikon asetukset

Oletusasetukset on alleviivattu.

x DEC. XXXX

(Digitaalisen äänen ensisijainen
dekoodaus)

Voit määrittää DIGITAL IN -liitäntöihin tulevan
digitaalisen signaalin tulomuodon.
Alkuasetus on ”DEC. AUTO” VIDEO 2 -laitetta
varten ja ”DEC. PCM” DVD- ja SA-CD/CD-soitinta
varten.

•AUTO
Valitsee automaattisesti tulomuodoksi vaihtoehdon

DTS, Dolby Digital tai PCM.

•PCM
PCM-signaalit ovat etusijalla (soiton alkamisen

jälkeisen keskeytyksen estämiseksi). Ääni kuuluu,
vaikka muita tulosignaaleja olisi. Tämä vastaanotin
ei kuitenkaan pura DTS-CD-levyä, kun asetuksena
on ”DEC. PCM”.

Huomautus

Kun asetuksena on ”DEC. AUTO” ja digitaaliseen
tuloliitäntään tuleva ääni (esimerkiksi CD) keskeytyy
soiton alkaessa, valitse asetukseksi ”DEC. PCM”.

34

FI

x DUAL XXX

(digitaalisen lähetyksen kielen valinta)

Voit valita kielen, jota haluat kuunnella digitaalisen
lähetyksen aikana. Tämä toiminto toimii vain Dolby
Digital -lähteiden yhteydessä.

• M/S (pää-/kakkosääni)
Pääkielen mukainen ääni kuuluu vasemmasta
etukaiuttimesta ja kakkoskielen mukainen ääni
samanaikaisesti oikeasta etukaiuttimesta.

•M (pää-ääni)
Pääkielen mukainen ääni kuuluu.

• S (kakkosääni)
Kakkoskielen mukainen ääni kuuluu.

• M+S (pää- ja kakkosääni)
Pää- ja kakkoskielen mukaiset äänet kuuluvat
yhdistettyinä.

x NAME IN

(Esiviritettyjen asemien ja
ohjelmalähteiden nimeäminen)

Voit antaa nimen esiviritetyille asemille ja
toimintopainikkeilla valittaville ohjelmalähteille. Jos
haluat lisätietoja, katso ”Esiviritettyjen asemien ja
tuloliitäntöjen nimeäminen” sivulla 36.

Lisäsäädöt ja -asetukset

35

FI

Muut toiminnot

Esiviritettyjen asemien ja
tuloliitäntöjen
nimeäminen

Esiviritetyille asemille ja valintapainikkeilla
valittaville ohjelmalähteille voi antaa enintään 8
merkin pituisen nimen. Nimet näkyvät
vastaanottimen näytössä. Käytä tätä toimintoa
vastaanottimen painikkeilla.

1 Esiviritetyn aseman

indeksoiminen:

Valitse FM- tai AM-taajuusalue
painamalla painiketta TUNER FM/AM
toistuvasti. Viritä sitten se esiviritetty
asema, jota varten haluat luoda
indeksinimen (sivu 25).

Ohjelmalähteen
indeksoiminen

Paina sen ohjelmalähteen
valintapainiketta, jota varten haluat
luoda indeksinimen.

2 Valitse ” CUSTOM ” painamalla

painiketta MAIN MENU toistuvasti.

3 Valitse ”NAME IN” painamalla

painiketta tai toistuvasti.

4 Paina ENTER.

Kohdistin alkaa vilkkua, ja voit syöttää
merkin.

5 Luo indeksinimi painikkeilla tai ja

+ tai –.

Valitse merkki painamalla painiketta + tai –
toistuvasti ja siirrä kohdistin sitten
seuraavaan merkkipaikkaan painamalla
painiketta .

Vihjeitä

• Voit valita merkin tyypin seuraavasti
painamalla painiketta + tai – toistuvasti.
Kirjaimet (isot) t Numerot t Symbolit

• Voit syöttää tyhjän välin painamalla painiketta
+ tai – toistuvasti, kunnes tyhjä väli näkyy
näytössä.

• Jos syötät väärän merkin, paina painiketta tai

toistuvasti, kunnes väärä merkki vilkkuu.
Valitse sitten oikea merkki painamalla
painiketta + tai – toistuvasti.

6 Tallenna indeksinimi painamalla

ENTER-painiketta.

Huomautus (vain aluekoodien CEL ja CEK
mallit)

Jos annat nimen RDS-asemalle ja virität aseman,
aseman lähettämä ohjelmapalvelun nimi tulee
näyttöön antamasi nimen sijaan. (Et voi muuttaa
ohjelmapalvelun nimeä. Ohjelmapalvelun nimi korvaa
antamasi nimen.)

36

FI

Uniajastimen käyttäminen Etukaiuttimien

Voit asettaa vastaanottimen virran katkeamaan
haluamanasi ajankohtana. Käytä tätä toimintoa
kauko-ohjaimella.

Kun laitteeseen on virta kytkettynä, paina
SLEEP-painiketta toistuvasti.

Joka kerta kun painat painiketta SLEEP, näyttö
muuttuu seuraavasti:
2-00-00 t 1-30-00 t 1-00-00 t 0-30-00 t
OFF
Kun uniajastin on käytössä, ”SLEEP” näkyy
näytössä.

Vihje

Jos haluat tarkistaa jäljellä olevan ajan, ennen kuin
vastaanottimesta katkeaa virta, paina SLEEP­painiketta. Jäljellä oleva aika tulee näyttöön. Jos painat
SLEEP-painiketta uudelleen, uniajastin poistuu
käytöstä.

valitseminen

Voit valita käytettävät etukaiuttimet.

Valitse haluamasi etukaiuttimet painamalla
painiketta SPEAKERS (OFF/A/B/A+B)
toistuvasti.

Valittujen kaiuttimien ilmaisin näkyy näytössä.
Jos haluat mykistää kaiuttimien äänen, paina
painiketta SPEAKERS (OFF/A/B/A+B)
toistuvasti, kunnes ”SP A” ja ”SP B” katoavat
näytöstä.

Etukaiuttimet

•SP A
SPEAKERS FRONT A -liitäntöihin liitetyt
kaiuttimet.

•SP B
SPEAKERS FRONT B -liitäntöihin liitetyt
kaiuttimet.

• SP A ja SP B
Liitäntöihin SPEAKERS FRONT A ja B
liitetyt kaiuttimet (rinnankytkentä).

Muut toiminnot

37

FI

Äänittäminen

Varmista ennen aloittamista, että kaikki laitteet
on liitetty oikein.

Äänittäminen ääninauhalle tai
minilevylle

Voit äänittää vastaanottimen avulla kasetille tai
minilevylle. Jos tarvitset lisätietoja, katso niitä
kasettidekin tai MD-dekin käyttöohjeesta.

1 Valitse laite, josta äänitetään.
2 Valmistele laite soittoa varten.

Aseta esimerkiksi CD-soittimeen CD-levy.

3 Aseta äänittävään dekkiin tyhjä kasetti

tai minilevy ja säädä äänitystasoa
tarvittaessa.

4 Aloita äänitys äänittävässä dekissä ja

aloita sitten soitto soittavassa
laitteessa.

Huomautuksia

• Äänen säädöt eivät vaikuta MD/TAPE OUT

-liitännöistä lähtevään signaaliin.

• Ny kyisen ohjelmalähteen analoginen äänisignaali on
saatavissa MD/TAPE OUT -liitännöistä.

• MULTI CH IN -liitäntöihin tulevia signaaleja ei
saada MD/TAPE OUT -liitännöistä, vaikka MULTI
CH IN -tila olisi käytössä. Liitännöistä saadaan
nykyisen tai sitä ennen käytetyn ohjelmalähteen
analoginen äänisignaali.

• Joissakin ohjelmalähteissä on
kopioinninestosignaali. Näitä ohjelmalähteitä ei voi
äänittää.

Äänittäminen videokasetille

Voit äänittää vastaanottimen avulla
kuvanauhurista, televisiosta tai DVD­soittimesta. Voit lisäksi äänittää eri äänilähteitä
videokasetin editoinnin aikana. Jos tarvitset
lisätietoja, katso niitä kuvanauhurin tai DVD­soittimen käyttöohjeesta.

1 Valitse ohjelmalähde, jota äänitetään.
2 Valmistele laite soittoa varten.

Aseta esimerkiksi kuvanauhuriin kasetti,
jolta haluat äänittää.

3 Aseta tyhjä videokasetti kuvanauhuriin

(VIDEO 1), jolla äänitetään.

4 Aloita äänitys äänittävässä

kuvanauhurissa ja aloita sitten sen
videokasetin tai DVD-levyn soitto, jota
äänitetään.

Vihje

Voit äänittää äänen videonauhalle mistä tahansa
äänilähteestä kopioidessasi kuvaa videonauhalta tai
DVD-levyltä. Etsi kohta, jossa haluat aloittaa toisen
äänilähteen äänityksen, valitse ohjelmalähde ja aloita
sitten soitto. Valitsemasi ohjelmalähteen ääni
nauhoitetaan videokasetin ääniraidalle alkuperäisen
tallenteen äänen sijaan. Voit palata alkuperäisen
tallenteen äänen nauhoitukseen valitsemalla
kuvalähteen uudelleen.

Huomautuksia

• Et voi äänittää digitaalisia äänisignaaleja laitteella,
joka on liitetty VIDEO 1 OUT -liitäntöihin.

• Tee sekä digitaaliset että analogiset liitännät VIDEO
2- ja DVD -tuloliitäntöihin. Analoginen äänitys ei
ole mahdollista, jos teet vain digitaaliset liitännät.

• Nykyisen ohjelmalähteen analoginen äänisignaali on
saatavissa VIDEO 1 OUT -liitännöistä.

• MULTI CH IN -liitäntöihin tulevia signaaleja ei
saada VIDEO 1 OUT -liitännöistä, vaikka MULTI
CH IN -tila olisi käytössä. Liitännöistä saadaan
nykyisen tai sitä ennen käytetyn ohjelmalähteen
analoginen äänisignaali.

38

FI

Käyttö kauko-ohjaimella RM-U306B

Voit käyttää järjestelmässäsi olevia laitteita
kauko-ohjaimella RM-U306B.

Ennen kauko-ohjaimen

Kauko-ohjaimen osien
kuvaus

käyttöä

Paristojen asettaminen kauko­ohjaimeen

Aseta paristolokeroon kaksi R6 (koko AA)

-paristoa niin, että navat + ja – tulevat oikeille
puolille. Kun käytät kauko-ohjainta, suuntaa se
soittimessa olevaan kauko-ohjainsignaalin
tunnistimeen .

Vihje

Paristot kestävät tavallisesti noin 6 kuukautta. Kun
kauko-ohjaimella ei voi enää ohjata vastaanotinta,
vaihda molemmat paristot uusiin.

Huomautuksia

• Älä jätä kauko-ohjainta kuumaan tai kosteaan
paikkaan.

• Älä käytä uutta paristoa yhdessä vanhan kanssa.

• Älä altista kauko-ohjainsignaalin tunnistinta suoralle
auringonvalolle tai valaisimille. Muutoin voi ilmetä
toimintahäiriö.

• Jos et aio käyttää kauko-ohjainta pitkään aikaan,
poista paristot, jotta niiden mahdollinen vuotaminen
ja siitä aiheutuva korroosio ei vahingoita kauko­ohjainta.

AV

?/1

SYSTEM

STANDBY

VIDEO 2

?/1

ea
e;

DVD

wl
wk
wj

V

SLEEP

1

2

VIDEO 1

3

MD/TAPE SA-CD TUNER

4

TOP MENU DVD MENU

213

bB

ENTER

546

v

87

SHIFT

5

6

7

8
9

>10

-

–

CH/PRESET

.

m

N

2CH A.F.D.

q;

TEST TONE MAIN MENU MULTI CH

qa

qs

MENU

qd

TV VOL TV CH

qf

qg

Seuraavassa taulukossa on mainittu kunkin
painikkeen asetukset.

Kauko­ohjaimen
painike

A.F.D. 9 Vastaanotin Valitsee äänen

Käyttökohde Toiminto

D.TUNING

ENTER

0

RETURN

+

TV/VIDEO

>

ANT

TV/VTR

M

D.SKIP

X

MOVIE/
MUSIC

MUTING

MASTER

VOL

dekoodaustavan.

wh

O

9

wg

wf

wd
ws

x

wa

w;
ql
qk

qj

qh

Käyttö kauko-ohjaimella RM-U306B

jatkuu

39

FI

Kauko­ohjaimen
painike

ANT
TV/VTR

wd

Käyttökohde Toiminto

Kuvanauhuri Valitsee

antenniliitännästä
lähtevän signaalin:
television tai
kuvanauhurin
ohjelman.

AV ?/1 eaTV/

kuvanauhuri/
CD-soitin/

Kytkee ja katkaisee
audio- ja

videolaitteiden virran.
VCD-soitin/
LD-soitin/
DVD-soitin/
MD-dekki/
DAT-dekki

CH/
PRESET

–/+ 6 TV/

Vastaanotin Valitsee esiviritetyt

asemat.

Valitsee esiviritetyn
kuvanauhuri/

kanavan.
satelliittiviritin

D.SKIP wd CD-soitin/

VCD-soitin/
DVD-soitin/

Ohittaa levyt (vain

monilevyinen

vaihtaja).
MD-dekki

D.TUNING wgVastaanotin Aktivoi suoran

viritystilan.

DVD wl Vastaanotin DVD-soittimen

katselu.

DVD
MENU wh

ENTER wg TV/

DVD-soitin Näyttää DVD-

valikon.

Kun olet valinnut
kuvanauhuri/
satelliittiviritin/
LD-soitin/MD­dekki/ DAT­dekki/

kanavan, levyn tai

raidan

numeropainikkeilla,

syötä arvo painamalla

tätä painiketta.
kasettidekki

ENTER wh DVD-soitin Vahvistaa valinnan.
MAIN

MENU ql
MASTER

VOL +/–

Vastaanotin Avaa vastaanottimen

valikon.
Vastaanotin Säätää vastaanottimen

äänenvoimakkuutta.

qh

MD/TAPE 4 Vastaanotin Minilevyn tai

audionauhan

kuuntelu.

Kauko­ohjaimen
painike

Käyttökohde Toiminto

MENU </> qsVastaanotin Valitsee

valikkotoiminnon.

MENU -/+ qdVastaanotin Säätää tai muuttaa

asetusta.

MOVIE/
MUSIC w;

Vastaanotin Valitsee

esiohjelmoidut
äänikentät elokuvia ja
musiikkia varten.

MULTI CH qkVastaanotin Valitsee MULTI CH

IN -ohjelmalähteen.

MUTING qjVastaanotin Mykistää

vastaanottimen äänen.

RETURN wgVCD-soitin Palauttaa edelliseen

valikkoon.

SA-CD wk Vastaanotin Super Audio CD- tai

CD-levyn kuuntelu.

SHIFT 5 Vastaanotin Valitsee muistisivun

radioasemien
esiviritystä tai valita
esiviritetyn aseman
valintaa varten.

SLEEP 1 Vastaanotin Aktivoi

uniajastintoiminnon ja
ajan, jonka kuluttua
vastaanottimen virta
katkeaa
automaattisesti.

SYSTEM
STANDBY
(Paina AV

?/1ea ja
?/1 e;

samanaikai
sesti)

Vastaanotin/
TV/
kuvanauhuri/
satelliittiviritin/
CD-soitin/
VCD-soitin/
LD-soitin/

Katkaisee virran
vastaanottimesta ja
muista Sonyn audio-/
videolaitteista.

DVD-soitin/
MD-dekki/
DAT-dekki

TEST

Vastaanotin Aktivoi testiäänen.

TONE qa
TOP

MENU wh

DVD-soitin Näyttää DVD-

nimikkeen.

40

FI

Kauko­ohjaimen
painike

Käyttökohde Toiminto

TUNER wj Vastaanotin Radio-ohjelmien

kuuntelu.

TV CH
+/– qg

Televisio Valitsee television

esiviritetyt kanavat.

TV/VIDEO wfTelevisio Valitsee tulosignaalin:

televisio- tai
kuvanauhuritulo.

TV VOL
+/– qf

Televisio Säätää television

äänenvoimakkuutta.

VIDEO 1 3Vastaanotin Kuvanauhurin

katselu.
(VTR-tila 3)

VIDEO 2 2Vastaanotin Kuvanauhurin

katselu.
(VTR-tila 1)

0–9 wh Vastaanotin Käytä yhdessä

SHIFT-painikkeen
kanssa esivirittäessäsi
radioaseman tai
valitessasi esiviritetyn
aseman. Käytä
yhdessä D.TUNING­painikkeen kanssa
suoraan viritykseen.

CD-soitin/
VCD-soitin/
LD-soitin/MD-

Valitsee raidan
numeron.

0 valitsee raidan 10.
dekki/ DAT­dekki

TV/
kuvanauhuri/

Valitsee kanavan

numeron.
satelliittiviritin

2CH q; Vastaanotin Valitsee 2CH

STEREO -tilan.

>10 5 CD-soitin/

VCD-soitin/
LD-soitin/MD-

Valitsee raidan

numeron, joka on

suurempi kuin 10.
dekki

-/-- 5 Televisio Valitsee

kanavanvalintatilan:

joko yksi- tai

kaksinumeroinen

kanava.

?/1 e; Vastaanotin Kytkee

vastaanottimeen

virran ja katkaisee

siitä virran.

Kauko­ohjaimen
painike

Käyttökohde Toiminto

./> 6Kuvanauhuri/

CD-soitin/
VCD-soitin/
LD-soitin/
DVD-soitin/
MD-dekki/
DAT-dekki/
kasettidekki

m/M 7CD-soitin/

VCD-soitin/
DVD-soitin

Kuvanauhuri/
LD-soitin/
MD-dekki/
DAT-dekki/
kasettidekki

N 8 Kuvanauhuri/

CD-soitin/
VCD-soitin/
LD-soitin/
DVD-soitin/
MD-dekki/
DAT-dekki/
kasettidekki

X ws Kuvanauhuri/

CD-soitin/
VCD-soitin/
LD-soitin/
DVD-soitin/
MD-dekki/
DAT-dekki/
kasettidekki

x wa Kuvanauhuri/

CD-soitin/
VCD-soitin/
LD-soitin/
DVD-soitin/
MD-dekki/
DAT-dekki/
kasettidekki

Ohittaa raidat.

Etsii raidat eteen- tai
taaksepäin.

Siirtää eteen- tai
taaksepäin.

Käyttö kauko-ohjaimella RM-U306B

Aloittaa soiton.

Kytkee soiton tai
äänityksen
taukotilaan. (Aloittaa
myös äänityksen, kun
laitteet ovat
äänitysvalmius­tilassa.)

Pysäyttää soiton.

jatkuu

41

FI

Kauko­ohjaimen
painike

O wh DVD-soitin Palauttaa edelliseen

V/v/B/b whDVD-soitin Valitsee

Huomautuksia

• Kun painat toimintopainikkeita (VIDEO 1, VIDEO
2, DVD), television tulosignaali ei välttämättä
vaihdu oikeaksi automaattisesti. Valitse tällöin
television tulosignaali painamalla TV/VIDEO­painiketta.

• Vastaanottimen mallin mukaan voi olla, etteivät
jotkin tässä osassa kuvatut toiminnot ole
käytettävissä.

• Edellä oleva kuvaus on tarkoitettu vain esimerkiksi.
Siksi voi laitteen mukaan olla, ettei yllä kuvattu
toimenpide ole mahdollinen tai laitteen toiminta voi
poiketa kuvatusta.

Käyttökohde Toiminto

valikkoon tai poistaa
valikosta.

valikkotoiminnon.

Toimintopainikkeen
tehdasasetuksen
muuttaminen

Jos toimintopainikkeiden tehdasasetukset eivät
vastaa laitteistosi laitteita, voit muuttaa
asetuksia. Jos sinulla on esimerkiksi
kasettidekki, mutta ei MD-dekkiä, voit määrittää
MD/TAPE-painikkeen ohjaamaan
kasettidekkiä.

Huomaa, että et voi muuttaa TUNER­painikkeen asetuksia.

1

Pidä painettuna sitä toimintopainiketta,
jota vastaavaa laitetta haluat muuttaa
(esimerkiksi MD/TAPE).

2

Paina sitä laitetta vastaavaa painiketta,
jonka haluat ohjelmoida
toimintopainikkeeseen (esimerkiksi 4 ­kasettidekki).

Seuraavat painikkeet on ohjelmoitu
valitsemaan seuraavat laitteet:

Käytettävä laite Paina

CD-soitin 1
DAT-dekki 2
MD-dekki 3
Kasettidekki A 4
Kasettidekki B 5
LD-soitin 6
Kuvanauhuri (komentotila VTR

1*)
Kuvanauhuri (komentotila VTR

2*)
Kuvanauhuri (komentotila VTR

3*)
Televisio 0
Digitaalinen satelliittiviritin >10
DVD-soitin ENTER
VCD-soitin .

7

8

9

42

*Sonyn kuvanauhureita käytetään asetuksella

VTR 1, 2 tai 3. Nämä vastaavat Beta-, 8mm- ja
VHS-nauhureita.

Nyt voit ohjata kasettidekkiä MD/TAPE­painikkeella.

FI

Painikkeen tehdasasetuksen
palauttaminen

Toimi edellä kuvatulla tavalla.

Kaikkien toimintopainikkeiden
tehdasasetusten palauttaminen

Paina painikkeita ?/1, AV ?/1 ja MASTER
VOL – samanaikaisesti.

Käyttö kauko-ohjaimella RM-U306B

43

FI

Lisätietoja

Varotoimet

Turvallisuus

Jos nestettä tai kiinteitä esineitä pääsee kotelon sisään,
irrota verkkovirtajohto pistorasiasta. Anna
asiantuntevan huoltoliikkeen tarkastaa vastaanotin,
ennen kuin jatkat sen käyttöä.

Virtalähteet

• Tarkista ennen vastaanottimen käyttämistä, että
käyttöjännite ja paikallinen verkkojännite vastaavat
toisiaan. Käyttöjännitetiedot sisältävä tyyppikilpi on
vastaanottimen takaosassa.

• Vastaanotin on kytkettynä verkkovirtaan aina, kun
verkkojohto on liitettynä pistorasiaan, vaikka virta
olisi katkaistu vastaanottimen virtakytkimellä.

• Irrota vastaanottimen verkkovirtajohto pistorasiasta,
jos et aio käyttää vastaanotinta pitkään aikaan. Tartu
aina pistokkeeseen, kun irrotat verkkovirtajohdon
pistorasiasta. Älä koskaan vedä johdosta.

• Verkkovirtajohdon saa vaihtaa vain asiantunteva
huoltoliike.

Laitteen kuumeneminen

Vaikka vastaanotin kuumenee käytön aikana, kyse ei
ole viasta. Jos käytät vastaanotinta jatkuvasti suurella
äänenvoimakkuudella, kotelon ylä-, sivu- ja alapinnat
kuumenevat. Älä kosketa koteloa, jotta et saa
palovammoja.

Laitteen sijoittaminen

• Sijoita vastaanotin paikkaan, jossa on riittävä
ilmanvaihto. Tällöin vastaanottimen sisäosat eivät
kuumene liikaa, ja laitteen käyttöikä on pidempi.

• Älä sijoita vastaanotinta paikkaan, jossa se on alttiina
liialliselle kuumuudelle, suoralle auringonvalolle,
pölylle tai iskuille.

• Älä aseta kotelon päälle mitään esineitä, jotka
voisivat tukkia ilmanvaihtoaukot ja siten aiheuttaa
vikoja.

• Ole varovainen, jos sijoitat vastaanottimen
erikoiskäsitellylle (esimerkiksi vahatulle,
kiillotetulle tai öljytylle) pinnalle, koska muutoin voi
syntyä tahroja tai värjäytymiä.

Käyttö

Katkaise vastaanottimesta virta ja irrota
vastaanottimen verkkovirtajohto pistorasiasta, ennen
kuin liität vastaanottimeen muita laitteita.

Puhdistaminen

Puhdista kotelo, paneeli, painikkeet ja säätimet
mietoon pesuaineliuokseen kostutetulla pehmeällä
liinalla. Älä käytä hankaustyynyjä, hankausjauhetta
äläkä alkoholia, bensiiniä tai muita liuottimia.
Jos sinulla on vastaanottimeen liittyviä kysymyksiä tai
ongelmia, ota yhteys lähimpään Sony-jälleenmyyjään.

44

FI

Vianetsintä

Jos sinulla on jokin seuraavassa kuvatuista
ongelmista käyttäessäsi tätä vastaanotinta, yritä
ratkaista ongelma näiden vianmääritysohjeiden
avulla.

Ääntä ei kuulu tai ääni on hyvin heikko
riippumatta kuunneltavasta laitteesta.

• Varmista, että kaiuttimet ja muut laitteet on liitetty
toisiinsa oikein ja pitävästi.

• Varmista, että sekä vastaanottimeen että muihin
laitteisiin on kytketty virta.

• Varmista, että vastaanottimessa on oikea
ohjelmalähde valittuna.

• Varmista, ettei MASTER VOLUME –/+ -säädin
ole asennossa ”VOL MIN”.

• Varmista, ettei SPEAKERS (OFF/A/B/A+B)

-kytkin ole asennossa OFF (sivu 37).

• Varmista, ettei kuulokkeita ole liitetty.

• Poista äänen mykistys painamalla kauko­ohjaimen MUTING-painiketta.

Jonkin tietyn laitteen toistamaa ääntä ei kuulu.

• Varmista, että laite on liitetty oikein kyseiselle
laitteelle tarkoitettuihin audiotuloliitäntöihin.

• Varmista, että laitteen liitäntäjohdot on työnnetty
liitäntöjen pohjaan asti sekä vastaanottimessa että
kyseisessä laitteessa.

• Varmista, että vastaanottimessa on oikea
ohjelmalähde valittuna.

Toisesta etukaiuttimesta ei kuulu ääntä.

• Liitä kuulokkeet PHONES-liitäntään ja kuuntele,
kuuluuko ääni niistä. Jos kuulokkeista kuuluu
vain toisen kanavan ääni, ohjelmalähdelaite on
ehkä liitetty väärin vastaanottimeen. Varmista,
että kaikki liitäntäjohdot on työnnetty liitäntöjen
pohjaan asti sekä vastaanottimessa että kyseisessä
laitteessa. Jos kuulokkeista kuuluu kummankin
kanavan ääni, etukaiutin on ehkä liitetty väärin
Varmista, että se etukaiutin, josta ei kuulu ääntä,
on liitetty oikein.

Analogisista 2-kanavaisista ohjelmalähteistä
ei kuulu ääntä.

• Varmista, ettei INPUT MODE -painikkeella ole
valittu tilaa ”COAX IN” tai ”OPT IN” (sivu 32).

• Varmista, ettei ”MULTI CH IN” -tila ole
valittuna.

Digitaalisesta (COAXIAL- tai OPTICAL­tuloliitäntään liitetystä) ohjelmalähteestä ei
kuulu ääntä.

• Varmista, ettei INPUT MODE -painikkeella ole
valittu tilaa ”ANALOG” (sivu 32 ). Varmista, ettei
INPUT MODE -painikkeella ole valittu tilaa
”COAX IN” OPTICAL -tuloliitäntään liitetyille
laitteille tai ”OPT IN” COAXIAL -tuloliitäntään
liitetyille laitteille.

• Varmista, ettei ”MULTI CH IN” -tila ole
valittuna.

Vasemman ja oikean puolen äänet ovat
epätasapainossa tai väärin päin.

• Tarkasta, että kaiuttimet ja muut laitteet on liitetty
oikein.

• Säädä tasapainoa LEVEL-valikossa.

Äänessä on voimakasta hurinaa tai kohinaa.

• Varmista, että kaiuttimet ja muut laitteet on liitetty
toisiinsa oikein.

• Varmista, että liitäntäjohdot ovat etäällä
muuntajista ja moottoreista sekä vähintään 3
metrin päässä televisiosta ja loistevalaisimista.

• Siirrä televisio kauemmas äänilaitteista.

• Liittimet ja liitännät ovat likaantuneet. Pyyhi ne
kevyesti puhdistusalkoholilla kostutetulla liinalla.

Keskikaiuttimesta ja/tai tilaäänikaiuttimista ei
kuulu ääntä tai niistä kuuluu vain heikko ääni.

• Varmista, että äänikenttätoiminto on käytössä
(paina A.F.D., MOVIE tai MUSIC).

• Valitse CINEMA STUDIO EX -tila (sivu 30).

• Säädä kaiuttimien äänenvoimakkuustasoa
(sivu 21).

• Varmista, että keskikaiuttimen ja/tai
takakaiuttimien koon asetuksena on ”SMALL” tai
”LARGE” (sivu 19).

Apubassokaiuttimesta ei kuulu ääntä.

• Varmista, että apubassokaiutin on liitetty oikein.

• Varmista, että apubassokaiuttimen asetuksena on
”YES” (sivu 18).

• Apubassokaiuttimesta ei kuulu ääntä kaikissa
äänikentissä.

Tilaäänivaikutelmaa ei saada.

• Varmista, että äänikenttätoiminto on käytössä
(paina A.F.D., MOVIE tai MUSIC).

• Äänikentät eivät toimi, jos signaalin näytetaajuus
on yli 48 kHz.

Lisätietoja

jatkuu

45

FI

Dolby Digital- tai DTS-monikanavatoisto ei
toimi.

• Var mista, että toistettava DVD-levy tai muu lähde
on äänitetty Dolby Digital- tai DTS-muotoon.

• Kun liität DVD-soittimen tai muun laitteen tämän
vastaanottimen digitaalisiin tuloliitäntöihin,
tarkista liitettävän laitteen ääniasetus (äänilähdön
asetukset).

Äänittäminen ei onnistu.

• Varmista, että laitteet on liitetty oikein.

• Valitse lähdelaite toimintopainikkeilla.

• Varmista, että INPUT MODE -asetuksena on
”ANALOG” (sivu 32) , ennen kuin alat äänittää
analogisiin MD/TAPE-liitäntöihin liitetyn laitteen
toistamaa ääntä.

FM-radiovastaanoton laatu on huono.

• Liitä vastaanotin kuvan mukaan FM­ulkoantenniin 75 ohmin koaksiaalikaapelilla (ei
sisälly vakiovarusteisiin). Jos liität
vastaanottimen ulkoantenniin, maadoita antenni
ukonilman varalta. Älä liitä maajohdinta
kaasuputkeen, jotta ei synny kaasuräjähdyksen
vaaraa.

FM-ulkoantenni

Vastaanotin

ANTENNA

AM

Maajohdin (ei
sisälly
vakiovarusteisi
in)

Maadoituspisteeseen

Radioasemia ei voi virittää.

• Varmista, että antenni on liitetty oikein. Muuta
antennin suuntausta ja liitä ulkoinen antenni
tarvittaessa.

• Asemien signaalin voimakkuus on liian heikko
(käytettäessä automaattista viritystä). Käytä
suoraa viritystä.

• Varmista, että oikea viritysaskel on valittuna (jos
virität AM-asemia suoralla virityksellä).

• Asemia ei ole esiviritetty tai esiviritetyt asemat on
tyhjennetty muistista (valittaessa esiviritettyjä
asemia selaamalla). Esiviritä asemat (sivu 25).

• Paina DISPLAY-painiketta toistuvasti niin, että
taajuus näkyy näytössä.

RDS -toiminto ei toimi.

*

• Varmista, että olet virittänyt RDS-tietoja
lähettävän FM-aseman.

• Valitse voimakkaampi FM-asema.

Haluamasi RDS-tiedot eivät tule näkyviin.

*

• Ota yhteys kyseiseen radioasemaan ja tiedustele,
lähettääkö asema haluamaasi tietoa. Jos lähettää,
palvelu voi olla tilapäisesti poissa käytöstä.

Television kuvaruutuun ei tule kuvaa tai kuva
on epäselvä.

• Valitse vastaanottimesta oikea ohjelmalähde.

• Valitse televisiosta oikea tulokanava.

• Siirrä televisio kauemmas äänilaitteista.

* Vain aluekoodien CEL ja CEK mallit.

Kauko-ohjain

Kauko-ohjain ei toimi.

• Suuntaa kauko-ohjain vastaanottimessa olevaan
kauko-ohjainsignaalin tunnistimeen .

• Poista kaikki esteet kauko-ohjaimen ja
vastaanottimen välistä.

• Jos kauko-ohjaimen paristot ovat heikot, vaihda
ne uusiin.

• Varmista, että kaukosäätimestä valittu
ohjelmalähde on oikea.

Virheilmoitukset

Jos laitteessa ilmenee toimintahäiriö, näyttöön
tulee ilmoitus.

PROTECT

Kaiuttimien syöttövirta on epätasaista.
Vastaanottimesta katkeaa automaattisesti virta
muutaman sekunnin kuluttua. Varmista, että
kaiuttimet on liitetty oikein ja kytke virta uudelleen.
Jos ongelma ei katoa, ota yhteys lähimpään Sony­jälleenmyyjään.

46

FI

Jos ongelma ei poistu
vianmääritysohjeiden avulla

Vastaanottimen muistin tyhjentäminen voi
ratkaista ongelman (sivu 17). Huomaa
kuitenkin, että kaikki muistiin tallennetut
asetukset palautuvat tehdasasetusten
mukaisiksi, ja sinun on tallennettava kaikki
asetukset uudelleen.

Jos ongelma ei poistu

Ota yhteys lähimpään Sony-jälleenmyyjään.

Vastaanottimen muistin
tyhjentämistä käsittelevät sivut

Tyhjennetään Katso

Kaikki muistissa olevat asetukset sivu 17
Mukautetut äänikentät sivu 33

Tekniset tiedot

Vahvistinosa

LÄHTÖTEHO
Aluekoodien CEL ja CEK mallit
Nimellislähtöteho stereotilassa
(8 ohmia 1 kHz, harmoninen kokonaissärö 0,7 %)

Vertailulähtöteho
(8 ohmia 1 kHz, harmoninen kokonaissärö 0,7 %)

Muiden aluekoodien mallit
Nimellislähtöteho stereotilassa
(8 ohmia 1 kHz, harmoninen kokonaissärö 0,7 %)

Vertailulähtöteho
(8 ohmia 1 kHz, harmoninen kokonaissärö 10 %)

1) Mitattu seuraavissa olosuhteissa:

Aluekoodi Käyttöjännite

SP, CEL, CEK 230 V AC, 50 Hz
E2/E3 240 V AC, 50 Hz

1)

1)

80 W + 80 W

FRONT
CENTER2): 80 W
SURR

80 W + 80 W

FRONT2): 100 W / kan.
CENTER
SURR

1)

2)

: 80 W / kan.

2)

: 80 W / kan.

1)

2)

: 100 W

2)

: 100 W / kan.

Lisätietoja

2) Äänikentän asetukset ja ohjelmalähde voivat
aiheuttaa sen, ettei ääntä kuulu.

Taajuusvaste

MULTI CH IN,
SA-CD/CD, MD/TAPE,
DVD, VIDEO 1, 2

Tuloliitännät (analogiset)

MULTI CH IN,
SA-CD/CD, MD/TAPE,
DVD, VIDEO 1, 2

3) INPUT SHORT (TULOT OIKOSULJETTU)
(äänikenttä ja sävynsäädöt ohitettuna)

4) Painotettu mittauskytkentä, tulotaso.

10 Hz – 70 kHz
+0,5/–2 dB (äänikenttä ja

sävynsäädöt ohitettuna)

Herkkyys: 500 mV
Impedanssi: 50 kilo-

ohmia
Häiriöetäisyys
(A, 500 mV4))

3)

: 96 dB

jatkuu

47

FI

Tuloliitännät (digitaaliset)

DVD (koaksiaalinen) Herkkyys: -

Impedanssi: 75 ohmia
Häiriöetäisyys: 100 dB
(A, 20 kHz:n

alipäästösuodin)

VIDEO 2, SA-CD/CD
(optinen)

Herkkyys: ­Impedanssi: ­Häiriöetäisyys: 100 dB
(A, 20 kHz:n
alipäästösuodin)

Lähtöliitännät (analogiset)

MD/TAPE (OUT),
VIDEO 1 (AUDIO OUT)

Jännite: 500 mV
Impedanssi: 10 kilo-

ohmia

SUB WOOFER Jännite: 2 V

Impedanssi: 1 kilo-ohmi

TONE

Vahvistustasot ±6 dB, 1 dB askelin

FM-viritinosa

Viritysalue 87,5 – 108,0 MHz
Antenni FM-johtoantenni
Antenniliitännät 75 ohmia, balansoimaton
Välitaajuus 10,7 MHz
Herkkyys
Mono: 18,3 dBf, 2,2 µV / 75

ohmia

Stereo: 38,3 dBf, 22,5 µV / 75

ohmia
Käyttökelpoinen herkkyys: 11,2 dBf, 1 µV / 75 ohmia
Häiriöetäisyys
Mono: 76 dB
Stereo: 70 dB
Harmoninen särö 1 kHz:n taajuudella
Mono: 0,3 %
Stereo: 0,5 %
Erottelu 45 dB 1 kHz:n taajuudella
Taajuusvaste 30 Hz–15 kHz,

+0,5/–2 dB
Selektiivisyys 60 dB 400 kHz:n

taajuudella

AM-viritinosa

Viritysalue
Aluekoodin E2/E3 mallit
10 kHz:n viritysaskelella: 530 – 1 610 kHz
9 kHz:n viritysaskelella: 531 – 1 602 kHz

5)

5)

Aluekoodien CEL, CEK ja SP mallit
9 kHz:n viritysaskelella: 531 – 1 602 kHz
Antenni Kehäantenni
Välitaajuus 450 kHz
Käyttökelpoinen herkkyys 50 dB/m (1 000 kHz tai

999 kHz)
Häiriöetäisyys 54 dB (50 mV / m)
Harmoninen särö 0,5 % (50 mV / m, 400 Hz)
Selektiivisyys
9 kHz:n viritysaskelella: 35 dB
10 kHz:n viritysaskelella: 40 dB

5) Voit valita AM-viritysaskeleksi vaihtoehdot 9 kHz

tai 10 kHz. Kun olet virittänyt jonkin AM-aseman,
katkaise vastaanottimesta virta. Pidä painiketta
PRESET TUNING + tai TUNING + painettuna ja
paina painiketta ?/1. Kaikki esiviritetyt asemat
katoavat muistista, kun muutat viritysaskelta. Kun
haluat palauttaa viritysaskelen asetukseksi
vaihtoehdon 10 kHz (9 kHz), toimi uudelleen
samalla tavalla.

Video-osa

Tulo-/lähtöliitännät
Video: 1 Vp-p, 75 ohmia

48

FI