Sony STR-DE495 User Manual [pt]

4-245-212-21(2)

FM Stereo FM-AM Receiver

Manual de Instruções

STR-DE595 STR-DE495

ADVERTÊNCIA

Para evitar riscos de incêndio ou choque eléctrico, não exponha o aparelho a chuva ou humidade.

Para evitar incêndios, não cubra as aberturas de ventilação do aparelho com jornais, toalhas de mesa, cortinas, etc. Além disso, não coloque velas acesas sobre o aparelho.

Para evitar riscos de incêndio ou choque eléctrico, não coloque objectos contendo líquidos, tais como vasos, sobre o aparelho.

Não deite fora as pilhas juntamente com o lixo doméstico; encaminheas devidamente como lixo nocivo.

Não instale o aparelho num espaço fechado, tal como estante de livros ou armário embutido.

Este receptor incorpora Dolby* Digital e Pro Logic Surround, bem como o sistema DTS** Digital Surround. * Fabricado sob licença de Dolby Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic” e o símbolo de duplo D são marcas comerciais de Dolby Laboratories.

**“DTS” e “DTS Digital Surround” são marcas

comerciais registadas de Digital Theater Systems, Inc.

Índice

Lista de localização de botões e páginas de referência

Aparelho principal ................................. 5

Ligação dos componentes

Cabos necessários ..................................6

Ligações de antenas ............................... 7

Ligações de componentes de áudio ....... 8

Ligações de componentes de vídeo ....... 9

Ligações de componentes digitais ....... 10

Ligações de entrada multicanal

......... 11

Outras ligações .................................... 12

Ligação e configuração do sistema de altifalantes

Ligações do sistema de altifalantes ..... 13

Execução das operações de

configuração inicial ....................... 15

Configuração do som surround

multicanal ...................................... 15

Verificação das ligações ...................... 20

Operações básicas

Selecção de componentes .................... 21

Alteração do visor ............................... 22

Ouvir som surround

Utilizar apenas os altifalantes frontais

(estéreo de 2 canais) ...................... 23

Ouvir som com maior fidelidade ......... 23

Selecção de um campo acústico .......... 24

Compreensão das indicações acerca

do som surround multicanal .......... 26

Personalização de campos acústicos ... 27

Sintonização programada .................... 30

Utilização do sistema de dados de

rádio (RDS)

................................. 32

Outras operações

Intitulação de estações programadas

e fontes de programa ..................... 34

Gravação .............................................. 34

Utilização do temporizador de sleep ... 35 Efectuar ajustes com o menu SET UP ... 35

Mudar o modo de comando do leitor .... 36

Operações com o telecomando RM-U306A

Antes de utilizar o telecomando .......... 37

Descrição das teclas do telecomando.... 37

Alterar a progranação de fábrica de

um botão do selector de entrada .... 40

Informações adicionais

Precauções ........................................... 41

Resolução de problemas ...................... 41

Especificações ..................................... 44

Tabelas de programações com os

botão MAIN MENU ..................... 47

Parâmetros ajustáveis para cada

campo acústico .............. Última capa

Apenas para STR-DE595.

Apenas para modelos do código de área CEL, CEK.

Recepção de transmissões

Memorização automática de estações

FM (AUTOBETICAL)

Sintonização directa ............................ 29

Sintonização automática ......................30

............... 29

Acerca deste manual

As instruções neste manual destinam-se aos modelos STR-DE595 e STR-DE495. Verifique o número do seu modelo no canto inferior direito do painel frontal. Neste manual, o STR-DE595 é utilizado para propósitos de ilustração, a menos que doutra forma afirmado. Quaisquer diferenças na operação estão claramente indicadas no texto, por exemplo com os dizeres “Apenas para STR-DE595”.

Acerca dos códigos de área

O código de área do receptor adquirido está mostrado na porção inferior do painel posterior (consulte a ilustração abaixo).

RRL

+–+

–

CENTER SURROUND

E USE 8-16Ω

Quaisquer diferenças na operação de acordo com o código de área estão claramente indicadas no texto, por exemplo com os dizeres “Apenas para modelos do código de área AA”.

Sugestão

As instruções neste manual descrevem os controlos do receptor. Também pode utilizar os controlos do telecomando fornecido, caso possuam nomes iguais ou similares àqueles indicados no receptor. Para saber como utilizar o telecomando, consulte as páginas 37–40.

4-XXX-XXX-XX AA

Código de área

Nota acerca do telecomando fornecido

Para RM-U306A

(Apenas para STR-DE495) A tecla MULTI CH do telecomando não está disponível.

Lista de localização de botões e páginas de referência

1234 56789q;q

Como utilizar esta página

Utilize esta página para localizar os botões mencionados no texto.

Aparelho principal

ORDEM ALFABÉTICA

A – L

A.F.D. (batão/indicador) wa

(23–25)

CD (Apenas para STR-DE495)

9 (21)

CD/SACD (Apenas para

STR-DE595) 9 (21) DIMMER 3 (22) DISPLAY 2 (22, 32, 43) DVD 7 (21) ENTER qg (34, 36) FM MODE wh (30) INPUT MODE qd (21) IR (receptor) 4 (37, 43)

M – O

MAIN MENU qf (16, 27, 28, 34,

35, 47)

MASTER VOLUME qs (20, 21,

41)

MD/TAPE 8 (21) MEMORY wj (29, 31) MENU +/– qh (16, 27, 28, 34, 35,

47)

MENU / qj (16, 27, 28, 34, 35,

47)

MOVIE (batão/indicador) w;

(24, 42)

MULTI CHANNEL DECODING

(indicador) (Apenas para STR-DE595) wd (21)

MULTI CH IN (Apenas para

STR-DE595) qk (21)

MUSIC (batão/indicador) ql

(24, 25, 42)

Número da figura

DISPLAY 2 (22, 32, 43)

R R

Nome do botão/peçaPágina de referência

P – Z

PHONES (tomada) wk (22, 26, 42) PRESET TUNING +/– wf (31, 46) SPEAKERS (OFF/A/B/A+B)

(Apenas para STR-DE595) wl (13, 22, 41)

TUNER FM/AM q; (21, 30, 31,

34)

TUNING +/– wg (30) VIDEO 1 5 (21) VIDEO 2 6 (21) Visor qa (22)

NÚMEROS E SÍMBOLOS

2CH (batão/indicador) ws (23, 25,

28)

?/1 (alimentação) 1 (15, 20, 28,

29, 36, 46)

Lista de localização de botões e páginas de referência

?/1

qdqfqgqhqjqkqlw;wawswdwfwgwhwjwkwl

Ligação dos componentes

Cabos necessários

São necessários os cabos de ligação opcionais A – G para ligar os componentes (páginas 8–11).

A Cabo de áudio (venda avulsa)

Branco (L (esq.))

Vermelho (R (dir.))

F Cabo de áudio monofónico (venda

avulsa)

Preto

B Cabo de áudio/vídeo (venda avulsa)

Amarelo (vídeo)

Branco (L (esq.)/áudio)

Vermelho (R (dir.)/áudio)

C Cabo de vídeo (venda avulsa)

Amarelo

D Cabo digital óptico (venda avulsa)

E Cabo digital coaxial (venda avulsa)

Observação

O cabo de áudio A pode ser separado em dois cabos de áudio monofónico F.

G Cabo de vídeo do componente (venda

avulsa)

(Apenas para STR-DE595, excepto modelos dos códigos de área CEL e CEK)

Verde

Azul

Vermelho

Medidas preliminares

• Desligue a alimentação de todos os componentes antes de efectuar quaisquer ligações.

• Não ligue o cabo de alimentação CA até que todas as ligações estejam completadas.

• Efectue as ligações firmemente para evitar zumbidos e inteferências.

• Quando ligar um cabo de áudio/vídeo, combine os terminais codificados por cores com as tomadas apropriadas nos componentes: amarelo (vídeo) com amarelo, branco (esquerdo, áudio) com branco; e vermelho (direito, áudio) com vermelho.

• Quando ligar cabos digitais ópticos, introduza as respectivas fichas a direito até ficarem encaixadas.

• Não dobre nem amarre o cabo digital óptico.

Ligações de antenas

Antena de AM quadrangular (fornecida)

Ligação dos componentes

Antena filiforme FM (fornecida)

MULTI CH IN

ANTENNA

CENTER

SUB

WOOFER

IN OUT

CD/SACD

LRL

VIDEO IN VIDEO IN VIDEO OUT VIDEO IN VIDEO OUT

AUDIO IN AUDIO IN

DVDMD/TAPE

VIDEO 2

DIGITAL

OPTICAL

VIDEO 2

CD/

SACD

DVD IN

COAXIAL

FRONT SURROUND

* O formato do conector varia de acordo com o código de área.

Notas acerca das ligações de antenas

• Para evitar a captação de ruídos, mantenha a antena de AM quadrangular distante do receptor e de outros componentes.

• Estique completamente a antena filiforme FM.

• Após ligar a antena filiforme FM, mantenha-a o mais horizontal possível.

AUDIO OUT

AUDIO IN

VIDEO 1

MONITOR

AUDIO

OUT

SUB

WOOFER

Ligações de componentes de áudio

Deck de MDs ou de

cassetes

INPUT OUTPUT

LINE

INOUT

* Apenas para STR-DE595.

MULTI CH IN

ANTENNA

CENTER

SUB

WOOFER

DIGITAL

OPTICAL

VIDEO 2

CD/

SACD

DVD IN

COAXIAL

FRONT SURROUND

Leitor de CDs ou

Super CDs de Áudio*

IN OUT

CD/SACD

OUTPUT

LINE

LRL

VIDEO IN VIDEO IN VIDEO OUT VIDEO IN VIDEO OUT

AUDIO IN AUDIO IN

DVDMD/TAPE

VIDEO 2

AUDIO OUT

VIDEO 1

AUDIO IN

MONITOR

AUDIO

OUT

SUB

WOOFER

Ligações de componentes de vídeo

DIGITAL

OPTICAL

VIDEO 2

CD/

SACD

DVD IN

COAXIAL

FRONT SURROUND

MULTI CH IN

Sintonizador por

satélite ou

videogravador

Leitor de DVDs

OUTPUT

AUDIO OUT VIDEO

OUT

COMPONENT VIDEO*

Ligação dos componentes

B G

ANTENNA

AUDIO OUT

AUDIO IN

VIDEO 1

INOUT

MONITOR

AUDIO OUT

SUB

WOOFER

DVD IN VIDEO 2INMONITOR

COMPONENT VIDEO

+ + +

INPUT

VIDEO

Ecrã de TV

VIDEO IN VIDEO IN VIDEO OUT VIDEO IN VIDEO OUT

CENTER

SUB

WOOFER

IN OUT

CD/SACD

OUTPUT

VIDEO

OUT

AUDIO

OUT

LRL

AUDIO IN AUDIO IN

VIDEO 2

DVDMD/TAPE

OUTPUTINPUT

VIDEO

OUT

AUDIO

OUT

Videogravador

/B–Y

/R–Y

OUT

RRL

FRONT B FRON

SPEAKERS

* Apenas para STR-DE595, excepto modelos dos códigos de área CEL e CEK.

Nota acerca das ligações de componentes de vídeo

As tomadas de saída de áudio do seu televisor podem ser ligadas às tomadas VIDEO 2 AUDIO IN no receptor e podem ser aplicados efeitos sonoros ao som do televisor. Neste caso, não ligue a tomada de saída de vídeo do televisor à tomada VIDEO 2 VIDEO IN no receptor. Caso ligue um sintonizador por satélite independente, ligue ambas as tomadas

Apenas para STR-DE595, excepto modelos dos códigos de área CEL e CEK

Caso possua um leitor de DVDs, televisor ou sintonizador por satélite com tomadas de saída COMPONENT VIDEO (Y, B-Y, R-Y) e um monitor com tomadas de entrada COMPONENT VIDEO, utilize um cabo de vídeo do componente (venda avulsa) para ligar ao receptor.

de saída, de áudio e de vídeo, ao receptor conforme ilustrado acima.

Ligações de componentes digitais

Ligue as tomadas de saída digital do seu leitor de DVDs e sintonizador por satélite (etc.) às tomadas de entrada digital do receptor para trazer o som surround multicanal de uma sala de cinema para dentro da sua casa. Para ouvir plenamente o som são necessários cinco altifalantes (dois altifalantes frontais, dois altifalantes surround e um altifalante central), além de um subwoofer.

Notas

• Todas as tornadas OPTICAL e COAXIAL são compatíveis com as frequências de amostragem de 96 kHz, 48 kHz, 44,1 kHz e 32 kHz.

• (Apenas para STR-DE595) O som não é exteriorizado quando se reproduz um disco Super CDs de Áudio no leitor Super CDs de Áudio ligado à tomada CD/SACD OPTICAL IN deste aparelho. Ligue às tomadas de entrada analógica (tomadas CD/SACD IN). Consulte o manual de instruções fornecido com o leitor Super CDs de Áudio.

DIGITAL

OPTICAL

VIDEO 2

CD/

SACD

DVD IN

COAXIAL

FRONT SURROUND

Sintonizador

por satélite ou

leitor de DVDs*

OUTPUT

DIGITAL

OPTICAL

ANTENNA

CENTER

SUB

IN OUT

WOOFER

MULTI CH IN

CD/SACD

OUTPUT

DIGITAL

COAXIAL

Leitor de DVDs (etc.)*

OUTPUT

VIDEO

AUDIO

LRL

OUT

VIDEO IN VIDEO IN VIDEO OUT VIDEO IN VIDEO OUT

AUDIO IN AUDIO IN

DVDMD/TAPE

VIDEO 2

AUDIO OUT

OUTPUT

VIDEO

OUT

AUDIO

OUT

VIDEO 1

MONITOR

AUDIO IN

AUDIO

OUT

SUB

WOOFER

* Efectue ligações coaxiais ou ópticas. Recomendamos efectuar ligações coaxiais em vez de ligações ópticas.

Ligações de entrada multicanal

Apenas para STR-DE595

Embora este receptor incorpore um descodificador de multicanais, está também equipado com tomadas de entrada de multicanais. Estas ligações permitem utilizar softwares de multicanais codificados em formatos outros que não Dolby Digital e DTS. Caso o seu leitor de DVDs esteja equipado com tomadas de saída de multicanais, poderá ligá-las directamente ao receptor para desfrutar do som do descodificador de multicanais do leitor de DVDs. Alternativamente, as tomadas de entrada de multicanais podem ser utilizadas para ligar um descodificador de multicanais externo.

Para desfrutar plenamente do som surround multicanal, são necessários cinco altifalantes (dois altifalantes frontais, dois altifalantes surround e um altifalante central), além de um subwoofer. Consulte o manual de instruções fornecido com o seu leitor de DVDs, descodificador de multicanais, etc. quanto aos pormenores acerca das ligações de multicanais.

Notas

• Quando utilizar as ligações descritas abaixo, ajuste o nível dos altifalantes surround e do subwoofer através do leitor de DVDs ou do descodificador de multicanais.

• Consulte a página 13 quanto aos pormenores acerca das ligações do sistema de altifalantes.

Ligação dos componentes

MULTI CH IN

ANTENNA

CENTER

SUB

WOOFER

IN OUT

CD/SACD

LRL

DIGITAL

OPTICAL

VIDEO 2

CD/

SACD

DVD IN

COAXIAL

FRONT SURROUND

AFAF

FRONT

SURROUND

MULTI CH OUT

CENTER

WOOFER

SUB

Leitor de DVDs, descodificador

de multicanais, etc.

VIDEO IN VIDEO IN VIDEO OUT VIDEO IN VIDEO OUT

AUDIO IN AUDIO IN

DVDMD/TAPE

VIDEO 2

AUDIO OUT

VIDEO 1

AUDIO IN

MONITOR

AUDIO

OUT

SUB

WOOFER

Outras ligações

/B–Y

/R–Y

DVD IN VIDEO 2

MONITOR

OUT

COMPONENT VIDEO

RRL

–

FRONT B FRONT A CENTER SURROUND

+–+

–

SPEAKERS

RRL

+–+

–

IMPEDANCE USE 8-16Ω

Cabo de

alimentação CA

RRL

–

A uma

tomada da

rede eléctrica

Ajuste do selector de tensão

Caso o seu receptor possua um selector de tensão no painel posterior, verifique se tal selector está ajustado à tensão da fonte de alimentação local. Em caso negativo, utilize uma chave de fenda para ajustar o selector à posição correcta antes de ligar o cabo de alimentação CA a uma tomada da rede eléctrica.

VOLTAGE SELECTORVOLTAGE SELECTOR

120V

220V 240V

Ligação do cabo de alimentação CA

Antes de ligar o cabo de alimentação CA deste receptor a uma tomada da rede eléctrica, ligue o sistema de altifalantes ao receptor (página

13). Ligue o(s) cabo(s) de alimentação CA dos seus

componentes de áudio/vídeo a uma tomada da rede eléctrica.

Ligação e configuração do sistema de altifalantes

Ligações do sistema de altifalantes

Cabos necessários

A Cabos de altifalante (venda avulsa) B Cabo de áudio monofónico (venda

avulsa)

(+)

Preto

(–)

Ligação e configuração do sistema de altifalantes

Subwoofer activo

INPUT

AUDIO

MONITOR

VIDEO OUT

DVD IN VIDEO 2

COMPONENT VIDEO

AUDIO

OUT

–

SUB

WOOFER

Altifalante

frontal A (dir.)

/B–Y

/R–Y

MONITOR

OUT

RRL

FRONT B FRONT A CENTER SURROUND

+–+

–

SPEAKERS

RRL

+–+

–

IMPEDANCE USE 8-16Ω

Altifalante

frontal A (esq.)

RRL

–

Altifalante frontal

B* (dir.)

Altifalante frontal

B* (esq.)

Altifalante

central

Altifalante

surround (dir.)

Altifalante

surround (esq.)

* (Apenas para STR-DE595) Se tiver um sistema de colunas frontais adicionais, ligue-as aos terminais

SPEAKERS FRONT B. Pode seleccionar os altifalantes frontais desejados para utilizar o botão SPEAKERS (OFF/A/B/A+B) (página 22).

continuação

Ligações do sistema de altifalantes (continuação)

Notas

• Torça as extremidades descarnadas dos cabos de altifalante cerca de 10 mm. Combine o cabo de altifalante com o terminal apropriado nos componentes: + com + e – com –. Caso os cabos sejam invertidos, o som sai distorcido e fica com falta de graves.

• Caso utilize altifalantes com potência nominal de entrada máxima baixa, ajuste o volume cuidadosamente para evitar a saída excessiva pelos altifalantes.

Para evitar o curto-circuito dos altifalantes

O curto-circuito dos altifalantes pode avariar o receptor. Para evitar que isto ocorra, certifiquese de tomar as precauções a seguir quando for ligar os altifalantes.

Assegure-se de que as extremidades descarnadas de cada cabo de altifalante não toque num outro terminal de altifalante, na extremidade descarnada de um outro cabo de altifalante nem nas peças metálicas do receptor.

Exemplos de condições insatisfatórias do cabo de altifalante

Os cabos descarnados estão a tocar um no outro devido à remoção excessiva do isolamento.

Os fios às riscas não estão bem presos e estão a tocar no painel traseiro do receptor.

Após a ligação de todos os componentes, altifalantes e cabo de alimentação CA, emita um sinal de teste para verificar se todos os altifalantes estão correctamente ligados. Quanto aos pormenores sobre a emissão de sinais de teste, consulte a página 20.

O cabo de altifalante descarnado está a tocar noutro terminal de altifalante.

Se não sair nenhum som de um altifalante durante a emissão de um sinal de teste ou se um sinal de teste for emitido por um altifalante outro que não aquele cujo nome está indicado no receptor, o altifalante pode estar curtocircuitado. Neste caso, verifique novamente a ligação dos altifalantes.

Para não danificar os altifalantes

Baixe o volume antes de desligar o receptor. Quando ligar o receptor, o volume mantém-se no nível em que desligou o receptor.

Execução das operações

45°

90°

20°

A A

de configuração inicial

Uma vez que tenha ligado os altifalantes e o aparelho, apague a memória do receptor. A seguir, especifique os parâmetros dos altifalantes (tamanho, posição, etc.) e execute quaisquer outras operações de configuração inicial necessárias para o seu sistema.

Sugestão

Para verificar a saída de áudio durante as programações (para configurar durante a saída de som), confirme a ligação (página 20).

Apagar a memória do receptor

Antes de utilizar o seu receptor pela primeira vez ou quando quiser apagar a memória do receptor, execute o seguinte.

1 Desligue o receptor. 2 Carregue em ?/1 durante 5 segundos.

“INITIAL” aparece no visor. Os itens a seguir serão reajustados às suas predefinições iniciais de fábrica.

• Todos os parâmetros nos menus

SET UP, LEVEL e TONE.

• O campo acústico memorizado para

cada função e estação programada.

• Todos os parâmetros do campo de som.

• Todas as estações programadas.

• Todos os nomes do índice dos

selectores de entrada e estações programadas.

• O volume principal é regulado para

“VOL MIN”.

Execução das operações de configuração inicial

Antes de utilizar o seu receptor pela primeira vez, ajuste os parâmetros SET UP de maneira que o receptor corresponda ao seu sistema. Quanto aos parâmetros ajustáveis, consulte a tabela na página 47. Consulte as páginas de 15–20 quanto às programações dos altifalantes e as páginas 35–36 quanto às outras programações.

Configuração do som surround multicanal

Para obter o melhor som surround possível, todos os altifalantes devem estar a uma mesma distância da posição de audição (A).

No entanto, o receptor permite-lhe posicionar o altifalante central até 1,5 metros (5 pés) mais próximo (B) e os altifalantes surround até 4,5 metros (15 pés) mais próximos (C) da posição de audição.

Os altifalantes frontais podem ser posicionados a uma distância de 1,0 a 7,0 metros (3 a 23 pés) da posição de audição (A).

É possível posicionar os altifalantes surround atrás da sua posição de audição ou de lado, consoante o formato do seu recinto (etc.). No entanto, recomenda-se que instale as colunas de surround por trás de si.

Quando posicionar os altifalantes surround nas

laterais da sua posição de audição

(recinto longo)

Ligação e configuração do sistema de altifalantes

continuação

+ 33 hidden pages