Sony STR-DA5000ES, STR-DA3000ES User Manual

4-247-188-34(2)

FM Stereo FM/AM Receiver

Manual de instrucciones

STR-DA5000ES STR-DA3000ES

ADVERTENCIA

Para evitar incendios o el riesgo de electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad.

Para evitar incendios, no cubra la ventilación del aparato con periódicos, manteles, cortinas, etc. No coloque velas encendida s sobr e el apar ato. Para evitar el riesgo de incendios o de sc arga s eléctricas, no coloque recip ie ntes con líquidos, como jarrones sobre el aparato.

No instal e el aparato en u n espacio cer rado, como una estantería para libros o un armario empotrado.

No tire las pilas con la basura normal de la casa, sino deshágase de ellas correct amente como b asura química.

ES

2

Acerca de este manual

• Las instrucciones de este manual son la s de los modelos STR-DA5000ES y STR-DA3000ES. Compruebe el número de su modelo observando la esquina inferior derecha del pane l frontal. En este manual, STR-DA3000ES (código de área CEL) se utiliza para fines de ilustración a menos que se indique otra cosa. Cualquier dif e renc ia en la operación se indicará clarame nte en el te xto, por ejemplo, “STR-DA5000ES solamente”.

• En las instrucciones de este manual se describen los controles del receptor. Usted también podrá utilizar los controles del mando a distancia suministrado si poseen nombres iguales o similare s a los de l receptor. Con respect o a los det alles so bre su m ando a distancia, consulte el man u al d e in stru cciones suinistrado con dicho mando.

– STR-DA5000ES

RM-LJ312

– STR-DA3000ES

RM-LG112

– STR-DA5000ES/STR-DA3000ES

Modelos de código de área U y CA solamente RM-US106

Acerca de los códigos de área

El código de área del receptor que ha adquirido está indicado en la parte inferior del pa ne l posterior (consulte la ilustración siguiente).

AM

4-XXX-XXX-XX AA

Código de área

FM

U

75 COAXIAL

ASSIGNABLE

ANTENNA

RS232C

DIGITAL

CTRL A1

DVD

COAXIAL

IN

CD/SACD COAXIAL

OPTICAL

TV/SAT OPTICAL

MD/DAT OPTICAL

CD/SACD OPTICAL

CENTER

SURR BACK

SURROUND

FRONT

IN

L

DVD

IN

R

IMPEDANCE USE 4-16

PRE OUT

MULTI CHANNEL

INPUT 2

R

FRONT

R

SURROUND BACK SPE

SUB

WOOFER

IN

OUT

IN

Cualquier diferencia en la operación, de acue rd o con el código de área, se indicará claramente en el texto, por ejemplo, “Modelos del código de área AA solamente”.

Este receptor incorpora D olby* Digital y Pro Logic Surround, y el sistema Digital Surround DTS**.

* Fabricado bajo licencia de Dolby Labora torie s.

“Dolby”, “Pro Logic” y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Do lby La bor a torie s.

**“DTS”, “DTS-ES Extended Surround”, y “Neo:6”

son marcas comerc iales de D igital Theat er Systems, Inc.

ES

3

Índice

Preparativos

1: Comprobación de la conexión de sus

componentes.....................................6

1a: Conexión de componentes con

tomas de salida de audio

digital..........................................8

1b: Conexión de componentes con

tomas de salida multicanal..... ..11

1c: Conexión de componentes con

tomas de audio analógi co

solamente..................................13

2: Conexión de las antenas....................15

3: Conexión de altavoces......................16

4: Conexión del cabl e de alimentación de

CA...................................................18

5: Configuración de los altavoces.........19

6: Ajuste de los niveles y el equilibrio

entre los altavoces........................... 23

— TEST TONE

Operación del amplificador

Selección del componente.....................24

Escucha de sonido multicanal...............25

— MULTI CH IN

Escucha de la radio de FM/AM............25

Almacenamiento automático de emisoras

de FM..............................................27

— AUTOBETICAL

(Modelos de código de área CEL

solamente) Memorización de emisoras de

radiodifusión...................................28

Utilización del sistema de datos

radiofónicos (RDS).........................29

(Modelos para el código de área

CEL solamente)

Cambio de la visualización...................30

Acerca de las indicaciones de l

visualizador.....................................31

Disfrute de sonido perimétrico

Utilización de los altavoces delanteros

solamente........................................33

Disfrute de sonido de ma yo r

fidelidad.......................................... 33

— AUTO FORMAT DIRECT

Selección de un campo acústico...........35

Selección del modo de d ecodificación de

sonido trasero perimétrico.............. 37

— SURR BACK DECODING

Ajustes avanzados

Asignación de la entrada de audio........ 39

— DIGITAL ASSIGN Cambio del modo de entrada de audio para

componentes digitales....................40

— INPUT MODE Personalización de los campos

acústicos.........................................40

Ajuste del ecualizador .........................42

Ajustes avanzados................................44

Modo de instalación personalizada.......49

(Modelos de códigos de área U y

CA solamente) Almacenamiento de los ajustes

realizados........................................51

— USER PRESET

Otras operaciones

Asignación de nombr es a emisoras

memorizadas y entradas.................52

Utilización del cronodesconectador...... 53

Selección del sistema de altavoces.......53

Grabación ............................................. 54

Escucha del sonido en otra zona........... 55

(Modelos de códigos de área U y

CA solamente) CONTROL A1II Sistema de control ...57

Información adicional

Precauciones.........................................59

Solución de problemas ............... ... .......60

Especificaciones ...................................63

Lista de la ubicación de los botones y

páginas de referencia...................... 66

Índice alfabético.................contraportada

ES

4

ES

5

Preparativos

1: Comprobación de la conexión de sus componentes

Los pasos 1a a 1c, q ue comienzan en la pági na 8, describen la forma de conectar sus componentes a este receptor. Antes de comenzar, consulte “Componentes conectables” a continuación para enterarse de las páginas en las que se describe cóm o conectar cada co m ponente. Después de haber conectado todos sus componentes, vaya a “2: Conexión de las antenas” (página 15).

Componentes conectables

Componente a conectarse Página

Reproductor de discos DVD

Con salida de audio digital Con salida de audio multic an al Con salida de audio analógic o sola mente

Monitor de televisión

Con entrada de vídeo de comp one nte s Con entrada de vídeo S o vídeo compu es to sol am e nte 14

Sintonizador de recepción vía sa té lite

Con salida de audio digital Con salida de audio analógic o sola mente

Reproductor de discos CD/Super Audio CD

Con salida de audio digital Con salida de audio multic an al Con salida de audio analógic o sola mente

Platina de discos MD/casetes DAT

Con salida de audio digital

Con salida de audio analógic o sola mente Platina de casetes, giradisco s analógico 13 Decodificador multicana l 11 Videograbadora, videocámara , máqui na de vid eo jue gos, etc. 14

a)

Modelo con toma DIGITAL OPTICAL OUTPUT o DIGITAL COAXIAL OUTPUT, etc.

b)

Modelo con tomas MULTI CH OUTPUT, et c. Esta co nex ión se uti liz a para dar sa lida a las señales de audio decodificadas mediante el decodificador multicanal interno del componente a través de este receptor.

c)

Modelo equipado solamente con tomas AUDIO OUT L/R, etc.

d)

Modelo con tomas de entrada de víd eo de co mponentes (Y, PB/CB/B-Y, PR/CR/R-Y).

a)

b)

c)

d)

a)

c)

a)

b)

c)

a)

c)

8–9 11–12 8–9

9 o 12

8–9 8–9

10 11 13

10 13

ES

6

Cables requeridos

En los diagramas de conexión de las páginas siguientes se supone que se utilizan los cables conectores opcionales siguientes (A a H) (no suministrados).

A Cable de audio

Blanca (canal izquierdo) Roja (canal derecho)

B Cable de audio/vídeo

Amarilla (vídeo) Blanca (canal izquierdo/audio) Roja (canal derecho/audio)

C Cable de vídeo

Amarilla

D Cable de vídeo S

E Cable digital óptico

Notas

• Antes de realizar cualquier con exi ón, des co ne ct e la al imentación de todos los componentes.

• Cerciórese de realizar conexiones seg ur as para evi tar el zu mbi do y el rui do.

• Cuando conecte un cable de audio/vídeo, cerciórese de hacer coincidir las clavijas codificadas en color con las tomas apropiadas de lo s co mpone ntes: amaril la (v íde o) a ama rill a; blan ca (can al i zquier do, au dio) a b lan ca; y ro ja (canal derecho, audio) a roja.

• Antes de conectar cables digitales ópticos, inserte las clavijas en forma recta hasta que chasqueen en su lugar.

• No doble ni ate los cables digitale s ópticos.

F Cable digital coaxial

G Cable de audio monoaural

Negra

Sugerencia

El cable de audio A puede separarse en dos cables de audio monoaurales G.

H Cable de vídeo de componentes

Verde Azul Roja

Preparativos

Si posee componentes Sony con tomas CONTROL A1II/

CONTROL S

Consulte “CONTRO L A 1II Sistema de contro l” de l a pá gi na 57.

ES

7

.

S

O

S

O

S

O

S

O

S

O

S

O

S

O

P

R/CR

/

P

R/CR

/

P

R/CR

/

Y

P

R/CR

/

P

R/CR

/

P

R/CR

/

AM

FM

75 COAXIAL

D

L

D

L

C

L

R

A

T

L

R

A

T

L

D

L

O

L

1a: Conexión de componentes con tomas de salida de audio digital

Conexión de un reproductor de discos DVD, monitor de televisión, o sintonizador de recepción vía satélite

Con respecto a los detalles sobre los cables requeri dos (A–H), cons ul t e la página 7.

1 Conecte las tomas de audio.

Reproductor de discos

DVD

UDIO

IGITA

OAXIA

OPTICA

*

E

F

OU

*

A

ASSIGNABLE

DVD

COAXIAL

IN

CD/SACD COAXIAL

IN

DVD

OPTICAL

IN

TV/SAT

OPTICAL

IN

MD/DAT OPTICAL

IN

MD/DAT OPTICAL

OUT

CD/SACD OPTICAL

IN

DIGITAL

ANTENNA

L

R

SURROUND

FRONT

MULTI CHANNEL

INPUT 2

IMPEDANCE USE 4-16

SURR BACK

MONITOR OUT TV/SAT IN DVD IN

CTRL

A1

Y

R-Y

B-Y

SIGNAL GND

SURROUND

FRONTCENTER

SUB

WOOFER

SURROUND BACK SPEAKER

MULTI CHANNEL

INPUT 1

SUB

WOOFER

RL RL

B-Y

PHONO CD/

Y

R-Y

OUT

SACD

MD/DAT TAPE

2 VIDE

MONITOR

OUT

R-Y

B-Y

VIDEO

IN

OUTINININCENTER

2 VIDE

IN IN

VIDEO

AUDIO

TV/SAT

DVD VIDEO 2 VIDEO 1

RL

CENTER SPEAKERSURROUND SPEAKERS FRONT SPEAKERS

2 VIDE

VIDEO

AUDIO

A

B

EA

COMPONENT VIDEO

IGITA PTICA

Sintonizador de recepc ión vía

satélite

UDIO OU

* Conecte a la toma DVD COAXIAL IN o la toma DVD OPTICAL IN. Le recomendamos que realice las conexiones

a la toma DVD COAXIAL IN.

Nota

Usted podrá escuchar el sonido de su televisor conectando las tomas de salida de audi o de l mismo a las tomas TV/ SAT AUDIO IN del receptor. En este caso, no conecte la toma de salida de vídeo del televisor a la toma TV/SAT VIDEO IN del receptor.

ES

8

2 VIDE

IN

OUTINOUT

VIDEO

AUDIO

SUB

WOOFER

AUDIO OUT

2 Conecte la toma de vídeo.

O

S

C

R

SURROU

T

C

SUB

SURROUNDFRO

V

O

U

P

R/CR

/

P

R/CR

/

P

R/CR

/

P

R/CR

/

P

R/CR

/

P

R/CR

/

FM

75 COAXIAL

C

T

R

C

T

R

V

S

C

T

R

V

En la ilustración siguiente se muestra có m o conectar un televisor o un sintonizador d e recepción vía satélite y un reproductor d e discos DVD c on las to mas de s alida COMPONENT VIDEO (Y, P Y, P

/R-Y). La conexión de un televisor con entrada de vídeo de componentes le permitirá disfrutar

R/CR

B/CB

/B-

de vídeo de mayor calidad. Usted podrá convertir las señales de vídeo, y ajustar el matiz, etc. de las señales conver tidas (página 45).

Notas

• En este receptor, las señales de vídeo conve r ti da s a víd eo est ánd ar podr á n c onve r tir s e a seña le s de víde o de componentes o señales de vídeo S, y las señales de vídeo S podrán convertirse en señales de vídeo de componentes. Sin embargo, usted no podrá convertir señales de vídeo de componentes en señales de vídeo estándar ni en señales de vídeo S.

• Cuando las señales de vídeo estánda r (seña le s de vídeo de componentes) o las señales de vídeo S proce de nte s de una videograbadora, etc. se conviertan hacia arriba en este receptor y después se den salida a través de su televisor, dependiendo del estado de la salida de la señal de vídeo, la imagen en el televisor pue de apa recer distorsionada horizontalmente, o es posible que no salga imagen.

Preparativos

ASSIGNABLE

DVD

COAXIAL

IN

CD/SACD COAXIAL

IN

DVD

OPTICAL

IN

TV/SAT

OPTICAL

IN

MD/DAT OPTICAL

IN

MD/DAT OPTICAL

OUT

CD/SACD OPTICAL

IN

DIGITAL

ANTENNA

L

R

NT

MULTI CHANNEL

INPUT 2

IMPEDANCE USE 4-16

Monitor de televisión

Reproductor de discos

DVD

INPUT

OMPONEN

-Y

CTRL

A1

FRON

ENTERSURR BACK

WOOFER

MULTI CHANNEL

SURROUND BACK SPEAKER

INPUT

IDEO

-

S VIDEO

-Y

OMPONEN

HCD DC

OUTPUT

S VIDEO

-

H

COMPONENT VIDEO

MONITOR OUT TV/SAT IN DVD IN

R-Y

INPUT 1

B-Y

SIGNAL GND

ENTE

ND

WOOFER

R-Y

B-Y

OUT

PHONO CD/

SACD

MD/DAT TAPE

RL RL

B-Y

S2 VIDEO

MONITOR

IN IN

OUT

R-Y

VIDE

IN

OUTINININ

AUDIO

TV/SAT

DVD VIDEO 2 VIDEO 1

CENTER SPEAKERSURROUND SPEAKERS FRONT SPEAKERS

HDC

OUTPUT

OMPONEN

-Y

OUTPUT

IDEO

-Y

VIDEO

Y

OUTPUT

IDEO

2 VIDEO

S2 VIDEO

IDE

AUDIO

RL

S2 VIDEO

IN

OUTINOUT

VIDE

VIDEO

VIDE

AUDIO

A

B

SUB

WOOFER

AUDIO OUT

Sintonizador de recepción vía

satélite

continúa

ES

9

Conexión de un reproductor de discos CD/Super Audio CD o una

V

O

V

O

V

O

S

O

U

P

R/CR

/

P

R/CR

/

P

R/CR

/

P

R/CR

/

Y

P

R/CR

/

P

R/CR

/

FM

75 COAXIAL

D

L

C

L

R

A

T

L

D

L

R

O

L

T

platina de discos MD/casetes DAT

Con respecto a los detalles sobre los cables requeri dos (A–H), cons ul t e la página 7.

Reproductor de discos CD/

Super Audio CD

UDIO

OU

A

* Conecte a la toma CD/SACD COAXIAL IN o la toma CD/SACD OPTICAL IN. Le recomendamos que realice las

OPTICA

IGITA

OAXIA

*

F

E

ASSIGNABLE

ANTENNA

COAXIAL

CD/SACD COAXIAL

OPTICAL

TV/SAT

OPTICAL

MD/DAT OPTICAL

CD/SACD OPTICAL

DIGITAL

DVD

IN

DVD

IN

OUT

IN

L

R

FRONT

IMPEDANCE USE 4-16

SURR BACK

SURROUND

MULTI CHANNEL

INPUT 2

CTRL

A1

SUB

WOOFER

SURROUND BACK SPEAKER

Platina de discos MD/

casetes DAT

OUTIN

B-Y

PHONO CD/

INPUT

l

R-Y

OUT

SACD

MD/DAT TAPE

B-Y

DIGITAL

PTICA

OU

EE A A

l

COMPONENT VIDEO

MONITOR OUT TV/SAT IN DVD IN

Y

FRONTCENTER

MULTI CHANNEL

INPUT 1

Y

R-Y

B-Y

SIGNAL GND

SURROUND

SUB

WOOFER

RL RL

l

INOUT

S2 VIDE

2 VIDE

S2 VIDE

MONITOR

IN IN

OUT

R-Y

IDE

IN

OUTINININCENTER

AUDIO

TV/SAT

DVD VIDEO 2 VIDEO 1

CENTER SPEAKERSURROUND SPEAKERS FRONT SPEAKERS

S2 VIDE

OUTINOUT

VIDE

AUDIO

RL

A

B

S2 VIDE

IN

VIDEO

AUDIO

SUB

WOOFER

AUDIO OUT

conexiones a la toma CD/SACD COAXIAL IN.

Si desea conectar varios componentes digitales, pero no encuentra una entrada vacante

Consulte “Asignació n de la entrada de audio” (página 39).

Sugerencias

• Todas las tomas de audio digital son compatibles con las frecuencias de muestreo de 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, y 96 kHz.

• Usted también podrá conectar un reproductor de discos LD con toma DOLBY DIGITAL RF OUT a través de un demodulador de RF (Usted no podrá conectar la toma DOLBY DIGITAL RF OUT de un reproductor de discos LD directamente a las tomas de entrada digital de esta unidad). Consulte el manual de instrucciones suministrado con el demodulador de RF.

Notas

• Cuando reproduzca un discos Super Audio CD en un reproductor de discos Super Audio CD conectado a las tomas CD/SACD OPTICAL o COAXIAL IN de este receptor, no saldrá sonido. Conecte el reproductor a las tomas de entrada analógica (CD/SACD IN). Consulte el manual de instrucciones suministrado con el reproductor de discos Super Audio CD.

• Usted no podrá realizar grabaciones digitales de señales perimé tricas multicanales digitales .

10

ES

1b: Conexión de componentes con tomas de salida

S

O

S

O

S

O

S

O

S

O

C

R

S

T

C

S

B

S

O

S

O

/C

/

/C

/

/C

/

/C

/

/C

/

/C

/

AM

75 COAXIAL

D

S

C

R

B

W

R

multicanal

1 Conecte las tomas de audio.

Si su reproductor de discos DVD o Super Audio CD dispone de tomas de salida multicanal, podrá conectarlo a las tomas MULTI CHANNEL INPUT de este rec eptor para disfrutar de sonido multicanal. Por otra parte, las tomas de entrada multicanal podrán utilizarse para conectar un decodificador multicanal externo. Con respecto a los det alles sobre los cab le s requeridos (A–H), consulte la página 7.

COMPONENT VIDEO

MONITOR OUT TV/SAT IN DVD IN

CTRL

WOOFER

A1

ENTER

SU

B-Y

URROUND

FRON

MULTI CHANNEL

INPUT 1

R-Y

IGNAL GND

ENTE

SU

WOOFER

RL RL

B-Y

PHONO CD/

R-Y

OUT

SACD

MD/DAT TAPE

2 VIDE

IN IN

VIDEO

AUDIO

TV/SAT

2 VIDE

VIDEO

AUDIO

DVD

VIDEO 2 VIDEO 1

RL

MONITOR

OUT

R-Y

B-Y

VIDEO

IN

OUTINININ

CENTER SPEAKER FRONT SPEAKERS

2 VIDE

OUT OUT

IN

OUTINOUT

VIDEO

AUDIO

VARIABLE

AUDIO

2ND

3RD

ZONE

A

B

SUB

WOOFER

AUDIO OUT

COAXIAL

CD/SACD COAXIAL

OPTICAL

MD/DAT OPTICAL

CD/SACD

OPTICAL

TV/SAT

ASSIGNABLE

DIGITAL

DVD

IN

DVD

IN

OUT

IN

ANTENNA

L

R

URROUNDFRONT

MULTI CHANNEL

INPUT 2

IMPEDANCE USE 4-16

URR BACK

Preparativos

MULTI CHANNEL

INPUT 2

AA GG

RONTURROUN

L

R

Reproductor de discos Super Audio

MULTI CHANNEL INPUT 1

ENTE

SU OOFE

Reproductor de discos DVD,

CD, Decodificador multicanal, etc.

Sugerencias

• Esta conexión también le permi tir á disfr uta r de so ftwa re co n audio multicanal grabado en format os que no se an Dolby Digital ni DTS.

• Realice las conexiones a las tomas MULTI CHANNEL INPUT 1 o MULTI CHANNEL INPUT 2 de acuerdo con el número de tomas de salida de audio del c omponente.

Nota

Los reproductores de discos DVD y Super Audio CD no poseen terminales SURR BACK.

continúa

11

ES

2 Conecte la toma de vídeo.

O

C

R

SURROU

T

C

SURROU

V

O

R/CR

/

R/CR

/

R/CR

/

R/CR

/

R

/C

/

R/CR

/

75 COAXIAL

C

T

V

C

T

V

En la ilustración siguie nte se muestra c ómo conectar un repro ductor de discos DVD c on tomas de salida COMPONENT VIDEO (Y, P

/B-Y, PR/CR/R-Y). La conexión de un televisor con entrada de

B/CB

vídeo de compo nentes le permitirá di sfrutar de vídeo de ma yor calidad. Usted podrá convertir las señales de vídeo, y aj us tar el matiz, etc. de las s eña les convertidas (pági na 45).

Notas

• En este receptor, las señales de víde o co nve rt ida s a vídeo es tá nda r podr án conv ertirse a señales de vídeo de componentes o señales de vídeo S, y las señales de vídeo S podrán convertirse en señales de vídeo de componentes. Sin embargo, usted no podrá convertir señales de vídeo de componentes en señales de vídeo estándar ni en señales de vídeo S.

• Cuando las señales de vídeo estándar (señales de vídeo de componentes) o las señales de vídeo S procedentes de una videograbadora, etc. se conviertan hacia arriba en este receptor y después se den salida a través de su televisor, dependiendo del estado de la salida de la señal de vídeo, la imagen en el televisor puede aparecer distorsionada horizontalmente, o es pos ible que no sa lga ima ge n.

Monitor de televisión Reproductor de disco s DVD

INPUT

OMPONEN

-Y

INPUT

IDEO

-

S VIDEO

OUTPUT

OMPONEN

-Y

OUTPUT

S VIDEO

-

IDEO

ASSIGNABLE

DVD

COAXIAL

IN

CD/SACD COAXIAL

IN

DVD

OPTICAL

IN

TV/SAT

OPTICAL

IN

MD/DAT OPTICAL

IN

MD/DAT OPTICAL

OUT

CD/SACD OPTICAL

IN

DIGITAL

ANTENNA

L

R

ND

RONT

MULTI CHANNEL

INPUT 2

IMPEDANCE USE 4-16

HCD DC

H

COMPONENT VIDEO

MONITOR OUT TV/SAT IN DVD IN

CTRL

A1

ENTERSURR BACK

SUB

WOOFER

SURROUND BACK SPEAKER

B-Y

ND

FRON

MULTI CHANNEL

INPUT 1

R-Y

SIGNAL GND

ENTE

SUB

WOOFER

RL RL

R-Y

B-Y

PHONOMULTI CHANNEL

CD/

OUT

SACD

MD/DAT TAPE

B-Y

S2 VIDEO

MONITOR

IN IN

OUT

R-Y

VIDE

IN

OUTINININ

AUDIO

TV/SAT

CENTER SPEAKERSURROUND SPEAKERS FRONT SPEAKERS

S2 VIDEO

VIDE

AUDIO

OUTINOUT

VIDE

IDE

AUDIO

DVD VIDEO 2 VIDEO 1

RL

A

B

S2 VIDEO

VIDEO

AUDIO

IN

SUB

WOOFER

AUDIO OUT

12

ES

1c: Conexión de componentes con tomas de audio

S

C

R

SURROU

T

C

SUB

SURROU

T

U

R/CR

/

R/CR

/

Y

R/CR

/

R/CR

/

Y

R/CR

/

R/CR

/

6

75 COAXIAL

E

analógico solamente

Conexión de componentes de audio

Con respecto a los det alles sobre los cab le s requeridos (A–H), consulte la página 7.

Platina de discos MD/

casetes DAT

INPUT

INEIN

Giradiscos

Preparativos

COAXIAL

CD/SACD COAXIAL

OPTICAL

TV/SAT

OPTICAL

MD/DAT OPTICAL

CD/SACD OPTICAL

DVD

IN

DVD

IN

OUT

IN

ASSIGNABLE

DIGITAL

ANTENNA

L

R

ND

RON

MULTI CHANNEL

INPUT 2

IMPEDANCE USE 4-1

AAA

COMPONENT VIDEO

MONITOR OUT TV/SAT IN DVD IN

CTRL

A1

FRON

ENTERSURR BACK

WOOFER

MULTI CHANNEL

INPUT 1

SURROUND BACK SPEAKER

Y

R-Y

B-Y

SIGNAL GND

ENTE

ND

WOOFER

RL RL

Reproductor de

discos CD/Super

B-Y

PHONO CD/

A

R-Y

SACD

IN

l

INOUT

l

S2 VIDEO

MONITOR

IN IN

OUT

R-Y

B-Y

OUT

MD/DAT TAPE

VIDEO

OUTINININ

IN

AUDIO

TV/SAT

CENTER SPEAKERSURROUND SPEAKERS FRONT SPEAKERS

l

INOUT

l

AA

INPUT

INEIN

Platina de casetes

2 VIDEO

S2 VIDEO

VIDEO

AUDIO

DVD VIDEO 2 VIDEO 1

RL

Audio CD

Nota

Si su giradiscos posee conductor de puesta a masa, conéctelo al terminal U SIGNAL GND.

S2 VIDEO

IN

OUTINOUT

VIDEO

AUDIO

A

B

SUB

WOOFER

AUDIO OUT

continúa

ES

13

Conexión de componentes de vídeo

S

O

S

O

S

O

S

O

S

O

R

S

T

C

B

S

T

S

O

S

O

/C

/

/C

/

/C

/

/C

/

/C

/

/C

/

AM

75 COAXIAL

V

T

A

T

V

A

V

T

A

T

V

A

V

S

Si conecta su televi sor a las tomas MONI TO R , podrá contemplar vídeo procedente de la entrada seleccionada (página 24). Usted también podrá hacer que se visualicen los ajustes de menú SPEAKER SET UP, LEVEL, SURR SET UP, EQUALIZER, CUSTOMIZE, y TUNER y los campos acústicos en su televisor presionando ON SCR EEN del mando a distancia. Con respecto a los detalles sobre los cables requeri dos (A–H), cons ul t e la página 7.

Monitor de televisión

INPUT

VIDEO

IDEO

DC

ASSIGNABLE

ANTENNA

DIGITAL

DVD

COAXIAL

IN

CD/SACD COAXIAL

IN

L

DVD

OPTICAL

IN

TV/SAT

OPTICAL

MD/DAT

OPTICAL

MD/DAT

OPTICAL

CD/SACD OPTICAL

R

IN

OUT

IN

A las tomas VIDEO 3 INPUT (Panel frontal)

,

D

B

Videocámara

o máquina de

videojuegos

URROUNDRON

MULTI CHANNEL

INPUT 2

IMPEDANCE USE 4-16

MONITOR OUT TV/SAT IN DVD IN

CTRL

A1

RON

ENTERSURR BACK

SU

WOOFER

MULTI CHANNEL

INPUT 1

SURROUND BACK SPEAKER

Y

R-Y

B-Y

SIGNAL GND

URROUND

SU

WOOFER

RL RL

L

COMPONENT VIDEO

OUTPUT

S VIDEO

INOUT

INPUT

S VIDEO

L

R-Y

B-Y

PHONO CD/SACD

B

INPUT

IDEO

N

UDIO

N

OUT

MD/DAT TAPE

L

IDEO

OU

UDIO

OU

2 VIDE

MONITOR

OUT

R-Y

B-Y

VIDEO

IN

OUTINININCENTE

2 VIDE

IN IN

VIDEO

AUDIO

TV/SAT

DVD VIDEO 2 VIDEO 1

RL

CENTER SPEAKERSURROUND SPEAKERS FRONT SPEAKERS

L

INOUT

L

INOUT

BBBDD

OUTPUTINPUT

IDEO

OU

UDIO

OU

VideograbadoraVideograbadora

2 VIDE

IN

OUTINOUT

VIDEO

AUDIO

A

B

SUB

WOOFER

AUDIO OUT

L

INOUT

DD

INPUT

OUTPUT

VIDEO

S VIDEO

14

ES

2: Conexión de las antenas

C

R

SURROU

T

C

SU

SUB

SURROU

R/CR

/

R/CR

/

R/CR

/

R/CR

/

75 COAXIAL

Conecte la antena de cuadro de AM y la ante na monofilar de FM sumi nistradas.

Antena monofilar de FM (suministrada)

*

Antena de cuadro de AM (suministrada)

Preparativos

COMPONENT VIDEO

R-Y

B-Y

ND

B-Y

SIGNAL GND

ENTE

WOOFER

PHONO CD/

RL

SURROUND SPEAKERS

R-Y

ININ

OUT

SACD

MD/

COAXIAL

CD/SACD COAXIAL

OPTICAL

TV/SAT

OPTICAL

MD/DAT

OPTICAL

MD/DAT

OPTICAL

CD/SACD OPTICAL

DVD

IN

DVD

IN

OUT

IN

ASSIGNABLE

DIGITAL

ANTENNA

L

R

ND

RONT

MULTI CHANNEL

INPUT 2

IMPEDANCE USE 4-16

MONITOR OUT TV/SAT IN

CTRL

A1

FRON

ENTER

RR BACK

WOOFER

MULTI CHANNEL

INPUT 1

SURROUND BACK SPEAKER

* La forma del conector varía dependiendo de l código de área.

Notas

• Para evitar la captació n de ruido, mantenga la antena de cuadro de AM alejad a del receptor y de otros componentes.

• Cerciórese de extender completamente la antena monofilar de FM.

• Después de haber conectado la antena monofilar de FM, manténgala lo más hor iz ontalmente posible.

• No utilice el terminal U SIGNAL GND para poner a tierra el receptor.

15

ES

3: Conexión de altavoces

Conecte sus altavoces al receptor. Este receptor le permitirá utilizar un sistema de 7,1 canales (excepto para los modelos STR-DA3000ES de códigos de área CEL y TW) o de 6,1 canales (modelos STR-DA3000ES de códigos de área CEL y TW solamente). Para disfrutar plename nt e de sonido perimétrico mu lticanal como en una sala d e cine necesitará cinco altavoces (dos delanteros, uno cen t ral, y dos perimétri cos ) y un altavoz de subgraves (5,1 canales). Usted podrá disfrutar de reproducción de alta fidelidad de software de discos DVD grabados en formato Surround EX si conecta un altavoz perimétrico trasero adicional (6,1 canales) o dos altavoces perimétricos traseros (7,1 c anales. Excepto p ara los modelo s STR-DA3000ES de cód igos de área CEL y TW (consul te “Se lección del mod o de de codific ación de soni do tras ero per imétri co” de la pági na 37).

Ejemplo de configuración de un sistema de altavoces de 7,1 canales

Altavoz central

Altavoz delantero (derecho)

Altavoz perimétrico (derecho)

Altavoz delantero

(izquierdo)

Altavoz de

subgraves

16

Altavoz perimétrico

(izquierdo)

Altavoz perimétrico trasero

Sugerencias

• Cuando haya conectado un sistema de de altavoces de 6,1 canales, coloque el altavoz perimétrico trasero detrás de la posición de escucha.

• Como el altavoz de subgraves no emite señ ales direcc ionales, podrá colocarlo donde desee.

ES

Altavoz perimétrico traser o (derecho)

Cables requeridos

O

S

C

R

SURROU

T

C

SUB

V

O

R/CR

/

R/CR

/

R/CR

/

R/CR

/

R/CR

/

R/CR

/

75 COAXIAL

A

A Cables de altavoces (no

suministrados)

(+) (–)

B Cable de audio monoaural (no

suministrado)

Negra

Preparativos

Altavoz perimétrico

trasero (derecho)*

ASSIGNABLE

DIGITAL

DVD

COAXIAL

IN

CD/SACD COAXIAL

IN

DVD

OPTICAL

IN

TV/SAT

OPTICAL

IN

MD/DAT OPTICAL

IN

MD/DAT OPTICAL

OUT

CD/SACD OPTICAL

IN

IMPEDANCE USE 4-16

E

Altavoz perimétrico trasero (izquierdo)*

Ee

A

ANTENNA

L

R

RONT

MULTI CHANNEL

PRE OUT

CTRL

RROUND

INPUT 2

RLRLRL

FRONT SURROUND SURROUND BACK CENTER AUDIO OUT

R

AAB

e

Ee

A

MONITOR OUT TV/SAT IN DVD IN

A1

FRON

ENTERSURR BACK

WOOFER

MULTI CHANNEL

INPUT 1

COMPONENT VIDEO

R-Y

B-Y

SIGNAL GND

ENTE

ND

WOOFER

PHONO

RLL RL

A

E

B-Y

e

R-Y

CD/

SACD

OUT

MD/DAT TAPE

Altavoz delantero

(derecho)

Ee

A

S2 VIDEO

MONITOR

IN IN

OUT

R-Y

B-Y

VIDE

IN

OUTINININ

AUDIO

TV/SAT

SUB

WOOFER

CENTER SPEAKERSURROUND SPEAKERSSURROUND BACK SPEAKERS

E

Altavoz delantero

(izquierdo)

E

S2 VIDEO

2 VIDEO

S2 VIDEO

VIDE

IDE

AUDIO

DVD VIDEO 2 VIDEO 1

RL

S2 VIDEO

OUTINOUT

VIDE

VIDEO

VIDE

AUDIO

A

FRONT SPEAKERS B**

(Modelos de código de área U y CA solamente)

e

A

IN

INPUT

UDIO

N

WOOFER

AUDIO OUT

e

SUB

(Excepto para los modelos de códigos de área U y CA)

Altavoz perimétrico

(derecho)

(izquierdo)

Altavoz centralAltavoz perimétrico

Altavoz de

subgraves

* Si desea conectar un altavoz perimétrico trasero solamente, hágalo al terminal SURROUND BACK SPEAKERS

L (excepto para los modelos STR-DA3000ES de códi gos de área CEL y TW). Los modelos STR-DA3000ES de códigos de área CEL y TW solamente poseen un terminal SURROUND BACK SPEAKER.

**Usted podrá elegir los al tavoces delanteros que desee uti li zar con el selector SPEAKERS. Con respecto a los

detalles, consulte “Selecc i ón de l sistema de altavoces” (página 5 3) .

Sugerencia (Modelos de códigos de área U y CA solamente)

Para conectar ciertos altavoces a otro amplificador de potencia, utilice las toma s PRE OUT. La mism a se ñal saldrá a través de las toma s SPE AKERS y PRE OUT. Po r ej empl o, si des ea cone cta r so lamen te a ltav oces d elan teros a ot ro amplificador, hágalo a las tomas PRE OUT FRONT L y R del amplificador.

17

ES

4: Conexión del cable de alimentación de CA

conecte electrodomésticos de gran vataje como planchas eléctricas, ventiladores, ni televisores a este (estos) tomacorriente( s) . Est o podr ía pr ovoc a r un mal funcion amiento.

Conecte el cable de alimentación de CA suministrado al terminal AC IN del receptor, y después conecte dicho cable a un tomacorriente de la red.

Cable de alimentación de CA

AC OUTLET

S2 VIDEO

IN

OUTIN

VIDEO

AUDIO

SUB

WOOFER

AUDIO OUT

AC OUTLET

Terminal

AC IN

O 2 VIDEO 1

A

B

ONT SPEAKERS

L

* La configuración, la forma , y el núme r o de

tomacorrientes varía con el códi go de área.

Notas

• El (los) tomacorriente(s) AC OUTLET de la parte posterior del recept or es (son) conmutable( s) , l o q u e significa que suministrará(n ) alimentación al (a los) componente(s) conectado(s) cuando se conecte la alimentación del rece pt o r .

• Cerciórese de que el consumo total del (de los) componente(s) conectado(s) al (a los) tomacorriente(s) AC OUTLET del receptor no sobrepase el vataje indicado en el panel posterior. No

*

Antes de utilizar el receptor

Realización de las operaciones de configuración inicial

Antes de utilizar el receptor por primera vez, inicialícelo realizando el procedimiento siguiente. Este procedimiento también podrá utilizarse para devolver los ajustes que usted haya realizado a los predeterminados en la fábrica.

1 Presione ?/1 del receptor para desconectar

su alimentación.

2 Mantenga presionado ?/1 del receptor

durante 5 segundos.

3 Mientras esté indicándose “ENTER to Clear

All” en el visualizador, presione MEMORY/ ENTER del receptor.

Después de que en el visualizador haya aparecido “MEMORY CLEARING...” durante un mome nto, aparecer á “ME M ORY CLEARED!”. Los ajustes siguientes se repondrá n a los predeterminad os en la fábrica.

• Todos los ajus tes de los menús SPEAKER SET UP, LEVEL, SURR SET UP, EQUALIZER, CUSTOMIZE, TUNER, y CIS (modelos de código de área U, CA solamente).

• Campo acústico memorizado para cada entrada y emisora m em orizada.

• Todas las emisoras memorizadas.

• Todos los nombres de índice para entradas y emisoras memorizadas.

Nota

Si en el visualizador aparece “2nd zone on” o “3rd zone on”, la operación de configura c ión inicial no podrá realizarse. Para elimina r la ind ic a ci ón, siga la primera sugerencia de “Escucha del sonido en otra zona” (página 55).

18

ES

Antes de utilizar por primera vez el mando a distancia (STR-DA5000ES solamente)

Antes de utiliza r por primera vez el mando a distancia, cerciórese de realizar el procedimiento siguiente. El mando a dist ancia se optimizará para el receptor.

1 Presione RM SET UP. 2 Mueva la tecla de desplazamiento fácil para

seleccionar “AMP REGIST”, y después presiónela para introducir la selección.

3 Si el nombre de modelo visualizado es el

mismo que el del modelo que usted está utilizando, seleccione “Exit”. Si aparece un nombre de modelo diferente o “? ? ?”, mueva la tecla de desplazamiento fácil para seleccionar “START”, y después presiónela para introducir la selección.

Después de que haya aparecido “SEARCHING”, aparecerá el nom bre del modelo. Cerciórese de mantener el mando a distancia apuntando hacia el receptor hasta que aparezca el nombre del modelo. El mando a distancia se repondrá, su alimentación se desconectará, y habrá quedado optimizado para el modelo. Lo s ajustes personaliz ados del mando a dista nci a se borrarán y se repondrán a los predeterminaos en la fábrica.

5: Configuración de los

Preparativos

altavoces

Usted podrá utilizar el menú SPEAKER SET UP para ajusta el tamaño y la distanciade los altavocesde los altavoces conectados al sistema.

1 Presi one ?/1 para conectar la

alimentación del sistema.

2 Gire MAIN MENU para seleccionar

“SPEAKER SET UP”.

3 Gire MENU para seleccionar el

elemento del menú que desee.

Para más información, consulte “Parámetros de configuración de los altavoces”.

Notas

• Ciertos parámetros de configura c ión pue de n estar sin brillo en el visualizador. Esto significa que tales parámetros no están disponibles o están ajustados a un valor fijo y que no pueden cambiarse debido al campo acústico (páginas 35–36) o a otros ajustes.

• Algunos ajustes de los altavoce s pue den aparecer sin resaltar en el visualizador. Esto significará que se han cambiado automáticamente debi do a otro s aj ustes de los altavoces. Dependiendo de los a justes, es posible que pueda o no ajustar ciertos altavoces.

4 Gire –/+ para seleccionar el parámetro. 5 Repita los pasos 3 y 4 hasta haber

establecido todos los elementos siguientes.

Parámetros de configuración de los altavoces

Los ajustes iniciales están subrayados.

x SP EASY SET UP

(Configuración fáciol de altavoces)

•YES Usted podrá configurar aut omáticamente los

altavoces selecc i onando un patrón de altavoces predet er minado (consulte la “G uí a de configuración fácil”).

continúa

19

ES

•NO Seleccione para realizar manualmente los ajustes de cada alta voz.

x SPEAKER PATTERN

(Patrón de configuración de los altavoces)

Cuando haya ajustado “SP EASY SET UP” a “YES”, seleccione el patrón de configuración de los altavoces. Gire –/+ pa ra selec cionarel p atrón de configuració n de los altavoces y presi one MEMORY/ENTER para introducir la selección. Compruebe el patrón de sus altavoces utili zando la “Guía de configuración fácil” suministrad a .

x SUB WOOFER (Altavoz de subgraves)

•YES Si ha conectado un al t avoz de subgraves,

seleccione “YES”.

•NO Si no ha conectado un altavoz de subgraves,

seleccione “NO”. Esto activará los circuitos de redirección de graves para dar salida a las señales LFE a través de otros altavoces.

x FRONT SP (Altavoces delanteros)

• LARGE Si ha conectado altavoces grandes, que reproducirán ef ect ivamente las bajas

frecuencias, se l eccione “LARGE”. Normalmente, seleccione “LARGE”. Cuando ajuste el altavoz de subgraves a “NO”, los altavoces delanteros se ajustarán automáticamen te a “LARGE”.

•SMALL Si el sonido se oye distorsionado, o si nota la

carencia de efect os perimétricos cua ndo utilice sonido perimétrico multicanal, seleccione “SMALL” para activar los circuitos de redirección de graves y dar salida a las frecuencias bajas de los cana le s delanteros a través del altavoz de subgraves. Cuando los altavoces delanteros estén ajustados a “S MA LL ”, los altavoce s central, perimétricos, y perimétricos trase ro s se ajustarán también automáticamente a “SMALL” (a meno s que se hayan ajustado previamente a “N O ”).

x CENTER SP (Altavoz central)

• LARGE Si ha conectado un al ta voz grande, que reproducirá efectivamente las baj as

frecuencias, seleccione “LARGE”. Normalmente, seleccione “LARG E”. Sin embargo, si los altavoces delanteros están ajustados a “SMALL”, no podrá ajustar el altavoz central a “LARGE”.

•SMALL Si el sonido se oye distorsionado, o si nota la

carencia de efec to s perimétricos cuando utilice sonido perimétrico multicanal , seleccione “SM A LL” para activar l os circuitos de redirección de graves y dar salida a las frecuencias ba j as de los canales delanteros a través de los altavoces delanteros (si están ajustados a “LARGE”) o del alta voz de subgraves.

•NO Si no ha conectado un altavoz central,

seleccione “NO”. El sonido del canal central saldrá a través de los altavoces delanteros. Cuando selec cione la entrad a mul ticanal, se realizará la mezcla analógica descendente.

x SURROUND SP

(Altavoces perimétricos)

Los altavoces peri m étricos traseros pasarán a tener el mismo ajuste.

• LARGE Si ha conectado alt avoces grandes, que

reproducirán efectivamente las ba jas frecuencias, seleccione “LARGE”. Normalmente, seleccione “LARG E”. Sin embargo, si los altavoces delanteros están ajustados a “SMALL”, no podrá ajustar lo s altavoces perim étricos a “LARGE” .

•SMALL Si el sonido se oye distorsionado, o si nota la carencia de efec to s perimétricos cuando

utilice sonido perimétrico multicanal , seleccione “SM A LL” para activar l os circuitos de redirección de graves y dar salida a las frecuencias bajas del canal perimétr ico a través del altavoz de subgraves u otro s altavoces “LAR G E”.

•NO Si no ha conectado alta voces perimétricos , seleccione “NO”.

20

ES

x SURR BACK SP

(Altavoces perimétricos traseros)

Cuando ajuste los altavoces perimétricos a “NO”, los altavoces perimétricos traseros también se ajustarán au tomáticamente a “NO”, y el ajuste no podrá cambiarse.

Excepto para los modelos STR-DA3000ES de códigos de área CEL y TW

• DUAL Si no ha conecta do dos altavo ces perimétr icos traseros, selecci one “DUAL”. El sonido

podrá salir a través de un máximo de 7,1 canales.

•SINGLE Si ha conectado solamente un altavoz perimétrico trasero, seleccione “SINGLE”. El sonido podrá salir a t ra vés de un máximo de 6,1 canales.

•NO Si no ha conectad o al t avoces perimétricos

traseros, seleccione “NO”.

Modelos STR-DA3000ES de códigos de área CEL y TW solamente

•YES Si ha conectado un altavoz perimétrico trasero, selecc io ne “YES”.

•NO Si no ha conectad o altavoz perimé t rico trasero, seleccione “NO”.

Sugerencia

Los ajustes “LARGE” y “SMALL” para cada altavoz determinan si el procesador de sonido interno cortará o no la señal de graves de tal canal. Cuando se corten los graves de un canal, los circuitos de redirecci ón de graves enviarán las frecuencias bajas correspondientes al altavoz de subgraves o a otros altavoces “LARGE”. Sin embargo, lo mejor será no cortarl o s, a ser pos ibl e. Por lo tanto, aunque utilice altavoces pequeños, podrá ajustarlos a “LARGE” si desea dar salida a las frecuencias bajas a través de tales altavoces. Por otra parte, si está utilizando un altavoz grande, pero prefiere que no salgan las frecue ncias bajas a través del mismo, ajústelo a “SMALL”.

Si el nivel global del sonido es inferior al deseado, ajuste todos los altavoces a “LARGE”. Si no hay suficientes graves, pod rá u ti l izar el ecualizador para reforzar los niveles de los graves. C on respecto al ajuste del ecualizador, consulte la pági na 42 .

x FRONT XXX meter*

(Distancia de los altavoces delanteros)

Ajuste inicial: 3.0 meter (10 feet) Le permitirá ajustar la distancia desde su posición de escucha hasta los altavoces delanteros (A). Usted podrá ajus ta r d e 1, 0 a 7,0 metros (3 a 23 pies) en pasos de 0,1 metros (1 pie). Si ambos altavoces delanteros no están colocados a ig ual distancia de la posición de escucha, ajust e l a distancia al altavoz más cercano.

Cuando utilice un solo altavoz perimétrico trasero

A A

30˚30˚

100˚-120˚100˚-120˚

Cuando utilice dos altavoces perimétrico s traseros (El ámgulo B deberá ser igual)

AA

30˚30˚

100˚-120˚100˚-120˚

B

x CENTER XXX meter*

(Distancia del altavoz central)

Ajuste inicial: 3.0 meter (10 feet) Le permitirá ajustar la distancia desde su posición de escucha hasta el altavoz central. Usted podrá ajustar de 1,0 a 7,0 metros (3 a 23 pies) en pasos de 0,1 metros (1 pie) .

Preparativos

continúa

21

ES

Sony STR-DA5000ES, STR-DA3000ES User Manual [es]

Preparativos

1: Comprobación de la conexión de sus componentes

1a: Conexión de componentes con tomas de salida de audio digital

2: Conexión de las antenas

3: Conexión de altavoces

4: Conexión del cable de alimentación de CA