Sony STR-DA3400ES User Manual [es]

Multi Channel AV
Receiver

3-289-137-32(1)

Manual de instrucciones

STR-DA3400ES

©2008 Sony Corporation

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de incendios o
electrocución, no exponga la unidad a
la lluvia ni a la humedad.

Para evitar incendios, no cubra la ventilación del
aparato con periódicos, manteles, cortinas, etc. No
coloque velas encendidas sobre el aparato.

No instale el aparato en un espacio cerrado, como
una estantería para libros o un armario empotrado.

Para evitar el riesgo de incendios o descargas
eléctricas, no coloque recipientes con líquidos,
como jarrones sobre el aparato.

Instale el sistema de modo que el cable de
alimentación pueda desenchufarse de la toma de
corriente de pared inmediatamente en caso de que se
produzca algún problema.

Las pilas o los aparatos con pilas instaladas no
deberán exponerse a fuentes de calor excesivo, como
la luz solar directa, el fuego o similares.

Para los clientes en los
Estados Unidos

Registro del propietario

Los números de serie y de modelo se indican en la
parte posterior de la unidad. Escriba el número de
serie en el espacio proporcionado a continuación.
Indíquelos cuando se ponga en contacto con el
distribuidor Sony con relación a este producto.

Núm. de modelo ___________________________

Núm. de serie _____________________________

PRECAUCIÓN

RIESGO DE DESCARGA

ELÉCTRICA

NO ABRIR

PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS

ELÉCTRICAS, NO RETIRE LA CUBIERTA (NI LA PARTE POSTERIOR).

NO EXISTEN PARTES QUE EL USUARIO PUEDA

REPARAR EN EL INTERIOR. PONGA LA REPARACIÓN EN MANOS

DE PERSONAL DE ASISTENCIA TÉCNICA CUALIFICADO.

Este símbolo tiene por objeto
advertir al usuario de la presencia de
“tensión peligrosa” no aislada en el
interior del producto que puede ser
de magnitud suficiente como para
presentar un riesgo de electrocución
para las personas.
Este símbolo tiene por objeto
advertir al usuario de la presencia de
instrucciones importantes de
funcionamiento y mantenimiento
(servicio) en la documentación que
acompaña a este dispositivo.

ADVERTENCIA

Este equipo ha sido probado y se ha comprobado que
cumple con los límites para un dispositivo digital de
Clase B de acuerdo con la Parte 15 de las Reglas
FCC. Dichos límites se han establecido para
proporcionar una protección razonable contra
interferencias dañinas en una instalación residencial.
Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de
radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza según las
instrucciones, puede causar interferencias dañinas
en las radiocomunicaciones. No obstante, no se
garantiza que no se produzcan interferencias dentro
de una instalación en particular. Si este equipo causa
una interferencia dañina en la recepción de radio o
televisión, lo que se puede determinar encendiendo
y apagando el equipo, se recomienda al usuario
tratar de corregir la interferencia con una o más de
las siguientes medidas:
– Cambiar la orientación o la ubicación de la antena

receptora.

– Aumentar la distancia entre el equipo y el

receptor.

– Conectar el equipo a una toma de corriente de un

circuito distinto al que está conectado el receptor.

– Ponerse en contacto con el distribuidor o solicitar

los servicios de un técnico capacitado en radio y
televisión.

ES

2

PRECAUCIÓN

Se advierte que cualquier cambio o modificación
que no se apruebe de modo explícito en este manual
podría anular su autorización para utilizar este
equipo.

Nota al instalador del sistema
CATV:

El objetivo de este recordatorio es que instalador del
sistema CATV preste atención al artículo 820-40 de
NEC, que proporciona directrices para una conexión
a tierra adecuada y, en particular, especifica que el
cable de conexión a tierra debe conectarse al sistema
de conexión a tierra del edificio, lo más cerca al
punto de la entrada de cable como sea práctico.

Acerca de Este Manual

• Las instrucciones de este manual son para el
modelo STR-DA3400ES. Verifique el número de
su modelo mirando en la esquina derecha inferior
del panel frontal.

• Las instrucciones en este manual describen los
controles en el remoto proporcionado. También
puede utilizar los controles en el receptor si tienen
los mismos nombres o similares como aquellos en
el remoto.

• “Neural-THX” e “NEURAL-THX” introducidos
en las manual de instrucciones y mostradas en la
ventana de muestra y en el GUI medio de la
pantalla del menú Neural-THX Surround.

Este receptor incorpora Dolby* Digital y Pro Logic
Surround y el DTS** Digital Surround System.
* Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.

Dolby, Pro Logic, Surround EX, y el símbolo
double-D son marcas comerciales de Dolby
Laboratories.

** Fabricado bajo licencia de Patente de USA #:

5 451 942; 5 956 674; 5 974 380; 5 978 762;
6 226 616; 6 487 535 y otras patentes de USA y
del mundo emitidas y en trámite. DTS es una
marca comerciale registrada y los logotipos,
Símbolo de DTS, DTS-HD y DTS-HD Master
Audio son marcas comerciales de DTS, Inc. ©
1996-2007 DTS, Inc. Todos los Derechos
Reservados.

Este receptor incorpora tecnología High-Definition
Multimedia Interface (HDMI™).
HDMI, el logo de HDMI y High-Definition
Multimedia Interface son marcas comerciales o
marcas comerciales registradas de HDMI Licensing
LLC.

XM Ready
XM Satellite Radio Inc. Todos los derechos
reservados.

©2008 SIRIUS Satellite Radio Inc. “SIRIUS” y el
logotipo de perro SIRIUS son marcas comerciales
registradas de SIRIUS Satellite Radio Inc.

®

es una marca comerciale registrada de

continuación

3

ES

Este producto es fabricado bajo licencia de Neural
Audio Corporation y THX Ltd. Sony Corporation
concede al usuario un derecho limitado, no
transferible, no exclusivo de uso de este producto
bajo patente de USA y extranjera, patente en trámite
y otras marcas comerciales o tecnología de
propiedad de Neural Audio Corporation y THX Ltd.
“Neural Surround”, “Neural Audio”, “Neural” y
“NRL” son marcas comerciales y sus logos son de
propiedad de Neural Audio Corporation, THX es
una marca comerciale de THX Ltd., las cuales
pueden registrarse en algunas jurisdicciones. Todos
los derechos reservados.

El tipo de fuente (Shin Go R) instalado en este
receptor es proporcionado por MORISAWA &
COMPANY LTD.
Estos nombres son las marcas comerciales de
MORISAWA & COMPANY LTD., y los derechos
de autor de la fuente también pertenecen a
MORISAWA & COMPANY LTD.

iPod es una marca comerciale de Apple Inc.,
registrada en los USA y otros países.
Todas las otras marcas comerciales y marcas
comerciales registradas son de sus respectivos
dueños. En este manual, ™ y las marcas ® no se
especifican.

La marca de palabra Bluetooth y logotipos son
propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de
dichas marcas por Sony Corporation está bajo
licencia.
Las otras marcas y nombres comerciales son de sus
respectivos dueños.

“M-crew Server” es una marca comerciale de Sony
Corporation.

“x.v.Color (x.v.Colour)” y el logotipo “x.v.Color
(x.v.Colour)” son marcas comerciales de Sony
Corporation.

“BRAVIA” es una marca comerciale de Sony
Corporation.

ES

4

Iniciando

Iniciando

Descripción y localización de partes ............ 7

1: Instalando los altavoces ......................... 16

2: Conectando los altavoces ....................... 18

3: Conectando el televisor .......................... 20

4a: Conectando los componentes

de audio ................................................. 21

4b: Conectando los componentes

de video ................................................. 27

5: Conectando las antenas .......................... 38

6: Preparando el receptor y el

control remoto ....................................... 39

7: Operando el receptor utilizando el GUI

(Graphical User Interface) .................... 42

8: Configurando los altavoces ....................45

9: Calibrando automáticamente los ajustes

apropiados del altavoz

(Auto Calibration) ................................. 47

Reproducción

Seleccionando un componente ................... 54

Escuchando un Super Audio CD/CD ......... 56

Viendo un DVD/disco Blu-ray ...................57

Disfrutando de videojuegos ....................... 58

Viendo un video ......................................... 59

Operaciones del
Amplificador

Ajustes para audio

(menú de ajustes Audio) ....................... 60

Ajustes para video

(menú de ajustes Video) ........................ 61

Ajustes para HDMI

(menú de ajustes HDMI) ....................... 61

Ajustes para el sistema

(menú de ajustes System) ...................... 62

Disfrutando de Sonido
Envolvente

Disfrutando de un campo de sonido

previamente programado .......................63

Reestableciendo los campos de sonido a los

ajustes originales ...................................69

Disfrutando del efecto envolvente a niveles de

volumen bajos (NIGHT MODE) ...........70

Configuración Avanzada de
Altavoces

Ajustando manualmente las configuraciones

del altavoz ..............................................70

Ajustando el ecualizador ............................76

Operaciones del
Sintonizador

Escuchando una radio FM/AM ..................77

Escuchando una radio satelital ...................80

Control para HDMI

Utilizando el Control para HDMI la función

para “BRAVIA” Sync ............................92

Preparando la función de Control para

HDMI ....................................................94

Viendo un DVD

(Reproducción de Un Toque) ................95

Disfrutando del sonido del televisor desde los

altavoces conectados al receptor

(Control de Audio del Sistema) .............96

Apagando el receptor con al televisión

(Apagado del Sistema) ..........................97

continuación

ES

5

Otras Operaciones

Convirtiendo señales analógicas de entrada de

video ......................................................97

Disfrutando del sonido/imágenes desde los

componentes conectados al DIGITAL

MEDIA PORT .......................................98

Nombrando entradas .................................102

Cambiar entre audio analógico y digital

(INPUT MODE) ..................................103

Disfrutando el sonido/imágenes desde otras

entradas ................................................104

Cambiando la pantalla ..............................107

Utilizando el temporizador de reposo .......110

Grabar utilizando el receptor ....................111

Utilizando características de múltiples

zonas ....................................................112

Utilizando una conexión biamplificador ..116

Operación sin conectar al televisor ...........117

Utilizando el Control Remoto

Operando cada componente utilizando el

control remoto .....................................132

Programando el control remoto ................134

Realizando algunos comandos en secuencia

automáticamente (Macro Play) ............138

Ajustando códigos del control remoto que no

están guardados en el control remoto ..140
Borrando todo el contenido de la memoria del

control remoto .....................................142

Información Adicional

Glosario ....................................................142

Precauciones .............................................146

Solución de Problemas .............................147

Especificaciones .......................................153

Índice ........................................................155

ES

6

Iniciando

Descripción y localización de partes

Panel Frontal

Para quitar la cubierta

Presione PUSH.
Cuando quite la cubierta, manténgala
fuera del alcance de los niños.

Iniciando

Estado del botón POWER

Apagado
El receptor está apagado (la lámpara de
ON/STANDBY se apaga)
(configuración inicial).
Presione POWER para encender el
receptor. No puede encender el receptor
utilizando el control remoto.

Encendido/Modo de Espera
Presione

- encender el receptor (la lámpara de

- ponga el receptor en modo de espera

Cuando usted presiona POWER en el
receptor, el receptor se apagará.

?/1 en el control remoto para

ON/STANDBY se enciende en
verde).

(la lámpara de ON/STANDBY se
enciende en rojo).

continuación

ES

7

Nombre Función

A POWER Presione para encender

o apagar el receptor.

ON/STANDBY
lámpara

Muestra el status del
receptor.

B TONE MODE Ajuste el grave y el

TONE +/–

agudo para los canales
frontales, centrales y
envolventes/
envolventes traseros.
Presione repetidamente
TONE MODE para
seleccionar el ítem que
quiera, luego gire
TONE +/– para ajustar
el nivel (página 121).

C TUNING MODE Presione para operar un

TUNING +/–
MEMORY/

ENTER

sintonizador (FM/AM)
y radio de satélite (XM/
SIRIUS) (página 127-

130).

D Sensor remoto Recibe señales del

control remoto.

E Mostrar

ventana

Aquí aparece el estado
actual del componente
seleccionado o una lista
de ítems seleccionables
(página 108).

F MULTI

CHANNEL
DECODING

Se enciende cuando se
decodifican señales de
audio de multicanal.

lámpara

G Digital Cinema

Sound lámpara

Se enciende cuando se
selecciona un campo de
sonido con una marca
DCS (página 68).

Nombre Función

H ZONE POWER/

SELECT

Presione repetidamente
ZONE SELECT para
seleccionar la zona 2 o
la zona principal. Cada
vez que presiona
ZONE POWER, la
señal de salida para la
zona seleccionada se
encenderá o se apagará
(página 112).

I MASTER

VOLUME

Gire para ajustar el
nivel de volumen de
todos los altavoces al
mismo tiempo.

J INPUT

SELECTOR

Gire para seleccionar la
fuente de entrada para
reproducción.
Para seleccionar la
fuente de entrada para
la zona 2, presione
ZONE SELECT (H)
para seleccionar la zona
2 primero, luego gire
INPUT SELECTOR
para seleccionar la
fuente de entrada.

K 2CH/A.DIRECT Presione para

seleccionar un campo
de sonido (página 126)
o para cambiar el audio
de la entrada
seleccionada a señal
analógica sin ningún
ajuste (página 126).

A.F.D. Presione para
MOVIE

seleccionar un campo
de sonido (página 63).

MUSIC

L DISPLAY Presione repetidamente

para seleccionar la
información mostrada
en la ventana de la
pantalla.

ES

8

Nombre Función

M AUTO CAL MIC

toma

Se conecta al
micrófono optimizador
proporcionado para la
función de Digital
Cinema Auto
Calibration
(página 48).

N VIDEO 2 IN/

PORTABLE AV
IN tomas

Se conecta a un
componente de audio/
video portátil como una
videocámara o
videojuego.

O SPEAKERS

(OFF/A/B/A+B)

Cambiar a OFF, A, B,
A+B de los altavoces
frontales (página 47).

P PHONES toma Se conecta a

auriculares.

Iniciando

ES

9

Panel trasero

A DIGITAL INPUT/OUTPUT sección

OPTICAL IN/
OUT tomas

COAXIAL IN
tomas

HDMI IN/
OUT* tomas

Conectar a un
reproductor de DVD,
reproductor Super
Audio CD, etc. La
toma COAXIAL
proporciona una
mejor calidad de
sonido (página 20,
22, 31, 32).

Conectar a un
reproductor de DVD,
reproductor de disco
Blu-ray, o un
sintonizador de
satélite, etc. La
imagen sale a un
televisor o a un
proyector mientras
que el sonido puede
salir desde un
televisor o/y
altavoces conectados
a este receptor
(página 20, 28).

B ANTENNA sección

FM ANTENNA
toma

AM
ANTENNA
toma

XM toma Se conecta al XM

SIRIUS toma Se conecta al

C RS-232C puerto

Se conecta a la
antena FM de cable
proporcionada
(página 38).

Se conecta a la
antena de AM de
cuadro
proporcionada
(página 38).

Mini Tuner and
Home Dock (no
proporcionado)
(página 82).

sintonizador
SiriusConnect Home
(no proporcionado)
(página 82).

Utilizado para
mantenimiento y
reparaciones.

10

ES

D Toma de control para equipo Sony y

otros componentes externos

IR REMOTE
IN/OUT tomas

TRIGGER
OUT toma

Conectar un
repetidor de
infrarrojos (página

113).
Se conecta a un

interbloqueo de
encendido/apagado
de la fuente de poder
u otros componentes
de 12V TRIGGER
convenibles, o el
amplificador/
receptor de la zona 2
(página 115).

E AUDIO INPUT/OUTPUT sección

Blanco (I)

Rojo (D)

AUDIO IN/
OUT tomas

MULTI
CHANNEL
INPUT tomas

PRE OUT
tomas

Se conecta a una
platina de casete o
platina MD, etc.
(página 20, 22, 26).

Se conecta a un
reproductor Super
Audio CD o
reproductor de DVD
con una toma de
audio analógica para
sonido de canal 7.1 o
de sonido de canal

5.1 (página 24).
Se conecta a un

amplificador de
potencia externo
(página 18).

H VIDEO/AUDIO INPUT/OUTPUT

sección

Blanco (I)

Rojo (D)

Amarillo

AUDIO IN/
OUT tomas

VIDEO IN/
OUT* tomas

AUDIO OUT
tomas
VIDEO OUT
toma

Se conecta a una
videograbadora o a
un reproductor de
DVD, etc. (página
20, 31, 32, 33, 34).

Se conecta al
componente en la
zona 2 (página 113).

I DMPORT

Se conecta al
adaptador de Sony
DIGITAL MEDIA
PORT (página 22).

* Usted puede ver la imagen de entrada seleccionada

cuando conecta la toma de MONITOR OUT o
HDMI OUT a un televisor (página 20). Puede
operar este receptor utilizando un GUI (Graphical
User Interface) (página 42).

Iniciando

F SPEAKERS sección

Se conecta a
altavoces
(página 18).

G COMPONENT VIDEO INPUT/

OUTPUT sección

Verde (Y)
Azul

B/CB)

(P
Rojo

(P

R/CR)

Y, PB/CB, PR/
C

IN/OUT*

R

tomas

Se conecta a un
reproductor de DVD,
televisor,
sintonizador de
satélite, etc.
(página 20, 31, 32,

33).

11

ES

Control remoto

Puede utilizar el control remoto RM-AAL017
proporcionado para operar el receptor y para
controlar los componentes de audio/video
Sony para los que el control remoto está
asignado operar (página 134).

RM-AAL017

THEATER

AMP

ZONE

TV

SHIFT

2 3

VIDEO2VIDEO1

TV

TAPE

MULTI

PHONO

ENT/MEM

0/10

HDMI2HDMI1 HDMI3

SOURCE

SIRIUS

INPUT
MODERESOLUTION

HOME

CATEGORY

MENU

TV INPUT

BD DVD

MD/

D.TUNING

IN

TUNING

F1 F2

WIDE

SA-CD/

CD

DMPORT

CLEAR

HDMI4

MUSICMOVIE

NIGHT
MODESLEEP

GUI

MODE

1

456

SAT

789

TUNER

-/--

XM

2CH/

A.F.D.

A.DIRECT

CATEGORY MODETUNING

DISC SKIP

BD/DVD

TOP MENU

MACRO 1 MACRO 2

Nombre Función

A AV ?/1

(encendido/
modo de
espera)

B ?/1

(encendido/
modo de
espera)

C ZONE Presione para encender el botón

D AMP Presione para encender el botón

E Botones de

entrada

b)

(TV

)

Presione para encender o apagar
los componentes de audio/video
para los cuales el control
remoto está asignado para
operar (página 134).
Para encender o apagar el
televisor, presione TV (Z),
luego presione AV ?/1.
Si presiona el ?/1 (B) al
mismo tiempo, apagará el
receptor y otros componentes
Sony (SYSTEM STANDBY).

Nota

La función del interruptor
AV ?/1 cambia
automáticamente cada vez que
usted presiona los botones de
entrada (E).

Presione para encender el
receptor o configurarlo en modo
de espera.
Si se selecciona ZONE 2, sólo
el receptor principal se enciende
o se apaga con este botón. Para
apagar todos los componentes
Sony incluyendo un
amplificador en la zona 2, pulse
?/1 y AV ?/1 (A) al mismo
tiempo (SYSTEM STANDBY).
Para ahorrar energía en el modo
de espera, coloque “Control for
HDMI” (página 61) y
“RS-232C Control” para “OFF”
(página 62).

para habilitar la operación de la
zona 2 (página 112).

para habilitar la operación del
receptor (página 42).

Presione uno de los botones
para seleccionar el componente
que quiera utilizar. Cuando
presiona cualquiera de los
botones de entrada, el receptor
se enciende. Los botones son
asignados en fábrica para
controlar los componentes Sony
(página 55). Puede programar
el control remoto para controlar
componentes que no sean Sony
siguiendo los pasos en
“Programando el control
remoto” (página 134).

12

ES

Nombre Función

Botones
numéricos
(número 5

TV INPUT Presione TV (Z), luego

WIDE Presione TV (Z), luego

D.TUNING Presione SHIFT (Y), luego

-/-- Presione SHIFT (Y), luego

ENT/MEM Presione SHIFT (Y), luego

Presione SHIFT (Y), luego
presione los botones numéricos

b)

)

para
– presintonizar/sintonizar

emisoras presintonizadas.

– seleccione los números de

pista del reproductor de
DVD, platina MD, etc.
Presione del 0/10 para
seleccionar el número de
pista 10.

– seleccione los números de

canal de la videograbadora,
sintonizador de satélite, etc.

Presione TV (Z), luego
presione los botones numéricos
para seleccionar los canales de
televisor.

presione TV INPUT para
seleccionar la señal de entrada
(entrada de televisor o entrada
de video).

presione repetidamente WIDE
para seleccionar el modo de
imagen ancha.

presione D.TUNING para
ingresar al modo de
sintonización directa
(página 127, 129).

presione -/-- para seleccionar el
modo de entrada de canal, ya
sea uno o dos dígitos de la
videograbadora, sintonizador
de satélite, etc.
Pulse TV (Z), luego pulse -/-­para seleccionar el modo de
entrada de canal del televisor.

presione ENT/MEM para
– ingresar el valor luego de

seleccionar un canal, disco o
pista utilizando los botones
numéricos.

– para almacenar una estación

durante la operación del
sintonizador.

Pulse TV (Z), luego pulse
ENT/MEM para introducir el
valor del televisor Sony.

Nombre Función

CLEAR Presione SHIFT (Y), luego

F A.F.D. Presione para seleccionar un

MOVIE

MUSIC

G NIGHT

MODE

H SLEEP Presione para activar la función

I GUI MODE Presione para mostrar el menú

J

V/v/B/b

K OPTIONS

TOOLS

L MENU Presione AMP (D), luego

HOME Presione TV (Z), luego

presione CLEAR para
– limpiar un error cuando

presione el botón numérico
incorrecto.

– regresar a reproducción

continua, etc. del
sintonizador de satélite,
reproductor de DVD, etc.

campo de sonido (página 126).

Presione para activar la función
de NIGHT MODE (página 70).

de temporizador de reposo y la
duración con la que el receptor
se apaga automáticamente
(página 110).

en la pantalla del televisor para
operar el receptor.

Presione V/v/B/b para
seleccionar los ítems del menú.
Luego presione para
ingresar la selección.

Presione para mostrar y
seleccionar los ítems del menú
de opción del receptor,
reproductor de DVD,
reproductor de disco Blu-ray,
etc.
Presione TV (Z), luego
presione OPTIONS TOOLS
para mostrar las opciones del
televisor Sony.

presione MENU para mostrar el
menú para operar el receptor.
Presione MENU para mostrar el
menú para operar los
componentes de audio/video.

presione HOME para mostrar el
menú del televisor. Luego
utilice V/v/B/b y para
realizar operaciones del menú.

Iniciando

continuación

13

ES

Nombre Función

M m/M

N PRESET

O F1/F2 Presione para seleccionar un

P BD/DVD

Q MASTER

a)

a)

x

a)

X

a) b)

N
./>

Presione para operar el
reproductor de DVD,
reproductor de disco Blu-ray,
componente conectado al

a)

adaptador DIGITAL MEDIA
PORT, etc.

B·/·b Presione para seleccionar un

álbum.

CATEGORY
+/–

Presione para seleccionar la
categoría para el sintonizador
de satélite (página 129).

CATEGORY
MODE

Presione para seleccionar el

b)

modo de categoría para el
sintonizador de satélite
(página 129).

TUNING +/– Presione para seleccionar una

emisora (página 127, 129).

b)

+

/–

Presione para registrar emisoras
FM/AM/del sintonizador de
satélite o para seleccionar
emisoras presintonizadas.

TV CH +

b)

/– Presione TV (Z), luego

presione TV CH +/– para operar
el televisor, sintonizador de
satélite, videograbadora, etc.

componente para operar.

•HDD/DISC combo
F1: HDD
F2: DVD, disco Blu-ray

• DVD/VHS combo
F1: DVD, disco Blu-ray
F2: VHS

Presione para mostrar el menú

TOP MENU,
MENU

del DVD o disco Blu-ray en la
pantalla del televisor. Luego,
utilice V/v/B/b y para
llevar a cabo operaciones del
menú (página 133).

MACRO 1,
MACRO 2

Presione MACRO 1 o MACRO
2 para configurar la función
macro (página 138).

Presione para ajustar el nivel de

VOL +/–

volumen de todos los altavoces
al mismo tiempo.

TV VOL +/– Presione TV (Z), luego

presione TV VOL +/– para
ajustar el nivel del volumen del
televisor.

Nombre Función

R MUTING Presione para apagar el sonido

S DISC SKIP Presione para saltar un disco

T RETURN/

EXIT O

U DISPLAY Presione para seleccionar

V INPUT

MODE

W

RESOLUTION

temporalmente. Presione
nuevamente MUTING para
reestablecer el sonido.
Presione TV (Z), luego
presione MUTING para activar
la función de silencio del
televisor.

cuando se utiliza un cambiador
de discos múltiple.

Presione para regresar el menú
anterior o salir del menú
mientras se está en el menú o
mientras que la guía de
pantalla- de la videgrabadora,
reproductor de DVD, etc. se
muestra en la pantalla del
televisor.
Presione TV (Z), luego
presione RETURN/EXIT O
para regresar al menú anterior o
salir del menú del televisor
mientras que se muestra el
menú en la pantalla del
televisor.

información mostrada en la
ventana de la pantalla, pantalla
del televisor de la
videograbadora, sintonizador
de satélite, etc.
Presione TV (Z), luego
presione DISPLAY para
mostrar la información del
televisor en la pantalla del
televisor.

Presione para seleccionar el
modo de entrada cuando se
conectan los mismos
componentes a ambas tomas
analógica y digital
(página 103).

Presione repertidamente para
cambiar la resolución de las
señales que salen de la toma
HDMI OUT o COMPONENT
VIDEO MONITOR OUT
(página 97).

14

ES

Nombre Función

X 2CH/

A.DIRECT

Y SHIFT Presione para encender el botón

Z TV Presione para encender el botón

wj THEATER Presione para disfrutar de una

wk RM SET UP Presione para configurar el

a)

Ver la tabla en la página 133 para información
sobre los botones que puede utilizar para controlar
cada componente.

b)

Los botones TV/5, N / CATEGORY MODE y
PRESET +/TV CH + tienen punteo táctil. Utilice
los punteos táctiles como referencias cuando opere
el receptor.

Presione para seleccionar un
campo de sonido (página 126) o
para cambiar el audio de la
entrada seleccionada a señal
analógica sin ningún ajuste
(página 126).

para activar los botones con
impreso en rosado.

para activar la operación del
televisor (botones con
impresión amarilla).

imagen óptima adecuada para
películas y para salida del
sonido de los altavoces
conectados a este receptor
automáticamente.

Nota

Este botón sólo funcionará si su
televisor es compatible con el
Theater Mode.
Refiérase a las manual de
instrucciones proporcionadas
con el televisor.

control remoto.

Notas

• Algunas funciones explicadas en esta sección
pueden no funcionar dependiendo del modelo.

• El propósito de la explicación anterior es sólo
servir como un ejemplo. Por lo tanto, dependiendo
del componente, la operación anterior puede no ser
posible o puede operar de modo diferente a lo
descrito.

RM-AAU039

Este control remoto puede sólo ser utilizado
para operar el receptor. Puede controlar las
funciones principales del receptor con
operaciones simples utilizando este control
remoto.

SLEEP

DISPLAY

Nombre Función

A ?/1

(encendido/
modo de
espera)

B A.F.D. Presione para seleccionar un

MOVIE
MUSIC

C GUI MODE Presione para mostrar el menú

D

V/v/B/b

Presione para encender o apagar
el receptor.

campo de sonido (página 126).

en la pantalla del televisor para
operar el receptor.

Luego de presionar GUI MODE
(3), presione V/v/B/b para
seleccionar el ítem del menú.
Luego presione para
ingresar la selección.

GUI MODE

Iniciando

continuación

15

ES

Nombre Función

E OPTIONS Presione para mostrar y

F MENU Presione para mostrar el menú

G INPUT

SELECTOR
U/u

H MASTER

VOLUME +/–

I MUTING Presione para apagar el sonido

J DMPORT Presione para operar el

N Inicia la reproducción.

x Detiene la reproducción.
./> Salta las pistas.

K RETURN/

EXIT O

L DISPLAY Presione para seleccionar la

M 2CH/

A.DIRECT

N SLEEP Presione para activar la función

seleccionar ítems de los menús
de opción.

para operar el receptor.
Presione para seleccionar la

fuente de entrada para la
reproducción.

Presione para ajustar el nivel de
volumen.

temporalmente. Presione de
nuevo el botón para restaurar el
sonido.

componente conectado al
adaptador del DIGITAL
MEDIA PORT (página 54).

Presione para regresar al menú
anterior o salir del menú.

información mostrada en la
ventana de la pantalla.

Presione para seleccionar un
campo de sonido (página 126) o
para cambiar el audio de la
entrada seleccionada a señal
analógica sin ningún ajuste
(página 126).

de temporizador de reposo y la
duración con la que el receptor
se apaga automáticamente
(página 110).

1: Instalando los altavoces

Este receptor le permite utilizar un sistema de
canal 7.1 (7 altavoces y un altavoz de
subgraves).

Disfrutando de un sistema de
canal 5.1/7.1

Para disfrutar totalmente de un sonido
envolvente de multicanal como en un teatro se
requiere de cinco altavoces (dos altavoces
frontales, un altavoz central, y dos altavoces
envolventes) y un altavoz de subgraves
(sistema de canal 5.1).

Ejemplo de una configuración
de sistema de altavoces de
canal 5.1

16

AAltavoz frontal (izquierdo)
BAltavoz frontal (derecho)
CAltavoz de centro
DAltavoz envolvente (izquierdo)
EAltavoz envolvente (derecho)
HAltavoz de subgraves

ES

Puede disfrutar de una reproducción de alta
fidelidad de sonido DVD grabado en software
en el Surround EX formato si conecta un
altavoz envolvente trasero adicional (sistema
de canal 6.1) o dos altavoces envolventes
traseros (sistema de canal 7.1).

Ejemplo de una configuración
de sistema de altavoces de
canal 7.1

Consejos

• El ángulo A debe ser el mismo.

Iniciando

• Cuando usted conecte un sistema de altavoces de
canal 6.1, coloque el altavoz envolvente trasero
detrás de la posición de sentado.

AAltavoz frontal (izquierdo)
BAltavoz frontal (derecho)
CAltavoz de centro
DAltavoz envolvente (izquierdo)
EAltavoz envolvente (derecho)
FAltavoz envolvente trasero (izquierdo)
GAltavoz envolvente trasero (derecho)
HAltavoz de subgraves

• Debido a que el altavoz de subgraves no emite altas
señales direccionales, lo puede colocar donde
quiera.

17

ES

2: Conectando los altavoces

Antes de conectar los cables, asegúrese de
desconectar el cable de poder CA.

13

/32 pulgada
(10 mm)

B

H

A

B

G

B

F

SPEAKERS FRONT B
terminales

B

a)

ED

B

AC

A Cable de audio monofónico (no proporcionado)
B Cables de altavoces (no proporcionados)

AAltavoz frontal A (Izquierdo)
BAltavoz frontal A (Derecho)
CAltavoz de centro
DAltavoz envolvente (Izquierdo)
EAltavoz envolvente (Derecho)
FAltavoz envolvente trasero (Izquierdo)
GAltavoz envolvente trasero (Derecho)
HAltavoz de subgraves

ES

18

c)

b)

b)

a)

Si usted tiene un sistema de altavoces
frontales adicional, conéctelo a las
terminales de los SPEAKERS FRONT B.
Puede seleccionar el sistema de altavoces
frontales que quiera utilizar con el botón de
SPEAKERS (OFF/A/B/A+B) en el panel
frontal (página 47).

b)

Si usted conecta solamente un altavoz
envolvente trasero, conéctelo a las
terminales de los SPEAKERS SURROUND
BACK L.

c)

Cuando conecta un altavoz de subgraves con
una función de modo en espera automático,
apague la función cuando vea películas. Si la
función de modo de espera automática esta
encendida, cambia a modo de espera
automáticamente basado en el nivel de la
señal de entrada a un altavoz de subgraves, el
sonido puede no ser de salida.

Notas

• Cuando usted conecta todos los altavoces con una
impedancia nomial de 8 ohms o más, ajuste a
“Impedance” en el menú de ajustes del Speaker
para “8 Ω”. En otras conexiones, póngalo en
“4 Ω”. Para detalles, ver “8: Configurando los
altavoces” (página 45).

• Antes de conectar el cable de poder CA, asegúrese
de que los hilos metálicos de los cables de los
altavoces no se estén tocando el uno con el otro
entre las terminales de los SPEAKERS.

Consejo

Para conectar ciertos altavoces a otro amplificador
de poder, utilice las tomas PRE OUT. La misma
señal sale de ambos, las terminales de los
SPEAKERS y las tomas PRE OUT. Por ejemplo, si
quiere conectar sólo los altavoces frontales a otro
amplificador, conecte dicho amplificador a las tomas
PRE OUT FRONT L y R.

ZONE 2 conexión

Puede asignar las terminales SPEAKERS
SURROUND BACK F y G a los altavoces
de la zona 2. Fije “Sur Back Assign” a “ZONE
2” en el menú de ajustes del Speaker.
Ver “Utilizando características de múltiples
zonas” (página 112) para detalles sobre la
conexión y operación en la zona 2.

Iniciando

19

ES

3: Conectando el televisor

Puede ver la imagen de entrada seleccionada
cuando conecta la toma de MONITOR OUT o
la toma HDMI OUT a una televisor. Puede
operar este receptor utilizando una GUI
(Graphical User Interface).

Televisor

Señales de audio

AB

audio/video

CD E

No es necesario conectar todos los cables.
Conecte los cables de audio y video de acuerdo
a las tomas de sus componentes.
Antes de conectar los cables, asegúrese de
desconectar el cable de poder CA.

Señales de videoSeñales de

A Cable digital óptico (no proporcionado)
B Cable de audio (no proporcionado)
C Cable HDMI (no proporcionados)

Recomendamos que utilice un cable HDMI Sony.

D Cable de componente de video (no proporcionado)
E Cable de video (no proporcionado)

ES

20

Notas

• Asegúrese de encender el receptor cuando las
señales de video y audio de un componente de
reproducción estén saliendo a un televisor por
medio del receptor. A no ser que la fuente de poder
esté encendida, no se transmitirán señales de video
ni las de audio.

• Dependiendo del estado de la conexión entre la
televisor y la antena, la imagen de la pantalla del
televisor puede estar distorsionada. En este caso,
coloque la antena alejada del receptor .

• No doble o amarre los cables digitales ópticos.

• Cuando se conectan cables digitales ópticos,
inserte los conectores directamente hasta que se
fijen en el sitio.

Consejos

• El receptor tiene una función de conversión de
video. Para detalles, ver “Notas sobre conversión
de señales de video” (página 36).

• El sonido de la televisor sale desde los altavoces
conectados al receptor si usted conecta la toma de
salida de audio del televisor y las tomas TV IN del
receptor. En esta configuración, fije la toma de
salida de audio del televisor a “Fixed” si puede
conectarse entre “Fixed” o “Variable”.

• El protector de pantalla se activa cuando el menú
GUI se muestra en la pantalla del televisor y no se
ha intentado ninguna operación durante 15
minutos.

• Todas las tomas de audio digital son compatibles
con frecuencias de muestreo de 32 kHz, 44,1 kHz,
48 kHz y 96 kHz.

4a: Conectando los componentes de audio

Como conectar sus
componentes

Esta sección describe como conectar sus
componentes a este receptor. Antes de
comenzar, ver “Componente a ser conectado”
a continuación para las páginas que describen
como conectar cada componente. Antes de
conectar los cables, asegúrese de desconectar
el cable de poder CA.
Después de conectar todos sus componentes,
proceda a “5: Conectando las antenas”
(página 38).

Componente a ser conectado Página

Reproductor Super
Audio CD,
reproductor de CD

Platina MD Con salida de audio

Platina de casete, Giradiscos analógico 26

Adaptador de DIGITAL MEDIA PORT 22

Notas

• Cuando se conectan cables digitales ópticos,
inserte los conectores directamente hasta que se
fijen en el sitio.

• No doble o amarre los cables digitales ópticos.

Consejo

Todas las tomas de audio digital son compatibles
con frecuencias de muestreo de 32 kHz, 44,1 kHz,
48 kHz y 96 kHz.

Con salida de audio
digital

Con salida de audio de
multicanal

Sólo con salida de
audio analógico

digital

Sólo con salida de
audio analógico

22

24

26

22

26

Iniciando

21

ES

Conectando componentes con
tomas de salida/entrada de
audio digital

La siguiente ilustración muestra como
conectar un reproductor Super Audio CD,
reproductor de CD, platina MD y adaptador de
DIGITAL MEDIA PORT.

DIGITAL MEDIA PORT

adaptador

Platina MD

A

Reproductor Super
Audio CD,
reproductor de CD

BBC

A Cable digital óptico (no proporcionado)
B Cable de audio (no proporcionado)
C Cable digital coaxial (no proporcionado)

ES

22

Notas sobre conexión de
adaptador de DIGITAL MEDIA
PORT

• Cuando conecte el adaptador del DIGITAL
MEDIA PORT, asegúrese de que el conector
esté insertado con la marca de la flecha hacia
la marca de la flecha en la toma DMPORT.

• Asegúrese de hacer las conexiones
DMPORT firmemente, inserte el conector
directamente.

• Debido a que el conector del adaptador de
DIGITAL MEDIA PORT es frágil,
asegúrese de manejarlo con cuidado cuando
mueva o sitúe el receptor.

• Para desconectar el adaptador del DIGITAL
MEDIA PORT, apriete los lados del
conector, ya que el conector está bloqueado
en su sitio.

Notas sobre reproducir un
Super Audio CD en un
reproductor Super Audio CD

• No sale sonido cuando se reproduce un
Super Audio CD en un reproductor Super
Audio CD conectado solamente a la toma
COAXIAL SA-CD/CD IN en este receptor.
Cuando usted reproduce un Super Audio
CD, conecte el reproductor a MULTI
CHANNEL INPUT o a las tomas SA-CD/
CD IN en este receptor. Refiérase a las
manual de instrucciones proporcionadas con
el reproductor Super Audio CD .

• No puede hacer grabaciones digitales de un
Super Audio CD.

Iniciando

Si quiere conectar algunos
componentes digitales, pero no
puede encontrar una entrada no
usada

Ver “Disfrutando el sonido/imágenes desde
otras entradas” (página 104).

23

ES

Conectando componentes con
tomas de salida de multicanal

Si su reproductor de DVD, reproductor de
disco Blu-ray o reproductor Super Audio CD
está equipado con tomas de salida multicanal,
puede conectarlas a las tomas MULTI
CHANNEL INPUT de este receptor para
disfrutar de un sonido multicanal.
Alternativamente, las tomas de entrada de
multicanal se pueden utilizar para conectar un
decodificador de multicanal externo.

A

B

Reproductor de DVD,
reproductor de disco Blu­ray, reproductor Super
Audio CD, etc.

A Cable de audio (no proporcionado)
B Cable de audio monofónico (no proporcionado)

ES

24

Notas

• El reproductor de DVD, reproductor de disco Blu-

ray y el reproductor Super Audio CD pueden no
tener las tomas SURROUND BACK.

• Cuando “Sur Back Assign” está fijado para

“BI-AMP” o “ZONE 2” en el menú de ajustes de
Speaker, la entrada para las tomas SUR BACK es
inválida.

• La entrada de señales de audio desde tomas

MULTI CHANNEL INPUT no salen a otras tomas
de salida de audio. Las señales no se pueden
registrar.

Iniciando

25

ES

Conectando componentes con
tomas de audio analógicas

La siguiente ilustración muestra como
conectar un componente con tomas
analógicas, tales como platina de casete,
giradiscos, etc.

A

A

Reproductor
Super Audio
CD,
reproductor
de CD

A

Platina MD, platina de
casete

Giradiscos

A Cable de audio (no proporcionado)

Nota

Si su giradiscos tiene un cable al piso (tierra),
conéctelo a la terminal (U) SIGNAL GND.

ES

26

4b: Conectando los componentes de video

Iniciando

Como conectar sus
componentes

Esta sección describe como conectar sus
componentes a este receptor. Antes de
comenzar, ver “Componente a ser conectado”
a continuación para las páginas que describen
como conectar cada componente.
Antes de conectar los cables, asegúrese de
desconectar el cable de poder CA.
Después de conectar todos sus componentes,
proceda a “5: Conectando las antenas”
(página 38).

Componente a ser conectado Página

Televisor 20

Con toma HDMI 28

Reproductor de DVD 31

Reproductor de disco Blu-ray 32

Sintonizador de satélite, decodificador 33

Grabadora DVD, Videograbadora 34

Videocámara, videojuego, etc. 34

Si quiere conectar algunos
componentes digitales, pero no
puede encontrar una entrada no
usada

Ver “Disfrutando el sonido/imágenes desde
otras entradas” (página 104).

Notas

• Cuando se conectan cables digitales ópticos,

inserte los conectores directamente hasta que se
fijen en el sitio.

• No doble o amarre los cables digitales ópticos.

Consejo

Todas las tomas de audio digital son compatibles
con frecuencias de muestreo de 32 kHz, 44,1 kHz,
48 kHz y 96 kHz.

Tomas de salida/entrada de
video a ser conectadas

La calidad de la imagen depende de la toma de
conexión. Refiérase a la ilustración a
continuación. Seleccione la conexión de
acuerdo a las tomas en sus componentes.

Digital Analógica

Imagen de alta calidad

Nota

Asegúrese de encender el receptor cuando las
señales de video y audio de un componente de
reproducción son de salida para una televisor por
medio del receptor. A no ser que la fuente de poder
esté encendida, no se transmitirán señales de video
ni las de audio.

27

ES

Conectando componentes con
tomas HDMI

HDMI es el nombre abreviado para High­Definition Multimedia Interface. Es una
interfaz que transmite señales de video y audio
en formato digital.

HDMI características

• Una señal de audio digital transmitida por
medio de HDMI puede salir de altavoces y
de las tomas PRE OUT en este receptor. Esta
señal soporta Dolby Digital, DTS y PCM
Lineal.

• Este receptor puede recibir PCM Lineal
multicanal (de hasta 8 canales) con una
frecuencia de muestreo de 192 kHz o menos
con una conexión HDMI.

• Las señales de video analógica de entrada a
la toma de VIDEO o tomas de
COMPONENT VIDEO pueden ser
convertidas ascendentemente en señales
HDMI. Las señales de audio no salen desde
una toma HDMI OUT cuando la imagen se
convierte.

• Este receptor soporta High Bitrate Audio
(DTS-HD Master Audio, Dolby TrueHD) y
HDMI (Deep Color (Deep Colour),
x.v.Color (x.v.Colour)).

• Este receptor soporta la función de Control
para HDMI. Para detalles, ver “Control para
HDMI” (página 92).

• La entrada de HDMI 3 tiene una calidad de
sonido mejor. Cuando usted necesite una
calidad de sonido más alta, conecte su
componente a la toma HDMI IN 3 (for
AUDIO) y seleccione HDMI 3 como
entrada.

28

ES

Sintonizador de satélite,

decodificador

Señales de
audio/video

Reproductor de disco Blu-ray,

PS3™, grabadora de disco duro

Señales de
audio/video

Reproductor de DVD

Señales de
audio/video

Iniciando

A

A Cable HDMI (no proporcionado)

AA

A

Señales de audio/
video

Televisor, proyector, etc.

continuación

29

ES

Notas sobre conectar cables

• Recomendamos que utilice un cable HDMI
Sony.

• Recomendamos que utilice un cable HDMI
con el logotipo HDMI (hecho por Sony) para
la toma HDMI correspondiente a alta
velocidad (una versión HDMI 1.3a, cable de
categoría 2) cuando vea imágenes o escuche
sonidos durante una transmisión Deep Color
(Deep Colour) o cuando vea una imagen de
video de 1080p o más.

• No recomendamos utilizar un cable de
conversión HDMI-DVI. Cuando usted
conecta un cable de conversión HDMI-DVI
a un componente DVI-D, el sonido y/o la
imagen pueden no salir. Conecte otros cables
de audio o cables de conexión digital, luego
fije “Input Assign” en el menú de Input
Option cuando el sonido no salga
correctamente.

Notas sobre conexiones HDMI

• Una entrada de señal de audio a la toma
HDMI IN sale de las tomas de salida de los
altavoces, toma HDMI OUT y tomas PRE
OUT. No sale de ninguna otra toma de
audio.

• Una entrada de señal de video a la toma
HDMI IN sólo puede salir desde la toma
HDMI OUT. Una entrada de video no puede
salir desde las tomas de VIDEO OUT o
tomas MONITOR OUT.

• Las señales de audio y video de entrada
HDMI no salen desde la toma HDMI OUT
mientras que se muestra el menú del
receptor.

• Cuando quiera escuchar el sonido del
altavoz del televisor, fije “Audio Out” en
“TV+AMP” en el menú de ajustes HDMI. Si
se ajusta en “AMP”, el sonido no sale desde
el altavoz del televisor.

• Las señales DSD de Super Audio CD no
entran y salen.

• Las señales de audio (frecuencia de
muestreo, longitud de bits, etc.) transmitidas
desde una toma HDMI pueden ser
suprimidas por el componente conectado.
Verifique la configuración del componente
conectado si una imagen es de baja calidad o
el sonido no viene de un componente por
medio del cable HDMI.

• El sonido puede ser interrumpido cuando se
cambia la frecuencia de muestreo, el número
de canales o formato de audio para señales
de salida de audio desde el componente de
reproducción.

• Cuando el componente conectado no es
compatible con tecnología de protección de
derechos de autor (HDCP), la imagen y/o
sonido de la toma HDMI OUT pueden
distorsionarse o pueden no salir.
En este caso, verifique la especificación del
componente conectado.

• Usted puede disfrutar High Bitrate Audio
(DTS-HD Master Audio, Dolby TrueHD),
PCM Lineal multicanal con una conexión
HDMI.

• Configure la resolución de imagen del
componente de reproducción a más de
720p/1080i para disfrutar de High Bitrate
Audio (DTS-HD Master Audio, Dolby
TrueHD).

• La resolución de imagen del componente de
reproducción puede necesitar de ciertas
configuraciones antes de poder disfrutar de
PCM Lineal multicanal. Refiérase a las
manual de instrucciones del componente de
reproducción.

• No todo componente HDMI soporta todas
las funciones definidas por la versión
especificada HDMI. Por ejemplo, los
componentes que soportan HDMI versión

1.3a, pueden no soportar Deep Color (Deep
Colour).

• Refiérase a las manual de instrucciones de
cada componente conectado.

30

ES