Sony STR-DA3000ES, STR-DA5000ES User Manual

4-247-232-11(4)

FM Stereo FM/AM Receiver

Manual de instruções

STR-DA5000ES STR-DA3000ES

ADVERTÊNCIA

Para evitar riscos de incêndio ou choque eléctrico, não exponha o aparelho a chuva ou humidade.

Para evitar i n cêndios, não cubra as aber turas de ventilação do aparelho com jor na is , to alhas de mesa, cortinas, etc. Adem ais, não colo que v elas aces as so bre o aparelho.

Para evitar riscos de incêndio ou choque eléctrico, não coloque objectos que contenham líquidos, tais como vasos, sobre o aparelho.

Não instale o aparelho num espa ço fech ado, como por exemplo, uma estante ou um ar má r io.

Não jogue fora as pilhas com o lixo doméstico geral. Encaminhe-as devidamente como lixo químico.

PT

2

Acerca deste manual

• As instruções contidas neste manual referem-se aos modelos STR-DA5000ES e STR-DA 3000ES. Verifique o número do seu modelo no canto inferior direito do painel frontal. Neste manual, o modelo STR-DA3000ES (código de área CEL) é utilizado para propósitos ilustrativos, com excessão de quando especificado de outra maneira. Qualquer difere nç a no procedimento operativo está claramente especificada no texto, por exem p lo, co m os di zeres: “Somente STR-DA5000ES”.

• As instruções contidas nes te ma nua l de sc reve m os controlos no receptor. Os controlos do telecomando fornecido também podem ser utilizados, caso possuam nomes iguais ou similares aos do receptor. Quanto aos pormenores acerca da utiliz ação do se u telecomando, consulte o manual de instruções avulso fornecido com o telecomando.

– STR-DA5000ES

RM-LJ312

– STR-DA3000ES

RM-LG112

– STR-DA5000ES/STR-DA3000ES

Somente modelos dos códigos de área U e CA RM-US106

Acerca dos códigos de área

O código de área do receptor adquirido está indicado na parte superior esquerda do painel posterior (consulte a ilustração abaixo).

AM

4-XXX-XXX-XX AA

Código de área

FM

U

75 COAXIAL

ASSIGNABLE

ANTENNA

RS232C

DIGITAL

CTRL A1

DVD

COAXIAL

IN

CD/SACD COAXIAL

OPTICAL

TV/SAT OPTICAL

MD/DAT OPTICAL

CD/SACD OPTICAL

CENTER

SURR BACK

SURROUND

FRONT

IN

L

DVD

IN

R

IMPEDANCE USE 4-16

PRE OUT

MULTI CHANNEL

INPUT 2

R

FRONT

R

SURROUND BACK SPE

SUB

WOOFER

IN

OUT

IN

Qualquer diferença no procedimento ope r acional, de acordo com o código de área, estará claramente especificada no texto, por exemplo, com os dizeres “Somente modelos do código de área AA” .

Este receptor incorpo ra Do lby* Digital e Perimétrico Pro Logic Surround, e também o Sistem a Pe ri mé tr ic o Digital DTS**. * Fabricado sob licença da Dolby Labora torie s.

“Dolby”, “Pro Logic” e o símbolo DD são marcas comerciais da Dolby Laboratories.

**“DTS”, “DTS-ES Extended Surround” e “Neo:6”

são marcas comerciais da Digital Theater Systems, Inc.

PT

3

Índice

Preparativos Iniciais

1: Verifique co m o liga r os se us

componentes.....................................6

1a: Ligação de componentes com

tomadas de saída de áudio

digital..........................................8

1b: Ligação de componentes com

tomadas de saída de

multicanais ...............................11

1c: Ligação de componentes com

somente tomadas de áudi o

analógico..................................13

2: Ligação das antenas.......................... 15

3: Ligação dos altifalantes ....................16

4: Ligação do cabo de alimentação

CA...................................................18

5: Configuração dos altifalantes............19

6: Ajuste do balanç o e dos níveis dos

altifalantes.......................................23

— TEST TONE

Operação do amplificador

Selecção do componente ...................... 24

Audição do som de multicanais............25

— MULTI CH IN

Audição do rádio FM/AM ....................25

Armazenamento auto má t ico de estaçõ es

FM ..................................................27

— AUTOBETICAL

(Somente modelos do código de

área CEL) Programação de estações

radiofónicas ....................................28

Utilização do sistema de dados

radiofónicos (RDS).........................29

(Somente modelos do código de

área CEL)

Alteração do mostrador.........................30

Acerca das indicações no mostrador..... 31

Desfruto do som perimétrico

Utilização somente de altifalantes

frontais............................................ 33

Desfruto do som de fidelidade

superior...........................................33

— AUTO FORMAT DIRECT

Selecção de um campo acústico........... 35

Selecção do modo de descodificação

perimétrica traseira.........................37

— SURR BACK DECODING

Ajustamentos e Definições Avançados

Designação da entrada de áudio........... 39

— DIGITAL ASSIGN Comutação do modo de entrada de áudio

para componentes digitais..............40

— INPUT MODE Personalização dos campos acústicos ... 40

Ajuste do equalizador ..........................42

Definições avançadas...... ... ..................44

Modo de instalação personalizada........ 49

(Somente modelos dos códigos de

área U e CA) Armazenamento das definições

ajustadas.........................................51

— USER PRESET

Outras Operações

Intitulação de estações programadas e

entradas...........................................52

Utilização do temporizador de

repouso........................................... 53

Selecção do sistema de altifalantes.......53

Gravação...............................................54

Audição do som numa outra zona........ 55

(Somente modelos dos códigos de

área U e CA) CONTROL A1II Sistema de

controlo...........................................57

PT

4

Informações adicionais

Precauções.............................................59

Guia para solução de problemas...........60

Especificações.......................................63

Lista de localização das teclas e páginas de

referência........................................66

Índice remissivo....................capa traseira

PT

5

Preparativos Iniciais

1: Verifique como ligar os seus componentes

Os passos de 1a a 1c, que começam na pág ina 8, descre vem como ligar os se us componentes a este receptor. Antes de começar, consulte “Componentes ligáveis” abaixo quanto às páginas que descrevem como ligar cada componente. Após ligar todos os seus component es, siga para “2 : L ig ação das antenas” (página 15).

Componentes ligáveis

Componente a ser ligado Página

Leitor de DVDs

Com saída de áudio digital Com saída de áudio de multicanais Somente com saída de áudio analógico

Monitor de TV

Com entrada de vídeo componente Somente com entrada de vídeo S ou de víd eo composto 14

Sintonizador por satélite

Com saída de áudio digital Somente com saída de áudio analógico

Leitor de CDs/Super CDs de Áudio

Com saída de áudio digital Com saída de áudio de multicanais Somente com saída de áudio analógico

Deck de MDs/DAT

Com saída de áudio digital

Somente com saída de áudio analógico Deck de cassetes, Gira-discos analóg ic o 13 Descodificador de multicanais 11 Videogravador, videocâmara, jo go de vídeo, etc. 14

a)

Modelo com uma tomada DIGITAL OPTICAL OUTPUT ou DIGITAL COAXIAL OUTPUT, etc.

b)

Modelo com tomadas MULTI CH OUTPUT, etc. Esta ligação é utilizada para emitir o áudio descodificado pelo descodificador de multicana is inte r no do componente através deste receptor.

c)

Modelo equipado somente com tomadas AUDIO OUT L/R, etc.

d)

Modelo com tomadas de entra da de ví de o (Y, PB/CB/B-Y, PR/CR/R-Y) do componente.

a)

b)

c)

d)

a)

c)

a)

b)

c)

a)

c)

8–9 11–12 8–9

9 ou 12

8–9 8–9

10 11 13

10 13

PT

6

Cabos requeridos

Nos diagra mas de li ga çã o da s pági na s s ubs eq uent es , p re ss upõe -s e que os cab os de l i gaçã o opc ion ai s a seguir (A a H) (não fornecidos) sejam utilizados.

A Cabo de áudio

Branco (L: esquerdo) Vermelho (R: direito)

B Cabo de áudio/vídeo

Amarelo (vídeo) Branco (L: esquerdo/áudio) Vermelho (R: direito/áudio)

C Cabo de vídeo

Amarelo

D Cabo de vídeo S

E Cabo digital óptico

Notas

• Desligue a alimentaç ão de todos os componentes antes de efectuar quaisquer ligações.

• Certifique-se de efectuar as ligações firmemente para evitar zumbidos e interferências.

• Quando for ligar um cabo de áudio/vídeo, certifique-se de combin ar os te rminais codificados por cores com as tomadas correspondentes nos componentes: amarelo (vídeo) com amarelo; branco (esquerdo, áudio) com branco e vermelho (direito, áudio) com vermelho.

• Quando for ligar cabos digitais ópticos, insira as fichas dos cabos em linha recta até que se encaixem firmemente.

• Não dobre nem dê nós nos cabos digitais ópticos.

F Cabo digital coaxial

G Cabo de áudio monofónico

Preto

Observação

O cabo de áudio A pode ser separado em dois cabos de áudio monofónico G.

H Cabo de vídeo do componente

Verde Azul Vermelho

Preparativos Iniciais

Caso possua componentes Sony com tomadas CONTROL A1II/ CONTROL S

Consulte “CONTROL A1II Sistema de controlo” na página 57.

PT

7

.

S

O

S

O

S

O

S

O

S

O

S

O

S

O

P

R/CR

/

P

R/CR

/

P

R/CR

/

Y

P

R/CR

/

P

R/CR

/

P

R/CR

/

AM

FM

U

75 COAXIAL

D

L

D

L

C

L

R

A

T

L

R

A

T

L

D

L

O

L

1a: Ligação de componentes com tomadas de saída de áudio digital

Ligação de um leitor de DVDs, monitor de TV ou sintonizador por satélite

Quanto aos pormenores acerca dos cabos requeri dos (A–H), consulte a página 7.

1 Ligue as tomadas de áudio.

Leitor de DVDs

UDIO

IGITA

OAXIA

OPTICA

*

E

F

OU

*

A

ASSIGNABLE

DVD

COAXIAL

IN

CD/SACD COAXIAL

IN

DVD

OPTICAL

IN

TV/SAT

OPTICAL

IN

MD/DAT OPTICAL

IN

MD/DAT OPTICAL

OUT

CD/SACD OPTICAL

IN

DIGITAL

ANTENNA

L

R

SURROUND

FRONT

MULTI CHANNEL

INPUT 2

IMPEDANCE USE 4-16

SURR BACK

MONITOR OUT TV/SAT IN DVD IN

CTRL

A1

Y

R-Y

B-Y

SIGNAL GND

SURROUND

FRONTCENTER

SUB

WOOFER

SURROUND BACK SPEAKER

MULTI CHANNEL

INPUT 1

SUB

WOOFER

RL RL

B-Y

PHONO CD/

Y

R-Y

OUT

SACD

MD/DAT TAPE

2 VIDE

MONITOR

OUT

R-Y

B-Y

VIDEO

IN

OUTINININCENTER

2 VIDE

IN IN

VIDEO

AUDIO

TV/SAT

DVD VIDEO 2 VIDEO 1

RL

CENTER SPEAKERSURROUND SPEAKERS FRONT SPEAKERS

2 VIDE

IN

OUTINOUT

VIDEO

AUDIO

A

B

SUB

WOOFER

AUDIO OUT

EA

COMPONENT VIDEO

IGITA PTICA

Sintonizador por satélite

UDIO OU

* Ligue à tomada DVD COAXIAL IN ou DVD OPTICAL IN. Recomendamos efectuar ligações à tomada DVD

COAXIAL IN.

Nota

Pode-se escutar o som do televisor mediante a ligação das tomadas de sa ída de áudi o do te le visor às tomadas TV/ SAT AUDIO IN do receptor. Neste caso, não ligue a tomada de saída de vídeo do televisor à tomada TV/SAT VIDEO IN do receptor.

PT

8

2 Ligue as tomadas de vídeo.

O

S

C

R

SURROU

T

C

SUB

SURROUNDFRO

V

O

U

P

R/CR

/

P

R/CR

/

P

R/CR

/

P

R/CR

/

P

R/CR

/

P

R/CR

/

FM

75 COAXIAL

C

T

R

C

T

R

V

S

C

T

R

V

As ilustrações a segu ir mostram c omo li gar um televis or o u um sin toni zador por sa télite e u m leit or de DVDs com as tomadas de saída COMPONENT VIDEO (Y, P

/B-Y, PR/CR/R-Y). A ligação de um

B/CB

televisor com tomadas de entrada de víd eo de componente irá permitir-lhe desfr u t ar de um vídeo de melhor qualidade. Pode-se fazer co nversão ascendent e dos sinais de vídeo e r egular o matiz, etc. dos sinais converti dos (página 4 5).

Notas

• Neste receptor, os sinais de vídeo padrão podem ser convertidos em sinais de vídeo componente ou sinais de vídeo S, e os sinais de vídeo S podem ser convertidos em sinais de vídeo componente. Entret a nto, nã o é poss íve l converter os sinais de vídeo component e em sinais de vídeo padrão ou sinais de vídeo S.

• Quando os sinais de vídeo padrão (sinais de vídeo composto) ou os sinais de vídeo S de um videogravador, etc., forem convertidos ascendentem e nte ne ste receptor e depois emitidos para o seu tele vi sor , dependendo do estado da saída do sinal de vídeo, a imagem que é mostrada no écran do televisor pode aparecer horizontalmente distorcida ou pode ser que nenhuma imagem sej a exte r ior izada.

Preparativos Iniciais

ASSIGNABLE

DVD

COAXIAL

IN

CD/SACD COAXIAL

IN

DVD

OPTICAL

IN

TV/SAT

OPTICAL

IN

MD/DAT OPTICAL

IN

MD/DAT OPTICAL

OUT

CD/SACD OPTICAL

IN

DIGITAL

ANTENNA

L

R

NT

MULTI CHANNEL

INPUT 2

IMPEDANCE USE 4-16

Monitor de TV

INPUT

OMPONEN

-Y

INPUT

IDEO

-

S VIDEO

HCD DC

Leitor de DV Ds

OMPONEN

-

-Y

H

OUTPUT

S VIDEO

COMPONENT VIDEO

MONITOR OUT TV/SAT IN DVD IN

CTRL

A1

ENTERSURR BACK

WOOFER

SURROUND BACK SPEAKER

B-Y

ND

FRON

MULTI CHANNEL

INPUT 1

R-Y

SIGNAL GND

ENTE

WOOFER

PHONO CD/

RL RL

B-Y

R-Y

OUT

SACD

MD/DAT TAPE

B-Y

S2 VIDEO

MONITOR

IN IN

OUT

R-Y

VIDE

IN

OUTINININ

AUDIO

TV/SAT

DVD VIDEO 2 VIDEO 1

CENTER SPEAKERSURROUND SPEAKERS FRONT SPEAKERS

HDC

OUTPUT

OMPONEN

-Y

OUTPUT

IDEO

-Y

VIDEO

Y

OUTPUT

IDEO

2 VIDEO

S2 VIDEO

IDE

AUDIO

RL

S2 VIDEO

IN

OUTINOUT

VIDE

VIDEO

VIDE

AUDIO

A

B

SUB

WOOFER

AUDIO OUT

Sintonizador por satélite

continua...

PT

9

Ligação de um leitor de CDs/Super CDs de Áudio ou deck de

V

O

V

O

V

O

S

O

U

/C

/

/C

/

/C

/

/C

/

Y

/C

/

/C

/

FM

75 COAXIAL

D

L

C

L

R

A

T

L

D

L

R

O

L

T

MDs/DAT

Quanto aos pormenores acerca dos cabos requeri dos (A–H), consulte a página 7.

Leitor de CDs/

Deck de MDs/DAT

Super CDs de Áudio

OUTIN

B-Y

PHONO CD/

INPUT

l

R-Y

OUT

SACD

MD/DAT TAPE

l

INOUT

S2 VIDE

MONITOR

OUT

R-Y

B-Y

IDE

IN

OUTINININCENTER

CENTER SPEAKERSURROUND SPEAKERS FRONT SPEAKERS

S2 VIDE

IN IN

IDE

AUDIO

TV/SAT

DVD VIDEO 2 VIDEO 1

RL

S2 VIDE

2 VIDE

S2 VIDE

IN

OUTINOUT

VIDE

VIDEO

VIDE

AUDIO

A

B

SUB

WOOFER

AUDIO OUT

UDIO OU

A

OPTICA

IGITA

OAXIA

*

F

E

DIGITAL

PTICA

OU

EE A A

l

ASSIGNABLE

DVD

COAXIAL

IN

CD/SACD COAXIAL

IN

DVD

OPTICAL

IN

TV/SAT

OPTICAL

IN

MD/DAT

OPTICAL

IN

MD/DAT

OPTICAL

OUT

CD/SACD OPTICAL

IN

DIGITAL

ANTENNA

L

R

SURROUND

FRONT

MULTI CHANNEL

INPUT 2

IMPEDANCE USE 4-16

MONITOR OUT TV/SAT IN DVD IN

CTRL

A1

Y

FRONTCENTER

SURR BACK

SUB

WOOFER

MULTI CHANNEL

INPUT 1

SURROUND BACK SPEAKER

COMPONENT VIDEO

Y

R-Y

B-Y

SIGNAL GND

SURROUND

SUB

WOOFER

RL RL

* Ligue à tomada CD/SACD COAXIAL IN ou CD/SACD OPTICAL IN. Recomendamos efectuar ligações à tomada

CD/SACD COAXIAL IN.

Caso queira ligar vários componentes digitais, mas não consiga localizar uma entrada desocupada

Consulte “Designaç ão d a entr a da de á udio” (pá gina 39).

Observações

• Todas as tomadas de áudio digital são compatíveis com frequências de amostragem de 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz e 96 kHz.

• Pode-se também ligar um leitor de LDs com uma tomada DOLBY DIGITAL RF OUT através de um desmodulador RF (Não é possível ligar uma tomada DOLBY DIGITAL RF OUT do leitor de LDs directamente às tomadas de entrada digital deste apare lho). Consulte o manual de instruçõe s f or ne ci do c om o de smodulador RF.

Notas

• Nenhum som é emitido quando se reproduz um disco Super CD de Áudio num leitor de Super CDs de Áudio ligado à tomada CD/SACD OPTICAL ou COAXIAL IN neste receptor. Ligue o leitor às tomadas de entrada analógica (tomadas CD/SACD IN). Consu lte o manua l de instruções fornecido com o leitor de Super CDs de Áudio.

• Não é possível realiza r grava ções digitais de sinais perimétricos de multicanais digit ai s.

10

PT

1b: Ligação de componentes com tomadas de saída de

S

O

S

O

S

O

S

O

S

O

C

R

S

T

C

S

B

S

FRO

S

O

S

O

/C

/

/C

/

/C

/

/C

/

/C

/

/C

/

AM

75 COAXIAL

D

S

C

R

B

W

R

multicanais

1 Ligue as tomadas de áudio.

Caso o seu leitor de DVDs ou leitor de Super CDs de Áudio esteja equipado com tomadas de s aíd a de multicanais, será possível li gá-lo às tomadas MULTI CHANNEL INPUT deste receptor para desf rutar do som de multicanais. Alternativamente, as tomadas de entrada de multicanais podem ser utilizadas para ligar um descodificador de multi ca n ais externo. Quanto aos pormenores acerca dos cabos requeridos (A–H), consulte a pá gi na 7.

COMPONENT VIDEO

MONITOR OUT TV/SAT IN DVD IN

CTRL

WOOFER

A1

ENTER

SU

B-Y

URROUND

FRON

MULTI CHANNEL

INPUT 1

R-Y

IGNAL GND

ENTE

SU

WOOFER

RL RL

B-Y

PHONO CD/

R-Y

OUT

SACD

2 VIDE

MONITOR

IN IN

OUT

R-Y

B-Y

VIDEO

IN

OUTINININ

AUDIO

MD/DAT TAPE

TV/SAT

CENTER SPEAKER FRONT SPEAKERS

2 VIDE

VIDEO

AUDIO

DVD

OUTINOUT

VIDEO

AUDIO

VIDEO 2 VIDEO 1

RL

A

B

2 VIDE

OUT OUT

IN

VIDEO

AUDIO

VARIABLE

AUDIO

2ND

3RD

ZONE

SUB

WOOFER

AUDIO OUT

COAXIAL

CD/SACD COAXIAL

OPTICAL

MD/DAT OPTICAL

CD/SACD

OPTICAL

TV/SAT

ASSIGNABLE

DIGITAL

DVD

IN

DVD

IN

OUT

IN

ANTENNA

L

R

URROUND

NT

MULTI CHANNEL

INPUT 2

IMPEDANCE USE 4-16

URR BACK

Preparativos Iniciais

MULTI CHANNEL

INPUT 2

AA GG

RONTURROUN

L

R

MULTI CHANNEL INPUT 1

ENTE

SU OOFE

Leitor de DVDs,

Leitor de Super CDs de Áudio,

Descodificador de multicanais, etc.

Observações

• Esta ligação permite-lhe também desfrutar do software com áudio de multicanais gravado em formatos outros que não Dolby Digital e DTS.

• Efectue ligações a uma das tomadas, MULTI CHANNEL INPUT 1 ou MULTI CHANNEL INPUT 2, de acordo com o número de tomadas de saída de áud io do c omponente.

Nota

Leitores de DVDs e de Super CDs de Áudio não possuem terminais SURR BACK.

continua...

11

PT

2 Ligue as tomadas de vídeo.

O

C

R

SURROU

T

C

SURROU

V

O

R/CR

/

R/CR

/

R/CR

/

R/CR

/

R

/C

/

R/CR

/

75 COAXIAL

C

T

V

C

T

V

As ilustrações a seguir mostram como ligar um leitor de DVDs com as tomadas de saída COMPONENT VIDEO (Y, P

/B-Y, PR/CR/R-Y). A ligação de um televisor com tomadas de

B/CB

entrada de vídeo de componente irá permitir-lhe desfrutar de um vídeo de melhor qualidade. Pode-se converter ascendentemente os sinais de vídeo e ajustar o matiz, etc. dos sinais convertidos (página 45).

Notas

• Neste receptor, os sinais de vídeo padrão podem ser convertidos em sinais de vídeo componente ou sinais de vídeo S, e os sinais de vídeo S podem ser convertid os em sina is de vídeo componente. Entretanto, não é possível converter os sinais de vídeo componente em sinais de vídeo padrão ou sinais de vídeo S.

• Quando os sinais de vídeo padrão (sinais de vídeo composto) ou os sinais de vídeo S de um vid eo gr av ado r , etc ., forem convertidos ascende ntemente neste receptor e depois emitidos para o seu televisor, dependendo do estado da saída do sinal de vídeo, a imagem que é mostrada no écran do televisor pode aparecer horizontalmente distorcida ou pode ser que nenhuma imagem seja ext e ri or iz a da.

ASSIGNABLE

DVD

COAXIAL

IN

CD/SACD COAXIAL

IN

DVD

OPTICAL

IN

TV/SAT

OPTICAL

IN

MD/DAT OPTICAL

IN

MD/DAT OPTICAL

OUT

CD/SACD OPTICAL

IN

DIGITAL

ANTENNA

L

R

ND

RONT

MULTI CHANNEL

INPUT 2

IMPEDANCE USE 4-16

Monitor de TV

INPUT

OMPONEN

-Y

INPUT

IDEO

-

S VIDEO

HCD DC

Leitor de DVDs

OUTPUT

OMPONEN

-

-Y

H

OUTPUT

COMPONENT VIDEO

MONITOR OUT TV/SAT IN DVD IN

CTRL

A1

ENTERSURR BACK

SUB

WOOFER

SURROUND BACK SPEAKER

B-Y

ND

FRON

MULTI CHANNEL

INPUT 1

R-Y

SIGNAL GND

ENTE

SUB

WOOFER

RL RL

R-Y

B-Y

PHONOMULTI CHANNEL

CD/

OUT

SACD

MD/DAT TAPE

B-Y

S2 VIDEO

MONITOR

IN IN

OUT

R-Y

VIDE

IN

OUTINININ

AUDIO

TV/SAT

CENTER SPEAKERSURROUND SPEAKERS FRONT SPEAKERS

OUTPUT

S VIDEO

IDEO

S2 VIDEO

VIDE

AUDIO

OUTINOUT

VIDE

IDE

AUDIO

DVD VIDEO 2 VIDEO 1

RL

A

B

S2 VIDEO

VIDEO

AUDIO

IN

SUB

WOOFER

AUDIO OUT

12

PT

1c: Ligação de componentes com somente tomadas de

S

C

R

SURROU

T

C

SUB

SURROU

T

U

R/CR

/

R/CR

/

Y

R/CR

/

R/CR

/

Y

R/CR

/

R/CR

/

6

75 COAXIAL

E

áudio analógico

Ligação de componentes de áudio

Quanto aos pormenores acerca dos cabos requeridos (A–H), consulte a pá gi na 7.

Deck de MDs/DAT

INPUT

INEIN

Gira-discos

Preparativos Iniciais

AAA

l

INOUT

COMPONENT VIDEO

ASSIGNABLE

DIGITAL

DVD

COAXIAL

IN

CD/SACD COAXIAL

IN

DVD

OPTICAL

IN

TV/SAT OPTICAL

IN

MD/DAT OPTICAL

IN

MD/DAT OPTICAL

OUT

CD/SACD OPTICAL

IN

ANTENNA

L

R

ND

RON

MULTI CHANNEL

INPUT 2

IMPEDANCE USE 4-1

MONITOR OUT TV/SAT IN DVD IN

CTRL

A1

FRON

ENTERSURR BACK

WOOFER

MULTI CHANNEL

INPUT 1

SURROUND BACK SPEAKER

Y

R-Y

B-Y

SIGNAL GND

ENTE

ND

WOOFER

RL RL

Leitor de CDs/

B-Y

PHONO CD/

A

R-Y

OUT

SACD

IN

MD/DAT TAPE

S2 VIDEO

MONITOR

OUT

R-Y

B-Y

VIDEO

OUTINININ

IN

S2 VIDEO

IN IN

VIDEO

AUDIO

TV/SAT

DVD VIDEO 2 VIDEO 1

RL

CENTER SPEAKERSURROUND SPEAKERS FRONT SPEAKERS

l

INOUT

l

AA

INPUT

INEIN

Deck de cassetes

2 VIDEO

VIDEO

AUDIO

A

B

Super CDs de Áudio

Nota

Caso o seu gira-discos possua um fio de li gaçã o à ter r a, ligue-o ao terminal U SIGNAL GND.

S2 VIDEO

IN

OUTINOUT

VIDEO

AUDIO

SUB

WOOFER

AUDIO OUT

continua...

PT

13

Ligação de componentes de vídeo

S

O

S

O

S

O

S

O

S

O

R

S

T

C

B

S

T

S

O

S

O

/C

/

/C

/

/C

/

/C

/

/C

/

/C

/

AM

75 COAXIAL

V

T

A

T

V

A

V

T

A

T

V

A

V

S

Caso ligue o seu televisor às tomadas M O N ITOR, poderá assistir ao vídeo a parti r da entrada seleccionada (página 24). Podem-se também exibir os parâmetros do menu SPEAKER SET UP, LEVEL, SURR SET UP, EQUALIZER, CUSTOMIZE e TUNER e os campos acús ticos no seu televisor, mediante o pressionamento de ON SCREEN no telecomando. Quanto aos pormenores acerca dos cabos requeri dos (A–H), consulte a página 7.

Monitor de TV

INPUT

VIDEO

IDEO

DC

COMPONENT VIDEO

MONITOR OUT TV/SAT IN DVD IN

CTRL

A1

RON

ENTERSURR BACK

SU

WOOFER

MULTI CHANNEL

INPUT 1

SURROUND BACK SPEAKER

Y

R-Y

B-Y

SIGNAL GND

URROUND

SU

WOOFER

RL RL

R-Y

B-Y

PHONO CD/SACD

2 VIDE

MONITOR

IN IN

OUT

R-Y

B-Y

VIDEO

IN

OUTINININCENTE

OUT

MD/DAT TAPE

AUDIO

TV/SAT

CENTER SPEAKERSURROUND SPEAKERS FRONT SPEAKERS

2 VIDE

VIDEO

AUDIO

OUTINOUT

VIDEO

AUDIO

DVD VIDEO 2 VIDEO 1

RL

A

B

2 VIDE

IN

VIDEO

AUDIO

SUB

WOOFER

AUDIO OUT

COAXIAL

CD/SACD COAXIAL

OPTICAL

TV/SAT

OPTICAL

MD/DAT

OPTICAL

MD/DAT

OPTICAL

CD/SACD OPTICAL

DVD

OUT

ASSIGNABLE

DIGITAL

IN

ANTENNA

L

R

URROUNDRON

MULTI CHANNEL

INPUT 2

IMPEDANCE USE 4-16

14

Às tomadas VIDEO 3 INPUT (Painel frontal)

,

D

B

Videocâmara

INPUT

S VIDEO

L

OUTPUT

S VIDEO

L

INOUT

B

INPUT

IDEO

UDIO

N

L

INOUT

BBBDD

IDEO OU

UDIO OU

L

INOUT

L

INOUT

DD

OUTPUTINPUT

IDEO

OU

UDIO

OU

INPUT

VIDEO

OUTPUT

S VIDEO

ou jogo de

vídeo

Videogravador

PT

2: Ligação das antenas

C

R

SURROU

T

C

SUB

SURROU

R/CR

/

R/CR

/

R/CR

/

R/CR

/

75 COAXIAL

Ligue a antena de quadro AM e a antena f iliforme FM forn eci das.

Antena filiforme FM (fornecida)

*

Antena de quadro AM (fornecida)

Preparativos Iniciais

COMPONENT VIDEO

R-Y

B-Y

ND

WOOFER

B-Y

SIGNAL GND

ENTE

PHONO CD/

RL

SURROUND SPEAKERS

R-Y

ININ

OUT

SACD

MD/

COAXIAL

CD/SACD COAXIAL

OPTICAL

TV/SAT

OPTICAL

MD/DAT

OPTICAL

MD/DAT

OPTICAL

CD/SACD OPTICAL

DVD

IN

DVD

IN

OUT

IN

ASSIGNABLE

DIGITAL

ANTENNA

L

R

ND

RONT

MULTI CHANNEL

INPUT 2

IMPEDANCE USE 4-16

MONITOR OUT TV/SAT IN

CTRL

A1

FRON

ENTERSURR BACK

WOOFER

MULTI CHANNEL

INPUT 1

SURROUND BACK SPEAKER

* O formato do conector varia conforme o código de área .

Notas

• Para evitar a captação de ruídos, mantenha a antena de quadro AM distante do receptor e de outros componentes.

• Certifique-se d e e ste nder completame nte a a n te na filiforme FM.

• Após a ligação da antena filif orme FM, mantenha-a na posição mais horizontal possível.

• Não utilize o terminal U SIGNAL GND para a ligação à terra do receptor.

15

PT

3: Ligação dos altifalantes

Ligue os seus altifal antes ao receptor. Este receptor permite-lhe utilizar um sistema de 7. 1 canais (excepto nos modelos STR-DA3000ES dos códigos de área CEL e TW) ou de 6.1 canais (somente nos modelos STR-DA 3000ES dos códigos de áre a CEL e TW). Para desfrutar plenamente do som perimétrico de multicanais similar ao de salas de teatro, são requeridos cinco altifalantes (dois altifalantes frontais, um altifalante central e dois altifalantes perimétricos) mais um altifalante de graves auxiliar (5.1 canais). Caso ligue um altifalante perimétrico traseiro adicional (6.1 canais) ou dois altifalantes perimétricos traseiros (7.1 canais), poderá desfrutar de reproduções altamente fidedignas de softwares de DVDs gravados no formato Surroun d E X. (Excepto nos modelos STR-DA3000ES dos código s de área CEL e TW) (consulte “Selecção do m odo de descodificaçã o perimétrica trase ir a” na página 37).

Exemplo de configuração do sistema de altifalantes de 7.1 canais

Altifalante central

Altifalante frontal direito (R)

Altifal ante perimétrico direito (R)

Altifalante frontal

esquerdo (L)

Altifalante de

graves auxiliar

16

Altifalante perimétrico

esquerdo (L)

Altifalante perimétrico traseiro esquerdo (L)

Observações

• Quando efectuar a ligaçã o do siste ma de altif alantes d e 6.1 canai s, posici one o altif alante p erimét rico trasei ro atrás da posição de audição.

• Visto que o altifalante de graves auxiliar não emite sinais altamente direccionais, poderá ser colocado em qualquer local desejado.

PT

Altifalante perimétrico traseiro direito (R)

Cabos requeridos

O

S

C

R

SURROU

T

C

SUB

V

O

R/CR

/

R/CR

/

R/CR

/

R/CR

/

R/CR

/

R/CR

/

75 COAXIAL

A

A Cabos de altifalante (venda avulsa)

(+) (–)

B Cabo de áudio monofónico (venda

avulsa)

Preto

Preparativos Iniciais

Altifalante perimétrico

ASSIGNABLE

DIGITAL

DVD

COAXIAL

IN

CD/SACD COAXIAL

IN

DVD

OPTICAL

IN

TV/SAT

OPTICAL

IN

MD/DAT OPTICAL

IN

MD/DAT OPTICAL

OUT

CD/SACD OPTICAL

IN

IMPEDANCE USE 4-16

E

Altifal ante perimétr i c o traseiro esquerdo (L)

traseiro di reito (R)

Ee

ANTENNA

RONT

L

R

PRE OUT

*

Ee

A

MONITOR OUT TV/SAT IN DVD IN

CTRL

A1

FRON

ENTERSURR BACK

RROUND

MULTI CHANNEL

WOOFER

INPUT 2

R

MULTI CHANNEL

RLRLRL

INPUT 1

FRONT SURROUND SURROUND BACK CENTER AUDIO OUT

AAB

e

E

A

COMPONENT VIDEO

R-Y

B-Y

ND

B-Y

SIGNAL GND

ENTE

WOOFER

PHONO

RLL RL

A

e

*

R-Y

CD/

SACD

OUT

MD/DAT TAPE

Altifalante frontal

direito (R)

Ee

A

S2 VIDEO

MONITOR

IN IN

OUT

R-Y

B-Y

VIDE

IN

OUTINININ

AUDIO

TV/SAT

SUB

WOOFER

CENTER SPEAKERSURROUND SPEAKERSSURROUND BACK SPEAKERS

E

Altifalante frontal

esquerdo (L)

E

S2 VIDEO

2 VIDEO

S2 VIDEO

OUTINOUT

IDE

VIDE

AUDIO

DVD VIDEO 2 VIDEO 1

RL

A

FRONT SPEAKERS B**

(Somente modelos dos códigos de área U e CA)

e

S2 VIDEO

VIDEO

AUDIO

A

IN

INPUT

UDIO

N

WOOFER

AUDIO OUT

e

SUB

(Excepto nos modelos dos códigos de área U e CA)

Altifalante perimétrico

direito (R)

Altifalante pe r imétrico

esquerdo (L)

Altifalante central

Altifalante de

graves auxiliar

* Caso vá ligar somente um altifalante perimétrico traseiro, ligue-o ao termin al SURR OUND BACK SPEAKERS

L (excepto nos modelos STR-DA3000ES dos códigos de área CEL e TW). Os modelos STR-DA3000ES dos códigos de área CEL e TW possuem somente um terminal SURROUND BACK SPEAKER.

**É possíve l se le ccionar os altifalantes frontais que se des eja ut ilizar com SPEAKERS. Quanto aos pormenor e s,

consulte “Selecção do si s te ma de alt ifalantes” (página 53) .

Observação (Somente modelos dos códigos de área U e CA)

Para ligar certos altifalantes a um outr o amplificador de potência, utilize as to ma da s PR E OUT. O mesmo sinal é emitido tanto das tomadas SPEAKERS quanto das tomadas PRE OUT. Por exemplo, caso queira ligar apenas os altifalantes frontais a um outro ampl ific a dor , li gue ta l amplificador às tomadas PRE OUT FRONT L e R.

17

PT

4: Ligação do cabo de

eléctricos, ventoinhas ou te le visores a esta tomada. Do contrário, poderá causar um mau funcionamento.

alimentação CA

Ligue o cabo de alime nt aç ão CA primeiro ao terminal AC IN no r eceptor e, então, a uma tomada da rede CA.

Cabo de alimentação CA

AC OUTLET

S2 VIDEO

IN

OUTIN

VIDEO

AUDIO

O 2 VIDEO 1

A

B

ONT SPEAKERS

L

AC OUTLET

SUB

WOOFER

AUDIO OUT

Terminal AC IN

* A configuração, o formato e o núme r o de toma da s

CA variam conforme o código de área.

Notas

• A(s) tomada(s) AC OUTLET(s) na parte traseira do receptor é uma tomada chaveada, que fornece alimentação ao componente conjuga do somente enquanto o receptor estiver activado.

• Certifique-se de que o consumo tot al de alim entação do(s) componente(s) ligado(s) à(s) tomada(s) AC OUTLET do receptor não exceda a wattagem especificada no painel posterior. Não ligue aparelhos electrodomésticos de alta wattagem, tais como ferros

*

Antes de utilizar o receptor

Execução das operações de configuração inicial

Antes de utilizar o receptor pela primei r a vez, inicialize-o medi ante a execução do procedimento a seguir. Este procedimento também pode ser utilizado para retornar os parâmetros ajustados às suas predefinições iniciais de fábrica.

1 Carregue em ?/1 no receptor para desligar

a alimentação do receptor.

2 Mantenha premido ?/1 no receptor por

5 segundos.

3 Enquanto “ENTER to Clear All” estiver

indicado no mostrador, carregue em MEMORY/ENTER no receptor.

Após “MEMORY C L EARING...” apar ecer no mostrador por um instante, “MEMORY CLEARED!” irá aparecer.

Os parâmetros a seguir serão reajustados às suas predefinições iniciais de fábrica.

• Toda s as defin iç õ es no s me nus SP EAKER SET UP, LEVEL, SURR SET UP, EQUALIZER, CUSTOMIZE, TUNER e CIS (somente modelos dos códigos de área U, CA).

• O campo acústico memorizado para cada entrada e estação pr ogramada.

• Todas as estações program adas.

• Todos os nomes de índex para en tr adas e estações programadas.

Nota

Se “2nd zone on” ou “3rd zone on” aparecer no mostrador, a operação da configuração inicial não poderá ser executada. Desactive a indicação se guindo a primeira observação de “Audição do som numa outra zona” (página 55).

18

PT

Antes de utilizar o telecomando pela primeira vez (somente STR-DA5000ES)

Quando for utilizar o tel ecomando pela pri meira vez, certifique- se de executar o procedim ento a seguir. O telecomando está optimizado para o receptor.

1 Carregue em RM SET UP. 2 Mova o botão de fácil rolagem para

seleccionar “AMP REGIST” e, a seguir, carregue no botão para introduzir a selecção.

3 Caso o nome do modelo exibido seja o

mesmo do modelo em utilização, seleccione “Exit”. Se um nome de modelo diferente ou “? ? ?” aparecer, mova o botão de fácil rolagem para seleccionar “START” e, então, carregue no botão para introduzir a selecção.

Após “SEARCHI N G ” ap arecer, o nome do modelo aparecer á. C er tifique-se de mante r o telecomando a ap ont ar em direcção ao receptor, até que o nome do modelo apare ça. O telecomando é redefinido, desacti vado e optimizado para o modelo. As definições personalizadas do telecomando são apagadas e retornadas às sua s predefinições de f ábr ica.

5: Configuração dos

Preparativos Iniciais

altifalantes

É possível utilizar o menu SPEA KER SET UP para ajustar o tamanho e a distância d os altifalantes ligados a este sistem a.

1 Carregue em ?/1 para activar o

sistema.

2 Rode MAIN MENU para seleccionar

“SPEAKER SET UP”.

3 Rode MENU para seleccionar o item

desejado do menu.

Para maiores informações, consulte “Parâmetros de configuração dos altifalantes”.

Notas

• Certos parâmetros de configuraçã o pode m aparecer obscurecidos no mostrador. Isto significa que o parâmetro seleccionado está indisponível ou fixo e imutáve l devido ao campo acústico (páginas 35–36 ) ou a outr a s definições.

• Alguns parâmetros de conf igur a ç ão do s altifalantes podem aparecer obscurecidos no mostrador. Isto significa que foram ajustados automaticamente devi do a ou tr as definições de altifalante. Dependendo das definições, pode ou não ser possível ajustar determinados altifalantes.

4 Rode –/+ para seleccionar o parâmetro. 5 Repita os passos 3 e 4 até que tenha

definido todos os parâm e tros a seguir.

Parâmetros de configuração dos altifalantes

As predefinições iniciais estão sublinhadas.

x SP EASY SET UP

(Configuração facilitada dos altifalantes)

•YES É possível configurar os seus altifalantes

automaticamente, mediante a sele cção de um padrão pred e fin ido d e alt if ala n tes (con sul t e o “Guia de configuração fácil” fornecido).

continua...

19

PT

•NO Seleccione para ajustar as definições de cada altifalante manualmente.

x SPEAKER PATTERN

(Padrão de c o nfiguração dos altifalantes)

Quando “SP EASY SET UP” for definido como “YES”, seleccione o padrão de configuração dos altifalantes. Rode –/+ para seleccionar o padrão de configuração dos altifalantes e carregue em MEMORY/ENTER para ingressar a selecção. Verifique o padrão dos seus altifalantes utilizando o “Guia de configuração fácil”.

x SUB WOOFER

(Altifalante de graves auxiliar)

•YES Caso ligue um altifalante de graves auxiliar,

seleccione “YES”.

•NO Caso não ligue um altifalante de graves auxiliar, seleccione “NO”. Isto irá activar o

circuito de redireccionamento de graves e exteriorizará os sinais LFE a partir de outros altifalantes.

x FRONT SP (Altifalantes frontais)

• LARGE Caso ligue altifalantes de grande porte que irão reproduzir ef ectivamente as freq uências

graves, seleccione “LARGE”. Normalmente, seleccione “LARGE”. Quando o altifalante de graves auxiliar for definido como “NO”, os altifalantes frontais serão automaticamente definidos co m o “L A R GE”.

•SMALL Se ocorrer distorção do som ou perda de

efeitos perimétricos quando utilizar o som perimétrico de multicanais, seleccione “SMALL” para activ ar o circuito de redireccionamento de graves e exteriorizar as frequências graves do canal frontal a partir do altifalante de graves auxiliar. Quando os altifalantes frontais estiverem definidos como “SMALL”, os altifalantes central, perimétricos e perimétrico traseiro também serão automaticamente definido s como “SMALL” (a meno s que previamente definido como “NO”).

x CENTER SP (Altifalante central)

• LARGE Caso ligue u m al t ifa lant e de gr an de po rte qu e irá reproduzir efec ti vamente as frequên ci as

graves, seleccione “LARGE”. Normalmente, seleccione “LARGE”. Entretanto, se os altifalantes fronta is estiverem defin idos como “SMALL”, não será possível definir o altifalante cent ra l como “LARGE”.

•SMALL Se ocorrer distorçã o do som ou perda de

efeitos perimétricos quando utilizar o som perimétrico de multicanais, selec c i one “SMALL” para acti var o circuito de redirecci oname nto d e graves e exte rior izar a s frequências graves do canal centr al a partir dos altifalantes frontais (se definidos como “LARGE”) ou do altifalante de graves auxiliar.

•NO Caso não tenha ligado um altifalante central,

seleccione “NO”. O som do canal central será emitido a partir dos altifalantes frontais. Quando a entrada de multicanais for seleccionada, a mistura descende nt e analógica será executada.

x SURROUND SP

(Altifalantes perimétricos)

Os altifalantes perimétricos traseiros são ajustados à mesma definição.

• LARGE Caso ligue altifalantes de grande porte que irão reproduzir e fectivamente as fr equências

graves, seleccione “LARGE”. Normalmente, seleccione “LARGE”. Entretanto, se os altifalantes fronta is estiverem defin idos como “SMALL”, não será possível definir os altifalantes perimétricos como “LARGE”.

•SMALL Se ocorrer distorçã o do som ou perda de

efeitos perimétricos quando utilizar o som perimétrico de multicanais, selec c i one “SMALL” para acti var o circuito de redirecci oname nto d e graves e exte rior izar a s frequências graves do canal perimétrico a partir do altifalante de graves auxiliar ou de outros altifa lantes “LARGE”.

20

PT

•NO Caso não tenha ligado altifalantes perimétricos, seleccione “NO”.

x SURR BACK SP

(Altifalantes perimétricos traseiros)

Quando os altifalantes perimétricos forem definidos como “NO”, os altifalantes perimétricos traseiros também serão automaticament e definidos como “NO ” e a definição não pode rá ser alterada.

Excepto nos modelos STR-DA3000ES dos códigos de área CEL e TW

• DUAL Caso ligue dois altifalantes perimétricos traseiros, seleccione “DUAL”. O som será

emitido a um máximo de 7.1 canais.

•SINGLE Caso ligue somente um altifalant e perimétrico

traseiro, seleccione “SINGLE”. O som será emitido a um máximo de 6.1 canais.

•NO Se não ligar altifalantes perimétricos

traseiros, se l eccione “NO”.

Somente modelos STR-DA3000ES dos códigos de área CEL e TW

•YES Caso ligue um altifalante perimétri co traseiro, seleccione “YES”.

•NO Caso não tenha lig ado um altifalante perimétrico traseiro, seleccione “NO”.

Observação

As definições “LARGE” e “SMALL” para cada altifalante de terminam se o processador de som interno cortará ou não o sinal de graves de tal canal. Quando os graves são cortados de um canal, o circuito de redireccionamento de graves envia as frequências graves correspondentes ao altifalante de graves auxiliar ou a outros altifalantes “LARGE”. Entretanto, na medida do possível, é melhor não cortálos. Assim, mesmo quando utilizar altifalantes de pequeno porte, poderá defini-los como “LARGE”, caso queira exteriorizar as frequências graves a partir de tais altifalantes. Por outro lado, se estiver a utilizar um altifalante de grande porte , mas pr efira não ter as frequências graves emitida s por ta l al tif a la nte, definao como “SMALL”.

Se o nível sonoro global estiver mais baixo que o desejado, defina todos os altifalantes como “LARGE”. Se não houver graves suficientes, poderá utilizar o

equalizador para reforçar os níveis de graves. Para ajustar o equalizador, consulte a página 42.

x FRONT XXX meter*

(Distância dos altifalantes frontais)

Predefinição inicial: 3.0 meter (10 feet) Permite-lhe d efini r a dist ância da sua po sição de audição até os altifalantes frontais (A). É possível ajustar desde 1,0 metro até 7,0 metros (3 a 23 pés), em pas sos de 0,1 metro (1 pé) . Se ambos os altifalantes frontais não estiverem localizados a uma mesma distância da sua posição de audição, defina a distância para o altifalante mais próximo.

Quando instalar somente um altifalante perimétrico traseiro

A A

30˚30˚

100˚-120˚100˚-120˚

Quando instalar dois altifalantes perimétricos traseiros (O ângulo B deve rá ser o mesmo)

AA

30˚30˚

100˚-120˚100˚-120˚

B

x CENTER XXX meter*

(Distância do altifalante central)

Predefinição inicial: 3.0 meter (10 feet) Permite-lhe d efini r a dist ância da sua po sição de audição até o altifalante central. É possível

continua...

21

Preparativos Iniciais

PT

Sony STR-DA3000ES, STR-DA5000ES User Manual [pt]

Preparativos Iniciais

1: Verifique como ligar os seus componentes

1a: Ligação de componentes com tomadas de saída de áudio digital

2: Ligação das antenas

3: Ligação dos altifalantes