Sony SRS-RA5000 Users guide [sl, hr]

Mjere opreza/specifikacije

HR

Bežični zvučnik
Brezžični zvočnik
Bežični zvučnik

SRS-RA5000

Previdnostni ukrepi/tehnični
podatki

Mere opreza/Specifikacije

SL

SR

HR

1

UPOZORENJE

Nemojte postavljati bežični zvučnik u zatvoreni prostor kao što je polica
za knjige ili ugrađeni ormarić.

Kako biste smanjili rizik od požara, ne prekrivajte ventilacijski otvor
bežičnog zvučnika novinama, stolnjacima, zavjesama itd.
Nemojte izlagati bežični zvučnik otvorenom plamenu (npr. upaljene
svijeće).

Kako biste smanjili rizik od požara ili električnog udara, ne izlažite
bežični zvučnik kapanju ili polijevanju i na njega ne stavljajte predmete
napunjene tekućinom, kao što su vaze.

Adapter za izmjeničnu struju nije isključen iz struje sve dok je priključen
u strujnu utičnicu, čak i ako je bežični zvučnik isključen.

Budući da se glavni utikač adaptera za napajanje izmjeničnom strujom
upotrebljava za isključivanje adaptera iz struje, priključite ga u lako
dostupnu strujnu utičnicu. Ako primijetite nepravilnosti u radu adaptera,
odmah isključite glavni utikač iz strujne utičnice.

Ne približavajte uređaj medicinskim uređajima

Ovaj proizvod (uključujući dodatnu opremu) sadrži magnete koji mogu
uzrokovati smetnje na elektrostimulatorima srca, programibilnim
ventilima pumpe za liječenje hidrocefalusa ili drugim medicinskim
uređajima. Ne približavajte uređaj osobama koje upotrebljavaju
medicinske uređaje. Prije upotrebe proizvoda savjetujte se s liječnikom
ako upotrebljavate takav medicinski uređaj.

Samo za upotrebu u zatvorenom prostoru.

Preporučeni kabeli

Za spajanje s glavnim računalima i/ili perifernim jedinicama moraju se
upotrebljavati pravilno zaštićeni i uzemljeni kabeli i priključnice.

Za bežični zvučnik

Nazivna pločica nalazi se na donjem dijelu bežičnog zvučnika.

Za adapter za izmjeničnu struju

Oznake za broj modela i serijski broj adaptera za izmjeničnu struju
nalaze se na donjoj strani adaptera za izmjeničnu struju.

Za modele s CE oznakom koja se nalazi na bežičnom
zvučniku

Oznaka CE valjana je isključivo u državama u kojima je zakonski
propisana, prvenstveno u državama članicama EGP-a (Europskog
gospodarskog prostora) i Švicarskoj.

Za kupce u Europi

Obavijest za korisnike: sljedeće informacije odnose se samo na
opremu koja se prodaje u državama koje primjenjuju direktive EU-a.

Ovaj je proizvod proizvela tvrtka Sony Corporation ili je proizveden u
njezino ime.
Uvoznik za EU: Sony Europe B.V.
Upiti o uvozniku za EU ili upiti povezani sa sukladnošću proizvoda u
Europi šalju se ovlaštenom zastupniku proizvođača, Sony Belgium,
bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem,
Belgija.

Ovime Sony Corporation izjavljuje da je ova oprema u skladu s
Direktivom 2014/53/EU.
Cijeli tekst izjave EU-a o sukladnosti dostupan je na sljedećoj
internetskoj adresi:
http://www.compliance.sony.de/

HR

2

Za radijsku opremu primjenjuju se sljedeća ograničenja o stavljanju u
uporabu ili zahtjevi za odobrenje upotrebe u državama BE, BG, CZ, DK,
DE, EE, IE, EL, ES, FR, HR, IT, CY, LV, LT, LU, HU, MT, NL, AT, PL, PT, RO, SI, SK,
FI, SE, UK, IS, LI, NO, CH, AL, BA, MK, MD, RS, ME, XK, TR: Pojas od 5150
MHz – 5350 MHz ograničen je samo za upotrebu u zatvorenom prostoru.

Ova oprema s kabelom za povezivanje kraćim od 3metra ispitana je i u
skladu je s ograničenjima navedenima u regulativi o elektromagnetskoj
kompatibilnosti (EMC).

Internetska veza i IP adresa

Tehnički podaci kao što je IP adresa [ili pojedinosti o uređaju]
upotrebljavaju se kada je proizvod povezan s internetom radi ažuriranja
softvera ili primanja usluga treće strane. Za ažuriranja softvera, ti
tehnički podaci možda će se prenijeti na naše poslužitelje za ažuriranje
kako biste dobili odgovarajuće ažuriranje softvera za svoj uređaj. Ako ne
želite da se ti tehnički podaci uopće upotrebljavaju, nemojte postaviti
funkciju bežičnog interneta.

Odlaganje stare električne i elektroničke
opreme (primjenjivo u Europskoj uniji i drugim
državama koje imaju sustave za odvojeno
prikupljanje otpada)

Simbol na proizvodu ili njegovu pakiranju označava da se
proizvod ne smije odlagati kao kućanski otpad. Umjesto toga, mora
se odložiti na odgovarajuće odlagalište za recikliranje električne i
elektroničke opreme. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda pridonosite
sprječavanju mogućih negativnih posljedica za okoliš i ljudsko zdravlje
do kojih bi moglo doći neispravnim odlaganjem ovog proizvoda.
Recikliranjem materijala pridonosite očuvanju prirodnih resursa.
Dodatne informacije o recikliranju ovog proizvoda zatražite od lokalne
gradske uprave, komunalne službe za odlaganje otpada ili u trgovini u
kojoj ste kupili proizvod.

Opremu ugrađujte i s njome rukujte na način da je hladnjak udaljen
najmanje 20 cm od tijela.

Za korisnike u Ujedinjenom Kraljevstvu, Irskoj, Malti i
Cipru:

Upotrijebite strujni kabel za napajanje (A).
Zbog sigurnosnih razloga strujni kabel za napajanje (B) nije namijenjen
za prethodno navedene države/regije i tamo se neće upotrebljavati.

Za korisnike u drugim državama/regijama:

Upotrijebite strujni kabel za napajanje (B).
(A)

(B)

U nekim se državama/regijama uz ovaj sustav isporučuje samo jedan
strujni kabel za napajanje.

HR

HR

3

Mjere opreza

O sigurnosti

Ako bilo kakav čvrsti objekt ili tekućina padne na proizvod, iskopčajte ga
i neka ga pregleda kvalificirano osoblje prije daljnjeg rada.

O izvorima napajanja

• Prije nego što uključite proizvod, provjerite odgovara li radni napon
prijemnika naponu lokalne električne mreže.
Radni napon naveden je na nazivnoj pločici na donjoj strani proizvoda.

• Proizvod nije isključen iz izvora napajanja ako je priključen u zidnu
strujnu utičnicu čak i ako je sam proizvod isključen.

• Ako nećete upotrebljavati proizvod dulje vrijeme, provjerite jeste li ga
iskopčali iz zidne strujne utičnice. Kod odvajanja strujnog kabela za
napajanje primite za utikač, nikada nemojte povlačiti za kabel.

Postavljanje

• Nemojte postavljati proizvod u nagnuti položaj.

• Postavite proizvod na mjesto s dobrom ventilacijom kako u
unutrašnjosti ne bi došlo do nakupljanja topline te kako biste produljili
radni vijek proizvoda.

• Ne stavljajte proizvod u blizinu izvora topline ili na mjesta izložena
izravnom sunčevu svjetlu, prekomjernoj prašini ili mehaničkim
udarima.

• Na proizvod ne stavljajte ništa što bi moglo prouzročiti kvar.

• Budite oprezni prilikom postavljanja jedinice na posebno tretirane
površine (ulaštene, nauljene, polirane itd.) jer mogu nastati mrlje ili
oštećenja boje na površini.

Rad jedinice

Prije nego što priključite ostalu opremu provjerite jeste li isključili
proizvod i izvukli kabel iz mreže napajanja.

Čišćenje

Proizvod čistite mekom krpom malo navlaženom u otopini blagog
deterdženta. Ne upotrebljavajte abrazivne spužve, prašak za ribanje ili
otapala poput razrjeđivača, benzina ili alkohola.

Ako imate bilo kakvih pitanja ili problema koji se tiču proizvoda, obratite
se najbližem distributeru tvrtke Sony.

Napomene vezane uz ažuriranje

Softver ovog proizvoda će se automatski ažurirati na najnoviji softver
dok je priključen na Internet putem Wi-Fi® mreže.
Ažuriranje softvera bit će s vremena na vrijeme dostupno kad je, na
primjer, dostupna nova značajka ili je potrebno ažuriranje za stabilan
rad.
Takva se automatska značajka softvera ne može isključiti. Ujedno,
prethodne verzije softvera ne mogu se ponovno dohvatiti.
Ne isključujte napajanje ovog proizvoda za vrijeme ažuriranja. Proizvod
možda neće biti spreman za rad tijekom ažuriranja.

Za upotrebu ovog proizvoda, potrebno je Wi-Fi okruženje i Google
račun kao i pristanak na Uvjete upotrebe i/ili Pravila o zaštiti privatnosti
tvrtke Google. Upotrebom ovog proizvoda prihvaćate ugovor EULA
tvrtke Sony. Softver ovog proizvoda automatski se ažurira s vremena
na vrijeme i ne možete odabrati ili odbiti takvo automatsko ažuriranje
softvera.

HR

4

Napomene o licenci

Ovaj proizvod sadrži softver koji tvrtka Sony koristi na temelju ugovora
o licenciranju s vlasnikom autorskih prava. Dužni smo objaviti sadržaj
ugovora korisnicima u okviru zahtjeva vlasnika autorskih prava za
softver.
Pristupite URL adresi u nastavku i pročitajte sadržaj licence.
https://rd1.sony.net/help/speaker/sl/20ra/

Obavijest o softveru na koji se primjenjuje GNU GPL/LGPL

Ovaj proizvod sadrži softver koji podliježe sljedećoj GNU općoj javnoj
licenci (u daljnjem tekstu „GPL”) ili nižoj općoj javnoj licenci (u daljnjem
tekstu „LGPL”). To znači da korisnici imaju pravo na dobivanje, izmjenu
i redistribuciju izvornog koda ovog softvera u skladu s isporučenim
odredbama GPL-a ili LGPL-a. Izvorni kod gore navedenog softvera
dostupan je na mreži.
Za preuzimanje pristupite sljedećem URL-u i odaberite naziv modela
„SRS-RA5000”.
URL: http://oss.sony.net/Products/Linux/
Napominjemo da tvrtka Sony ne može odgovoriti ili reagirati ni na kakve
upite vezane uz sadržaj izvornog koda.

Izjava o odricanju od odgovornosti za usluge koje pruža
treća strana

Usluge koje pružaju treće strane mogu se promijeniti, ukinuti ili poništiti
bez prethodne obavijesti. Tvrtka Sony ne snosi odgovornost u takvim
slučajevima.

Specifikacije

Uključivanje / odjeljak srednjeg zvučnika

Sustav zvučnika

Sustav zvučnika punog raspona, Akustička suspenzija

Promjer zvučnika (pribl.)

46mm × 3 / 46mm × 3

Odjeljak za zvučnik subwoofer

Sustav zvučnika

Sustav zvučnika subwoofer, refleksija basa

Promjer zvučnika (pribl.)

70mm × 1

Odjeljak za ulazni priključak

Analogni ulaz

Wi-Fi odjeljak

Kompatibilni standardi

IEEE802.11 a/b/g/n

Radio frekvencija

Pojas od 2,4/5 GHz

Maksimalna izlazna snaga

2,400 MHz – 2,483.5 MHz < 19,9 dBm
5,150 MHz – 5,250 MHz < 18 dBm
5,250 MHz – 5,350 MHz < 18 dBm
5,470 MHz – 5,725 MHz < 18 dBm
5,725 MHz – 5,850 MHz < 13,98 dBm

HR

HR

5

BLUETOOTH® odjeljak

Sustav komunikacije

BLUETOOTH specifikacija verzije 4.2
Izlaz BLUETOOTH specifikacija klasa napajanja 1
Maksimalni komunikacijski raspon

Linija vidljivosti pribl. 30m*
Frekvencijski raspon 2,4 GHz raspon (2,4000 GHz – 2,4835 GHz)
Maksimalna izlazna snaga <9,9dBm
Metoda modulacije

FHSS
Kompatibilni BLUETOOTH profili*

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)

AVRCP (Audio Video Remote Control Profile)

3

Podrška za kodek*

SBC*

4

, AAC*

5

Raspon prijenosa (A2DP)

20 Hz – 20.000 Hz (frekvencija uzorkovanja 44,1 kHz)

*1 Raspon će ovisiti o čimbenicima kao što su prepreke između proizvoda i uređaja,

magnetska polja oko mikrovalne pećnice, statički elektricitet, osjetljivost prijema,
rad antene, operacijski sustav, softverski program itd.

2

Standardni Bluetooth profili označavaju svrhu Bluetooth komunikacije između

*

uređaja.

3

Kodek: format kompresije i konverzije audiosignala

*

4

Potpojasni kodek

*

5

Napredno audio kodiranje

*

1

2

Općenito

Zahtjevi za snagu

DC 19,5 V
(ako se upotrebljava isporučeni adapter za izmjeničnu struju koji
je uključen u izmjenični izvor napajanja od 100 V do 240 V, 50
Hz/60 Hz)

Potrošnja energije

Uključeno: 55 W
U stanju pripravnosti: 0,5 W ili manje (Rad s uštedom energije)

(kad su načini rada BLUETOOTH / Stanje

U stanju pripravnosti: 2 W ili manje*

pripravnosti na mreži isključeni)

6

(kad su načini rada BLUETOOTH / Stanje
pripravnosti na mreži uključeni)

7

Dimenzije*

(otpr.) (š/v/d)

235 mm × 329 mm × 225 mm

Masa (pribl.) 4,9 kg

*6 Proizvod će automatski prijeći u rad s uštedom energije kad ne postoji povijest

uparivanja putem BLUETOOTH veze.

7

Ne uključuje udio projekcije

*

Odjeljak za adapter za izmjeničnu struju

Naziv ili zaštitni znak proizvođača

Sony Corporation

Broj upisa u trgovački registar

5010401067252

Adresa1-7-1

Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan

Identifikacijska oznaka modela

ACDP-120M01

Ulazni napon

100 V - 240 V

Frekvencija ulazne izmjenične struje

50 Hz/60 Hz

Izlazni napon – Izlazna struja – Izlazna snaga

19,5 Vdc - 6,2 A - 120,9 W

HR

6

Prosječna aktivna učinkovitost

88,0 %

Učinkovitost pri niskom opterećenju (10 %)

88,2 %

Potrošnja energije bez opterećenja

0,21 W

Dizajn i specifikacije podložni su izmjenama bez prethodne najave.

Kompatibilni modeli uređaja iPhone/
iPod

Sljedeći su modeli uređaja iPhone/iPod kompatibilni. Prije upotrebe
proizvoda ažurirajte svoj iPhone/iPod na najnoviji softver.
Podržani uređaji:
iPhoneX/iPhone8 Plus/iPhone8/iPhone7 Plus/iPhone7/iPhoneSE/
iPhone6s Plus/iPhone6s/iPhone6 Plus/iPhone6/iPhone5s/
iPodtouch (6. generacija)

Napomena

Sony ne može preuzeti odgovornost za gubitak ili oštećenje podataka
snimljenih na uređaj iPhone ili iPod tijekom upotrebe uređaja spojenog
na proizvod.

Kako upotrebljavati Spotify Connect

Upotrijebite telefon, tablet ili računalo kao daljinski upravljač za Spotify.
Posjetite spotify.com/connect da biste saznali kako.

Autorska prava i zaštićeni znakovi

• Apple, iPhone, iPod i iPod touch zaštitni su znakovi tvrtke Apple Inc.
registrirani u SAD-u i drugim zemljama. App Store zaštitni je znak
usluge tvrtke Apple Inc. registriran u Sjedinjenim Američkim Državama
i drugim državama.

• Upotreba oznake Made for Apple znači da je dodatna oprema
osmišljena za povezivanje s proizvodom ili proizvodima tvrtke Apple
naznačenima na oznaci te da razvojni inženjer potvrđuje da oprema
zadovoljava standarde rada tvrtke Apple. Tvrtka Apple ne odgovara
za rad ovog uređaja ni za njegovu usklađenost sa sigurnosnim i
regulatornim standardima.

• N-Mark zaštitni je znak ili registrirani zaštitni znak tvrtke NFC Forum,
Inc. u Sjedinjenim Američkim Državama i drugim državama.

• Zaštitna riječ i logotipi BLUETOOTH® registrirani su zaštitni znaci tvrtke
Bluetooth SIG, Inc. i svaka je upotreba takvih oznaka od strane tvrtke
Sony Corporation licencirana.

• Wi-Fi® i Wi-Fi Alliance® registrirani su zaštitni znaci tvrtke Wi-Fi
Alliance®.

• Wi-Fi CERTIFIED™ zaštitni je znak tvrtke Wi-Fi Alliance®.

• Logotip Wi-Fi CERTIFIED™ certifikacijska je oznaka organizacije Wi-Fi
Alliance®.

• Google, Google Play, Chromecast built-in i ostale povezane oznake i
logotipi zaštitni su znaci tvrtke Google LLC.

• Softver usluge Spotify podliježe licencama treće strane koje je moguće
pronaći ovdje:https://www.spotify.com/connect/third-party-licenses

• Spotify i logotipi Spotify zaštitni su znakovi grupacije Spotify.*

* Ovisno o državi i regiji, ta funkcija možda neće biti dostupna.

• Amazon, Alexa i svi povezani logotipi žigovi su tvrtke Amazon.com,
Inc. ili njezinih podružnica.

• Ostali zaštitni znakovi i zaštitni nazivi u vlasništvu su svojih vlasnika.

HR

HR

7

UGOVOR ZA KRAJNJEG KORISNIKA
LICENCE

VAŽNO:

PRIJE UPOTREBE UREĐAJA PAŽLJIVO PROČITAJTE OVAJ UGOVOR
ZA KRAJNJEG KORISNIKA LICENCE („EULA”). UPOTREBOM UREĐAJA
PRIHVAĆATE UVJETE OVOG UGOVORA EULA. AKO NE PRIHVAĆATE
UVJETE OVOG UGOVORA EULA, NE SMIJETE UPOTREBLJAVATI UREĐAJ.

Ovaj ugovor EULA pravni je ugovor između vas i tvrtke Sony Home
Entertainment & Sound Products Inc. („SONY”). Ovaj ugovor EULA regulira
vaša prava i obveze u vezi sa softverom SONY tvrtke SONY i/ili njenih
davatelja licenci trećih strana (uključujući podružnice tvrtke SONY) i njihovih
podružnica (zajedno „DOBAVLJAČI TREĆE STRANE”) za ovaj uređaj (audio
uređaj SONY, ovaj „UREĐAJ”), uključujući sva ažuriranja/nadogradnje
koje osigurava SONY, svu tiskanu, internetsku ili drugu elektroničku
dokumentaciju za takav softver te sve podatkovne datoteke stvorene
radom takvog softvera (zajedno „SOFTVER”).

Bez obzira na gore navedeno, svaki softver u okviru SOFTVERA koji ima
zaseban ugovor za krajnjeg korisnika licence (uključujući, ali ne ograničavajući
se na GNU-ovu Opću javnu licencu i Nižu/Opću javnu licencu za knjižnice)
bit će obuhvaćen odgovarajućim zasebnim ugovorom za krajnjeg korisnika
licence umjesto odredbama ovog ugovora EULA do mjere do koje to zahtijeva
zaseban ugovor za krajnjeg korisnika licence („IZUZETI SOFTVER”).

LICENCA SOFTVERA

SOFTVER se licencira, a ne prodaje. SOFTVER je zaštićen zakonima o
autorskim pravima i drugim međunarodnim zakonima i ugovorima o
intelektualnom vlasništvu.

AUTORSKO PRAVO

Sva prava i vlasnička prava na SOFTVER (uključujući, ali ne ograničavajući
se na bilo koje slike, fotografije, animacije, video, audio, glazbene i
tekstne sadržaje te „aplete” obuhvaćene SOFTVEROM) pripadaju tvrtki
SONY ili jednom ili više njenih DOBAVLJAČA TREĆIH STRANA.

HR

8

ODOBRENJE LICENCE

SONY vam odobrava ograničenu licencu prema kojoj smijete
upotrebljavati SOFTVER isključivo s ovim UREĐAJEM i samo u osobne,
nekomercijalne svrhe. SONY i DOBAVLJAČI TREĆIH STRANA izričito
zadržavaju sva prava, vlasništvo i vlasnički udio (uključujući, ali ne
ograničavajući se na sva prava intelektualnog vlasništva) u SOFTVERU
koja ovaj ugovor EULA ne dodjeljuje posebno vama.

ZAHTJEVI I OGRANIČENJA

Ne smijete kopirati, objavljivati, prilagođavati, redistribuirati, pokušavati
rekonstruirati izvorni kod, mijenjati, vršiti obrnuti inženjering,
dekompilirati ili rastavljati nijedan SOFTVER, bilo u cjelini ili u dijelovima,
ili stvarati bilo kakva izvedena djela iz SOFTVERA ili na njemu samom,
izuzev ako su takva izvedena djela namjerno omogućena SOFTVEROM.
Ne smijete mijenjati ni preinačavati nijednu od funkcija za upravljanje
digitalnim pravima SOFTVERA. Ne smijete zaobilaziti, mijenjati,
dekonstruirati ni opstruirati nijednu funkciju ili zaštitnu značajku
SOFTVERA ili bilo koji mehanizam operativno povezan sa SOFTVEROM.
Ne smijete odvajati nijednu pojedinačnu komponentu SOFTVERA radi
upotrebe na više UREĐAJA, osim ako za to imate izričito dopuštenje
tvrtke SONY. Ne smijete uklanjati, mijenjati, pokrivati ili uništavati
nikakve zaštitne znakove ili obavijesti o SOFTVERU. Ne smijete dijeliti,
distribuirati, iznajmljivati, davati u zakup, podlicencirati, dodjeljivati,
prenositi ili prodavati SOFTVER. Softver, mrežne usluge i drugi proizvodi
koji nisu SOFTVER, a o kojima ovisi rad SOFTVERA, mogu biti prekinuti ili
obustavljeni prema diskrecijskom pravu dobavljača (dobavljača softvera,
dobavljača usluga ili tvrtke SONY). SONY i takvi dobavljači ne jamče da
će SOFTVER, mrežne usluge ili drugi proizvodi i dalje biti dostupni ili da
će raditi bez prekida ili izmjena.

IZUZETI SOFTVER I KOMPONENTE OTVORENOG KODA

Bez obzira na gore navedeno odobrenje ograničene licence, prihvaćate da
SOFTVER može sadržavati IZUZETI SOFTVER. Određeni IZUZETI SOFTVER
može biti obuhvaćen licencama za softver otvorenog koda („Komponente
otvorenog koda”), što podrazumijeva sve softverske licence koje su

odobrene kao licence za otvoreni kôd od strane Inicijative za otvoreni kôd
ili sve u značajnoj mjeri slične licence, uključujući ali ne ograničavajući
se na bilo koju licencu koja, kao preduvjet za distribuciju softvera
licenciranog u okviru takve licence, zahtijeva da distributer učini softver
dostupnim u formatu izvornog koda. Da biste saznali postoji li obveza
objavljivanja informacija i u kojoj mjeri, posjetite web-mjesto www.sony.
net/Products/Linux ili neko drugo odgovarajuće web-mjesto tvrtke SONY
i s vremena na vrijeme potražite popis odgovarajućih KOMPONENTI
OTVORENOG SOFTVERA obuhvaćenih SOFTVEROM te odgovarajuće
odredbe i uvjete koji reguliraju njegovu upotrebu. Odgovarajuća treća
strana može promijeniti takve odredbe i uvjete bez ikakvih obveza prema
vama. U mjeri u kojoj to zahtijevaju licence koje obuhvaćaju IZUZETI
SOFTVER, umjesto odredbi ovog ugovora EULA primjenjivat će se odredbe
takvih licenci. U mjeri u kojoj odredbe licenci koje se odnose na IZUZETI
SOFTVER zabranjuju bilo kakva ograničenja u ovom ugovoru EULA s
obzirom na takav IZUZETI SOFTVER, takva ograničenja neće se odnositi
na IZUZETI SOFTVER. U mjeri u kojoj licence primjenjive na Komponente
otvorenog koda zahtijevaju da SONY ponudi pružanje izvornog koda u
vezi s ovim SOFTVEROM, on se ovdje nudi.

UPOTREBA SOFTVERA S MATERIJALOM ZAŠTIĆENIM AUTORSKIM
PRAVIMA

Ovaj SOFTVER možete upotrebljavati za pregledavanje, pohranjivanje,
obradu i/ili upotrebu sadržaja koji ste stvorili vi i/ili treće strane. Takav
sadržaj može biti zaštićen zakonima o autorskim pravima, drugim
zakonima o intelektualnom vlasništvu i/ili sporazumima. Slažete se da
ćete se služiti SOFTVEROM samo u skladu sa svim takvim zakonima
i sporazumima koji se odnose na spomenuti sadržaj. Prihvaćate i
slažete se da SONY može poduzeti odgovarajuće mjere radi zaštite
autorskih prava nad sadržajem koji pohranjuje, obrađuje ili upotrebljava
SOFTVER. Takve mjere uključuju, ali ne ograničavaju se na prebrojavanje
učestalosti vaših postupaka sigurnosnog kopiranja i vraćanja podataka
putem određenih značajki SOFTVERA, odbijanje prihvaćanja vašeg
zahtjeva za omogućivanje vraćanja podataka te poništenje ovog
ugovora EULA u slučaju vaše nelegitimne upotrebe SOFTVERA.

USLUGA SADRŽAJA

ISTO TAKO, IMAJTE NA UMU DA SOFTVER MOŽE BITI NAMIJENJEN ZA
UPOTREBU SA SADRŽAJEM DOSTUPNIM PUTEM JEDNE ILI VIŠE USLUGA
SADRŽAJA („USLUGA SADRŽAJA”). UPOTREBA USLUGE I TAKVOG SADRŽAJA
PODLIJEŽE UVJETIMA PRUŽANJA USLUGE TAKVE USLUGE SADRŽAJA.
AKO ODBIJETE PRIHVATITI TE UVJETE, VAŠA UPOTREBA SOFTVERA BIT
ĆE OGRANIČENA. PRIHVAĆATE I SLAŽETE DA ODREĐENI DOSTUPNI
SADRŽAJ I USLUGE PUTEM SOFTVERA MOGU ISPORUČIVATI TREĆE STRANE
(„DAVATELJI USLUGA TREĆE STRANE“) NAD KOJIMA TVRTKA SONY NEMA
NIKAKAV NADZOR. UPOTREBA USLUGE SADRŽAJA ZAHTIJEVA INTERNETSKU
VEZU. USLUGA SADRŽAJA MOŽE BITI PREKINUTA U BILO KOJEM TRENUTKU.

MOGUĆNOST INTERNETSKE VEZE I USLUGE TREĆE STRANE

Prihvaćate i slažete se da pristup određenim značajkama SOFTVERA može
zahtijevati internetsku vezu za koju ste isključivo vi odgovorni. Nadalje, vi
ste isključivo odgovorni za plaćanje bilo kakvih naknada koje zahtijevaju
treće strane povezane s vašom internetskom vezom, uključujući ali
ne ograničavajući se na naknade pružatelja internetskih usluga ili
naknade za emitiranje. Rad SOFTVERA može biti ograničen ovisno o
mogućnostima, širini pojasa ili tehničkim ograničenjima vaše internetske
veze i usluge. Omogućavanje, kvaliteta i sigurnost takve internetske veze
isključiva su odgovornost treće strane koja pruža takvu uslugu.

IZVOZNI I DRUGI PROPISI

Slažete se da ćete se pridržavati svih važećih ograničenja i propisa u
vezi s izvozom i ponovnim izvozom koja su na snazi u području ili državi
u kojoj živite te da nećete prenositi ili davati ovlaštenje za prijenos
SOFTVERA u državu u koju je izvoz zabranjen ili onu koja na drugi način
krši ograničenja ili propise.

AKTIVNOSTI VISOKOG RIZIKA

SOFTVER nije otporan na pogreške i nije dizajniran, proizveden ili
namijenjen za korištenje ili preprodaju kao mrežna kontrolna oprema
u opasnim okolišima koji zahtijevaju izvedbu bez kvarova, primjerice
u nuklearnim postrojenjima, sustavima za upravljanje zrakoplovima ili
komunikacijskim sustavima, sustavima za kontrolu leta, uređajima za

HR

9

HR

održavanje na životu ili sustavima oružja u kojima bi kvar SOFTVERA
mogao dovesti do smrti, ozljeda ili teških tjelesnih oštećenja („AKTIVNOSTI
VISOKOG RIZIKA”). SONY, svi DOBAVLJAČI TREĆIH STRANA i sve njihove
podružnice posebno se odriču bilo kakvog izričitog ili podrazumijevanog
jamstva, obveze ili uvjeta prikladnosti za AKTIVNOSTI VISOKOG RIZIKA.

IZUZEĆE IZ JAMSTVA ZA SOFTVER

Prihvaćate i slažete se da ćete SOFTVER upotrebljavati isključivo na
vlastiti rizik i da ste vi odgovorni za upotrebu SOFTVERA. SOFTVER se
isporučuje „KAKAV JEST”, bez jamstva, obveze ili uvjeta bilo koje vrste.

SONY i SVI DOBAVLJAČI TREĆIH STRANA (za potrebe ovog odjeljka
SONY i svi DOBAVLJAČI TREĆIH STRANA zajednički se nazivaju „SONY”)
IZRIČITO SE ODRIČU SVIH JAMSTAVA, OBVEZA ILI UVJETA, IZRIČITIH ILI
PODRAZUMIJEVANIH, UKLJUČUJUĆI ALI NE OGRANIČAVAJUĆI SE NA
PODRAZUMIJEVANA JAMSTVA UTRŽIVOSTI, NEPOVREDIVOSTI ZAKONA
I PRIKLADNOSTI ZA POSEBNU SVRHU. SONY NE JAMČI I NE TVRDI DA
ĆE (A) FUNKCIJE SADRŽANE U BILO KOJEM SOFTVERU ZADOVOLJAVATI
VAŠE ZAHTJEVE ILI DA ĆE BITI AŽURIRANE, (B) DA ĆE RAD BILO KOJEG
SOFTVERA BITI ISPRAVAN ILI BEZ GREŠKE ILI DA ĆE BILO KOJI NEDOSTACI
BITI ISPRAVLJENI, (C) DA SOFTVER NEĆE OŠTETITI BILO KOJI DRUGI SOFTVER,
HARDVER ILI PODATKE, (D) DA ĆE BILO KOJI SOFTVER, MREŽNE USLUGE
(UKLJUČUJUĆI INTERNET) ILI PROIZVODI (IZUZEV SOFTVERA) O KOJIMA OVISI
RAD SOFTVERA BITI I DALJE DOSTUPNI, NEPREKINUTI I NEIZMIJENJENI I (E)
NE IZNOSI TVRDNJE U VEZI S UPOTREBOM ILI REZULTATIMA UPOTREBE
SOFTVERA U SMISLU NJEGOVE ISPRAVNOSTI, TOČNOSTI, POUZDANOSTI ILI
DRUGOGA.

NITI JEDNA USMENA ILI PISANA INFORMACIJA ILI SAVJET DOBIVEN
OD TVRTKE SONY ILI OVLAŠTENOG PREDSTAVNIKA TVRTKE SONY
NEĆE SLUŽITI KAO JAMSTVO, OBVEZA ILI UVJET NITI ĆE NA BILO KOJI
DRUGI NAČIN POVEĆATI OPSEG OVOG JAMSTVA. POKAŽE LI SE DA JE
SOFTVER MANJKAV, VI PREUZIMATE SVE TROŠKOVE SVIH POTREBNIH
SERVISIRANJA, POPRAVAKA ILI ISPRAVLJANJA. NEKE DRŽAVE NE
DOPUŠTAJU IZUZEĆE PODRAZUMIJEVANIH JAMSTAVA PA SE NAVEDENA
IZUZEĆA MOŽDA NEĆE ODNOSITI NA VAS.

HR

10

OGRANIČENJE ODGOVORNOSTI

SONY I SVI DOBAVLJAČI TREĆIH STRANA (za potrebe ovog odjeljka
SONY i svi DOBAVLJAČI TREĆIH STRANA zajednički se nazivaju „SONY”)
NEĆE SNOSITI ODGOVORNOST ZA SLUČAJNU ILI POSLJEDIČNU ŠTETU
NASTALU ZBOG KRŠENJA UVJETA BILO KOJEG PODRAZUMIJEVANOG ILI
IZRIČITOG JAMSTVA, KRŠENJA UGOVORA, NEMARA TE NEĆE SNOSITI
ODGOVORNOST PREMA PROPISIMA O STROGOJ ODGOVORNOSTI ILI
DRUGIM ZAKONIMA, UKLJUČUJUĆI ALI NE OGRANIČAVAJUĆI SE NA BILO
KAKVU ŠTETU NASTALU USLIJED GUBITKA PROFITA, GUBITKA PRIHODA,
GUBITKA PODATAKA, GUBITKA MOGUĆNOSTI UPOTREBE SOFTVERA
ILI BILO KOJEG POVEZANOG HARDVERA, PREKIDA U RADU I GUBITKA
KORISNIKOVOG VREMENA, ČAK I AKO JE ITKO OD NJIH BIO OBAVIJEŠTEN
O MOGUĆNOSTI NASTANKA TAKVIH ŠTETA. U SVAKOM SLUČAJU,
NJIHOVA UKUPNA ODGOVORNOST PREMA BILO KOJOJ ODREDBI OVOG
UGOVORA EULA BIT ĆE OGRANIČENA NA IZNOS KOJI JE STVARNO
PLAĆEN ZA OVAJ UREĐAJ. NEKE DRŽAVE NE DOPUŠTAJU IZUZEĆE
ILI OGRANIČENJE SLUČAJNIH ILI POSLJEDIČNIH ŠTETA PA SE GORE
NAVEDENI IZUZETAK MOŽDA NEĆE ODNOSITI NA VAS.

PRISTANAK ZA UPOTREBU ODREĐENIH PODATAKA, PODATAKA O
LOKACIJI, PODATAKA O SIGURNOSTI

Tvrtka SONY i njezine podružnice, partneri i agenti mogu upotrebljavati
vašu IP adresu kako bi spojili vaš UREĐAJ na Internet zbog ažuriranja
SOFTVERA. Prihvaćate da DAVATELJI USLUGA TREĆE STRANE mogu
pročitati, sakupiti, prenositi, obrađivati i pohranjivati određene podatke
koji su sakupljeni sa SOFTVERA uključujući, ali ne ograničavajući se na
podatke o (i) SOFTVERU i (ii) aplikacijama softvera, sadržaju i perifernim
uređajima koji komuniciraju s vašim UREĐAJEM I SOFTVEROM („Podaci“).
Informacije obuhvaćaju, ali ne ograničavaju se na sljedeće: (1) jedinstvene
identifikatore koji se odnose na vaš UREĐAJ i njegove komponente;
(2) rad UREĐAJA, SOFTVERA i njihovih komponenata; (3) konfiguracije
vašeg UREĐAJA, SOFTVERA i softverskih aplikacija, sadržaje i periferne
uređaje koji stupaju u interakciju s UREĐAJEM I SOFTVEROM; (4) upotrebu
i učestalost upotrebe funkcija (x) SOFTVERA i (y) softverskih aplikacija,

sadržaja i perifernih uređaja koji stupaju u interakciju sa SOFTVEROM;
i (5) podatke o lokaciji, kao što je navedeno u nastavku. DAVATELJI
USLUGA TREĆE STRANE mogu upotrebljavati i otkrivati Podatke koji su
podložni odgovarajućim zakonima kako bi poboljšali proizvode i usluge
ili kako bi vam pružili proizvode ili usluge. Takve upotrebe obuhvaćaju,
ali ne ograničavaju se na sljedeće: (a) primjenjivanje funkcija SOFTVERA;
(b) poboljšavanje, uslugu, ažuriranje ili nadogradnju SOFTVERA; (c)
poboljšavanje, razvijanje i unaprjeđenje trenutnih i budućih proizvoda
i usluga DAVATELJA USLUGA TREĆE STRANE i drugih sudionika; (d)
dostavljanje podataka o proizvodima i uslugama koje vam nude
DAVATELJI USLUGA TREĆE STRANE i drugi sudionici; (e) usklađivanje s
primjenjivim zakonima i propisima; i (f) u ponuđenoj mjeri dostavljanje
usluga temeljnih na lokaciji od DAVATELJA USLUGA TREĆE STRANE i
drugih sudionika kako je navedeno u nastavku. Dodatno, DAVATELJI
USLUGA TREĆE STRANE mogu zadržati pravo da upotrijebe Podatke koji
štite njih i treće strane od ilegalnih, kriminalnih i štetnih ponašanja.

Određene usluge dostupne putem SOFTVERA mogu se zasnivati na
podacima o lokaciji, uključujući ali ne ograničavajući se na zemljopisnu
lokaciju UREĐAJA. Prihvaćate da za svrhu davanja takvih usluga,
DOBAVLJAČI TREĆE STRANE, DAVATELJI TREĆE STRANE i njihovi partneri
mogu sakupljati, pohranjivati, obrađivati i upotrebljavati takve podatke o
lokaciji i da su takve usluge regulirane pravilima o zaštiti privatnosti te treće
strane. Upotrebom takvih usluga potvrđujete da ste proučili pravila o zaštiti
privatnosti koja se odnose na takve usluge i pristajete na takve aktivnosti.

Tvrtka SONY, njene podružnice, partneri i agenti neće namjerno
upotrebljavati informacije kako bi otkrili identitet vlasnika ili korisnika
SOFTVERA bez vašeg znanja ili pristanka. Svaka upotreba Informacija bit
će u skladu s pravilima o zaštiti privatnosti tvrtke SONY ili treće strane.
Obratite se na odgovarajuću adresu za kontakt u pojedinom području
ili državi kako biste saznali o trenutnim pravilima za zaštitu privatnosti
tvrtke SONY. Ovo možete pronaći na web-mjestu vaše države koju može
odabrati posjetom: https://www.sony.com/locale-selector.

Obratite se odgovarajućim trećim stranama da biste saznali o pravilima
za zaštitu privatnosti koja se odnose na informacije koje otkrivaju
identitet i ostale informacije koje pružate kada upotrebljavate softver ili
usluge treće strane ili im pristupate.

Informacije mogu biti obrađene, pohranjene ili prenesene tvrtci
SONY, njenim podružnicama ili agentima koji se nalaze u državama
izvan države u kojoj živite. Zakoni o zaštiti podataka i privatnosti
informacija u nekim državama možda neće nuditi istu razinu zaštite
koja je omogućena u državi u kojoj živite i vaša zakonska prava koja se
odnose na obradu i pohranjivanje Informacija u takvim državama, ili
prijenos u njih, mogu biti manja. Tvrtka SONY u razumnoj će se mjeri
potruditi poduzeti odgovarajuće tehničke i organizacijske korake radi
sprječavanja neovlaštenog pristupa ili otkrivanja Informacija, ali ne jamči
da će ukloniti svaki rizik od zloupotrebe takvih Informacija.

ZNAČAJKA AUTOMATSKOG AŽURIRANJA

S vremena na vrijeme, tvrtka SONY, DOBAVLJAČI TREĆE STRANE ili
DAVATELJI TREĆE STRANE mogu automatski ažurirati ili na neki drugi
način izmijeniti SOFTVER uključujući, ali ne ograničavajući se na svrhu
poboljšanja funkcije sigurnosti, ispravaka grešaka i unaprjeđenja
funkcija, u takvom trenutku kad UREĐAJ stupa u interakciju s
poslužiteljima tvrtke SONY ili treće strane ili nekog drugog. Takva
ažuriranja ili izmjene mogu izbrisati ili promijeniti prirodu značajki ili
druge aspekte SOFTVERA, uključujući ali ne ograničavajući se na funkcije
na koje se možda oslanjate. Prihvaćate i slažete se da se takve aktivnosti
mogu odvijati prema isključivom diskrecijskom pravu tvrtke SONY i
da tvrtka SONY može uvjetovati nastavak upotrebe SOFTVERA time
da u potpunosti instalirate ili prihvatite takvo ažuriranje ili izmjene. Za
potrebe ovog ugovora EULA sva ažuriranja/izmjene trebaju se smatrati
dijelom SOFTVERA i bit će njegov dio. Prihvaćanjem ovog ugovora EULA
pristajete na takvo ažuriranje/izmjenu.

POTPUNI UGOVOR, ODRICANJE, SALVATORNA KLAUZULA

Ovaj ugovor EULA i pravila o zaštiti privatnosti tvrtke SONY, oboje u skladu
s povremenim dopunama i izmjenama, zajedno predstavljaju potpuni

HR

HR

11

ugovor između vas i tvrtke SONY u vezi sa SOFTVEROM. Propust tvrtke
SONY da ostvari ili provede bilo koje pravo ili odredbu iz ovog ugovora
EULA ne predstavlja odricanje od takvog prava ili odredbe. Ako se utvrdi da
je neki dio ovog ugovora EULA nevaljan, nezakonit ili neprovediv, ta će se
odredba provoditi u najvećoj mogućoj mjeri koja omogućuje zadržavanje
svrhe ovog ugovora EULA, dok će ostali dijelovi ostati potpuno na snazi.

NADLEŽNI ZAKON I JURISDIKCIJA

Na ovaj ugovor EULA ne primjenjuje se Konvencija Ujedinjenih naroda
o ugovorima o međunarodnoj prodaji robe. Ovaj ugovor EULA bit će
reguliran u skladu s japanskim zakonima, bez obzira na moguće sukobe
u zakonskim odredbama. Svi sukobi u vezi ovog ugovora EULA rješavaju
se isključivo u nadležnosti japanskog Okružnog suda u Tokiju u Japanu,
a strane ovime pristaju na mjesto i nadležnost tih sudova.

PRAVNI LIJEKOVI

Bez obzira na bilo koji dio ovog ugovora EULA koji bi se mogao
protumačiti drugačije, prihvaćate i slažete se da će bilo kakvo
kršenje ili nepoštivanje ovog ugovora EULA s vaše strane prouzročiti
nenadoknadivu štetu tvrtki SONY za koju će novčana odšteta biti
nedovoljna te pristajete da tvrtka SONY ishodi sudsku kaznu ili pravičnu
naknadu koju tvrtka SONY smatra odgovarajućom u takvim slučajevima.
Osim toga, SONY može poduzeti sve zakonske ili tehničke mjere kako bi
spriječio kršenje ovog ugovora EULA i/ili nametnuo njegovu provedbu,
uključujući ali ne ograničavajući se na trenutačnu obustavu upotrebe
SOFTVERA ako tvrtka SONY odluči, po vlastitom diskrecijskom pravu,
da kršite ili imate namjeru prekršiti ovaj ugovor EULA. Ti pravni lijekovi
dodatak su svim drugim pravnim lijekovima na koje SONY može imati
pravo po zakonu, običajnom pravu ili prema ugovoru.

PONIŠTAVANJE

Ne dovodeći u pitanje bilo koje svoje drugo pravo, tvrtka SONY može poništiti
ovaj ugovor EULA u slučaju da se ne pridržavate bilo koje njegove odredbe.
U slučaju takvog poništavanja morate: (i) u potpunosti prestati upotrebljavati
SOFTVER i uništiti sve njegove primjerke; (ii) pridržavati se zahtjeva navedenih
u odjeljku „Obveze u vezi s vašim računom” u nastavku teksta.

IZMJENE I DOPUNE

TVRTKA SONY ZADRŽAVA PRAVO DA PO VLASTITOJ DISKRECIJSKOJ
ODLUCI IZMIJENI I DOPUNI BILO KOJU ODREDBU OVOG UGOVORA EULA
POSTAVLJANJEM OBAVIJESTI NA ODGOVARAJUĆE WEB-MJESTO TVRTKE
SONY, SLANJEM OBAVIJESTI U PORUCI e-POŠTE NA ADRESU KOJU STE
SAMI DALI, OBAVJEŠTAVANJEM U OKVIRU POSTUPKA U KOJEMU VAM
SE ISPORUČUJU NADOGRADNJE/AŽURIRANJA ILI BILO KOJIM DRUGIM
ZAKONSKI PRIZNATIM NAČINOM OBAVJEŠTAVANJA. Ako ne pristajete na
izmjene i dopune, trebate se odmah obratiti tvrtki SONY radi dobivanja
uputa. Nastavak upotrebe SOFTVERA nakon datuma stupanja na snagu
takve obavijesti smatrat će se vašim pristankom da budete obvezani
navedenim dopunama i izmjenama.

KORISNICI TREĆE STRANE

Svaki DOBAVLJAČ TREĆE STRANE izričiti je korisnik treće strane i imat
će sva prava na provedbu svake odredbe ovog ugovora EULA u vezi sa
SOFTVEROM takve strane.

OBVEZE U VEZI S VAŠIM RAČUNOM

Vratite li UREĐAJ na mjesto na kojem ste ga kupili, prodate ga ili na bilo
koji drugi način prenesete vlasništvo nad UREĐAJEM ili ako ovaj ugovor
EULA bude poništen, vaša je odgovornost i obveza izbrisati sve račune
stvorene na UREĐAJU ili one koji su dostupni putem ovog UREĐAJA.
Isključivo je vaša odgovornost održavati povjerljivost svih računa koje
ste stvorili kod tvrtke SONY ili bilo koje treće strane, kao i svih korisničkih
imena i lozinki povezanih s vašom upotrebom ovog UREĐAJA.

U slučaju da imate bilo kakva pitanja u vezi s ovim ugovorom EULA,
možete se obratiti tvrtki SONY pišući tvrtki SONY na odgovarajuću
adresu za kontakt u pojedinom području ili državi. Ovo možete pronaći
na web-mjestu vaše države koju može odabrati posjetom: https://www.
sony.com/locale-selector.

Autorsko pravo © 2020. Sony Home Entertainment & Sound Products
Inc. Sva prava pridržana.

12

HR