Sony SRS-DB500 User Manual [ru]

Active
Speaker
System

4-140-464-51(2)

SRS-DB500

©2009 Sony Corporation

Instrukcja obsługi________________

Upute za uporabu _______________

Инструкция по эксплуатации ____

Інструкція з експлуатації ________

PL

HR

RU

UA

OSTRZEŻENIE

Aby zmniejszyć ryzyko pożaru lub
porażenia prądem, należy chronić ten
aparat przed deszczem i wilgocią.

Aby zmniejszyć ryzyko porażenia
prądem, nie należy otwierać
obudowy. Serwis należy zlecać tylko
wykwalifikowanemu personelowi.

Nie instaluj urządzenia w przestrzeni
zamkniętej, takiej jak półka na książki,
czy zabudowana szafka.

Aby zmniejszyć ryzyko pożaru, nie
zakrywaj otworów wentylacyjnych
aparatu gazetami, serwetkami, zasłonami
itp.
Nie stawiaj na aparacie źródeł żywego
ognia, na przykład zapalonych świec.

Aby zmniejszyć ryzyko pożaru lub
porażenia prądem, nie należy narażać
tego aparatu na opryskanie lub kapanie,
nie należy także stawiać na aparacie
przedmiotów wypełnionych cieczami, np.
wazonów.

Ponieważ do odłączania systemu od sieci
służy główna wtyczka, podłącz system do
łatwo dostępnego gniazda sieciowego. W
wypadku zauważenia jakiejkolwiek
nieprawidłowości w pracy systemu,
natychmiast odłącz główną wtyczkę od
gniazda sieciowego.

System nie jest odłączony od sieci dopóki
nie zostanie odłączony od gniazda
sieciowego, nawet jeśli sam system jest
wyłączony.

Nadmierne ciśnienie dźwięku
wydobywającego się ze słuchawek
dousznych lub nagłownych może
spowodować utratę słuchu.

Nie narażaj baterii lub aparatu
wyposażonego w baterie na nadmiernie
wysokie temperatury, na przykład na
oddziaływanie światła słone cznego, ognia
i tym podobnych.

Dla klientów w Europie

Pozbycie się
zużytego sprzętu
(stosowane w
krajach Unii
Europejskiej i w
pozostałych krajach
europejskich
stosujących własne
systemy zbiórki)

Ten symbol na produkcie lub jego
opakowaniu oznacza, że produkt nie
może być traktowany jako odpad
komunalny, lecz powinno się go
dostarczyć do odpowiedniego punktu
zbiórki sprzętu elektrycznego i
elektronicznego, w celu recyklingu.
Odpowiednie zadysponowanie zużytego
produktu zapobiega potencjalnym
negatywnym wpływom na środowisko
oraz zdrowie ludzi, jakie mogłyby
wystąpić w przypadku niewłaściwego
zagospodarowania odpadów. Recykling
materiałów pomoże w ochronie
środowiska naturalnego. W celu
uzyskania bardziej szczegółowych
informacji na temat recyklingu tego
produktu, należy skontaktować się z
lokalną jednostką samorządu
terytorialnego, ze służbami
zagospodarowywania odpadów lub ze
sklepem, w którym zakupiony został ten
produkt.

PL

2

Dla klientów w Europie

Pozbywanie się
zużytych baterii
(stosowane w
krajach Unii
Europejskiej i w
pozostałych krajach
europejskich
mających własne
systemy zbiórki)

Ten symbol na baterii lub na jej
opakowaniu oznacza, że bateria nie może
być traktowana jako odpad komunalny.

Symbol ten, dla pewnych baterii może
być stosowany w kombinacji z symbolem
chemicznym. Symbole chemiczne rtęci
(Hg) lub ołowiu (Pb) są dodawane, jeśli
bateria zawiera więcej niż 0,0005% rtęci
lub 0,004% ołowiu.

Odpowiednio gospodarując zużytymi
bateriami, możesz zapobiec
potencjalnym negatywnym wpływom na
środowisko oraz zdrowie ludzi, jakie
mogłyby wystąpić w przypadku
niewłaściwego obchodzenia się z tymi
odpadami. Recykling baterii pomoże
chronić środowisko naturalne.

W przypadku produktów, w których ze
względu na bezpieczeństwo, poprawne
działanie lub integralność danych
wymagane jest stałe podłączenie do
baterii, wymianę zużytej baterii należy
zlecić wyłącznie wykwalifikowanemu
personelowi stacji serwisowej.

Aby mieć pewność, że bateria znajdująca
się w zużytym sprzęcie elektrycznym i
elektronicznym będzie właściwie
zagospodarowana, należy dostarczyć
sprzęt do odpowiedniego punktu zbiórki.

W odniesieniu do wszystkich pozostałych
zużytych baterii, prosimy o zapoznanie
się z rozdziałem instrukcji obsługi
produktu o bezpiecznym demontażu
baterii. Zużytą baterię należy dostarczyć
do właściwego punktu zbiórki.

W celu uzyskania bardziej szczegółowych
informacji na temat zbiórki i recyklingu
baterii należy skontaktować się z lokalną
jednostką samorządu terytorialnego, ze
służbami zajmującymi się
zagospodarowywaniem odpadów lub ze
sklepem, w którym zakupiony został ten
produkt.

Uwaga dla klientów: Poniższe
informacje odnoszą się tylko
do wyposażenia
sprzedawanego w krajach
stosujących dyrektywy EU.

Producentem tego produktu jest Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japonia.
Upoważnionym przedstawicielem
producenta w Unii Europejskiej,
uprawnionym do dokonywania i
potwierdzania oceny zgodności z
wymaganiami zasadniczymi, jest Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Niemcy.
Nadzór nad dystrybucją na terytorium
Rzeczypospolitej Polskiej sprawuje
Sony Poland, 00-876 Warszawa, ul.
Ogrodowa 58. W sprawach serwisowych i
gwarancyjnych należy kontaktować się z
podmiotami, których adresy podano w
osobnych dokumentach gwarancyjnych
lub serwisowych, lub z najbliższym
sprzedawcą produktów Sony.

PL

PL

3

Spis Treści

Rozpakowanie .......................... 5

Objaśnienie części i

regulatorów.......................... 6

Pierwsze kroki

Podłączanie elementów

systemu................................. 9

Lokalizacja głośników ........... 12

Podstawowe operacje

Odbiór dźwięku...................... 13

Regulowanie dźwięku............ 14

Zmiana wyświetlenia ............. 15

Informacje dodatkowe

Rozwiązywanie

problemów ......................... 16

Środki ostrożności.................. 17

Dane techniczne ..................... 19

PL

4

Rozpakowanie

Sprawdź czy masz następujące pozycje:

• Subwoofer (1)

• Głośniki satelitarne (2)

• Pilot (1)

• Przewód audio (1)

• Instrukcje obsługi (1)

PL

5

Objaśnienie części i regulatorów

Subwoofer

1

2

3

4

5

6

7

8

9

q;

A JOG

Przekręć, aby wyregulować
głośność oraz poziom basów i
sopranów.

B Iluminacja

Zapala się, gdy system jest
włączony.

C Wskaźnik MUTING

Zapala się, gdy jest aktywna
funkcja wyciszania.

D Przycisk "/1 (zasilanie/

oczekiwanie) (strony 10, 13, 16,

17)

Naciśnij, aby włączyć lub wyłączyć
system.
Wskaźnik "/1 zapala się, gdy
system jest wyłączony.

PL

6

E Przycisk TREBLE

Naciśnij, aby wejść lub wyjść z
trybu ustawiania poziomu
sopranów.

Wskaźnik TREBLE

Miga w trybie ustawiania poziomu
sopranów.
Zapala się, gdy ustawianie
poziomu sopranów wykonywane
jest za pomocą pilota.

F Przycisk BASS

Naciśnij, aby wejść lub wyjść z
trybu ustawiania poziomu basów.

Wskaźnik BASS

Miga w trybie ustawiania poziomu
basów.
Zapala się, gdy ustawianie
poziomu basów wykonywane jest
za pomocą pilota.

G Przycisk INPUT

Naciśnij, aby wybrać źródło
sygnału.

H Złącze INPUT 2 (strony 11,13 ,19)

Podłącz do złącze słuchawek
przenośnego urządzenia audio
etc.

Wskaźnik INPUT 2

Zapala się, gdy wybrano źródło
INPUT 2.

I i złącze (słuchawki) (strony 13,

19)

Podłącz słuchawki.

J Czujnik zdalnego sterowania

Odbiera sygnały pilota zdalnego
sterowania.

Ciąg dalszy

l

PL

7

Pilot RM-AS31

A "/1 (zasilanie/oczekiwanie)

Naciśnij, aby włączyć lub wyłączyć
system.

B DISPLAY

Naciśnij, aby zmienić wzór
iluminacji wokół JOG.

C VOLUME +/–*

Naciśnij, aby wyregulować
głośność.

* Przycisk VOLUME + posiada

wypukłą kropkę. Użyj tej wypukłej
kropki jako punktu odniesienia
podczas wykonywania operacji na
systemie.

D MUTING

Naciśnij, aby wyłączyć dźwięk.
Naciśnij przycisk ponownie, aby
przywrócić dźwięk.

7
6

5

4

1

2

3

E BASS +/–

Naciśnij, aby zmienić poziom
basów.

F TREBLE +/–

Naciśnij, aby zmienić poziom
sopranów.

G INPUT

Naciśnij, aby wybrać źródło
sygnału.

PL

8

Pierwsze kroki

Podłączanie elementów systemu

Subwoofer

– Przedni panel– Tylny panel

A

B

C

1 Do głośnika satelitarnego (lewego)
2 Do głośnika satelitarnego (prawego)

1
2

Pierwsze kroki

INPUT 2

D

Ciąg dalszy

l

PL

9

A Złącza INPUT 1 L/R

Użyj przewodu audio (w zestawie), aby połączyć złącze INPUT 1 do złącze
LINE OUT lub złącze słuchawek przenośnego urządzenia audio, komputera etc.

LR

INPUT 1

Czerwony Biały

Do INPUT 1
złącze

Przewód audio (w zestawie)

Przenośne urządzenia audio,
komputer etc.

Do LINE OUT
lub złącze
słuchawek (mini
złącze stereo)

B Głośniki satelitarne

Pamiętaj, że złącze powinno być włożone do gniazda prosto.

L

R

SPEAKER

C Zasilanie

Podłącz przewód zasilający do gniazda ściennego dopiero po wykonaniu
wszystkich połączeń. Zapali się wskaźnik "/1. Po naciśnięciu "/1 system się
włączy, a wskaźnik "/1 zgaśnie.

10

PL

D Złącze INPUT 2

Użyj przewodu łączącego (brak w zestawie), aby połączyć złącze INPUT 2 do
złącze LINE OUT lub złącze słuchawek przenośnego urządzenia audio etc.

Subwoofer

Przenośne urządzenia

Do INPUT 2
złącze

Przewód łączący (brak w zestawie)

audio etc.

Do LINE OUT lub
złącze słuchawek
(mini złącze stereo)

Uwaga

Kiedy system jest podłączony do złącza monofonicznego urządzenia źródłowego, dźwięk może
nie przechodzić przez prawy głośnik satelitarny. W takim przypadku użyj opcjonalnej wtyczki
adaptacyjnej PC-236MS lub PC-234S.

Używanie pilota

Przesuń i zdejmij pokrywę komory baterii i włóż dwie baterie R03 (rozmiar AAA)
(brak w zestawie), najpierw stroną E, zgodnie z ukazanym poniżej układem
biegunów.

Pierwsze kroki

e

E

E

e

Uwagi

• Jeśli pilot nie będzie używany przez dłuższy czas, należy wyjąć baterie, aby uniknąć
ewentualnych uszkodzeń spowodowanych wyciekiem elektrolitu i korozją.

• Gdy pilot przestanie działać, należy wymienić obie baterie na nowe.

• Urządzenia wyposażone w baterie nie powinny być narażane na nadmiernie wysokie
temperatury, na przykład na oddziaływanie światła słonecznego, ognia i tym podobnych.

11

PL

Lokalizacja głośników

Możesz rozmieścić głośniki w sposób pokazany poniżej.

Przenośne urządzenia audio, komputer etc.

Subwoofer

Lewy głośnik satelitarny Prawy głośnik satelitarny

12

PL

Podstawowe
operacje

Odbiór dźwięku

Naciśnij "/1, aby włączyć

1

system.

Wskaźnik "/1 gaśnie, gdy system
jest włączony.

2 Naciśnij kilkakrotnie INPUT.

Każde naciśnięcie powoduje
następujące zmiany:

t

INPUT 1 t INPUT 2

Uwagi

• Wybierz INPUT 1 dla odsłuchu
urządzenia podłączonego do złącze
INPUT 1.

• Wybierz INPUT 2 dla odsłuchu
urządzenia podłączonego do złącze
INPUT 2.

3 Rozpocznij odtwarzanie na

podłączonym urządzeniu.

4 Przekręć JOG (lub naciśnij

VOLUME +/– na pilocie), aby
wyregulować głośność.

Wskazówki

• W zależności od podłączonego
urządzenia, konieczne może być
wyregulowanie głośności również na
podłączonym urządzeniu.

• Poziom głośności systemu może być
różny, zależnie od podłączonego
urządzenia.

5 Naciśnij "/1, aby wyłączyć

system po użyciu.

Wskaźnik "/1 zapala się, gdy
system jest wyłączony.

Używanie słuchawek
nagłownych/dousznych

Podłącz słuchawki nagłowne/douszne
do złącze i (słuchawki) na
subwooferze.

Uwagi

• Jeśli podłączone urządzenie dysponuje
funkcją BASS BOOST, należy ją
wyłączyć, gdyż może ona powodować
zniekształcenie dźwięku.

• Po podłączeniu głośnika do urządzenia z
wbudowanym odbiornikiem lub tunerem
radiowym odbiór radiowy może się okazać
niemożliwy lub też jego czułość może się
znacząco zmniejszyć.

Aby uaktywnić funkcję
wyciszania

Naciśnij MUTING na pilocie.
Aby anulować funkcję wyciszania
wykonaj jedną z następujących
czynności.

• Naciśnij ponownie MUTING.

• Przekręć JOG, aby zwiększyć
głośność. Naciśnij VOLUME + na
pilocie.

• Wyłącz system.

Podstawowe operacje

13

PL

Regulowanie
dźwięku

Dodawanie efektu
dźwiękowego

—BASS

Ustawienie początkowe to +2 dB.

+2 dB

JOG

MUTING

1 Naciśnij BASS, aby wejść do

trybu ustawiania poziomu
basów.

2 Przekręć JOG, aby wyregulować

poziom basów.

Regulacja możliwa jest w zakresie
od –8 dB do +8 dB w krokach po
2dB.

Przekręć JOG w prawo, aby
zwiększyć poziom basów.

JOG

MUTING

Przekręć JOG w lewo, aby
zmniejszyć poziom basów.

–8 dB

MUTING

PL

14

JOG

+8 dB

3 Naciśnij BASS, aby wyjść z trybu

ustawiania poziomu basów.

—TREBLE

1 Naciśnij TREBLE, aby wejść do

trybu ustawiania poziomu
sopranów.

2 Przekręć JOG, aby wyregulować

poziom sopranów.

Regulacja możliwa jest w zakresie
od –8 dB do +8 dB w krokach po
2dB.

Przekręć JOG w prawo, aby
zwiększyć poziom sopranów.

Przekręć JOG w lewo, aby
zmniejszyć poziom sopranów.

Ustawienie początkowe to 0 dB.

3 Naciśnij TREBLE, aby wyjść z

trybu ustawiania poziomu
sopranów.

Ustawianie poziomu BASS/
TREBLE za pomocą pilota

Naciśnij BASS/TREBLE +/–, aby
zmienić poziom basów/sopranów.

Uwagi

• Tryb ustawiania basów/sopranów jest

automatycznie opuszczany po upływie
kilku sekund.

• Tryb ustawiania basów/sopranów jest

automatycznie opuszczany po naciśnięciu
dowolnego przycisku.

Zmiana
wyświetlenia

Zmiana iluminacji

Możesz wybrać taką iluminację, jakiej
sobie życzysz.

Aby wybrać pożądaną iluminację,
naciśnij kilkukrotnie DISPLAY na
pilocie, gdy system będzie
włączony.

Za każdym naciśnięciem przycisku
iluminacja zmieni się w następującym
cyklu:

Tryb dekoracji świetlnej
głośności

2)

t Tryb miernika mocy3)

t Wyłączona

1)

Jest to tryb domyślny. Iluminacja miga
losowo.

2)

Iluminacja ukazuje ustawiony poziom
głośności.

3)

Iluminacja rozświetla się w oparciu o
poziom sygnału wejściowego.

Uwagi

• Podczas kręcenia JOG +/– (lub naciskania
VOLUME +/– na pilocie) iluminacja
ukazuje bieżący poziom głośności.

• Podczas regulacji poziomu basów/
sopranów iluminacja ukazuje bieżący
poziom basów/sopranów.

1)

t Tryb

Podstawowe operacje

15

PL

Informacje
dodatkowe

Rozwiązywanie
problemów

W razie napotkania problemu podczas
korzystania z systemu głośników,
sprawdź następującą listę i podejmij
wskazane działania. Jeżeli problem nie
znika, skonsultuj się z najbliższym
sprzedawcą Sony.

Gdy miga wskaźnik "/1

Natychmiast odłącz przewód
zasilający i sprawdź poniższe
ewentualności.

• Czy używasz wyłącznie głośników
z zestawu?

• Czy nie nastąpiło spięcie
przewodów głośnikowych + i –?

• Czy otwory wentylacyjne z tyłu
subwoofera nie są zasłonięte?

Po sprawdzeniu powyższych
punktów i przywróceniu
prawidłowych warunków pracy
należy odczekać 5 minut przed
ponownym podłączeniem
przewodu zasilającego i
włączeniem systemu. Jeśli wskaźnik
"/1 nadal miga i nie można znaleźć
przyczyny problemu, skontaktuj się
z najbliższym dealerem Sony.

Dane ogólne

Brak dźwięku.

• Przekręć w prawo JOG (lub
naciśnij VOLUME + na pilocie).

• Zwiększ głośność na podłączonym
urządzeniu.

• Sprawdź, czy nie są podłączone
słuchawki.

PL

16

• Sprawdź połączenia głośników.

• Upewnij się, że funkcja wyciszania
jest wyłączona.

• Sprawdź, czy za pomocą przycisku
INPUT wybrano właściwe
urządzenie.

Dźwięk jest zniekształcony.

• Przekręć JOG w lewo.

• Zmniejsz głośność na podłączonym
urządzeniu. Lub, jeśli podłączone
urządzenie ma funkcję BASS
BOOST, wyłącz ją.

Słychać przydźwięk lub szum w
dźwięku z głośników.

• Sprawdź, czy wszystkie podłączenia
są prawidłowo wykonane.

• Upewnij się, że podłączone
urządzenie nie zostało
umiejscowione zbyt blisko
odbiornika telewizyjnego lub
monitora.

Dźwięk nagle zatrzymał się.

• Sprawdź, czy wszystkie podłączenia
są prawidłowo wykonane.

• Upewnij się, że funkcja wyciszania
jest wyłączona.

Brak dźwięku ze słuchawek
nagłownych.

• Sprawdź połączenia słuchawek.

• Sprawdź, czy źródło dźwięku jest
odtwarzane na wybranym kanale.

• Upewnij się, że funkcja wyciszania
jest wyłączona.

Pilot nie działa.

• Usuń przeszkody między pilotem i
urządzeniem.

• Zbliż pilota do urządzenia.

• Skieruj pilota na czujnik
urządzenia.

• Wymień baterie.

• Odsuń urządzenie od źródła światła
jarzeniowego.

Głośniki

Brak dźwięku z systemu głośników.

• Sprawdź, czy wszystkie podłączenia
są prawidłowo wykonane.

• Upewnij się, że głośnik satelitarny i
podłączone urządzenie zostały
poprawnie włączone.

• Podłącz wyłącznie głośniki z
zestawu.

• Sprawdź czy są podłączone
słuchawki nagłowne. Jeśli są
podłączone, odłącz je.

Aby zresetować system do
ustawień fabrycznych

Jeżeli system nadal nie działa
prawidłowo po wykonaniu działań
opisanych powyżej, lub jeśli wystąpią
inne niż opisane wyżej problemy,
zresetuj system w następujący
sposób:

1 Odłącz przewód zasilający.
2 Odczekaj 5 minut przed ponownym

podłączeniem przewodu
zasilającego.

3 Naciśnij "/1, aby włączyć system.
4 Naciśnij i przytrzymaj przez 3

sekundy INPUT oraz "/1
jednocześnie.

Zostaną przywrócone ustawienia
fabryczne zestawu. Konieczne jest
ponowne wykonanie wszystkich
poprzednich ustawień, na przykład:
głośności, poziomu basów, poziomu
sopranów i źródła sygnału.

Środki ostrożności

Dotyczące bezpieczeństwa

• Z tyłu urządzenia znajduje się
tabliczka znamionowa określająca
napięcie operacyjne, pobór mocy,
etc.

• Przed uruchomieniem systemu,
należy upewnić się, że napięcie
operacyjne systemu jest identyczne
z napięciem lokalnego zasialnia.

• Jeżeli system nie będzie używany
przez dłuższy czas, wyłącz go z
gniazdka ściennego. Aby odłączyć
przewód, pociągnij go trzymając za
wtyczkę. Nie wolno ciągnąć za sam
przewód.

• Jeśli jakiś płyn lub przedmiot
dostaną się do środka systemu,
odłącz przewód zasilajacy systemu
od sieci i przed ponownym użyciem
zwróć się o sprawdzenie systemu do
upoważnionego personelu.

• Aby zapewnić właściwe
rozchodzenie ciepła, należy
zapewnić odpowiednią przestrzeń z
tyłu subwoofera. Należy również
unikać ustawiania przedmiotów na
urządzeniu.

• Nie wkładać dłoni ani żadnych
przedmiotów w otwór subwoofera i
głośnika satelitarnego.

Dotyczące źródła zasilania

Jeśli główna wtyczka systemu została
odłączona od gniazda sieciowego gdy
system był w trybie oczekiwania,
wówczas wskaźnik "/1 będzie
świecić jeszcze przez około 2 minuty,
w zależności od czasu potrzebnego
na pełne rozładowanie
wysokowydajnego wewnętrznego
zasilacza impulsowego
przeznaczonego do sprzętu audio.

Informacje dodatkowe

Ciąg dalszy

l

17

PL

Dotyczące obsługi

• Nie używać systemu głośników
przy mocy stale przewyższającej
maksymalną moc wejściową
systemu.

• Aby nie uszkodzić systemu
głośników, wyłącz przed
podłączeniem: system głośników,
komputer i urządzenia audio.

• Poziom głośności nie powinien
przekraczać punktu, w którym
zaczyna się zniekształcenie
dźwięku.

• Chociaż system jest magnetycznie
ekranowany, z przodu systemu nie
należy przez dłuższy czas
pozostawiać nagranych taśm,
zegarków, kart kredytowych lub
dyskietek z zapisem
magnetycznym.

Jeśli obraz telewizyjny lub monitora
jest magnetycznie zniekształcony

Chociaż system jest magnetycznie
ekranowany, może się zdarzyć, że
obraz na niektórych odbiornikach
TV/komputerach osobistych może
zostać magnetycznie zniekształcony.
W takim przypadku, wyłącz
odbiornik TV/komputer osobisty, a
po 15-30 minutach włącz go
ponownie. W przypadku komputera
osobistego, przed wyłączeniem go
należy podjąć odpowiednie kroki,
takie jak np. zapisanie danych.
Jeśli nie nastąpi poprawa, system
należy umieścić w dalszej odległości
od odbiornika TV/komputera
osobistego. Ponadto, należy
pamiętać, aby nie umieszczać
przedmiotów z dołączonymi
magnesami lub na magnes w pobliżu
odbiorników TV/osobistego
komputera, np. półka na sprzęt
audio, stojaki na TV, zabawki etc.
Mogą one powodować
zniekształcenia magnetyczne obrazu
w związku z interakcją z systemem.

Dotyczące miejsca ustawienia

• Nie ustawiać głosników w pozycji
przechylonej.

• Nie ustawiać systemu w pobliżu
źródeł ciepła, ani w miejscu
narażonym na bezpośrednie
działanie światła słonecznego,
nadmiernego kurzu, wilgoci lub
wstrząsów mechanicznych.

Dotyczące czyszczenia

Do czyszczenia obudowy nie należy
stosować alkoholu, benzenu lub
rozpuszczalnika.

Jeśli masz pytania lub problemy
dotyczące systemu głośników,
skonsultuj się z najbliższym dealerem
Sony.

18

PL

Dane techniczne

Głośnik

Głośnik satelitarny

System głośnikowy

Pełny zakres, z ekranem
magnetycznym

Zespoły głośników

6,5 cm, typ stożkowy

Typ obudowy

Bass reflex

Impedancja

4 Ω

Długość przewodu

1,5 m

Subwoofer

System głośnikowy

Niskotonowy

Zespoły głośników

16 cm, typ stożkowy

Typ obudowy

Bass reflex

Impedancja

2 Ω

Wzmacniacz

Znamionowa moc wyjściowa

75 W + 75 W (10% całk. zniekszt.
harm., 1 kHz, 4 Ω) (Głośnik
satelitarny)
150 W (10% całk. zniekszt. harm.,
100 Hz, 2 Ω) (Subwoofer)

Wejście

Złącze RCA (cinch) × 1 (INPUT 1)

Napięcie: 1 V
Impedancja: 10 kiloomów

Dane ogólne

Wymiary (szer./wys./głęb.)

W przybliż. 94 × 196 × 135 mm
(Głośnik satelitarny)
W przybliż. 221 × 403 × 411 mm
(Subwoofer)

Masa

W przybliż. 0,7 kg
(Głośnik satelitarny)
W przybliż. 8,5 kg (Subwoofer)

Zasilanie

Modele dla Europy, Oceanii, Chin,
Argentyny, Azji Południowo­Wschodniej, Indii, Bangladesz u i Sri
Lanki: AC 220 – 240 V, 50 Hz
Modele dla Meksyku, Brazylii,
Kolumbii i Wenezueli: AC 120 V,
60 Hz
Model dla Tajwanu: AC 110 V,
60 Hz

Pobór mocy

65 W

Pobór mocy (w trybie oczekiwania)

0,5 W

Akcesoria opcjonalne

Przewód łączący

RK-G136, RK-G138

Wtyczka adaptacyjna

PC-236MS, PC-234S

Wygląd i dane techniczne mogą ulec
zmianie bez powiadomienia.

Informacje dodatkowe

Mini złącze stereo × 1 (INPUT 2)

Napięcie: 500 mV
Impedancja: 4,7 kiloomów

Wyjście

Mini złącze stereo × 1
(i (słuchawki))

19

PL

UPOZORENJE

Kako biste spriječili opasnost od
požara ili električnog udara, ne
izlažite uređaj vlazi ili kiši.

Da biste spriječili opasnost od
električnog udara, ne otvarajte
kućište. Sve popravke prepustite
kvalificiranom tehničaru.

Nemojte instalirati uređaj u ograničenom
prostoru, poput police za knjige ili
ugrađenog ormarića.

Da biste spriječili opasnost od požara, ne
prekrivajte otvor za ventilaciju uređaja
novinama, stolnjacima, zavjesama, itd.
Na uređaj se ne smiju stavljati otvoreni
izvori vatre, poput upaljenih svijeća.

Kako biste spriječili opasnost od požara
ili električnog udara, ne stavljajte
predmete s tekućinom, poput vaza, na
uređaj i ne dopustite da bilo što prsne ili
kapne na uređaj.

Budući da se za priključivanje sustava u
struju koristi glavni utikač, priključite
sustav u lako dostupnu AC utičnicu. Ako
primijetite nešto neobično u sustavu,
odmah izvucite utikač iz AC utičnice.

Sustav nije isključen iz električne mreže
dokle god je uključen u AC utičnicu u
zidu, čak iako je sam sustav ugašen.

Preveliki zvučni pritisak iz slušalica može
uzrokovati gubitak sluha.

Ne izlažite baterije niti uređaj s
instalianim baterijama izvorima visoke
temperature, poput sunca, vatre i sl.

Za naručitelje iz Europe

Zbrinjavanje starih
električkih i
elektroničkih
uređaja (primjenjuje
se u Europskoj uniji
i ostalim europskim
zemljama s
posebnim
sistemima
zbrinjavanja)

Ova oznaka na proizvodu ili na ambalaži
označava da se ovaj proizvod ne smije
zbrinjavati kao kućni otpa d. On treba biti
zbrinut na za tu namjenu predviđenom
mjestu za reciklažu električke ili
elektroničke opreme. Odlažući ovaj
proizvod na za to predviđenom mjestu,
pomažete i sprječavate mogu će negativne
utjecaje na okoliš i ljudsko zdravlje, koje
može biti ugroženo neodgovarajućim
zbrinjavanjem otpada ovih vrsta
proizvoda. Reciklažom materijala
pomažete očuvanje prirodnih izvora. Za
detaljnije informacije o reciklaži ovog
proizvoda, molimo kontaktirajte vašu
lokalnu gradsku upravu, vaše odlagalište
otpada ili trgovinu gdje ste kupili uređaj.

HR

2

Za naručitelje iz Europe

Zbrinjavanje starih
baterija (primjenjuje
se u Europskoj uniji i
ostalim europskim
zemljama s
posebnim
sistemima
zbrinjavanja)

Ova oznaka na bateriji ili na ambalaži
označava da se baterija ne smije
zbrinjavati kao ostali kućni otpad.
Na nekim baterijama se uz ovaj simbol
može nalaziti kemijski simbol. Kemijski
simboli za živu (Hg) ili olovo (Pb) dodaju
se ako baterija sadrži više od 0,0005%
žive ili 0,004% olova.
Ona treba biti zbrinuta na za tu namjenu
predviđenom mjestu za reciklažu starih
baterija. Odlažući ovu bateriju na za to
predviđenom mjestu, pomažete i
sprječavate moguće negativne utjecaje na
okoliš i ljudsko zdravlje, koje može biti
ugroženo neodgovarajućim
zbrinjavanjem baterije. Reciklažom
materijala pomažete očuvanje prirodnih
izvora.
Ugrađenu bateriju kod uređaja koji zbog
sigurnosti, načina rada ili zbog očuvanja
podataka trebaju stalno napajanje smije
zamijeniti samo kvalificirano servisno
osoblje.
Kako biste osigurali pravilno zbrinjavanje
baterije, nakon isteka radnog vijeka,
uređaj predajte odgovarajućem sabirnom
centru za recikliranje električnih i
elektronskih uređaja.
Kod svih ostalih baterija, molimo
pogledajte poglavlje o sigurnom vađenju
baterije iz uređaja. Bateriju predajte na
odgovarajuće sabirno mjesto koje se bavi
recikliranjem istrošenih baterija.

Za detaljnije informacije o reciklaži ovog
proizvoda, molimo kontaktirajte svoju
lokalnu gradsku upravu, odlagalište
otpada ili trgovinu gdje ste kupili
proizvod.

Obavijest korisnicima: slijedeće
informacije odnose se samo na
uređaje koji se prodaju u
zemljama koje se drže direktive
EU

Proizvođač ovog proizvoda je Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japan. Ovlašteni
zastupnik za EMC i sigurnost
proizvoda je Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Njemačka. Za bilo kakva
pitanja glede servisa ili jamstva,
molimo obratite se na adresu koja je
navedena u odvojenim dokumentima
vezanim uz servis ili jamstvo.

HR

HR

3

Sadržaj

Sadržaj kutije ............................ 5

Smještaj kontrola i

priključaka ........................... 6

Uvod

Spajanje sustava ....................... 9

Pozicioniranje zvučnika ......... 12

Osnovne operacije

Slušanje glazbe ....................... 13

Podešavanje zvuka................. 14

Promjena zaslona ................... 15

Dodatne informacije

Otklanjanje smetnji................ 16

Mjere opreza........................... 17

Tehnički podaci ...................... 18

HR

4

Sadržaj kutije

Provjerite da li imate slijedeće:

• Subwoofer (1)

• Satelitske zvučnike (2)

• Daljinski upravljač (1)

• Zvučni kabel (1)

• Upute za uporabu (1)

HR

5

Smještaj kontrola i priključaka

Subwoofer

1

2

3

4

5

6

7

8

9

q;

A JOG

Zakrenite kako biste podesili
jačinu zvuka, razinu basova i
visokih tonova.

B Iluminator

Svijetli kada je sustav uključen.

C MUTING indikator

Svijetli kada je aktivirana mute
funkcija.

D "/1 tipka (paljenje/standby)

(stranica 10, 13, 16, 17)

Pritiskom na ovu tipku palite ili
gasite sustav.
"/1 indikator svijetli kada je
sustav isključen.

HR

6

E TREBLE tipka

Pritisnite za pristup ili za izlaz iz
moda podešavanja visokih
tonova.

TREBLE indikator

Treperi za vrijeme podešavanja
visokih tonova.
Svijetli kada se visoki tonovi
podešavaju daljinskim
upravljačem.

F BASS tipka

Pritisnite za pristup ili za izlaz iz
moda podešavanja basova.

BASS indikator

Treperi za vrijeme podešavanja
basova.
Svijetli kada se basovi podešavaju
daljinskim upravljačem.

G INPUT tipka

Pritisnite za odabir ulaznog
izvora.

H INPUT 2 utičnica (stranica 11, 13,

18)

Priključak je za utičnicu slušalica
prijenosnog audio uređaja, itd.

INPUT 2 indikator

Svijetli kada je INPUT 2 izvor
odabran.

I i utičnica (za slušalice)

(stranica 13, 18)

Priključak je za slušalice.

J Senzor daljinskog upravljača

Prima signale iz daljinskog
upravljača.

Nastavak

l

HR

7

Daljinski upravljač RM-AS31

A "/1 (paljenje/standby)

Pritiskom na ovu tipku palite ili
gasite sustav.

B DISPLAY

Pritisnite za promjenu obrasca
iluminatora oko JOG kotačića.

C VOLUME +/–*

Pritisnite za podešavanje jačine
zvuka.

* VOLUME + tipka ima taktilnu

točku. Koristite taktilnu točku
prilikom rukovanja sustavom.

D MUTING

Pritisnite kada želite isključiti
zvuk.
Ponovno pritisnite kako biste
povratili zvuk.

7
6

5

4

1

2

3

E BASS +/–

Pritisnite za podešavanje razine
basova.

F TREBLE +/–

Pritisnite za podešavanje razine
visokih tonova.

G INPUT

Pritisnite za odabir ulaznog
izvora.

HR

8

Uvod

Spajanje sustava

Subwoofer

A

B

C

1 Za satelitski zvučnik (lijevi)
2 Za satelitski zvučnik (desni)

Uvod

– Prednji panel– Stražnji panel

1
2

INPUT 2

D

Nastavak

l

HR

9

A INPUT 1 L/R utičnice

Zvučnim kabelom (isporučen) povežite INPUT 1 utičnicu za LINE OUT ili za
utičnicu slušalica prijenosnog audio uređaja, računala, itd.

LR

INPUT 1

Crveno Bijelo

U INPUT 1
utičnicu

Zvučni kabel (isporučen)

Prijenosni audio uređaj,
računalo, itd.

U LINE OUT ili u
utičnicu za
slušalice (stereo
mini-utičnica)

B Satelitski zvučnici

Umetnite priključke ravno u terminal.

L

R

SPEAKER

C Paljenje/gašenje

Nakon što ste sve spojili, uključite mrežni kabel u zidnu utičnicu. Upalit će se "/1
indikator. Kada pritisnete "/1, sustav se uključi, a "/1 indikator se isključi.

10

HR

D INPUT 2 utičnica

Spojnim kabelom (nije isporučen) priključite INPUT 2 utičnicu u LINE OUT ili u
utičnicu slušalica prijenosnog audio uređaja, itd.

Subwoofer

Prijenosni audio uređaj, itd.

U INPUT 2
utičnicu

Spojni kabel (nije isporučen)

U LINE OUT ili u
utičnicu za
slušalice (stereo
mini-utičnica)

Napomena

Kada je sustav priključen na mono utičnicu izvora uređaja, zvuk neće dolaziti kroz desni
satelitski zvučnik. U tom slučaju, možete upotrijebiti adapter utikača PC-236MS ili PC-234S.

Rukovanje daljinskim upravljačem

Otvorite poklopac baterijskog pretinca i umetnite dvije baterije tipa R03 (veličina
AAA) (nisu isporučene), najprije E stranu, pazeći da se polariteti baterija slažu s
dolje navedenim oznakama.

Uvod

e

E

E

e

Napomene

• Ako dulje vremena nećete koristiti daljinski upravljač, izvadite baterije kako biste spriječili
moguće oštećenje uslijed istjecanja elektrolita iz baterija i korozije.

• Kada više ne budete mogli upravljati sustavom pomoću daljinskog upravljača, zamijenite
obje baterije novima.

• Nemojte izlagati baterijske uređaje izvorima visoke temperature poput sunca, vatre i sl.

11

HR

Pozicioniranje zvučnika

Zvučnike možete postaviti onako kako je prikazano na slici dolje.

Prijenosni audio uređaj, računalo, itd.

Subwoofer

Lijevi satelitski zvučnik Desni satelitski zvučnik

12

HR

Osnovne operacije

Slušanje glazbe

Pritisnite "/1 kako biste upalili

1

sustav.

"/1 indikator prestane svijetliti
kada je sustav uključen.

2 Pritisnite INPUT nekoliko puta.

Svako pojedino pritiskanje tipke
mijenja sliku na zaslonu kako
slijedi:

t

INPUT 1 t INPUT 2

Napomene

• Odaberite INPUT 1 za slušanje uređaja
koji je uključen u INPUT 1 utičnicu.

• Odaberite INPUT 2 za slušanje uređaja
koji je uključen u INPUT 2 utičnicu.

3 Pustite uređaj koji je spojen da

svira.

4 Zakrenite JOG (ili pritisnite

VOLUME +/– na daljinskom
upravljaču) za podešavanje
jačine zvuka.

Opaske

• Ovisno o tome koji je uređaj spojen,
može biti potrebno podesiti i jačinu
zvuka tog uređaja.

• Jačina zvuka sustava varira ovisno o
tome koji je uređaj spojen.

5 Pritisnite "/1 da biste ugasili

sustav nakon korištenja.

"/1 indikator svijetli kada je sustav
isključen.

Korištenje slušalica

Spojite slušalice na i utičnicu (za
slušalice) na subwooferu.

Napomene

• Ako spojeni uređaj ima BASS BOOST
funkciju, isključite ju jer može doći do
izobličenja zvuka.

• Ako zvučnik spajate na uređaj s
ugrađenim radijom ili tunerom, može se
desiti da nemate radio prijem ili pak
prijem može biti značajno smanjen.

Za aktiviranje mute funkcije

Pritisnite MUTING na daljinskom
upravljaču.
Mute funkcija će se poništiti kada
učinite nešto od slijedećeg:

• Ponovno pritisnete MUTING.

• Zakrenete JOG da biste pojačali
jačinu zvuka.
Pritisnete VOLUME + na
daljinskom upravljaču.

• Isključite sustav.

Osnovne operacije

13

HR

Podešavanje zvuka

Dodavanje zvučnog
efekta

—BASS

1 Pritisnite BASS za pristup modu

podešavanja razine basova.

2 Zakrenite JOG za podešavanje

bas efekata.

Podešavati možete od –8 dB do
+8 dB s korakom od 2 dB.

Zakrenite JOG u smjeru kazaljki na
satu kako biste pojačali basove.

JOG

+8 dB

3 Pritisnite BASS za izlaz iz moda

podešavanja razine basova.

—TREBLE

1 Pritisnite TREBLE za pristup

modu podešavanja visokih
tonova.

2 Zakrenite JOG za podešavanje

efekata visokih tonova.

Podešavati možete od –8 dB do
+8 dB s korakom od 2 dB.
Zakrenite JOG u smjeru kazaljki na
satu kako biste povisili razinu
visokih tonova.
Zakrenite JOG u smjeru suprotnom
kazaljki na satu kako biste snizili
razinu visokih tonova.
Početna postavka je 0 dB.

3 Pritisnite TREBLE za izlaz iz

moda podešavanja razine
visokih tonova.

14

MUTING

Zakrenite JOG u smjeru suprotnom
kazaljki na satu kako biste smanjili
glasnoću basova.

–8 dB

MUTING

Početna postavka je +2 dB.

+2 dB

JOG

MUTING

HR

Podešavanje BASS/TREBLE
funkcije pomoću daljinskog
upravljača

Pritisnite BASS/TREBLE +/– za

JOG

podešavanje basova i visokih tonova.

Napomene

• Mod podešavanja basova i visokih tonova

automatski prestaje nakon nekoliko
sekundi.

• Mod podešavanja basova i visokih tonova

automatski prestaje pritiskom na bilo koju
drugu tipku.

Promjena zaslona

Mijenjanje iluminatora

Iluminator možete odabrati po želji.

Pritisnite DISPLAY na daljinskom
upravljaču nekoliko puta za odabir
željenog iluminatora kada je sustav
uključen.

Svakim ponovnim pritiskom na tipku,
iluminator će se ciklično mijenjati na
slijedeći način:

Mod dekorativnog svjetla
jačine zvuka
napajanja

1)

Ovo je standardni mod. Iluminator
povremeno zatreperi.

2)

Iluminator odražava jačinu zvuka.

3)

Iluminator svijetli ovisno o razini
napajanja ulaznog izvora.

Napomene

• Kada zakrenete JOG +/– (ili pritisnete
VOLUME +/– na daljinskom upravljaču),
iluminator prikazuje trenutnu jačinu
zvuka.

• Kada podešavate basove i visoke tonove,
iluminator prikazuje trenutnu razinu
basova i visokih tonova.

2)

t Mod mjerenja

3)

t Isključeno

1)

t Mod

Osnovne operacije

15

HR

Dodatne informacije

Otklanjanje smetnji

U slučaju problema s Vašim
zvučnicima, pogledajte ove savjete i
poduzmite adekvatne mjere. Ako
problem nastavi postojati,
kontaktirajte Vašeg najbližeg Sony
distributera.

Kada "/1 indikator treperi

Odmah izvadite iz struje mrežni
kabel i provjerite slijedeće.

• Koristite li samo one zvučnike
koji su isporučeni?

• Da li je došlo do kratkog spoja na
kablovima za zvučnike (+ and –)?

• Da li bilo što pokriva otvor za
ventilaciju na stražnjem dijelu
subwoofera?

Nakon što ste provjerili gore
navedeno i poduzeli što je bilo
potrebno, sačekajte 5 minuta prije
nego uključite mrežni kabel u struju
i upalite sustav. Ako "/1 indikator
i dalje treperi, ili ako se uzrok
problema ne može otkriti čak i
nakon što ste probali gore
navedeno, molimo kontaktirajte
Vašeg najbližeg Sony zastupnika.

Općenito

Nema zvuka.

• Zakrenite JOG u smjeru kazaljki
na satu (ili pritisnite VOLUME +
na daljinskom upravljaču).

• Pojačajte glasnoću na priključenom
uređaju.

• Slušalice ne bi trebale biti spojene.

• Provjerite da li su zvučnici ispravno
spojeni.

• Provjerite da li je mute funkcija
isključena.

• Provjerite da li ste INPUT tipkom
odabrali ispravan uređaj.

Smetnje zvuka.

• Zakrenite JOG u smjeru
suprotnom kazaljki na satu.

• Stišajte zvuk uređaja koji je spojen.
Ili, ako uređaj koji je spojen ima
BASS BOOST funkciju, isključite
je.

Šum ili buka dolaze iz zvučnika.

• Provjerite da li je sve ispravno
spojeno.

• Provjerite da se niti jedan od
priključenih uređaja ne nalazi
preblizu TV prijamniku ili
monitoru.

Zvuk iznenada nestao.

• Provjerite da li je sve ispravno
spojeno.

• Provjerite da li je mute funkcija
isključena.

Zvuk ne dopire iz slušalica.

• Provjerite da li su slušalice spojene.

• Provjerite da li svira izvor zvuka na
odabranom kanalu.

• Provjerite da li je mute funkcija
isključena.

Daljinski upravljač ne radi.

• Uklonite prepreke između
daljinskog upravljača i uređaja.

• Primaknite daljinski upravljač bliže
uređaju.

• Usmjerite daljinski upravljač
prema senzoru na uređaju.

• Zamijenite baterije.

• Odmaknite uređaj od izvora
fluorescentnog svjetla.

16

HR

Zvučnici

Zvuk ne dopire iz sustava zvučnika.

• Provjerite da li je sve ispravno
spojeno.

• Provjerite da li su satelitski zvučnik
i spojeni uređaj ispravno podešeni.

• Priključite samo zvučnike koji su
isporučeni.

• Provjerite da li su slušalice spojene.
Ako jesu, izvadite ih.

Resetiranje sustava na
tvorničke postavke

Ako sustav i dalje ne funkcionira
kako treba nakon što ste poduzeli
gore navedene mjere ili ako dođe do
smetnji koje nisu gore pomenute,
resetirajte sustav na slijedeći način:

1 Izvucite mrežni kabel iz struje.
2 Sačekajte 5 minuta prije nego

uključite mrežni kabel u struju.

3 Pritisnite "/1 kako biste upalili

sustav.

4 Pritisnite INPUT i "/1 u isto vrijeme

i držite ih pritisnutima u trajanju od
3 sekunde.

Sustav je resetiran na tvorničke
postavke. Morat ćete ponovno
podesiti sve postavke koje ste ranije
već podesili, uključujući basove,
visinu tonova i ulazni izvor.

Mjere opreza

Sigurnost

• Natpis s podacima o radnom
naponu, potrošnji struje, itd. nalazi
se na vanjskoj stražnjoj strani.

• Prije nego počnete koristiti sustav,
provjerite da li je radni napon
sustava identičan Vašem lokalnom
izvoru napajanja.

• Ako se sustav neće koristiti duže
vremena, izvadite mrežni kabel iz
utičnice u zidu. Izvucite kabel
čvrsto držeći utikač. Nikada ne
povlačite sam kabel.

• U slučaju prosipanja tekućine ili
padanja tvrdog predmeta na sustav,
izvadite utikač iz struje i’ pozovite
kvalificiranog tehničara koji će
pogledati uređaj prije nego ga
ponovno počnete koristiti.

• Provjerite li ima dovoljno prostora
iza subwoofera za efikasno
hlađenje uređaja. Izbjegavajte
stavljanje predmeta na uređaj.

• Ne prekrivajte otvor subwoofera i
satelitskih zvučnika rukama niti
bilo kakvim objektima.

Izvor napajanja

Ako se glavni utikač izvadi iz utičnice
u zidu dok je sustav u standby modu,
"/1 indikator će nastaviti svijetliti
još 2 minute, ovisno o vremenu
potrebnom da se unutarnji visoko
efikasni prekidački izvor napajanja
za razinu zvuka potpuno isprazni.

Funkcioniranje

• Ne napajajte sustav zvučnika
snagom koja premašuje
maksimalnu ulaznu snagu sustava.

• Prije priključivanja isključite sustav
zvučnika, PC i audio elemente
kako biste izbjegli oštećenje
sustava zvučnika.

Dodatne informacije

Nastavak

l

17

HR

• Jačina zvuka ne bi trebala biti
toliko povišena da počne smetati.

• Iako je ovaj sustav magnetski
oklopljen, vrpce, satovi, kreditne
kartice i floppy disk koji koristi
magnetsko kodiranje ne smiju se
ostavljati u blizini sustava na duži
vremenski period.

U slučaju pojave smetnji u slici na TV
prijamniku ili zaslonu monitora

Iako je sustav magnetski oklopljen,
može doći do magnetskih smetnji u
slici na TV prijamniku/osobnom
računalu. U tom slučaju, ugasite TV
prijamnik/osobno računalo, a potom
ih opet upalite nakon 15 do 30
minuta. Ako se radi o osobnom
računalu, prije nego ga ugasite,
poduzmite potrebne mjere poput
pohranjivanja podataka.
Ako ne dođe do poboljšanja, stavite
sustav podalje od TV prijamnika/
osobnog računala. Nadalje, ne držite
predmete koji koriste ili u sebi sadrže
magnet, poput polica za audio
uređaje, TV stalaka, igračaka, itd.
blizu TV prijamnika/osobnog
računala. Oni mogu dovesti do
smetnji u slici zbog interakcije sa
sustavom.

Pozicioniranje

• Ne naginjite zvučnike.

• Ne ostavljajte sustav blizu izvora
topline, i ne izlažite ga direktnom
svjetlu, prašini, vlazi, kiši ili
mehaničkom šoku.

Čišćenje

Za čišćenje kućišta ne
upotrebljavajte ni alkohol, ni benzol,
niti razrjeđivač.

Ako imate bilo kakvih pitanja ili
problema u vezi Vaših zvučnika,
molimo kontaktirajte Vašeg
najbližeg Sony zastupnika.

Tehnički podaci

Zvučnici

Satelitski zvučnik

Sustav zvučnika

Puni oseg, magnetski oklopljen

Zvučnik

6,5 cm, konusnog tipa

Tip kućišta

Bass refleks

Impendancija

4 Ω

Duljina kabela

1,5 m

Subwoofer

Sustav zvučnika

Woofer

Zvučnik

16 cm, konusnog tipa

Tip kućišta

Bass refleks

Impendancija

2 Ω

Pojačalo

Izlazna snaga

75 W + 75 W (10% T.H.D., 1 kHz,
4 Ω) (Satelitski zvučnik)
150 W (10% T.H.D., 100 Hz, 2 Ω)
(Subwoofer)

Ulaz

RCA utičnica × 1 (INPUT 1)

Napon: 1 V
Impendancija: 10 kOhm

Stereo mini-utičnica × 1 (INPUT 2)

Napon: 500 mV
Impendancija: 4,7 kOhm

Izlaz

Stereo mini-utičnica × 1
(i (za slušalice))

18

HR

Opći podaci

Dimenzije (Š/V/D)

približno 94 × 196 × 135 mm
(Satelitski zvučnik)
približno 221 × 403 × 411 mm
(Subwoofer)

Težina

približno 0,7 kg
(Satelitski zvučnik)
približno 8,5 kg
(Subwoofer)

Napajanje

za modele u Europi, Oceaniji, Kini,
Argentini, jugoistočnoj Aziji, Indiji,
Bangladešu i Šri Lanki: AC 220 ­240 V, 50 Hz
za modele u Meksiku, Brazilu,
Kolumbiji i Venezueli: AC 120 V,
60 Hz
za modele u Tajvanu: AC 110 V,
60 Hz

Potrošnja

65 W

Potrošnja (u standby modu)

0,5 W

Dodatna oprema

Spojni kabel

RK-G136, RK-G138

Adapter za utikač

PC-236MS, PC-234S

Dodatne informacije

Proizvođač zadržava pravo izmjene
dizajna i karakteristika modela bez
prethodne najave.

19

HR

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Для снижения риска пожара или
электрошока, не подвергайте
данный аппарат попаданию дождя
или влаги.

Для снижения риска электрошока,
не открывайте корпус. За
обслуживанием обращайтесь
только к квалифицированным
специалистам.

Нельзя устанавливать аппарат в
тесных местах как в книжном шкафу
или углублении в стенке.

Для уменьшения риска пожара, не
покрывайте вентиляционное
отверстие аппарата газетой,
скатертью, занавеской и т.д.
Не располагайте на аппарате
источники открытого огня как
горящие свечи.

Для уменьшения риска пожара или
электрошока, не подвергайте данный
аппарат попаданию кабель или
брызгов, и не располагайте на
аппарате предметы с жидкостями как
вазы.

Так как вилка кабеля электропитания
используется для отсоединения
системы от электросети, подключайте
систему к легкодоступной розетке
переменного тока. При обнаружении
неполадок с системой, немедленно
отсоедините вилку кабеля
электропитания от розетки
переменного тока.

Система считается не отключенной от
сети электропитания все то время,
пока она подключена к розетке
переменного тока, даже если сама
система была отключена.

Предельное звуковое давление от
миниатюрных наушников и
наушников может привести к потере
слуха.

Не подвергайте батарейки или
устройство с установленными
батарейками излишнему нагреванию
от солнечных лучей, огня или т.д.

Для покупателей в Европе

Утилизация
электрического и
электронного
оборудования
(директива
применяется в
странах
Евросоюза и
других
европейских
странах, где
действуют
системы
раздельного
сбора отходов)

RU

2

Данный знак на устройстве или его
упаковке обозначает, что данное
устройство нельзя утилизировать
вместе с прочими бытовыми
отходами. Его следует сдать в
соответствующий приемный пункт
переработки электрического и
электронного оборудования.
Неправильная утилизация данного
изделия может привести к
потенциально негативному
влиянию на окружающую среду и
здоровье людей, поэтому для
предотвращения подобных
последствий необходимо выполнять
специальные требования по
утилизации этого изделия.
Переработка данных материалов
поможет сохранить природные
ресурсы. Для получения более
подробной информации о
переработке этого изделия
обратитесь в местные органы
городского управления, службу
сбора бытовых отходов или в
магазин, где было приобретено
изделие.

Для покупателей в Европе

Утилизация
использованных
элементов
питания
(применяется в
странах
Евросоюза и
других
европейских
странах, где
действуют
системы
раздельного сбора
отходов)

Данный знак на элементе питания или
упаковке означает, что элемент
питания, поставляемый с устройств ом,
нельзя утилизировать вместе с
прочими бытовыми отходами.
На некоторых элементах питания
данный символ может
комбинироваться с символом
химического элемента. Символы
ртути (Hg) или свинца (Pb)
указываются, если содержание данных
металлов менее 0,0005% (для ртути) и
0,004% (для свинца) соответственно.
Обеспечивая правильную утилизацию
использованных элементов питания,
вы предотвращаете негативное
влияние на окружающую среду и
здоровье людей, возникающее при
неправильной утилизации. Вторичная
переработка материалов,
использованных при изготовлении
элементов питания, способствует
сохранению природных ресурсов.

RU

Продолжение

l

RU

3

При работе устройств, для которых в
целях безопасности, выполнения
каких-либо действий или сохранения
имеющихся в памяти устройств
данных необходима подача
постоянного питания от встроенного
элемента питания, замену такого
элемента питания следует
производить только в
специализированных сервисных
центрах.
Для правильной утилизации
использованных элементов питания,
после истечения срока службы,
сдавайте их в соответствующий пункт
по сбору электронного и
электрического оборудования.
Об использовании прочих элементов
питания, пожалуйста, узнайте в
разделе, в котором даны инструкции
по извлечению элементов питания из
устройства, соблюдая меры
безопасности. Сдавайте
использованные элементы питания в
соответствующие пункты по сбору и
переработке использованных
элементов питания.
Для получения более подробной
информации о вторичной переработ ке
данного изделия или использованного
элемента питания, пожалуйста,
обратитесь в местные органы
городского управления, службу сбора
бытовых отходов или в магазин, где
было приобретено изделие.

Информация для покупателей:
следующая информация
относится только к
оборудованию,
приобретенному в странах, где
действуют директивы ЕС

Производителем данного устройства
является корпорация Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japan.
Уполномоченным представителем по
электромагнитной совместимости
(EMC) и безопасности изделия
является компания Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Germany. По вопросам
обслуживания и гарантии
обращайтесь по адресам, указанным в
соответствующих документах.

RU

4

Оглавление

Распаковка ...............................6

Руководство по деталям и

органам управления ..........7

Подготовка к
эксплуатации

Подключение системы ........10

Установка колонок ..............13

Основные операции

Прослушивание

звучания .............................14

Регулировка звучания ..........15

Переключение дисплея .......16

Дополнительная
информация

Возможные неисправности

и способы их

устранения .........................17

Меры

предосторожности ...........19

Технические

характеристики ................21

RU

5

Распаковка

Убедитесь в наличии следующих деталей:

• Сабвуфер (1)

• Сателлитные колонки (2)

•Пульт ДУ (1)

• Аудиокабель (1)

• Инструкция по эксплуатации (1)

RU

6

Руководство по деталям и органам
управления

Сабвуфер

1

2

3

4

5

6

7

8

9

q;

A JOG

Поворачивайте для
регулировки уровня громкости,
уровня басов и верхних частот.

B Подсветка

Высвечивается при включении
системы.

C Индикатор MUTING

Высвечивается при запуске
функции приглушения.

D Кнопка "/1 (включение/режим

ожидания) (стр. 11, 14, 17, 18)

Нажмите для включения или
отключения системы.
При отключении системы
высвечивается индикатор "/1.

E Кнопка TREBLE

Нажмите для доступа или
выхода из режима настройки
уровня высоких частот.

Индикатор TREBLE

Мигает в режиме настройки
уровня высоких частот.
Высвечивается при выполнении
настройки уровня высоких
частот от пульта ДУ.

F Кнопка BASS

Нажмите для доступа или
выхода из режима настройки
уровня басов.

Индикатор BASS

Мигает в режиме настройки
уровня басов.
Высвечивается при выполнении
настройки уровня басов от
пульта ДУ.

Продолжение

l

RU

7

G Кнопка INPUT

Нажмите для выбора источника
входа.

H Гнездо INPUT 2 (стр. 12, 14, 21)

Подключите гнездо наушников
переносного аудиоустройства,
др.

Индикатор INPUT 2

Высвечивается при выборе
источника INPUT 2.

I Гнездо i (наушники) (стр. 14,

21)

Подключите наушники.

J Сенсор ДУ

Принимает сигналы от пульта
ДУ.

RU

8

Пульт ДУ RM-AS31

A "/1 (включение/режим

ожидания)

Нажмите для включения или
отключения системы.

B DISPLAY

Нажмите для переключения
вида подсветки вокруг JOG.

C VOLUME +/–*

Нажмите для регулировки
уровня громкости.

* На кнопке VOLUME + имеется

тактильная точка. Тактильная
точка используется для помощи во
время управления системой.

D MUTING

Нажмите для отключения
звучания.
Для возобновления звучания
нажмите кнопку еще раз.

7
6

5

4

1

2

3

E BASS +/–

Нажмите для переключения
уровня басов.

F TREBLE +/–

Нажмите для переключения
уровня высоких частот.

G INPUT

Нажмите для выбора источника
входа.

RU

9

Подготовка к эксплуатации

Подключение системы

Сабвуфер

– Фронтальная панель– Задняя панель

A

B

C

1 К сателлитной колонке (левой)
2 К сателлитной колонке (правой)

1
2

INPUT 2

D

10

RU

A Гнезда INPUT 1 L/R

С помощью аудиокабеля (поставляется), подключите гнездо INPUT 1 к
гнезду LINE OUT или гнезду наушников переносного аудиоустройства,
компьютера, др.

Подготовка к эксплуатации

LR

INPUT 1

Красный Белый

К гнезду
INPUT 1

Аудиокабель (поставляется)

Переносное аудиоустройство,
компьютер, др.

К LINE OUT или
гнезду наушников
(стереофонический
мини-джек)

B Сателлитные колонки

Обязательно подключайте коннектор в терминалы прямо.

L

R

SPEAKER

C Электропитание

По завершению всех подключений, подключите силовой кабель к розетке.
Включается индикатор "/1. При нажатии "/1 включается система и
автоматически отключается "/1.

Продолжение

l

11

RU

D Гнездо INPUT 2

С помощью кабеля подключения (не поставляется), подключите гнездо
INPUT 2 к гнезду LINE OUT или гнезду наушников переносного
аудиоустройства, др.

Сабвуфер

Переносное

К гнезду
INPUT 2

Кабель подключения (не поставляется)

аудиоустройство, др.

К LINE OUT или
гнезду наушников
(стереофонический
мини-джек)

Примечание

Когда система подключена к монофоническому гнезду устройства-источника, звучание
от правой сателлитной колонки может не выводиться. В таком случае, используйте
опционный адаптер штекера PC-236MS или PC-234S.

Использование пульта ДУ

Выдвиньте и извлеките крышку отделения для батареек, затем вставьте две
батарейки R03 (размер ААА) (не поставляются), сначала вставив сторону E,
соблюдая полярность как показано ниже.

e

E

E

e

Примечания

• Если вы не собираетесь использовать пульт ДУ в течение длительного периода

времени, выньте батарейки для предотвращения возможной поломки из-за протекания
и коррозии.

• Если пульт ДУ больше не работает, замените обе батарейки на новые.

• Устройства с установленными батарейками не должны подвергаться излишнему

нагреванию от солнечных лучей, огня или подобных источников.

RU

12

Установка колонок

Колонки можно разместить как показано ниже.

Переносное аудиоустройство, компьютер, др.

Сабвуфер

Левая сателлитная колонка Правая сателлитная колонка

Подготовка к эксплуатации

13

RU

Основные операции

Прослушивание
звучания

Нажмите "/1, включите

1

систему.

При включении системы
отключается индикатор "/1.

2 Повторно нажимайте INPUT.

При каждом нажатии
переключение происходит
следующим образом:

t

INPUT 1 t INPUT 2

Примечания

• Выберите INPUT 1 для
прослушивания устройства,
подключенного к гнезду INPUT 1.

• Выберите INPUT 2 для
прослушивания устройства,
подключенного к гнезду INPUT 2.

3 Запустите воспроизведение

на подключенном устройстве.

4 Поворачивайте JOG (или

нажмите VOLUME +/– на
пульте ДУ) для регулировки
уровня громкости.

Советы

• В зависимости от подключенного
устройства, также может быть
необходимым настроить уровень
громкости на подключенном
устройстве.

• Уровень громкости на системе
может различаться в зависимости от
подключенного устройства.

5 После использования,

нажмите "/1 для отключения
системы.

При отключении системы
высвечивается индикатор "/1.

Использование наушников/
внутриушных наушников

Подключите наушники/
внутриушные наушники к гнезду i
(наушники) на сабвуфере.

Примечания

• Если подключенное устройство
оборудовано функцией BASS BOOST,
отключите ее, так как она может
вызывать слышимое искажение.

• При подключении колонки к
устройству со встроенным радио или
тюнером, прием радиоволн может не
происходить или значительно может
быть понижена чувствительность.

Включение функции
приглушения

Нажмите MUTING на пульте ДУ.
Функция приглушения будет
отменена при следующих действиях.

• Повторном нажатии MUTING.

• Поворачивании JOG для
увеличения уровня громкости.
Нажатии VOLUME + на пульте
ДУ.

• Отключении системы.

14

RU

Регулировка
звучания

Добавление звукового
эффекта

— BASS

1 Нажмите BASS для входа в

режим настройки уровня
басов.

2 Поворачивая JOG,

отрегулируйте эффект басов.

Можно регулировать в пределах
от –8 дБ до +8 дБ в шагах по 2 дБ.

Поворачивайте JOG по часовой
стрелке для увеличения уровня
басов.

JOG

+8 дБ

MUTING

Поворачивайте JOG против
часовой стрелки для уменьшения
уровня басов.

JOG

Исходная настройка установлена
на +2 дБ.

+2 дБ

JOG

Основные операции

MUTING

3 Нажмите BASS для выхода из

режима настройки уровня
басов.

— TREBLE

1 Нажмите TREBLE для входа в

режим настройки уровня
высоких частот.

2 Поворачивая JOG,

отрегулируйте эффект
высоких частот.

Можно регулировать в пределах
от –8 дБ до +8 дБ в шагах по 2 дБ.
Поворачивайте JOG по часовой
стрелке для увеличения уровня
высоких частот.
Поворачивайте JOG против
часовой стрелки для уменьшения
уровня высоких частот.
Исходная настройка установлена
на 0 дБ.

–8 дБ

MUTING

Продолжение

l

15

RU

3 Нажмите TREBLE для выхода

из режима настройки уровня
высоких частот.

Настройка функции BASS/
TREBLE от пульта ДУ

Нажмите BASS/TREBLE +/– для
переключения уровня басов/
высоких частот.

Примечания

• Режим настройки басов/высоких частот
автоматически отключается через
несколько секунд.

• Режим настройки басов/высоких частот
автоматически отключается при
нажатии любой кнопки.

Переключение
дисплея

Переключение
подсветки

Можно выбрать подсветку по
желанию.

При включенной системе,
повторно нажимая DISPLAY на
пульте ДУ, выберите нужную
подсветку.

При каждом нажатии кнопки
подсветка питание переключается
циклически следующим образом:

Режим декоративного
освещения
громкости
мощности

1)

Данный режим установлен по
умолчанию. Подсветка непроизвольно
мигает.

2)

Подсветка отображает уровень
громкости.

3)

Подсветка высвечивается на основании
уровня громкости источника входа.

Примечания

• При поворачивании JOG +/– (или
нажатии VOLUME +/– на пульте ДУ),
подсветка отображает текущий
уровень громкости.

• Во время регулировки уровня басов/
высоких частот, подсветка отображает
текущий уровень басов/высоких частот.

1)

t Режим уровня

2)

t Режим измерителя

3)

t Отключение

16

RU

Общая часть

Дополнительная
информация

Возможные
неисправности и
способы их
устранения

При обнаружении проблем с
акустической системой, изучите
следующий список и примите
указанные меры. Если проблема все
еще остается, свяжитесь с
ближайшиму дилером Sony.

Когда мигает индикатор "/1

Немедленно отсоедините
силовой кабель питания и
проверьте следующее.

• Используются-ли только
поставляемые колонки?

• Не произошло-ли короткое
замыкание в кабелях колонок
+ и –?

• Не закрыты ли чем-либо
вентиляционные отверстия на
задней панели блока
сабвуфера?

После проверки вышеуказанных
пунктов и устранения любых
проблем, подождите 5 минут,
потом заново подключите
силовой кабель и включите
систему. Если индикатор "/1
продолжает мигать, или если
причина неполадки не найдена
даже после проверки всех
вышеуказанных пунктов,
обратитесь к ближайшему
дилеру Sony.

Отсутствует звучание.

• Поворачивайте JOG по часовой
стрелке (или нажимайте
VOLUME + на пульте ДУ).

• Увеличьте уровень громкости на
подключенном устройстве.

• Убедитесь, что наушники не
подключены.

• Проверьте подключения колонок.

• Убедитесь, что функция
приглушения отключена.

• Убедитесь, что с помощью кнопки
INPUT было выбрано
соответствующее устройство.

Звучание искажено.

• Поворачивайте JOG против
часовой стрелки.

• Уменьшите уровень громкости на
подключенном устройстве. Или,
если подключенное устройство
оборудовано функцией BASS
BOOST, отключите ее.

Гудение или шум слышится от
колонки.

• Убедитесь, что все подключения
выполнены правильно.

• Убедитесь, что подключенное
устройство не расположено
слишком близко от телевизора
или монитора.

Звучание внезапно прервалось.

• Убедитесь, что все подключения
выполнены правильно.

• Убедитесь, что функция
приглушения отключена.

Дополнительная информация

Продолжение

l

17

RU

Звучание не выводится от
наушников.

• Проверьте подключение
наушников.

• Проверьте, что воспроизводится
аудиоисточник на выбранном
канале.

• Убедитесь, что функция
приглушения отключена.

Не работает пульт ДУ.

• Удалите препятствия между
пультом ДУ и аппаратом.

• Поднесите пульт ДУ ближе к
аппарату.

• Направьте пульт ДУ на сенсор
аппарата.

• Замените батарейки.

• Отодвиньте аппарат подальше от
флуоресцентного света.

Колонки

Отсутствует звучание от
акустической системы.

• Убедитесь, что все подключения
выполнены правильно.

• Убедитесь, что сателлитная
колонка и подключенное
устройство были включены
соответствующим образом.

• Подключайте только
поставляемые колонки.

• Проверьте, не подключены-ли
наушники. Если да, то отсоедините
их.

Сброс системы на заводские
настройки

Если, после выполнения
вышеуказанных действий, сбои в
работе системы сохраняются, или
при неисправностях, не указанных
выше, установите систему в
исходное состояние, выполняя
следующие шаги:

1 Отсоедините силовой кабель.
2 Подождите 5 минут, потом

заново подключите силовой
кабель к розетке.

3 Нажав "/1, включите систему.
4 Нажмите INPUT и "/1

одновременно и удерживайте
нажатыми 3 секунды.

Система устанавливается на
исходные заводские настройки.
Требуется заново отрегулировать
все произведенные настройки, как
уровень громкости, уровень басов,
уровень высоких частот и источник
входа.

18

RU

Меры
предосторожности

По безопасности

• Табличка, где указано рабочее
напряжение, энергопотребление,
др., расположена на задней панели.

• Перед использованием системы,
убедитесь, что рабочее
напряжение системы
соответствует напряжению от
местной электросети.

• Отсоедините систему от розетки,
если не собираетесь использовать
ее в течение продолжительного
периода времени. При
отсоединении кабеля, вытяните
кабель, удерживая за вилку. Ни в
коем случае не тяните сам кабель.

• При попадании любого жидкого
или твердого предмета в систему,
отсоедините силовой кабель
системы и обратитесь к
квалифицированным
специалистам по поводу проверки
системы перед дальнейшим ее
использованием.

• Для эффективного отвода тепла,
оставьте свободным достаточное
пространство сзади от сабвуфера.
Также, избегайте установки
предметов на аппарате.

• Не вставляйте ваши руки или
любые предметы в отверстие
сабвуфера и сателлитных
колонок.

По источнику питания

Если вилка кабеля электропитания
системы была отсоединена от
розетки переменного тока, пока
система находилась в режиме
ожидания, индикатор "/1 будет
продолжать светиться примерно
2 минуты, в зависимости от времени,
пока полностью не опустеет
высокоэффективный источник
питания режима переключения
степени звучания.

По управлению

• Не используйте акустическую
систему при продолжительной
мощности, превышающей
максимальную входную мощность
системы.

• Перед подключением, отключите
акустическую систему, компьютер
и аудиоустройство во избежание
повреждения акустической
системы.

• Уровень громкости не должен
быть увеличен до точки
искажения.

• Хотя данная система и
оборудована магнитным экраном,
не оставляйте на
продолжительный период
времени записанные кассеты,
часы, персональные кредитные
карты или флоппи-диски,
использующие магнитную
кодировку, напротив системы.

Дополнительная информация

Продолжение

l

19

RU

Если картинка телевизора или
экран монитора подвергается
магнитному искажению

Хотя данная система и оборудована
магнитным экраном, в некоторых
случаях картинка на некоторых
телевизорах/персональных
компьютерах может подвергнуться
магнитному искажению. В таком
случае, отключите питание
телевизора/персонального
компьютера один раз, и затем
заново включите его через 15 - 30
минут. В случае для персонального
компьютера, примите
соответствующие меры перед
отключением, как сохранение
данных.
Если улучшения не происходит,
разместите систему вдали от
телевизора/персонального
компьютера. Более того, не
располагайте предметы, в которых
имеются магниты, или которые
использовались возле телевизора/
персонального компьютера,
например, аудиостойки,
телевизионные стойки, игрушки, др.
Они могут вызвать магнитное
искажение картинки из-за их
взаимодействия с системой.

По размещению

• Не устанавливайте колонки в
наклонном положении.

• Не оставляйте систему в местах
возле источников тепла, или в
местах, подверженных прямому
попаданию солнечных лучей,
предельной запыленности,
попаданию влажности, дождя или
подверженных механическим
толчкам.

По очистке

При очистке корпуса, не
используйте спирт, бензин или
разбавитель.

Если имеются любые вопросы или
проблемы относительно
акустической системы, пожалуйста,
обратитесь к ближайшему дилеру
Sony.

20

RU

Технические
характеристики

Раздел колонки

Сателлитная колонка

Акустическая система

Полнодиапазонная, с магнитным
экраном

Блоки колонок

6,5 cм, конического типа

Тип корпуса

Басоотражающего типа

Импеданс

4 Ω

Длина кабеля

1,5 м

Сабвуфер

Акустическая система

Низкочастотный динамик

Блоки колонок

16 cм, конического типа

Тип корпуса

Басоотражающего типа

Импеданс

2 Ω

Раздел усилителя

Номинальная выходная мощность

75 Ватт + 75 Ватт (общий
коэффициент нелинейных
искажений 10%, 1 кГц, 4 Ω)
(Сателлитная колонка)
150 Ватт (общий коэффициент
нелинейных искажений 10%,
100 Гц, 2 Ω)
(Сабвуфер)

Вход

Гнездо RCA × 1 (INPUT 1)

Напряжение: 1 В
Импеданс: 10 килоом

Стереофонический
мини-джек × 1 (INPUT 2)

Напряжение: 500 мВ
Импеданс: 4,7 килоом

Выход

Стереофонический
мини-джек × 1 (i (наушники))

Общая часть

Габариты (ш/в/д)

Прибл. 94 × 196 × 135 мм
(Сателлитная колонка)
Прибл. 221 × 403 × 411 мм
(Сабвуфер)

Масса

Прибл. 0,7 кг
(Сателлитная колонка)
Прибл. 8,5 кг
(Сабвуфер)

Требования к электропитанию

Модель для Европы, Океании,
Китая, Аргентины, Юго­Восточной Азии, Индии,
Бангладеша и Шри-Ланки: 220 –
240 В переменного тока, 50 Гц
Модель для Мексики, Бразилии,
Колумбии и Венесуэлы: 120 В
переменного тока, 60 Гц
Модель для Тайваня: 110 В
переменного тока, 60 Гц

Энергопотребление

65 Ватт
Энергопотребление (в режиме
ожидания)

0,5 Ватт

Дополнительные аксессуары

Кабель подключения

RK-G136, RK-G138
Адаптер штекера

PC-236MS, PC-234S

Дизайн и технические характеристики
могут быть изменены без
дополнительного уведомления.

Дополнительная информация

21

RU

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Для зменшення ризику займання
або враження електричним
струмом не допускайте
потрапляння на апарат дощу або
вологи.

Для зменшення ризику враження
електричним струмом не
відкривайте корпус. Ремонтувати
апарат дозволяється тільки
кваліфікованому персоналу.

Не встановлюйте апарат в
обмеженому просторі, наприклад в
книжній шафі або вбудованій шафі.

Для зменшення ризику займання не
закривайте вентиляційні отвори
апарата газетами, скатертинами,
фіранками і т.ін.
Не розміщуйте на апараті відкриті
джерела вогню, наприклад
освітлювальні свічки.

Для зменшення ризику займання або
враження електричним струмом не
допускайте, щоб на апарат потрапляли
краплі або бризки, не розміщуйте на
ньому ємності з рідиною, наприклад
вази.

Оскільки шнур живлення
використовується для від'єднання
системи від джерела живлення,
під'єднуйте систему до легко до ступної
розетки. У випадку появи відхилень в
роботі системи негайно від'єднайте
шнур живлення від розетки змінного
струму.

Система не від'єднується від мережі,
поки вона під'єднана до мережевої
розетки, навіть якщо сама система
вимкнута.

Надмірний звуковий тиск від
навушників може привести до втрати
слуху.

Уникайте впливу на батарейки або
апарат з встановленими в ньому
батарейками надмірного тепла,
наприклад сонячного свiтла, вогню та
iн.

Для покупателей в Европе

Утилизация
электрического и
электронного
оборудования
(директива
применяется в
странах
Евросоюза и
других
европейских
странах, где
действуют
системы
раздельного
сбора отходов)

UA

2

Данный знак на устройстве или его
упаковке обозначает, что данное
устройство нельзя утилизировать
вместе с прочими бытовыми
отходами. Его следует сдать в
соответствующий приемный пункт
переработки электрического и
электронного оборудования.
Неправильная утилизация данного
изделия может привести к
потенциально негативному
влиянию на окружающую среду и
здоровье людей, поэтому для
предотвращения подобных
последствий необходимо выполнять
специальные требования по
утилизации этого изделия.
Переработка данных материалов
поможет сохранить природные
ресурсы. Для получения более
подробной информации о
переработке этого изделия
обратитесь в местные органы
городского управления, службу
сбора бытовых отходов или в
магазин, где было приобретено
изделие.

Для покупателей в Европе

Переробка
використаних
елементів
живлення
(директива діє у
межах країн
Європейського
Союзу та інших
країн Європи з
системами
роздільного збору
відходів)

Даний знак на елементі живлення або
упаковці означає, що елемент
живлення, який використовується для
роботи цього пристрою, не можна
утилізувати разом з іншими
побутовими відходами.
На деяких елементах живлення цей
знак може використовуватись у
комбінації з позначенням хімічного
елементу. Якщо елемент живлення
містить більше ніж 0,0005% ртуті або
0,004% свинцю, наводиться відповідне
позначення хімічного елементу ртуті
(Hg) або свинцю (Pb).
Забезпечивши належну переробку
використаних елементів живлення, ви
допоможете запобігти потенційно
негативним наслідкам впливу на
зовнішнє середовище та людське
здоров’я, які спричиняються
невідповідною переробкою елементів
живлення. Вторинна переробка
матеріалів сприяє збереженню
природних ресурсів.

UA

Продовження

l

UA

3

При роботі пристроїв, для яких з
метою безпеки, виконання яких­небудь дій або збереження наявних у
пам'яті пристроїв даних необхідна
подача постійного живлення від
вбудованого елемента живлення,
заміну такого елемента живлення
варто робити тільки в уповноважених
сервісних центрах.
Для правильної переробки
використаних елементів живлення,
після закінчення терміну їх служби,
здавайте їх у відповідний пункт збору
електронного й електричного
обладнання.
Стосовно використання інших
елементів живлення дивіться
інформацію в розділі, у якому дані
інструкції з безпечного витягнення
елементів живлення із пристрою.
Здавайте використані елементи
живлення у відповідні пункт збору й
переробки використаних елементів
живлення.
Для одержання більш докладної
інформації про вторинну переробку
даного виробу або використаного
елемента живлення, будь ласка,
звертайтесь до органу місцевої
адміністрації, служби збору побутових
відходів або до магазину, в якому ви
придбали виріб.

Примітка для покупців:
зазначена нижче інформація
стосується тільки
обладнання, яке було
куплене в країнах, на які
поширюються директиви ЄС

Цей виріб виготовлено компанією
Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato­ku Tokyo, 108-0075 Japan (Японія).
Уповноваженим представником з
питань електромагнітної сумісності та
безпеки виробу є компанія Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse
61, 70327 Stuttgart, Germany
(Німеччина). З будь-яких питань
стосовно обслуговування або гарантії
звертайтеся за адресами, наданими в
окремій сервісній та гарантійній
документації.

UA

4

Зміст

Розпакування ........................... 6

Посібник по частинам та

регуляторам ........................ 7

Початок роботи

Підключення системи .......... 10

Розміщення гучномовців..... 13

Основні операції

Прослуховування звуку ....... 14

Регулювання звуку ............... 15

Зміна дисплея ........................ 16

Додаткова інформація

Пошук та усунення

несправностей................... 17

Заходи безпеки...................... 19

Технічні характеристики..... 21

UA

5

Розпакування

Перевірте, щоб у Вас були зазначені нижче пункти:

• Сабвуфер (1)

• Сателітні гучномовці (2)

• Пульт дистанційного управління
(1)

•Аудіошнур (1)

• Інструкція з експлуатації (1)

UA

6

Посібник по частинам та регуляторам

Сабвуфер

1

2

3

4

5

6

7

8

9

q;

A JOG

Повертайте для регулювання
рівня звуку, низьких та високих
частот.

B Підсвітлювач

Загорається, коли систему
ввімкнено.

C Індикатор MUTING

Загорається у випадку
ввімкнення функції
приглушення.

D Кнопка "/1 (увімкнено/режим

очікування) (стор. 11, 14, 17,

18)

Натискуйте для увімкнення або
вимкнення системи.
Індикатор "/1 загорається,
коли систему вимкнено.

E Кнопка TREBLE

Натисніть, щоб увійти до
режиму регулювання рівня
високих частот або вийти з
нього.

Індикатор TREBLE

Мигає, коли активовано режим
регулювання рівня високих
частот.
Загорається, коли регулювання
рівня високих частот
виконується за допомогою
пульта дистанційного
управління.

Продовження

l

UA

7

F Кнопка BASS

Натисніть, щоб увійти до
режиму регулювання рівня
низьких частот або вийти з
нього.

Індикатор BASS

Мигає, коли активовано режим
регулювання рівня низьких
частот.
Загорається, коли регулювання
рівня низьких частот
виконується за допомогою
пульта дистанційного
управління.

G Кнопка INPUT

Натисніть, щоб обрати джерело
вхідного сигналу.

H Гніздо INPUT 2 (стор. 12, 14,

21)

Підключіть до гнізда
навушників портативного
аудіопристрою і т.ін.

Індикатор INPUT 2

Загорається, коли обрано
джерело сигналу INPUT 2.

I Гніздо i (навушники) (стор. 14,

21)

Підключіть навушники.

J Датчик дистанційного

управління

Приймає сигнали від пульта
дистанційного управління.

UA

8

Пульт дистанційного управління RM-AS31

A "/1 (увімкнено/режим

очікування)

Натискуйте для увімкнення або
вимкнення системи.

B DISPLAY

Натискуйте для зміни типу
підсвітлення JOG.

C VOLUME +/–*

Натискуйте для регулювання
гучності.

* На кнопці VOLUME + є тактильна

крапка. Використовуйте цю
крапку для орієнтування під час
управління системою.

D MUTING

Натискуйте для вимкнення
звуку.
Натисніть кнопку знову для
відновлення звуку.

7
6

5

4

1

2

3

E BASS +/–

Натискуйте для зміни рівня
низьких частот.

F TREBLE +/–

Натискуйте для зміни рівня
високих частот.

G INPUT

Натисніть, щоб обрати джерело
вхідного сигналу.

UA

9

Початок роботи

Підключення системи

Сабвуфер

– Передня панель– Задня панель

A

B

1
2

C

1 До сателітного гучномовця (лівого)
2 До сателітного гучномовця (правого)

INPUT 2

D

10

UA

A INPUT 1 L/R гнізда

За допомогою аудіошнура (входить до комплекту) підключіть гніздо
INPUT 1 до гнізда LINE OUT або гнізда навушників портативного
аудіопристрою, комп'ютера тощо.

Початок роботи

LR

INPUT 1

Червоний Білий

До гнізда
INPUT 1

Аудіошнур (входить до комплекту)

Портативний аудіопристрій,
компьютер тощо

До гнізда LINE
OUT або гнізда
навушників
(стереофонічне
міні-гніздо)

B Сателітні гучномовці

Обов'язково вставляйте роз'єм в гніздо прямо.

L

R

SPEAKER

C Живлення

Підключіть шнур живлення до мережної розетки після виконання всіх
під'єднань. Загориться індикатор "/1. Якщо натиснути кнопку "/1, систему
буде ввімкнено, а індикатор "/1 погасне.

Продовження

l

11

UA

D INPUT 2 гніздо

За допомогою з'єднувального шнура (не входить до комплекту) підключіть
гніздо INPUT 2 до гнізда LINE OUT або гнізда навушників портативного
аудіопристрою тощо.

Сабвуфер

Портативний

До гнізда
INPUT 2

З'єднувальний шнур (не входить до комплекту)

аудіопристрій тощо.

До гнізда LINE
OUT або гнізда
навушників
(стереофонічне
міні-гніздо)

Примітка

Якщо система під'єднується до монофонічного гнізда пристрою-джерела аудіосигналу,
правий сателітний гучномовець може не звучати. У такому випадку використовуйте
додатковий перехідник PC-236MS або PC-234S.

Використання пульта дистанційного управління

Пересуньте та зніміть кришку відсіку для батарейок, втавте дві батарейки
R03 (розмір AAA) (не входять до комплекту), спочатку сторону E,
дотримуючися полярності, як показано на малюнку нижче.

e

E

E

e

Примітки

• Якщо пульт не буде використовуватися протягом тривалого часу, вийміть батарейки,
щоб уникнути можливого пошкодження у разі витоку з батарейки або корозії.

• Якщо за допомогою пульта дистанційного управління більше неможливо управляти
системою, замініть обидві батарейки на нові.

• Уникайте впливу на прилади зі вставленими батарейками надмірного тепла, наприклад
сонячного свiтла, вогню та iн.

UA

12

Розміщення гучномовців

Ви можете розмістити гучномовцi так, як показано нижче.

Портативний аудіопристрій, компьютер тощо

Сабвуфер

Лівий сателітний гучномовець Правий сателітний гучномовець

Початок роботи

13

UA

Основні операції

Прослуховування
звуку

Натисніть кнопку "/1 для

1

ввімкнення системи.

Індикатор "/1 гасне, коли
систему ввімкнено.

2 Натискайте повторно кнопку

INPUT.

При кожному натискуванні вибір
змінюється зазначеним нижче
чином:

t

INPUT 1 t INPUT 2

Примітки

• Виберіть пункт INPUT 1 для
прослуховування з пристрою,
підключеного до гнізда INPUT 1.

• Виберіть пункт INPUT 2 для
прослуховування з пристрою,
підключеного до гнізда INPUT 2.

3 Почніть програвання на

підключеному пристрої.

4 Повертайте JOG (або

натискуйте кнопку
VOLUME +/– на пульті
дистанційного управління)
для регулювання рівня
гучності.

Поради

• В залежності від підключеного
пристрою можливо буде потрібно
регулювати гучність на
підключеному пристрої.

• Рівень гучності системи може бути
різним в залежності від
підключеного пристрої.

5 Скористайтеся кнопкою "/1

для вимкнення системи після
користування.

Індикатор "/1 загорається, коли
систему вимкнено.

Використання навушників/
головних телефонів

Підключіть навушники/головні
телефони до гнізда i (навушники)
на савбуфері.

Примітки

• Якщо в підключеному пристрої є
функція BASS BOOST, то її потрібно
вимкнути, оскільки вона може
призвести до спотворення звуку.

• При підключенні гучномовця до
пристрою, що має вбудований
радіоприймач чи тюнер, радіоприйом
може бути відсутнім або його
чутливість може бути значно
зменшеною.

Для ввімкнення функції
приглушення

Натисніть кнопку MUTING на
пульті.
Функцію приглушення буде
вимкнено, якщо виконати наступні
дії.

• Знову натисніть кнопку MUTING.

• Повернути JOG для підвищення
рівня звуку. Натиснути кнопку
VOLUME + на пульті
дистанційного управління.

• Вимкнути систему.

14

UA

Регулювання
звуку

Додавання звукового
ефекту

— BASS

1 Натисніть кнопку BASS, щоб

увійти до режиму
регулювання рівня низьких
частот.

2 Повертайте JOG для

регулювання ефекту низьких
частот.

Регулювання можливе в діапазоні
від –8 дБ до +8 дБ із кроком 2 дБ.

Повертайте JOG за
годинниковою стрілкою для
збільшення ефекту низьких
частот.

JOG

+8 дБ

MUTING

Повертайте JOG проти
годинникової стрілки для
зменшення ефекту низьких
частот.

JOG

–8 дБ

MUTING

Першопочатковою установкою
являється +2 дБ.

+2 дБ

JOG

Основні операції

MUTING

3 Натисніть кнопку BASS, щоб

вийти з режиму регулювання
рівня низьких частот.

— TREBLE

1 Натисніть кнопку TREBLE,

щоб увійти до режиму
регулювання рівня високих
частот.

2 Повертайте JOG для

регулювання ефекту високих
частот.

Регулювання можливе в діапазоні
від –8 дБ до +8 дБ із кроком 2 дБ.
Повертайте JOG за
годинниковою стрілкою для
збільшення ефекту високих
частот.
Повертайте JOG проти
годинникової стрілки для
зменшення ефекту високих
частот.
Першопочатковою установкою
являється 0 дБ.

3 Натисніть кнопку TREBLE,

щоб вийти з режиму
регулювання рівня високих
частот.

Продовження

l

15

UA

Для встановлення функції
BASS/TREBLE за допомогою
пульта дистанційного
управління

Натискуйте кнопку BASS/TREBLE
+/– для зміни рівня низьких/високих
частот.

Примітки

• Система автоматично виходить з
режиму регулювання рівня низьких/
високих частот за кілька секунд.

• Система автоматично виходить з
режиму регулювання рівня низьких/
високих частот, якщо Ви натиснете
будь-яку кнопку.

Зміна дисплея

Зміна типу
підсвітлювача

Ви можете обрати такий тип
підсвітлювача, який забажаєте.

Натискуйте повторно кнопку
DISPLAY на пульті дистанційного
управління, щоб обрати бажаний
тип підсвітлювача, коли систему
ввімкнено.

При кожному натискуванні кнопки
тип підсвітлювача змінюватиметься
зазначеним нижче чином:

Режим декоративного
підсвітлення
t Режим вимірювання
потужності

1)

Цей режим установлено за
замовчуванням. Підсвітлювач мигає
випадково.

2)

Підсвітлювач показує рівень гучності.

3)

Підсвітлювач загорається в залежності
від рівня вхідного сигналу.

Примітки

• Коли Ви повертаєте JOG +/– (або
натискуєте кнопку VOLUME +/– на
пульті дистанційного управління),
підсвітлювач показує поточний рівень
гучності.

• Коли Ви регулюєте рівень низьких/
високих частот, підсвітлювач показує
поточний рівень низьких/високих
частот.

1)

t Режим гучності2)

3)

t Вимкнено

16

UA

Загальне

Додаткова
інформація

Пошук та усунення
несправностей

У випадку виявлення несправності в
акустичній системі, перевірте
зазначений нижче список і
спробуйте виконати вказані заходи.
Якщо проблему усунути не
вдається, зверніться до
найближчого дилера Sony.

Якщо мигає індикатор "/1

Негайно від'єднайте шнур
живлення й перевірте наступні
пункти.

• Чи використовуються лише
гучномовці, що входять до
комплекту?

• Чи немає короткого замикання
між проводами + та –
гучномовця?

• Чи не перекриті чимось
вентиляційні отвори на задній
стороні сабвуфера?

Після перевірки зазначених вище
пунктів та виправлення
знайдених проблем зачекайте 5
хвилин, перш ніж під'єднувати
шнур живлення знову та вмикати
систему. Якщо індикатор "/1
мигає і надалі або якщо причину
проблеми не знайдено навіть
після перевірки усіх перелічених
вище пунктів, зверніться до
найближчого дилера Sony.

Звук відсутній.

• Поверніть JOG за годинниковою
стрілкою (або натисніть кнопку
VOLUME + на пульті
дистанційного управління).

• Підсильте гучність на
під'єднаному компоненті.

• Перевірте, чи не підключено
навушники.

• Перевірте з'єднання гучномовця.

• Переконайтеся, що функцію
приглушення вимкнено.

•

Перевірте, чи обрано правильний
пристрій за допомогою кнопки
INPUT.

Спотворення звуку.

• Поверніть JOG проти
годинникової стрілки.

• Зменшіть гучність на
під'єднаному пристрої. Або,
якщо у під'єднаному пристрої є
функція BASS BOOST, вимкніть
її.

З акустичної системи доноситься
гудіння або шум.

• Перевірте, чи всі під'єднання
виконано належним чином.

• Переконайтеся, що під'єднаний
пристрій не розташований надто
близько до телевізора або
монітора.

Звук раптово перервався.

• Перевірте, чи всі під'єднання
виконано належним чином.

• Переконайтеся, що функцію
приглушення вимкнено.

Додаткова інформація

Продовження

l

17

UA

Відсутній звук в навушниках.

• Перевірте під'єднання
навушників.

• Перевірте, чи програється
джерело аудіосигналу вибраного
каналу.

• Переконайтеся, що функцію
приглушення вимкнено.

Пульт не працює.

• Приберіть перешкоди між
пультом та приладом.

• Піднесіть пульт ближче до
приладу.

• Спрямовуйте пульт на сенсор
приладу’.

• Замініть батарейки.

• Перемістіть прилад подалі від
флуоресцентного
освітлювального прибору.

Гучномовці

Відсутній звук з акустичної
системи.

• Перевірте, чи всі під'єднання
виконано належним чином.

• Переконайтеся, що сателітний
гучномовець та під'єднаний
пристрій відрегульовані
належним чином.

• Підключайте лише гучномовці,
що входять до комплекту.

• Перевірте, чи не під'єднано
навушники. Якщо це так,
від'єднайте їх.

Для скидання системи до
заводських настроювань

Якщо система все ще не працює
належним чином після виконання
зазначених вище заходів або в разі
виявлення несправностей, які не
описані вище, виконайте скидання
настроювань системи зазначеним
нижче чином:

1 Від'єднайте шнур живлення.
2 Зачекайте 5 хвилин, перш ніж

знову під'єднувати шнур
живлення.

3 Натисніть кнопку "/1 для

ввімкнення системи.

4 Одночасно натисніть кнопки

INPUT та "/1 і тримайте їх
натиснутими протягом 3 секунд.

Виконано скидання системи до
заводських настроювань. Вам
потрібно знову виконати всі
настроювання, наприклад рівень
гучності, рівень низьких частот,
рівень високих частот і джерело
вхідного сигналу.

18

UA

Заходи безпеки

Щодо безпеки

• Фірмова табличка, на якій
вказано робочу напругу,
енергоспоживання, тощо,
розміщується на задній стороні.

• Перед експлуатацією системи
переконайтесь у тому, що робоча
напруга система відповідає
напрузі в мережі змінного
струму.

• Від'єднайте систему від
мережевої розетки, якщо вона не
буде використовуватися
протягом довгого часу. Для
від'єднання шнура потягніть
шнур, взявшись за штепсельну
вилку. Ніколи не тягніть за сам
шнур.

• У випадку потрапляння будь-якої
рідини або твердих предметів в
систему, від'єднайте шнур
живлення системи’ та забезпечте
її перевірку кваліфікованим
персоналом перед подальшою
експлуатацією.

• Для ефективного розсіювання
тепла залиште достатньо
простору біля задньої частини
сабвуферу. Також уникайте
розміщення предметів на
приладі.

• Не вставляйте руки або інші
предмети в отвори сабвуфера та
сателітного гучномовця.

Щодо джерела живлення

Якщо шнур живлення від'єднано
від розетки змінного струму у той
час, коли система знаходиться в
режимі очікування, індикатор
"/1 продовжуватиме горіти
приблизно 2 хвилини, у залежності
від часу, витраченого на
перемикання рівня гучності
високої потужності до повної
розрядки внутрішнього джерела
живлення.

Щодо експлуатації

• Не використовуйте довгий час
акустичну систему з потужністю,
яка перевищує максимальну
вхідну потужність системи.

• Перед під'єднанням вимкніть
акустичну систему, ПК та
аудіопристрій, щоб уникнути
пошкодження акустичної
системи.

• Рівень гучності не слід піднімати
до значення, при якому
спотворюється звук.

• Незважаючи на те, що ця
система має магнітний екран, не
залишайте на довгий час перед
нею магнітні стрічки, годинники,
кредитні картки або флоппі­диски, в яких використовується
магнітне кодування.

Додаткова інформація

Продовження

l

19

UA

Якщо зображення на телевізорі
або на дисплеї монітора
спотворюється магнітним полем

Незважаючи на те що ця система
має магнітний екран, вона може
викликати магнітним полем
спотворення зображення на
деяких телевізорах/персональних
компьютерах. В такому випадку
слiд вимкнути живлення
телевізора/персонального
компьютера і через 15-30 хвилин
ввімкнути його знову. В випадку з
персональним компьютером
прийміть відповідні заходи, такі як
збереження даних, перед його
вимкненням.
Якщо це не допомогло, розмістіть
систему якомога далі від
телевізора/персонального
компьютера. Крім того, не
розміщуйте предмети з
вмонтованими магнітами,
наприклад аудіоколонки,
телевізійні підставки, іграшки,
тощо, близько від телевізора/
персонального компьютера. Вони
можуть викликати спотворення
зображення через взаємодію з
системою.

Щодо розміщення

• Не встановлюйте гучномовці в

нахиленому положенні.

• Не залишайте систему близько

від джерел тепла або у місці, куди
потрапляє пряме сонячне світло,
яке надмірно запилене, вологе, а
також в якому вона може зазнати
впливу дощу або механічного
струсу.

Щодо чищення

Не використовуйте спирт, бензин
або розчинювач для чистки
корпусу.

У разі виникнення будь-яких
запитань або проблем відносно
акустичної системи, будь-ласка,
зверніться до найближчого дилера
Sony.

20

UA

Технічні
характеристики

Розділ гучномовців

Сателітний гучномовець

Акустична система

Повне магнітне екранування

Динаміки

6,5 см, конічний тип

Тип корпусу

Рефлектор басів

Імпеданс

4 Ω

Довжина шнура

1,5 м

Сабвуфер

Акустична система

Сабвуфер

Динаміки

16 см, конічний тип

Тип корпусу

Рефлектор басів

Імпеданс

2 Ω

Розділ підсилювача

Номінальна потужність

75 Вт + 75 Вт (сумарний
коефіцієнт гармонік 10%, 1 кГц,
4 Ω) (сателітний гучномовець)
150 Вт (сумарному коефіцієнті
гармонік 10%, 100 Гц, 2 Ω)
(Сабвуфер)

Вхід

Гніздо RCA × 1 (INPUT 1)

Напруга: 1 В
Повний опір: 10 кілоом

Стереофонічне міні-гніздо × 1
(INPUT 2)

Напруга: 500 мВ
Повний опір: 4,7 кілоом

Вихід

Стереофонічне міні-гніздо × 1
(i (навушники))

Загальне

Розміри (ш/в/г)

Приблизно 94 × 196 × 135 мм
(Сателітний гучномовець)
Приблизно 221 × 403 × 411 мм
(Сабвуфер)

Маса

Приблизно 0,7 кг
(Сателітний гучномовець)
Приблизно 8,5 кг
(сабвуфер)

Вимоги до живлення

Моделі для країн Європи,
Океанії, Китаю, Аргентини,
Південно-Східної Азіі, Індії,
Бангладеш та Шрі-Ланки:
240 В змінного струму, 50 Гц
Моделі для Мексіки, Бразилії,
Колумбії та Венесуели:
змінного струму, 60 Гц
Модель для Тайваню:
змінного струму, 60 Гц

Споживання електроенергії

65 Вт
Споживання електроенергії (у режимі
очікування)

0,5 Вт

120 В

110 В

220 –

Додаткові аксесуари

З'єднувальний шнур

RK-G136, RK-G138
Перехідник

PC-236MS, PC-234S

Конструкція та технічні
характеристики можуть змінюватися
без попереднього повідомлення.

Додаткова інформація

21

UA

Printed in Malaysia

(2)