Sony SRS-BTS50 Users guide [hr]

© 2013 Sony CorporationSRS-BTS50

Prijenosni audio
sustav

Kratke upute HRV

Hrvatski

Isporuúene upute za uporabu

Kratke upute (ovaj dokument)

Sadrže upute o tome kako spojiti ovaj ureüaj s drugim Bluetooth
ureüajima te opisuje osnovne funkcije.

Referentne upute

Sadrže mjere opreza i tehniùke podatke proizvoda.

Help vodiú

÷itajte Help vodiù na raùunalu ili pametnom telefonu kad želite
detaljnije upute o korištenju ureüaja. Help vodiù sadrži i savjete za
rješavanje problema na koje biste mogli naiúi.

URL:

http://rd1.sony.net/help/speaker/srs-bts50/zz/

Dvodimenzionalni kôd:

Punjenje ureüaja

Ovaj ureüaj ima ugraüenu litij-ionsku bateriju. Pri uporabe ureüaja napunite
bateriju pomoúu isporuùenog AC adaptera.

AC adapter (isporuùen)

DC ulaz

Svijetli

(naranùasto)

Punjenje zapoùinje kad ureüaj spojite na elektriùnu utiùnicu pomoúu
AC adaptera i poùne svijetliti indikator CHARGE (naranùasti). Punjenje
završi za oko 3 sata i indikator se iskljuùi.

Uparivanje i povezivanje s Bluetooth ureüajem

Odaberite odgovarajuúi sluùaj izmeüu 4 vrste uparivanja u nastavku.

Prvo uparivanje s Bluetooth ureüajem
(automatsko uparivanje)

1

Ukljuúite ureüaj tako što ùete pomaknuti i zadržati

preklopku POWER/HOLD na POWER ON/OFF dok
indikator napajanja ne poúne svijetliti zeleno.

Treperi brzo (plavo)

Svijetli

(zeleno)

2

Izvedite postupak uparivanja na Bluetooth ureüaju kako

bi otkrio ovaj ureüaj.

Kad se na zaslonu Bluetooth ureüaja pojavi popis prepoznatih ureüaja,
odaberite "SONY:SRS-BTS50".
Ako Bluetooth ureüaj zahtijeva unos zaporke, upišite "0000".

3

Uspostavite Bluetooth vezu s vanjskog Bluetooth ureüaja.

Kad je ovaj ureüaj povezan s vanjskim Bluetooth ureüajem, indikator

¬(BLUETOOTH) (plavi) prestane treperiti i poùne svijetliti.

Uparivanje s drugim i više Bluetooth
ureüaja (ruùno uparivanje)

1

Ukljuúite ovaj ureüaj.

2

Pritisnite i zadržite tipku PAIRING oko 2 sekunde sve

dok indikator

¬(BLUETOOTH) (plavi) ne poúne treperiti

brzo.

Treperi brzo (plavo)

3

Izvedite korake 2 i 3 pod "Prvo uparivanje s Bluetooth

ureüajem (automatsko uparivanje)".

Povezivanje s uparenim ureüajem

1

Ukljuúite ovaj ureüaj.

2

Ako je indikator ¬(BLUETOOTH) (plavi) iskljuúen, pritisnite
tipku INPUT kako bi indikator

¬(BLUETOOTH) (plavi)

poúeo treperiti.

3

Uspostavite Bluetooth vezu s vanjskog Bluetooth ureüaja.

Povezivanje s pametnim telefonom jednim
dodirom

Dodirnete li ovaj ureüaj pametnim telefonom, ureüaj úe se automatski
ukljuùiti, provesti uparivanje te uspostaviti BLUETOOTH vezu.

NFC

NFC (Near Field Communication) je tehnologija koja omoguúava
kratkodometnu bežiùnu komunikaciju izmeüu raznih ureüaja, primjerice
mobilnih telefona i IC senzora. Zahvaljujuúi NFC funkciji, komunikacija
podataka može se postiúi jednostavnim dodirom pripadajuúe oznake ili
oznaùenog dijela na NFC ureüajima.

1

Ukljuúite funkciju NFC na pametnom telefonu.

Za detalje pogledajte upute za uporabu isporuùene s pametnim
telefonom.

• Ako je OS vašeg pametnog telefona Android 2.3.3 ili noviji od Android

4.1, prijeüite na korak 2.

• Ako je OS vašeg pametnog telefona Android 4.1, prijeüite na korak 4.

2

Preuzmite s interneta i instalirajte aplikaciju "NFC Easy

Connect".

"NFC Easy Connect" je besplatna aplikacija za sustav Android koju
možete preuzeti s trgovine Google Play.
Preuzmite aplikaciju tražeúi "NFC Easy Connect" ili joj pristupite
pomoúu sljedeúeg dvodimenzionalnog koda. Za preuzimanje aplikacije
úe se možda naplatiti podatkovni promet.

Uz pomoú dvodimenzionalnog koda:
Upotrijebite aplikaciju za oùitavanje
dvodimenzionalnih kodova.

Napomena

• Aplikacija možda nije dostupna u nekim zemljama i/ili podruùjima.

3

Otvorite aplikaciju "NFC Easy Connect" na pametnom

telefonu.

Provjerite je li prikazan izbornik aplikacije.

4

Dodirnite ureüaj pametnim telefonom.

Prije toga otkljuùajte zaslon.
Dodirnite pametnim telefonom oznaku N na ovom ureüaju.

Zadržite pametni telefon prislonjenim na ovaj ureüaj sve dok telefon ne
poùne reagirati.

Dovršite povezivanje slijedeúi upute na zaslonu.

Kad indikator

¬(BLUETOOTH) (plavi) prestane treperiti i ostane svijetliti,
ureüaji su povezani.
Za odspajanje ovog ureüaja, ponovno ga dodirnite pametnim
telefonom.

Savjeti

Ako ne možete povezati ovaj ureüaj, pokušajte sljedeúe.

• Pokrenite aplikaciju na pametnom telefonu i pomaknite telefon polako

preko oznake N na ovom ureüaju.

• Ako je pametni telefon u navlaci, izvadite ga iz nje.

Slušanje i pozivanje

Rukujte ovim ureüajem nakon uspostavljanja Bluetooth veze s drugim Bluetooth
ureüajem.

Slušanje glazbe

Profil: A2DP, AVRCP

Zapoùnite reprodukciju na Bluetooth ureüaju i podesite glasnoúu.

Podesite odgovarajuúu glasnoúu na spojenom ureüaju i podesite je tipkama
VOL +/– na ovom ureüaju.

VOL +

Tipka VOL

+ ima

ispupùenje.

VOL

ð

4-466-339-21(1)

Pozivanje/primanje poziva

Profil: HSP, HFP

Mikrofon

Telefonirajte pomoúu svog mobitela.

Za završetak poziva pritisnite tipku na ureüaju.

Pritisnite tipku na ureüaju kad stigne dolazni poziv.

Postupite na isti naùin kad dolazni poziv stigne dok slušate glazbu.

• Bluetooth® rijeù i logotip u vlasništvu su tvrtke Bluetooth SIG, Inc. i svaka
uporaba od strane tvrtke Sony Corporation je licencirana.

• N Mark je zaštiúeni znak ili registrirani zaštiúeni znak tvrtke NFC Forum, Inc. u
SAD-u i drugim zemljama.

• Android je zaštiúeni znak tvrtke Google Inc.

• Ostali zaštiúeni nazivi i trgovaùki nazivi u vlasništvu su odgovarajuúih tvrtki.

IIK7

Hrvatski Prijenosni audio sustav

Molimo da prije rukovanja sustavom pažljivo proú itate ovaj priruúnik i zadržite ga za buduùu
uporabu.

UPOZORENJE

Kako biste umanjili rizik od požara ili strujnog udara, ne izlažite ovaj ureüaj
kiši niti vlazi.

Kako biste sprijeúili požar, ne prekrivajte ventilacijske otvore ureüaja novinama, stolnjacima,
zavjesama, itd. Ne stavljajte izvore ot vorenog plamena na ureü aj, kao što su upaljene svijeùe.
Kako biste sprijeúili požar ili elektriúki udar, ne izlažite ureüaj kapanju ili prskanju i ne stavljajte
na ureüaj posude s tekuù inom, npr. vaze.
Ne postavljajte ureü aj u uski prostor, poput police za knjige ili ugradbeno g ormariùa.
Baterije ili ureüaji s uloženim baterijama ne smiju se izlagati visokim temperaturama, primjerice
sunúevom svjetlu, vatri i sl.
Buduùi da se odspajanje ureüaja s mrežnog napona izvodi putem mrežnog kabela, spojite ureüaj
na lako dostupnu utiúnicu. Ako se pojave nepravilnosti u radu ureüaja, odmah ga odspojite
iz zidne utiúnice.
Ovaj ureüaj nije odspojen od napajanja sve dok je utikaú spojen u utiúnicu, úak i ako je ureüaj
iskljuúen.

OPREZ

Upozoravamo vas da bilo kak ve promjene ili preinake koje nisu izriúito odobrene u ovom
priruúniku mogu uzrokovati gubitak prava na uporabu ureü aja.

Napomena za korisnike: sljedeùa informacija vrijedi samo za ureüaje koji
se prodaju u državama u kojima se primjenjuju EU smjernice

Proizvoüaú ovog ureüaja je Sony Corporation 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, 108-0 075 Japan.
Upiti vezani uz sukladnost proizvoda na temelju zakonodavstvu Europske unije upuùivat ùe se
ovlaštenom zastupniku, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Njemaúka. Za pitanja servisa i jams tva po gledajte adresu na jamst venom listu.

Valjanost oznaú avanja simbolom CE se ograniúava samo na zemlje u kojima je propisano
zakonom, tj. uglavnom na zemlje u Europskom ekonomskom podruúju (EEA).

Ovime Sony Corp. izjavljuje da je ovaj ureüaj usklaüen s osnovnim zahtjevima i drugim važeùim
propisima Direktive 199 9/5/ EC.
Više informacija potražite na sljedeùoj internetskoj stranici:
http://www.compliance.sony.de/

Odlaganje stare elektriúne i elektroniúke opreme (primjenjivo
u Europskoj uniji i ostalim europskim državama s posebnim
sustavima za odlaganje)

Ova oznaka na proizvodu ili na ambalaži oznaúava da se ovaj proiz vod ne smije
zbrinjavati kao kuùni otpad. Umjesto toga, opremu za odlaganje odnesite u
vama najbliže mjesto za skupljanje i recikliranje elektriúnog i elektroniú kog
otpada. Pravilnim odlaganjem ovog proiz voda sprijeú it ùete potencijalne
negativne posljedice za okoliš i ljudsko zdravlje koje inaúe mogu imati utjecaja

ukoliko se ureüaj ne odloži na pravilan naúin. Reciklažom materijala pomažete
u oúuvanju prirodnih iz vora. Za detaljnije informacije o recikliranju proizvoda, obratite se
lokalnom uredu, komunalnoj službi ili trgovini gdje ste kupili ureüaj.

Odlaganje starih baterija (primjenjivo u Europskoj uniji i
ostalim europskim državama s posebnim sustavima za
odlaganje)

Ovaj znak na bateriji ili amb alaži ukazuje da se baterija isporuúena s ovim
proizvodom ne smije odlagati s kuùim otpadom.
Na nekim baterijama ovaj simbol može biti istaknut zajedno s kemijskim

simbolom. Kemijski simbol za živu (Hg) ili olovo (Pb) dodaje se ako baterija
sadrži više od 0,0005% žive ili 0,004% olova.
Pravilnim zbrinjavanjem baterija pomažete u sprjeúavanju moguùih negativnih posljedica na
okoliš i ljudsko zdravlje, do kojih može doùi nepravilnim zbrinjavanjem b aterija. Reciklažom
materijala pomažete u oú uvanju prirodnih izvora.

U sluúaju da neki proizvod iz sigurnosnih razloga ili zbog performansi ili ispravnosti zahtijeva
stalnu vezu s ugraüenom baterijom, njezinu zamjenu valja povjeriti iskljuúivo ovlaštenom
servisu.
Kako bi se zajamúilo pravilno rukovanje baterijom, na kraju njezina radnog vijeka je odnesite
na odlagalište za recikliranje elektriúne i elektronske opreme.

Za sve ostale baterije molimo da pogledate poglavlje o tome kako sigurno iz vaditi bateriju iz
ureüaja. Odnesite je na odlagalište za recik liranje dotrajalih baterija.

Za detaljne informacije o reciklaži ovog proizvoda ili baterije, molimo kontaktirajte vašu lokalnu
upravu, odlagalište otpada ili trgovinu gdje ste kupili proizvod.

Mjere opreza

Napomene o uporabi s mobilnim telefonom

8 Pojedinosti o uporabi mobilnog telefona tijekom odgovaranja na poziv dok se zvuk prenosi

putem BLUETOOTH veze potražite u uputama za uporabu telefona.

Sigurnost

Ploúica s oznakom "Sony", brojem modela i podacima o naponu nalazi se na dnu sustava.

8 Prije uporabe sustava, provjerite je li napon vašeg mrežnog napajanja pogodan za rad

ureüaja.

Zemlja kupnje Radni napon

Sve zemlje/regije 100 V – 240 V AC, 50 Hz/60 Hz

Napomene o AC adapteru

8 Prije spajanja ili odspajanja AC adaptera iskljuúite sustav. U suprotnome može doù i do kvara.
8 Upotrebljavajte samo isporuúeni AC adapter. Kako ne bis te oštetili sustav, nemojte upotre-

bljavati nijedan drugi AC adapter.

Polaritet prikljuúka

8 Spojite AC adapter na obližnju zidnu uti únicu. U sluúaju problema odmah o dspojite sustav

iz utiúnice.

8 Ne postavljajte AC adapter u uski prostor, poput police za knjige ili ugradbenog ormariù a.
8 Kako biste sprijeúili požar ili elektriúki udar, ne izlažite AC adapter kapanju ili prskanju i ne

stavljajte na njega posude s tekuùinom, npr. vaze.

O postavljanju

8 Ne postavljajte z vuúnik u nagnut položaj.
8 Nemojte postavljati sustav u blizini izvora topline, nemojte ga izlagati izravnom utjecaju

sunúevih zraka, jake prašine ili mehaniúkih udara.

O radu

8 U ventilacijske otvore na poleüini sustava nemojte umetati nikakve malene predmete i sliúno.

Može doùi do kratkog spoja ili kvara.

O úišùenju

8 Za úišùenje kuùišta nemojte upotrebljavati alkohol, benzin ili razrjeüivaú.

Ostale informacije

8 Imate li pitanja ili problema vezanih uz sustav koji nisu obuhvaùeni ovim priruúnikom, molimo

da se obratite najbližem Sonyjevom prodavatelju.

O zaštiti autorskih prava

8 Rijeú i logotip BLUETOOTH® u vlasništvu su tvrtke Bluetooth SIG , Inc. i svaka uporaba od

strane tvrtke Sony Cor poration je licencirana.

8 N Mark je zaštiùeni znak ili registrirani zaštiùeni znak tvrtke NFC Forum, Inc. u SAD-u i

drugim zemljama.

8 MPEG Layer-3 tehnologija audio kodiranja i patenti imaju licencu tvrtke Fraunhofer IIS i

Thomson.

8 Ostali zaštiùeni nazivi i trgovaúki nazivi u vlasništ vu su odgovarajuùih tvrtki.

Što je bežiúna tehnologija BLUETOOTH?

BEŽIøNA TEHNOLOGIJ A BLUE TOOTH je bežiúna tehnologija kratkog dometa koja omoguùuje
bežiúni prijenos podataka izmeüu digitalnih ureüaja, kao što su raú unala i digitalni fotoaparati
BLUETOOTH bežiúna tehnologija funkcionira u dometu od oko 10 metara.
Povezivanje dvaju ureü aja je uobiúajeno, ali neki ureüaji se mogu spojiti na više ureüaja
istodobno.
Za povezivanje ne morate koristiti kabel niti je nužno da ure üaji budu okrenuti jedan prema
drugome, kao što je to sluú aj s infracrvenom tehnologijom. Primjerice, takav ureüaj možete
upotrebljavati u vreùici ili džepu.
BLUETOOTH je meüunarodni standard koji koriste tisuùe tvr tki diljem svijeta.

Maksimalan komunikacijski domet

Maksimalan komunikacijski domet može se smanjiti u sljedeùim uvjetima.

–Ako izmeüu ovog i BLUETOOTH ure üaja postoji prepreka, npr. neka osoba, metal ili zid.
– Ako se u blizini sustava koristi bežiúni L AN ureüaj.
– Ako se u blizini sustava koristi mikrovalna p eùnica.
– Ako se u blizini sustava koristi ureüaj koji emitira elektromagnet sko znaú enje.

U sluúaju smetnji s drugih ureüaja.

Buduùi da BLUETOOTH i bežiú ni LAN (IEEE802.11b/g/n) ure üaji koriste istu frekvenciju, može
doùi do mikrovalne interferencije koja usporava brzinu komunikacije, uzrokuje smetnje ili
nemoguùnost povezivanja ukoliko ovaj ure üaj pos tavite blizu bežiúnih LAN ureüaja. U takvim
situacijama, uúinite sljedeùe.

– Koristite sustav barem 10 m od bežiú nih LA N ureüaja.
– Koristite li sustav unutar 10 m od bežiúnih L AN ureüaja, iskljuúite bežiúni LAN ureü aj.

Smetnje za druge ureüaje

Mikrovalovi emitirani s BLUE TOOTH ureü aja mogu utjecati na rad elektroniúke medicinske
opreme. Iskljuúite napajanje ovog i BLUE TOOTH ureü aja na sljedeùim mjestima, buduùi da
mogu dovesti do nesreùe.

– na mjestima sa zapaljivim plinom, u b olnic ama, vlaku, zrakoplovu ili na benzinskoj postaji
– blizu automatskih vrata ili pož arnog alarma

Napomene

8 Kako biste mogli koristiti funkciju BLUETOOT H, BLUETO OTH ureüaj koji spajate mora imati

isti profil kao i sustav.
Obratite pozornost da ú ak i ako postoji isti profil, funkcije ureüaja mogu varirati, ovisno o
specifikacijama.

8 Zbog karakteristika BLUETOOTH bežiúne tehnologije, zvuk sa sustava ùe malo kasniti za

zvukom s BLUE TOOTH ureü aja tijekom telefonskog razgovora ili slušanja glazbe.

8 Ovaj ureüaj podržava sigurnosne znaúajke usklaüene s BLU ETOOTH standardima kako bi za-

jamúio sigurnu vezu pri korištenju BLUETOOTH bežiú ne tehnologije, ali zaštita ùe možda biti
nedovoljna, što ovisi o postavkama. Budite oprezni pri komunikaciji uporabom BLUETOOTH
bežiúne tehnologije.

8 Ne preuzimamo odgovornost za curenje podat aka tijekom BLUETOOTH komunikacije.
8 Ureüaj koji upotrebljava BLUETOOTH funkciju treba biti usklaüen s BLUE TOOTH standardom

kako ga def inira Bluetooth SIG i treba biti provjeren. øak i ako spojeni ureüaj podržava gore
spomenuti BLUETOOTH standard, neki ureüaji možda neù e se pravilno spajati ili funkcionirati,
ovisno o znaúajkama ili tehniúkim podacima ureüaja.

8 Ovisno o BLUETOOTH ureüaju spojenom na sust av, komunik acijsko okruženje ili mjesto

uporab e, mogu se pojaviti šumovi ili zvuk može preskakati.

Tehniúki podaci

Zvuúnici

Sustav zvuúnika: 39 mm, širokopojasni
Tip kuùišta: Ugraüeni pasivni radijator

Pojaúalo

Referentna izlazna snaga: 2,5 W + 2,5 W (10% T.H.D., 1 kHz; 3,2 )
Ulaz: Stereo miniprikljuúnica × 1
Izlaz: Stereo miniprikljuúnica × 1

BLUETOOTH

Komunikacijski sustav: BLUE TOOTH specifikacija verzije 3.0
Izlaz: B LUE TOOT H Specification Power Class 2
Maksimalan komunikacijski domet: Domet vidljivosti do približno 10 m*

1

Frekvencijski pojas: 2,4 GHz (2,4 000 GHz - 2,4835 GHz)
Naúin modulacije: FHSS
Kompatibilni BLUETOOTH profili*

2

: A2DP (Advanced Audio Distribution Profile), AVRCP
(Audio Video Remote Control Profile), HFP (Hands-free Prof ile), HSP (Headset Profile), SPP
(Serial Port Profile)
Podržani kodek*

3

SBC*4, AAC*

5

Domet prijenosa (A2DP): 20¬Hz - 20.000¬Hz (frekvencija uzorkovanja 4 4,1¬kHz)
*

1

Stvarni domet ovisi o úimbenicima kao što su prepreke izmeü u ureüaja, magnet ska polja

oko mikrovalne pe ùnice, statiú ki elek tricitet, osjetljivost prijema, rad antene, operativni
sustav, aplikacijski softver itd.

*

2

Standardni BLUETOOTH profili odreü uju BLU ETO OTH komunikaciju izmeüu ureü aja.

*

3

Kodek: Format kompresije i konverzije audio signala

*

4

Kodek podpojasa

*

5

Napredno kodiranje zvuka

Mikrofon

Tip: Elektret kondenzatorski
Usmjerivost: Višesmjerni

Opùenito

Napajanje: DC 3,7¬V ugraüena litij-ionska baterija, DC 5,2¬V (pri uporabi isporuúenog AC
adaptera spojenog na izvor napajanja AC 100¬V - 240¬V)
AC adapter: Ulaz AC 100¬V – 240¬V 10¬W 50¬Hz/60¬Hz, izlaz DC 5.2¬V 1,25¬A
Nazivna potrošnja energije: 6,4¬W (pri uporabi isporuúenog AC adaptera ), oko 0,4¬W
(u pripravnom stanju, pri uporabi isporuúenog AC adaptera)
Trajanje baterije: Oko 10¬sati*

6

(pri BLUETOOT H povezivanju)

Vrijeme punjenja: Oko 3 sata*

6

Radna temperatura: 5 °C do 35 °C
Dimenzije: Približno 175 mm × 70 mm × 65 mm (š/ v/d)
Masa: Oko 4 00 g, s punjivom baterijom
Isporuúeni pribor: AC adapter AC-E5212 (1), kratke upute (1), referentne upute (ovaj dokument)
(1)

*

6

Vrijeme može varirati, ovisno o temperaturi ili uvjetima uporabe.

Preporuúeni pribor

Audio spojni kab el dužine 3 m ili manje, sa stereo miniprikljuúkom

Dizajn i tehniú ki podaci podložni su promjeni bez prethodne najave. Proizvoüaú ne preuzima
odgovornost za eventualne tiskarske pogreške.

Prijenosni
audio sustav

Referentne upute HRV

SRS-BTS50

http://www.sony.net/

4-466-340-21(1)

©2013 Sony Corporation

© 2013 Sony Corporation

4-485-920-11(1)

Hrvatski

Napomene o znaúajci otpornosti na prskanje tekuùina

• Sustav ima znaùajku otpornosti na prskanje tekuúina u skladu sa standardom
IPX2. Sustav je zaštiúen od odreüene koliùine kiše, snijega ili prskanja tekuúina,
ali nije posve vodonepropustan. Primjerice, uranjanje sustava u vodu ili
ostavljanje u vlažnoj kupaonici može prouzroùiti kvar sustava.

• Poduzmite sljedeúe mjere opreza prilikom uporabe sustava:

—

Nemojte ga prskati veúom koliùinom vode.

—

Nemojte ga uranjati u vodu.

—

Ako se sustav izloži veúoj koliùini vode, odmah ga premjestite na suho
mjesto i pažljivo prebrišite suhom mekanom krpom.

—

Sustav úe izbaciti vodu koja dospije u otvore na kuúištu. Ako se sustav
poprska vodom, stavite ga na mekanu suhu krpu neko vrijeme kako bi
voda istekla.

—

Pazite da sustav ne padne u slanu vodu ili se njome smoùi. To može
prouzroùiti koroziju, gubitak boje i smanjenje otpornosti na prskanje
tekuúina.

—

Ako se sustav izloži jakom mehaniùkom udaru, npr. ako padne na pod,
otpornost na prskanje tekuúina nije zajamùena.

—

Imajte na umu da kvarovi prouzroùeni pogrešnom uporabom u
kombinaciji s izloženošúu vodi nisu pokriveni jamstvom.