Sony SRS-BTM8 Users guide [nl, it]

Wireless Speaker System

Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso

/-knop

OPR/BATT­indicator (groen)

BLUETOOTH
PAIRING-knop

 (afspelen/
pauzeren)-knop

Bovenkant van het systeem

(bellen)-knop

N-markering Knop

VOLUME −/+

Patroon C

Verbinding maken met een smartphone via aanraking

(NFC)

Door het systeem aan te raken met een smartphone die NFC ondersteunt, wordt het systeem automatisch ingeschakeld, wordt de
smartphone gekoppeld en wordt er verbinding mee gemaakt.

1 Download en installeer de app "NFC eenvoudig verbinden" op de smartphone.

"NFC eenvoudig verbinden" is een originele app van Sony voor Android-telefoons die verkrijgbaar is via de Google Play Store.
Zoek naar "NFC eenvoudig verbinden" of scan de volgende tweedimensionale code in om deze gratis app te downloaden en te
installeren. Om de app te kunnen downloaden, worden er verbindingskosten aangerekend.
De app kan mogelijk niet beschikbaar zijn in sommige landen en/of regio’s.

Via de tweedimensionale code:
Gebruik hiervoor een app voor het lezen van tweedimensionale codes.

Muziek op een draagbaar audioapparaat enz.
beluisteren via een bedrade verbinding

1 Sluit het apparaat aan op het systeem.

Verbindingskabel
(niet bijgeleverd)

SRS-BTM8

Nederlands Draadloos luidsprekersysteem

Deze gebruiksaanwijzing vóór gebruik van het systeem
zorgvuldig doorlezen en goed bewaren.

WAARSCHUWING

Open de behuizing niet. Zo kunt u het risico op brand of
elektrische schokken verkleinen. Laat onderhoud over aan
bevoegd personeel.

Om brand te voorkomen, mag u de ventilatieopeningen van het
apparaat niet afdekken met zaken als kranten, tafelkleden of
gordijnen. Plaats ook geen brandende voorwerpen, zoals
kaarsen, op het apparaat.

Om brand en elektrische schokken te voorkomen, mag u het
apparaat niet blootstellen aan waterdruppels of waterspatten en
mag u geen voorwerpen die zijn gevuld met vloeistof, zoals een
vaas, op het apparaat plaatsen.

Installeer de apparatuur niet in een beperkte ruimte zoals een
boekenrek of inbouwkast.

U kunt de netvoedingsadapter loskoppelen van de
stroomvoorziening door de stekker van de netvoedingsadapter
uit het stopcontact te trekken; sluit het systeem daarom aan op
een stopcontact waar u gemakkelijk bij kunt. Trek onmiddellijk
de stekker uit het stopcontact als u merkt dat er iets niet in orde
is met het systeem.

Het systeem blijft onder spanning staan zolang de stekker in het
stopcontact zit, zelfs als het systeem is uitgeschakeld.

Auteursrechten en licenties

Het woordmerk en de logo's van Bluetooth® zijn het eigendom
van Bluetooth SIG, Inc. en Sony Corporation gebruikt deze items
onder licentie.
De markering N is een handelsmerk of een gedeponeerd
handelsmerk van NFC Forum, Inc. in de Verenigde Staten en
andere landen.
Android is een handelsmerk van Google Inc.
Andere handelsmerken en handelsnamen zijn eigendom van
hun respectieve eigenaren.

OPGELET

Wij willen u erop wijzen dat wijzigingen of aanpassingen die niet
uitdrukkelijk in deze handleiding worden goedgekeurd uw
bevoegdheid om dit apparaat te gebruiken tenietdoen.

Voorzorgsmaatregelen

Informatie voor het gebruik van een mobiele
telefoon

Voor meer informatie over binnenkomende gesprekken op



uw mobiele telefoon terwijl u geluid afspeelt via de Bluetooth­verbinding, moet u de gebruiksaanwijzing van uw mobiele
telefoon raadplegen.

Veiligheidsinformatie

Het naamplaatje met het Sony-merk, het modelnummer en het
voltage bevindt zich op de onderkant van het systeem en op het
oppervlak van de netvoedingsadapter.

Opmerkingen betreffende de netvoedingsadapter

Schakel vóór het aansluiten of loskoppelen van de



netvoedingsadapter eerst het systeem uit. Doet u dit niet, dan
kan het systeem defect raken.

Gebruik uitsluitend de bijgeleverde netvoedingsadapter.



Gebruik geen andere netvoedingsadapters om schade aan het
systeem te voorkomen.

Polariteit van de stekker

Sluit de netvoedingsadapter aan op een stopcontact in de



buurt. Trek bij een probleem de netvoedingsadapter
onmiddellijk uit het stopcontact.

Plaats de netvoedingsadapter niet in een gesloten ruimte,



zoals een boekenkast of inbouwkast.

Om brand en elektrische schokken te voorkomen, mag u de



netvoedingsadapter niet blootstellen aan waterdruppels of
waterspatten en mag u geen voorwerpen die gevuld zijn met
vloeistof (bv. een vaas) op de netvoedingsadapter plaatsen.

Installatie

De luidspreker niet op een hellend vlak plaatsen.



Het systeem niet in de buurt van een warmtebron, in direct



zonlicht, in een extreem stoffige of vochtige ruimte of in de
regen plaatsen en niet blootstellen aan mechanische
schokken.

Stel de batterij niet bloot aan overmatige warmte zoals van



direct zonlicht, vuur enz.

Gebruik

Plaats geen kleine voorwerpen en dergelijke in de



aansluitingen. Dit kan kortsluiting of storingen veroorzaken.

Reiniging

De behuizing niet reinigen met alcohol, benzine of thinner.



Overige

Bij vragen of problemen met betrekking tot dit systeem die



niet in deze handleiding aan bod komen, kunt u contact
opnemen met de Sony-dealer bij u in de buurt.

4-440-489-42(1)

©2012 Sony Corporation Printed in China

Wat is draadloze
Bluetooth-technologie?

De draadloze Bluetooth-technologie is een draadloze
technologie met een kort bereik die draadloze
gegevenscommunicatie mogelijk maakt tussen digitale
apparaten zoals een computer en een digitale camera. De
draadloze Bluetooth-technologie kan binnen een bereik van 10
m worden gebruikt.
Meestal wordt een verbinding tussen twee apparaten tot stand
gebracht, maar het is ook mogelijk om een apparaat met
meerdere apparaten tegelijk te verbinden.
Voor de verbinding is geen kabel nodig en de apparaten hoeven
niet tegenover elkaar te staan zoals bij infraroodcommunicatie.
De technologie werkt bijvoorbeeld ook als het apparaat in uw
zak of in een tas zit.
De Bluetooth-standaard is een internationale standaard die
wereldwijd door duizenden bedrijven wordt ondersteund en die
wereldwijd door diverse bedrijven wordt toegepast.

Communicatiesysteem en compatibele
Bluetooth-profielen van het systeem

Een profiel is de standaardisering van de functie van iedere
Bluetooth-apparaatspecificatie. Het systeem ondersteunt de
volgende Bluetooth-versie en -profielen:
Communicatiesysteem:
Bluetooth-specificatie versie 3.0
Compatibele Bluetooth-profielen:

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile): verzenden en

–

ontvangen van audiocontent van hoge kwaliteit.
AVRCP (Audio Video Remote Control Profile): audio-/video-

–

apparatuur bedienen; afspelen onderbreken, stoppen,
starten, enzovoort.
HSP (Headset Profile): bellen/de telefoon bedienen.

–

HFP (Hands-free Profile): bellen/de telefoon handsfree

–

bedienen.

Maximaal communicatiebereik

Gebruik Bluetooth-apparaten binnen een straal van 10 meter
(zichtlijn) van het systeem.
Het maximale communicatiebereik kan in de volgende gevallen
kleiner zijn.

Er bevindt zich een obstakel, zoals een persoon, een metalen

–

voorwerp of een muur tussen het systeem en het Bluetooth­apparaat.
Er wordt een draadloos LAN-apparaat gebruikt in de buurt

–

van het systeem.
Er wordt een magnetron gebruikt in de buurt van het

–

systeem.
Er wordt een apparaat dat elektromagnetische straling

–

voortbrengt, gebruikt in de buurt van het systeem.

Verstoring door andere apparaten

Omdat Bluetooth-apparatuur en draadloze LAN (IEEE802.11b/g)
gebruikmaken van dezelfde frequentie, kunnen
microgolfstoringen optreden die de communicatie vertragen,
ruis veroorzaken of de verbinding verstoren als het systeem in
de buurt van een draadloos LAN-apparaat wordt gebruikt. Neem
in dat geval één van de volgende maatregelen.

Plaats het systeem ten minste 10 meter uit de buurt van een

–

draadloos LAN-apparaat.
Als het systeem binnen een straal van 10 meter van een

–

draadloos LAN-apparaat wordt gebruikt, schakel het
draadloos LAN-apparaat dan uit.

Verstoring van andere apparaten

De microgolven die worden voortgebracht door een Bluetooth­apparaat kunnen de werking van bepaalde elektronische
medische apparatuur verstoren. Om ongevallen te voorkomen
dient u het systeem en andere Bluetooth-apparatuur op de
volgende plaatsen uit te schakelen.

op plaatsen waar ontvlambaar gas aanwezig is zoals

–

ziekenhuizen, treinen, vliegtuigen en tankstations
in de buurt van automatische deuren en

–

brandalarminstallaties

Opmerkingen

Om de

Bluetooth-functie te kunnen gebruiken, moet het



Bluetooth-apparaat waarmee verbinding wordt gemaakt,
hetzelfde profiel hebben als het systeem.
Zelfs als de profielen van het apparaat en het systeem met
elkaar overeenkomen, kunnen de functies, afhankelijk van de
specificaties, onderling verschillen.

Als gevolg van de eigenschappen van de draadloze



technologie loopt het geluid dat wordt weergegeven door het
systeem enigszins achter op het geluid dat wordt afgespeeld
op het Bluetooth-apparaat wanneer gelijktijdig wordt
getelefoneerd en muziek wordt afgespeeld.

Dit systeem ondersteunt beveiligingsfuncties die



overeenkomen met de Bluetooth-standaard om een veilige
verbinding te garanderen tijdens het gebruik van de
draadloze Bluetooth-technologie. Afhankelijk van de
instellingen kan de beveiliging echter ontoereikend zijn. Wees
altijd voorzichtig als u via draadloze Bluetooth-technologie
communiceert.

Wij kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor het lekken



van informatie tijdens Bluetooth-communicatie.

Een apparaat met Bluetooth-functie moet voldoen aan de



Bluetooth-standaard die is opgesteld door Bluetooth SIG en
moet worden geverifieerd. Zelfs wanneer het apparaat
waarmee een verbinding tot stand is gebracht aan de
bovengenoemde Bluetooth-standaard voldoet, kan verbinding
met sommige apparaten onmogelijk zijn of werken sommige
apparaten mogelijk niet goed, afhankelijk van de functies of
specificaties van het apparaat.

Op sommige Bluetooth-apparaten die zijn verbonden met het



systeem, met de communicatie-omgeving of met de
bedrijfsomgeving kan ruis optreden of kan het geluid
wegvallen.

Bluetooth-

Technische gegevens

Luidspreker

Luidsprekersysteem

Type behuizing Bass reflex

Versterker

Referentie-uitgangsvermogen

Ingang Stereominiaansluiting × 1

Bluetooth

Communicatiesysteem

Uitgang
Maximaal communicatiebereik

Frequentieband 2,4GHz-band (2,4000 GHz - 2,4835 GHz)
Modulatiemethode

Compatibele Bluetooth-profielen*2

Ondersteunde Codec*3

Transmissiebereik (A2DP)

*1 Het daadwerkelijke bereik is afhankelijk van een aantal

factoren zoals de aanwezigheid van obstakels tussen de
apparaten, een magnetisch veld rondom een magnetron,
statische elektriciteit, ontvangstgevoeligheid,
antenneprestaties, besturingssysteem, software enz.

*2 Bluetooth-standaardprofielen geven het doel van Bluetooth-

communicatie tussen apparaten aan.
*3 Codec: formaat voor geluidssignaalcompressie en -conversie
*4 Subband Codec

Microfoon

Type: Electret condensator
Richtingskenmerk: Omnidirectioneel
Effectief frequentiebereik:

Bedrijfstemperatuur:

Algemeen

Voeding DC 6 V (bij gebruik van de bijgeleverde

Nominaal stroomverbruik

Levensduur van de batterij
(bij gebruik van de Bluetooth-verbinding)

Afmetingen Ongeveer 245 mm × 185 mm × 88 mm

Massa Ongeveer 1.060 g inclusief batterijen
Bijgeleverde accessoires

*5 Afhankelijk van de temperatuur en de

gebruiksomstandigheden kan de duur variëren.

Ontwerp en technische gegevens kunnen zonder voorafgaande
kennisgeving worden gewijzigd.

50 mm

2 W + 2 W (10% THV, 1 kHz, 6 Ω)

Bluetooth-specificatie versie 3.0
Bluetooth-specificatieklasse 2

Zichtlijn circa 10 m*

FHSS

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)
AVRCP (Audio Video Remote Control Profile;
profiel voor externe audio-/videobediening)
HSP (Headset Profile; headsetprofiel)
HFP (Hands-free Profile; handsfree profiel)

4

SBC*

20 Hz - 20.000 Hz (bemonsteringsfrequentie
44,1 kHz)

200 Hz – 3.600 Hz

0 °C tot 45 °C

netvoedingsadapter aangesloten op een AC
230 V/50 Hz-stroombron) of vier
LR6-alkalinebatterijen (formaat AA)

6 W (bij gebruik van de bijgeleverde
netvoedingsadapter)
Ong. 0,2 W (in stand-bystand bij gebruik van
de bijgeleverde netvoedingsadapter)

LR6-alkalinebatterij van Sony (formaat AA):
ong. 20 uur*5
Oplaadbare NHAAB2K­nikkelmetaalhydridebatterij van Sony
(formaat AA): ong. 20 uur*

(b/h/d)

Netvoedingsadapter (1)
Gebruiksaanwijzing (dit document) (1)
Veiligheidsinformatie

1

5

Greep

(Bluetooth)-indicator (blauw)

Microfoon

Batterijvak (onderkant

Achterkant van het systeem

DC IN 6V-aansluiting AUDIO IN-aansluiting

van het systeem)

Knoppen en aansluitingen

/-knop

Schakelt het systeem in/uit.

OPR/BATT-indicator (groen)

Licht op wanneer het systeem ingeschakeld is. Wordt gedimd
als u het systeem op batterijen gebruikt en de batterijen bijna
leeg zijn.

BLUETOOTH PAIRING-knop

Druk hierop om het systeem te koppelen met een Bluetooth­apparaat.

 (afspelen/pauzeren)-knop

Hiermee kunt u een verbonden Bluetooth-apparaat bedienen.
Het is niet mogelijk om een apparaat te bedienen dat
aangesloten is op de AUDIO IN-aansluiting.

N-markering

Raak deze markering aan om via Bluetooth verbinding te
maken met een smartphone die NFC ondersteunt.

(bellen)-knop

Druk hierop om te bellen of het systeem te bedienen tijdens
het bellen.

Knop VOLUME −/+

Regelt het volume. Er weerklinkt een pieptoon als het volume
op het minimum- of maximumniveau wordt ingesteld.

Greep

Hiermee kunt u het systeem dragen.

(Bluetooth)-indicator (blauw)

Licht op of knippert afhankelijk van de communicatiestatus.
Raadpleeg voor meer informatie het hoofdstuk
"Statusaanduidingen van de Bluetooth-indicator".

Microfoon

Deze wordt gebruikt tijdens een oproep.

AUDIO IN-aansluiting

Voor aansluiting op de hoofdtelefoonaansluiting van een
draagbaar audioapparaat, computer enz. via een
verbindingskabel (niet bijgeleverd).

DC IN 6V-aansluiting

Voor aansluiting van de bijgeleverde netvoedingsadapter.

Batterijvak

Plaats hier vier LR6-alkalinebatterijen (formaat AA) (niet
bijgeleverd).

Statusaanduidingen van de Bluetooth­indicator

Status

Koppelen met bronapparaat Knippert snel
Zoeken naar apparaat Knippert
Verbonden met een apparaat Gaat branden

(Bluetooth)-indicator

(blauw)

Het systeem in-/uitschakelen

1 Sluit de bijgeleverde netvoedingsadapter aan.

2 Druk op de /-knop.

De OPR/BATT-indicator (groen) gaat branden.

De indicator gaat branden.

Het systeem gebruiken met LR6-batterijen (formaat AA) (niet bijgeleverd)

1 Open het deksel aan de onderkant van het systeem en plaats vier LR6-alkalinebatterijen (formaat AA) (niet bijgeleverd). Sluit

vervolgens het deksel.



2 Druk op de /-knop.

Opmerking

Als de netvoedingsadapter aangesloten is op het systeem, wordt automatisch de netstroom als voedingsbron gebruikt, zelfs als er batterijen



geplaatst zijn. Geplaatste batterijen kunnen niet als voedingsbron gebruikt worden wanneer de netvoedingsadapter op het systeem
aangesloten is. Zorg ervoor dat de stekker van de netvoedingsadapter losgekoppeld is van het systeem als u het systeem op batterijen wilt
gebruiken.

Draadloos verbinding maken met een Bluetooth­apparaat

U kunt de Bluetooth-functie gebruiken om draadloos muziek te beluisteren en handenvrij te bellen met het systeem.
Kies uit de volgende drie verbindingsmethodes de methode die het meest geschikt is voor het Bluetooth-apparaat. Raadpleeg de
gebruiksaanwijzing van het apparaat voor meer informatie over de bediening ervan.

Koppelen met een Bluetooth-apparaat: zie

Bluetooth-apparaten moeten eerst met elkaar gekoppeld worden.

Verbinding maken met een gekoppeld apparaat: zie

Raadpleeg dit patroon voor het beluisteren van muziek via een Bluetooth-apparaat dat al gekoppeld is.

Verbinding maken met een smartphone via aanraking (NFC): zie

Als u een smartphone gebruikt die NFC ondersteunt, kunt u een Bluetooth-verbinding instellen door het systeem ermee aan te raken.

Controleer de volgende punten voordat u het systeem gaat gebruiken.

Het systeem en het apparaat bevinden zich niet meer dan 1 m uit elkaar.



Het systeem is aangesloten op een stroombron of er zijn batterijen geplaatst in het systeem.



U hebt de gebruiksaanwijzing van het apparaat bij de hand.



Patroon A

Koppelen en verbinding maken met een Bluetooth-

apparaat

1 Schakel het systeem in.

2 Schakel de Bluetooth-functie van het Bluetooth-apparaat in.

Raadpleeg de gebruikershandleiding van het apparaat voor meer informatie.

3 Houd de BLUETOOTH PAIRING-knop op het systeem ingedrukt tot u pieptonen hoort en de

(Bluetooth)-indicator (blauw) snel begint te knipperen.

Tip

Als het systeem eerst wordt ingeschakeld, begint de



4 Voer de koppelingsprocedure uit vanaf het Bluetooth-apparaat om het systeem te detecteren.

Als "SRS-BTM8" niet wordt weergegeven op het scherm van het apparaat, herhaalt u de procedure vanaf stap 2.

Opmerking

Op sommige apparaten kan de lijst met gedetecteerde apparaten niet worden weergegeven.



5 Selecteer "SRS-BTM8" op het scherm van het Bluetooth-apparaat.

6 Als u een toegangscode* moet invoeren op het scherm van het Bluetooth-apparaat, voer dan "0000"

in.

De Bluetooth-verbinding wordt ingesteld en de (Bluetooth)-indicator (blauw) op het systeem blijft branden.
* Deze code kan ook "Toegangssleutel", "PIN-code", "PIN-nummer" of "Wachtwoord" worden genoemd.

Tip

Om te koppelen met andere



Opmerkingen

Na ongeveer 5 minuten wordt de koppelingsstand van het systeem geannuleerd en begint de



knipperen. Als de koppelingsstand tijdens het uitvoeren van deze procedure wordt geannuleerd, begint u opnieuw vanaf stap 3.

De toegangscode van het systeem is standaard ingesteld als "0000". Er kan geen verbinding tot stand worden gebracht met een



apparaat waarvan de toegangscode niet "0000" is.

Als

Bluetooth-apparaten eenmaal gekoppeld zijn, hoeft u dit niet meer opnieuw te doen. In de volgende gevallen moet de



koppelingsprocedure echter wel opnieuw uitgevoerd worden.

De koppelingsinformatie is gewist als gevolg van een reparatie, enz.

–

Het systeem is gekoppeld met 5 of meer apparaten.

–

Het systeem kan gekoppeld worden met maximaal 4 Bluetooth-apparaten. Als u na het koppelen van 4 apparaten nog een apparaat
koppelt, wordt het apparaat dat het eerst gekoppeld werd met het systeem vervangen door het nieuwe apparaat.

Er kunnen meerdere apparaten met het systeem gekoppeld worden, maar er zal altijd slechts het geluid van een van deze apparaten hoorbaar



zijn.

Bluetooth-apparaten, herhaalt u voor ieder apparaat stap 2 tot en met 6.

Alle koppelingsinformatie verwijderen van het systeem

Houd de /-knop langer dan 15 seconden ingedrukt terwijl het systeem uitgeschakeld is. De standaardinstellingen worden hersteld en alle
koppelingsinformatie wordt verwijderd.

Patroon B

Verbinding maken met een gekoppeld Bluetooth-

apparaat

1 Schakel het systeem in.

De (Bluetooth)-indicator (blauw) knippert.

2 Schakel de Bluetooth-functie van het Bluetooth-apparaat in.

Tip

Als u het systeem inschakelt, probeert het via



verbonden was. Als de Bluetooth-verbinding ingesteld is, blijft de (Bluetooth)-indicator (blauw) op het systeem branden.

3 Selecteer "SRS-BTM8" op het scherm van het Bluetooth-apparaat.

Selecteer indien nodig uit de volgende profielen het Bluetooth-profiel dat door het systeem wordt ondersteund: A2DP, HSP of HFP.
Raadpleeg voor meer informatie over elk profiel "Muziek beluisteren" of "Handenvrij bellen tijdens het beluisteren van muziek".

Opmerking

Deze stap moet voor bepaalde apparaten mogelijk niet uitgevoerd worden.



De Bluetooth-verbinding wordt ingesteld en de (Bluetooth)-indicator (blauw) op het systeem blijft branden.

Bluetooth verbinding te maken met het Bluetooth-apparaat dat als laatste met het systeem

Patroon A

Patroon B

Patroon C

(Bluetooth)-indicator (blauw) snel te knipperen.

De indicator knippert snel.

(Bluetooth)-indicator (blauw) traag te

Bluetooth-

Compatibele smartphones

Smartphones die uitgerust zijn met de NFC-functie



(Besturingssysteem: Android 2.3.3 of recenter, behalve Android 3.x)
Klanten in Europa
Raadpleeg de volgende website voor meer informatie:
http://support.sony-europe.com

Over NFC

NFC (Near Field Communication) is een technologie voor draadloze communicatie binnen een kort bereik tussen verschillende
apparaten (bv. mobiele telefoons en IC-tags). Met de NFC-functie kunt u gegevenscommunicatie uitermate eenvoudig instellen
door het betreffende symbool of de opgegeven locatie aan te raken op apparaten die NFC ondersteunen.

2 Start de app "NFC eenvoudig verbinden" op de smartphone.

Ga na of het scherm van de app weergegeven wordt.

3 Raak het systeem aan met de smartphone.

Blijf het deel van het systeem dat gemarkeerd is met N aanraken met de smartphone tot deze begint te trillen.

De smartphone trilt
(systeem herkend)

De indicator gaat branden.

Volg de instructies op het scherm om de verbinding te maken.
Als de Bluetooth-verbinding ingesteld is, blijft de (Bluetooth)-indicator (blauw) branden.

Tips

Probeer het volgende als het niet goed lukt om verbinding te maken.



Activeer de app "NFC eenvoudig verbinden" en beweeg de smartphone over het deel van het systeem dat met N gemarkeerd is.

–

Als uw smartphone opgeborgen is in een hoes, verwijdert u deze.

–

R aak het systeem nogmaals aan met de smartphone om de verbinding te verbreken.



Als u meerdere apparaten hebt die NFC ondersteunen, kunt u de verbinding naar een van die apparaten overschakelen door het aan te



raken met de smartphone. Als uw smartphone bijvoorbeeld verbonden is met een hoofdtelefoon die NFC ondersteunt, raakt u het
systeem met de smartphone aan om de Bluetooth-verbinding naar het systeem over te schakelen (verbinding via aanraking wijzigen).

Muziek beluisteren

U kunt via een Bluetooth-verbinding muziek beluisteren en basisafstandsbedieningshandelingen uitvoeren van een Bluetooth­apparaat. Hiervoor moet het Bluetooth-apparaat ondersteuning bieden voor de volgende Bluetooth-profielen.

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile): voor het draadloos beluisteren van audio-inhoud van hoge kwaliteit.



AVRCP (Audio Video Remote Control Profile; profiel voor externe audio-/videobediening): voor het uitvoeren van



basisafstandsbedieningshandelingen (afspelen, stoppen enz.) van een Bluetooth-apparaat.

De handelingen kunnen variëren afhankelijk van het Bluetooth-apparaat. Raadpleeg ook de gebruiksaanwijzing van het Bluetooth­apparaat voor meer informatie.

1 Activeer de Bluetooth-verbinding tussen het systeem en het apparaat.

Raadpleeg "Draadloos verbinding maken met een Bluetooth-apparaat" voor meer informatie over de Bluetooth­verbindingsprocedure. Als de Bluetooth-verbinding ingesteld is, blijft de (Bluetooth)-indicator (blauw) op het systeem branden.

2 Start het afspelen van het Bluetooth-apparaat en pas vervolgens het volume aan.

Stel het volume van het Bluetooth-apparaat in op een gemiddeld niveau en druk op de knoppen VOLUME –/+ op het systeem.
Door te drukken op de  (afspelen/pauzeren)-knop op het systeem kunt u een Bluetooth-apparaat bedienen dat
ondersteuning biedt voor AVRCP. De beschikbare functies kunnen variëren afhankelijk van het Bluetooth-apparaat. Raadpleeg de
gebruiksaanwijzing van het Bluetooth-apparaat voor meer informatie.

Na het gebruik

Voer een van de volgende handelingen uit:

Schakel de



informatie.

Schakel het



Schakel het systeem uit.



Raak het systeem nogmaals aan met de smartphone om de verbinding te verbreken (alleen voor smartphones die NFC



ondersteunen).

Tip

Als er een



uitgeschakeld.

Bluetooth-functie van het Bluetooth-apparaat uit. Raadpleeg de gebruikershandleiding van het apparaat voor meer

Bluetooth-apparaat uit.

Bluetooth-apparaat aangesloten is via A2DP/AVRCP en het afspelen ongeveer 20 minuten gestopt is, wordt het systeem automatisch

Handenvrij bellen tijdens het beluisteren van muziek

U kunt via Bluetooth handenvrij bellen met een mobiele Bluetooth-telefoon die uitgerust is met een muziekfunctie en ondersteuning
biedt voor het Bluetooth-profiel A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) en HFP (Hands-free Profile; handsfree profiel) of HSP
(Headset Profile; headsetprofiel).
Als uw mobiele Bluetooth-telefoon zowel HFP als HSP ondersteunt, kiest u voor HFP.

De handelingen kunnen variëren afhankelijk van de mobiele Bluetooth-telefoon. Raadpleeg ook de gebruiksaanwijzing van de mobiele
telefoon voor meer informatie.

1 Activeer de Bluetooth-verbinding tussen het systeem en de mobiele telefoon.

Raadpleeg "Draadloos verbinding maken met een Bluetooth-apparaat" voor meer informatie over de Bluetooth­verbindingsprocedure. Als de Bluetooth-verbinding ingesteld is, blijft de (Bluetooth)-indicator (blauw) op het systeem branden.

2 Start het afspelen op de mobiele Bluetooth-telefoon en pas vervolgens het volume aan.

Stel het volume van de mobiele Bluetooth-telefoon in op een gemiddeld niveau en druk op de knoppen VOLUME –/+ op het
systeem.
Door te drukken op de  (afspelen/pauzeren)-knop op het systeem kunt u een mobiele Bluetooth-telefoon bedienen die
ondersteuning biedt voor AVRCP. De beschikbare functies kunnen variëren afhankelijk van de mobiele Bluetooth-telefoon.
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de mobiele Bluetooth-telefoon voor meer informatie.

Bellen

Bedien de mobiele Bluetooth-telefoon. Controleer of u een kiestoon hoort op het systeem en praat via de microfoon. Als u geen
kiestoon hoort, drukt u gedurende ongeveer 2 seconden op de (bellen)-knop op het systeem om het systeem te kiezen als
oproepapparaat.

Een oproep ontvangen

Wanneer er een oproep binnenkomt, wordt het afspelen gepauzeerd en hoort u een beltoon via het systeem. Druk op de (bellen)­knop op het systeem en praat via de microfoon.

Tips

Als u bij het binnenkomen van een oproep geen beltoon hoort via het systeem, stopt u het afspelen en drukt u op de



een gesprek te voeren.

U kunt handenvrij bellen als het afspelen voltooid is.



Tijdens een gesprek drukt u op de knoppen VOLUME –/+ op het systeem om het volume te regelen. Het volume van een gesprek en van de



weergave worden afzonderlijk ingesteld.

Opmerking

Als u een mobiele telefoon gebruikt, houd die dan 50 cm of verder bij het systeem vandaan. Als hij te dicht bij het systeem komt, kan er ruis



hoorbaar zijn.

Een oproep beëindigen

Druk op de (bellen)-knop. Als u bij het binnenkomen van de oproep muziek aan het beluisteren was, wordt de muziek hervat als de
oproep afgelopen is.

Na het gebruik

Voer een van de volgende handelingen uit:

Schakel de Bluetooth-functie van het Bluetooth-apparaat uit. Raadpleeg de gebruikershandleiding van het apparaat voor meer



informatie.

Schakel het Bluetooth-apparaat uit.



Schakel het systeem uit.



Raak het systeem nogmaals aan met de smartphone om de verbinding te verbreken (alleen voor smartphones die NFC



ondersteunen).

Knopfuncties tijdens een oproep

De beschikbare functies kunnen variëren afhankelijk van de mobiele Bluetooth-telefoon of van de profielen die ondersteund worden
door de mobiele Bluetooth-telefoon. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de mobiele Bluetooth-telefoon voor meer informatie.

Status (bellen)-knop

Stand-by

Uitgaande oproep

Binnenkomende oproep

Tijdens een oproep

Druk één keer om de spraakkeuzefunctie te starten (alleen voor mobiele telefoons die spraakkeuze



ondersteunen).

Druk gedurende ongeveer 2 seconden om het laatst gebelde nummer opnieuw te bellen.



Druk één keer om de uitgaande oproep te annuleren.



Druk gedurende ongeveer 2 seconden om te schakelen tussen het systeem en de mobiele telefoon



als oproepapparaat.

Druk één keer om de oproep te beantwoorden.



Druk gedurende ongeveer 2 seconden om de oproep te weigeren.



Druk één keer om de oproep te beëindigen.



Druk gedurende ongeveer 2 seconden om te schakelen tussen het systeem en de mobiele telefoon



als oproepapparaat.

Handenvrij bellen met een andere mobiele Bluetooth-telefoon tijdens het
beluisteren van muziek

Dit systeem ondersteunt Multipoint-technologie. U kunt handenvrij bellen met een andere mobiele Bluetooth-telefoon terwijl u
luistert naar de muziek van een Bluetooth-muziekspeler.

Verbinding via aanraking (NFC) kan niet gebruikt worden tijdens deze procedure.



De handelingen kunnen variëren afhankelijk van het Bluetooth-apparaat. Afhankelijk van de combinatie van de Bluetooth-apparaten



lukt het mogelijk niet om dit type Bluetooth-verbinding door te voeren. Raadpleeg ook de gebruiksaanwijzing van de Bluetooth­apparaten voor meer informatie.

1 Voer de Bluetooth-verbindingen tussen het systeem en een Bluetooth-muziekspeler door via A2DP en

tussen het systeem en een mobiele Bluetooth-telefoon via HFP of HSP.

Raadpleeg "Draadloos verbinding maken met een Bluetooth-apparaat" voor meer informatie over de Bluetooth­verbindingsprocedure. Als de Bluetooth-verbinding ingesteld is, blijft de (Bluetooth)-indicator (blauw) op het systeem branden.

Tips

Om alleen de oproepfunctie van een mobiele



Bluetooth-verbinding tussen het systeem en de mobiele telefoon in via HFP of HSP, niet via A2DP.

Afhankelijk van de mobiele



verbinding via A2DP eveneens ingenomen wordt door dezelfde mobiele Bluetooth-telefoon. In dat geval is het niet mogelijk om een
Bluetooth-muziekspeler te verbinden met het systeem.

Opmerking

Volg deze procedure nogmaals om dezelfde verbinding te maken met dezelfde apparaten na het uitschakelen van het systeem.



Bluetooth-telefoon is het mogelijk dat tijdens de Bluetooth-verbinding via HFP of HSP de andere Bluetooth-

Bluetooth-telefoon die ook uitgerust is met een muziekfunctie te gebruiken, stelt u de

(bellen)-knop om

(Stereominiaansluiting)

2 Schakel het systeem in.

3 Start het afspelen van het verbonden apparaat en pas vervolgens het volume aan.

Stel het volume van het verbonden apparaat in op een gemiddeld niveau en druk op de knoppen VOLUME –/+ op het systeem.

Opmerkingen

Als u een verbindingsk abel (niet bijgeleverd) aansluit op dit systeem, wordt het via de kabel aangesloten apparaat automatisch geselecteerd



als bronapparaat, zelfs als u muziek aan het beluisteren bent via de Bluetooth-verbinding.

Het is niet mogelijk om muziek via de



systeem. Koppel de kabel na het gebruik weer los.

Tips

U kunt handenvrij bellen als er een verbindingskabel (niet bijgeleverd) aangesloten is op het systeem.



Als er een bronapparaat aangesloten is met behulp van een verbindingskabel (niet bijgeleverd) (dus niet via een



afspelen ongeveer 20 minuten gestopt is, wordt het systeem automatisch uitgeschakeld.

Bluetooth-verbinding te beluisteren als er een verbindingskabel (niet bijgeleverd) aangesloten is op het

Bluetooth-verbinding) en het

Problemen oplossen

Geen geluid / Geluid uit slechts
één luidspreker / Zacht geluid

Controleer of het systeem en het
aangesloten apparaat
ingeschakeld zijn.

Zet het volume van het systeem
en het aangesloten apparaat
harder.

Ga na of het aangesloten
apparaat wordt afgespeeld.

Ga na of beide stekkers van de
verbindingskabel (niet
bijgeleverd) goed aangesloten
zijn op het systeem en het
aangesloten apparaat.

Vervormd geluid /
Gezoem of geruis hoorbaar

Zet het volume van het
aangesloten apparaat zachter.

Als het aangesloten apparaat
uitgerust is met een
equalizerfunctie, schakelt u deze
uit.

Plaats het systeem niet in de
buurt van een magnetron,
draadloos LAN enz.

Plaats dit systeem en het
Bluetooth-apparaat dichter bij
elkaar. Verwijder eventuele
obstakels tussen het systeem en
het Bluetooth-apparaat.

Koppelen lukt niet

Plaats het systeem en het
Bluetooth-apparaat op minder
dan 1 m van elkaar.

Geen stemgeluid / amper stemgeluid
van de ontvanger

Controleer of het systeem en het
aangesloten apparaat
ingeschakeld zijn.

Controleer of de uitvoer van de
mobiele Bluetooth-telefoon
ingesteld is op het systeem.

Verbinding via aanraking (NFC) is
niet mogelijk

Houd de smartphone dicht bij het
systeem tot de smartphone
begint te trillen. Als dit niet lukt,
beweegt u de smartphone over
het deel van het systeem dat met
N gemarkeerd is.

Ga na of de NFC-functie van de
smartphone ingeschakeld is.

Ga na of de app "NFC eenvoudig
verbinden" weergegeven wordt
op de smartphone.

Als u een pc op het systeem
aansluit, moet de
geluidsuitvoerinstelling van de
computer ingesteld zijn op een
Bluetooth-apparaat.

Koppel dit systeem en het
Bluetooth-apparaat opnieuw.

Als het aangesloten apparaat
monauraal is, wordt er alleen geluid
uitgevoerd via de linkerluidspreker.

Plaats het systeem niet in de buurt
van een televisie.

Wijzig het profiel voor de Bluetooth­verbinding naar A2DP door het
Bluetooth-apparaat te bedienen als
HFP of HSP ingesteld is.

Als de OPR/BATT-indicator (groen)
zwakker gaat branden, moet u de
batterijen vervangen.

Als u een apparaat met een
ingebouwde radio of tuner aansluit
op dit systeem, is het mogelijk dat
er geen uitzendingen worden
ontvangen of dat de gevoeligheid
beperkt is. Plaats het systeem
verder uit de buurt van het
apparaat en ga na of u op die
manier wel uitzendingen kunt
beluisteren.

Als de (Bluetooth)-indicator
(blauw) niet snel knippert, houdt u
de BLUETOOTH PAIRING-knop op
het systeem ingedrukt tot u
pieptonen hoort.

Selecteer via het Bluetooth­apparaat HFP of HSP als Bluetooth­verbinding.

Zet het volume van het systeem en
het aangesloten apparaat harder.

Als uw smartphone opgeborgen is
in een hoes, verwijdert u deze.

De ontvangstgevoeligheid van de
NFC-functie hangt af van het
apparaat. Als u er na verschillende
pogingen nog steeds niet in slaagt
om de smartphone via aanraking te
verbinden, maakt u verbinding met
het systeem door het scherm te
bedienen.

Italiano Sistema diffusori wireless

Prima di utilizzare il sistema leggere con attenzione la presente
guida e conservarla per riferimento futuro.

ATTENZIONE

Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non aprire il
rivestimento esterno. Per qualsiasi riparazione rivolgersi solo a
personale qualificato.

Per ridurre il rischio di incendi, non coprire le aperture di
ventilazione dell’apparecchio con giornali, tovaglie, tende e
simili. Inoltre, non collocare fiamme libere quali candele accese
sull’apparecchio.

Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non esporre
l’apparecchio a sgocciolamenti o spruzzi e non collocare
sull’apparecchio oggetti contenenti liquidi, quali vasi e simili.

Non installare l’apparecchiatura in un ambiente ristretto, come
librerie o mobiletti incorporati.

Poiché la spina principale dell’adattatore CA è utilizzata per
scollegare l’adattatore CA dalla corrente di rete, collegare il
sistema a una presa CA facilmente accessibile. Se si dovessero
notare anomalie nel sistema, scollegare subito la spina principale
dalla presa CA.

Il sistema non è scollegato dalla corrente di rete fintanto che è
collegato alla presa CA, anche se il sistema è stato spento.

Informazioni su copyright e licenze

Bluetooth® e i relativi loghi sono di proprietà di Bluetooth SIG,
Inc. L’uso di tali marchi è concesso in licenza a Sony Corporation.
Il simbolo N è un marchio o marchio registrato di NFC Forum,
Inc. negli Stati Uniti e in altri paesi.
Android è un marchio di Google Inc.
Gli altri marchi di fabbrica e nomi commerciali appartengono ai
rispettivi proprietari.

AVVERTENZA

Si avvisa che qualsiasi variazione o modifica non espressamente
approvata dal presente manuale può annullare la facoltà
dell’utente a utilizzare l’apparecchio.

Precauzioni

Note per l’uso con un telefono cellulare

Per i dettagli sul funzionamento del proprio telefono cellulare



quando si riceve una telefonata mentre si trasmette l’audio
usando la connessione Bluetooth, consultare le istruzioni per
l’uso in dotazione con il telefono cellulare.

Informazioni sulla sicurezza

La targa che indica il marchio commerciale Sony, il numero di
modello e i limiti d’impiego elettrici si trova all’esterno, nella
parte inferiore di questo sistema, e sulla superficie
dell’alimentatore CA.

Note sull’adattatore CA

Prima di collegare o scollegare l’adattatore CA, spegnere il



sistema. In caso contrario, potrebbero verificarsi dei
malfunzionamenti.

Usare solo l’adattatore CA in dotazione. Per evitare di



danneggiare il sistema, evitare di utilizzare qualsiasi altro
adattatore CA.

Polarità della spina

Inserire l’adattatore CA in una presa di rete vicina. In caso di



problemi, scollegarlo immediatamente dalla presa di rete.

Non installare l’adattatore CA in spazi ristretti, quali librerie o



mobiletti.

Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non esporre



l’adattatore CA a sgocciolamenti o spruzzi e non collocare
sull’adattatore CA oggetti contenenti liquidi, quali vasi e simili.

Collocazione

Non collocare il diffusore in una posizione inclinata.



Non lasciare il sistema in prossimità di fonti di calore o in



luoghi esposti alla luce diretta del sole, polvere eccessiva,
umidità, pioggia o urti meccanici.

Non esporre la batteria a fonti di calore eccessivo, quali luce



solare diretta, fuoco o simili.

Funzionamento

Non inserire piccoli oggetti, ecc. nelle prese. Potrebbero



determinarsi cortocircuiti o malfunzionamenti del sistema.

Pulizia

Non utilizzare alcool, benzina o solventi per pulire il cabinet.



Altro

Per qualsiasi domanda o problema riguardante questo



sistema e non trattato nel presente manuale, rivolgersi al
rivenditore Sony di zona.

Che cos’è la tecnologia
senza fili Bluetooth?

La tecnologia senza fili Bluetooth è una tecnologia senza fili a
corto raggio che consente la comunicazione di dati senza fili tra
dispositivi digitali, come un computer e una fotocamera digitale.
La tecnologia senza fili Bluetooth opera entro un raggio di circa
10 m.
Il collegamento di due dispositivi a seconda delle necessità è
comune, ma alcuni dispositivi possono essere collegati a più
dispositivi diversi contemporaneamente.
Non è necessario utilizzare dei cavi per i collegamenti né
posizionare i dispositivi l’uno di fronte all’altro, come nel caso
della tecnologia a infrarossi. Un dispositivo Bluetooth, ad
esempio, può essere utilizzato all’interno di una borsetta o di una
tasca.
Lo standard Bluetooth è internazionale, supportato da migliaia di
aziende in tutto il mondo e impiegato da varie aziende a livello
mondiale.

Sistema di comunicazione e profili
Bluetooth compatibili del sistema

Il profilo è la standardizzazione della funzione per ciascuna
caratteristica tecnica del dispositivo Bluetooth. Il sistema
supporta la seguente versione e i seguenti profili Bluetooth:
Sistema di comunicazione:
Specifica Bluetooth versione 3.0
Profili Bluetooth compatibili:

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile): trasmissione o

–

ricezione di contenuti audio di alta qualità.
AVRCP (Audio Video Remote Control Profile): controllo delle

–

funzioni di pausa, arresto, avvio della riproduzione e così via
di un apparecchio A/V.
HSP (Headset Profile): conversazioni telefoniche/uso del

–

telefono.
HFP (Hands-free Profile): conversazioni telefoniche/uso della

–

funzione vivavoce del telefono.

Raggio di comunicazione massimo

Utilizzare i dispositivi Bluetooth entro 10 m (linea d’aria) dal
sistema.
Il raggio di comunicazione massimo potrebbe risultare inferiore
nelle seguenti condizioni.

Presenza di ostacoli quali persone, metalli, pareti tra il

–

sistema e il dispositivo Bluetooth.
Un dispositivo LAN senza fili in uso in prossimità del sistema.

–

Un forno a microonde in uso in prossimità del sistema.

–

Un dispositivo che genera radiazioni elettromagnetiche in

–

uso in prossimità del sistema.

Interferenze da altri dispositivi

Poiché i dispositivi Bluetooth e le LAN senza fili (IEEE802.11b/g)
usano la stessa frequenza, possono verificarsi interferenze di
microonde, deteriorando come risultato la velocità di
comunicazione, producendo disturbi o causando connessioni
non valide se il sistema viene utilizzato in prossimità di un
dispositivo LAN senza fili. In tal caso, procedere come di seguito
indicato.

Utilizzare il sistema a una distanza di almeno 10 m dal

–

dispositivo LAN senza fili.
Se il sistema è utilizzato entro un raggio di 10 m da un

–

dispositivo LAN senza fili, spegnere il dispositivo LAN senza
fili.

Interferenze su altri dispositivi

Le microonde emesse da un dispositivo Bluetooth possono
incidere sul funzionamento dei dispositivi medicali elettronici.
Spegnere il sistema e gli altri dispositivi Bluetooth nei seguenti
luoghi, al fine di prevenire incidenti.

dove sono presenti gas infiammabili, in ospedali, treni, aerei

–

o stazioni di rifornimento
in prossimità di porte automatiche o allarmi antincendio

–

Note

Per poter utilizzare la funzione



Bluetooth da collegare richiede lo stesso profilo del sistema.

Nota: anche se esiste lo stesso profilo, le funzioni dei

dispositivi possono variare in base alle rispettive

caratteristiche tecniche.

A causa delle caratteristiche della tecnologia senza fili



Bluetooth, l’audio riprodotto sul sistema è leggermente

ritardato rispetto a quello riprodotto sul dispositivo Bluetooth

durante le conversazioni telefoniche o l’ascolto di musica.

Questo sistema supporta delle capacità di sicurezza conformi



allo standard Bluetooth per fornire una connessione sicura

durante l’utilizzo della tecnologia senza fili Bluetooth, ma a

seconda delle impostazioni la sicurezza potrebbe non essere

sufficiente. Prestare attenzione quando si comunica usando la

tecnologia senza fili Bluetooth.

Si declina qualsiasi responsabilità per eventuali fughe di



informazioni durante le comunicazioni Bluetooth.

Un dispositivo che utilizza la funzione



conformarsi allo standard Bluetooth specificato da Bluetooth

SIG, ed essere autenticato. Anche se il dispositivo collegato è

conforme al suddetto standard Bluetooth, alcuni dispositivi

potrebbero non essere collegati o non funzionare

correttamente, a seconda delle caratteristiche o delle

specifiche del dispositivo.

A seconda del dispositivo



dell’ambiente di comunicazione o dell’ambiente di utilizzo

potrebbero verificarsi disturbi o salti dell’audio.

Bluetooth, il dispositivo

Bluetooth deve

Bluetooth collegato con il sistema,

Caratteristiche tecniche

Sezione diffusori

Sistema diffusori 50 mm
Tipo telaio Bass reflex

Sezione amplificatore

Potenza d’uscita di riferimento

Ingresso Minipresa stereo × 1

Bluetooth

Sistema di comunicazione

Uscita Specifica
Raggio di comunicazione massimo

Banda di frequenza

Metodo di modulazione

Profili Bluetooth compatibili*2

Codec supportati*3

Gamma di trasmissione (A2DP)

*1 La portata effettiva dipende da fattori quali ostacoli tra i

dispositivi, campi magnetici intorno a forni a microonde,

elettricità statica, sensibilità di ricezione, prestazioni

dell’antenna, sistema operativo, applicazione software, ecc.
*2 I profili standard Bluetooth indicano la finalità della

comunicazione Bluetooth tra dispositivi.
*3 Codec: formato di compressione e conversione del segnale

audio
*4 Subband Codec

Microfono

Tipo: Condensatore a elettrete
Caratteristica direzionale:

Gamma di frequenza effettiva:

Temperatura di utilizzo:

Generali

Alimentazione CC 6 V (quando si utilizza l’adattatore CA in

Consumo energetico nominale

Durata della batteria (quando si usa la connessione Bluetooth)

Dimensioni Circa 245 mm × 185 mm × 88 mm

Massa Circa 1.060 g comprese le batterie
Accessori in dotazione

*5 Il tempo citato potrebbe variare in base alla temperatura o alle

condizioni d’uso.

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica
senza preavviso.

2 W + 2 W (10 % T.H.D., 1 kHz, 6 Ω)

Specifica Bluetooth versione 3.0

Bluetooth Classe 2

Linea d’aria circa 10 m*

2,4 GHz (2,4000 GHz - 2,4835 GHz)

FHSS

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)
AVRCP (Audio Video Remote Control Profile)
HSP (Headset Profile)
HFP (Hands-free Profile)

4

SBC*

20 Hz - 20.000 Hz (Frequenza di
campionamento 44,1 kHz)

Omnidirezionale

200 Hz – 3.600 Hz

Da 0 °C a 45 °C

dotazione collegato all’alimentazione
elettrica CA 230 V, 50 Hz) o 4 batterie alcaline
LR6 (formato AA)

6 W (quando si usa l’adattatore CA in
dotazione)
Circa 0,2 W (in modalità standby quando si
usa l’adattatore CA in dotazione)

Batteria alcalina Sony LR6 (formato AA):
circa 20 ore*5
Batteria ricaricabile Sony al nichel-metallo
idruro NHAAB2K (formato AA):
circa 20 ore*

(l/a/p)

Adattatore CA (1)
Istruzioni per l’uso (il presente documento)
(1)
Informazioni sulla sicurezza

5

1

Pulsante BLUETOOTH

Pulsante /

Indicatore OPR/
BATT (verde)

PAIRING

Pulsante 
(riproduzione/pausa)

Indicatore (Bluetooth) (blu)

Parte posteriore del sistema

Presa DC IN 6V Presa AUDIO IN

Parte superiore del sistema

Simbolo N Pulsante

Impugnatura

Microfono

Pulsante (chiamata)

VOLUME −/+

Scomparto batterie
(sulla parte inferiore del
sistema)

Funzione delle parti

Pulsante /

Consente di accendere/spegnere il sistema.

Indicatore OPR/BATT (verde)

Si illumina quando il sistema è acceso. Si affievolisce durante il
funzionamento a batteria se il livello di carica è basso.

Pulsante BLUETOOTH PAIRING

Premere per eseguire il pairing con un dispositivo Bluetooth.

Pulsante  (riproduzione/pausa)

Consente di utilizzare il dispositivo Bluetooth collegato. Non è
possibile utilizzare un dispositivo collegato alla presa AUDIO
IN.

Simbolo N

Toccare per eseguire la connessione Bluetooth con uno
smartphone compatibile con NFC.

Pulsante (chiamata)

Premere per chiamare o utilizzare durante una chiamata.

Pulsante VOLUME −/+

Consente di regolare il volume. Un segnale acustico viene
emesso dai diffusori quando il volume è regolato al minimo o
al massimo.

Impugnatura

Tenere per trasportare il sistema.

Indicatore (Bluetooth) (blu)

Si illumina o lampeggia in base allo stato di comunicazione.
Per ulteriori dettagli, vedere la sezione seguente, “Indicazioni
della funzione Bluetooth”.

Microfono

Utilizzare durante la chiamata.

Presa AUDIO IN

Consente il collegamento alla presa delle cuffie di un
dispositivo audio portatile, di un computer, ecc., mediante un
cavo di collegamento (non in dotazione).

Presa DC IN 6V

Consente di collegare l’adattatore CA in dotazione.

Scomparto batterie

Inserire quattro batterie alcaline LR6 (formato AA) (non in
dotazione).

Indicazioni della funzione Bluetooth

Stato

Pairing con un dispositivo Lampeggia rapidamente
Ricerca di un dispositivo in

corso
Collegato a un dispositivo Si illumina

Indicatore (Bluetooth) (blu)

Lampeggia

Accensione/Spegnimento del sistema

1 Collegare l’adattatore CA in dotazione.

2 Premere il pulsante /.

L’indicatore OPR/BATT (verde) si illumina.

L’indicatore si illumina.

Per utilizzare l’apparecchio con batterie LR6 (formato AA) (non in dotazione)

1 Aprire il coperchio situato nella parte inferiore del sistema e inserire quattro batterie alcaline LR6 (formato AA) (non in dotazione),

quindi richiudere il coperchio.



2 Premere il pulsante /.

Nota

Se con il sistema viene utilizzato l’adattatore CA, l’alimentazione passa automaticamente alla presa di rete, anche qualora siano inserite le



batterie. Le batterie inserite non possono essere utilizzate come alimentazione quando al sistema è collegato l’adattatore CA. Assicurarsi che lo
spinotto dell’adattatore CA sia scollegato dal sistema se si preferisce utilizzare il sistema a batterie.

Eseguire la connessione senza fili con i dispositivi

Bluetooth

Con il sistema, è possibile ascoltare musica e gestire chiamate in vivavoce senza fili mediante la funzione Bluetooth del dispositivo.
Scegliere tra i tre seguenti metodi di connessione il più adatto per il dispositivo Bluetooth. Per i dettagli su come utilizzare il dispositivo,
consultare le istruzioni per l’uso in dotazione con il dispositivo.

Pairing con un dispositivo Bluetooth: vedere

I dispositivi Bluetooth devono essere prima sottoposti a “pairing”.

Connessione con un dispositivo sottoposto a pairing: vedere

Per ascoltare musica con un dispositivo Bluetooth sottoposto a pairing, vedere questo schema.

Connessione one-touch con uno smartphone (NFC): vedere

Utilizzando uno smartphone compatibile con NFC, è possibile stabilire una connessione Bluetooth semplicemente toccando il sistema
con lo stesso.

Controllare quanto segue prima di utilizzare il sistema.

Il sistema e il dispositivo sono collocati a una distanza di 1 m l’uno dall’altro.



Il sistema è collegato a una sorgente di alimentazione, o le batterie sono inserite nel sistema.



Le istruzioni per l’uso in dotazione con il dispositivo sono a portata di mano.



Schema A

Pairing e connessione con un dispositivo Bluetooth

1 Accendere il sistema.

2 Attivare la funzione Bluetooth del dispositivo Bluetooth.

Per i dettagli, consultare le istruzioni per l’uso in dotazione con il dispositivo.

3 Tenere premuto il pulsante BLUETOOTH PAIRING sul sistema finché non vengono emessi dei segnali

acustici e l’indicatore (Bluetooth) (blu) non inizia a lampeggiare rapidamente.

Suggerimento

Se si accende prima il sistema, l’indicatore



(Bluetooth) (blu) inizia a lampeggiare rapidamente.

4 Eseguire la procedura di pairing sul dispositivo Bluetooth per rilevare il sistema.

Se “SRS-BTM8” non viene visualizzato sul display del dispositivo, ripetere le operazioni dal punto 2.

Nota

Alcuni dispositivi non sono in grado di visualizzare un elenco dei dispositivi rilevati.



5 Selezionare “SRS-BTM8” mostrato nel display del dispositivo Bluetooth.

6 Se si richiede l’inserimento di un passcode* sul display del dispositivo Bluetooth, inserire “0000”.

La connessione Bluetooth è stabilita e l’indicatore (Bluetooth) (blu) sul sistema rimane acceso.
* Potrebbe anche essere utilizzato il termine “Passkey”, “codice PIN”, “numero PIN” o “Password”.

Suggerimento

Per eseguire il pairing con altri dispositivi



Note

La modalità di pairing del sistema viene annullata dopo circa 5 minuti, e l’indicatore



di pairing viene annullata durante l’esecuzione di questa procedura, ricominciare dal punto 3.

La passcode del sistema è fissata a “0000”. Non è possibile eseguire il pairing del sistema con un dispositivo



“0000”.

Una volta eseguito il pairing dei dispositivi



necessario ripetere la procedura di pairing.

Le informazioni di pairing sono state eliminate dopo una riparazione, ecc.

–

Viene eseguito il pairing del sistema con 5 o più dispositivi.

–

Il sistema può essere sottoposto a pairing con un massimo di 4 dispositivi Bluetooth. Se viene eseguito il pairing con un nuovo dispositivo
dopo aver eseguito il pairing con 4 dispositivi, il dispositivo collegato meno di recente verrà sostituito dal nuovo dispositivo.

Più di un dispositivo può essere sottoposto a pairing con il sistema, tuttavia sarà udibile solo il suono di un unico dispositivo.



Bluetooth, ripetere i punti da 2 a 6 per ciascun dispositivo.

Bluetooth, non è necessario ripetere il pairing per i suddetti dispositivi. Tuttavia, nei seguenti casi, è

Per eliminare tutte le informazioni di pairing dal sistema

Tenere premuto il pulsante / per almeno 15 secondi mentre il sistema viene spento. Il sistema viene ripristinato ai suoi valori predefiniti e tutte
le informazioni di pairing vengono eliminate.

Schema B

Connessione con un dispositivo Bluetooth sottoposto a

pairing

1 Accendere il sistema.

L’indicatore (Bluetooth) (blu) lampeggia.

2 Attivare la funzione Bluetooth del dispositivo Bluetooth.

Suggerimento

Quando si accende il sistema, quest’ultimo tenta di stabilire una connessione



connesso la volta precedente. Quando la connessione Bluetooth è stabilita, l’indicatore (Bluetooth) (blu) sul sistema rimane acceso.

3 Selezionare “SRS-BTM8” mostrato nel display del dispositivo Bluetooth.

Se necessario, selezionare un profilo Bluetooth supportato dal sistema da: A2DP, HSP o HFP. Per i dettagli sui singoli profili, vedere
“Ascolto di musica” o “Gestione delle chiamate in vivavoce durante l’ascolto di musica”.

Nota

Per alcuni dispositivi, questo passaggio potrebbe non essere necessario.



La connessione Bluetooth è stabilita e l’indicatore (Bluetooth) (blu) sul sistema rimane acceso.

Schema A

Schema B

Schema C

L’indicatore lampeggia rapidamente.

(Bluetooth) (blu) lampeggia lentamente. Se la modalità

Bluetooth la cui password non sia

Bluetooth con il dispositivo Bluetooth con il quale si era

Schema C

Connessione con uno smartphone mediante one-touch

(NFC)

Semplicemente toccando il sistema con uno smartphone compatibile con NFC, il sistema si accende automaticamente per poi essere
sottoposto a pairing e connesso con lo smartphone.

1 Scaricare e installare l’applicazione “Connessione facile NFC” sullo smartphone.

“Connessione facile NFC ” è un’applicazione originale di Sony per i telefoni Android, disponibile presso il Google Play Store.
Cercare “Connessione facile NFC” o scansionare il codice bidimensionale riportato di seguito per scaricare e installare l’applicazione
gratuita. Una tariffa di comunicazione è richiesta per scaricare l’applicazione.
Questa applicazione potrebbe non essere disponibile per lo scaricamento in alcune nazioni o aree geografiche.

Per il codice bidimensionale:
Utilizzare un’applicazione per la lettura del codice bidimensionale.

Smartphone compatibili

Smartphone con la funzione NFC integrata



(SO: Android 2.3.3 o successivi, escluso Android 3.x)
Per i clienti in Europa
Accedere al seguente sito Web per i dettagli:
http://support.sony-europe.com

Informazioni su NFC

NFC (Near Field Communication) è una tecnologia che consente la comunicazione senza fili a corto raggio tra vari dispositivi, come
telefoni cellulari e IC tag. Grazie alla funzione NFC, la comunicazione di dati può essere eseguita con facilità, semplicemente
toccando il relativo simbolo o la posizione designata sui dispositivi compatibili con NFC.

2 Avviare l’applicazione “Connessione facile NFC” sullo smartphone.

Assicurarsi che la schermata dell’applicazione sia visualizzata.

3 Toccare il sistema con lo smartphone.

Mantenere il contatto tra lo smartphone e la parte del sistema contrassegnata dalla N finché lo smartphone non vibra.

Lo smartphone vibra
(sistema riconosciuto)

L’indicatore si illumina.

Seguire le istruzioni sullo schermo per stabilire la connessione.
Quando la connessione Bluetooth è stabilita, l’indicatore (Bluetooth) (blu) rimane acceso.

Suggerimenti

Se stabilire la connessione risulta difficoltoso, provare quanto segue.



Attivare l’applicazione “Connessione facile NFC” e spostare leggermente lo smartphone sulla parte del sistema contrassegnata dalla N.

–

Se lo smartphone presenta una custodia, è necessario rimuoverla.

–

Toccare di nuovo il sistema con lo smartphone per effettuare la disconnessione.



Se si possiedono più dispositivi compatibili con NFC, è sufficiente toccare un dispositivo diverso con lo smartphone per trasferire la



connessione a tale dispositivo. Ad esempio, quando lo smartphone è connesso ad auricolari compatibili con NFC, è sufficiente toccare il
sistema con lo smartphone per trasferire la connessione Bluetooth al sistema (funzione di commutazione della connessione one-touch).

Ascolto di musica

È possibile ascoltare musica e utilizzare le operazioni di base di controllo remoto di un dispositivo Bluetooth mediante la connessione
Bluetooth. Il dispositivo Bluetooth è necessario per il supporto dei seguenti profili Bluetooth.

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile): consente di ascoltare contenuto audio di alta qualità senza fili.



AVRCP (Audio Video Remote Control Profile): consente di utilizzare le operazioni di base di controllo remoto (riproduzione, arresto e



così via) di un dispositivo Bluetooth.

Le operazioni possono variare a seconda del dispositivo Bluetooth. Fare riferimento anche alle istruzioni per l’uso in dotazione con il
dispositivo Bluetooth.

1 Eseguire la connessione Bluetooth tra il sistema e il dispositivo.

Per i dettagli sulla procedura di connessione Bluetooth, vedere “Eseguire la connessione senza fili con i dispositivi Bluetooth”.
Quando la connessione Bluetooth è stabilita, l’indicatore (Bluetooth) (blu) sul sistema rimane acceso.

2 Avviare la riproduzione sul dispositivo Bluetooth, quindi regolare il volume.

Impostare il volume del dispositivo Bluetooth a un livello moderato, quindi premere i pulsanti VOLUME –/+ sul sistema.
Premendo il pulsante  (riproduzione/pausa) sul sistema, è possibile utilizzare un dispositivo Bluetooth che supporta AVRCP. Le
funzioni disponibili possono variare a seconda del dispositivo Bluetooth. Fare riferimento alle istruzioni per l’uso in dotazione con il
dispositivo Bluetooth.

Dopo l’uso

Eseguire una delle seguenti operazioni.

Disattivare la funzione Bluetooth del dispositivo Bluetooth. Per i dettagli, consultare le istruzioni per l’uso in dotazione con il



dispositivo.

Spegnere il dispositivo Bluetooth.



Spegnere il sistema.



Toccare di nuovo il sistema con lo smartphone per effettuare la disconnessione (solo smartphone compatibili con NFC).



Suggerimento

Quando viene collegato a un dispositivo



spegne automaticamente.

Bluetooth mediante A2DP/AVRCP e la riproduzione viene interrotta per circa 20 minuti, il sistema si

Gestione delle chiamate in vivavoce durante l’ascolto
di musica

È possibile gestire chiamate in vivavoce mediante connessione Bluetooth con un telefono cellulare Bluetooth che presenta una
funzione musicale e che supporta il profilo Bluetooth A2DP (Advanced Audio Distribution Profile), HFP (Hands-free Profile) o HSP
(Headset Profile).
Se il telefono cellulare Bluetooth supporta sia HFP che HSP, impostare su HFP.

Le operazioni possono variare a seconda del telefono cellulare Bluetooth. Fare riferimento anche alle istruzioni per l’uso in dotazione
con il telefono cellulare.

1 Eseguire la connessione Bluetooth tra il sistema e il telefono cellulare.

Per i dettagli sulla procedura di connessione Bluetooth, vedere “Eseguire la connessione senza fili con i dispositivi Bluetooth”.
Quando la connessione Bluetooth è stabilita, l’indicatore (Bluetooth) (blu) sul sistema rimane acceso.

2 Avviare la riproduzione sul telefono cellulare Bluetooth, quindi regolare il volume.

Impostare il volume del telefono cellulare Bluetooth a un livello moderato, quindi premere i pulsanti VOLUME –/+ sul sistema.
Premendo il pulsante  (riproduzione/pausa) sul sistema, è possibile utilizzare un telefono cellulare Bluetooth che supporta
AVRCP. Le funzioni disponibili possono variare a seconda del telefono cellulare Bluetooth. Fare riferimento alle istruzioni per l’uso in
dotazione con il telefono cellulare Bluetooth.

Per effettuare una chiamata

Utilizzare il telefono cellulare Bluetooth. Verificare che il sistema emetta un tono di chiamata e parlare utilizzando il microfono. Se non
viene emesso alcun tono di chiamata, premere il pulsante (chiamata) sul sistema per circa 2 secondi per cambiare il dispositivo di
chiamata associato al sistema.

Per ricevere una chiamata

Quando si riceve una chiamata, la riproduzione entra in pausa e il sistema emette uno squillo. Premere il pulsante (chiamata) sul
sistema e parlare utilizzando il microfono.

Suggerimenti

Se quando si riceve una chiamata il sistema non emette alcuno squillo, arrestare la riproduzione e premere il pulsante



parlare.

Al termine della riproduzione è possibile effettuare chiamate in vivavoce.



Durante una chiamata, premere i pulsanti VOLUME –/+ sul sistema per regolare il volume. Il volume per le chiamate e il volume di riproduzione



utilizzano impostazioni separate.

Nota

Se si utilizza un telefono cellulare, tenerlo ad almeno 50 cm di distanza dal sistema. Una vicinanza eccessiva può causare disturbi udibili.



Per terminare una chiamata

Premere il pulsante (chiamata). Se si stava ascoltando musica quando la chiamata è arrivata, al termine di quest’ultima la
riproduzione riprende.

Dopo l’uso

Eseguire una delle seguenti operazioni.

Disattivare la funzione Bluetooth del dispositivo Bluetooth. Per i dettagli, consultare le istruzioni per l’uso in dotazione con il



dispositivo.

Spegnere il dispositivo Bluetooth.



Spegnere il sistema.



Toccare di nuovo il sistema con lo smartphone per effettuare la disconnessione (solo smartphone compatibili con NFC).



Funzioni dei pulsanti dell’unità durante una chiamata

Le funzioni disponibili possono variare a seconda del telefono cellulare Bluetooth o dei profili supportati dal telefono cellulare
Bluetooth. Fare riferimento alle istruzioni per l’uso in dotazione con il telefono cellulare Bluetooth.

Stato Pulsante (chiamata)

Standby

Chiamata in uscita

Chiamata in entrata

Durante la chiamata

Premere una volta per avviare la chiamata vocale (soltanto telefoni cellulari compatibili con la



chiamata vocale).

Premere per circa 2 secondi per ricomporre il numero di telefono composto l’ultima volta.



Premere una volta per annullare la chiamata in uscita.



Premere per circa 2 secondi per cambiare il dispositivo di chiamata tra il sistema e il telefono



cellulare.

Premere una volta per rispondere alla chiamata.



Premere per circa 2 secondi per rifiutare la chiamata.



Premere una volta per terminare la chiamata.



Premere per circa 2 secondi per cambiare il dispositivo di chiamata tra il sistema e il telefono



cellulare.

Gestione delle chiamate in vivavoce con un altro telefono cellulare Bluetooth
durante l’ascolto di musica

Questo sistema supporta la tecnologia Multipoint. È possibile gestire chiamate in vivavoce con un altro telefono cellulare Bluetooth
durante l’ascolto di musica con un lettore musicale Bluetooth.

La connessione one-touch (NFC) non può essere utilizzata con questa procedura.



Le operazioni possono variare a seconda del dispositivo Bluetooth. Questo tipo di connessione Bluetooth potrebbe non essere



stabilita a seconda della combinazione dei dispositivi Bluetooth. Fare riferimento anche alle istruzioni per l’uso in dotazione con i
dispositivi Bluetooth.

1 Eseguire le connessioni Bluetooth tra il sistema e un lettore musicale Bluetooth mediante A2DP e tra il

sistema e un telefono cellulare Bluetooth mediante HFP o HSP.

Per i dettagli sulla procedura di connessione Bluetooth, vedere “Eseguire la connessione senza fili con i dispositivi Bluetooth”.
Quando la connessione Bluetooth è stabilita, l’indicatore (Bluetooth) (blu) sul sistema rimane acceso.

Suggerimenti

Per utilizzare soltanto la funzione di chiamata di un telefono cellulare



connessione Bluetooth tra il sistema e il telefono cellulare mediante HFP o HSP e non tramite A2DP.

A seconda del telefono cellulare



tramite A2DP potrebbe anche essere occupata dallo stesso cellulare Bluetooth. In tal caso, non è possibile collegare un lettore musicale
Bluetooth con questo sistema.

Nota

Per eseguire la stessa connessione con gli stessi dispositivi dopo lo spegnimento del sistema, seguire di nuovo questa procedura.



Bluetooth, mentre la connessione Bluetooth è stabilita mediante HFP o HSP, l’altra connessione Bluetooth

Bluetooth che presenta anche una funzione musicale, stabilire la

(chiamata) per

Ascolto di musica tramite connessione cablata con un
dispositivo audio portatile, ecc.

1 Collegare il dispositivo al sistema.

Cavo di collegamento (non in
dotazione)

(Minipresa stereo)

2 Accendere il sistema.

3 Avviare la riproduzione sul dispositivo collegato, quindi regolare il volume.

Impostare il volume del dispositivo collegato a un livello moderato, quindi premere i pulsanti VOLUME –/+ sul sistema.

Note

Quando il cavo di collegamento (non in dotazione) viene usato con questo sistema, il dispositivo sorgente passa automaticamente a quello



collegato tramite cavo, anche se si sta ascoltando musica mediante connessione Bluetooth.

Non è possibile ascoltare musica mediante connessione



sistema. Dopo l’uso, scollegarlo.

Suggerimenti

È possibile gestire chiamate in vivavoce mentre un cavo di collegamento (non in dotazione) viene usato con questo sistema.



Quando viene collegato a un dispositivo sorgente mediante un cavo di collegamento (non in dotazione), non mediante una connessione



Bluetooth, e la riproduzione viene interrotta per circa 20 minuti, il sistema si spegne automaticamente.

Bluetooth durante l’utilizzo di un cavo di collegamento (non in dotazione) con questo

Risoluzione dei problemi

Audio assente / Audio da un solo diffusore /
Livello audio basso

Verificare che questo sistema e il
dispositivo collegato siano
entrambi accesi.

Alzare il volume del sistema e del
dispositivo collegato.

Verificare che il dispositivo
collegato sia in riproduzione.

Verificare che entrambe le spine
del cavo di collegamento (non in
dotazione) siano saldamente
inserite nel sistema e nel
dispositivo collegato.

Audio distorto /
Ronzio o rumore nell’uscita del sistema

Abbassare il volume del
dispositivo collegato.

Se il dispositivo collegato
presenta la funzione di
equalizzazione, disattivarla.

Tenere il sistema lontano da un
forno a microonde, una LAN
senza fili, ecc.

Avvicinare questo sistema e il
dispositivo Bluetooth. Rimuovere
qualsiasi ostacolo presente tra
questo sistema e il dispositivo
Bluetooth.

Non è possibile effettuare il pairing

Avvicinare questo sistema e il
dispositivo Bluetooth entro una
distanza di 1 m l’uno dall’altro.

Voce assente/Voce bassa dal
ricevente

Verificare che questo sistema e il
dispositivo collegato siano
entrambi accesi.

Verificare che l’uscita del telefono
cellulare Bluetooth sia impostata
per il sistema.

La connessione one-touch (NFC) non è
possibile

Mantenere lo smartphone vicino
al sistema finché lo smartphone
non vibra. In caso di non riuscita,
spostare leggermente lo
smartphone sulla parte del
sistema contrassegnata dalla N.

Verificare che la funzione NFC
dello smartphone sia attivata.

Verificare che l’applicazione
“Connessione facile NFC” sia
visualizzata sullo smartphone.

Se si collega un personal
computer al sistema, assicurarsi
che l’impostazione di uscita audio
del computer sia configurata per
un dispositivo Bluetooth.

Eseguire nuovamente il pairing tra
questo sistema e il dispositivo
Bluetooth.

Se il dispositivo collegato è
monofonico, l’audio viene emesso
solo dal diffusore sinistro.

Tenere il sistema lontano dagli
apparecchi televisivi.

Passare alla connessione Bluetooth
A2DP utilizzando il dispositivo
Bluetooth quando HFP o HSP è
impostato.

Se l’indicatore OPR/BATT (verde) si
affievolisce, sostituire tutte le
batterie con delle batterie nuove.

Se si collega un dispositivo con una
radio o un sintonizzatore integrato
a questo sistema, le trasmissioni
potrebbero non essere ricevute,
oppure la sensibilità potrebbe
essere significativamente ridotta.
Posizionare il sistema lontano dal
dispositivo, quindi verificare di
poter ascoltare le trasmissioni in
modo soddisfacente.

Se l’indicatore (Bluetooth) (blu)
non lampeggia rapidamente, tenere
premuto il tasto BLUETOOTH
PAIRING sul sistema fino a udire dei
segnali acustici.

Selezionare connessione Bluetooth
HFP o HSP utilizzando il dispositivo
Bluetooth.

Alzare il volume del sistema e del
dispositivo collegato.

Se lo smartphone presenta una
custodia, è necessario rimuoverla.

La sensibilità di ricezione NFC
dipende dal dispositivo. Se dopo
numerosi tentativi non è possibile
eseguire la connessione con uno
smartphone mediante one-touch,
connettersi al sistema mediante il
funzionamento manuale.