Sony SRS-BTM30 User Manual [el]

2-695-065-31(1)

Wireless Speaker

System

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Istruzioni per l’uso

Manual de Instruções

SRS-BTM30

©2006 Sony Corporation

NL

SE

IT

PT

WAARSCHUWING

Stel het apparaat niet bloot aan regen of
vocht. Zo kunt u het risico op brand of
elektrische schokken verkleinen.

Open de behuizing niet. Zo kunt u het
risico op elektrische schokken
verkleinen. Laat het apparaat alleen
nakijken door bevoegde servicetechnici.

Installeer de apparatuur niet in een beperkte
ruimte zoals een boekenrek of inbouwkast.

Om de kans op brand te verkleinen mag u de
ventilatieopeningen van het apparaat niet
blokkeren met een krant, tafelkleed, gordijn, enz.
Plaats ook geen brandende kaarsen op het
apparaat.

Om de kans op brand of een elektrische schok te
verkleinen, mag u geen voorwerpen met een
vloeistof erin, zoals een bloemenvaas, op het
apparaat zetten.

Sluit de netspanningsadapter aan op een
gemakkelijk toegankelijk stopcontact. Als er een
probleem optreedt met de netspanningsadapter,
moet u deze onmiddellijk uit het stopcontact
halen.

Hierbij verklaart Sony Corp. dat dit apparaat in
overeenstemming is met de essentiële eisen en de
andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/
EG.
Nadere informatie kunt u vinden op:
http://www.compliance.sony.de/

Verwijdering van oude
elektrische en elektronische
apparaten (Toepasbaar in
de Europese Unie en andere
Europese landen met
gescheiden
ophaalsystemen)

Het symbool op het product of op de verpakking
wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk
afval mag worden behandeld. Het moet echter
naar een plaats worden gebracht waar elektrische
en elektronische apparatuur wordt gerecycled.
Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte
manier wordt verwijderd, voorkomt u voor mens
en milieu negatieve gevolgen die zich zouden
kunnen voordoen in geval van verkeerde
afvalbehandeling. De recycling van materialen
draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke
bronnen. Voor meer details in verband met het
recyclen van dit product, neemt u contact op met
de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de
dienst belast met de verwijdering van
huishoudafval of de winkel waar u het product
hebt gekocht.

Het woordmerk en de logo's van Bluetooth zijn
eigendom van Bluetooth SIG, Inc. en Sony
Corporation gebruikt deze items onder licentie.
Andere handelsmerken en handelsnamen zijn
eigendom van hun respectieve eigenaren.

MPEG Layer-3 audio-codeertechnologie en
patenten gebruikt onder licentie van Fraunhofer
IIS en Thomson.

2

NL

Inhoudsopgave

Kenmerken................................. 4

De BLUETOOTH-verbinding

gebruiken ......................................... 5

Uitpakken ...................................6

Plaats en functie van

onderdelen ............................. 7

Stroombronnen ......................... 8

Netspanning gebruiken ........................ 8

Batterijen gebruiken ............................ 8

De luidspreker neerzetten ........ 9

De BLUETOOTH-verbinding

gebruiken ............................. 10

Koppelen ........................................... 10

Lampjes ............................................. 10

Koppelen met een bronapparaat ........ 11

Het geluid beluisteren ....................... 12

Aansluiten met een snoer ...... 14

De luidspreker aansluiten .................. 14

Het geluid beluisteren ....................... 15

Voorzorgsmaatregelen ........... 16

Wat is BLUETOOTH-

technologie? ........................ 18

Problemen oplossen ............... 19

Algemeen .......................................... 19

Bij gebruik van de

BLUETOOTH-verbinding ............ 19

Dit systeem initialiseren .........20

Tec hnische gegevens .............21

3

NL

Kenmerken

Dit systeem is een draadloos luidsprekersysteem dat gebruik maakt van draadloze
BLUETOOTH™-technologie. U kunt het geluid draadloos beluisteren met uw mobiele
telefoon, computer, draagbare muziekspeler of een ander apparaat dat BLUETOOTH
ondersteunt.*

* BLUETOOTH-apparaten die op dit apparaat worden aangesloten, moeten ondersteuning bieden voor

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile).

Een krachtig draadloos geluid

• Biedt ondersteuning voor draadloze BLUETOOTH-technologie

• Krachtige interne versterker (6 W)

• Zeer gevoelige neodymiummagneten zorgen voor geluid van hoge kwaliteit

Veelzijdig in gebruik op uiteenlopende locaties

• Twee manieren van stroomvoorziening: Netspanningsadapter (bijgeleverd) of batterijen
(niet bijgeleverd).

• Compact model, bestaand uit één geheel, dat gemakkelijk kan worden meegenomen.

• Magnetisch afgeschermd model dat in de buurt van uw televisie kan worden gebruikt
zonder nadelige gevolgen voor het scherm van de televisie.

• Voorzien van een analoge ingang voor aansluiting van een audioapparaat dat geen
ondersteuning biedt voor draadloze BLUETOOTH-technologie.

BLUETOOTH-verbinding

Met dit systeem kunnen stereo-audiosignalen worden ontvangen van een BLUETOOTH­bronapparaat voor stereo-audio (mobiele telefoon, digitale muziekspeler, enzovoort) dat
ondersteuning biedt voor A2DP.
Het draadloze stereo-audiosignaal (digitaal) wordt geconverteerd naar een analoog
audiosignaal zodat u het geluid met dit systeem kunt beluisteren.

BLUETOOTH­bronapparaat voor
stereo-audio

Dit systeem

Aansluiting met een snoer

U kunt het geluid beluisteren van het apparaat dat op de INPUT-aansluiting is aangesloten.

Draagbaar audioapparaat, CD/MD-speler,
computer, enzovoort

4

NL

De BLUETOOTH-verbinding gebruiken

In het onderstaande voorbeeld wordt uitgelegd hoe u het geluid dat op een mobiele
BLUETOOTH-telefoon wordt afgespeeld, met de functie voor het afspelen van geluid kunt
ontvangen en beluisteren op dit systeem.

Koppelen

Hierdoor kunnen een mobiele BLUETOOTH-telefoon en dit systeem elkaar
herkennen.

Mobiele
BLUETOOTH­telefoon

Koppelen

Dit systeem

Zie pagina

10 en 11 voor meer informatie.

v

BLUETOOTH-verbinding

Gebruik de mobiele BLUETOOTH-telefoon om de BLUETOOTH-verbinding
tot stand te brengen.

Verbinding

v

Het geluid beluisteren

Beluister met dit systeem het geluid dat op de mobiele BLUETOOTH-telefoon
wordt afgespeeld.

Stereo-audiosignaal

(streaming)

Zie pagina

12 voor meer informatie.

5

NL

AAN DE SLAG

Uitpakken

Controleer of de verpakking de volgende onderdelen bevat:

• Draadloos luidsprekersysteem (1)

• Netspanningsadapter (1)

• Netsnoer (1)

• Gebruiksaanwijzing (1)

6

NL

Plaats en functie van onderdelen

E

M

U

L

O

V

T

U

P

IN

V
2
.

5
N
I

C

D

1 1-toets/lampje (aan/uit)

Druk op deze toets om het systeem in
te schakelen. Houd deze toets
ingedrukt om het systeem uit te
schakelen.
Het 1-lampje van de toets gaat
branden, knippert of gaat uit. (Zie
pagina 10.)

2 ID SET-toets (koppelen)

Voor koppeling met een ander
BLUETOOTH-apparaat.

3 VOLUME +/– toetsen

Het volume aanpassen.
U hoort een pieptoon wanneer het
minimum of maximum volume wordt
bereikt.

4 -lampje

(communicatiestatus)

5 DC IN 5.2 V-aansluiting

Hierop kunt u de bijgeleverde
netspanningsadapter aansluiten.

6 INPUT-aansluiting (audio-

ingang)

Kan worden aangesloten op de LINE
OUT-aansluiting of
hoofdtelefoonaansluiting van een
computer, draagbaar audioapparaat,
enzovoort.

7 Batterijhouder

Plaats drie R6-batterijen (AA-formaat)
(optioneel).

7

NL

Stroombronnen

Netspanning gebruiken

naar een stopcontact

(achterkant)

netspanningsadapter
(bijgeleverd)

Wanneer de netspanningsadapter is aangesloten op het systeem, worden de interne batterijen
automatisch uitgeschakeld.

Opmerking

Als u de netspanningsadapter wilt aansluiten of loskoppelen, moet u het systeem eerst uitschakelen. Als u
dit niet doet, kan een storing optreden.

Opmerking over de netspanningsadapter

Gebruik alleen de bijgeleverde netspanningsadapter. Gebruik geen andere netspanningsadapters. Als u dit
wel doet, kan de luidspreker worden beschadigd.

naar DC IN 5.2 V-aansluiting

Polariteit van de stekker

Batterijen gebruiken

Batterijen plaatsen

1 Open het deksel van de batterijhouder.

(achterkant)

8

NL

2 Plaats drie R6-batterijen (AA-formaat) (optioneel). Zorg ervoor dat de

plus- en minpolen (+ en –) van de batterijen samenvallen met de
aanduidingen + en – in de batterijhouder.

Batterijen vervangen

Als de batterijen bijna leeg zijn, gaat het 1-lampje knipperen en wordt dit zwakker of wordt
het afspeelgeluid vervormd of onregelmatig. In dit geval vervangt u de batterijen door
nieuwe batterijen.

Gebruiksduur van de batterijen (5 mW + 5 mW uitvoer)

Type batterij Gebruiksduur

Sony-alkalinebatterij Ongeveer 15 uur*
LR6 (SG)

Sony-mangaanbatterij R6 Ongeveer 5 uur*

* De hierboven vermelde gebruiksduur kan verschillen, afhankelijk van de temperatuur of

gebruiksomstandigheden.

De luidspreker neerzetten

Zet dit systeem op een vlakke ondergrond neer, zoals hieronder wordt weergegeven.
Dit systeem kan worden gebruikt als het plat is neergelegd of als het rechtop is gezet.

Plat Rechtop

9

NL

HET SYSTEEM BEDIENEN

De BLUETOOTH-verbinding gebruiken

Als u de BLUETOOTH-verbinding gebruikt, kunt u het geluid van een BLUETOOTH­bronapparaat voor stereo-audio draadloos beluisteren met dit systeem.

Voorbeeld

Mobiele BLUETOOTH-telefoon of
een ander BLUETOOTH-

Opmerking

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing die bij het apparaat wordt geleverd voor meer informatie over hoe u het
te verbinden apparaat moet bedienen.

bronapparaat voor stereo-audio

Dit systeem

Koppelen

Wat is koppelen?

BLUETOOTH-apparaten moeten eerst met elkaar worden "gekoppeld".
Zodra BLUETOOTH-apparaten zijn gekoppeld, hoeft dit niet opnieuw te gebeuren, behalve
in de volgende gevallen:

• De koppelingsgegevens zijn gewist na een reparatie, enzovoort.

• Dit systeem is gekoppeld met 9 of meer apparaten.
Dit systeem kan worden gekoppeld met maximaal 8 BLUETOOTH-bronapparaten voor
stereo-audio. Als er een nieuw apparaat wordt gekoppeld nadat er al 8 apparaten zijn
gekoppeld, wordt het apparaat met de oudste verbindingsdatum van de 8 apparaten
vervangen door het nieuwe apparaat.

• Dit systeem is opnieuw ingesteld.
Alle koppelingsgegevens zijn gewist. (Zie pagina 20.)

Zie pagina 11 voor meer informatie over het koppelen van apparaten.

Lampjes

Status 1-lampje (groen) -lampje (blauw)

Ingeschakeld Gaat branden Uit

Koppelingsmodus Knippert Knippert

Verbinden of Gaat branden Gaat branden

communiceren

10

NL

Koppelen met een bronapparaat

Controleer het volgende voordat u het systeem bedient.

– Dit systeem is aangesloten op een stroombron en het 1-lampje (groen) gaat uit.

1 Houd de ID SET-toets ten minste 7 seconden ingedrukt.

Wanneer het 1-lampje (groen) en het -lampje (blauw) tegelijk gaan knipperen, moet
u de toets loslaten. Dit systeem schakelt over naar de koppelingsmodus.

Opmerking

Na ongeveer 5 minuten wordt de koppelingsmodus geannuleerd en wordt het systeem
uitgeschakeld. Als dit systeem tijdens de procedure wordt uitgeschakeld, begint u weer bij stap 1.

2 Voer de koppelingsprocedure uit op het BLUETOOTH-bronapparaat voor

stereo-audio om dit systeem te vinden.

Op het scherm van het BLUETOOTH-bronapparaat voor stereo-audio wordt een lijst
met gevonden apparaten weergegeven.
Dit systeem wordt weergegeven als "SRS-BTM30".
Als "SRS-BTM30" niet wordt weergegeven, herhaalt u de procedure vanaf stap 1.

Opmerkingen

• Tijdens de koppelingsprocedure moeten de BLUETOOTH-apparaten zich binnen een straal van
1 m van elkaar bevinden.

• Bepaalde apparaten kunnen de lijst met gevonden apparaten niet weergeven.

3 Selecteer "SRS-BTM30" op het scherm van het BLUETOOTH-

bronapparaat voor stereo-audio.

4 Als een toegangscode* moet worden opgegeven op het scherm van het

BLUETOOTH-bronapparaat voor stereo-audio, geeft u "0000" op.

*

Toegangscode kan ook "wachtwoord", "PIN-code", "PIN-nummer" of "paswoord" worden genoemd.

5 Start de BLUETOOTH-verbinding op het BLUETOOTH-apparaat.

Als het koppelen is voltooid, brengen sommige BLUETOOTH-bronapparaten voor
stereo-audio automatisch een verbinding tot stand met dit systeem.
Wanneer de BLUETOOTH-verbinding correct tot stand is gebracht, gaan het
1-lampje (groen) en het -lampje (blauw) branden, waarmee wordt aangegeven dat
de koppeling is voltooid en dat de koppelingsgegevens zijn opgeslagen op dit systeem.

Opmerking

Als u dit systeem of het BLUETOOTH-bronapparaat voor stereo-audio uitschakelt voordat de
BLUETOOTH-verbinding tot stand is gebracht, worden de koppelingsgegevens niet opgeslagen en
is de koppeling niet voltooid.

vervolg

11

NL

Wanneer een BLUETOOTH-bronapparaat voor stereo-audio wordt gekoppeld waarop
geen lijst met gevonden apparaten kan worden weergegeven of dat geen scherm heeft

U kunt het apparaat koppelen door op zowel dit systeem als het BLUETOOTH-bronapparaat voor stereo­audio de koppelingsmodus in te stellen. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij het apparaat voor meer
informatie.

Als het koppelen niet is voltooid
Begin opnieuw vanaf stap 1.

Tip

Als u een koppeling met andere BLUETOOTH-apparaten wilt maken, herhaalt u stap 1 tot en met 5 voor
elk apparaat.

Opmerking

De toegangscode voor dit systeem is ingesteld op "0000". Dit systeem kan niet worden gekoppeld met
een BLUETOOTH-bronapparaat voor stereo-audio met een andere toegangscode dan "0000".

Het geluid beluisteren

Controleer het volgende voordat u het systeem bedient.

– De BLUETOOTH-functie van het BLUETOOTH-bronapparaat voor stereo-audio is ingeschakeld.
– De koppeling tussen dit systeem en het BLUETOOTH-bronapparaat voor stereo-audio is voltooid.
– Als u hebt geluisterd naar het geluid van het bronapparaat dat op de INPUT-aansluiting is aangesloten,

stopt u het afspelen op het apparaat of schakelt u het apparaat uit.

1 Druk op de 1-toets om dit systeem in te schakelen.

2 Start de BLUETOOTH-verbinding op het BLUETOOTH-bronapparaat voor

stereo-audio.

3 Start het afspelen op het BLUETOOTH-bronapparaat voor stereo-audio.

Opmerking

Als het bronapparaat beschikt over een bass boost-functie of een equalizerfunctie, schakelt u deze
uit. Het geluid kan worden vervormd als deze functies zijn ingeschakeld.

4 Pas het volume aan.

Stel het volume van het BLUETOOTH-bronapparaat voor stereo-audio in op een
gemiddeld niveau en druk op de VOLUME +/– -toetsen op dit systeem.

Opmerking

U hoort een pieptoon wanneer het minimum of maximum volume wordt bereikt.

Opmerkingen

• In de volgende gevallen moet u de BLUETOOTH-verbinding opnieuw tot stand brengen.

– Dit systeem wordt niet ingeschakeld.
– Het BLUETOOTH-bronapparaat voor stereo-audio wordt niet ingeschakeld, of de BLUETOOTH-

functie is uitgeschakeld.

– De BLUETOOTH-functie van dit systeem of het BLUETOOTH-bronapparaat voor stereo-audio

bevindt zich in de slaapstand.

– De BLUETOOTH-verbinding is niet tot stand gebracht.

• Als er tegelijk wordt afgespeeld op het apparaat dat via BLUETOOTH is verbonden en op het apparaat dat op
de INPUT-aansluiting is aangesloten, is het geluid van beide apparaten te horen.

12

NL

Het luisteren beëindigen

U kunt de BLUETOOTH-verbinding op een van de onderstaande manieren beëindigen.
– Verbreek de verbinding vanaf het BLUETOOTH-bronapparaat voor stereo-audio. Raadpleeg de

gebruiksaanwijzing bij het apparaat voor meer informatie.
– Schakel het BLUETOOTH-bronapparaat voor stereo-audio uit.
– Schakel dit systeem uit.

Tip

U kunt het volume van dit systeem aanpassen met het BLUETOOTH-bronapparaat voor stereo-audio,
indien dit ondersteuning biedt voor AVRCP (Audio/Visual Remote Control Profile) Volume UP/DOWN.
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij het apparaat voor meer informatie.

Opmerking

De volumeregeling van dit systeem verloopt mogelijk anders, afhankelijk van het apparaat.

13

NL

Aansluiten met een snoer

U kunt het geluid beluisteren van een apparaat dat op de INPUT-aansluiting is aangesloten.

Voorbeeld

Draagbaar audioapparaat, CD/MD-speler,
computer, enzovoort

Opmerking

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing die bij het apparaat wordt geleverd voor meer informatie over hoe u het

te verbinden apparaat moet bedienen.

Dit systeem

De luidspreker aansluiten

RK-G136-aansluitsnoer (optioneel)

naar LINE OUT­aansluiting of
hoofdtelefoon­aansluiting

(achterkant)

naar INPUT-aansluiting

Draagbaar audioapparaat, CD/MD-speler,
computer, enzovoort

Sluit de luidspreker aan op het bronapparaat.

Wanneer het systeem is aangesloten op de monoaansluiting van het

bronapparaat

Het geluid wordt wellicht niet uitgevoerd via de rechterluidspreker. In dit geval kunt u de

optionele* stekkeradapter PC-236MS gebruiken.

(stereomini­aansluiting)

Aansluiten op een stereohoofdtelefoonaansluiting

Gebruik het optionele aansluitsnoer RK-G136 en de stekkeradapter PC-234S, of de

optionele aansluitsnoeren RK-G136 en RK-G138.*

* De bovenstaande optionele accessoires zijn in bepaalde gebieden niet beschikbaar.

14

NL

Het geluid beluisteren

VOLUME

1-toets VOLUME +/– -toetsen

Controleer het volgende voordat u het systeem bedient.

– Als u naar het geluid van het BLUETOOTH-bronapparaat voor stereo-audio hebt geluisterd, stopt u

het afspelen op het apparaat of verbreekt u de BLUETOOTH-verbinding.

1 Druk op de 1-toets om dit systeem in te schakelen.

Het 1-lampje gaat branden.

2 Start het afspelen op het bronapparaat.

3 Pas het volume aan.

Stel het volume van het bronapparaat in op een gemiddeld niveau en druk op de
VOLUME +/– -toetsen op dit systeem.

Opmerking

U hoort een pieptoon wanneer het minimum of maximum volume wordt bereikt.

4 Houd de 1-toets ingedrukt om dit systeem na gebruik uit te schakelen.

Het 1-lampje gaat uit.

Opmerkingen

• Als u de luidspreker aansluit op een apparaat met een ingebouwde radio of tuner, kunnen er wellicht geen radio-

uitzendingen worden ontvangen of kan de gevoeligheid sterk worden verminderd.

• Als het bronapparaat beschikt over een bass boost-functie of een equalizerfunctie, schakelt u deze uit. Het

geluid kan worden vervormd als deze functies zijn ingeschakeld.

• Als de hoofdtelefoonuitgang van het bronapparaat beschikt over een lijnschakelaar, is de geluidskwaliteit beter

als deze is ingeschakeld. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het bronapparaat.

• Als er tegelijk wordt afgespeeld op het apparaat dat via BLUETOOTH is verbonden en op het apparaat dat op

de INPUT-aansluiting is aangesloten, is het geluid van beide apparaten te horen.

15

NL

AANVULLENDE INFORMATIE

Voorzorgsmaatregelen

BLUETOOTH-communicatie

• Draadloze BLUETOOTH-technologie
functioneert binnen een straal van ongeveer 10
meter. De maximale communicatieafstand is
afhankelijk van obstakels (personen, metalen
voorwerpen, muren, enzovoort) of
elektromagnetische storing.

Dit systeem

Stalen kast

Optimale prestaties

Beperkte prestaties

• De volgende omstandigheden kunnen van
invloed zijn op de gevoeligheid van
BLUETOOTH-communicatie.
– Er bevindt zich een obstakel, zoals een

persoon, een metalen voorwerp of een muur,
tussen dit systeem en het BLUETOOTH­apparaat.

– Er bevindt zich een apparaat dat de

frequentie 2,4 GHz gebruikt, zoals een
draadloos LAN-apparaat, draadloze telefoon
of magnetron, in de buurt van dit systeem.

– Dit systeem is op een stalen plaat geplaatst.

• Omdat BLUETOOTH-apparaten en draadloze
LAN-apparaten (IEEE802.11b/g) dezelfde
frequentie gebruiken, kan storing worden
veroorzaakt door microgolven. Als dit systeem
in de buurt van een draadloos LAN-apparaat
wordt gebruikt, kan dit een lagere
communicatiesnelheid, ruis of een ongeldige
verbinding tot gevolg hebben. In dit geval
moet u het volgende doen.
– Gebruik dit systeem op ten minste 10 meter

afstand van het draadloze LAN-apparaat.

– Als dit systeem binnen 10 meter van een

draadloos LAN-apparaat wordt gebruikt,
schakelt u het draadloze LAN-apparaat uit.

– Plaats dit systeem en het BLUETOOTH-

apparaat zo dicht mogelijk bij elkaar in de
buurt.

16

NL

• Microgolven die afkomstig zijn van een
BLUETOOTH-apparaat, kunnen van invloed
zijn op de werking van elektronische medische
apparaten. Schakel dit systeem en andere
BLUETOOTH-apparaten uit op de volgende
plaatsen, omdat dit ongelukken kan
veroorzaken.
– in de buurt van ontvlambare gassen, in

ziekenhuizen, treinen, vliegtuigen of
benzinestations

– in de buurt van automatische deuren of

brandalarmen

• Dit systeem biedt ondersteuning voor
beveiligingsmogelijkheden die voldoen aan de
BLUETOOTH-norm voor een beveiligde
verbinding wanneer de draadloze
BLUETOOTH-technologie wordt gebruikt,
maar afhankelijk van de instelling is de
beveiliging wellicht niet voldoende. Wees
voorzichtig wanneer u communiceert via de
draadloze BLUETOOTH-technologie.

• We zijn niet verantwoordelijk voor het lekken
van informatie tijdens BLUETOOTH­communicatie.

• We kunnen niet garanderen dat er verbinding
kan worden gemaakt met alle BLUETOOTH­apparaten.
– Apparaten met een BLUETOOTH-functie

moeten voldoen aan de BLUETOOTH-norm
die is vastgesteld door BLUETOOTH SIG,
en moeten zijn geverifieerd.

– Zelfs als het verbonden apparaat voldoet aan

de hierboven vermelde BLUETOOTH-norm,
kan met sommige apparaten wellicht geen
verbinding worden gemaakt of functioneert
het apparaat niet correct, afhankelijk van de
kenmerken of technische gegevens van het
apparaat.

• Afhankelijk van het te verbinden apparaat kan
het enige tijd duren voordat de communicatie
wordt gestart.

Opmerkingen over gebruik met
een mobiele telefoon

•U kunt dit systeem niet gebruiken om te praten
via de telefoon, zelfs niet als een
BLUETOOTH-verbinding tussen dit systeem
en een mobiele telefoon tot stand is gebracht.

• Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij de
mobiele telefoon voor meer informatie over de
bediening van uw mobiele telefoon als u een
telefoongesprek ontvangt terwijl u het geluid
overbrengt via de BLUETOOTH-verbinding.

Veiligheid

Het naamplaatje met de werkspanning,
stroomverbruik, enzovoort, bevindt zich
aan de achterkant van het systeem.

• Voordat u het systeem gebruikt, moet u
controleren of de werkspanning van het
systeem overeenkomt met de plaatselijke
netspanning.

Land van aanschaf Werkspanning

Alle landen/regio's

100–240 V wisselstroom,
50/60 Hz

• Gebruik alleen de bijgeleverde
netspanningsadapter.

• Nadat u het systeem hebt gebruikt met
de netspanningsadapter, moet u de
stekker van de netspanningsadapter uit
het stopcontact halen als u het systeem
langere tijd niet wilt gebruiken. Als u
alleen de 1-toets uitschakelt, wordt de
netspanningsadapter niet uitgeschakeld.

Plaatsing

• Zet de luidspreker niet schuin.

• Plaats het systeem niet in de buurt van
warmtebronnen of op een plaats waar dit
wordt blootgesteld aan direct zonlicht,
overmatige hoeveelheden stof, vocht,
regen of mechanische schokken.

Gebruik

• Open de behuizing niet. Laat het
systeem alleen nakijken door bevoegde
servicetechnici.

• Als een voorwerp of vloeistof in het
systeem terechtkomt, moet u het systeem
laten nakijken door bevoegde
servicetechnici voordat u het systeem
verder gebruikt.

• Hoewel het systeem magnetisch is
afgeschermd, moet u banden met
opnamen, horloges, creditcards of
diskettes met magnetische codering niet
langere tijd voor het systeem laten
liggen.

Reinigen

Gebruik geen alcohol, benzine of thinner
om de behuizing te reinigen.

Als het televisiebeeld of de
weergave op het beeldscherm
magnetisch wordt vervormd

Hoewel het systeem magnetisch is
afgeschermd, is het mogelijk dat op
sommige televisies of computers beelden
magnetisch worden vervormd. In dit geval
moet u de stroom van de televisie of
computer uitschakelen en na 15 tot 30
minuten weer inschakelen.
Bij een computer moet u de gegevens eerst
opslaan voordat u de computer uitschakelt.
Als de beelden niet verbeteren, moet u het
systeem verder bij de televisie of computer
vandaan zetten.
Let tevens op dat er geen voorwerpen met
magneten, zoals audiorekken,
televisiestandaards, speelgoed, enzovoort,
in de buurt van de televisie of computer
zijn geplaatst. Deze voorwerpen kunnen
magnetische vervorming van het beeld
veroorzaken vanwege interactie met het
systeem.

Overigen

• Met alle vragen of problemen met betrekking
tot dit systeem die niet aan bod komen in deze
gebruiksaanwijzing, kunt u terecht bij uw
Sony-handelaar.

• Als een probleem blijft optreden, neemt u
contact op met de dichtstbijzijnde Sony­handelaar.

17

NL

Wat is BLUETOOTH-technologie?

Draadloze BLUETOOTH-technologie is een draadloze technologie met klein bereik
waarmee gegevens draadloos kunnen worden overgebracht tussen digitale apparaten, zoals
een computer of digitale camera.
Draadloze BLUETOOTH-technologie functioneert binnen een straal van ongeveer 10 meter.
Gewoonlijk verbindt u twee apparaten met elkaar, maar bepaalde apparaten kunnen met
meerdere apparaten tegelijk worden verbonden.*
U hebt geen kabel nodig voor de verbinding, aangezien BLUETOOTH-technologie een
draadloze technologie is. Daarnaast is het ook niet nodig de apparaten op elkaar te richten
zoals bij infraroodtechnologie. U kunt een apparaat bijvoorbeeld in uw broekzak gebruiken.
BLUETOOTH-technologie is een internationale norm die door miljoenen bedrijven over de
hele wereld wordt ondersteund en gebruikt.

* Dit systeem kan niet met meerdere apparaten tegelijk worden verbonden.

Communicatiesysteem en compatibele BLUETOOTH-profielen van dit
systeem

Met profielen worden standaardfuncties voor afzonderlijke BLUETOOTH-apparaten
gespecificeerd. Dit systeem ondersteunt de volgende BLUETOOTH-versie en -profielen:

Communicatiesysteem: BLUETOOTH-specificatie versie 2.0

Compatibele BLUETOOTH-profielen:

– A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)

– AVRCP (Audio/Visual Remote Control Profile) Volume UP/DOWN

18

NL

Problemen oplossen

Als u problemen ondervindt bij het gebruik van dit systeem, gebruikt u de volgende controlelijst.
Als een probleem blijft optreden, neemt u contact op met de dichtstbijzijnde Sony-handelaar.

Algemeen

Geen geluid

, Controleer of dit systeem en het

bronapparaat zijn ingeschakeld.

, Verhoog het volume van het systeem.
, Vervang alle batterijen door nieuwe als u het

systeem gebruikt op batterijen.

, Zet het volume van het bronapparaat zo hoog

mogelijk, maar niet zo hoog dat het geluid
wordt vervormd. Raadpleeg de
gebruiksaanwijzing bij het apparaat voor
meer informatie over het aanpassen van het
volume.

, Controleer of alle aansluitingen correct zijn.

Zacht geluid

, Zet het volume van het bronapparaat zo hoog

mogelijk, maar niet zo hoog dat het geluid
wordt vervormd. Raadpleeg de
gebruiksaanwijzing bij het apparaat voor
meer informatie over het aanpassen van het
volume.

, Verhoog het volume van het systeem.
, Vervang alle batterijen door nieuwe als u het

systeem gebruikt op batterijen.

Vervormd geluid

, Zet het geluid van het bronapparaat lager

totdat het geluid niet langer wordt vervormd.
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij het
apparaat voor meer informatie over het
aanpassen van het volume.

, Als het bronapparaat beschikt over een bass

boost-functie, schakelt u deze uit.

, Verlaag het volume van het systeem.
, Vervang alle batterijen door nieuwe als u het

systeem gebruikt op batterijen.

Er komt gebrom of ruis uit de
luidsprekeruitgang.

, Controleer of alle aansluitingen correct zijn.
, Zorg ervoor dat de audioapparaten niet te

dicht bij de televisie zijn geplaatst.

De helderheid van het 1-lampje
is onstabiel.

, De helderheid van het 1-lampje kan

onstabiel worden als het volume wordt
verhoogd. Dit duidt niet op een storing.

Bij gebruik van de
BLUETOOTH-verbinding

Geen geluid

, Controleer of dit systeem niet te ver uit de

buurt van het BLUETOOTH-bronapparaat
voor stereo-audio is geplaatst en of dit
systeem geen storing ondervindt van een
draadloos LAN-apparaat, een ander
draadloos apparaat met een frequentie van
2,4 GHz of een magnetron.

, Controleer of de BLUETOOTH-verbinding

op de juiste manier tot stand is gebracht
tussen dit systeem en het BLUETOOTH­bronapparaat voor stereo-audio.

, Koppel dit systeem en het BLUETOOTH-

bronapparaat voor stereo-audio opnieuw.

Het geluid verspringt of de
communicatieafstand is erg
klein.

, Als een apparaat dat elektromagnetische

straling genereert, zoals een draadloos LAN­apparaat, andere BLUETOOTH-apparaten of
een magnetron, zich in de buurt van dit
systeem bevindt, plaatst u dit systeem verder
uit de buurt van dergelijke bronnen.

, Verwijder obstakels tussen dit systeem en het

andere BLUETOOTH-apparaat of zet het
systeem verder bij het obstakel vandaan.

, Plaats dit systeem en andere BLUETOOTH-

apparaten zo dicht mogelijk bij elkaar in de
buurt.

, Zet dit systeem op een andere plaats.
, Zet het andere BLUETOOTH-apparaat op

een andere plaats.

De koppeling kan niet worden
gemaakt.

, Plaats dit systeem en het BLUETOOTH-

apparaat dichter bij elkaar.

Het geluid is vertraagd.

, Als u televisie kijkt of een DVD bekijkt met

een BLUETOOTH-verbinding via dit
systeem, kan het geluid enigszins
achterlopen op het beeld.

19

NL

Dit systeem initialiseren

U kunt de standaardinstellingen van dit systeem opnieuw instellen en alle
koppelingsgegevens wissen.

1 Als dit systeem is ingeschakeld, houdt u de 1-toets ingedrukt om het

systeem uit te schakelen.

2 Houd de 1-toets en de ID SET-toets ten minste 7 seconden tegelijk

ingedrukt.

Het 1-lampje (groen) en het -lampje (blauw) knipperen vier keer. Vervolgens
worden de standaardinstellingen voor dit systeem opnieuw ingesteld. Alle
koppelingsgegevens zijn gewist.

20

NL

Technische gegevens

Luidsprekergedeelte

Luidsprekersysteem

48 mm, volledig bereik, magnetisch afgeschermd

Type behuizing

Basreflex

Impedantie

4 Ω

Nominaal ingangsvermogen

3 W

Maximaal ingangsvermogen

6 W

Versterkergedeelte

Nominaal uitgangsvermogen

3 W + 3 W (10% totale harmonische
vervorming, 1 kHz, 4 Ω)

Bass boost

MEGA BASS

Audio-ingang

Stereomini-aansluiting × 1

Ingangsimpedantie

4,7 kΩ (bij 1 kHz)

Algemeen

Voeding

Drie R6-batterijen (AA-formaat), 5,2 V
gelijkstroom (bijgeleverde netspanningsadapter)

Afmetingen (b/h/d)

Ongeveer 280 × 111 × 140 mm

Gewicht

Ongeveer 750 g (inclusief batterijen)

Communicatiesysteem

BLUETOOTH-specificatie versie 2.0

Uitvoer

BLUETOOTH-specificatie Power Class 2

Maximaal communicatiebereik

Ongeveer 10 m (zonder obstakels)*

1

Frequentieband

2,4 GHz-band (2,4000 GHz – 2,4835 GHz)

Modulatiemethode

FHSS

Compatibele BLUETOOTH-profielen*
A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)
AVRCP (Audio/Visual Remote Control Profile)
Volume UP/DOWN

Ondersteunde codecs*

SBC*4, MP3

*1Het werkelijke bereik is afhankelijk van

factoren zoals obstakels tussen apparaten,
magnetische velden rond een magnetron,
statische elektriciteit, de
ontvangstgevoeligheid, de prestatie van de
antenne, het besturingssysteem, de software,
enzovoort.

2

BLUETOOTH-standaardprofielen geven het

*

doel van de BLUETOOTH-communicatie
tussen apparaten aan.

3

Codec: indeling voor audiosignaalcompressie

*

*4Subband Codec

en-conversie

3

2

Bijgeleverde accessoires

Netsnoer (1)
Netspanningsadapter (1)
Gebruiksaanwijzing (1)

Optionele accessoires

Aansluitsnoer RK-G136, RK-G138

Stekkeradapter PC-234S, PC-236MS

De bovenstaande optionele accessoires worden
in bepaalde gebieden niet geleverd.

Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens
zijn voorbehouden zonder voorafgaande
kennisgeving.

21

NL

VARNING!

Utsätt inte enheten för regn eller fukt –
det ökar risken för brand och elstötar.

Du undviker risken för elstötar genom att
inte öppna höljet på enheten. Överlåt
service åt behörig servicetekniker.

Installera inte enheten i trånga utrymmen,
som t.ex. en bokhylla eller inbyggd i ett skåp.

Se till att inte anläggningens ventilationshål täcks
för av tidningar, borddukar, gardiner eller
liknande, eftersom det kan medföra risk för
brand. Ställ heller aldrig tända stearinljus ovanpå
anläggningen.

Ställ aldrig vätskefyllda behållare som t.ex.
blomvaser ovanpå anläggningen, eftersom det
kan leda till brand eller elstötar.

Anslut adaptern till ett lättåtkomligt uttag.
Om adaptern inte verkar fungera korrekt bör du
omedelbart dra ut den från uttaget.

Härmed intygar Sony Corp. att denna utrustning
står i överensstämmelse med de väsentliga
egenskapskrav och övriga relevanta
bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/
EG.
För ytterligare information gå in på följande
hemsida: http://www.compliance.sony.de/

Omhändertagande av gamla
elektriska och elektroniska
produkter (Användbar i den
Europeiska Unionen och
andra Europeiska länder
med separata
insamlingssystem)

Symbolen på produkten eller emballaget anger
att produkten inte får hanteras som
hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på
uppsamlingsplats för återvinning av el- och
elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att
produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att
förebygga eventuella negativa miljö- och
hälsoeffekter som kan uppstå om produkten
kasseras som vanligt avfall. Återvinning av
material hjälper till att bibehålla naturens
resurser. För ytterligare upplysningar om
återvinning bör du kontakta lokala myndigheter
eller sophämtningstjänst eller affären där du
köpte varan.

Varumärket Bluetooth och dess logon ägs av
Bluetooth SIG, Inc. och all användning av
sådana märken av Sony Corporation sker under
licens.
Andra varumärken och varunamn tillhör
respektive ägare.

Ljudkodningstekniken MPEG Layer-3 och
tillhörande patent är licensierade från Fraunhofer
IIS and Thomson.

2

SE

Innehåll

Egenskaper ................................ 4

Använda BLUETOOTH-

anslutningen .................................... 5

Öppna förpackningen ...............6

Delarnas placering och

funktioner ............................... 7

Strömförsörjning ....................... 8

Driva enheten med nätspänning .......... 8

Driva enheten med batterier ................ 8

Installation av högtalaren ......... 9

Använda BLUETOOTH-

anslutningen ........................ 10

Om ihopparning ................................ 10

Om indikatorer .................................. 10

Ihopparning med en

uppspelningsenhet ......................... 11

Lyssna på ljudet................................. 12

Användning med

kabelanslutning ................... 14

Ansluta högtalaren ............................ 14

Lyssna på ljudet................................. 15

Försiktighetsåtgärder ............. 16

Vad är BLUETOOTH-tekniken?

............................................... 18

Felsökning ............................... 19

Allmänt .............................................. 19

När du använder BLUETOOTH-

anslutningen .................................. 19

Återställa den här enheten .....20

Tekniska data........................... 21

3

SE

Egenskaper

Den här enheten är ett trådlöst högtalarsystem som använder trådlös BLUETOOTH™­teknik. Du kan lyssna på ljud trådlöst med hjälp av en mobiltelefon, persondator, bärbar
musikspelare eller någon annan enhet som hanterar BLUETOOTH.*

* BLUETOOTH-enheter som du tänker ansluta till den här enheten måste hantera A2DP (Advanced

Audio Distribution Profile).

Kraftfullt trådlöst ljud

• Hanterar trådlös BLUETOOTH-teknik

• Inbyggd högeffektsförstärkare (6W)

• Superkänsliga neodymmagneter ger ett högkvalitativt ljud

Mångsidig användning i olika miljöer

• Två strömförsörjningsmöjligheter: Nätadapter (medföljer) eller batterier (medföljer ej).

• Kompakt design i en del gör den enkel att bära med sig.

• Magnetisk avskärmad konstruktion möjliggör användning i närheten av en TV utan att
bilden påverkas negativt.

• Utrustad med analog ingång för anslutning till ljudenheter som inte hanterar trådlös
BLUETOOTH-teknik.

BLUETOOTH-anslutning

Du kan använda den här enheten till att ta emot stereoljud från en BLUETOOTH­stereoljuduppspelningsenhet (mobiltelefon, digital musikuppspelare eller liknande) som
hanterar A2DP.
Genom konvertering av den trådlösa stereoljudsignalen (digital) till en analog ljudsignal,
kan du lyssna på musik med den här enheten.

BLUETOOTH­stereoljuduppspelningsenhet

Den här enheten

Anslutning med kabel

Du kan lyssna på ljudet från enheten som är ansluten till INPUT-kontakten.

Bärbar ljudenhet, CD/MD-spelare, dator
eller liknande.

4

SE

Använda BLUETOOTH-anslutningen

Nedanstående exempel beskriver hur du tar emot ljud som spelas upp på en BLUETOOTH­mobiltelefon med funktion för ljuduppspelning, och hur du lyssnar på ljudet på den här
enheten.

Ihopparning

Gör att en BLUETOOTH-mobiltelefon och den här enheten kan identifiera
varandra.

BLUETOOTH­mobiltelefon

Ihopparning

Den här
enheten

Mer information finns på sid.

v

BLUETOOTH-anslutning

Upprätta BLUETOOTH-anslutningen via BLUETOOTH-mobiltelefonen.

Anslutning

v

Lyssna på ljudet

Lyssna på ljudet som spelas upp på BLUETOOTH-mobiltelefonen via den här
enheten.

Stereoljudsignal

(Streaming)

Mer information finns på sid.

10 och 11.

12.

5

SE

KOMMA IGÅNG

Öppna förpackningen

Kontrollera att följande finns med i förpackningen:

• Trådlöst högtalarsystem (1)

• Nätadapter (1)

• Nätkabel (1)

• Bruksanvisning (1)

6

SE