Sony SRS-BTD70 Mode d’emploi
Wireless Speaker System
©2012 Sony Corporation Printed in Malaysia
4-430-852-21(1)
SRS-BTD70
Français Enceinte sans fil
Avant d’utiliser le système, lisez attentivement ce guide et
conservez-le afin de pouvoir le consulter ultérieurement.
AVERTISSEMENT
Afin de réduire les risques d’incendie ou de choc électrique,
n’exposez pas cet appareil à la pluie ni à l’humidité.
Pour éviter tout risque d’électrocution, n’ouvrez pas le coffret. Ne
confiez les réparations qu’à un technicien qualifié.
Pour réduire les risques d’incendie, ne couvrez pas les orifices de
ventilation de l’appareil avec des journaux, nappes, rideaux, etc.
Ne placez pas de sources de flammes nues, telles que des
bougies allumées, sur l’appareil.
Pour réduire les risques d’incendie ou d’électrocution, n’exposez
pas cet appareil à des gouttes ou des éclaboussures et ne placez
pas d’objets remplis de liquides, tels que des vases sur l’appareil.
N’installez pas l’appareil dans un espace restreint, comme une
bibliothèque ou un meuble encastré.
Comme la fiche principale de l’adaptateur secteur sert à le
débrancher du secteur, raccordez le système à une prise secteur
facilement accessible. Si vous observez une anomalie,
débranchez immédiatement le système de la prise secteur.
Le système est toujours connecté à la source d’alimentation
secteur tant qu’il reste branché sur la prise murale, même s’il est
lui-même éteint.
A propos des droits d’auteur et des licences
La marque Bluetooth® et les logos appartiennent à Bluetooth SIG,
Inc. et doivent être utilisés par Sony Corporation uniquement
sous licence.
Les autres marques commerciales et noms commerciaux
appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
ATTENTION
N’oubliez pas que toute modification non expressément
approuvée dans ce manuel peut annuler votre droit d’utilisation
de cet équipement.
Précautions
Remarques lors de l’utilisation d’un téléphone
mobile
Vous ne pouvez pas utiliser ce système pour parler au
téléphone, même si une connexion Bluetooth est établie entre
ce système et un téléphone mobile.
Pour plus de détails sur le fonctionnement de votre téléphone
mobile lorsque vous recevez un appel et que vous transmettez
des données audio à l’aide de la connexion Bluetooth,
reportez-vous au mode d’emploi fourni avec votre téléphone
mobile.
Sécurité
La plaque signalétique indiquant la marque commerciale Sony,
le numéro de modèle et les caractéristiques électriques se trouve
sous le système, à l’extérieur.
Avant d’utiliser le système, vérifiez si sa tension d’alimentation
est identique à votre alimentation secteur.
Zone d’achat Tension de fonctionnement
Tous les pays/toutes les
régions
100 V – 240 V CA, 50/60 Hz
Fonction des pièces
Commutateur POWER
Pour mettre le système sous/hors tension.
Touche INPUT/ PAIRING
Appuyez pour utiliser la connexion Bluetooth ou pour procéder
au pairage avec un périphérique Bluetooth.
Appuyez également pour écouter le son provenant du
périphérique connecté à la prise AUDIO IN.
Touche VOLUME −/+
Pour régler le volume. Le témoin POWER (vert) clignote à
trois reprises lorsque le volume est réglé au minimum ou au
maximum.
Témoin (Bluetooth) (bleu)
S’allume ou clignote selon l’état de la communication. Pour
plus de détails, reportez-vous à la section suivante,
« Indications de la fonction
Bluetooth ».
Témoin POWER (vert)
S’allume lorsque le système est sous tension. Clignote si le
système est alimenté sur piles que si celles-ci sont faibles.
Prise AUDIO IN
Pour la connexion à la prise casque d’un appareil audio
portable, d’un ordinateur, etc. à l’aide du cordon de
raccordement fourni.
Prise DC IN 5.2V
Pour le raccordement de l’adaptateur secteur fourni.
Compartiment pour piles
Insérez les trois piles LR6 (taille AA) (non fournies).
Indications de la fonction Bluetooth
Etat
Témoin (Bluetooth) (bleu)
Pairage avec un périphérique Clignote rapidement
Recherche d’un périphérique Clignote
Connecté à un périphérique S’allume
Mode AUDIO IN
Eteint
Mise sous/hors tension du
système
1 Raccordez l’adaptateur secteur fourni.
2 Réglez le commutateur POWER sur ON.
Le témoin POWER (vert) s’allume.
Le témoin s’allume.
Pour une utilisation avec des piles LR6
(taille AA) (non fournies)
1 Appuyez sur et faites glisser le couvercle.
2 Installez les trois piles LR6 (taille AA) (non fournies), puis
fermez le couvercle.
3 Réglez le commutateur POWER sur ON.
Conseil
Si vous utilisez l’adaptateur secteur avec le système, il bascule
automatiquement vers la source d’alimentation secteur, même si
les piles sont installées.
Ecoute de musique via
une connexion sans fil
avec un périphérique
Bluetooth
Vous pouvez écouter de la musique sans fil avec le système à
l’aide de la fonction Bluetooth de votre périphérique.
Pour plus de détails sur le fonctionnement de votre
périphérique, reportez-vous au mode d’emploi qui
l’accompagne.
Avant d’utiliser le système, vérifiez les points suivants.
Le système et le périphérique sont installés à moins de 1 m
(3 pi) l’un de l’autre.
Le système est raccordé à une source d’alimentation ou des
piles sont installées dans le système.
Vous avez à disposition le mode d’emploi fourni avec le
périphérique.
Pairage avec un périphérique
Bluetooth et écoute de musique
Il est nécessaire au préalable de procéder au « pairage » des
périphériques Bluetooth.
1 Mettez le système sous tension.
2 Activez la fonction Bluetooth du périphérique
Bluetooth.
Pour plus de détails, reportez-vous au mode d’emploi fourni
avec votre périphérique.
3 Maintenez la touche PAIRING du système
enfoncée jusqu’à ce que le témoin (Bluetooth)
(bleu) se mette à clignoter rapidement.
Le témoin clignote rapidement.
4 Exécutez une procédure de pairage sur le
périphérique Bluetooth pour que le système
soit détecté.
Si « SRS-BTD70 » ne s’affiche pas sur l’écran du périphérique,
recommencez à l’étape 2.
Remarque
Cer tains périphériques ne peuvent pas afficher la liste des
périphériques détectés.
5 Sélectionnez « SRS-BTD70 » sur l’écran du
périphérique Bluetooth.
6 Si un code d’authentification* est requis, sur
l’écran du périphérique Bluetooth, saisissez
« 0000 ».
La connexion Bluetooth est établie et le témoin (Bluetooth)
(bleu) du système reste allumé.
* Le code d’authentification peut également être nommé
« clé d’authentification », « code PIN », « nombre PIN » ou
« mot de passe ».
7 Démarrez la lecture sur le périphérique
Bluetooth, puis réglez le volume.
Réglez le volume du périphérique Bluetooth sur un niveau
moyen, puis appuyez sur les touches VOLUME –/+ du
système.
Conseil
Afin de procéder au pairage avec d’autres périphériques
Bluetooth,
répétez les étapes 2 à 6 pour chaque périphérique.
Remarques
Le mode de pairage du système est annulé après environ 5 minutes
et le témoin (Bluetooth) (bleu) s’éteint. Si le mode de pairage est
annulé pendant l’exécution de cette procédure, recommencez à
l’étape 3.
Le code d’authentification défini pour ce système est « 0000 ». Vous
ne pouvez pas procéder au pairage d’un périphérique Bluetooth
dont le code d’authentification n’est pas « 0000 ».
Une fois les périphériques
Bluetooth pairés, il n’est plus nécessaire
de répéter cette opération. Cependant, dans les situations
suivantes, la procédure de pairage doit être répétée.
Les informations de pairage ont été supprimées après une
réparation, etc.
Le système peut être pairé avec 9 périphériques ou davantage.
Le système ne peut pas être pairé avec plus de 8 périphériques
Bluetooth. En cas de pairage d’un nouveau périphérique et si la
procédure de pairage a déjà été réalisée sur 8 périphériques, le
périphérique dont la date de dernière connexion est la plus
ancienne est remplacé par le nouveau.
Ecoute de musique à partir d’un
périphérique Bluetooth pairé
1 Mettez le système sous tension.
2 Vérifiez que le témoin (Bluetooth) (bleu) du
système clignote.
Si le témoin (Bluetooth) (bleu) est éteint, appuyez sur la
touche INPUT afin que le témoin (Bluetooth) (bleu)
clignote.
–
–
Mode d’emploi
Manual de instrucciones
Remarques sur l’adaptateur secteur
Lorsque vous raccordez ou débranchez l’adaptateur secteur,
mettez d’abord le système hors tension. Sinon, vous risquez
de provoquer un dysfonctionnement.
Servez-vous uniquement de l’adaptateur secteur fourni. Pour
éviter d’endommager le système, n’utilisez aucun autre
adaptateur secteur.
Polarité de la fiche
Branchez l’adaptateur secteur sur la prise murale la plus
proche. En cas de dysfonctionnement, retirez immédiatement
la fiche de la prise murale.
N’installez pas l’adaptateur secteur dans un espace restreint,
comme une bibliothèque ou un meuble encastré.
Pour réduire les risques d’incendie ou d’électrocution,
n’exposez pas l’adaptateur secteur à des gouttes ou des
éclaboussures et ne placez pas d’objets remplis de liquides,
tels que des vases sur l’adaptateur secteur.
Rangement
N’installez pas le haut-parleur en position inclinée.
Ne placez pas le système à proximité d’une source de chaleur
ou dans un endroit exposé aux rayons directs du soleil, à une
poussière excessive ou à des chocs mécaniques et gardez-le à
l’abri de l’humidité ainsi que de la pluie.
N’exposez pas la pile à une chaleur excessive, notamment aux
rayons directs du soleil, à une flamme, etc.
Fonctionnement
N’insérez pas de petits objets, etc. dans les prises ou dans
l’orifice de ventilation situé à l’arrière du système. Cela
risquerait de provoquer un court-circuit ou un
dysfonctionnement du système.
Entretien
N’utilisez pas d’alcool, d’essence ou de diluant pour nettoyer
le boîtier.
Autres
Si vous avez des questions ou des problèmes concernant ce
système, qui ne sont pas abordés dans ce mode d’emploi,
contactez votre revendeur Sony le plus proche.
Commutateur POWER
Arrière du système
Prise AUDIO IN
Prise DC IN 5.2V
Compartiment pour piles (arrière du système)
Témoin (Bluetooth) (bleu)
Témoin POWER (vert)
Touche INPUT/ PAIRING
Touche VOLUME −/+
3 Activez la fonction Bluetooth du périphérique
Bluetooth.
4 Sélectionnez « SRS-BTD70 » sur l’écran du
périphérique Bluetooth.
La connexion Bluetooth est établie et le témoin (Bluetooth)
(bleu) du système reste allumé.
Remarque
Cette étape n’est pas nécessaire pour tous les périphériques.
5 Démarrez la lecture sur le périphérique
Bluetooth, puis réglez le volume.
Réglez le volume du périphérique Bluetooth sur un niveau
moyen, puis appuyez sur les touches VOLUME –/+ du
système.
Conseils
Vous pouvez régler le volume du système via un périphérique
Bluetooth prenant en charge la fonction AVRCP (Audio Video
Remote Control Profile) VOLUME UP/DOWN. Pour plus de détails,
reportez-vous au mode d’emploi fourni avec votre périphérique.
Selon le périphérique, il peut être impossible de régler le volume
du système.
Remarque
Plusieurs périphériques peuvent être pairés avec le système, mais
le son reproduit ne provient que d’un seul périphérique.
Pour arrêter la lecture
Effectuez l’une des opérations suivantes.
Désactivez la fonction Bluetooth du périphérique Bluetooth.
Pour plus de détails, reportez-vous au mode d’emploi fourni
avec votre périphérique.
Mettez le périphérique Bluetooth hors tension.
Mettez le système hors tension.
Pour supprimer toutes les informations
de pairage du système
Maintenez la touche VOLUME − enfoncée et appuyez sur la
touche INPUT/ PAIRING pendant plus de 5 secondes lorsque
le système est sous tension. Le témoin POWER (vert) s’allume et
le témoin (Bluetooth) (bleu) clignote rapidement. Les valeurs
par défaut du système sont rétablies et toutes les informations
de pairage sont supprimées.
Ecoute de musique via
une connexion câblée
avec un appareil audio
portable, etc.
1 Raccordez le périphérique au système.
Cordon de raccordement
(fourni)
2 Mettez le système sous tension.
3 Vérifiez que le témoin (Bluetooth) (bleu) du
système éteint.
Si le témoin (Bluetooth) (bleu) est allumé ou clignote,
appuyez sur la touche INPUT pour l’éteindre.
4 Démarrez la lecture sur le périphérique
connecté, puis réglez le volume.
Réglez le volume du périphérique connecté sur un niveau
moyen, puis appuyez sur les touches VOLUME –/+ du
système.
Dépannage
Aucun son / Son reproduit par une seule
enceinte / Niveau sonore faible
Vérifiez que ce système ainsi que
le périphérique connecté sont
sous tension.
Si vous connectez un ordinateur
personnel au système, assurezvous que la sortie audio de
l’ordinateur est réglée pour un
périphérique Bluetooth.
Augmentez le volume du système
et du périphérique connecté.
Recommencez le pairage de ce
système et du périphérique
Bluetooth.
Assurez-vous le périphérique
connecté est en mode de lecture.
Si le périphérique connecté est de
type mono, le son est uniquement
reproduit par l’enceinte gauche.
Vérifiez que les deux fiches du
cordon de raccordement (fourni)
sont fermement insérées dans le
système et dans le périphérique
connecté.
Son déformé / Le système émet un
bourdonnement ou un bruit
Diminuez le volume du
périphérique connecté.
Eloignez le système de tout
téléviseur.
Si le périphérique connecté
propose une fonction
d’égalisation, désactivez-la.
Si le témoin POWER (vert) clignote,
remplacez toutes les piles par des
neuves.
Eloignez le système de tout four à
micro-ondes, LAN sans fil, etc.
Si vous connectez un périphérique
intégrant un syntoniseur ou une
radio, la réception des programmes
risque d’être inopérante ou la
sensibilité réduite. Eloignez
davantage le système du
périphérique et vérifiez que vous
pouvez écouter les programmes de
manière satisfaisante.
Rapprochez ce système et le
périphérique Bluetooth. Retirez
tout obstacle situé entre ce
système et le périphérique
Bluetooth.
Impossible d’établir le pairage
Installez ce système et le
périphérique Bluetooth à moins
de 1 m (3 pi) l’un de l’autre.
Vérifiez que le mode de pairage du
système est activé.
Qu’est-ce que la
technologie sans fil
Bluetooth ?
La technologie Bluetooth est une technologie sans fil à courte
portée permettant la communication de données sans fil entre
des appareils numériques, tels qu’un ordinateur ou un appareil
photo numérique. La technologie sans fil Bluetooth fonctionne
dans un rayon d’environ 10 m (environ 30 pi).
La connexion de deux appareils est courante et certains
appareils permettent également de se connecter simultanément
à plusieurs périphériques.
Il est inutile d’utiliser un câble pour le raccordement, et il n’est
pas non plus nécessaire de diriger les appareils l’un vers l’autre,
comme c’est le cas avec la technologie infrarouge. Par exemple,
vous pouvez utiliser ce type d’appareil dans un sac ou une
poche.
La technologie Bluetooth est une norme internationale prise en
charge et utilisée par des milliers de sociétés dans le monde
entier.
Système de communication et profils
Bluetooth compatibles du système
Le profil est la normalisation du fonctionnement de chaque
spécification d’un périphérique Bluetooth. Ce système prend en
charge les profils et la version Bluetooth suivants :
Système de communication :
Specification Bluetooth version 3.0
Profils Bluetooth compatibles :
A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) : transmission ou
réception de contenu audio de haute qualité.
AVRCP (Audio Video Remote Control Profile) : réglage du
volume audio.
Portée de communication maximale
Utilisez des périphériques Bluetooth à une portée de 10 m
(environ 30 pi) environ (en ligne directe) du système.
Dans les conditions suivantes, la plage de communication
maximale peut être réduite.
Un obstacle, par exemple une personne, un objet métallique
ou un mur, se trouve entre le système et le périphérique
Bluetooth.
Un périphérique LAN sans fil est utilisé à proximité du
système.
Un four à micro-ondes est utilisé à proximité du système.
Un appareil émettant des radiations électromagnétiques est
utilisé à proximité du système.
Interférences provenant d’autres
appareils
Etant donné que les périphériques Bluetooth et les périphériques
LAN sans fil (IEEE802.11b/g) utilisent la même fréquence, des
interférences en hyperfréquences peuvent survenir et entraîner
une dégradation de la vitesse de communication, des parasites
ou une connexion non valide si le système est utilisé à proximité
d’un périphérique LAN sans fil. Dans ce cas, procédez comme
suit.
Utilisez le système à 10 m (environ 30 pi) au moins du
périphérique LAN sans fil.
Si le système est utilisé dans un rayon de 10 m (environ 30 pi)
environ d’un périphérique LAN sans fil, mettez ce dernier
hors tension.
Interférences causées à d’autres
appareils
Les émissions d’hyperfréquences d’un périphérique Bluetooth
peuvent perturber le fonctionnement des appareils médicaux
électroniques. Dans les emplacements suivants, mettez hors
tension le système, ainsi que tout autre périphérique Bluetooth,
au risque de provoquer un accident.
endroits ou du gaz inflammable est présent, dans un hôpital,
un train, un avion ou une station essence
à proximité de portes automatiques ou d’alarmes incendie
Remarques
Pour pouvoir utiliser la fonction
Bluetooth, le périphérique
Bluetooth à connecter doit posséder un profil identique à celui
du système.
Notez également que même si les périphériques disposent du
même profil, les fonctions qu’ils proposent peuvent varier
selon leurs caractéristiques techniques.
En raison des caractéristiques de la technologie sans fil
Bluetooth, le son lu sur le système est légèrement décalé par
rapport au son lu sur le périphérique Bluetooth lors d’une
conversation téléphonique ou lors de l’écoute de musique.
Ce système prend en charge les capacités de sécurité
conformes à la norme Bluetooth pour offrir une connexion
sécurisée lors de l’utilisation de la technologie sans fil
Bluetooth ; cependant, la sécurité peut être insuffisante selon
le réglage. Soyez prudent lorsque vous communiquez au
moyen de la technologie sans fil Bluetooth.
Nous ne pouvons être tenus responsables de la fuite
d’informations lors d’une communication Bluetooth.
Un périphérique doté de la fonction
Bluetooth doit être
conforme à la norme Bluetooth spécifiée par Bluetooth SIG et
être authentifié. Même si le périphérique raccordé est
conforme à la norme Bluetooth précédemment mentionnée,
certains périphériques risquent de ne pas se connecter ou de
ne pas fonctionner correctement, selon leurs caractéristiques
ou spécifications.
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Selon le périphérique Bluetooth connecté au système,
l’environnement de communication ou l’environnement
d’utilisation, il se peut que le son saute ou s’accompagne de
parasites.
Spécifications
Enceinte
Enceinte Haut-parleur satellite : 28 mm (1 1/8 po.)
Caisson de graves : 40 mm (1
5
/8 po.)
Type d’enceinte acoustique
Haut-parleur satellite : type fermé
Caisson de graves : type ASW (Acoustic Super
Woofer)
Amplificateur
Puissance de sortie de référence
Enceinte satellite : 1,3 W + 1,3 W (10 % DHT,
1 kHz, 8 Ω)
Caisson de graves : 2,4 W (10 % DHT, 100 Hz,
3 Ω)
Entrée Mini-prise stéréo × 1
Bluetooth
Système de communication
Specification Bluetooth version 3.0
Sortie
Bluetooth Specification Power Class 2
Portée de communication maximale
En ligne directe, environ 10 m (environ
30 pi)*
1
Bande de fréquences
Bande des 2,4 GHz (2,4000 GHz - 2,4835 GHz)
Méthode de modulation
FHSS
Profils Bluetooth compatibles*2
A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)
AVRCP (Audio Video Remote Control Profile)
VOLUME UP/DOWN
Codec pris en charge*3
SBC*
4
Plage de transmission (A2DP)
20 Hz - 20 000 Hz (fréquence
d’échantillonnage de 44,1 kHz)
*1 La portée réelle varie en fonction de nombreux facteurs, tels
que la présence d’obstacles entre les périphériques, les
champs magnétiques autour des fours à micro-ondes,
l’électricité statique, la sensibilité de la réception, les
performances de l’antenne, le système d’exploitation, le
logiciel, etc.
*2 Les profils standard Bluetooth indiquent la fonction des
communications entre périphériques Bluetooth.
*3 Codec : format de conversion et compression du signal audio
*4 Codec bande secondaire
Généralités
Alimentation 5,2 V CC (lors de l’utilisation de l’adaptateur
secteur fourni raccordé à une source
d’alimentation 100 V - 240 V CA)
Trois piles LR6 (taille AA)
Consommation électrique nominale
1,8 W (lors de l’utilisation de l’adaptateur
secteur fourni)
Environ 0,2 W (en mode de veille lors de
l’utilisation de l’adaptateur secteur fourni)
Autonomie des piles
(lors de l’utilisation de la connexion Bluetooth)
Pile alcaline Sony LR6 (taille AA) :
environ 13 heures*
5
Pile rechargeable nickel-hydrure métallique
Sony NHAAB2K (taille AA) :
environ 15 heures*
5
Dimensions Environ 206 mm × 63 mm × 77 mm
(8
1
/8 po. × 1 1/2 po. × 3 1/8 po.) (l/h/p)
Masse Environ 620 g (1 lb. 6 oz.), piles comprises
Accessoires fournis
Adaptateur secteur (AC-E5212) (1)
Cordon de raccordement (1)
Housse de transport (1)
Mode d’emploi (le présent document) (1)
*5 La durée peut varier en fonction de la température ou des
conditions d’utilisation.
La conception et les caractéristiques techniques sont sujettes à
modification sans préavis.
Español Sistema de altavoces inalámbricos
Antes de utilizar el sistema, lea esta guía detenidamente y
consérvela para consultarla en el futuro.
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de incendios o electrocución, no exponga
el aparato a la lluvia ni a la humedad.
Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad. En caso de
avería, solicite los servicios de personal cualificado.
Para reducir el riesgo de incendio, no cubra las aberturas de
ventilación del aparato con periódicos, manteles, cortinas, etc.
Tampoco coloque fuentes de llamas vivas, como las velas
encendidas, sobre el aparato.
Para reducir el riesgo de incendios o descargas eléctricas, no
exponga el aparato a goteos o salpicaduras, y no coloque
objetos que contengan líquidos, como los jarrones, sobre el
aparato.
No sitúe el aparato en un espacio cerrado, como una estantería o
un armario empotrado.
Puesto que el enchufe principal del adaptador de CA se utiliza
para desconectar el adaptador de CA de la red eléctrica, conecte
el sistema a una toma de corriente de CA de fácil acceso. Si
detecta alguna anomalía en el sistema, desconecte el enchufe
principal de toma de corriente de CA inmediatamente.
El sistema no se desconectará de la red eléctrica mientras esté
conectado a la toma de corriente de CA, aunque el propio
sistema esté apagado.
Derechos de autor y licencias
La marca de la palabra Bluetooth® y sus logotipos son propiedad
de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de los mismos por parte de
Sony Corporation se realiza bajo licencia.
Las demás marcas y nombres comerciales pertenecen a sus
respectivos propietarios.
ATENCIÓN
Se le advierte de que cualquier cambio o modificación no
aprobada expresamente en este manual puede anular su
autorización para operar con este equipo.
Función de los
componentes
Interruptor POWER
Permite encender/apagar el sistema.
Botón INPUT/ PAIRING
Pulse este botón para utilizar la conexión Bluetooth o realizar el
emparejamiento con un dispositivo Bluetooth.
Púlselo también para escuchar el sonido procedente de un
dispositivo conectado a la toma AUDIO IN.
Botón VOLUME −/+
Permite ajustar el volumen. El indicador POWER (verde)
parpadea tres veces cuando el volumen está ajustado en el
mínimo o el máximo.
Indicador (Bluetooth) (azul)
Se ilumina o parpadea según el estado de la comunicación.
Para obtener más información consulte la siguiente sección,
“Indicaciones de la función Bluetooth”.
Indicador POWER (verde)
Se ilumina cuando el sistema está encendido. Parpadea
durante el funcionamiento de las pilas si la energía de la
batería es baja.
Toma AUDIO IN
Se conecta a la toma de auriculares de un dispositivo de audio
portátil, un ordenador, etc. mediante el cable de conexión
suministrado.
Toma DC IN 5.2V
Se conecta al adaptador de CA suministrado.
Compartimento de las pilas
Introduzca tres pilas LR6 (tamaño AA) (no suministradas).
Indicaciones de la función Bluetooth
Estado
Indicador (Bluetooth) (azul)
Emparejamiento con un
dispositivo en curso
Parpadea rápidamente
Búsqueda de un dispositivo
en curso
Parpadea
Conectado a un dispositivo Se ilumina
Modo AUDIO IN
Apagado
Encendido/apagado del
sistema
1 Conecte el adaptador de CA suministrado.
2 Desplace el interruptor POWER hasta la
posición ON.
El indicador POWER (verde) se ilumina.
El indicador se ilumina.
Para utilizar con pilas LR6 (tamaño AA)
(no suministradas)
1 Pulse y deslice la tapa.
2 Coloque tres pilas LR6 (tamaño AA) (no suministradas) y, a
continuación, cierre la tapa.
3 Desplace el interruptor POWER hasta la posición ON.
Sugerencia
Si el adaptador de CA se utiliza con el sistema, la fuente de
alimentación pasa automáticamente a alimentarse desde la toma
de corriente, incluso si las pilas están insertadas.
Escucha de música
mediante conexión
inalámbrica con un
dispositivo Bluetooth
Puede disfrutar de la música de forma inalámbrica con el sistema
mediante el uso de la función Bluetooth del dispositivo.
Para obtener más información sobre cómo utilizar el dispositivo,
consulte el manual de instrucciones suministrado con el
dispositivo.
Compruebe lo siguiente antes de utilizar el sistema.
El sistema y el dispositivo están colocados a menos de 1 m
(3 pies) de distancia el uno del otro.
El sistema está conectado a una fuente de alimentación o las
pilas están insertadas en el sistema.
El manual de instrucciones suministrado con el dispositivo se
conserva en un lugar de fácil acceso.
Emparejamiento con un
dispositivo Bluetooth y escucha
de música
Los dispositivos Bluetooth deben “emparejarse” los unos con los
otros de antemano.
1 Encienda el sistema.
2 Establezca la función Bluetooth del dispositivo
Bluetooth en activado.
Para obtener más información, consulte el manual de
instrucciones suministrado con el dispositivo.
3 Mantenga pulsado el botón PAIRING en el
sistema hasta que el indicador (Bluetooth)
(azul) comience a parpadear rápidamente.
El indicador parpadea
rápidamente.
4 Lleve a cabo el procedimiento de
emparejamiento en el dispositivo Bluetooth
para detectar el sistema.
Si “SRS-BTD70” no aparece en la pantalla del dispositivo,
repita el procedimiento desde el paso 2.
Nota
Algunos dispositivos no pueden mostrar la lista de dispositivos
detectados.
5 Seleccione el modelo “SRS-BTD70” que aparece
en la pantalla del dispositivo Bluetooth.
6 Si se requiere la introducción de un Código de
acceso* en la pantalla del dispositivo Bluetooth,
introduzca “0000”.
La conexión Bluetooth ha finalizado y el indicador
(Bluetooth) (azul) del sistema se mantiene encendido.
* El Código de acceso puede denominarse “Clave de acceso”,
“Código PIN”, “Número PIN” o “Contraseña”.
7 Inicie la reproducción en el dispositivo
Bluetooth y, a continuación, ajuste el volumen.
Ajuste el volumen del dispositivo Bluetooth en un nivel
moderado y pulse los botones VOLUME –/+ del sistema.
Sugerencia
Para realizar el emparejamiento con otros dispositivos
Bluetooth,
repita los pasos del 2 al 6 para cada uno de ellos.
Notas
El modo de emparejamiento del sistema se cancela transcurridos
unos 5 minutos y el indicador (Bluetooth) (azul) se apaga. Si el
modo de emparejamiento se cancela mientras se lleva a cabo este
procedimiento, vuelva a comenzar desde el paso 3.
El Código de acceso del sistema se fija como “0000”. El sistema no
puede emparejarse con un dispositivo Bluetooth cuyo Código de
acceso no sea “0000”.
Una vez que los dispositivos
Bluetooth se hayan emparejado, no es
necesario emparejar dichos dispositivos de nuevo. Sin embargo, en
los siguientes casos, necesitará volver a llevar a cabo el
procedimiento de emparejamiento.
La información de emparejamiento se ha borrado tras la
reparación, etc.
El sistema está emparejado con 9 o más dispositivos.
El sistema puede emparejarse con un máximo de 8 dispositivos
Bluetooth. Si un nuevo dispositivo se empareja después de haber
emparejado 8 dispositivos, el dispositivo cuyo período de
conexión más reciente sea el más antiguo de entre los 8
dispositivos emparejados se sustituirá por el nuevo.
Escucha de música desde un
dispositivo Bluetooth
emparejado
1 Encienda el sistema.
2 Asegúrese de que el indicador (Bluetooth)
(azul) del sistema parpadea.
Si el indicador (Bluetooth) (azul) está apagado, pulse el
botón INPUT para que el indicador (Bluetooth) (azul)
parpadee.
–
–
Precauciones
A tener en cuenta cuando se utiliza con un teléfono
móvil
No puede utilizar este sistema para hablar por teléfono,
incluso si se ha realizado una conexión Bluetooth entre este
sistema y un teléfono móvil.
Si desea obtener más información sobre el funcionamiento
del teléfono móvil cuando se recibe una llamada telefónica
mientras se transmite el sonido mediante la conexión
Bluetooth, consulte el manual de instrucciones suministrado
con el teléfono móvil.
Seguridad
La placa de características que indica la marca comercial de
Sony, el número de modelo y la potencia eléctrica se encuentra
en la parte inferior externa de este sistema.
Antes de utilizar el sistema, asegúrese de que el voltaje de
funcionamiento del sistema es idéntico al del suministro
eléctrico local.
Establecimiento de
adquisición
Voltaje de funcionamiento
Todos los países/todas las
regiones
De 100 V a 240 V de CA,
50/60 Hz
Notas sobre el adaptador de CA
Cuando conecte o desconecte el adaptador de CA, apague el
sistema de antemano. De lo contrario, podría causar un fallo
de funcionamiento.
Utilice solamente el adaptador de CA suministrado. Para evitar
dañar el sistema, no utilice ningún otro adaptador de CA.
Polaridad de la clavija
Enchufe el adaptador de CA a una toma de corriente cercana.
En el caso de que se produzca un problema, desenchúfelo de
la toma de corriente inmediatamente.
No instale el adaptador de CA en un espacio cerrado, como
una estantería o un armario empotrado.
Para reducir el riesgo de incendios o descargas eléctricas, no
exponga el adaptador de CA a goteos o salpicaduras, y no
coloque objetos que contengan líquidos, como los jarrones,
sobre el adaptador de CA.
Ubicación
No coloque el altavoz en una posición inclinada.
No deje el sistema cerca de fuentes de calor, ni en lugares
expuestos a la luz solar directa, polvo excesivo, humedad,
lluvia o golpes mecánicos.
No exponga la batería a fuentes de calor excesivo, como la luz
solar directa, el fuego o similar.
Funcionamiento
No inserte ningún objeto pequeño, etc., en las tomas de
corriente ni en los orificios de ventilación de la parte posterior
del sistema. Es posible que el sistema sufra un cortocircuito o
un fallo de funcionamiento.
Limpieza
No utilice alcohol, bencina ni disolventes para limpiar la
unidad.
Otros
Si desea realizar alguna consulta o solucionar algún problema
relacionado con este sistema que no se trate en este manual,
póngase en contacto con el distribuidor Sony más cercano.
Interruptor POWER
Parte posterior del sistema
Toma AUDIO IN
Toma DC IN 5.2V
Compartimento de las pilas (parte posterior del sistema)
Indicador (Bluetooth) (azul)
Indicador POWER (verde)
Botón INPUT/ PAIRING
Botón VOLUME −/+
3 Establezca la función Bluetooth del dispositivo
Bluetooth en activado.
4 Seleccione el modelo “SRS-BTD70” que aparece
en la pantalla del dispositivo Bluetooth.
La conexión Bluetooth ha finalizado y el indicador
(Bluetooth) (azul) del sistema se mantiene encendido.
Nota
Es posible que este paso no sea necesario para algunos
dispositivos.
5 Inicie la reproducción en el dispositivo
Bluetooth y, a continuación, ajuste el volumen.
Ajuste el volumen del dispositivo Bluetooth en un nivel
moderado y pulse los botones VOLUME –/+ del sistema.
Sugerencias
Puede ajustar el volumen del sistema a través de un dispositivo
Bluetooth compatible con AVRCP (Audio Video Remote Control
Profile, Perfil Control remoto de audio vídeo) VOLUME UP/DOWN.
Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones
suministrado con el dispositivo.
Es posible que el volumen del sistema no se pueda controlar, en
función del dispositivo.
Nota
Es posible emparejar más de un dispositivo con el sistema, pero el
sonido se escuchará solamente desde uno de esos dispositivos.
Para finalizar la audición
Realice cualquiera de las siguientes operaciones.
Establezca la función Bluetooth del dispositivo Bluetooth en
desactivado. Para obtener más información, consulte el
manual de instrucciones suministrado con el dispositivo.
Apague el dispositivo Bluetooth.
Apague el sistema.
Para borrar toda la información de
emparejamiento del sistema
Mantenga pulsado el botón VOLUME − y pulse el botón INPUT/
PAIRING durante más de 5 segundos mientras el sistema está
encendido. El indicador POWER (verde) se ilumina y el indicador
(Bluetooth) (azul) parpadea rápidamente. El sistema se
restablece a sus valores predeterminados y se borra toda la
información de emparejamiento.
Escucha de música
mediante conexión por
cable con un dispositivo
de audio portátil, etc.
1 Conecte el dispositivo al sistema.
Cable de conexión
(suministrado)
2 Encienda el sistema.
3 Asegúrese de que el indicador (Bluetooth)
(azul) del sistema esté apagado.
Si el indicador (Bluetooth) (azul) está encendido o
parpadea, pulse el botón INPUT para apagarlo.
4 Inicie la reproducción en el dispositivo
conectado y, a continuación, ajuste el volumen.
Ajuste el volumen del dispositivo conectado en un nivel
moderado y pulse los botones VOLUME –/+ del sistema.
Solución de problemas
No hay sonido / Sonido procedente
únicamente de un altavoz /
Nivel de sonido bajo
Compruebe que tanto el sistema
como el dispositivo conectado
están encendidos.
Si está conectando un ordenador
personal al sistema, asegúrese de
que el ajuste de salida de audio
del ordenador esté ajustado para
un dispositivo Bluetooth.
Suba el volumen del sistema y del
dispositivo conectado.
Vuelva a emparejar el sistema y el
dispositivo Bluetooth.
Compruebe que el dispositivo
conectado se esté reproduciendo.
Si el dispositivo conectado es
monoaural, el sonido se emitirá
únicamente por el altavoz
izquierdo.
Compruebe que ambas clavijas
del cable de conexión
(suministrado) están firmemente
insertadas en el sistema y en el
dispositivo conectado.
Sonido distorsionado /
Zumbidos o ruido en la salida del sistema
Baje el volumen del dispositivo
conectado.
Mantenga el sistema alejado del
televisor.
Si el dispositivo conectado
dispone de una función de
ecualizador, desactívela.
Si el indicador POWER (verde) está
parpadeando, sustituya todas las
pilas por unas nuevas.
Mantenga el sistema alejado de
hornos microondas, redes LAN
inalámbricas, etc.
Si conecta a este sistema un
dispositivo que incorpora una radio
o un sintonizador, es posible que no
se reciban las emisoras de radio o
que la sensibilidad se reduzca.
Coloque el sistema más lejos del
dispositivo y compruebe que puede
escuchar las emisoras de radio de
manera satisfactoria.
Coloque este sistema y el
dispositivo Bluetooth más cerca
entre sí. Retire cualquier
obstáculo que exista entre este
sistema y el dispositivo Bluetooth.
El emparejamiento no es posible
Coloque este sistema y el
dispositivo Bluetooth a menos de
1 m (3 pies) de distancia el uno
del otro.
Asegúrese de que el modo de
emparejamiento del sistema está
activado.
¿Qué es la tecnología
inalámbrica Bluetooth?
La tecnología inalámbrica Bluetooth es una tecnología
inalámbrica de corto alcance que permite activar la
comunicación inalámbrica de datos entre varios dispositivos
digitales, por ejemplo, entre un ordenador y una cámara digital.
La tecnología inalámbrica Bluetooth funciona dentro de un
alcance de unos 10 m (aproximadamente 30 pies).
Es habitual realizar la conexión de dos dispositivos según sea
necesario, pero algunos dispositivos se pueden conectar a varios
dispositivos al mismo tiempo.
No tiene que utilizar un cable para realizar la conexión, tampoco
es necesario que los dispositivos se encuentren frente a frente,
como en el caso de la tecnología con rayos infrarrojos. Por
ejemplo, puede utilizar tales dispositivos mientras los lleva en el
interior de un bolso o en el bolsillo.
El estándar Bluetooth es un estándar internacional admitido por
miles de empresas en todo el mundo y utilizado por diversas
empresas globales.
Sistema de comunicación y perfiles
Bluetooth compatibles del sistema
Un perfil es la estandarización de la función para cada
especificación de dispositivo Bluetooth. El sistema admite las
versiones y perfiles Bluetooth que se indican a continuación:
Sistema de comunicación:
Especificación Bluetooth versión 3.0
Perfiles Bluetooth compatibles:
A2DP (Advanced Audio Distribution Profile, Perfil
Distribución de audio avanzada): transmisión o recepción de
contenido de audio de alta calidad.
AVRCP (Audio Video Remote Control Profile, Perfil Control
remoto de audio vídeo): control del volumen de sonido.
Rango de comunicación máximo
Utilice los dispositivos Bluetooth a menos de 10 m
(aproximadamente 30 pies) de distancia (línea de visión) del
sistema.
El rango de comunicación máximo podría acortarse en las
siguientes condiciones.
Existe un obstáculo como, por ejemplo, una persona, un
objeto metálico o una pared, entre el sistema y el dispositivo
Bluetooth.
Un dispositivo de red LAN inalámbrica está en uso cerca del
sistema.
Un horno microondas está en uso cerca del sistema.
Un dispositivo que genera radiación electromagnética está
en uso cerca del sistema.
Interferencias provocadas por otros
dispositivos
Debido a que los dispositivos Bluetooth y las redes LAN
inalámbricas (IEEE802.11b/g) utilizan la misma frecuencia, es
posible que se produzcan interferencias de microondas que
podrían reducir la velocidad de la comunicación, generar ruido o
interrumpir la conexión si el sistema se utiliza cerca de un
dispositivo de red LAN inalámbrica. En tal caso, lleve a cabo lo
siguiente.
Utilice el sistema como mínimo a 10 m (aproximadamente
30 pies) de distancia del dispositivo de red LAN inalámbrica.
Si el sistema se utiliza a menos de 10 m (aproximadamente
30 pies) de distancia de un dispositivo de red LAN
inalámbrica, apague el dispositivo de red LAN inalámbrica.
Interferencias provocadas a otros
dispositivos
Las microondas que emiten los dispositivos Bluetooth podrían
afectar al funcionamiento de los dispositivos médicos
electrónicos. Apague el sistema y los otros dispositivos Bluetooth
en las siguientes ubicaciones, ya que podrían provocar un
accidente.
En lugares con presencia de gas inflamable, hospitales,
trenes, aviones y gasolineras
Cerca de puertas automáticas o de una alarma de incendios
Notas
Para poder utilizar la función
Bluetooth, el dispositivo
Bluetooth que desee conectar requiere el mismo perfil que el
del sistema.
Asimismo, debe tener en cuenta que, aunque exista el mismo
perfil, los dispositivos pueden variar con respecto a la función,
según las especificaciones.
Debido a las características de la tecnología inalámbrica
Bluetooth, el sonido reproducido en el sistema se retrasa
ligeramente en relación con el sonido reproducido en el
dispositivo Bluetooth durante las conversaciones telefónicas o
las audiciones de música.
Este sistema es compatible con las capacidades de seguridad
que cumplen con el estándar Bluetooth para proporcionar una
conexión segura cuando se utiliza la tecnología inalámbrica
Bluetooth, aunque es posible que la seguridad no sea
suficiente en función del ajuste. Tome precauciones cuando
lleve a cabo el procedimiento de comunicación mediante el
uso de la tecnología inalámbrica Bluetooth.
Sony no asume ninguna responsabilidad por la pérdida de
información durante la comunicación Bluetooth.
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Para cumplir con el estándar Bluetooth especificado por
Bluetooth SIG, se requiere un dispositivo que incluya la
función Bluetooth, y que esté autenticado. Aunque el
dispositivo conectado cumpla con el estándar Bluetooth
mencionado anteriormente, es posible que determinados
dispositivos no se puedan conectar o no funcionen
correctamente, según las funciones o las especificaciones del
dispositivo.
Es posible que se escuche ruido o que se produzcan
interrupciones de sonido, en función del dispositivo Bluetooth
conectado al sistema, el entorno de comunicación o el
entorno de uso.
Especificaciones
Sección del altavoz
Sistema de altavoces
Altavoz satélite: 28 mm (1
1
/8 pulg.)
Altavoz potenciador de graves: 40 mm
(1
5
/8 pulg.)
Tipo de caja Altavoz satélite: tipo cerrado
Altavoz potenciador de graves: tipo ASW
(Súper altavoz de graves acústico)
Sección del amplificador
Potencia de salida de referencia
Altavoz satélite: 1,3 W + 1,3 W (10% de
distorsión armónica total, 1 kHz, 8 Ω)
Altavoz potenciador de graves: 2,4 W (10%
de distorsión armónica total, 100 Hz, 3 Ω)
Entrada Minitoma estéreo × 1
Bluetooth
Sistema de comunicación
Especificación Bluetooth versión 3.0
Salida Especificación
Bluetooth de potencia de
Clase 2
Rango de comunicación máximo
Línea de visión de aprox. 10 m
(aproximadamente 30 pies)*
1
Banda de frecuencia
Banda de 2,4 GHz (de 2,4000 GHz a
2,4835 GHz)
Método de modulación
FHSS
Perfiles Bluetooth compatibles*2
A2DP (Advanced Audio Distribution Profile,
Perfil Distribución de audio avanzada)
AVRCP (Audio Video Remote Control Profile,
Perfil Control remoto de audio vídeo)
VOLUME UP/DOWN
Códec compatible*3
SBC*
4
Rango de transmisión (A2DP)
De 20 Hz a 20.000 Hz (frecuencia de
muestreo de 44,1 kHz)
*1 El rango real variará en función de determinados factores
como, por ejemplo, los obstáculos entre dispositivos, los
campos magnéticos que se generan alrededor de un horno
microondas, la electricidad estática, la sensibilidad de la
recepción, el rendimiento de la antena, el sistema operativo, la
aplicación de software, etc.
*2 Los perfiles estándar Bluetooth indican el objetivo de la
comunicación Bluetooth entre dispositivos.
*3 Códec: la compresión de la señal de audio y el formato de
conversión
*4 Códec de subbanda
General
Alimentación 5,2 V de CC (cuando se utiliza el adaptador
de CA suministrado conectado a una fuente
de alimentación de CA de 100 V-240 V)
Tres pilas LR6 (tamaño AA)
Consumo de energía nominal
1,8 W (cuando se utiliza el adaptador de CA
suministrado)
Aprox. 0,2 W (en modo de espera cuando se
utiliza el adaptador de CA suministrado)
Vida útil de la batería (cuando se utiliza la conexión Bluetooth)
Pila alcalina LR6 (tamaño AA) de Sony:
aprox. 13 horas*5
Pila recargable de níquel e hidruro metálico
NHAAB2K (tamaño AA) de Sony:
aprox. 15 horas*
5
Dimensiones Aproximadamente 206 mm × 63 mm ×
77 mm (8
1
/8 pulg. × 1 1/2 pulg. × 3 1/8 pulg.)
(an/al/prf )
Masa Aproximadamente 620 g (1 libra 6 onzas),
incluidas las pilas
Accesorios suministrados
Adaptador de CA (AC-E5212) (1)
Cable de conexión (1)
Bolsa de transporte (1)
Manual de instrucciones
(este documento) (1)
*5 El tiempo puede variar en función de la temperatura o de las
condiciones de uso.
El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin
previo aviso.
Loading...