Sony SRF-M806 User Manual

3-246-044-11(1)

English

Français

Deutsch

FM Stereo/AM PLL
Synthesized Radio

Operating Instructions
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing (achterzijde)
Istruzioni per l’uso (Facciata opposta)

SRF-M806

Sony Corporation © 2002 Printed in China

VOL POWER

HOLD

ON

OFF

MEGA BASS

DXLOCAL

FM SENS

i

i/5

Speaker
Haut-parleur
Lautsprecher

12345

PRESET

MHz
kHz

ENTER/CLOCK SCAN TUNE/TIME SET BAND

A

Rear
Arrière
Rückseite

R03 (size AAA) × 2
R03 (format AAA) × 2
R03 (AAA-Batterien) × 2

English

Before You Begin

Thank you for choosing the Sony radio! It will
give you many hours of reliable service and
listening pleasure.
Before operating the radio, please read these
instructions thoroughly and retain them for
future reference.

Features

• Quartz-controlled PLL (Phase Locked Loop)
synthesizer system using a microcomputer for
easy pinpoint tuning.

• Up to 10 stations in FM and 5 stations in AM
can be preset.

• You can tune in the stations easier by Auto­Scan tuning which automatically receives the
stations.

Notes on AM Channel Step

The AM channel step differs depending on areas.
The channel step of this unit is factory-set to
10 kHz (models for North and South America)/
9 kHz (models for other countries).

Area Channel step

North and South 10 kHz
American countries

Other countries 9 kHz

Installing the
Batteries (See Fig. A)

1 Open the lid at the rear of the radio.
2 Install two R03 (size AAA) batteries

(not supplied) with correct polarity.

3 Close the lid.

Battery life

Using Sony R03 (size AAA) batteries
(approx. hours) (JEITA*)

Using Speakers 9 11
Using Headphones 14 20
* Measured by JEITA (Japan Electronics and

Information Technology Industries
Association) standards. The actual battery life
may vary depending on the circumstance of
the unit.

FM AM

Knowing When to Replace the
Batteries

• When the batteries become weak, the sound
becomes weak and distorted, and “
flashes in the display.
Replace the batteries with new ones.
When the batteries are completely
exhausted, the radio is turned off.

• Before replacing the batteries, make sure that
the radio is turned off. Replace the batteries
within one minute. Otherwise, the clock
setting and preset stations could be erased. In
this case, set the clock and preset the stations
again.

• To clear “

”, press POWER.

”

Notes on Batteries

• Insert the batteries with correct polarity.

• Do not charge the dry batteries.

• Do not use different types of batteries at the
same time.

• When you replace the batteries, replace both
with new ones.

• When the unit is not being used for a long
period of time, remove the batteries to avoid
damage from battery leakage and corrosion.

• If a battery leakage occurs, wipe the battery
compartment with a soft cloth before inserting
new ones.

Setting the Clock

The display will flash “0:00” when the batteries
are first installed.
Set the clock when the radio is turned off.

1 To stop flashing of the display, press

ENTER/CLOCK.

2 While holding down ENTER/CLOCK,

press SCAN TUNE/TIME SET + or – to
set the clock to the current time.

Each time you press the button, the digits
move forward or back by one.
When you keep the button pressed, the
digits change rapidly.
When you release ENTER/CLOCK, the
clock starts operating, and “:” starts
flashing.

• 24-hour system : “0:00”= midnight,
“12:00”= noon.

Changing AM
Channel Step

The channel step of this unit is factory-set to
9 kHz or 10 kHz to match the frequency
allocation system of the country as listed.
When needed, change the channel step before
listening to the radio.

Area Channel step

North and South 10 kHz
American countries

Other countries 9 kHz

1 Press POWER to turn off the power.
2 While holding down ENTER/CLOCK,

keep pressing POWER for more than
5 seconds.

The AM channel step will be changed.
If you proceed to step 2 again, the channel
step changes again.

Note

• When the AM channel step is changed, the

preset stations and the clock will be erased, and
“0:00” flashes in the display.

Operating the Radio

Auto-Scan Tuning

1 Connect the headphones to i .
2 Press POWER.
3 Select i or 5 with i/5 selector.

i: When listening with headphones.

5: When listening from the speaker.
Since the headphone cord serves as an
FM antenna, extend the headphone
cord and connect the headphone when
listening to the FM broadcasting from
the speaker.

4 Adjust VOL (volume).
5 Press BAND to select the band.

Each press of the button changes the
band in the following order.

FM1* FM2* AM

* When using FM1 or FM2 preset mode, you

may listen to the radio on either mode.
(See “Preset Tuning”)

6 Press and hold SCAN TUNE/TIME SET

+ or –, then release it.

Scanning will start and when a station is
received, scanning will stop and the station
can be heard.

• If the desired station cannot be received, tune
in the station by pressing SCAN TUNE/TIME
SET + or – repeatedly.

• To stop the auto-scan, press any button.

• To turn off the radio, press POWER.

• To improve radio reception

FM: Extend the headphones cord which

functions as the FM antenna.

AM: Rotate the unit horizontally for optimum

reception. A ferrite bar antenna is built
in the unit.

• Set FM SENS to LOCAL if interference is
prevalent when radio wave intensity is
dramatically stronger.
Under normal conditions, set to DX.

Preset Tuning

You can preset up to 10 stations in FM (5 stations
in FM1, 5 stations in FM2), and 5 stations in AM.

Presetting a Station

Example: To set FM 90 MHz in preset button 2

1 Press POWER.
2 Press BAND to select FM2.
3 Tune in FM 90 MHz. (See “Auto-Scan

4 While holding down ENTER/CLOCK,

• To change the preset station, preset a new

Tuning in a Preset Station

1 Press POWER.
2 Select the band with BAND.
3 Press desired preset tuning button.
4 Adjust VOL (volume).

for FM2.

Tuning”)

press the desired preset button 2.

You can hear the confirmation beep and
preset number “2” appears in the display.

MHz
kHz

To preset another station, repeat these steps.

station number. The previous station will be
cancelled.

MHz
kHz

Useful Functions

To Obtain Powerful Bass
Sound (For headphone
use only)

Switch MEGA BASS to ON.
The "MEGA BASS" system produces a powerful
bass.

Note

The MEGA BASS function can only be used
when i/5 selector is switched to i .

To prevent accidental
change of the receiving
station—HOLD function

Press HOLD.
Then “-” is displayed, indicating that all the
functions of the buttons are locked. To release
the key protection, press HOLD again to “-”
disappear.

Precautions

• Operate the unit only on 3 V DC with two R03
(size AAA) batteries.

• Avoid exposure to temperature extremes,
direct sunlight, moisture, sand, dust or
mechanical shock. Never leave in a car parked
in the sun.

• Should anything fall into the unit, remove the
batteries, and have the unit checked by
qualified personnel before operating it any
further.

• To clean the casing, use a soft cloth dampened
with a mild detergent solution.

• In vehicles or buildings, radio reception may
be difficult or noisy. Try listening near a
window.

• Since a strong magnet is used for the speaker,
keep personal credit cards using magnetic
coding or spring-wound watches away from
the unit to prevent them from possible
damage caused by the magnet.

Notes on Headphones

Road safety

Do not use headphones while driving, cycling, or
operating any motorized vehicle. It may create a
traffic hazard and is illegal in many areas. It can
also be potentially dangerous to play your
headphones at high volume while walking,
especially at pedestrian crossings. You should
exercise extreme caution or discontinue use in
potentially hazardous situations.

Preventing hearing damage

Avoid using headphones at high volume.
Hearing experts advise against continuous, loud
and extended play. If you experience a ringing in
your ears, reduce volume or discontinue use.

Caring for others

Keep the volume at a moderate level. This will
allow you to hear outside sounds and to be
considerate to people around you.

Warning

If there is lightning when you are using the unit,
take off the headphones immediately.

If you have any questions or problems
concerning your unit, please consult your nearest
Sony dealer.

Specifications

Time display: 24-hour system
Frequency range:

Band Frequency range Channel step

FM 87.5 - 108 MHz 0.1 MHz
AM 530 -1 610 kHz 10 kHz

FM 87.5 - 108 MHz 0.05 MHz*
AM 531 -1 602 kHz 9 kHz

* The frequency display is raised or lowered by

a step of 0.1 MHz. (Example: Frequency 88.05
MHz is displayed as “88.0 MHz”.)

Speaker: Approx. 3.6 cm dia., 7.2 Ω
Power output: 70mW (at 10% harmonic

distortion)

Output: i (headphones) jack (stereo minijack)
Power requirements:

3 V DC, two R03 (size AAA) batteries

Dimensions: Approx. 60 × 104 × 21.5 mm

(w/h/d) (Approx. 2
not incl. projecting parts and controls

Mass: Approx. 100 g (3.5 oz ) incl. batteries
Accessories supplied:

Stereo headphones (1)

Design and specifications are subject to change
without notice.

3

⁄8 × 41⁄8 × 7⁄8 inches)

Troubleshooting
Guide

Should any problem persist after you have made
the following checks, consult your nearest Sony
dealer.

The front panel buttons do not operate at all.

•“-” is displayed. Press the HOLD button so
that “-” will disappear.

Display is dim, or no indication is displayed.

• Weak batteries.

• The unit is being used in extremely high or
low temperatures or in a place with excessive
moisture.

Very weak or interrupted sound, or unsatis­factory reception.

• Weak batteries.

• In a vehicle or in a building, listen near a
window.

The station cannot be received when a preset
tuning button is pressed.

• The station has not been preset.

• The memory of the station has been erased.
Preset the station again.

Sound is not heard and “
the display.

• Weak batteries.

“ flashes in

Avant de
commencer

Nous vous remercions d’avoir choisi cette radio
Sony! Elle vous apportera dans la fiabilité de
nombreuses heures de plaisir.
Avant la mise en service de cet appareil, veuillez
lire attentivement ce mode d’emploi et le
conserver pour toute référence ultérieure.

Caractéristiques

• Radio synthétiseur PLL (boucle asservie en
phase) piloté au quartz, utilisant un
microprocesseur pour un accord fin.

• Un total de 10 stations FM et 5 stations AM
peuvent être préréglées.

• Vous pouvez accorder plus facilement une
station avec le balayage automatique, une
fonction qui permet de recevoir
automatiquement tour à tour toutes les
stations.

Remarques sur l’intervalle d’accord
AM

L’intervalle d’accord AM est différent selon les
pays.
L’intervalle d’accord de cette radio a été réglé en
usine sur 10 kHz (modèles pour l’Amérique du
Nord et l’Amérique su Sud)/9 kHz (modèles
pour les autres pays).

Pays Intervalle d’accord

Amérique du 10 kHz
Nord et du Sud
Autres pays 9 kHz

Mise en place des
piles

1 Ouvrez le couvercle à l’arrière de la
2 Insérez deux piles R03 (format AAA)
3 Refermez le couvercle.

Autonomie de la pile

Utilisation d’une pile Sony R03 (format AAA)
(approx. en heures) (JEITA*)

Ecoute par le haut-parleur 9 11
Ecoute par le casque 14 20
* Mesurée d’après les normes de la JEITA

(Japan Electronics and Information
Technology Industries Association).
L’autonomie réelle de la batterie peut être
différente selon les circonstances.

Remplacement des piles

• Lorsque les piles deviennent faibles, le son
s’affaiblit lui aussi et présente des distorsions,
et “ ” clignote sur l’afficheur.
Remplacez les deux piles par des neuves.
Quand les piles sont complètement épuisées,
la radio s’éteint.

• Avant de remplacer les piles, assurez-vous
que la radio est bien éteinte. Remplacez les
piles en l’espace d’une minute, sinon les
stations préréglées peuvent être effacées ainsi
que l’heure. Le cas échéant, vous devez à
nouveau les régler.

• Pour supprimer “
POWER.

Remarques sur les piles

• Insérez les piles en respectant la polarité.

• Ne pas recharger des piles sèches.

• Ne pas utiliser différents types de piles en
même temps.

• Quand vous remplacez des piles, remplacez

les toutes par des neuves.

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser la radio
pendant longtemps, enlevez les piles pour
éviter tout dommage dû à l’électrolyte des
piles et à la corrosion.

• En cas de fuite de l’électrolyte des piles,
essuyez le logement des piles avec un chiffon
doux avant d’en insérer des neuves.

(Voir fig.A)

radio.

(non fournies) en respectant la polarité.

FM AM

”, appuyez sur

Réglage de l’horloge

L’indication “0:00” apparaît en clignotant sur
l’afficheur quand les piles sont installées pour la
première fois.
Réglez l’horloge quand la radio est éteinte.

1 Pour arrêter le clignotement de

l’affichage, appuyez sur la touche

ENTER/CLOCK.

2 Tout en maintenant la pression sur

ENTER/CLOCK, appuyez sur les

touches SCAN TUNE/TIME SET + ou –
pour mettre l’horloge à l’heure.

A chaque pression sur une de ces touches, les
chiffres se déplacent d’une unité vers l’avant
ou l’arrière.
Quand vous appuyez en continu sur une des
deux touches, les chiffres changent
rapidement.
Quand vous relâchez la touche ENTER/
CLOCK, l’horloge cesse de fonctionner et “:”
se met à clignoter.

• Système de 24 heures: “0:00” = minuit,
“12:00” = midi

Changement de
l’intervalle d’accord
AM

L’intervalle d’accord de cette radio a été réglé en
usine sur 9 kHz ou 10 kHz en fonction du
système d’allocation des fréquences des pays
indiqués ci-dessous.
Au besoin, changez l’intervalle d’accord avant
d’écouter la radio.

Pays Intervalle d’accord

Amérique du 10 kHz
Nord et du Sud
Autres pays 9 kHz

1 Appuyez sur POWER pour mettre la

radio hors tension.

2 Tout en tenant ENTER/CLOCK

enfoncée, appuyez en continu sur
POWER pendant plus de 5 secondes.

L’intervalle d’accord AM change.
Si vous refaites l’opération 2, l’intervalle
change de nouveau.

Remarque

• Quand vous changez l’intervalle d’accord
AM, tous les préréglages sont effacés, heure
comprise, et “0:00” clignote dans l’afficheur.

Fonctionnement de
la radio

Balayage automatique
des stations

1 Branchez le casque sur i .
2 Appuyez sur POWER.
3 Sélectionnez i ou 5 avec le sélecteur

i/5.
i: Pour écouter au casque.

5: Pour écouter par le haut-parleur.
Comme le cordon de casque sert
d’antenne FM, déployez-le et branchez
le casque quand vous écoutez une
émission FM par le haut-parleur.

4 Ajustez le volume avec VOL.
5 Appuyez sur BAND pour sélectionner

la gamme.

A chaque pression sur la touche, la gamme
change comme suit:

FM1* FM2* AM

* Quand vous utilisez le mode préréglé FM1

ou FM2, vous pouvez écouter la radio dans
un mode ou l’autre. (Voir “Accord
préréglé”)

6 Appuyez sur SCAN TUNE/TIME SET +

ou – et maintenez enfoncée, puis
relâchez.

Le balayage commence et quand une station
est reçue, il s’arrête et vous pouvez écouter la
station.

• Si vous ne pouvez pas recevoir la station
souhaitée, accordez-la en appuyant de façon
répétée sur SCAN TUNE/TIME SET + ou –.

• Pour arrêter le balayage automatique,
appuyez sur une touche quelconque.

• Pour arrêter la radio, appuyez sur POWER.

• Pour améliorer la réception radio

FM: Déployez complètement le cordon de

casque qui sert d’antenne FM.

AM: Faites pivoter la radio horizontalement

pour améliorer la réception. Une antenne
barre de ferrite se trouve dans la radio.

• Réglez FM SENS sur LOCAL si les
interférences prévalent quand l’intensité des
ondes radio est trop forte.
Normalement, réglez sur DX.

Accord préréglé

Vous pouvez prérégler jusqu’à 10 stations FM (5
stations sur FM1 et 5 autres sur FM2) plus 5
stations AM.

Préréglage d’une station

Exemple: Pour prérégler la fréquence FM 90

1 Appuyez sur POWER.
2 Appuyez sur BAND pour sélectionner

3 Accordez sur FM 90 MHz (Voir
4 Tout en tenant ENTER/CLOCK

• Pour changer de station, préréglez-en une

Pour accorder une station préréglée

1 Appuyez sur POWER.
2 Sélectionnez la gamme avec BAND.
3 Appuyez sur la touche de préréglage

4 Ajustez le volume avec VOL.

MHz sur la touche 2 pour FM2.

FM2.

“Balayage automatique des stations”).

enfoncée, appuyez sur la touche de
préréglage 2.

Vous entendez un bip de confirmation et le
numéro de préréglage 2 apparaît sur
l’afficheur.

MHz
kHz

Pour prérégler d’autres stations, refaites les
mêmes opérations.

nouvelle sur la même touche. La station
précédente est effacée.

souhaitée.

MHz
kHz

Fonctions pratiques

Pour obtenir des graves
puissants

Réglez MEGA BASS sur ON.
Le système “MEGA BASS” produit des graves
puissants.

Remarque

La fonction MEGA BASS ne peut être utilisée que
lorsque le sélectuer i/5 est réglé sur i .

Pour éviter un
changement accidentel
de station
—Fonction HOLD

Appuyez sur HOLD.
La “-” apparaît, indiquant que toutes les
fonctions sont bloquées. Pour débloquez les
fonctions, appuyez une nouvelle fois sur HOLD
pour que “-” disparaisse.

Précautions

• Faites fonctionner la radio sur le courant
continu de 3 V avec deux piles R03 (format
AAA).

• Ne pas exposer la radio à des températures
extrêmes, comme en plein soleil, ni à
l’humidité, à une poussière excessive, des
vibrations mécaniques ou des chocs. Ne
jamais la laisser dans une voiture garée en
plein soleil.

• Si un solide ou liquide tombait dans la radio,
débranchez-la et faites-la vérifier par un
technicien qualifié avant de la remettre en
service.

• Quand le coffret est sale, nettoyez-le avec un
chiffon doux imprégné d’une solution
détergente neutre.

• Dans un véhicule ou un bâtiment, la réception
radio peut être difficile ou parasitée. Ecoutez
près d’une fenêtre.

• Comme un aimant puissant est utilisé pour le
haut-parleur, tenez les cartes de crédit
utilisant un code magnétique ou les montres à
ressort à l’écart de la radio pour éviter tout
dommage dû à l’aimant.

Remarques sur le casque

Sécurité routière

N’écoutez pas avec le casque pendant la
conduite d’une voiture, d’un vélo ou de tout
autre véhicule motorisé. Cela peut être
dangereux et c’est en outre interdit dans certains
pays.
Il peut être également dangereux d’écouter à
volume élevé tout en marchant, spécialement
aux croisements. Soyez toujours extrêmement
prudent et cessez d’écouter dans les situations
présentant des risques d’accident.

Prévention des dommages auditifs

Evitez d’écouter par le casque à volume élevé.
Les spécialistes de l’audition déconseillent une
écoute continuelle à volume trop élevé. Si vous
percevez un sifflement dans les oreilles, mieux
vaut réduire le volume ou cesser d’écouter.

Civisme

Maintenez un volume modéré d’écoute. Vous
pourrez ainsi entendre les sons extérieurs et être
attentif aux gens qui vous entourent.

Attention

Si vous utilisez votre radio pendant un orage et
qu’il y a des éclairs, retirez le casque
immédiatement.

Pour toute question ou problème au sujet de
cette radio, veuillez consulter votre revendeur
Sony le plus proche.

Spécifications

Affichage de l’heure: Système de 24 heures
Plage de fréquences:

Gamme Plage de fréquences Intervalle

FM 87,5 - 108 MHz 0,1 MHz
AM 530 - 1 610 kHz 10 kHz

FM 87,5 - 108 MHz 0,05 MHz*
AM 530 - 1 602 kHz 9 kHz

* La fréquence affichée augmente ou diminue

d’un intervalle de 0,1 MHz. (Par exemple: la
fréquence 88,05 MHz est affichée sous la
forme “88.0 MHz”.)

Haut-parleur: Env. 3,6 cm de dia., 7,2 Ω
Puissance de sortie: 70 mW (à 10% de distorsion

harmonique)

Sortie: prise i (casque) (minijack stéréo)
Alimentation:

3 V CC, deux piles R03 (format AAA)

Dimensions: Env. 60 × 104 × 21,5 mm (l/h/p)

3

⁄8 × 41⁄8 × 7⁄8 po.) saillies et

(2
commandes non comprises

Poids: Env. 100 g (3,5 on.) piles comprises
Accessoires fournis:

Casque stéréo (1)

La conception et les spécifications peuvent être
modifiées sans préavis.

Guide de dépannage

Si un problème quelconque persistait après que
vous aurez passé en revue les points suivants,
veuillez consulter votre revendeur Sony le plus
proche.

Les touches du panneau avant ne
fonctionnent pas du tout.

•“-” est affiché. Appuyez sur la touche

HOLD afin que “-” disparaisse.

L’affichage est peu clair, ou aucune indication
n’est affichée.

• Les piles sont faibles.

• La radio est utilisée à une température
extrême ou dans un lieu trop humide.

Le son est très faible ou coupé par moments,
ou bien la réception est de mauvaise qualité.

• Les piles sont faibles.

• A l’intérieur d’un véhicule ou d’un bâtiment,
écoutez près d’une fenêtre.

La station ne peut pas être captée quand une
touche de préréglage est enfoncée.

• La station n’a pas été préréglée.

• La mémoire de la station a été effacée.
Préréglez la station de nouveau.

Le son n’est pas audible et “
sur l’afficheur.

• Les piles sont faibles.

” clignote

Vor dem Betrieb

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Sony
Radios! Wir sind überzeugt davon, daß Sie lange
Freude an diesem zuverlässigen Gerät haben
werden.
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie
diese Anleitung sorgfältig durch. Heben Sie die
Anleitung zum späteren Nachschlagen gut auf.

Merkmale

• Quartzgesteuerter PLL-Synthesizer (Phase
Locked Loop) mit Mikroprozessor für
haargenaues Abstimmen.

• Bis zu 10 UKW- und 5 MW-Sender fest
speicherbar.

• Scan Tune-Funktion zum bequemen
automatischen Aufsuchen der Sender.

Hinweise zum MW-Kanalraster

Das MW-Kanalraster ist von Land zu Land
verschieden. Werksseitig ist das Raster auf 10
kHz (bei Modell für Nord- und Süd-Amerika)
bzw. 9 kHz (bei Modellen für andere Länder)
voreingestellt.

Gebiet Kanalraster

Nord- und Süd-Amerika 10 kHz
Andere Länder 9 kHz

Einlegen der
Batterien (siehe Abb. A)

1 Öffnen Sie den Deckel an der Rückseite

des Radios.

2 Legen Sie zwei R03/AAA-Batterien

(nicht mitgeliefert) mit richtiger
Polarität ein.

3 Schließen Sie den Deckel.

Batterielebensdauer

Mit Sony Batterie R03 (AAA-Batterien)
(ungefähre Angaben in Stunden nach JEITA*)

Lautsprecherbetrieb 9 11
Kopfhörerbetrieb 14 20
* Gemessen nach dem JEITA-Standard (Japan

Electronics and Information Technology
Industries Association). Die tatsächliche
Batterielebensdauer kann je nach
Betriebsbedingungen unterschiedlich sein.

Wann müssen die Batterien
ausgewechselt werden?

• Bei schwachen Batterien ist der Ton schwach
und verzerrt, und die Anzeige “
blinkt im Display.
Wechseln Sie die Batterien dann aus.
Bei ganz leeren Batterien schaltet sich das
Radio automatisch aus.

• Schalten Sie das Radio vor dem Auswechseln
der Batterien stets aus. Achten Sie darauf, daß
der Batteriewechsel nicht länger als eine
Minute dauert, da sonst die Uhrzeit und die
gespeicherten Sender gelöscht werden. Falls
erforderlich, stellen Sie die Uhrzeit neu ein
und speichern Sie die Sender neu ab.

• Zum Abschalten der Anzeige “
drücken Sie POWER.

Hinweise zu den Batterien

• Legen Sie die Batterien mit richtiger Polarität
ein.

• Laden Sie niemals Trockenbatterien auf.

• Verwenden Sie nicht gleichzeitig Batterien

unterschiedlichen Typs.

• Wechseln Sie stets beide Batterien aus.

• Wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet

wird, nehmen Sie die Batterien heraus, um
Beschädigungen durch Auslaufen und
Korrosionsschäden zu vermeiden.

• Wenn eine Batterie ausgelaufen ist, wischen
Sie das Batteriefach mit einem weichen Tuch
sorgfältig sauber, bevor Sie neue Batterien
einlegen.

UKW MW

”

”

Einstellen der Uhr

Beim ersten Einlegen der Batterien blinkt “0:00”
im Display.
Stellen Sie dann die Uhr bei ausgeschaltetem
Radio wie folgt ein:

1 Drücken Sie ENTER/CLOCK, um das

Blinken der Anzeige zu beenden.

2 Während Sie ENTER/CLOCK gedrückt

halten, stellen Sie die Uhrzeit durch
Drücken von SCAN TUNE/TIME SET +
oder – ein.

Bei jedem kurzen Antippen der Taste werden
die Ziffern um eins erhöht bzw. verringert.
Wird die Taste gedrückt gehalten, ändern
sich die Ziffern in schneller Abfolge.
Beim Loslassen von ENTER/CLOCK nimmt
die Uhr den Betrieb auf und “:” beginnt zu
blinken.

• 24-Stunden-Anzeigesystem:
“0:00” = Mitternacht, “12:00” = Mittag.

Umstellen des MW­Kanalrasters

Das MW-Kanalraster ist werksseitig in
Übereinstimmung mit dem örtlichen
Frequenzraster auf 9 kHz oder 10 kHz
voreingestellt (siehe folgende Tabelle).
Falls erforderlich, stellen Sie das Raster vor dem
Radiobetrieb um.

Gebiet Kanalraster

Nord- und Süd-Amerika 10 kHz
Andere Länder 9 kHz

1 Drücken Sie POWER, um das Radio

auszuschalten.

2 Während Sie ENTER/CLOCK gedrückt

halten, halten Sie POWER mindestens 5
Sekunden gedrückt.

Das MW-Kanalraster wird umgeschaltet.
Durch erneutes Ausführen von Schritt 2 kann
das Raster zurückgestellt werden.

Hinweis

• Beim Ändern des MW-Kanalrasters werden
die gespeicherten Sender und die Uhrzeit
gelöscht. Im Display blinkt dann die Anzeige
“0:00”.

Radiobetrieb

Automatischer
Sendersuchlauf

1 Schließen Sie den Kopfhörer an i an.
2 Drücken Sie POWER.
3 Stellen Sie den i/5-Wähler auf i oder

5 .

i: Für Kopfhörerbetrieb.

5: Für Lautsprecherbetrieb:
Da das Kopfhörerkabel auch als UKW­Antenne dient, muß es auch bei
Wiedergabe über Lautsprecher
angeschlossen werden. Breiten Sie das
Kabel möglichst auf volle Länge aus.

4 Stellen Sie an VOL die Lautstärke ein.
5 Wählen Sie durch Drücken von BAND

den Wellenbereich.

Durch Drücken der Taste wird der
Wellenbereich in der folgenden Reihenfolge
umgeschaltet:

FM1* (UKW1) FM2* (UKW2)

AM (MW)

* Beim Abspeichern von UKW-Sendern kann

wahlweise auf FM1 oder FM2 geschaltet
werden (siehe “Speichern und Abrufen von
Sendern”).

6 Halten Sie SCAN TUNE/TIME SET +

oder – gedrückt, bis der Suchlauf
einsetzt, und lassen Sie die Taste dann
los.

Sobald ein Sender gefunden ist, stoppt der
Suchlauf automatisch, und der Sender ist zu
hören.

• Wenn der automatische Suchlauf den Sender
nicht findet, stimmen Sie durch kurzes
wiederholtes Drücken von SCAN TUNE/TIME
SET + oder – manuell ab.

• Durch Drücken einer beliebigen Taste kann
der automatische Sendersuchlauf gestoppt
werden.

• Zum Ausschalten des Radios drücken Sie
POWER.

• Für optimalen Empfang:
UKW: Breiten Sie das Kopfhörerkabel auf

volle Länge aus (das Kabel arbeitet als
UKW-Antenne).

MW: Drehen Sie das Gerät horizontal, bis

der Empfang optimal ist (in diesem
Wellenbereich arbeitet die eingebaute
Ferritstabantenne).

• Bei Interferenzstörungen aufgrund von sehr
starkem Sendesignal stellen Sie FM SENS auf
LOCAL.
Normalerweise sollte auf DX geschaltet
bleiben.

Speichern und Abrufen
von Sendern

Bis zu 10 UKW-Sender (5 FM1- und 5 FM2­Sender) und 5 MW-Sender können gespeichert
werden.

Speichern eines Senders

Beispiel: FM 90 MHz wird für FM2 auf

Stationstaste 2 gespeichert.

1 Drücken Sie POWER.
2 Schalten Sie durch Drücken von BAND

auf FM2.

3 Stimmen Sie auf FM 90 MHz ab (siehe

“Automatischer Sendersuchlauf”).

4 Während Sie ENTER/CLOCK gedrückt

halten, drücken Sie Stationstaste 2.

Ein Bestätigungssignal ist zu hören, und die
Ziffer “2” erscheint im Display.

MHz
kHz

Zum Speichern weiterer Sender wiederholen
Sie diese Schritte.

• Zum Ändern der Speicherung speichern Sie
einfach einen anderen Sender ab. Die alte
Speicherung wird dabei gelöscht.

Abrufen eines gespeicherten
Senders

1 Drücken Sie POWER.
2 Wählen Sie mit BAND den

Wellenbereich.

3 Drücken Sie die gewünschte

Stationstaste.

4 Stellen Sie mit VOL die Lautstärke ein.

MHz
kHz

Nutzliche
Zusatzfunktionen

Für kräftigere Bässe

Stellen Sie MEGA BASS auf ON.
Das “MEGA BASS”-System hebt die Bässe an.

Hinweis

Die MEGA BASS-Funktion kann nur verwendet
werden, wenn der i/5-Wähler auf i steht.

Um ein versehentliches
Verstellen des Senders
zu verhindern
—HOLD-Funktion

Drücken Sie HOLD.
Das Symbol “-” im Display zeigt dann an, daß
die Tasten gesperrt sind. Zum Abschalten der
Sperrfunktion drücken Sie HOLD erneut, so daß
das Symbol “-” wieder erlischt.

(Siehe nächste Seite)

FM1* FM2* AM

MHz
kHz

MHz
kHz

VOL POWER

i

i/5

Luidspreker
Diffusore

12345

ENTER/CLOCK SCAN TUNE/TIME SET BAND

A

Achterkant
Retro

R03 (AAA-formaat) × 2
R03 (formato AAA) × 2

HOLD

MEGA BASS

FM SENS

PRESET

MHz
kHz

ON

OFF
DXLOCAL

Deutsch

Zur besonderen
Beachtung

• Betreiben Sie das Gerät nur an 3 V
Gleichspannung mit zwei R03/AAA­Batterien.

• Halten Sie das Gerät von extremen
Temperaturen, direktem Sonnenlicht,
Feuchtigkeit, Sand, Staub und Stößen fern.
Lassen Sie es auch nicht in einem in der Sonne
geparkten Wagen zurück.

• Wenn ein Fremdkörper in das Gerät gelangt,
nehmen Sie die Batterien heraus, und lassen
Sie das Gerät von einem Fachmann

überprüfen, bevor Sie es weiterverwenden.

• Zum Reinigen des Gehäuses verwenden Sie

ein weiches, leicht mit mildem
Haushaltsreiniger angefeuchtetes Tuch.

• In Fahrzeugen und Gebäuden kann der
Empfang schwach oder verrauscht sein.
Betreiben Sie das Gerät dann möglichst in der
Nähe eines Fensters.

• Da der Lautsprecher mit einem starken
Magneten arbeitet, müssen Kreditkarten mit
Magnetcodierung und Uhren mit Federwerk
ferngehalten werden. Ansonsten kann es zu
Beschädigungen kommen.

Hinweise zum Kopfhörer

Verkehrssicherheit

Verwenden Sie den Kopfhörer nicht beim Auto-,
Motorrad-, Radfahren usw., da dies gegen die
Verkehrsregeln verstößt und gefährlich ist. Auch
als Fußgänger sollten Sie den Kopfhörer nicht
mit zu hoher Lautstärke verwenden, da dies
insbesondere an Fußgängerüberwegen sehr
gefährlich ist. Nehmen Sie den Kopfhörer in
Gefahrensituationen sofort ab.

Vermeidung von Gehörschäden

Betreiben Sie den Kopfhörer nicht mit sehr hoher
Lautstärke, da dies schädlich für Ihre Hörorgane
ist. Wenn Sie ein dumpfes Gefühl in Ihren Ohren
verspüren, reduzieren Sie die Lautstärke oder
nehmen Sie den Kopfhörer ab.

Rücksicht auf andere

Bedenken Sie, daß der Schall auch nach außen
abgestrahlt wird und Leute in Ihrer Nähe gestört
werden können. Wenn sich Leute in Ihrer Nähe
befinden, stellen Sie nur eine geringe Lautstärke
ein.

Vorsicht

Nehmen Sie bei einem Gewitter umgehend den
Kopfhörer ab.

Bei weiterführenden Fragen wenden Sie sich
bitte an den nächsten Sony Händler.

Technische Daten

Uhranzeige: 24-Stunden-System
Empfangsbereich:

Wellenbereich Empfangsbereich Kanalraster

UKW 87,5 - 108 MHz 0,1 MHz
MW 530 - 1 610 kHz 10 kHz
UKW 87,5 - 108 MHz 0,05 MHz*
MW 531 - 1 602 kHz 9 kHz
* Die Ziffern der Frequenzanzeige erhöhen

bzw. verringern sich in 0,1-MHz-Schritten.
(Beispiel: Bei der Empfangsfrequenz 88,05
MHz zeigt das Display “88.0 MHz” an.)

Lautsprecher: ca. 3,6 cm Durchmesser, 7,2 Ω
Ausgangsleistung: 70 mW (bei 10% Klirrgrad)
Ausgang: i (Stereo-Minibuchse für Kopfhörer)
Stromversorgung: 3 V Gleichspannung, zwei

R03/AAA-Batterien

Abmessungen: ca. 60 × 104 × 21,5 mm (B/H/T),

ausschl. vorspringender Teile und
Bedienungselemente

Gewicht: 100 g, einschl. Batterien
Mitgeliefertes Zubehör:

Stereo-Kopfhörer (1)

Änderungen, die dem technischen Fortschritt

dienen, bleiben vorbehalten.

Störungsüberprüfungen

Bei Störungen gehen Sie die folgende Liste
durch. Wenn die Störung nicht behoben werden
kann, wenden Sie sich an den nächsten Sony
Händler.

Die Tasten am Bedienungspult arbeiten nicht.

•“-” wird angezeigt. Die HOLD-Taste
drücken, so daß “-” erlischt.

Keine Anzeige oder vollkommen dunkles
Display.

• Die Batterien sind erschöpft.

• Das Gerät ist sehr hohen/sehr niedrigen

Temperaturen oder Feuchtigkeit ausgesetzt.

Schwacher Ton, Tonaussetzer oder
unbefriedigender Empfang.

• Die Batterien sind erschöpft.

• In Fahrzeugen oder Gebäuden das Gerät in
der Nähe eines Fensters betreiben.

Der gewünschte Sender kann nicht aus dem
Speicher abgerufen werden.

• Der Sender wurde nicht gespeichert.

• Die Speicherung wurde gelöscht. Den Sender

erneut abspeichern.

Kein Ton, Anzeige “

• Die Batterien sind erschöpft.

” blinkt im Display.

Nederlands

Allereerst

Hartelijk dank voor uw aankoop van deze Sony
radio!
Dit apparaat zal u vele uren trouwe dienst
bewijzen en u veel luisterplezier verschaffen.
Lees, alvorens de radio in gebruik te nemen,
a.u.b. de gebruiksaanwijzing aandachtig door en
bewaar deze voor eventuele naslag.

Kenmerken

• Kwarts- en fasegekoppeld PLL (Phase Locked
Loop) synthesizer afstemsysteem met een
microprocessor om nauwkeurige afstemming
te vergemakkelijken.

• Afstemgeheugen voor 10 FM zenders en 5 AM
zenders.

• Automatische zoekafstemming om het
opzoeken van een gewenste zender te
vereenvoudigen.

Betreffende het AM afsteminterval

Het afsteminterval voor de AM is per werelddeel
verschillend. Het afsteminterval van dit apparaat
is in de fabriek vooringesteld op 10 kHz (bij de
modellen voor Noord- en Zuid-Amerika) of op
9 kHz (de modellen voor de rest van de wereld).

Gebied AM afsteminterval

Noord- en Zuid-Amerika 10 kHz
Overige werelddelen 9 kHz

Inleggen van de
batterijen (zie afb. A)

1 Open het deksel van het batterijvak aan

de achterkant van de radio.

2 Plaats twee R03 (AAA-formaat)

batterijen in het vakje, aan, met de juiste
polariteit van plus en min.

3 Sluit het deksel.

Levensduur van batterij

Bij gebruik van een Sony R03 (AAA-formaat)
batterij
(in uren, bij benadering) (JEITA*)

Met de luidsprekers 9 11
Met de hoofdtelefoon 14 20
* Gemeten overeenkomstig de JEITA (Japan

Electronics and Information Technology
Industries Association) normen. De feitelijke
levensduur kan verschillen afhankelijk van de
gebruiksomstandigheden.

Wanneer de batterijen te vervangen

• Wanneer de batterijen leegraken, zal het
geluid zwakker gaan klinken en gaat de
aanduiding “ ” knipperen in het
uitleesvenster.
Vervang dan beide batterijen door nieuwe.
Wanneer de batterijen helemaal leeg zijn,
wordt de radio uitgeschakeld.

• Let voor het vervangen van de batterijen op
dat de radio is uitgeschakeld. Laat het
vervangen van de batterijen niet langer dan
een minuut duren; anders kunnen de juiste
tijd en de vooringestelde radiozenders uit het
geheugen verdwijnen. Dan zult u de juiste tijd
en de gewenste radiozender opnieuw moeten
vastleggen.

• Om de aanduiding “
u op de POWER toets.

Betreffende de batterijen

• Leg de batterijen vooral in de juiste richting in
het batterijvak.

• Tracht niet om gewone batterijen op te laden.

• Gebruik geen verschillende typen batterijen

tegelijk.

• Wanneer de batterijen leeg raken, vervangt u
ze steeds allebei tegelijk door nieuwe.

• Als u de radio geruime tijd niet meer gebruikt,
kunt u beter de batterijen er uit verwijderen,
om schade door eventuele batterijlekkage en
corrosie te vermijden.

• Hebben de batterijen gelekt, veeg het
batterijvak dan met een zacht doekje
zorgvuldig schoon, alvorens nieuwe batterijen
in te leggen.

FM AM

” te wissen, drukt

Gelijkzetten van de
klok

Wanneer u voor het eerst batterijen in de radio
plaatst, gaat de aanduiding “0:00” in het
uitleesvenster knipperen.
Zorg dat de radio is uitgeschakeld voor u de klok
gelijkzet.

1 Om te zorgen dat het uitleesvenster

stopt met knipperen, drukt u op de

ENTER/CLOCK toets.

2 Houd nu de ENTER/CLOCK toets

ingedrukt en druk daarbij op de SCAN
TUNE/TIME SET + of – toets tot de

juiste tijd in het uitleesvenster wordt
aangegeven.

Telkens wanneer u op een van deze toetsen
drukt, verspringt de tijdsaanduiding een
cijfer voor- of achteruit.
Bij ingedrukt houden van de toets
veranderen de cijfers sneller.
Zodra u de ENTER/CLOCK toets loslaat, zal
de klok gaan lopen, waarbij de “:” dubbele
punt tussen de cijfers knippert.

• 24-uurs aanduiding: “0:00” = middernacht,
“12:00” = ‘s middags

Omschakelen van
het AM
afsteminterval

Het afsteminterval van deze radio is in de fabriek
vooringesteld op 9 kHz of 10 kHz, afhankelijk
van de frekwentietoewijzing van het gebied,
zoals in onderstaande tabel is aangegeven. U
kunt het afsteminterval desgewenst als volgt
veranderen.

Gebied AM afsteminterval

Noord- en Zuid-Amerika 10 kHz
Overige werelddelen 9 kHz

1 Druk op de POWER toets om de radio

uit te schakelen.

2 Houd de ENTER/CLOCK toets

ingedrukt en houd daarbij nu ook de
POWER aan/uit-schakelaar langer dan
5 sekonden ingedrukt.

Hierdoor wordt het AM afsteminterval
omgeschakeld.
Door stap 2 te herhalen, kunt u het
afsteminterval weer op de oorspronkelijke
waarde instellen.

Bediening van de
radio

Automatische
zoekafstemming

1 Sluit de hoofdtelefoon aan op de i

uitgang.

2 Schakel de radio in met de POWER

schakelaar.

3 Zet de i/5 schakelaar in de “i” of

“5” stand.

i: Voor luisteren via de hoofdtelefoon

5: Voor luisteren via de luidsprekers
Aangezien het snoer van de
hoofdtelefoon tevens dienst doet als
FM-antenne, dient u voor luisteren naar
de FM-radio de hoofdtelefoon aan te
sluiten en het hoofdtelefoonsnoer zo
ver mogelijk uit te strekken, ook als u
de hoofdtelefoon niet gebruikt, maar
naar de luidspreker luistert.

4 Stel de geluidssterkte in met de VOL

regelaar.

5 Kies de gewenste afstemband met de

BAND keuzetoets.

Telkens wanneer u op deze toets drukt,
verspringt de afstemband als volgt.

FM1* FM2* AM

* Bij gebruik van de FM1 of FM2

voorkeurzenders maakt het niet uit naar
welke van de twee u luistert. (Zie
“Geheugenafstemming”)

6 Druk de SCAN TUNE/TIME SET + of –

toets even in en laat deze dan los.

De radio begint nu de gekozen afstemband te
doorzoeken en zodra er een radiozender
wordt gevonden, stopt het zoeken en kunt u
naar de zender blijven luisteren.

• Als de ontvangen zender niet de gewenste is,

drukt u net zovaak op de SCAN TUNE/TIME
SET + of – toets tot u wel de gewenste zender
hoort.

• Om de radio uit te schakelen drukt u op de

POWER schakelaar.

• Verbeteren van de radio-ontvangst

FM: Strek het snoer van de hoofdtelefoon zo

ver mogelijk uit, want dit doet tevens
dienst als FM-antenne.

AM: De kwaliteit van de ontvangst hangt af

van de richting van de vast ingebouwde
ferrietstaaf-antenne. Draai de radio in een
horizontaal vlak om de beste stand te
vinden.

• Zet de FM SENS gevoeligheidskiezer in de
“LOCAL” stand wanneer aangrenzende

zenders storing veroorzaken.
Gewoonlijk kunt u deze schakelaar het best op
“DX” laten staan.

Geheugenafstemming

In het afstemgeheugen van de radio kunt u 10
FM zenders vastleggen (5 voor FM1 en 5 voor
FM2) en 5 AM zenders.

Vastleggen van een voorkeurzender

Voorbeeld: Vastleggen van de FM zender op 90

1 Druk op de POWER toets om de radio
2 Druk op de BAND keuzetoets om in te
3 Stem af op de FM zender op 90 MHz.
4 Houd de ENTER/CLOCK toets

• Om een tegenvallende zender te vervangen

Afstemmen op een vastgelegde
voorkeurzender

1 Schakel de radio in met de POWER
2 Kies de gewenste afstemband met de
3 Druk op de nummertoets voor de
4 Stel de geluidssterkte in met de VOL

MHz onder voorkeurzendertoets 2
van de FM2 groep.

in te schakelen.

stellen op FM2.

(Zie “Automatische zoekafstemming”.)

ingedrukt en druk daarbij op de
gewenste nummertoets (in dit
voorbeeld dus op voorkeurzendertoets

2).

Nu klinkt er ter bevestiging een pieptoon en
verschijnt het voorkeurzendernummer “2” in
het uitleesvenster.

MHz
kHz

Voor het vastleggen van alle andere
gewenste radiozenders herhaalt u deze
stappen.

door een andere legt u de nieuwe zender
onder dezelfde toets vast. De eerdere zender
wordt hierbij automatisch gewist.

schakelaar.

BAND keuzetoets.

gewenste voorkeurzender.

regelaar.

MHz
kHz

Handige extra
funkties

Voor krachtige
basweergave

Zet de MEGA BASS schakelaar in de “ON” stand.
Het “MEGA BASS” basversterkingssysteem
zorgt voor voor krachtige lagetonen-weergave.

Opmerking

De MEGA BASS werkt alleen via de
hoofdtelefoon, met de i/5 schakelaar in de “i”
stand.

Voorkomen dat de
ontvangen zender per
ongeluk wordt
omgeschakeld—HOLD
toetsvergrendeling

Druk op de HOLD toets.
De aanduiding “-” verschijnt in het
uitleesvenster, ten teken dat alle toetsen zijn
geblokkeerd. Om de toetsvergrendeling uit te
schakelen, drukt u nogmaals op de HOLD toets,
zodat de “-” aanduiding dooft.

V oorzorgsmaatregelen

• Gebruik dit apparaat uitsluitend op 3 V
gelijkstroom, van twee R03 (AAA-formaat)
batterijen.

• Stel de radio niet bloot aan extreme hitte of
koude, niet aan direkte zonnestraling, vocht,
stof, zand, of mechanische trillingen of
schokken. Nooit achterlaten in een auto die in
de zon geparkeerd staat.

• Mocht er vloeistof of een voorwerp in het
apparaat terechtkomen, verwijder dan de
batterijen en laat het apparaat eerst door een
deskundige nakijken alvorens het weer in
gebruik te nemen.

• Voor het reinigen van de behuizing gebruikt u
een zacht doekje, licht bevochtigd met wat
milde vloeibare zeep.

• In voertuigen of gebouwen kan de radio­ontvangst wel eens problematisch zijn of met
storing gepaard gaan. Probeer dan of de
ontvangst beter is in de buurt van een raam.

• Aangezien in de luidspreker een krachtige
magneet aanwezig is, dient u kredietkaarten
met een magnetische codering en horloges
met een mechanisch uurwerk uit de buurt van
het apparaat te houden, om schadelijke
effekten van het magnetisch veld te
voorkomen.

Opmerkingen betreffende
hoofdtelefoons

Voor veilig verkeer

Vermijd het luisteren naar uw hoofdtelefoon
tijdens autorijden, fietsen, en dergelijke. Het is
gevaarlijk en op veel plaatsen verboden. Zelfs als
u over straat loopt, kan luisteren met een te hoog
volume al gevaar met zich meebrengen. Vooral
bij het oversteken van de straat, weg of spoorlijn
is het beter de hoofdtelefoon af te nemen of in
ieder geval de geluidssterkte te verminderen.

Denk om uw gehoor

Vermijd het langdurig luisteren naar een luid
ingestelde hoofdtelefoon. Dit zou kunnen leiden
tot beschadiging van uw gehoor. Als uw oren
suizen, dient u de geluidssterkte te verminderen
of liever de hoofdtelefoon een tijdje niet te
gebruiken.

Houd rekening met anderen

Houd a.u.b. rekening met uw medemensen, en
stel de weergave niet te hard in, ook al om
geluiden in uw omgeving en mensen die tegen u
praten altijd te kunnen horen.

Waarschuwing

Als er bliksem is terwijl u buiten naar dit
apparaat aan het luisteren bent, neem dan
onmiddellijk de hoofdtelefoon af.

Mocht u vragen hebben of problemen met het
apparaat, neem dan a.u.b. kontakt op met uw
dichtstbijzijnde Sony handelaar.

Technische gegevens

Tijdsaanduiding: 24-uurs tijdcyclus
Afstembereik:

Afstemband Frekwentiebereik Afsteminterval

FM 87,5 - 108 MHz 0,1 MHz
AM 530 - 1 610 kHz 10 kHz

FM 87,5 - 108 MHz 0,05* MHz
AM 531 - 1 602 kHz 9 kHz

* De frekwentie-aanduiding verloopt hierbij in

stapjes van 0,1 MHz. (Bijvoorbeeld: de
afstemfrekwentie 88,05 MHz zal worden
aangegeven als “88.0 MHz”.)

Luidspreker: Ca. 3,6 cm doorsnede, 7,2 Ω
Uitgangsvermogen: 70 mW (bij 10%

harmonische vervorming)

Uitgangsaansluiting: i Hoofdtelefoon-

aansluiting (stereo ministekkerbus)

Stroomvoorziening: 3 V gelijkstroom, van twee

stuks R03 (AAA-formaat) batterijen

Afmetingen: Ca. 60 × 104 × 21,5 mm (b/h/d),

zonder uitstekende delen en knoppen

Gewicht: Ca. 100 g, inklusief batterijen
Bijgeleverd toebehoren:

Stereo hoofdtelefoon (1)

Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens
voorbehouden, zonder kennisgeving.

Verhelpen van
storingen

Mocht een probleem aan de hand van de
onderstaande aanwijzingen niet op te lossen zijn,
neem dan a.u.b. kontakt op met uw
dichtstbijzijnde Sony handelaar.

De toetsen op het voorpaneel werken niet.

• Het “-” toetsvergrendel-teken wordt in het
uitleesvenster aangegeven. Druk op de HOLD
toets zodat het “-” teken verdwijnt.

De aanduidingen in het uitleesvenster zijn
onduidelijk, of er wordt niets aangegeven.

• De batterijen van de radio zijn (bijna) leeg.

• Het apparaat wordt in een omgeving met een

extreem hoge of lage temperatuur of hoge
vochtigheidsgraad gebruikt.

Zwak of wegvallend geluid, of slechte radio­ontvangst.

• De batterijen zijn (bijna) leeg.

• In een auto of gebouw kunt u proberen of de

ontvangst in de buurt van een raam beter is.

Met de voorkeurzender-nummertoetsen kan
niet op de gewenste radiozender worden
afgestemd.

• De uitzendfrekwentie van de zender is niet
onder een toets vastgelegd.

• De zenderfrekwentie is uit het geheugen
gewist.
Leg de frekwentie opnieuw in het geheugen
vast.

Er klinkt geen geluid en de “
aanduiding knippert in het uitleesvenster.

• De batterijen zijn (bijna) leeg.

”

Italiano

Si dichiara che l’apparecchio è stato fabbricato in
conformità all’art. 2, Comma 1 del D.M. 28. 08.
1995 n. 548.

Prima di cominciare

Grazie per aver scelto questa radio Sony! Vi
offrirà molte ore di funzionamento affidabile e
piacere di ascolto.
Prima di usare la radio, leggere completamente
queste istruzioni per l’uso e conservarle per
riferimenti futuri.

Caratteristiche

• Sistema sintetizzatore PLL (anello ad aggancio
di fase) controllato al quarzo, dotato di
microcomputer per facilitare una sintonia
precisa.

• Possibilità di preselezionare fino a 10 stazioni
della banda FM e 5 stazioni della banda AM.

•È possibile sintonizzare le stazioni più.
facilmente con la sintonia a ricerca automatica
che riceve automaticamente le stazioni.

Note sul passo di canale AM

Il passo di canale AM differisce a seconda delle
zone. Il passo di canale di questo apparecchio è
stato regolato in fabbrica su 10 kHz (modelli per
l’America del Nord e del Sud)/9 kHz (modelli
per gli altri paesi).

Area Passo di canale

Paesi dell’America 10 kHz
del Nord e del Sud

Altri paesi 9 kHz

Inserimento delle
pile

1 Aprire il coperchio sul retro della radio.
2 Inserire due pile tipo R03 (formato

3 Chiudere il coperchio.

Durata della pila

Usando una pila Sony R03 (formato AAA)
(ore circa) (JEITA*)

Usando i diffuosri 9 11
Usando le cuffie 14 20
* Misurato secondo i criteri JEITA (Japan

Quando sostituire le pile

• Quando le pile si indeboliscono, il suono

• Prima di sostituire le pile, assicurarsi che la

• Per eliminare l’indicazione “

Note sulle pile

• Inserire le pile osservando la corretta polarità.

• Non caricare le pile a secco.

• Non usare insieme pile di tipi diversi.

• Quando si sostituiscono le pile, sostituirle

• Se non si usa l’apparecchio per un lungo

• Se si verificano perdite di fluido delle pile,

(vedere la Fig. A)

AAA)(non in dotazione) osservando la
corretta polarità.

FM AM

Electronics and Information Technology
Industries Association). La durata effettiva
della pila può variare a seconda delle
circostanze di impiego dell’apparecchio.

diventa debole e distorto e “
lampeggia sul display.
Sostituire le pile con altre nuove.
Quando le pile sono completamente scariche
la radio si spegne.

radio sia spenta. Sostituire le pile entro un
minuto, altrimenti la regolazione dell’orologio
e le stazioni preselezionate possono essere
cancellate. In questo caso regolare di nuovo
l’orologio e preselezionare le stazioni.

POWER.

entrambe con altre nuove.

periodo, estrarre le pile per evitare danni
dovuti a perdite di fluido e corrosione.

pulire il comparto pile con un panno morbido
prima di inserire le pile nuove.

”

” premere

Regolazione
dell’orologio

L’indicazione “0:00” lampeggia sul display
quando le pile sono inserite per la prima volta.
Regolare l’orologio con la radio spenta.

1 Per far cessare il lampeggiamento

dell’indicazione, premere ENTER/
CLOCK.

2 Tenendo premuto ENTER/CLOCK,

premere SCAN TUNE/TIME SET + o –
per regolare l’orologio sull’orario
attuale.

A ciascuna pressione del tasto, le cifre
aumentano o diminuiscono di una unità.
Se si tiene il tasto premuto le cifre cambiano
rapidamente.
Quando si rilascia ENTER/CLOCK
l’orologio inizia a funzionare e “:” inizia a
lampeggiare.

• Ciclo di 24 ore: “0:00”=mezzanotte;
“12:00”=mezzogiorno

Cambiamento del
passo di canale AM

Il passo di canale di questo apparecchio è stato
regolato in fabbrica su 9 kHz o 10 kHz in
corrispondenza al sistema di allocazione delle
frequenze del paese di destinazione, come
indicato. Se necessario, cambiare il passo di
canale prima di ascoltare la radio.

Area Passo di canale

Paesi dell’America 10 kHz
del Nord e del Sud

Altri paesi 9 kHz

1 Premere POWER per spegnere la radio.
2 Tenendo premuto ENTER/CLOCK,

premere POWER per più di 5 secondi.

Il passo di canale AM viene cambiato.
Se si esegue di nuovo il punto 2, il passo di
canale cambia di nuovo.

Nota

• Quando si cambia il passo di canale AM, le
stazioni preselezionate e la regolazione
dell’orologio sono cancellate e “0:00”
lampeggia sul display.

Uso della radio

Sintonia a ricerca
automatica

1 Collegare le cuffie a i .
2 Premere POWER.
3 Selezionare i o 5 con il selettore i/5 .

i: per ascoltare con le cuffie

5: per ascoltare con il diffusore,
Poiché il filo delle cuffie serve da
antenna FM, estendere il filo delle
cuffie e collegare le cuffie quando si
ascoltano transmissioni FM con il
diffusore.

4 Regolare VOL (volume).
5 Premere BAND per selezionare la

banda.

A ciascuna pressione del tasto la banda
cambia come segue.

* Quando si usa il modo di preselezione FM1

o FM2, è possibile ascoltare la radio in
entrambi i modi. (Vedere “Sintonia
preselezionata”)

6 Tenere premuto SCAN TUNE/TIME

SET + o – e quindi rilasciarlo.

La ricerca inizia e quando viene ricevuta una
stazione la ricerca si ferma e la stazione è
udibile.

• Se non è possibile ricevere la stazione
desiderata, sintonizzare la stazione premendo
ripetutamente SCAN TUNE/TIME SET + o –.

• Per interrompere la ricerca automatica
premere qualsiasi tasto.

• Per spegnere la radio premere POWER.

• Per migliorare la ricezione radio

FM: Estendere il filo delle cuffie che funge da

antenna FM.

AM: Ruotare orizzontalmente l’apparecchio

per trovare la ricezione ottimale.
Un’antenna a barra di ferrite è
incorporata nell’apparecchio.

• Regolare FM SENS su LOCAL se ci sono molte
interferenze dove l’intensità delle onde radio è
molto forte.
In condizioni normali regolarlo su DX.

Sintonia preselezionata

È possibile preselezionare fino a 10 stazioni della
banda FM (5 per FM1 e 5 per FM2) e 5 stazioni
della banda AM.

Preselezione di una stazione

Esempio:Per memorizzare FM 90 MHz sul tasto

di preselezione 2 per FM2.

1 Premere POWER.
2 Premere BAND per selezionare FM2.
3 Sintonizzare FM 90 MHz.(vedere

“Sintonia a ricerca automatica”)
Tenendo premuto ENTER/CLOCK,
premere il tasto di preselezione
desiderato 2.

È possibile udire un segnale acustico di
conferma e il numero di preselezione “2”
appare sul display.

Per preselezionare un’altra stazione
ripetere questi punti.

• Per cambiare una stazione preselezionata,
preselezionare un’altra stazione su quel
numero. La stazione precedente viene
cancellata.

Sintonia di una stazione
preselezionata

1 Premere POWER.
2 Selezionare la banda con BAND.
3 Premere il tasto di sintonia

preselezionata desiderato.

4 Regolare VOL (volume).

Funzioni utili

Per ottenere un suono
dei bassi potenti (solo per

l’ascolto con le cuffie)

Regolare MEGA BASS su ON.
Il sistema “MEGA BASS” produce bassi potenti.

Nota

La funzione MEGA BASS puo essere usata solo
quando il selettore i/5 e regolato su i .

Per evitare di cambiare
accidentalmente la
stazione ricevuta
—Funzione HOLD

Premere HOLD.
Viene visualizzato “-”, che indica che le
funzioni dei tasti sono bloccate. Per disattivare il
blocco dei tasti, premere di nuovo HOLD in
modo che “-” scompaia.

Precauzioni

• Alimentare l’apparecchio solo a 3 V CC, con
due pile tipo R03 (formato AAA).

• Evitare l’esposizione ad estremi di
temperatura, luce solare diretta, umidità,
sabbia, polvere o scosse meccaniche. Non
lasciare mai la radio in un’auto parcheggiata
al sole.

• Se qualcosa penetra nell’apparecchio estrarre
le pile e far controllare l’apparecchio da
personale qualificato prima di usarlo
ulteriormente.

• Per pulire il rivestimento usare un panno
morbido inumidito con una blanda soluzione
detergente.

• All’interno di veicoli o edifici, la ricezione
radio può essere difficoltosa o disturbata.
Provare ad ascoltare vicino ad una finestra.

• Poiché per i diffusori è impiegato un forte
magnete, tenere carte di credito personali a
codificazione magnetica o orologi a molla
lontani dall’apparecchio per evitare possibili
danni causati dal magnete.

Note sulle cuffie

Sicurezza stradale

Non usare le cuffie durante la guida, in bicicletta
o durante l’uso di qualsiasi veicolo motorizzato.
Questo può creare pericoli per il traffico ed è
illegale in molte zone. È inoltre potenzialmente
pericoloso ascoltare ad alto volume con le cuffie
anche mentre si cammina, particolarmente nei
pressi di passaggi pedonali. Fare la massima
attenzione o cessare l’uso in situazioni
potenzialmente pericolose.

Prevenzione di danni all’udito

Evitare di usare le cuffie ad alto volume. Gli
esperti in materia di udito sconsigliano un
ascolto continuo ad alto volume per periodi
prolungati. Se si sentono ronzii alle orecchie
abbassare il volume o cessare l’uso.

Rispetto per il prossimo

Tenere il volume ad un livello moderato. Questo
permette di udire i suoni esterni e non disturba
le persone circostanti.

Attenzione

Se ci sono fulmini durante l’uso dell’apparecchio
togliersi immediatamente le cuffie.

In caso di interrogativi o problemi riguardanti
l’apparecchio, consultare il proprio rivenditore
Sony.

Caratteristiche
tecniche

Indicazione dell’orario: Sistema 24 ore
Campo di frequenza*:

Banda Campo di frequenza Passo di canale

FM 87,5-108 MHz 0,1 MHz
AM 531-1 610 kHz 10 kHz

FM 87,5-108 MHz 0,05
AM 531-1 602 kHz 9 kHz

1)

La visualizzazione della frequenza sale o
scende in scatti di 0,1 MHz. (Esempio: La
frequenza 88,05 MHz viene visualizzata come
“88.0 MHz”.)

Diffusore: Circa 3,6 cm dia., 7,2 Ω
Uscita di potenza: 70 mW (al 10% di distorsione

armonica)

Uscita: Presa i (cuffie) (minipresa stereo)
Alimentazione: 3 V CC, due pile tipo R03

(formato AAA)

Dimensioni: Circa 60 × 104 × 21,5 mm (l/a/p)

esclusi comandi e parti sporgenti

Massa: Circa 100 g incluse le pile
Accessori in dotazione:

Cuffie stereo (1)

Disegno e caratteristiche tecniche soggetti a
modifiche senza preavviso.

1)

MHz

Nota

BANDE DI FREQUENZA

1. Bande di frequenza:

FM: 87,5 MHz – 108 MHz
OM: 531 kHz – 1 602 kHz

2. Frequenza intermedia:

FM: 10,7 MHz
AM: 450 kHz

3. Oscillatore locale:

Frequenza oscillatore locale superiore a
quella del segnale

* di cui al par. 3 dell’Allegato A al D.M. 25/06/

85 e al par. 3 dell’Allegato 1 al D.M. 27/08/87

Guida alla soluzione
di problemi

Se un problema dovesse rimanere insoluto anche
dopo aver eseguito i seguenti controlli,
consultare il proprio rivenditore Sony.

I tasti del pannello anteriore non funzionano.

•È visualizzato “-”. Premere il tasto HOLD in
modo che “-” scompaia.

Il display è fioco o non è visualizzata alcuna
indicazione.

• Pile deboli.

• L’apparecchio viene usato a temperature

molte alte o basse o in luogo con umidità
eccessiva.

Suono molto debole o interrotto o ricezione
insoddisfacente.

• Pile deboli.

• All’interno di veicoli o edifici, ascoltare vicino

ad una finestra.

Non è possibile ricevere una stazione quando
si preme il tasto di preselezione.

• La stazione non è stata preselezionata.

• La memoria della stazione è stata cancellata,

preselezionare di nuovo la stazione.

Il suono non è udibile e “
sul display.

• Pile deboli.

” lampeggia

Opmerking

• Bij omschakelen van het AM afsteminterval
zullen de vooringestelde radiozenders en de
tijdinstelling uit het geheugen gewist worden,
zodat dan weer de aanduiding “0:00” in het
uitleesvenster zal knipperen.