Sony SMU-WM100 User Manual [pt]

4-105-095-21(1)

Optical USB Wireless Mouse

Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Manual de Instruções

SMU-WM100

 2008 Sony Corporation Printed in China

Deutsch

WARNUNG

Um die Gefahr eines Brands oder elektrischen Schlags zu
reduzieren, darf dieses Gerät weder Regen noch
Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
Um Feuergefahr zu verringern, trennen Sie das
Empfangsteil beim Transport vom Computer und
bewahren Sie es in der Maus auf.

Hinweis für Kunden: Die folgenden Informationen
gelten nur für Geräte, die in Ländern verkauft
werden, in denen EU-Richtlinien gelten

Der Hersteller dieses Produkts ist Sony Corporation, 1-7-1 Konan,
Minato-ku, Tokio, Japan. Autorisierter Vertreter für EMV und
Produktsicherheit ist Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Straße
61, 70327 Stuttgart,Deutschland. Kontaktadressen für Kundendienst
oder Garantieansprüche finden Sie in den separaten Kundendienst­oder Garantiedokumenten.

Hiermit erklärt die Sony Corporation, dass sich dieses
Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften
der Richtlinie 1999/5/EG befindet.
Erläuterungen dazu finden Sie unter folgendem URL:
http://www.compliance.sony.de/

Die Verwendung dieses Funkgeräts ist in einem Umkreis von 20 km
um das Zentrum von Ny-Ålesund, Svalbard (Norwegen), nicht
erlaubt.

Entsorgung von gebrauchten
elektrischen und elektronischen
Geräten (anzuwenden in den Ländern
der Europäischen Union und anderen
europäischen Ländern mit einem
separaten Sammelsystem für diese
Geräte)

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf
hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu
behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling
von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden
muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts
schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.
Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet.
Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu
verringern. Weitere Informationen über das Recycling dieses
Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen
Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt
gekauft haben.

Entsorgung von gebrauchten Batterien und
Akkus (anzuwenden in den Ländern der
Europäischen Union und anderen
europäischen Ländern mit einem separaten
Sammelsystem für diese Produkte)

Das Symbol auf der Batterie/dem Akku oder der Verpackung weist darauf hin,
dass diese nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln sind.
Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieser Batterien/Akkus
schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und
Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling
hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.
Bei Produkten, die auf Grund ihrer Sicherheit, der Funktionalität oder als
Sicherung vor Datenverlust eine ständige Verbindung zur eingebauten Batterie
benötigen, sollte die Batterie nur durch qualifiziertes Servicepersonal
ausgetauscht werden.
Um sicherzustellen, dass die Batterie korrekt entsorgt wird, geben Sie das
Produkt zwecks Entsorgung an einer Annahmestelle für das Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten ab.
Für alle anderen Batterien entnehmen Sie die Batterie bitte entsprechend dem
Kapitel über die sichere Entfernung der Batterie. Geben Sie die Batterie an
einer Annahmestelle für das Recycling von Batterien/Akkus ab.
Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts oder der Batterie
erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder
dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Das Produkt ist außerdem als LED-Produkt der Klasse 1 klassifiziert
und entspricht somit der Norm EN 60825-1.
Reparatur und Wartung nur durch autorisierte Techniker von Sony.
Ein unsachgemäßer Einsatz und unsachgemäße Reparaturen können
ein Sicherheitsrisiko darstellen.

Öffnen Sie kabellose Geräte unter keinen Umständen, denn dies
kann zu Schäden führen, die nicht von der Garantie abgedeckt sind.

Vermeiden Sie es, direkt in das rote Licht auf der Unterseite der
Maus zu sehen. Dies könnte zu Schäden am Auge führen.

Entsorgung von AAA-Batterien

• Dieses kabellose Gerät wird mit AAA-Batterien betrieben.

• Zur Verwendung der Batterien beziehen Sie sich bitte auf den
Abschnitt „Einlegen der Batterien in die Maus“ in diesem
Handbuch.

• Verwenden Sie keine beschädigten oder auslaufenden Batterien.
Diese sind sofort und ordnungsgemäß zu entsorgen.

• Batterien, die aufgeladen, in einem Feuer entsorgt, mit anderen
Batterietypen gemeinsam benutzt oder unsachgemäß eingelegt
werden, können explodieren.

• In diesen Geräten verwendete Batterien können bei falscher
Handhabung Feuer oder Verätzungen verursachen. Nicht
auseinanderbauen, über 60 °C erhitzen oder verbrennen.

• Nur durch vom Hersteller empfohlene Batterien des gleichen oder
eines entsprechenden Typs ersetzen.

• Von Kindern fernhalten.

• Aufgebrauchte Batterien ordnungsgemäß entsorgen.

• In manchen Gebieten ist die Entsorgung über den Haushalts­oder Betriebsmüll verboten. Bitte über die entsprechenden
öffentlichen Sammelstellen entsorgen.

Kunden-Support

Unter der folgenden URL finden Sie Informationen zum aktuellen
Kunden-Support für die Maus sowie häufige Fragen und Antworten.
http://www.sonybiz.net/pcperipherals

Zum Copyright

– Microsoft, Windows und Windows Vista sind registrierte Marken

der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und
anderen Ländern.

– Mac OS ist eine Marke von Apple Computer, Inc., registriert in

den Vereinigten Staaten und anderen Ländern.

– Alle anderen Namen von Unternehmen und Produkten sind

Marken oder registrierte Marken der entsprechenden Inhaber. ™
und ® sind in diesem Handbuch nicht angegeben.

– Durch Gesetze zum Copyright ist es untersagt, die mit dieser

Maus gelieferte Software oder das begleitende Handbuch im
Ganzen oder in Teilen zu vervielfältigen oder die Software ohne
Genehmigung des Copyright-Inhabers zu verleihen.

– SONY haftet unter keinen Umständen für finanzielle Schäden

oder entgangene Gewinne, einschließlich Ansprüchen Dritter, die
durch die Verwendung der mit dieser Maus gelieferten Software
entstehen.

– Im Falle von Problemen mit diesem Produkt als Folge defekter

Herstellung wird das Produkt von SONY ersetzt. SONY
übernimmt jedoch keine weitere Haftung.

– Die mit dieser Maus gelieferte Software darf nicht mit anderen

als den vorgesehenen Geräten verwendet werden.

– Bitte beachten Sie, dass sich die Spezifikationen der mit dieser

Maus gelieferten Softwarwe durch ständige
Qualitätsverbesserungen ohne Ankündigung ändern können.

Auspacken der Maus

Bitte den Inhalt vor Verwendung des Produkts auf Vollständigkeit
überprüfen.
Sollte etwas fehlen, wenden Sie sich an den Sony-Händler, bei dem
Sie dieses Produkt gekauft haben, oder einen für Ihr Gebiet
zuständigen Kundendienstmitarbeiter von Sony.

• Kabellose USB-Maus SMU-WM100

• Empfangsteil SMU-WMRC120

• Bedienungsanleitungen (6)

• Garantiekarte (1)

Die einzelnen Teile

Maus

1

2

Vorderseite Rückseite

Empfangsteil

1Mausrad
2Rechte Maustaste
3Linke Maustaste
4Schalter POWER ON/OFF (EIN/AUS)
5Abdeckung
6Optischer LED-Sensor
7LED-Anzeige

Blinkt grün, wenn ein Signal von der Maus empfangen wird.
Blinkt rot, wenn die Batterie zu Ende geht.

4

5

3

7

6

Technische Daten

Anschluss: USB-Anschluss
Bewegungsauflösung: 800 cpi
Funkfrequenz: 2,4 GHz
Betriebsabstand: Ungefähr 10 m (je nach Umgebung)
Stromversorgung: 2 Alkaline-Batterien AAA (nicht mitgeliefert)
Kompatible Computer: IBM PC/AT-kompatible Computer

(Pentium-CPU oder höher), Apple-Computer (Power PC G3/G4/G5­CPU mit 350 MHz oder höher)
Unterstützt werden nur Computer mit einem werkseitig eingebauten
USB-Anschluss, der den USB-Spezifikationen entspricht.

Unterstützte BS: Windows Vista® Home Basic, Windows Vista
Home Premium, Windows Vista® Business, Windows Vista
Ultimate, Windows® XP Media Center Edition 2005, Windows® XP
Media Center Edition 2004, Windows® XP Professional, Windows
XP Home Edition, Windows® 2000 Professional, Windows® 2000
SP3
Mac OS X Version 10.2, 10.3, 10.4, 10.5
(Vom Hersteller installiert)

®

®

Betriebstemperatur: 5 °C bis 35 °C
Luftfeuchtigkeit bei Betrieb: 20 % bis 80 % (nicht

kondensierend)

Lagertemperatur: –10 °C bis 60 °C
Luftfeuchtigkeit bei Lagerung: 10 % bis 90 % (nicht

kondensierend)

Abmessungen:

Maus: Ca. 54 × 18 × 86 mm (B/H/T)
Empfangsteil: Ca. 14 × 5,5 × 42 mm (B/H/T)

Gewicht:

Maus: Ca. 63 g (einschließlich Batterien)
Empfangsteil: Ca. 3,2 g

Nutzungsdauer der Batterie: Ca. 3 Monate (bei normaler
Verwendung* einer Alkaline-Batterie AAA)

Mitgeliefertes Zubehör: Empfangsteil (1),
Bedienungsanleitungen (6), Garantie (1)
* Normale Verwendung bezeichnet 10 % Betrieb, wenn der

Schalter POWER ON/OFF (EIN/AUS) 8 Stunden pro Tag
eingeschaltet ist (ON). Die Nutzungsdauer der Batterie beruht auf
den oben genannten Angaben.

Änderungen von Design und technischen Angaben bleiben
vorbehalten.

Einlegen der Batterien in die
Maus

Schieben Sie den Schalter POWER ON/OFF

1

(EIN/AUS) in die Stellung OFF (AUS).

POWER

OFF ON

2 Öffnen Sie die Abdeckung, wie in der

Abbildung dargestellt.

3 Legen Sie zwei Batterien ein, mit den

Bezeichnungen + und - auf der Batterie in
Übereinstimmung mit den Bezeichnungen +
und - im Batteriefach.

E

e

e

E

4 Schließen Sie die Abdeckung, wie in der

Abbildung dargestellt.

Schalten Sie den Schalter POWER ON/OFF (EIN/AUS) auf
EIN (ON). Der optische Sensor beginnt zu blinken.

POWER

OFF ON

Im Stromsparmodus

Die Maus verfügt über einen Schalter POWER ON/OFF (EIN/AUS)
und einen Ruhemodus zum Einsparen von Strom.
– Schalter POWER ON/OFF (EIN/AUS)

Schieben Sie den Schalter POWER ON/OFF (EIN/AUS) zum
Einsparen von Strom auf AUS (OFF).

– Ruhemodus

Die Maus geht in den Ruhemodus über, wenn eine gewisse Zeit
keine Eingangssignale eingehen.

Bei Lagerung der Maus

Schieben Sie den Schalter
POWER ON/OFF (EIN/AUS)
auf AUS (OFF), wenn Sie die
Maus nicht verwenden.
Entfernen Sie die Batterien,
wenn Sie die Maus über einen
längeren Zeitraum nicht
verwenden möchten. Wenn die
Batterien leer sind, funktioniert
die Maus nicht mehr richtig. Ersetzen Sie in diesem Fall die
Batterien durch neue.

Austausch von Batterien

Wenn die Leistung der Batterie zu Ende geht, verringert sich der
Betriebsabstand zwischen der Maus und dem Empfangsteil und die
LED-Anzeige auf dem Empfangsteil blinkt rot. Ersetzen Sie in
diesem Fall die Batterien durch neue, um die kabellose Maus
weiterhin verwenden zu können.

®

Wenn der Betriebsabstand zwischen der Maus und dem
Empfangsteil immer noch kürzer als gewöhnlich ist, könnte die
Nutzungsumgebung der Grund dafür sein. In diesem Fall beziehen
Sie sich auf „Platzierung der kabellosen Maus“.
Wenn die LED-Anzeige auf der Unterseite der Maus aus ist, sind die
Batterien leer und die Maus funktioniert nicht. In diesem Fall
müssen die Batterien durch neue ersetzt werden.

POWER

OFF ON

Anschließen der Maus

Sie können diese Maus verwenden, wenn Sie das Empfangsteil in
einen USB-Anschluss am Computer einstecken.
Wenn bereits eine derzeit verwendete Maus angeschlossen ist,
ziehen Sie diese vorher ab.

Hinweise

• Bewegen Sie die Maus, wenn Sie das Empfangsteil an den Computer
anschließen oder wenn Sie den Computer hochfahren, erst dann, wenn
diese erkannt wurde.

• Je nach Zustand des Computers oder Betriebssystems kann der Betrieb
der Maus instabil oder nicht möglich sein. In diesem Fall beziehen Sie
sich auf „Problembehandlung“.

• Wenn Sie das Empfangsteil aus dem USB-Anschluss gezogen haben,
warten Sie ungefähr 5 Sekunden, bis Sie es erneut einstecken. (Wenn
Sie es sofort wieder einstecken, wird es möglicherweise nicht erkannt.)

• Drücken Sie nicht mit Gewalt auf das Empfangsteil, wenn es am
Computer angeschlossen ist, um Schäden am Empfangsteil und
Computer zu vermeiden.

• Entfernen Sie das Empfangsteil, wenn Sie das Notebook tragen, um
Schäden zu vermeiden.

In den USB­Anschluss

Stecken Sie das Empfangsteil in einen USB-Anschluss am
Computer ein. Die Maus wird vom Computer erkannt und kann
verwendet werden.

1 Starten Sie den Computer.
2 Stecken Sie das Empfangsteil in einen USB-

Anschluss am Computer ein.

Die Maus wird vom Computer automatisch erkannt und kann
verwendet werden.

Hinweise

• Bei manchen Computern ist möglicherweise die Installation eines BS­Datenträgers erforderlich. In diesem Falle folgen Sie den auf dem
Computer angezeigten Anweisungen.

• Bei Verwendung von Mac OS 9.x wird ein Eintastenbetrieb unterstützt.

z Tipps

• Sie können das Empfangsteil dieser Maus einstecken/abziehen, ohne
den Computer auszuschalten.

• Stellen Sie die Geschwindigkeit für den Mauszeiger über die
Einstellungen der Mauseigenschaften ein.

Platzierung der kabellosen
Maus

• In Abhängigkeit vom Tischmaterial (Stahl usw.) ist es möglich,

dass die Maus nicht ordnungsgemäß funktioniert, obwohl sich die
Maus innerhalb des Betriebsabstands von 10 m zum Empfangsteil
befindet. In diesem Fall versuchen Sie die im Folgenden
beschriebenen Maßnahmen:
– Verwenden Sie ein dickes Mauspad und stellen Sie sicher, dass
die Maus den Tisch nicht berührt.
– Positionieren Sie die Maus näher zum Empfangsteil.

• Wenn außer dem Tisch weitere Metallgegenstände vorhanden

sind, sollten sich die Maus und das Empfangsteil in einer
Entfernung von mehr als 20 cm zu diesem Gegenstand befinden.

• Der Betriebsabstand der Maus beträgt bei normaler Verwendung

10 m, verkürzt sich jedoch in einer Umgebung mit
Hochfrequenzen.

• Wenn Sie andere Geräte mit derselben Funkfrequenz dieser Maus

innerhalb des 10 m Abstands zum Empfangsteil verwenden,
funktioniert der Mauszeiger aufgrund von Funkstörungen
möglicherweise nicht richtig. In diesem Fall bringen Sie das
Empfangsteil und die Maus dichter zueinander oder stellen Sie
das andere Gerät weiter weg vom Empfangsteil auf.

Aufbewahren des
Empfangsteils in der Maus

Sie können das Empfangsteil in
der Maus aufbewahren, wenn es
nicht verwendet wird.
Schieben Sie das Empfangsteil
vorsichtig (wie abgebildet) in den
Aufbewahrungseinschub, bis es
klickt.

Aufbewahrungseinschub

Auswerfen des Empfangsteils

Das Empfangsteil kann jederzeit aus der Maus entnommen werden.
Drücken Sie entsprechend dem Pfeil (wie abgebildet) auf das
Empfangsteil und entnehmen Sie es.

Hinweis

Stellen Sie sicher, dass Sie das Empfangsteil aus der Maus genommen
haben, bevor Sie diese Maus verwenden.

Problembehandlung

Wenn bei Ihnen folgende Schwierigkeiten bei der Verwendung der
Maus auftreten, suchen Sie in diesem Abschnitt zur
Problembehandlung nach einer Lösung. Wenn das Problem weiterhin
besteht, wenden Sie sich an Ihren nahegelegensten Sony-Händler.

Wenn die Maus nicht richtig funktioniert

c Ersetzen Sie die Batterien durch neue.

❒ Das Empfangsteil erkennt den Betrieb der Maus nicht.

c Platzieren Sie die Maus dichter an das Empfangsteil. Wenn das

Empfangsteil nicht reagiert, beziehen Sich sich auf „Platzierung der
kabellosen Maus“.

c Es wird eine andere kabellose Maus in der Nähe verwendet.

Verwenden Sie diese Maus mit einem Abstand von mindestens 1 m
zur anderen kabellosen Maus.

❒ Die Maus wird vom Computer nicht über den angeschlossenen

USB-Anschluss erkannt, in den das Empfangsteil eingesteckt ist.

c Wenn Ihr Computer über mehr als einen USB-Anschluss verfügt,

versuchen Sie, das Empfangsteil an einem anderen USB-Anschluss
einzustecken. (Stecken Sie das Empfangsteil, nachdem Sie es vom
USB-Anschluss entfernt haben, nach ca. 5 Sekunden neu ein.)

c Schalten Sie den Computer aus, während das Empfangsteil

eingesteckt ist, und starten Sie ihn nach ca. 30 Sekunden erneut.
(Wenn die Maus dann immer noch nicht funktioniert, wiederholen Sie
dieses Verfahren mehrere Male.)

❒ Der Schalter POWER ON/OFF (EIN/AUS) steht auf AUS (OFF).

c Schieben Sie den Schalter POWER ON/OFF (EIN/AUS) in die

Stellung EIN (ON).

❒ Es liegen Störungen durch elektromagnetische Wellen anderer

Geräte vor, wie z. B. einem Monitor, einer Fluoreszenzlampe usw.

c Bringen Sie das Empfangsteil und die Maus weiter weg von anderen

elektromagnetischen Geräten.

❒ Eine Anwendung ist geöffnet, die die Bildlauffunktionen nicht

unterstützt.

c Einige Anwendungen unterstützen keine Bildlauffunktionen.

❒ Es ist Treibersoftware für eine andere Maus installiert.

c Deinstallieren Sie die Treibersoftware und starten Sie den Computer neu.

Die Mauseinstellungen des Betriebssystems werden übernommen.
Einzelheiten zum Deinstallieren finden Sie im Handbuch usw. zur
Treibersoftware. (Möglicherweise ist eine Touchpad-Funktion
deaktiviert, wenn Sie ein Notebook verwenden.)

Vorsichtsmaßnahmen

VORSICHT

Wenn Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen nicht befolgen, kann
dies Auswirkungen auf Ihre Gesundheit haben.
Die Verwendung dieses Produkts über einen längeren Zeitraum kann
zur Überbelastung des Handgelenks oder Arms führen.
Wenn Sie bei der Verwendung Schmerzen haben, hören Sie sofort
auf und gönnen Sie sich eine Pause. Wenn die Schmerzen nach einer
längeren Pause anhalten, sollten Sie einen Arzt aufsuchen.

Zur Sicherheit

Wenn ein fester Gegenstand oder Flüssigkeiten in das Gehäuse
fallen, trennen Sie die Verbindung der USB-Maus und lassen Sie sie
vor Weiterverwendung von Fachpersonal überprüfen.

Zur Platzierung

An folgenden Orten sollten Sie die USB-Maus nicht verwenden:

• auf einer wackeligen Oberfläche

• auf einem Vorleger oder Teppich

• an sehr feuchten Orten oder an Orten ohne Belüftung

• in einer extrem staubigen Umgebung

• unter direkter Sonneneinstrahlung oder extremer Hitze

• bei extremer Kälte

• in einem Auto mit geschlossenen Fenstern.

Zum Betrieb

• Wenn Sie die USB-Maus von einem kalten Ort direkt zu einem
warmen Ort bringen oder diese in einem sehr feuchten Raum
verwendet wird, kann sich auf der Innenseite der Maus
Kondenswasser bilden. Wenn dies der Fall ist, funktioniert die
Maus möglicherweise nicht richtig.
Warten Sie in diesem Fall ca. 30 Minuten, bis die Feuchtigkeit
verdunstet ist.
Wenn die Maus nach einer Stunde immer noch nicht richtig
funktioniert, wenden Sie sich an Ihren nahegelegensten Sony-Händler.

•

Wenn die Maus sich nicht mehr aus dem Stromsparmodus
zurückschaltet, ziehen Sie den USB-Stecker ab und stecken ihn
erneut wieder ein oder schalten Sie den Computer mit eingestecktem
Empfangsteil aus und starten ihn nach ca. 30 Sekunden neu.

• Das Pairing zwischen Maus und Empfangsteil wurde werkseitig
vorgenommen. Sie können die Maus oder das Empfangsteil dieser
Einheit nicht in Kombination mit anderen verwenden.

• Verwenden Sie diese Maus nicht mit einem Gerät, das durch
Fehlfunktionen dieser Maus schwer beschädigt werden könnte.
Diese Maus kann Signale von anderen Geräten empfangen, die
mit derselben Frequenz (2,4 GHz) arbeiten, was zu
Fehlfunktionen oder Fehlreaktionen führen kann.

•

Verwenden Sie die Maus nicht an einem Ort, an dem die Funkfrequenz
nicht zugelassen ist, wie z. B. in Flugzeugen oder Krankenhäusern. Da
diese Maus elektromagnetische Energie abgibt, kann dies zur
Beeinflussung anderer elektronischer Geräte führen, einschließlich
medizinischer Geräte (wie z. B. einem Herzschrittmacher). Sony
schließt jegliche Haftung für Fehlfunktionen oder andere Probleme
durch die Verwendung dieser Maus aus.

• Verwenden Sie die Maus nicht, wo die Verwendung
elektronischer Geräte untersagt ist. Entfernen Sie die Batterien,
um elektrische Wellen beim Transport der Maus in einem
Flugzeug zu vermeiden.

• Elektromagnetische Störungen durch Mobiltelefone können zu
Betriebsstörungen dieser Maus führen. Bewahren Sie Mobiltelefone
entfernt von dieser Maus auf, um Funkstörungen zu meiden.

Nederlands

WAARSCHUWING

Stel het toestel niet bloot aan regen of vocht om het risiko
van brand of een electrische schok te verlagen.
Beperk het risico op brand door de ontvanger los te koppelen
van de computer en in de muis op te slaan bij transport.

Opmerking voor klanten: de volgende informatie
geldt enkel voor apparatuur verkocht in landen
waar de EU-richtlijnen van kracht zijn

De fabrikant van dit apparaat is Sony Corporation, 1-7-1 Konan,
Minato-ku, Tokio, Japan. De geautoriseerde vertegenwoordiger voor
EMC en productveiligheid is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland. Voor onderhouds- of
garantiekwesties kunt u de adressen gebruiken die in de
afzonderlijke onderhouds- of garantiedocumenten worden vermeld.

Het gebruik van deze radioapparatuur is niet toegestaan in het
geografische gebied binnen een straal van 20 m van het centrum van
Ny-Alesund, Svalbard in Noorwegen.

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit
product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het
moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en
elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit
product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u voor
mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen
voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. De recycling van
materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen. Voor
meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u
contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst
belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u
het product hebt gekocht.

Dit symbool op de batterij of verpakking wijst erop dat de meegeleverde
batterij van dit product niet als huishoudelijk afval behandeld mag worden.
Door deze batterijen op juiste wijze af te voeren, voorkomt u voor mens en
milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van
verkeerde afvalbehandeling. Het recycleren van materialen draagt bij tot het
vrijwaren van natuurlijke bronnen.
In het geval dat de producten om redenen van veiligheid, prestaties dan wel in
verband met data-integriteit een permanente verbinding met batterij vereisen,
dient deze batterij enkel door gekwalificeerd servicepersoneel vervangen te
worden. Om ervoor te zorgen dat de batterij op een juiste wijze zal worden
behandeld, dient het product aan het eind van zijn levenscyclus overhandigd te
worden aan het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van
elektrisch en elektronisch materiaal.
Voor alle andere batterijen verwijzen we u naar het gedeelte over hoe de
batterij veilig uit het product te verwijderen. Overhandig de batterij bij het
desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van batterijen.
Voor meer details in verband met het recyclen van dit product of batterij,
neemt u contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst
belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product
hebt gekocht.

Tevens voldoet het product aan de richtlijn EN 60825-1, waarmee
het is geclassificeerd als LED-product van KLASSE 1.
Reparatie en onderhoud mogen uitsluitend worden uitgevoerd door
bevoegde technici van Sony. Onjuist gebruik en reparaties kunnen
tot veiligheidsrisico’s leiden.

Maak draadloze apparaten niet open, aangezien het openen hiervan,
om welke reden dan ook, kan leiden tot schade die niet onder de
garantie valt.

Vermijd het om rechtstreeks in het rode licht te kijken dat wordt
uitgestraald vanaf de onderkant van de muis. Hierdoor zou u uw
ogen kunnen beschadigen.

Verwijdering van AAA-batterijen

• Dit draadloze apparaat wordt gevoed door AAA-batterijen.

• Raadpleeg voor instructies bij het installeren van de batterijen het

• Maak geen gebruik van beschadigde of lekkende batterijen.

• Batterijen kunnen exploderen of gaan lekken als zij opnieuw

• Batterijen die in deze apparaten worden gebruikt, kunnen tot het risico

• Vervang de batterijen alleen door batterijen van hetzelfde of een

• Houd de batterijen uit de buurt van kinderen.

• Verwijder de batterijen op de juiste wijze wanneer deze leeg zijn.

• In sommige regio’s is het weggooien van batterijen met het

Klantondersteuning

De volgende URL bevat informatie over de allernieuwste
klantondersteuning voor de muis, alsmede veelgestelde vragen en
antwoorden.
http://www.sonybiz.net/pcperipherals

Copyrightinformatie

– Microsoft, Windows en Windows Vista zijn gedeponeerde

– Mac OS is een handelsmerk van Apple Computer, Inc.,

– Alle andere namen van systemen, producten en diensten zijn

– De wetten verbieden gehele of gedeeltelijke reproductie van de

– In geen geval is SONY aansprakelijk voor enige financiële

– Indien zich een probleem voordoet met dit product ten gevolge

– De software die bij deze muis wordt geleverd kan niet worden

– Houdt u er rekening mee dat, vanwege de continue inspanningen

Hierbij verklaart Sony Corp. dat dit toestel in
overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere
relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.
Ga naar de volgende URL voor meer informatie:
http://www.compliance.sony.de/

Verwijdering van oude elektrische en
elektronische apparaten (Toepasbaar
in de Europese Unie en andere
Europese landen met gescheiden
ophaalsystemen)

Verwijdering van oude batterijen (in de
Europese Unie en andere Europese landen met
afzonderlijke inzamelingssystemen)

gedeelte “Batterijen in de muis plaatsen” van deze handleiding.

Verwijder deze onmiddellijk op de juiste wijze.

worden opgeladen, in open vuur worden gegooid, gebruikt
worden in combinatie met andere typen batterijen of onjuist
geïnstalleerd worden.

van brand of chemische brandwonden leiden bij onjuist gebruik.
Demonteer batterijen niet, verhit ze niet boven 60°C en verbrand ze niet.

vergelijkbaar type dat wordt aanbevolen door de fabrikant.

huishoudelijke of zakelijke afval mogelijk verboden. Gebruik het
daarvoor bestemde openbare inzamelingssysteem.

handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten
en/of andere landen.

gedeponeerd in de V.S. en andere landen.

handelsmerken van hun respectievelijke eigenaars. De
aanduidingen ™ en ® zijn weggelaten in deze handleiding.

software die bij de muis wordt geleverd of van de meegeleverde
handleiding, of het verhuren van de software zonder de
toestemming van de copyrighthouder.

schade of winstverlies, met inbegrip voor claims van derden,
voortvloeiend uit het gebruik van de software die bij deze muis
wordt geleverd.

van een gebrekkige fabricage, zal SONY het product vervangen.
SONY draagt echter geen enkele andere verantwoordelijkheid.

gebruikt met andere apparatuur dan is aangegeven.

om de kwaliteit te verbeteren, de specificaties van de software die
bij deze muis wordt geleverd zonder kennisgeving kunnen
worden gewijzigd.

De muis uitpakken

Controleer of het pakket compleet is voordat u dit product gaat gebruiken.
Als er iets ontbreekt, neemt u contact op met de Sony-dealer waar u
dit product hebt aangeschaft en met een servicevertegenwoordiger
van Sony in uw regio.

• Draadloze USB-muis SMU-WM100

• Ontvanger SMU-WMRC120

• Gebruiksaanwijzing (6)

• Garantiekaart (1)

De onderdelen identificeren

Muis

1

2

Voorzijde Achterzijde

Ontvanger

1Wielknop
2Rechterknop
3Linkerknop
4POWER ON/OFF-schakelaar
5Deksel van batterijvak
6LED voor optische sensor
7LED-lampje

Knippert groen als een signaal van de muis wordt ontvangen.
Knippert rood als de batterij bijna leeg is.

4

5

3

7

6

Specificaties

Connector: USB-connector
Resolutie: 800 cpi
Frequentie zender: 2,4 GHz
Werkbereik: Circa 10 m (afhankelijk van de situatie)
Voeding: 2 AAA-alkalinebatterijen (niet meegeleverd)
Compatibele computers: computers compatibel met IBM PC/

AT (processor: Pentium of hoger), Apple computers (processor:
Power PC G3/G4/G5 350 MHz of hoger)
Ondersteunt enkel computers met een ingebouwde USB-poort die
voldoet aan de USB-specificaties.

Ondersteunde besturingssystemen: Windows Vista
Basic, Windows Vista® Home Premium, Windows Vista® Business,
Windows Vista® Ultimate, Windows® XP Media Center Edition
2005, Windows® XP Media Center Edition 2004, Windows® XP
Professional, Windows® XP Home Edition, Windows® 2000
Professional, Windows® 2000 SP3

Mac OS X versie 10.2, 10.3, 10.4, 10.5
(Door fabrikant geïnstalleerd)

Bedrijfstemperatuur: 5°C tot 35°C
Luchtvochtigheid bij gebruik: 20% tot 80% (zonder

condensvorming)

Opslagtemperatuur: –10°C tot 60°C
Luchtvochtigheid bij opslag: 10% tot 90 % (zonder

condensvorming)

Afmetingen:

Muis: ca. 54 × 18 × 86 mm (b × h × d)
Ontvanger: ca. 14 × 5,5 × 42 mm (b × h × d)

Gewicht:

Muis: ca. 63 g (inclusief batterijen)
Ontvanger: ca. 3,2 g

Levensduur batterij: ca. 3 maanden (bij normaal gebruik* van
AAA-alkalinebatterijen)

Meegeleverde accessoires: Ontvanger (1), Gebruiksaanwijzing
(6), Garantiekaart (1)
* Normaal gebruik is 10% werking waarbij de POWER ON/OFF-

schakelaar 8 uur per dag op ON staat. De levensduur van de
batterij wordt berekend op basis van het bovenstaande.

Het ontwerp en de specificaties kunnen zonder kennisgeving worden
gewijzigd.

®

Home

Batterijen in de muis
plaatsen

1

Zet de POWER ON/OFF-schakelaar op OFF.

POWER

OFF ON

.Wordt vervolgd op de ommezijde

2 Open het batterijvak zoals weergegeven in de

POWER

OFF ON

e

e

E

E

POWER

OFF ON

afbeelding.

POWER

OFF ON

3 Plaats twee batterijen in het batterijvak. Let er

daarbij op dat de plus-en minpool van de
batterijen gelijkvallen met de markeringen + en
– in het batterijvak.

E

e

e

E

4 Sluit het batterijvak zoals weergegeven in de

afbeelding.

Zet de POWER ON/OFF-schakelaar op ON. De optische
sensor begint te knipperen.

POWER

OFF ON

De energiebesparende modus

De muis beschikt over een POWER ON/OFF-schakelaar en
slaapstand om energie te besparen.
– POWER ON/OFF-schakelaar

Zet de POWER ON/OFF-schakelaar op OFF om energie te
besparen.

– Slaapstand

De muis wordt in de slaapstand gezet als gedurende bepaalde tijd
geen invoer wordt gedetecteerd.

De muis opslaan

Zet de POWER ON/OFF­schakelaar op OFF als u de muis
niet gebruikt.
Verwijder de batterijen als u de
muis gedurende lange tijd niet
wilt gebruiken. Als de batterijen
leeg zijn, werkt de muis niet
goed. Vervang in dat geval de
batterijen door nieuwe exemplaren.

POWER

OFF ON

De batterijen vervangen

Als de batterijen leeg raken, neemt de werkafstand tussen muis en
ontvanger af en gaat het LED-lampje van de ontvanger rood
knipperen. Vervang in dat geval de batterijen door nieuwe
exemplaren zodat u de muis draadloos kunt blijven gebruiken.
Als de werkafstand tussen muis en ontvanger nog steeds korter is
dan gewoonlijk, kan dit door de gebruiksomgeving worden
veroorzaakt. Raadpleeg in een dergelijk geval “De draadloze muis
plaatsen”.
Als het LED-lampje aan de onderkant van de muis uit is, zijn de
batterijen leeg en werkt de muis niet meer. Vervang in dat geval de
batterijen door nieuwe exemplaren.

De muis aansluiten

U kunt deze muis gebruiken door de ontvanger aan te sluiten op een
USB-poort van de computer.
Als er al een muis is aangesloten, koppelt u deze vooraf los.

Opmerkingen

• Als u de ontvanger op de computer aansluit of als u de computer
opstart, verplaatst u de muis niet totdat deze is geïdentificeerd.

• Afhankelijk van de toestand van de computer of het
besturingssysteem, kan de muis slecht of niet meer werken. Raadpleeg
in een dergelijk geval het gedeelte “Problemen oplossen”.

• Nadat u de ontvanger hebt losgekoppeld van de USB-poort, wacht u
ongeveer vijf seconden voordat u deze opnieuw aansluit. (Als u de
muis onmiddellijk aansluit, wordt deze mogelijk niet herkend.)

• Oefen geen sterke druk uit op de ontvanger terwijl deze is aangesloten
op de computer om schade aan ontvanger of computer te vermijden.

• Verwijder de ontvanger als u uw notebook met u meedraagt om schade
te voorkomen.

Naar USB-poort

Sluit de ontvanger aan op een USB-poort van de computer. De muis
wordt herkend door de computer en is gereed voor gebruik.

1 Start de computer op.
2 Sluit de ontvanger aan op een USB-poort van

de computer.

De computer herkent de muis automatisch zodat u deze kunt
gebruiken.

Opmerkingen

• Bij sommige computers is een cd-rom van het besturingssysteem
vereist voor de installatie. Volg in dat geval de aanwijzingen die
worden weergegeven op de computer.

• Bij gebruik van Mac OS 9.x wordt gebruik van één knop ondersteund.

z Tips

•U kunt de ontvanger van de muis aansluiten/loskoppelen zonder de
stroom van de computer te hoeven uitschakelen.

• Stel de aanwijzersnelheid voor de muis in via de
eigenschapsinstellingen van de muis.

De draadloze muis plaatsen

• Afhankelijk van het materiaal van uw bureau (staal, enz.), werkt

de muis mogelijk niet naar behoren zelfs als deze zich binnen het
werkgebied van 10 m van de ontvanger bevindt. Voer in een
dergelijk geval de onderstaande maatregelen uit:
– Gebruik een dik muismatje en zorg ervoor dat de muis het
bureau niet aanraakt.
– Plaats de muis in de buurt van de ontvanger.

• Als zich behalve het bureau nog andere metalen voorwerpen in de

buurt bevinden, plaatst u de muis en de ontvanger op minimaal 20
cm afstand van deze voorwerpen.

• Het werkingsgebied van de muis is 10 m bij normaal gebruik,

maar dit wordt korter in een omgeving met veel radiogolven.

• Als u andere apparaten gebruikt met dezelfde frequentie als deze

muis binnen een afstand van 10 m van de ontvanger, werkt de
aanwijzer mogelijk niet goed meer door radiostoring. In een
dergelijk geval plaatst u de ontvanger en de muis dicht bij elkaar
of verplaatst u het andere apparaat uit de buurt van de ontvanger.

De ontvanger opslaan in de
muis

U kunt de ontvanger opslaan in de
muis als u deze niet gebruikt.
Plaats de ontvanger zorgvuldig in
een opbergvak (zoals afgebeeld)
totdat deze vastklikt.

Opbergvak

De ontvanger verwijderen

De ontvanger kan gemakkelijk uit de muis worden verwijderd.
Druk op de ontvanger bij de pijl (zoals afgebeeld) en verwijder de ontvanger.

Opmerking

Zorg er, voordat u deze muis gaat gebruiken, voor dat de ontvanger uit de
muis is verwijderd.

Problemen oplossen

Als u een van de volgende problemen ondervindt bij het gebruik van
deze muis, raadpleegt u de probleemopsporingsgids om u te helpen
het probleem op te lossen. Als het probleem zich blijft voordoen,
raadpleegt u uw dichtstbijzijnde Sony-dealer.

Als de muis niet goed werkt

c Vervang de batterijen door nieuwe exemplaren.

❒ De ontvanger herkent de activiteiten van de muis niet.

c Plaats de muis dicht in de buurt van de ontvanger. Als de ontvanger niet

kan worden verplaatst, raadpleegt u “De draadloze muis plaatsen”.

c Er wordt in de buurt een andere draadloze muis gebruikt. Gebruik

deze muis op minimaal 1 meter afstand van de andere draadloze muis.

❒ De muis wordt niet herkend door de computer via de USB-poort

waarop de ontvanger is aangesloten.

c Als de computer meerdere USB-poorten heeft, sluit u de ontvanger

aan op een andere USB-poort. (Nadat u de ontvanger hebt
losgekoppeld van de USB-poort, wacht u ongeveer vijf seconden
voordat u deze opnieuw aansluit.)

c Schakel de computer uit terwijl de ontvanger hierop is aangesloten en

start de computer vervolgens na ongeveer 30 seconden opnieuw op.
(Als de muis nog steeds niet werkt, herhaalt u deze procedure
verschillende malen.)

❒ De POWER ON/OFF-schakelaar staat op OFF.

c Zet de POWER ON/OFF-schakelaar op ON.

❒ Er is sprake van elektromagnetische storingen van andere

apparatuur, zoals een beeldscherm, tl-lamp, enz.

c Verplaats de ontvanger en de muis uit de buurt van andere

elektromagnetische apparatuur.

❒

Een toepassing die de bladerfuncties niet ondersteunt, is geopend.

c Sommige toepassingen bieden geen ondersteuning voor de

bladerfuncties.

❒ Er zijn stuurprogramma’s voor een andere muis geïnstalleerd.

c Verwijder de stuurprogrammasoftware en start de computer

vervolgens opnieuw op.
De instellingen voor de muiseigenschappen van het besturingssysteem
worden van kracht. Voor details over het verwijderen van de
stuurprogrammasoftware raadpleegt u de bijgeleverde handleiding, enz. (Een
touchpad-functie is mogelijk uitgeschakeld bij gebruik van een notebook.)

Voorzorgsmaatregelen

LET OP

Mogelijk wordt uw gezondheid aangetast als u zich niet aan de
onderstaande waarschuwing houdt.
Langdurig gebruik van dit product kan tot zware belasting van uw
pols of arm leiden.
Als u pijn voelt tijdens het gebruik, stopt u onmiddellijk en neemt u
een pauze. Aan de pijn blijft aanhouden, zelfs na een langere pauze,
raadpleegt u uw arts.

Veiligheidsinformatie

Als een vast voorwerp of vloeistof in de behuizing terechtkomt,
koppelt u de USB-muis los en laat u deze nakijken door bevoegd
personeel voordat u de muis verder gebruikt.

Plaatsingsinformatie

Plaats de USB-muis niet op de volgende plekken:

• Een instabiel oppervlak

• Vloerbedekking of een tapijt

• Zeer vochtige ruimten of ruimten zonder ventilatie

• Ruimten met veel stof

• Plekken die blootstaan aan direct zonlicht of extreme hitte

• Buitengewoon koude ruimten

• Een auto met gesloten ramen.

Bedieningsinformatie

• Wanneer de USB-muis snel van een koude naar een warme
ruimte wordt overgebracht of in een zeer vochtige ruimte wordt
geplaatst, kan er binnen in de muis condensatie van waterdamp
optreden. Als dit gebeurt, werkt de muis mogelijk niet goed.
Wacht in dat geval ongeveer 30 minuten totdat het vocht is verdampt.
Als de muis na één uur nog steeds niet goed werkt, raadpleegt u
uw dichtstbijzijnde Sony-dealer.

• Als de muis niet werkt nadat de energiebesparingsmodus is
uitgeschakeld, koppelt u de USB-connector los en sluit u deze opnieuw
aan of sluit u de computer af terwijl de ontvanger is aangesloten en
start u de computer opnieuw op na ongeveer 30 seconden.

• De muis en de ontvanger zijn gekoppeld in de fabriek. U kunt de
muis of ontvanger van deze eenheid niet in combinatie met andere
muizen of ontvangers gebruiken.

• Gebruik deze muis niet in combinatie met een apparaat dat
ernstige schade kan oplopen door storingen aan deze muis. Deze
muis kan signalen ontvangen van andere apparaten die op
dezelfde frequentie (2,4 GHz) werken, waardoor storingen of een
onjuiste werking ontstaan.

• Gebruik deze muis niet op een plek waar de bedieningsfrequentie is
verboden, zoals in een vliegtuig of ziekenhuis. Aangezien deze muis
elektromagnetische energie genereert, kan deze een negatieve
invloed hebben op de werking van andere elektronische apparaten,
met inbegrip van medische instrumenten (zoals een pacemaker).
Sony wijst elke verantwoordelijkheid voor storingen of andere
problemen die ontstaan door het gebruik van deze muis van de hand.

• Gebruik de muis niet als het gebruik van elektronische apparatuur
is verboden. Verwijder de batterijen om te voorkomen dat er
elektrische golven worden opgewekt terwijl u de muis mee aan
boord van een vliegtuig neemt.

• Elektromagnetische storing van mobiele telefoons kan ertoe
leiden dat deze muis niet goed werkt. Houd mobiele telefoons uit
de buurt van deze muis om storing te voorkomen.

Português

AVISO

Para reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico, não
exponha este aparelho à chuva nem à humidade.
Para reduzir o risco de incêndio, desligue o Receptor do
computador e guarde-o no rato para transporte.

Aviso para os utilizadores: a seguinte informação só é
aplicável a produtos comercializados em países onde se
apliquem as Directivas da UE

O fabricante deste produto e a Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku,
Tokyo, Japan. O representante autorizado para a EMC e a seguranca do
produto e a Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgard, Germany. Para qualquer assunto relacionado com assistencia
tecnica ou garantia, contactenos atraves dos enderecos apresentados nos
respectivos documentos em separado.

A Sony Corp., declara que este equipamento está
conforme com os requisitos essenciais e outras
provisões da directiva 1999/5/CE.
Para saber mais pormenores, aceda ao seguinte URL:
http://www.compliance.sony.de/

A utilização deste equipamento de rádio não é permitida na área
geográfica situada dentro de um raio de 20 km a partir do centro de
Ny-Ålesund, Svalbard, na Noruega.

Tratamento de Equipamentos Eléctricos e
Electrónicos no final da sua vida útil (Aplicável
na União Europeia e em países Europeus com
sistemas de recolha selectiva de resíduos)

que este não deve ser tratado como resíduo urbano indiferenciado. Deve sim
ser colocado num ponto de recolha destinado a resíduos de equipamentos
eléctricos e electrónicos. Assegurando-se que este produto é correctamente
depositado, irá prevenir potenciais consequências negativas para o ambiente
bem como para a saúde, que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau
manuseamento destes produtos. A reciclagem dos materiais contribuirá para a
conservação dos recursos naturais. Para obter informação mais detalhada
sobre a reciclagem deste produto, por favor contacte o município onde reside,
os serviços de recolha de resíduos da sua área ou a loja onde adquiriu o
produto.

Este símbolo, colocado na pilha ou na sua embalagem, indica que estes
produtos não devem ser tratados como resíduos urbanos indiferenciados.
Devem antes ser colocados num ponto de recolha destinado a resíduos de
pilhas e acumuladores.
Assegurando-se que estas pilhas são correctamente depositadas, irá prevenir
potenciais consequências negativas para o ambiente bem como para a saúde,
que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destas pilhas. A
reciclagem dos materiais contribuirá para a conservação dos recursos naturais.
Se, por motivos de segurança, desempenho ou protecção de dados, os produtos
necessitem de uma ligação permanente a uma pilha integrada, esta só deve ser
substituída por profissionais qualificados.
Acabado o período de vida útil do aparelho, coloque-o no ponto de recolha de
produtos eléctricos/electrónicos de forma a garantir o tratamento adequado da
bateria integrada.
Para as restantes pilhas, por favor, consulte as instruções do equipamento
sobre a remoção da mesma. Deposite a bateria num ponto de recolha destinado
a resíduos de pilhas e baterias.
Para informações mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto, por favor
contacte o município onde reside, os serviços de recolha de resíduos da sua
área ou a loja onde adquiriu o produto.

Também cumpre a norma EN 60825-1, sendo classificado como um
produto com LED CLASS 1.
A reparação e manutenção devem ser efectuadas apenas por técnicos
Sony autorizados. As reparações e utilização impróprias podem
colocar em risco a segurança.

Este símbolo, colocado no produto ou na sua embalagem, indica

Tratamento de pilhas no final da sua vida útil
(Aplicável na União Europeia e em países
Europeus com sistemas de recolha selectiva
de resíduos)

Não abra os dispositivos sem fios, sob qualquer circunstâncias, uma
vez que pode causar danos não abrangidos pela garantia.
Evite olhar directamente para a luz vermelha emitida a partir da
parte inferior do rato. Caso contrário, pode prejudicar os seus olhos.

Eliminação das pilhas AAA

• Este dispositivo sem fios é alimentado por pilhas AAA.

• Sobre a instalação das pilhas, consulte a secção "Introduzir as
pilhas no rato" deste manual.

• Não utilize pilhas danificadas ou com fuga. Elimine-as
imediatamente de forma correcta.

• As pilhas podem explodir ou apresentar fugas se recarregadas,
eliminadas no fogo, misturadas com outros tipos de pilha ou
instaladas incorrectamente.

• As pilhas utilizadas nestes dispositivos podem representar um
risco de incêndio ou de queimadura química, se utilizadas
incorrectamente. Não as desmonte, não as aqueça a uma
temperatura superior a 60°C nem as incinere.

• Substitua as pilhas apenas por outras do mesmo tipo ou
equivalente, recomendadas pelo fabricante.

• Mantenha as pilhas fora do alcance de crianças.

• Elimine as pilhas correctamente no final da sua vida útil.

• Em algumas regiões, a eliminação das pilhas no lixo doméstico ou
de empresas está proibida. Utilize o sistema de recolha público
apropriado.

Apoio ao Cliente

O seguinte URL contém informações sobre o mais actualizado apoio
ao cliente relativamente ao rato, assim como questões
frequentemente colocadas.
http://www.sonybiz.net/pcperipherals

Sobre os direitos de autor

– Microsoft, Windows e Windows Vista são marcas comerciais

registadas da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou
outros países.

– Mac OS é uma marca comercial da Apple Computer, Inc.,

registada nos E.U.A. e noutros países.

– Todas as restantes marcas e nomes de produtos são marcas

comerciais ou marcas comerciais registadas das respectivas
empresas. As marcas ™ e ® são omitidas neste manual.

– As leis de protecção dos direitos de autor proíbem a reprodução

do software, ou do manual que o acompanha, total ou
parcialmente, ou o aluguer do software sem autorização do titular
dos direitos de autor.

– Em caso algum poderá a Sony ser responsabilizada por quaisquer

danos financeiros, ou perdas de lucros, incluindo reclamações
feitas por terceiros, resultantes da utilização do software
fornecido com este rato.

– No caso de ocorrer um problema com este produto, como

resultado de um defeito de fabrico, a SONY efectuará a sua
substituição. No entanto, a SONY não assume quaisquer outras
responsabilidades.

–O software fornecido com este rato não pode ser utilizado com

outro equipamento que não seja aquele para o qual está
recomendado.

– Tenha em atenção que, devido aos esforços contínuos para

aperfeiçoar a qualidade, as especificações do software fornecido
com este rato podem ser alteradas sem aviso prévio.

Desembalar o seu Rato

Verifique o conteúdo da embalagem antes de utilizar este produto.
Se faltar algum item, contacte o agente Sony onde adquiriu o
produto ou o representante da assistência técnica da Sony local.

• Rato sem fios USB SMU-WM100

• Receptor SMU-WMRC120

• Instruções de funcionamento (6)

• Cartão de garantia (1)

Identificação das Peças

Rato

1

2

Parte frontal Parte traseira

Receptor

1Botão scroll
2Botão direito
3Botão esquerdo
4Interruptor POWER ON/OFF (LIGADO/DESLIGADO)
5Tampa do compartimento
6LED de sensor óptico
7Indicador LED

Pisca a verde quando recebe um sinal do rato. Pisca a vermelho
quando a carga da pilha está fraca.

4

5

3

7

6

Especificações

Ficha: Ficha USB
Capacidade de resolução: 800 pontos/polegada
Frequência do transmissor: 2,4 GHz
Distância operacional: Aprox. 10 m (dependendo da situação)
Alimentação: 2 pilhas alcalinas AAA (não fornecido)

Computadores compatíveis: computadores IBM PC/AT

compatíveis (Pentium ou CPU superior), computadores Apple
(Power PC G3/G4/G5 350 MHz ou CPU superior)
Suporta apenas computadores pré-instalados com porta USB que
cumpra as especificações USB.

SO suportado: Windows Vista
Home Premium, Windows Vista® Business, Windows Vista
Ultimate, Windows® XP Media Center Edition 2005, Windows® XP
Media Center Edition 2004, Windows® XP Professional, Windows
XP Home Edition, Windows® 2000 Professional, Windows® 2000

SP3
Mac OS X Versão 10.2, 10.3, 10.4, 10.5
(Instalado de origem)

Temperatura de funcionamento: 5°C a 35°C
Humidade de funcionamento: 20% a 80% (não condensada)
Temperatura de armazenamento: –10°C a 60°C
Humidade de armazenamento: 10% a 90 % (não condensada)
Dimensões:

Rato: Aprox. 54 × 18 × 86 mm (l/a/p)
Receptor: Aprox. 14 × 5,5 × 42 mm (l/a/p)

Peso:

Rato: Aprox. 63 g (incluindo pilhas)
Receptor: Aprox. 3,2 g

Vida útil da bateria: Aprox. 3 meses (utilização normal* de pilhas
alcalinas AAA)

Acessórios fornecidos: Receptor (1), Instruções de
Funcionamento (6), Garantia (1)
* Utilização normal é um funcionamento de 10% quando o

interruptor POWER ON/OFF (LIGADO/DESLIGADO) está
LIGADO 8 horas por dia. A vida útil da bateria é calculada com
base na informação acima indicada.

O design e as especificações estão sujeitos a alteração sem aviso prévio.

®

Home Basic, Windows Vista

®

®

®

Introduzir as Pilhas no Rato

Deslize o interruptor POWER ON/OFF (LIGADO/

1

DESLIGADO) para a posição OFF (DESLIGADO).

2 Abra a tampa do compartimento conforme

indicado na ilustração.

3 Introduza duas pilhas, alinhando as marcas + e

– das pilhas com as marcas + e – do
compartimento das pilhas.

4 Feche a tampa do compartimento conforme

indicado na ilustração.

Deslize o interruptor POWER ON/OFF (LIGADO/
DESLIGADO) para a posição ON (LIGADO). O sensor óptico
começa a piscar.

Sobre o modo de poupança de energia

O rato possui um interruptor POWER ON/OFF (LIGADO/
DESLIGADO) e modo de suspensão para poupança de energia.
– Interruptor POWER ON/OFF (LIGADO/DESLIGADO)

Deslize o interruptor POWER ON/OFF (LIGADO/
DESLIGADO) para a posição OFF (DESLIGADO) para poupar
energia.

– Modo de suspensão

O rato entra no modo de suspensão quando não é detectada uma
entrada durante alguns instantes.

Sobre o armazenamento do rato

Deslize o interruptor POWER
ON/OFF (LIGADO/
DESLIGADO) para a posição
OFF (DESLIGADO) quando
não utilizar o rato.
Retire as pilhas quando não
pretender utilizar o rato durante
um longo período de tempo.
Quando as pilhas estiverem gastas, o rato não funcionará
correctamente. Nesse caso, substitua as pilhas por novas.

Sobre a substituição das pilhas

À medida que as pilhas se vão esgotando, a distância de operação
entre o rato e o Receptor vai diminuindo e o indicador LED do
Receptor começará a piscar a vermelho. Nesse caso, substitua as
pilhas por novas para poder continuar a utilizar o rato sem fios.

POWER

OFF ON

Se a distância de operação entre o rato e o Receptor continua a ser,
mesmo assim, inferior ao habitual, o motivo poderá ser o ambiente
de utilização. Nesse caso, consulte “Sobre o Posicionamento do Rato
Sem Fios”.
Se o indicador LED na parte inferior do rato estiver apagado, é sinal
de que as pilhas estão completamente esgotadas e que o rato não
funcionará. Nesse caso, substitua as pilhas por novas.

Ligar o Rato

Pode utilizar este rato ligando o Receptor a uma porta USB do seu
computador.
Se ainda estiver a utilizar um rato anterior, desligue-o primeiro.

Notas

• Quando liga o Receptor ao seu computador, ou quando inicia o
seu computador, não desloque o rato até este ser identificado.

• Dependendo do estado do computador ou do SO, a utilização do
rato pode tornar-se instável ou impossível. Nesse caso, consulte
“Resolução de problemas”.

• Após desligar o Receptor da porta USB, aguarde cerca de cinco
segundos antes de voltar a ligá-lo. (Se o ligar novamente logo a
seguir, este poderá não ser reconhecido.)

• Não pressione o Receptor à força quando for ligado ao seu
computador, de modo a evitar danos no Receptor ou no seu
computador.

• Retire o Receptor quando transportar o seu computador portátil,
de modo a evitar danos.

À porta USB

Ligue o Receptor a uma porta USB do seu computador. O rato é
reconhecido pelo seu computador e fica pronto a ser utilizado.

1 Inicie o seu computador.
2 Ligue o Receptor a uma porta USB do seu

computador.

O seu computador reconhece automaticamente o rato,
permitindo-lhe utilizá-lo.

Notas

• Alguns computadores podem exigir a instalação de um disco de
SO. Nesse caso, siga as instruções apresentadas no seu
computador.

• Se utilizar o Mac OS X 9, é suportada a funcionalidade de
operação de um botão.

z Sugestões

• Pode ligar/desligar o Receptor deste rato sem necessitar de
desligar o seu computador.

• Defina a velocidade do ponteiro do rato utilizando as definições
das propriedades do rato.

Sobre o Posicionamento do
Rato Sem Fios

• Dependendo do material da sua secretária (aço, etc.), o rato
poderá não funcionar correctamente, mesmo que se encontre
dentro da área operacional de 10 m em relação ao Receptor.
Nesse caso, experimente as medidas abaixo indicadas:
– Utilize um tapete de rato grosso e certifique-se de que o rato não
toca na secretária.
– Posicione o rato próximo do Receptor.

• Se houver objectos em metal para além da secretária, coloque o
rato e o Receptor afastados do objecto, pelo menos, 20 cm ou
mais.

•A área operacional do rato é de 10 m na utilização normal, mas
será mais reduzida num ambiente de radiofrequências.

• Se utilizar outros dispositivos com a mesma frequência que o rato
dentro de uma distância de 10 m em relação ao Receptor, o
ponteiro pode não funcionar correctamente devido a uma
perturbação de rádio. Nesse caso, coloque o Receptor e o rato
mais perto ou afaste o outro dispositivo do Receptor.

Guardar o Receptor no
Rato

Pode guardar o Receptor no rato,
quando não for utilizado.
Introduza cuidadosamente o
Receptor no compartimento de
armazenamento (conforme
ilustrado), até emitir um estalido.

Compartimento de
armazenamento

Ejectar o Receptor

O Receptor pode ser rapidamente removido do rato.
Pressione o Receptor pela seta (conforme ilustrado) e retire.

Nota

Antes de utilizar o rato, certifique-se de que ejecta o Receptor do
rato.

Resolução de problemas

Se tiver algum dos seguintes problemas na utilização do rato,
consulte este guia de resolução de problemas para tentar solucionar
o problema. Se o problema persistir, consulte o seu agente Sony
mais próximo.

Se o rato não funcionar correctamente

c Substitua as pilhas por outras novas.

❒ O Receptor não reconhece o funcionamento do rato.

c Aproxime o rato do Receptor. Se o Receptor não se mover, consulte

“Sobre o Posicionamento do Rato Sem Fios”.

c Está a ser utilizado outro rato sem fios na proximidade. Utilize este

rato a, pelo menos, 1 m ou mais do outro rato sem fios.

❒ O rato não é reconhecido pelo seu computador através da

porta USB a que o Receptor está ligado.

c Se o seu computador possuir mais do que uma porta USB, tente ligar

o Receptor a outra porta USB. (Após desligar o Receptor da porta
USB, ligue-o novamente passados aproximadamente cinco segundos.)

c Desligue o seu computador enquanto o Receptor estiver ligado ao

mesmo e, em seguida, reinicie-o passados aproximadamente 30
segundos. (Se o seu rato ainda não funcionar, repita este procedimento
várias vezes.)

❒ O interruptor POWER ON/OFF (LIGADO/DESLIGADO) está na

posição OFF (DESLIGADO).

c Deslize o interruptor POWER ON/OFF (LIGADO/DESLIGADO)

para a posição ON (LIGADO).

❒ Existe uma perturbação de ondas electromagnéticas de outro

equipamento, como um monitor, lâmpada fluorescente, etc.

c Afaste o Receptor e o rato de outros equipamentos electromagnéticos.

❒ Está aberta uma aplicação que não suporta as funcionalidades

de scroll.

c Algumas aplicações não suportam as funcionalidades de scroll.

❒ Está instalado software de controlador de utilitário para outro

rato.

c Desinstale o software de controlador de utilitário e reinicie o seu

computador.
As definições das propriedades do rato do sistema operativo são
aplicadas. Para mais informações sobre a desinstalação, consulte o
manual, etc., do seu software de controlador de utilitário. (Pode ser
desactivada a função de touchpad quando utiliza um computador
portátil.)

Precauções

CUIDADO

A sua saúde poderá ser afectada se não seguir o aviso indicado a
seguir.
Uma utilização prolongada deste produto pode provocar lesões no
seu pulso ou braço.
Se sentir dores durante a utilização, pare imediatamente e faça uma
pausa para descansar. Se a dor persistir, mesmo após um descanso
prolongado, consulte um médico.

Sobre a segurança

Se algum objecto sólido ou líquido penetrar na caixa, desligue o rato
USB e submeta-o a uma verificação por parte de pessoal técnico
qualificado antes de continuar a utilizá-lo.

Sobre o posicionamento

Não coloque o rato USB num local como:

• Uma superfície instável

• Um tapete ou uma carpete

• Áreas muito húmidas ou sem ventilação

• Uma área sujeita a pó excessivo

• Uma área exposta à luz solar directa ou a calor extremo

• Uma área extremamente fria

• Num carro com as janelas fechadas.

Sobre o funcionamento

• Se o rato USB for movido directamente de um local frio para um
local quente, ou se for colocado num espaço muito húmido, pode
ocorrer condensação de humidade no interior do rato. Se isso
ocorrer, o rato poderá não funcionar correctamente.
Nesse caso, aguarde cerca de 30 minutos até a humidade
evaporar.
Se o rato não funcionar correctamente após uma hora, consulte o
seu agente Sony mais próximo.

• Se o rato não funcionar após recuperar do modo de poupança de
energia, desligue e volte a ligar a ficha USB ou encerre o
computador com o Receptor ligado e reinicie-o após cerca de 30
segundos.

•O rato e o Receptor são emparelhados de origem. Não é possível
utilizar o rato ou o Receptor desta unidade em combinação com
outros.

• Não utilize este rato em combinação com um dispositivo que
possa ser gravemente danificado devido a um mau funcionamento
deste rato. Este rato pode receber sinais de outros dispositivos que
funcionem à mesma frequência (2,4 GHz), o que pode provocar
uma avaria ou funcionamento incorrecto.

• Não utilize o rato num local em que a frequência de
funcionamento seja proibida, como num avião ou hospital. Uma
vez que este rato gera energia electromagnética, poderá afectar o
funcionamento de outros dispositivos electrónicos, como
dispositivos médicos (como um pacemaker, por exemplo). A
Sony não assume responsabilidade por qualquer avaria ou outro
problema causado pela utilização deste rato.

• Não utilize o rato se for proibida a utilização de equipamento
electrónico. Retire as pilhas para evitar provocar ondas eléctricas
quando transporta o rato num avião.

• As interferências electromagnéticas de telemóveis podem causar
um funcionamento instável deste rato. Mantenha os telemóveis
afastados deste rato para evitar interferências.