Sony SMU-WM100 User Manual [sv]

4-105-095-31(1)

Optical USB Wireless Mouse

Bruksanvisning
Istruzioni per l’uso

SMU-WM100

 2008 Sony Corporation Printed in China

Svenska

VARNING

Utsätt inte den här apparaten för regn eller fukt för att
undvika risk för brand eller elstötar.
Koppla bort mottagaren från datorn och förvara den i
musen när du reser, för att minska risken för brand.

Meddelande till kunder: Följande information gäller
endast för utrustning som sålts i länder där EU­direktiv gäller.

Den här produkten har tillverkats av Sony Corporation, 1-7- 1
Konan, Minato-ku, Tokyo, Japan.Auktoriseratd representant för
EMC och produktsäkerhet är Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland. Se adresserna i de separata
service-eller garantidokumenten om du har frågor om service eller
garantin.

Härmed intygar Sony Corp. att detta högtalarsystem står
i överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav
och övriga relevanta bestämmelser som framgår av
direktiv 1999/5/EG.
Mer information finns på webbadressen:
http://www.compliance.sony.de/

Denna radioutrustning får inte användas i det geografiska området
inom 20 km radie från centrum av Ny-Ålesund, Svalbard i Norge.

Omhändertagande av gamla elektriska
och elektroniska produkter (Användbar
i den Europeiska Unionen och andra
Europeiska länder med separata
insamlingssystem)

produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället
lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el- och
elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att produkten hanteras
på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuella negativa miljö- och
hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras som vanligt
avfall. Återvinning av material hjälper till att bibehålla naturens
resurser. För ytterligare upplysningar om återvinning bör du
kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären
där du köpte varan.

batteriet inte skall behandlas som vanligt hushållsavfall.
Med att sörja för att dessa batterier blir kastade på ett riktigt sätt kommer du
att bidra till att skydda miljön och människors hälsa från potentiella negativa
konsekvenser som annars kunnat blivit orsakat av felaktig avfallshantering.
Återvinning av materialet vill bidra till att bevara naturens resurser.
När det gäller produkter som av säkerhet, prestanda eller dataintegritetsskäl
kräver permanent anslutning av ett inbyggt batteri, bör detta batteri bytas av en
auktoriserad servicetekniker.
För att försäkra att batteriet blir behandlat korrekt skall det levereras till
återvinningsstation för elektriska produkter när det är förbrukat.
För alla andra batterier, vänligen se avsnittet om hur man tar bort batteriet på
ett säkert sätt. Lämna batteriet på en återvinningsstation för förbrukade
batterier.
För mer detaljerad information rörande korrekt avfallshantering av denna
produkt eller batterier, vänligen kontakta ditt kommunkontor, din
avfallsstation eller din återförsäljare där du köpt produkten.

Den överensstämmer också med EN 60825-1, klassificerad som en
KLASS 1 LED-produkt.
Reparation och underhåll skall endast ske av behöriga Sony­tekniker. Felaktiga reparationer och felaktig användning kan
medföra säkerhetsrisker.

Öppna inte trådlösa enheter eftersom det oavsett anledning kan leda
till skador som garantin inte omfattar.

Undvik att titta direkt i det röda ljus som avges från musens
undersida. Dina ögon kan skadas genom detta.

Kassering av AAA-batterier

• Denna trådlösa enhet drivs av AAA-batterier.

• Referera till avsnittet “Sätta in batterier i musen” i denna
bruksanvisning, gällande installationen av batterierna.

• Hantera inte skadade eller läckande batterier. Kassera omedelbart
och på rätt sätt.

• Batterier kan explodera eller läcka vid laddning, om de slängs i en
eld, blandas med andra typer av batterier eller installeras på fel sätt.

• Batterier som används i dessa enheter kan orsaka brand eller
kemisk brännskada vid felaktig hantering. Batteriet får ej tas isär,
hettas upp över 60°C eller förbrännas.

• Ersätt endast med samma eller liknande typ som rekommenderas
av tillverkaren.

• Förvaras oåtkomligt för barn.

• Kasseras enligt gällande föreskrifter vid livslängdens slut.

• På vissa platser är det förbjudet att kasta batterier i hushålls- eller
företagssoporna. Använd det offentliga insamlingssystem som är
lämpligt.

Symbolen på produkten eller emballaget anger att

Avfallsinstruktion rörande förbrukade batterier
(gäller i EU och andra europiska länder med
separata insamlingssystem)

Denna symbol på batteriet eller på förpackningen betyder att

Kundsupport

Följande webbadress innehåller information om den senaste
kundsupporten för musen, samt vanliga frågor och svar.
http://www.sonybiz.net/pcperipherals

Om upphovsrätt

– Microsoft, Windows och Windows Vista är registrerade varumärken

som tillhör Microsoft Corporation i USA och/eller i andra länder.

– Mac OS är ett varumärke som tillhör Apple Computer Inc.,

registrerat i USA och i andra länder.

– Alla övriga företags- och produktnamn är varumärken eller

registrerade varumärken som tillhör sina respektive ägare.
Märkningarna ™ och ® utelämnas i denna bruksanvisning.

– Upphovsrättslagar förbjuder kopiering av den programvara eller

bruksanvisning som medföljer musen, såväl i delar som i sin
helhet, samt uthyrning av programvaran utan tillåtelse från
upphovsrättsinnehavaren.

– Under inga omständigheter ansvarar SONY för finansiell skada

eller vinstbortfall, inklusive anspråk från tredje parter, som
uppstår vid användandet av den programvara som levereras
tillsammans med denna mus.

– Om problem som kan relateras till en defekt tillverkning uppstår

med denna produkt, kommer SONY att ersätta produkten. SONY
har däremot inget annat ansvar.

– Programvaran som levereras tillsammans med denna mus kan

inte användas tillsammans med annan utrustning än den avsedda.

– Vänligen notera att programvarans specifikationer utan

förvarning kan ändras till följd av fortsatta ansträngningar för att
förbättra kvaliteten.

Uppackning av din mus

Kontrollera att paketet innehåller alla delar innan denna produkt tas i
bruk.
Om något saknas ska du kontakta den Sony-återförsäljare där du
köpte denna produkt, eller en servicerepresentant för Sony som
verkar i ditt lokala område.

• Trådlös USB-mus SMU-WM100

• Mottagare SMU-WMRC120

• Bruksanvisning (6)

• Garantikort (1)

Identifiering av delarna

Mus

1

2

Framsida Baksida

Mottagare

1Rullknapp
2Höger knapp
3Vänster knapp
4Strömbrytare (POWER ON/OFF)
5Batterifackslock
6Optisk diodsensor
7Diodindikator

Blinkar grönt när en signal från musen tas emot. Blinkar rött när
batterierna börjar ta slut.

4

5

3

7

6

Teknisk information

Kontakt: USB-kontakt
Upplösning: 800 tecken/tum
Sändarfrekvens: 2,4 GHz
Räckvidd: Ungefär 10 m (beroende på situation)
Strömförsörjning: 2 alkaliska batterier i AAA-storlek (medföljer

ej)
Kompatibla datorer: IBM PC/AT-kompatibla datorer (Pentium

eller bättre processor), Apple-datorer (Power PC G3/G4/G5 350
MHz eller bättre processor)
Har endast stöd för datorer med förinstallerad USB-port som
uppfyller USB-specifikationerna.

Operativsystem som stöds: Windows Vista® Home Basic,
Windows Vista® Home Premium, Windows Vista® Business,
Windows Vista® Ultimate, Windows® XP Media Center Edition
2005, Windows® XP Media Center Edition 2004, Windows® XP
Professional, Windows® XP Home Edition, Windows® 2000
Professional, Windows® 2000 SP3
Mac OS X Version 10.2, 10.3, 10.4, 10.5
(tillverkarinstallerat)

Användningstemperatur: 5 till 35°C
Tillåten luftfuktighet vid användning: 20 till 80 % (icke-

kondenserad)

Förvaringstemperatur: –10 till 60°C

Tillåten luftfuktighet vid förvaring: 10 till 90 % (icke-

kondenserad)

Mått:

Mus: Ungefär 54 × 18 × 86 mm (b/h/d)
Mottagare: Ungefär 14 × 5,5 × 42 mm (b/h/d)

Vikt:

Mus: Ungefär 63 g (inklusive batterier)
Mottagare: Ungefär 3,2 g

Batteriernas livslängd: Ungefär 3 månader (vid normal
användning* med alkaliska batterier i AAA-storlek)

Medföljande tillbehör: Mottagare (1), Bruksanvisning (6),
Garanti (1)
* Normal användning är 10 % drift när strömbrytaren (POWER

ON/OFF) står i påslaget läge (ON) åtta timmar per dag.
Batteriernas livslängd beräknas baserat på ovanstående.

Rätten till ändringar av utförande och tekniska data utan föregående
meddelande förbehålles.

Sätta in batterier i musen

1

Placera strömbrytaren (POWER ON/OFF) i
avstängt läge (OFF).

POWER

OFF ON

2 Öppna batterifackslocket på det sätt som

bilden visar.

3 Sätt in två batterier och rikta in deras

markeringar för + och – mot markeringarna för
+ och – i batterifacket.

E

e

e

E

4 Stäng batterifackslocket på det sätt som bilden

visar.

Placera strömbrytaren (POWER ON/OFF) i påslaget läge
(ON). Den optiska sensorn börjar blinka.

POWER

OFF ON

Om energisparläget

Musen har en strömbrytare (POWER ON/OFF) och ett viloläge för
att man ska kunna spara ström.
– Strömbrytare (POWER ON/OFF)

Placera strömbrytaren (POWER ON/OFF) i avstängt läge (OFF)
för att spara ström.

– Viloläge

Musen går in i ett viloläge när den inte registrerat någon aktivitet
på ett tag.

Om förvaring av musen

Placera strömbrytaren (POWER
ON/OFF) i avstängt läge (OFF)
när musen inte används.
Plocka ur batterierna när du inte
avser att använda musen på en
längre tid. När batterierna är slut
fungerar inte musen som den ska.
Byt då ut batterierna mot nya.

Om byte av batterierna

När batterierna tar slut reduceras räckvidden mellan diodindikatorn
och mottagaren, och de blinkar båda rött. Byt då ut batterierna mot
nya för att kunna fortsätta använda musen trådlöst.
Om räckvidden mellan musen och mottagaren fortfarande är kortare
än vanligt, kan användningsmiljön vara orsaken. Läs då avsnittet
”Om placeringen av den trådlösa musen”.
Om diodindikatorn på musens undersida är släckt, är batterierna
tomma och musen upphör att fungera. Byt då ut batterierna mot nya.

POWER

OFF ON

Ansluta musen

Du kan använda denna mus om du ansluter mottagaren till en USB­port på din dator.
Koppla först ur en eventuellt annan ansluten mus.

Obs!

• När du ansluter mottagaren till din dator, eller när du startar din dator,
får musen inte flyttas förrän den identifierats.

• Musens funktion kan beroende på datorn eller operativsystemet bli
ostabil eller omöjlig att använda. Läs då avsnittet ”Felsökning”.

• Vänta ungefär fem sekunder med att ansluta mottagaren igen, efter att
den kopplats loss från USB-porten (om du återansluter den direkt
kanske den inte kan identifieras).

• Tryck inte in mottagaren för hårt i datorn, eftersom både dator och
mottagare då kan skadas.

• Ta bort mottagaren när du bär omkring din bärbara dator för att
förhindra skador.

Till USB-port

Anslut mottagaren i en USB-port på din dator. Musen identifieras av
din dator och kan nu användas.

1 Starta din dator.
2 Anslut mottagaren i en USB-port på din dator.

Din dator identifierar musen direkt så att du kan använda den.

Obs!

• Vissa datorer kan kräva att operativsystemets skiva sätts in i datorn.
Följ då anvisningarna som visas på din dator.

• När Mac OS 9.x används finns stöd för enknappsfunktion.

z Tips

• Du kan ansluta/koppla ur musens mottagare utan att datorn behöver
stängas av.

• Ställ in musens markörhastighet vid inställningarna för musens
egenskaper.

Om placeringen av den
trådlösa musen

• Det kan hända att musen inte fungerar som den ska även om den

befinner sig inom funktionsområdet 10 m från mottagaren,
beroende på vilket material som skrivbordet är tillverkat av (stål
m.m.). Testa i så fall åtgärderna nedan:
– Använd en tjock musmatta och se till att musen inte vidrör
skrivbordet.
– Placera musen nära mottagaren.

• Om det finns andra objekt än skrivbordet som är tillverkade av

metall, ska musen och mottagaren placeras minst 20 cm från
dessa objekt.

• Musens funktionsområde är 10 m vid normal användning, men

blir kortare i en miljö där radiofrekvenser förekommer.

• Om du använder andra enheter med samma frekvens som denna

mus inom 10 m avstånd från mottagaren, kanske inte markören
fungerar som den ska till följd av radiostörningar. Placera i så fall
mus och mottagare närmare varandra, eller flytta den andra
enheten längre bort från mottagaren.

Förvara mottagaren i musen

Du kan förvara mottagaren i
musen när den inte används.
Sätt försiktigt in mottagaren i
förvaringsfacket (enligt bilden)
tills den klickar på plats.

Förvaringsfack

Mata ut mottagaren

Mottagaren kan enkelt plockas ut ur musen.
Tryck på mottagaren där pilen anger (se bilden) och dra ut den.

Obs!

Se till att mata ut mottagaren ur musen innan musen tas i bruk.

Felsökning

Om någon av följande svårigheter uppstår när du använder denna
mus, ska du hänvisa till denna felsökningsguide för hjälp med att
åtgärda problemet. Om problemet kvarstår bör du rådfråga din
närmaste Sony-återförsäljare.

Om musen inte fungerar som den ska

c Byt ut batterierna mot nya.

❒ Mottagaren kan inte identifiera musens funktion.

c Placera musen nära mottagaren. Om det inte går att flytta mottagaren

ska du läsa avsnittet ”Om placeringen av den trådlösa musen”.

c En annan trådlös mus finns i närheten. Använd denna mus minst 1 m

från den andra trådlösa musen.

❒ Musen identifieras inte av din dator via den USB-port i vilken

mottagaren är ansluten.

c Om din dator har mer än en USB-port kan du försöka ansluta

mottagaren till en annan USB-port (när mottagaren kopplats ur USB­porten kan du återansluta den efter ungefär fem sekunder).

c Stäng av din dator medan mottagaren ansluts till den. Starta den sedan

igen efter ungefär 30 sekunder (om din mus fortfarande inte fungerar
kan du upprepa detta förfarande flera gånger).

❒ Strömbrytaren (POWER ON/OFF) är avstängd (OFF).

c Placera strömbrytaren (POWER ON/OFF) i påslaget läge (ON).

❒ Det finns en elektromagnetisk strålningsstörning från annan

utrustning, t ex en bildskärm, ett lysrör el. dyl.

c Flytta bort mottagaren och musen från annan elektromagnetisk

utrustning.

❒ Ett program som inte har stöd för rullningsfunktioner är igång.

c Vissa program har inte stöd för rullningsfunktionerna.

❒ En drivrutin för en annan mus finns installerad.

c Avinstallera denna drivrutin och starta sedan om din dator.

Operativsystemets inställningar för musens egenskaper aktiveras.
Detaljerad information om avinstallation finns i bruksanvisningen
eller liknande dokumentation för drivrutinen (en pekplatta kan vara
avaktiverad när en bärbar dator används).

Försiktighetsåtgärder

VARNING!

Din hälsa kan påverkas om du inte följer varningen nedan.
Långvarig användning av denna produkt kan kan göra din handled
eller arm ansträngd.
Sluta använda musen omedelbart och ta en rast om du känner
smärta. Kontakta läkare om smärtan finns kvar även efter en längre
rast.

Om säkerhet

Om något fast föremål eller en vätska skulle råka komma in under
höljet ska du genast koppla bort USB-musen och lämna in den till en
behörig tekniker för kontroll innan du använder den igen.

Om placering

Placera inte USB-musen på en plats där den befinner sig:

• På en ostabil yta

• På en tras- eller heltäckningsmatta

•I mycket fuktiga områden eller där ventilation saknas

•I en massa damm

•I direkt solljus eller extrem värme

•I extrem kyla

•I en bil med fönstren stängda.

Om användning

• Om USB-musen förs direkt från en kall till en varm plats, eller
om den placeras i ett mycket fuktigt rum, kan fukt kondenseras på
musens insida. Om detta inträffar kommer kanske inte musen att
fungera ordentligt.
Vänta då 30 minuter så att fukten kan avdunsta. Om musen inte
fungerar korrekt efter en timma bör närmsta Sony-återförsäljare
kontaktas för hjälp.

• Om musen inte fungerar efter att den befunnit sig i
energisparläge, ska USB-kontakten lossas och återanslutas. Man
kan även stänga av datorn med mottagaren ansluten, och starta om
den efter 30 minuter.

• Musen och mottagaren paras ihop på fabriken. Du kan inte
använda denna mus och mottagare i kombination med andra.

• Använd inte denna mus i kombination med en enhet som kan
skadas allvarligt om denna mus skulle drabbas av ett funktionsfel.
Denna mus kan ta emot signaler från andra enheter som arbetar
med samma frekvens (2,4 GHz), vilket kan orsaka funktionsfel
eller felaktiga åtgärder.

• Använd inte denna mus på en plats där funktionsfrekvensen är
förbjuden, t ex i ett flygplan eller på ett sjukhus. Eftersom denna
mus genererar elektromagnetisk energi kan den påverka
funktionen hos andra elektroniska enheter, inklusive medicinsk
apparatur (som exempelvis en pacemaker). Sony undantas från
ansvar gällande alla funktionsfel eller andra problem som orsakats
på grund av användning av denna mus.

• Använd inte denna mus när användning av elektronisk utrustning
är förbjuden. Plocka ur batterierna för att förhindra att elektriska
vågor uppstår när du bär med dig musen i ett flygplan.

• Elektromagnetisk interferens från mobiltelefoner kan orsaka en
ostabil funktion hos denna mus. Håll mobiltelefoner på avstånd
från denna mus för att undvika interferens.

Italiano

AVVERTENZA

Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non
esporre questo apparecchio alla pioggia o all’umidità.
Per ridurre il rischio di incendi, scollegare il ricevitore dal
computer e inserirlo nel vano di conservazione del mouse
durante il trasporto.

Nota per i clienti: le seguenti informazioni sono
applicabili esclusivamente agli apparecchi venduti
nei paesi in cui sono in vigore le Direttive UE

Il presente prodotto è fabbricato da Sony Corporation, 1-7-1 Konan,
Minato-ku, Tokyo, Giappone. Il Rappresentante autorizzato per la
direttiva EMC e la sicurezza del prodotto è Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania. Per qualsiasi
questione riguardante l’assistenza o la garanzia, rivolgersi agli
indirizzi che si trovano nei documenti di assistenza o di garanzia.

Con la presente Sony Corp. dichiara che questo
apparecchio è conforme ai requisiti essenziali ed alle
altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/
5/CE.
Per ulteriori informazioni, accedere al seguente indirizzo
URL:
http://www.compliance.sony.de/

L'uso di questo apparecchio radio è vietato nell'area geografica che
si trova entro un raggio di 20 km dal centro di Ny-Alesund,
Svalbard, Norvegia.

Trattamento del dispositivo elettrico od
elettronico a fine vita (applicabile in
tutti i paesi dell’Unione Europea e in
altri paesi europei con sistema di
raccolta differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non
deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve
invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo
di apparecchi elettrici ed elettronici. Assicurandovi che questo prodotto
sia smaltito correttamente, voi contribuirete a prevenire potenziali
conseguenze negative per l’ambiente e per la salute che potrebbero
altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei
materiali aiuta a conservare le risorse naturali. Per informazioni più
dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto, potete contattare l’ufficio
comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove
l’avete acquistato.

Trattamento delle pile esauste (applicabile in
tutti i paesi dell’Unione Europea e in altri paesi
Europei con sistema di raccolta differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che la

Assicurandovi che le pile siano smaltite correttamente, contribuirete a
prevenire potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute che
potrebbero altrimenti essere causate dal loro inadeguato smaltimento.
Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali.
In caso di prodotti che per motivi di sicurezza, prestazione o protezione dei
dati richiedano un collegamento fisso ad una pila interna, la stessa dovrà
essere sostituita solo da personale di assistenza qualificato.
Consegnare il prodotto a fine vita al punto di raccolta idoneo allo smaltimento
di apparecchiature elettriche ed elettroniche; questo assicura che anche la pila
al suo interno venga trattata correttamente.
Per le altre pile consultate la sezione relativa alla rimozione sicura delle pile.
Conferire le pile esauste presso i punti di raccolta indicati per il riciclo.
Per informazioni più dettagliate circa lo smaltimento della pila esausta o del
prodotto, potete contattare il Comune, il servizio locale di smaltimento rifiuti
oppure il negozio dove l’avete acquistato.

Il prodotto è inoltre conforme a EN 60825-1 ed è classificato come
prodotto LED di CLASSE 1.
Per la riparazione e la manutenzione rivolgersi esclusivamente a
tecnici Sony autorizzati. L’uso improprio e le riparazioni eseguite da
personale non autorizzato possono comportare un pericolo per la
sicurezza.

Non aprire i dispositivi wireless. La relativa apertura, per qualsiasi
motivo, può causare danni non coperti dalla garanzia.

Evitare di guardare direttamente la luce rossa emessa dalla parte
inferiore del mouse. Diversamente, è possibile subire danni alla vista.

Smaltimento delle pile AAA

• Questo dispositivo wireless è alimentato da pile AAA.

• Per l’inserimento delle pile, consultare la sezione “Inserimento
delle pile nel mouse” del presente manuale.

• Non maneggiare pile danneggiate o che perdono. Smaltirle
rapidamente e in modo adeguato.

• Le pile possono esplodere o perdere liquido se vengono ricaricate,
smaltite nel fuoco, combinate con altri tipi di pile o installate in
modo errato.

• Le pile utilizzate in questi dispositivi possono provocare il
pericolo di incendio o di ustione chimica se utilizzate in modo
improprio. Non smontarle, riscaldarle oltre 60 °C né incenerirle.

• In fase di sostituzione, utilizzare unicamente pile identiche o
equivalenti consigliate dal produttore.

• Tenere lontano dalla portata dei bambini.

• Smaltirle correttamente a fine vita.

• In alcune zone è vietato lo smaltimento delle pile con i normali
rifiuti domestici o aziendali. Rivolgersi al servizio pubblico di
raccolta dei rifiuti.

Servizio di assistenza clienti

Il sito all’URL indicato di seguito contiene informazioni sul più
recente servizio di assistenza clienti per il mouse, insieme alle
domande frequenti e alle relative risposte.
http://www.sonybiz.net/pcperipherals

Copyright

– Microsoft, Windows e Windows Vista sono marchi registrati di

Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi.

– Mac OS è un marchio di Apple Computer, Inc., registrato negli

Stati Uniti e/o in altri paesi.

– Tutti gli altri nomi di aziende e prodotti sono marchi o marchi

registrati dei rispettivi proprietari. I simboli ™ e ® sono stati
omessi nel presente manuale.

– Le leggi sul copyright vietano la riproduzione, interamente o in parte,

del software fornito con il mouse o del manuale allegato, così come il
noleggio del software senza l’autorizzazione del titolare del copyright.

pila non deve essere considerata un normale rifiuto domestico.

– In nessun caso SONY potrà essere ritenuta responsabile per

danni finanziari o perdite di profitti, comprese le rivendicazioni
di terzi, derivanti dall’uso del software in dotazione con il mouse.

– Nel caso si verificasse un problema con il prodotto, derivante da

un difetto di produzione, SONY ne effettuerà la sostituzione.
SONY non si assume comunque altre responsabilità.

– Il software in dotazione con il mouse non può essere utilizzato

con apparecchi diversi da quelli per cui è progettato.

– Visto il continuo impegno nel tentativo di migliorarne la qualità,

le specifiche del software in dotazione con il mouse sono
soggette a modifica senza preavviso.

Disimballaggio del mouse

Verificare il contenuto della confezione prima di utilizzare il prodotto.
In caso di assenza di uno o più componenti, rivolgersi al rivenditore
Sony presso cui è stato acquistato il prodotto oppure a un
rappresentante dell’assistenza che si occupa della propria zona.

• Mouse USB wireless SMU-WM100

• Ricevitore SMU-WMRC120

• Istruzioni per l’uso (6)

• Garanzia (1)

Identificazione dei
componenti

Mouse

1

2

Anteriore Posteriore

Ricevitore

1Pulsante rotellina
2Pulsante destro
3Pulsante sinistro
4Interruttore di accensione/spegnimento
5Coperchio del vano
6LED del sensore ottico
7Indicatore LED

Lampeggia in verde quando viene ricevuto un segnale dal mouse.
Lampeggia in rosso quando l’energia delle pile sta per esaurirsi.

4

5

3

7

6

Caratteristiche tecniche

Connettore: connettore USB
Potenza di risoluzione: 800 conteggi per pollice
Frequenza del trasmettitore: 2,4 GHz
Distanza di funzionamento: circa 10 m (dipende dalla

situazione)

Alimentazione: 2 pile alcaline AAA (non in dotazione)
Computer compatibili: Computer compatibili IBM PC/AT (CPU

Pentium o superiore), Computer Apple (CPU PowerPC G3/G4/G5
350 MHz o superiore)
Supporta solo computer preinstallati con porta USB che soddisfi le
specifiche USB.

Sistemi operativi supportati: Windows Vista® Home Basic,
Windows Vista® Home Premium, Windows Vista® Business,
Windows Vista® Ultimate, Windows® XP Media Center Edition
2005, Windows® XP Media Center Edition 2004, Windows® XP
Professional, Windows® XP Home Edition, Windows® 2000
Professional, Windows® 2000 SP3
Mac OS X versione 10.2, 10.3, 10.4, 10.5
(installato dal produttore)

Temperatura di funzionamento: da 5 °C a 35 °C
Umidità di funzionamento: da 20% a 80% (senza condensa)
Temperatura di conservazione: da –10 °C a 60 °C
Umidità di conservazione: da 10% a 90% (senza condensa)
Dimensioni:

Mouse: circa 54 × 18 × 86 mm (l/a/p)
Ricevitore: circa 14 × 5,5 × 42 mm (l/a/p)

Peso:

Mouse: circa 63 g (pile incluse)
Ricevitore: circa 3,2 g

Durata delle pile: circa 3 mesi (uso normale* delle pile alcaline
AAA)

Accessori in dotazione: ricevitore (1), Istruzioni per l’uso (6),
Garanzia (1)
* L’uso normale corrisponde a un funzionamento del 10% quando

l’interruttore di accensione/spegnimento rimane in posizione ON
per 8 ore al giorno. La durata delle pile è calcolata sulla base dei
suddetti parametri.

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza
preavviso.

Inserimento delle pile nel
mouse

Portare l’interruttore di accensione/

1

spegnimento nella posizione OFF.

POWER

OFF ON

2 Aprire il coperchio del vano come mostrato

nella figura.

3 Inserire due pile, facendo corrispondere i

simboli + e – sulle pile con i simboli + e –
nel vano pile.

E

e

e

E

4 Chiudere il coperchio del vano come mostrato

nella figura.

Portare l’interruttore di accensione/spegnimento nella
posizione ON. Il sensore ottico inizia a lampeggiare.

POWER

OFF ON

Modalità di risparmio energetico

Il mouse dispone di un interruttore di accensione/spegnimento e di
una modalità Sleep per il risparmio energetico.
– Interruttore di accensione/spegnimento

Per risparmiare energia, portare l’interruttore di accensione/
spegnimento nella posizione OFF.

– Modalità Sleep

Il mouse entra nella modalità Sleep quando non viene rilevato un
segnale di ingresso per qualche tempo.

Conservazione del mouse

Quando il mouse non è in uso,
portare l’interruttore di
accensione/spegnimento nella
posizione OFF.
Togliere le pile se si prevede di
non utilizzare il mouse per lungo
tempo. Se le pile sono scariche, il
mouse non funziona
correttamente. In questo caso, sostituire le pile.

POWER

OFF ON

Sostituzione delle pile

Quando le pile sono scariche, la distanza di funzionamento tra il
mouse e il ricevitore diminuisce e l’indicatore LED del ricevitore
lampeggia in rosso. In questo caso, sostituire le pile per continuare a
utilizzare il mouse wireless.
Se la distanza di funzionamento tra il mouse e il ricevitore è
inferiore alla distanza consueta, la causa può essere ricercata
nell’ambiente di utilizzo. In questo caso, consultare
“Posizionamento del mouse wireless”.
Se l’indicatore LED nella parte inferiore del mouse è spento, le pile
sono scariche e non consentono il funzionamento del mouse. In
questo caso, sostituire le pile.

Collegamento del mouse

Per utilizzare il mouse, collegare il ricevitore a una porta USB sul
computer.
Scollegare prima l’eventuale mouse attualmente in uso.

Note

• Dopo aver collegato il ricevitore al computer, o all’avvio del computer
stesso, non spostare il mouse fino a quando non è stato identificato.

•A seconda delle condizioni del computer o del sistema operativo, il
mouse potrebbe divenire instabile o inutilizzabile. In questo caso,
consultare “Risoluzione dei problemi”.

• Dopo aver scollegato il ricevitore dalla porta USB, attendere circa
cinque secondi prima di ricollegarlo. Se viene ricollegato
immediatamente è possibile che non venga riconosciuto.

• Non premere il ricevitore con forza durante il collegamento al
computer, onde evitare danni al ricevitore stesso o al computer.

• Rimuovere il ricevitore durante il trasporto del computer notebook,
onde evitare danni.

Alla porta USB

Collegare il ricevitore a una porta USB sul computer. Il mouse viene
riconosciuto dal computer ed è pronto per l’uso.

1 Accendere il computer.
2 Collegare il ricevitore a una porta USB sul

computer.

Il computer riconosce automaticamente il mouse e consente di
utilizzarlo.

Note

• Alcuni computer possono richiedere il disco di installazione del
sistema operativo. In questo caso, seguire le indicazioni visualizzate
sul computer.

• Durante l’uso di Mac OS 9.x, è supportato il funzionamento di un
pulsante.

z Suggerimenti

•È possibile collegare/scollegare il ricevitore del mouse senza
disattivare l’alimentazione del computer.

• Impostare la velocità del puntatore del mouse utilizzando le
impostazioni nelle proprietà del mouse.

Posizionamento del mouse
wireless

•A seconda del materiale della scrivania (acciaio, e così via), è

possibile che il mouse non funzioni correttamente anche entro la
distanza operativa di 10 m dal ricevitore. In questo caso, adottare
le misure indicate di seguito:
– Utilizzare un tappetino per mouse spesso e assicurarsi che il
mouse non tocchi la scrivania.
– Posizionare il mouse vicino al ricevitore.

• Se vi sono oggetti in metallo, diversi dalla scrivania, posizionare

il mouse e il ricevitore a una distanza di almeno 20 cm da tali
oggetti.

• La distanza operativa del mouse è pari a 10 m in condizioni

normali, ma può diminuire in un ambiente con radiofrequenze.

• Se si utilizzano altri dispositivi con la stessa frequenza del mouse

entro la distanza di 10 m dal ricevitore, è possibile che il
puntatore non funzioni correttamente a causa dei disturbi radio. In
questo caso, avvicinare il ricevitore e il mouse oppure allontanare
l’altro dispositivo dal ricevitore.

Conservazione del ricevitore
nel mouse

È possibile conservare il ricevitore
all’interno del mouse, quando non
è in uso.
Inserire delicatamente il ricevitore
nel vano di conservazione (come
mostrato nella figura) fino allo
scatto.

Vano di conservazione

Espulsione del ricevitore

Il ricevitore può essere prontamente estratto dal mouse.
Premere il ricevitore in corrispondenza della freccia (come mostrato
nella figura) ed estrarlo.

Nota

Prima di utilizzare il mouse, assicurarsi di aver estratto il ricevitore.

Risoluzione dei problemi

Se si incontrano difficoltà nell’uso del mouse, consultare questa
guida alla risoluzione dei problemi per informazioni su come porre
rimedio al problema. Se il problema persiste, rivolgersi al
rivenditore Sony di zona.

Se il mouse non funziona correttamente

c Sostituire le pile.

❒ Il ricevitore non riconosce il movimento del mouse.

c Avvicinare il mouse al ricevitore. Consultare inoltre “Posizionamento

del mouse wireless”.

c È in uso un altro mouse wireless nelle vicinanze. Utilizzare il mouse

ad almeno un metro di distanza dall’altro mouse wireless.

❒ Il mouse non viene riconosciuto dal computer attraverso la

porta USB a cui è collegato il ricevitore.

c Se il computer dispone di più porte USB, provare a collegare il

ricevitore a un’altra porta USB. Dopo aver scollegato il ricevitore
dalla porta USB, ricollegarlo dopo cinque secondi circa.

c Spegnere il computer con il ricevitore collegato, quindi riaccenderlo

dopo circa 30 secondi. Se il mouse ancora non funziona, ripetere
diverse volte questa procedura.

❒ L’interruttore di accensione/spegnimento è nella posizione

OFF.

c Portare l’interruttore di accensione/spegnimento nella posizione ON.

❒ Un altro apparecchio, ad esempio un monitor, una lampada a

fluorescenza e così via, produce un disturbo da onde
elettromagnetiche.

c Allontanare il ricevitore e il mouse dall’altro apparecchio

elettromagnetico.

❒ È aperta un’applicazione che non supporta le funzionalità di

scorrimento.

c Alcune applicazioni non supportano le funzionalità di scorrimento.

❒ È installato il software driver di utility per un altro mouse.

c Disinstallare il software driver di utility e riavviare il computer.

Vengono applicate le impostazioni delle proprietà del mouse
configurate nel sistema operativo. Per ulteriori informazioni sulla
disinstallazione, consultare il manuale del software driver di utility.
La funzione del touchpad potrebbe essere disattivata se si utilizza un
computer notebook.

Precauzioni

ATTENZIONE

La propria salute potrebbe risentire della mancata osservanza delle
precauzioni indicate di seguito.
L’uso prolungato del prodotto può affaticare il polso o il braccio.
Se durante l’uso si avverte dolore, fermarsi immediatamente e
riposarsi. Se il dolore persiste, anche dopo un riposo prolungato,
consultare un medico.

Sicurezza

Se un oggetto solido o liquido dovesse penetrare all’interno del
mouse, scollegare il mouse USB e richiedere un controllo da parte di
personale qualificato prima di continuare a utilizzarlo.

Posizione

Non posizionare il mouse USB nei luoghi indicati di seguito:

• Su una superficie instabile

• Su un tappeto

• In aree particolarmente umide, o con assenza di ventilazione

• In luoghi soggetti a polvere eccessiva

• In luoghi soggetti alla luce diretta del sole o a temperature
particolarmente elevate

• In luoghi particolarmente freddi

• In un’automobile con i finestrini chiusi.

Utilizzo

• Se il mouse USB viene portato direttamente da un ambiente
freddo a un ambiente calmo, o se viene lasciato in un ambiente
particolarmente umido, è possibile che si formi della condensa
all’interno del mouse. In questo caso, è possibile che il mouse non
funzioni correttamente.
In questo caso, attendere circa 30 minuti per consentire
l’evaporazione dell’umidità. Se il mouse non funziona
correttamente dopo un’ora, rivolgersi al rivenditore Sony di zona.

• Se il mouse non dovesse funzionare a seguito del ripristino dalla
modalità di risparmio energetico, scollegare e ricollegare lo
spinotto USB, oppure arrestare il computer con il ricevitore
collegato e riavviarlo dopo 30 secondi.

• Il mouse e il ricevitore vengono accoppiati in fabbrica. Non è
possibile utilizzare il mouse o il ricevitore di questa unità in
combinazione con altri ricevitori o mouse.

• Non utilizzare il mouse con un dispositivo che potrebbe subire
gravi danni a seguito di un problema di funzionamento del mouse.
Questo mouse può ricevere segnali da altri dispositivi che operano
alla stessa frequenza (2,4 GHz), pertanto può dare luogo a
problemi di funzionamento.

• Non utilizzare il mouse in luoghi in cui è vietata la frequenza di
funzionamento, ad esempio in aereo o in un ospedale. Il mouse
genera energia elettromagnetica, pertanto può influire sul
funzionamento di altri dispositivi elettronici, tra cui gli apparecchi
medici (ad esempio un pacemaker). Sony non si assume
responsabilità per eventuali problemi di funzionamento o di altro
genere derivanti dall’uso del mouse.

• Non utilizzare il mouse nelle situazioni in cui è vietato l’uso di
apparecchi elettronici. Togliere le batterie per evitare la
produzione di onde elettriche quando il mouse viene portato in
aereo.

• Le interferenze elettromagnetiche dei telefoni cellulari possono
provocare un funzionamento instabile del mouse. Tenere i telefoni
cellulari a distanza dal mouse onde evitare interferenze.