SONY SLV-SE210 User Manual [fr]

3-066-348-11 (1) FR

Video Cassette

Recorder

Mode d’emploi

PAL

SLV-SE210D

SLV-SX110A

© 2001 Sony Corporation

AVERTISSEMENT

Afin d’éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, n’ouvrez pas le coffret. Ne confiez l’entretien de l’appareil qu’à un technicien qualifié.

Le cordon d’alimentation ne peut être remplacé que dans un centre de service après-vente agréé.

Précautions

Sécurité

•Cet appareil fonctionne sur une tension de 230 V CA, 50 Hz. Vérifiez si la tension nominale de cet appareil est identique à la tension de votre alimentation secteur locale.

•Si un objet pénètre dans le coffret, débranchez le magnétoscope et faites-le vérifier par un technicien qualifié avant de le remettre en service.

•L’appareil n’est pas déconnecté de la source d’alimentation (secteur) aussi longtemps qu’il reste branché sur la prise murale, même si l’appareil proprement dit a été mis hors tension.

•Débranchez le magnétoscope de la prise secteur si vous n’envisagez pas de l’utiliser pendant une période prolongée. Pour débrancher le cordon d’alimentation, débranchez la fiche. Ne tirez jamais sur le cordon proprement dit.

Installation

•Prévoir une circulation d’air adéquate pour éviter une surchauffe interne du magnétoscope.

•Ne pas installer le magnétoscope sur une surface molle, comme un tapis ou une couverture, ou près de rideaux ou de draperies qui pourraient bloquer les orifices de ventilation.

•Ne pas installer le magnétoscope près d’une source de chaleur, comme un radiateur ou une conduite d’air chaud, ou dans un endroit directement exposé au soleil, à de la poussière excessive, à des vibrations mécaniques ou à des chocs.

•Ne pas installer le magnétoscope dans une position inclinée. Il a été conçu pour fonctionner uniquement à l’horizontale.

•Eloigner le magnétoscope et les vidéocassettes de tout appareil contenant un aimant puissant, comme un four à micro-ondes ou de gros hautparleurs.

•Ne posez pas d’objets lourds sur l’appareil.

•Si l’appareil est transporté directement d’un endroit froid à un endroit chaud, de la condensation risque de se former à l’intérieur et d’endommager la tête vidéo ou la bande. Lorsque vous installez cet appareil pour la première fois ou lorsque vous le transportez d’un endroit froid à un endroit chaud, attendez environ trois heures avant de le faire fonctionner.

2 AVERTISSEMENT

Attention

Les émissions télévisées, les films, les cassettes vidéo et autres matériaux peuvent être protégés par des droits d’auteur. L’enregistrement non autorisé de tels matériaux peut être considéré comme une infraction par rapport à la législation sur les droits d’auteur. De même, l’utilisation de ce magnétoscope avec un téléviseur relié à un réseau de télédistribution peut être soumise à l’autorisation de l’exploitant du câble et/ou du propriétaire de la chaîne.

Standards couleur compatibles

Ce magnétoscope est conçu pour un enregistrement et une lecture aux standards couleur PAL (B/G) et MESECAM. L’enregistrement de sources vidéo basées sur d’autres standards couleur ne peut pas être garanti.

SHOWVIEW est une marque déposée par Gemstar Development Corporation. Le système SHOWVIEW est fabriqué sous licence de Gemstar Development Corporation.

Table des matiè res

Pré paration

4Index des composants et des commandes

9Etape 1 : Déballage

10Etape 2 : Préparation de la télécommande

12Etape 3 : Raccordement au magnétoscope

14Etape 4 : Installation du magnétoscope à l’aide de la fonction de réglage automatique

17 Réglage de l’horloge

19Sélection de la langue d’affichage des menus

20Présélection des canaux

23Changement/désactivation des numéros de chaîne

28Réglage du décodeur TVPAYANTE/Canal Plus (SLVSE210D uniquement)

Opé rations de base

31 Lecture d’une cassette

33 Enregistrement de chaînes TV

36Enregistrement de chaînes TV à l’aide du système ShowView (SLVSE210D uniquement)

40Enregistrement de chaînes TV à l’aide du programmateur

Autres opé rations

43Lecture/recherche à différentes vitesses

44Réglage de la durée d’enregistrement

45Vérification/modification/ annulation de programmations

47Réglage de l’image

48Modification des options de menu

50Montage avec un autre magnétoscope

Informations complé mentaires

52 Guide de dépannage

56Spécifications

57Index

Couverture dos

Guide de démarrage rapide

paration Pré

Table des matières 3

Préparation

Index des composants et des commandes

Reportez-vous aux pages indiquées entre parenthèses ( ) pour plus de détails.

Panneau avant

ACommutateur ?/1 (marche/veille)

(38)

BTouche A (éjection) (31)

CCompartiment à cassette

DTouche m (rembobinage) (31) (43)

ETouche H (lecture) (31) (43)

FTouche M (avance rapide) (31) (43)

GTouche x (arrêt) (31) (51)

HTouche X (pause) (31) (51)

ITouche z REC (enregistrement) (33)

(44) (51)

JCapteur de télécommande (10)

KTouches PROGRAM (programme)

+/– (43) (47)

4 Index des composants et des commandes

Fenê tre d’affichage

paration Pré

AIndicateur de défilement de la bande (39)

BCompteur de durée/horloge/ indicateur de ligne/position de programme (31) (33)

CIndicateur de programmateur (38) (41)

DIndicateur d’enregistrement (33)

EIndicateur VCR (13) (34)

suite

Index des composants et des commandes 5

Panneau arriè re

AConnecteur 8IN FRONT ANT. (entrée antenne magnétoscope) (12) (13)

BConnecteur AV2 IN (DÉ C./EXT.)*

(28)(50)

*SLV-SE210D uniquement

CCordon d’alimentation (14)

DConnecteur AV1 (EURO AV) (av1

(euro av)) (13) (28)

EConnecteur OUT TO TV (sortie

TV) (12) (13)

6 Index des composants et des commandes

Té lé commande

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

ATouche Z EJECT (éjection) (31)

BTouche COUNTER/REMAIN

(compteur/durée restante) (34)

CTouche CLEAR (supprimer) (31)

(37) (45)

DTouche SP (durée normale)/LP (durée longue) (Cette touche ne fonctionne pas)

ETouches de numéro de chaîne (11) (34)

FTouche - (chiffre des dizaines) (11) (34)

GTouches 2 (volume) +/– (pour le téléviseur ) (11)

HTouche z REC (enregistrement) (33)

(44)

ITouche TIMER (programmateur)

(36) (40)

JTouche MENU (17) (45)

KTouche X PAUSE/M (17) (31) Touche x STOP (arrêt)/m (17) (31) Touche mREW (rembobinage)/< (31) (43)

Touche M FF (avance rapide)/, (31) (43)

Touche H PLAY (lecture)/OK (17) (31)

paration Pré

suite

Index des composants et des commandes 7

LCommutateur de télécommande [TV]

			/ [VIDEO] (téléviseur/magnétoscope)
			(10)
			MCommutateur ?/1 (marche/veille)
			(11) (38)
			NTouche INPUT SELECT (choix
			entrée) (34) (41) (51)
			OTouche t TV/VIDEO (téléviseur/
			magnétoscope) (11) (13) (34)
1	2	3	PTouche DISPLAY (affichage)
4	5	6	(34)
7	8	9	QTouches PROG (programme) +/–
	0		(11) (33)
			RTouche WIDE (écran large) (pour le
			téléviseur) (11)
			STouche y SLOW (ralenti) (43)
			TTouche × 2 (43)

8 Index des composants et des commandes

Etape 1 : Dé ballage

Vérifiez que vous avez reçu les accessoires suivants avec le magnétoscope :

• Télécommande

• Câble d’antenne

• Piles R6 (AA)

paration Pré

Vé rification du modè le

Les instructions contenues dans le présent mode d’emploi concernent les 2 modèles suivants : SLV-SE210D et SX110A. Vérifiez le numéro de votre modèle à l’arrière du magnétoscope.

C’est le modèle SLV-SE210D qui est utilisé pour les illustrations. Toute différence de fonctionnement est clairement spécifiée dans le texte, par exemple “SLV-SX110A uniquement”.

Déballage 9

Etape 2 : Pré paration de la té lé commande

Installation des piles

Introduisez deux piles R6 (AA) en faisant correspondre les polarités + et – des piles avec le schéma figurant dans le compartiment à piles.

Insérez d’abord l’extrémité négative (–), puis appuyez et enfoncez jusqu’à ce que l’extrémité positive (+) s’enclenche dans la position appropriée.

Utilisation de la té lé commande

Vous pouvez utiliser cette télécommande pour commander ce magnétoscope et un téléviseur Sony. Les touches marquées d’un point (•) sur la télécommande peuvent être utilisées pour commander votre téléviseur Sony. Si le téléviseur ne comporte pas le symbole à cô té du capteur de télécommande, cette télécommande sera inopérante avec le téléviseur.

Capteur de té lé commande

[TV] / [VIDEO]

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

Pour	Ré glez [TV] / [VIDEO] sur
commander
le	[VIDEO] et dirigez la télécommande vers le capteur du
magnétoscope	magnétoscope
un téléviseur	[TV] et dirigez la télécommande vers le capteur du téléviseur
Sony

10 Préparation de la télécommande

				?/1
	DISPLAY			t TV/VIDEO
	1	2	3
	4	5	6	Touches de
	7	8	9	numé ro de
				chaîne

- 0

2 +/–					PROG +/–
					WIDE
Commandes du té lé viseur
Pour			Appuyez sur
Mettre le téléviseur en mode de veille			?/1
Sélectionner une source d’entrée : entrée antenne			t TV/VIDEO
TV ou entrée de ligne
Sélectionner la chaîne du téléviseur			Touches de numéro de
			chaîne, -, PROG +/–
Ajuster le volume du téléviseur			2 +/–
Appeler l’affichage sur écran					DISPLAY
Basculer vers le/du mode large d’un téléviseur à			WIDE
écran large Sony

Remarques

•En mode d’utilisation normale, la durée de vie des piles est de trois à six mois environ.

•Si vous envisagez de ne pas utiliser la télécommande pendant une période prolongée, retirez les piles afin d’éviter des dommages éventuels suite à une fuite des piles.

•N’utilisez pas simultanément une pile neuve et une pile usagée.

•N’utilisez pas des piles de type différent.

•Certaines touches peuvent se révéler inopérantes avec certains téléviseurs Sony.

paration Pré

Préparation de la télécommande 11

Etape 3 : Raccordement au magné toscope

Si votre téléviseur comporte un connecteur Scart (EURO-AV), voir page 13.

Si votre té lé viseur ne comporte pas de connecteur Scart (EURO-AV)

IN FRONT ANT.

OUT TO TV

ANTENNE

ENTREE

Câ ble d’antenne (fourni)

: Sens du signal

1

2

Débranchez le câble d’antenne de votre téléviseur et branchez-le sur la prise IN FRONT ANT. sur le panneau arrière du magnétoscope.

Raccordez la prise OUT TO TV du magnétoscope et l’entrée d’antenne de votre téléviseur au moyen du câble d’antenne fourni.

Remarque

•Si vous raccordez le magnétoscope et votre téléviseur uniquement au moyen d’un câble d’antenne, il vous faudra régler votre téléviseur en fonction du magnétoscope (voir page 14).

12 Raccordement au magnétoscope

Si votre té lé viseur comporte un connecteur Scart (EURO-AV)

IN FRONT ANT.

		OUT TO TV	AV1
			(EURO AV)
		ANTENNE
		ENTREE
	Scart (EURO-AV)	Câ ble d’antenne (fourni)
	: Sens du signal	Câ ble Scart (non fourni)
1	Débranchez le câble d’antenne de
	votre téléviseur et branchez-le sur
	la prise IN FRONT ANT. sur le
	panneau arrière du magnétoscope.
2	Raccordez la prise OUT TO TV
	du magnétoscope et l’entrée
	d’antenne de votre téléviseur au
	moyen du câble d’antenne fourni.

3	Raccordez la ligne AV1 (EURO

AV) du magnétoscope et le connecteur Scart (EURO AV) de votre téléviseur au moyen du câble Scart en option.

Cette connexion améliore la qualité de l’image et du son. Chaque fois que vous désirez visualiser l’image du

magnétoscope, appuyez sur t TV/VIDEO pour afficher l’indicateur VCR dans la fenêtre d’affichage.

paration Pré

Raccordement au magnétoscope 13

Etape 4 : Installation du magné toscope à l’aide de la fonction de ré glage automatique

Avant la première utilisation du magnétoscope, procédez à l’installation du magnétoscope à l’aide de la fonction de réglage automatique. Cette fonction vous permet de définir automatiquement la langue d’affichage des écrans de menu, les chaînes de télévision, les guides de chaîne pour le système ShowView* et l’horloge du magnétoscope*.

1	Mettez le téléviseur sous tension et réglez-le sur le canal vidéo.
	Si votre téléviseur ne comporte pas de connecteur Scart (EURO-
	AV), réglez le téléviseur sur le canal 32 (canal RF initial pour ce
	magnétoscope). Référez-vous au manuel de votre téléviseur pour
	les instructions sur le réglage manuel des chaînes. Si l’image
	n’apparaît pas clairement, voir “Pour modifier le canal RF”.

2

3

Raccordez le cordon d’alimentation à la prise secteur.

Le magnétoscope se met automatiquement sous tension et l’abréviation de la langue apparaît dans la fenêtre d’affichage.

		GB		DE	FR
		IT		NL	GR
		ES		PT	SE
		DK		FI
SELECT :
SET		: OK			EXIT : MENU

	Appuyez sur M/m/</, pour sélectionner l’abréviation de la
PLAY	langue indiquée dans le tableau à la page 15, puis appuyez sur OK.
OK	Le message de la fonction de réglage automatique apparaît.

4

PLAY

OK

Appuyez sur OK.

Le menu SÉ LECTION DU PAYS apparaît.

SÉ LECTION DU PAYS

BELGIQUE		Ö STERREICH
DENMARK		DEUTSCHLAND
ESPAÑ A		FINLAND
ITALIA		NETHERLANDS
NORGE		SCHWEIZ
SVERIGE		PORTUGAL
		AUTRES
SÉ LECT.	:

RÉ GLER : OK SORTIE : MENU

14 Installation du magnétoscope à l’aide de la fonction de réglage automatique

5

PLAY

OK

Appuyez sur M/m/</, pour sélectionner le pays, puis appuyez sur OK.

Si votre pays n’apparaît pas, choisissez AUTRES.

Le magnétoscope entame la recherche de toutes les chaînes captables et les présélectionne (dans l’ordre adéquat correspondant à votre région).

INSTALLATION AUTO

MERCI D'ATTENDRE

4 0 %

SORTIE : MENU

Si vous désirez modifier l’ordre des chaînes ou désactiver les numéros de chaînes non désirés, voir “Changement/désactivation des numéros de chaîne” à la page 23.

Une fois la recherche ou le transfert terminé, l’heure apparaît dans la fenêtre d’affichage pour chaque station transmettant un signal horaire. Si l’heure n’apparaît pas, réglez l’horloge manuellement. Voir “Réglage de l’horloge” à la page 17.

Abré viations des langues :

Abré viation	Langue
GB	Anglais
DE	Allemand
FR	Français
IT	Italien
NL	Néerlandais
GR	Grec

Abré viation	Langue
ES	Espagnol
PT	Portugais
SE	Suédois
DK	Danois
FI	Finnois

paration Pré

Pour annuler la fonction de ré glage automatique

Appuyez sur MENU.

Pour modifier le canal RF

Si l’image n’apparaît pas clairement sur le téléviseur, modifiez le canal RF sur le magnétoscope et sur le téléviseur. Dans le menu, sélectionnez INSTALLATION, puis appuyez sur M/m pour mettre en évidence CANAL VIDEO et appuyez sur ,. Sélectionnez le canal RF en appuyant sur les touches M/m. Syntonisez ensuite le téléviseur sur le nouveau canal RF jusqu’à ce qu’une image claire apparaisse.

Suggestion

•Si vous voulez activer une langue d’affichage des menus autre que celle présélectionnée dans la fonction de réglage automatique, voir page 19.

suite

Installation du magnétoscope à l’aide de la fonction de réglage automatique 15

Remarques

•Chaque fois que vous activez la fonction de réglage automatique, certains réglages (ShowView*, programmateur, etc.) sont réinitialisés. Si c’est le cas, vous devez les régler à nouveau.

•Après avoir utilisé la fonction de réglage automatique, les abréviations des langues n’apparaissent pas automatiquement lorsque vous raccordez à nouveau le cordon

d’alimentation. Si vous souhaitez réutiliser la fonction de réglage automatique, appuyez sur MENU, puis sur M/m/</, pour mettre en évidence INSTALLATION, puis appuyez sur OK. Appuyez sur M/m pour mettre en évidence INSTALLATION AUTO, puis répétez toutes les procédures à partir de l’étape 4.

* SLV-SE210D uniquement

16 Installation du magnétoscope à l’aide de la fonction de réglage automatique

Ré glage de l’horloge

Vous devez régler l’heure et la date sur le magnétoscope si vous voulez utiliser correctement la fonction d’enregistrement par programmateur.

La fonction de réglage automatique de l’horloge est uniquement opérante si une chaîne de télévision de votre région émet un signal horaire.

Avant de commencer…

•Mettez le magnétoscope et le téléviseur sous tension.

•Réglez le téléviseur sur le canal vidéo.

•Reportez-vous à “Index des composants et des commandes” pour connaître l’emplacement des touches.

1 MENU

PLAY

OK

Appuyez sur MENU, puis sur M/m/ </, pour mettre en évidence

RÉ GLAGE HORLOGE, puis appuyez sur OK.

1 2 : 0 0 1 / JAN / 2 0 0 1

		LUN
HORLOGE AUTO : OUI
SÉ LECT. :		RÉ GLER :
FIN	: OK	SORTIE : MENU

paration Pré

2		Appuyez sur M/m pour régler
	PLAY	l’heure.
	OK	1 8 : 0 0		1 / JAN	/ 2 0 0 1
					LUN
		HORLOGE AUTO			: OUI
		SÉ LECT. :		RÉ GLER :
		FIN	: OK	SORTIE : MENU

3

PLAY

OK

Appuyez sur , pour sélectionner les minutes et réglez les minutes en appuyant sur M/m.

1 8 : 3 0		1 / JAN	/ 2 0 0 1
			LUN
HORLOGE AUTO			: OUI
SÉ LECT. :		RÉ GLER :
FIN	: OK	SORTIE : MENU

suite

Réglage de l’horloge 17

4

5

6

PLAY

OK

Réglez le jour, le mois, puis l’année en appuyant sur , pour sélectionner le paramètre à régler, sur M/m pour sélectionner les chiffres, puis sur ,.

Le jour de la semaine est réglé automatiquement.

1 8 : 3 0 2 8 / SEP / 2 0 0 1

		VEN
HORLOGE AUTO : OUI
SÉ LECT. :		RÉ GLER :
FIN	: OK	SORTIE : MENU

Appuyez sur M/mpour sélectionner OUI en vue du réglage automatique de l’horloge.

Le magnétoscope règle automatiquement l’horloge sur le canal (PR01 à PR05) émettant le signal horaire.

Si vous n’avez pas besoin de la fonction de réglage automatique de l’horloge, sélectionnez NON.

1 8 : 3 0 2 8 / SEP / 2 0 0 1 VEN

HORLOGE AUTO : OUI

SÉ LECT.	:	RÉ GLER :
FIN	: OK	SORTIE : MENU

Appuyez sur MENU pour quitter le menu.

MENU

Suggestions

•Si vous réglez HORLOGE AUTO sur OUI, la fonction de réglage automatique de l’horloge est activée à chaque mise hors tension du magnétoscope. L’heure est réglée automatiquement par référence au signal horaire diffusé par la station.

•Pour modifier les chiffres pendant le réglage, appuyez sur < pour revenir au paramètre à changer, puis sélectionnez les chiffres en appuyant sur M/m.

18 Réglage de l’horloge