Sony SEL100400GM Users guide [vi]

4-691-124-02(1)

E-397-100-11(1)

Ống kính rời
Objectif interchangeable

Hướng dẫn sử dụng
Mode d’emploi
Manual de instrucciones

FE 100-400mm
F4.5-5.6 GM OSS

E-mount

SEL100400GM

http://www.sony.net/

©2017 Tập đoàn Sony

In tại Nhật Bản

Printed in Japan

A

3 5

2

1

21 20

4

6

9 8

10 12 1311

19

8171

16

14

noitaroproC ynoS 7102©

15

B

2

C

(1)

(2)

Tiếng Việt

Hướng dẫn sử dụng này giải thích cách sử dụng ống kính. Các
biện pháp phòng ngừa phổ biến cho mọi ống kính, chẳng hạn như
những lưu ý khi sử dụng, có trong phần “Thận trọng trước khi sử
dụng”. Hãy đọc cả hai tài liệu trước khi sử dụng ống kính.

Ống kính này được thiết kế cho máy ảnh E-mount của hệ thống
máy ảnh Sony α. Bạn không thể sử dụng ống kính này trên máy ảnh

A-mount.
FE 100-400mm F4.5-5.6 GM OSS tương thích với phạm vi của cảm biến

hình ảnh định dạng 35mm.
Máy ảnh được trang bị cảm biến hình ảnh định dạng 35mm có thể thiết

lập để chụp ở kích thước APS-C.
Để biết chi tiết về cách thiết lập máy ảnh, hãy tham khảo hướng dẫn sử

dụng máy ảnh.
Để biết thêm thông tin về khả năng tương thích, hãy truy cập vào trang

web Sony khu vực hoặc tham khảo ý kiến đại lý của Sony hoặc cơ sở bảo
dưỡng ủy quyền của Sony tại địa phương.

Lưu ý khi sử dụng

• Không để ống kính tiếp xúc với ánh nắng mặt trời hoặc nguồn sáng
mạnh. Sự cố bên trong thân máy và ống kính, cũng như hiện tượng

(3)

D

(1)

(2)

(3)

7

E

a

F

(1) (2)

khói hoặc cháy có thể xảy ra do ảnh hưởng của việc lấy nét ánh sáng.
Nếu trong hoàn cảnh bắt buộc phải để ống kính dưới ánh sáng mặt
trời, hãy nhớ gắn nắp ống kính.

• Khi chụp hướng về phía mặt trời, không để nắng chiếu vào góc ngắm.
Nếu không, các tia năng lượng mặt trời có thể tập trung tại một tiêu
điểm bên trong máy ảnh, gây bốc khói hoặc cháy. Để nắng chiếu hơi
lệch góc ngắm cũng có thể gây ra bốc khói hoặc cháy.

• Khi mang máy ảnh có lắp ống kính, luôn giữ chắc cả máy ảnh và ống
kính.

• Ống kính này không chống nước, mặc dù có thiết kế với khả năng
chống bụi và chống nước bắn. Nếu sử dụng dưới trời mưa, v.v., hãy
tránh để ống kính tiếp xúc với nước.

Thận trọng khi sử dụng đèn ash

• Bạn không thể sử dụng đèn ash tích hợp trong máy ảnh với ống kính
này. Hãy sử dụng đèn ash ngoài (bán riêng).

Hiệu ứng mờ viền

• Khi sử dụng ống kính, các góc của màn hình trở nên tối hơn so với
trung tâm. Để giảm hiện tượng này (gọi là hiệu ứng mờ viền), hãy
đóng khẩu độ từ 1 đến 2 bước dừng.

A

Nhận biết cc b phận

1 Chỉ báo trên loa che nắng 2 Vòng lấy nét 3 Vòng thu phóng
4 Chỉ báo tiêu cự (xám)
5 Vòng điều chỉnh độ mịn thu phóng
6 Chỉ báo trên khuyên vòng đỡ ống kính (xám) 7 Mặt tiếp xúc

của ống kính*
8 Khuyên vòng đỡ ống kính 9 Nút giữ lấy nét
10 Thước tiêu cự 11 Công tắc chế độ lấy nét
12 Nút giới hạn phạm vi lấy nét
13 Chỉ báo trên khuyên vòng đỡ ống kính (xám)
14 Chỉ báo lắp ống kính
15 Vòng cao su trên ngàm ống kính
16 Núm khóa trên khuyên vòng đỡ ống kính
17 Công tắc bù rung
18 Công tắc chế độ bù rung
19 Vòng đỡ ống kính (có thể tháo rời)
20 Cửa sổ kính lọc phân cực 21 Loa che nắng
22 Cần nhả vòng đỡ ống kính
23 Núm khóa vòng đỡ ống kính
24 Nút nhả loa che nắng

* Không chạm vào mặt tiếp xúc của ống kính.

B

Lắp/tho ống kính

Lắp ống kính
(Xem hình minh họa B – 1 )

1

Tháo nắp trước và nắp sau của ống kính và nắp của thân

máy ảnh.

• Bạn có thể lắp/tháo nắp trước ống kính theo hai cách, (1) và (2).

Khi bạn lắp/tháo nắp ống kính có gắn loa che nắng, hãy
sử dụng phương pháp (2).

2 Căn cho chấm trắng trên thân ống kính khớp với chấm

trắng trên máy ảnh (chỉ báo lắp), sau đó lắp ống kính
vào ngàm máy ảnh và xoay theo chiều kim đồng hồ cho
đến khi ống kính khóa vào.

• Không nhấn nút nhả ống kính trên máy ảnh khi lắp ống kính.

• Không lắp ống kính nghiêng góc.

3 Trong khi nhấn cần nhả vòng đỡ ống kính , hãy tháo

vòng đỡ ống kính theo hướng mũi tên .

• Nếu bạn tháo vòng đỡ ống kính mà không tháo ống kính khỏi máy
ảnh, vòng đỡ ống kính có thể va đập vào thân máy hoặc phụ kiện. Bạn
nên tháo ống kính khỏi máy ảnh trước khi tháo vòng đỡ ống kính.

• Khi tháo vòng đỡ ống kính ra khỏi khuyên vòng đỡ ống kính, các lỗ
vít chân máy sẽ lộ ra trên khuyên vòng đỡ ống kính. Không gắn giá ba
chân hoặc chân máy đơn vào lỗ vít chân máy. Nếu làm như vậy, bạn sẽ
làm hỏng lỗ vít. Khi đó, bạn sẽ không thể gắn vòng đỡ ống kính vào

khuyên vòng đỡ ống kính.

Lắp vòng đỡ ống kính

1

Trượt vòng đỡ ống kính vào ngàm vòng đỡ ống kính

cho khớp vào vị trí.

2 Xoay núm khóa vòng đỡ ống kính theo chiều kim đồng

hồ để cố định vòng đỡ.

• Núm khóa vòng đỡ ống kính phải được cố định chắc chắn. Nếu
núm khóa vòng đỡ ống kính không được cố định chắc chắn, ống
kính có thể rơi khỏi vòng đỡ ống kính.

D

Lắp loa che nắng

Bạn nên sử dụng loa che nắng để giảm lóa và đảm bảo chất
lượng hình ảnh tối đa.

Căn cho đường màu đỏ trên loa che nắng khớp với đường
màu đỏ trên ống kính (chỉ báo trên loa che nắng), sau đó
lắp loa che nắng vào ngàm ống kính và xoay theo chiều kim
đồng hồ cho đến khi điểm màu đỏ trên loa che nắng thẳng
với đường màu đỏ trên ống kính (chỉ báo trên loa che nắng)
(1).

• Cửa sổ kính lọc phân cực có thể mở ra (2) để cho phép xoay kính lọc
phân cực (bán riêng) mà không phải tháo nắp ống kính. Đóng cửa sổ
khi chụp. (Suite à la page arrière)

• Khi sử dụng đèn ash ngoài (được bán riêng), hãy tháo loa che nắng
để tránh chặn đèn ash.

• Khi cất giữ, lắp loa che nắng vào ống kính theo hướng ngược lại (3).

Tho loa che nắng cho ống kính

Trong khi giữ nút nhả trên loa che nắng của ống kính, xoay
bộ phận này ngược chiều kim đồng hồ.

E

Thu phóng

Xoay vòng thu phóng đến tiêu cự mong muốn.

Về vòng điều chỉnh đ mịn
(Xem hình minh họa

Bạn có thể xoay vòng điều chỉnh độ mịn thu phóng để điều
chỉnh độ căng khi xoay vòng thu phóng.

Để giảm độ căng, xoay vòng điều chỉnh độ mịn thu phóng
theo hướng mà chỉ báo của vòng điều chỉnh (màu xám) di
chuyển về phía “SMOOTH.” Để tăng độ căng, xoay vòng điều
chỉnh theo hướng mà chỉ báo di chuyển về phía “TIGHT.”

F

Lấy nét

• Công tắc chế độ lấy nét của ống kính này không hoạt động
với một số mẫu máy ảnh.

Để biết thêm thông tin về khả năng tương thích, hãy truy
cập vào trang web Sony khu vực hoặc tham khảo ý kiến đại
lý của Sony hoặc cơ sở bảo dưỡng ủy quyền của Sony tại địa
phương.

E

-a)

Chuyển đổi AF (lấy nét tự đng)/MF

(lấy nét thủ công)

Bạn có thể chuyển đổi chế độ lấy nét giữa AF và MF trên ống
kính.

Để chụp ảnh AF, cả máy ảnh và ống kính phải được đặt thành
AF. Để chụp ảnh MF, một trong hai hoặc cả máy ảnh và ống
kính phải được đặt thành MF.

Để đặt chế đ lấy nét trên ống kính

Trượt công tắc chế độ lấy nét sang chế độ thích hợp,
AF hoặc MF (1).

• Tham khảo hướng dẫn sử dụng máy ảnh để đặt chế độ lấy
nét của máy ảnh.

• Trong chế độ MF, xoay vòng lấy nét để điều chỉnh lấy nét (2)
trong khi nhìn qua kính ngắm, v.v.

Sử dụng my ảnh có nút điều khiển AF/MF

• Bằng cách nhấn nút điều khiển AF/MF trong khi chụp AF,
bạn có thể tạm thời chuyển sang MF.

• Nhấn nút điều khiển AF/MF trong khi chụp MF cho phép bạn
tạm thời chuyển sang AF nếu ống kính được đặt thành AF và
máy ảnh được đặt thành MF.

G

Sử dụng chức năng bù rung

Thông số kỹ thuật

Tên (Tên model) FE 100-400mm
F4.5-5.6 GM OSS
(SEL100400GM)

Tiêu cự (mm) 100-400
Tiêu cự tương đương

của định dạng 35mm
Số nhóm-phần tử thấu kính 16-22
Góc ngắm 1
Góc ngắm 2
Khoảng cách lấy nét tối thiểu
Độ khuếch đại tối đa (×) 0.35
Khẩu độ tối thiểu f/32-f/40
Đường kính kính lọc (mm) 77
Kích thước

(đường kính tối đa × chiều cao) 93,9 × 205
(xấp xỉ, mm (in.)) (3 3/4 × 8 1/8)

Khối lượng (xấp xỉ, g (oz))
(không bao gồm vòng đỡ ống kính)

1.395 (49,3)
Chức năng bù rung Có

Để biết thêm thông tin về khả năng tương thích với ống kính
chuyển đổi tầm xa (bán riêng) và thông số kỹ thuật sử dụng
với ống kính chuyển đổi tầm xa, hãy truy cập vào trang web
Sony khu vực hoặc tham khảo ý kiến đại lý của Sony hoặc cơ
sở bảo dưỡng ủy quyền của Sony tại địa phương.

*1

Đây là tiêu cự tương đương ở định dạng 35mm khi gắn trên

máy ảnh số ống kính rời được trang bị cảm biến hình ảnh kích
thước APS-C.

*2

Góc ngắm 1 là giá trị cho máy ảnh 35mm và góc ngắm 2 là giá

trị cho máy ảnh số ống kính rời được trang bị cảm biến hình ảnh
kích thước APS-C.

*3

Khoảng cách lấy nét tối thiểu là khoảng cách từ cảm biến hình

ảnh đến đối tượng.

• Tùy thuộc vào cơ chế của ống kính, tiêu cự có thể thay đổi
theo bất kỳ thay đổi nào về khoảng cách chụp. Tiêu cự đưa
ra ở trên được giả sử khi ống kính lấy nét ở vô cực.

Các bộ phận đi kèm
(Số trong dấu ngoặc đơn biểu thị số chi tiết.)
Ống kính (1), Nắp trước ống kính (1), Nắp sau ống kính (1),

Vòng đỡ ống kính (1), Loa che nắng (1), Hộp đựng ống kính
(1), Bộ tài liệu in

Thiết kế và thông số kỹ thuật có thể thay đổi mà không có
thông báo trước.

và là các nhãn hiệu của Tập đoàn Sony.

*1

(mm) 150-600

*2

24°-6°10’

*2

16°-4°10’

*3

(m (bộ)) 0,98 (3,22)

B

–1

1

-2

(1) (2)

–2

1

-2

23 2224

Tho ống kính
(Xem hình minh họa B – 2 )

Vừa giữ nút nhả ống kính trên máy ảnh vừa xoay ống kính
ngược chiều kim đồng hồ cho đến khi ống kính dừng lại, sau
đó tháo ống kính.

G

C

Sử dụng gi ba chân

Khi sử dụng giá ba chân, hãy gắn giá ba chân vào vòng đỡ
ống kính

của ống kính, không gắn vào đế đỡ máy ảnh.

Thay đổi vị trí dọc/ngang

Nới lỏng núm khóa vòng đỡ ống kính trên vòng đỡ ống kính
(1) và xoay máy ảnh theo hướng dọc/ngang. Máy ảnh có thể
chuyển đổi vị trí dọc và ngang nhanh chóng trong khi vẫn ổn

H

I

định vị trí trên giá ba chân.

• Các chấm màu xám (chỉ báo trên khuyên vòng đỡ ống kính) nằm ở các
khoảng 90° trên khuyên vòng đỡ. Căn cho chấm xám trên vòng đỡ ống
kính khớp với chấm xám (chỉ báo trên vòng đỡ ống kính) trên ống kính
để điều chỉnh chính xác vị trí máy ảnh (2).

• Vặn chặt núm khóa vòng đỡ ống kính sau khi cố định vị trí máy ảnh.

• Khi xoay, khuyên vòng đỡ ống kính có thể va đập vào thân máy ảnh
hoặc phụ kiện, tùy thuộc vào mẫu máy ảnh hoặc phụ kiện. Để biết
thêm thông tin về khả năng tương thích với máy ảnh và phụ kiện, hãy
truy cập vào trang web Sony tại khu vực của bạn.

Tho và lắp vòng đỡ ống kính
Tho vòng đỡ ống kính

(Xem hình minh họa

Có thể tháo rời vòng đỡ ống kính khỏi ống kính khi không sử
dụng giá ba chân.

– 3 )

C

1 Tháo ống kính khỏi máy ảnh.

• Hãy xem “

Lắp/Tháo ống kính” để biết chi tiết.

B

2 Xoay núm khóa vòng đỡ ống kính ngược chiều kim

đồng hồ để nới vòng đỡ .

Công tắc bù rung

• ON: Bù rung cho máy ảnh.

• OFF: Không bù rung máy ảnh. Bạn nên sử dụng giá ba chân
trong khi chụp

.

Công tắc chế đ bù rung

Gạt công tắc bù rung sang ON và đặt công tắc chế độ bù rung.

• MODE1: Bù rung máy ảnh thông thường.

• ODE2: Bù rung máy ảnh khi lia máy chụp các đối tượng
chuyển động.

H

Sử dụng nút giữ lấy nét

• Nút giữ lấy nét của ống kính này không hoạt động với một
số mẫu máy ảnh.
Để biết thêm thông tin về khả năng tương thích, hãy truy
cập vào trang web Sony khu vực hoặc tham khảo ý kiến đại
lý của Sony hoặc cơ sở bảo dưỡng ủy quyền của Sony tại địa
phương.

Ống kính này có 3 nút giữ lấy nét.
Nhấn nút giữ lấy nét trong chế độ AF để hủy AF. Vị trí lấy nét

được cố định và bạn có thể nhả nút chụp tại vị trí lấy nét cố
định. Nhả nút giữ lấy nét trong khi nhấn nút chụp nửa chừng
để bắt đầu lại AF.

I

Chuyển phạm vi lấy nét

(Phạm vi AF/MF)

Nút giới hạn phạm vi lấy nét cho phép bạn giảm thời gian
AF/MF. Tính năng này rất hữu ích khi khoảng cách đối tượng
được xác định.

Trượt nút giới hạn phạm vi lấy nét để chọn phạm vi lấy nét.

• FULL: Bạn có thể điều chỉnh tiêu cự từ khoảng cách lấy nét
tối thiểu đến vô cực.

• ∞ - 3m: Bạn có thể điều chỉnh tiêu cự từ 3 m (9,8 bộ) đến

vô cực.