Sony SEL100400GM Users guide [lt]

7

15

3 5

4

6

2

Vahetatav objektiiv
Keičiamasis objektyvas
Maināms objektīvs

Kasutussuunised
Naudojimo instrukcijos
Lietošanas instrukcijas

FE 100-400mm
F4.5-5.6 GM OSS

E-mount

SEL100400GM

©2017 Sony Corporation



1

9 8

21 20

19

23 2224



–1

(1) (2)

–2

4-691-124-02(1)

10 12 1311

16

1718







(1)

(3)



(1)



(2)





Eesti

See kasutusjuhend selgitab objektiivide
kasutamist. Kõigi objektiivide puhul
kehtivad ettevaatusabinõud (nt märkused
kasutamise kohta) leiate eraldi dokumendist
„Ettevaatusabinõud“ enne kasutamist. Lugege
kindlasti enne objektiivi kasutamist mõlemat
dokumenti.

See objektiiv on mõeldud Sony α-kaamerasüsteemi
E-kinnitusega kaameratele. Seda ei saa kasutada
A-kinnitusega kaamerate puhul.

FE 100-400mm F4.5-5.6 GM OSS ühildub 35 mm
formaadiga pildiandurite sarjaga.
35 mm formaadis pildianduriga kaamera saab
seadistada pildistama APS-C-suurust.
Kaamera seadistamise üksikasjad leiate kaamera
kasutusjuhendist.

Lisateavet ühilduvuse kohta saate oma piirkonna
Sony veebisaidilt, Sony edasimüüjalt või kohalikult
volitatud Sony teeninduselt.

Märkused kasutamise kohta

 Ärge jätke objektiivi päikese ega ereda valgusallika

kätte. Fokuseeriva valguse tõttu võib kaamera
korpuses ja objektiivis ilmneda sisemine tõrge, need
võivad suitsema hakata või süttida. Kui objektiivi
päikesevalguse kätte jätmine on olude tõttu vältimatu,
kinnitage kindlasti objektiivikate.

 Vastu päikest pildistades hoidke päike vaatenurgast

täiesti väljas. Muidu võivad päikesekiired fookuspunkti
kontsentreeruda, põhjustades kaamera suitsemise või
süttimise. Kui päike ei ole vaatenurgast täiesti väljas,
võib ka see põhjustada suitsemise või süttimise.

 Kui kannate kaamerat, millele on kinnitatud objektiiv,

hoidke alati kindlalt kinni nii kaamerast kui ka objektiivist.

 See objektiiv pole veekindel, kuigi on valmistatud

tolmu- ja pritsmekindlust silmas pidades. Kui kasutate
seda vihma käes vms, jälgige, et veepiisad ei langeks
objektiivile.

Ettevaatusabinõud välklambi kasutamisel

 Selle objektiiviga ei saa kasutada kaamerasse

integreeritud välklampi. Kasutage välist välklampi
(müüakse eraldi).

(2)

Vinjettimine

 Objektiivi kasutamisel on ekraani nurgad keskosast

tumedamad. Selle nähtuse (nimetatakse vinjettimiseks)
vähendamiseks sulgege ava 1–2 ühiku võrra.

 Osade tuvastamine

1 Valgusvarjuki indeks
2 Fokuseerimisrõngas

(3)



14

a

3 Suumirõngas
4 Fookuskauguse indeks (hall)
5 Suumi sujuvuse kohandaja
6 Statiivikrae rõnga indeks (hall)
7 Objektiivi kontaktid*
8 Statiivikrae rõngas
9 Fookuse hoidmise nupp
10 Fookuskauguse skaala
11 Fookusrežiimi lüliti
12 Fookusvahemiku piiraja
13 Statiivikrae rõnga indeks (hall)
14 Objektiivi kinnitamise indeks
15 Objektiivi kinnitamise kummirõngas
16 Statiivikrae rõnga lukustusnupp
17 Värinakompensatsiooni lüliti
18 Värinakompensatsiooni režiimi lüliti
19 Statiivikrae (eemaldatav)
20 Polariseerimisfiltri aken
21 Valgusvarjuk
22 Statiivikrae vabastushoob
23 Statiivikrae lukustusnupp
24 Varjuki vabastusnupp

* Ärge puudutage objektiivi kontakte.

 Objektiivi kinnitamine/

eemaldamine

Objektiivi kinnitamine



(1) (2)



(vt joonist –)

Eemaldage tagumine ja eesmine

1

objektiivikate ning kaamera korpuse kate.

 Saate kinnitada ja eemaldada eesmise

objektiivikatte kahel viisil: (1) ja (2). Kui kinnitate/
eemaldate objektiivikatte nii, et valgusvarjuk on
paigaldatud, kasutage meetodit (2).

Joondage objektiivitoru valge

2

täpp kaameral oleva valge täpiga
(kinnitusindeks) ning seejärel sisestage
objektiiv kaamera kinnituspessa ja
pöörake seda päripäeva, kuni see
lukustub.

 Ärge vajutage objektiivi paigaldades kaamera

objektiivi vabastamise nuppu.

 Ärge paigaldage objektiivi nurga all.

Objektiivi eemaldamine
(vt joonist –)

Hoidke all kaameral olevat objektiivi



vabastamise nuppu ja keerake samal ajal
objektiivi päripäeva, kuni see peatub, ning
eemaldage objektiiv.

 Statiivi kasutamine

Statiivi kasutades kinnitage see objektiivi statiivikrae
külge, mitte kaamera statiivipessa.



Vertikaalse/horisontaalse asendi
muutmine

Vabastage statiivikrae (1) rõnga lukustusnupp ning
pöörake kaamerat soovitud suunas. Kaamerat saab
kiiresti vertikaalse ja horisontaalse asendi vahel
lülitada, säilitades samal ajal statiivi kasutades
stabiilsuse.

 Hallid punktid (statiivikrae rõnga märgid) asuvad krae

rõngal 90° vahedega. Joondage statiivikrae rõngal olev
hall punkt objektiivi halli punktiga (statiivikrae rõnga
märk), et kaamera asendit täpselt reguleerida (2).

 Pärast kaamera asendi määramist pingutage statiivikrae

lukustusnuppu kõvasti.

 Olenevalt kaamera või tarviku mudelist võib statiivikrae

rõngas pööramisel tabada kaamera korpust või tarvikut.
Lisateavet kaamerate ja tarvikutega ühilduvuse kohta
saate Sony kohalikult veebisaidilt.

Statiivikrae eemaldamine ja
kinnitamine

Statiivikrae eemaldamine
(vt joonist  (3))

Statiivikrae saab objektiivi küljest ära võtta, kui te
statiivi ei kasuta.

Eemaldage objektiiv kaamera küljest.

1

 Vaadake üksikasju jaotisest „ Objektiivi

kinnitamine/eemaldamine”.

Pöörake statiivikrae lukustusnuppu

2

avamiseks vastupäeva .

Vajutage statiivikrae vabastushooba

3

 ja eemaldage samal ajal statiivikrae
noolega näidatud suunas .

 Kui eemaldate statiivikrae ilma objektiivi kaamera

küljest eemaldamata, võib statiivikrae tabada
kaamera korpust või tarvikut. Soovitame enne
statiivikrae eemaldamist objektiivi kaamera küljest
eemaldada.

 Kui eemaldate statiivikrae rõnga küljest, ilmuvad

nähtavale statiivikrae rõngal olevad kruviaugud.
Ärge kinnitage kruviauku ühe- ega kolmejalgset
statiivi. See kahjustab kruviauku. Sel juhul ei saa
te statiivikraed rõnga külge kinnitada.

Statiivikrae kinnitamine

Libistage statiivikraed selle kinnituse

1

külge, kuni see klõpsab paika.

Pöörake statiivikrae lukustusnuppu

2

kinnitamiseks tugevalt päripäeva.

 Veenduge, et statiivikrae lukustusnupp oleks

kõvasti kinni. Kui statiivikrae lukustusnupp ei
ole kõvasti kinni, võib objektiiv statiivikraelt
maha kukkuda.

 Valgusvarjuki kinnitamine

Helenduse vähendamiseks ja maksimaalse
pildikvaliteedi tagamiseks soovitatakse kasutada
valgusvarjukit.

Joondage valgusvarjuki punane joon
objektiivi punase joonega (valgusvarjuki
märgiga), seejärel sisestage valgusvarjuk
objektiivi pessa ja keerake seda päripäeva,
kuni see klõpsatab kohale ja valgusvarjuki
punane joon on objektiivi punase punktiga
(valgusvarjuki märgiga) (1) joondatud.

 Saate polariseerimisfiltri akna avada (2), et

polariseerimisfiltrit (eraldi müügil) saaks pöörata
valgusvarjukit eemaldamata. Pildistamisel sulgege aken.

 Välise välklambi (müüakse eraldi) kasutamisel

eemaldage valgusvarjuk, et vältida välklambi
valguse takistamist.

 Hoiustamisel pange valgusvarjuk tagurpidi objektiivi

peale (3).

Valgusvarjuki eemaldamine

Hoidke all valgusvarjukil olevat valgusvarjuki
vabastamise nuppu ja keerake samal ajal
valgusvarjukit vastupäeva.

 Suumimine

Keerake suumirõngas soovitud fookuskauguseni.

Teave suumi sujuvuse kohandaja
kohta (vt joonist -a)

Saate pöörata suumi sujuvuse kohandajat, et
kohandada suumirõnga pööramise pinget.
Pinge vähendamiseks pöörake suumi sujuvuse
kohandajat suunas, kus selle indeks (hall) liigub
valiku SMOOTH poole. Pinge suurendamiseks
pöörake kohandajat suunas, kus indeks liigub
valiku TIGHT poole.

 Fokuseerimine

 Selle objektiivi fookusrežiimi lüliti ei toimi mõne

kaameramudeli puhul.
Lisateavet ühilduvuse kohta saate oma piirkonna Sony
veebisaidilt, Sony edasimüüjalt või kohalikult volitatud
Sony teeninduselt.

AF-/MF-režiimi (automaatse/käsitsi
fookuse) vahetamine

Objektiivil on võimalik vahetada fookusrežiimi
automaatse ja käsifookuse vahel.
AF-iga pildistamisel peaks nii kaamera kui ka
objektiiv olema seatud asendisse AF. MF-iga
pildistamisel peaks kas kaamera või objektiiv
või mõlemad olema seatud asendisse MF.

Fookusrežiimi seadistamine objektiivil

Lükake fookusrežiimi lüliti sobivale režiimile:
kas automaatne või käsifookus (1).

 Kaamera fookusrežiimi seadistamiseks vaadake

kaamera juhendeid.

 MF-režiimis keerake fookuse reguleerimiseks

fokuseerimisrõngast (2), vaadates samal ajal
läbi pildinäidiku vms.

AF-/MF-režiimi juhtnupuga kaamera
kasutamine

 Vajutades automaatse fookuse kasutamise ajal

AF-/MF-režiimi juhtnuppu, saate ajutiselt aktiveerida
käsifookuse režiimi.

 Kui objektiiv on seatud automaatse fookuse režiimi

ja kaamera käsifookuse režiimi, saate ajutiselt
aktiveerida automaatse fookuse režiimi, vajutades
käsifookuse kasutamise ajal AF-/MF-režiimi
juhtnuppu.

 Värinakompensatsiooni

funktsiooni kasutamine

Värinakompensatsiooni lüliti

 ON: kaamera värinat kompenseeritakse.
 OFF: kaamera värinat ei kompenseerita. Soovitame

kasutada salvestamise ajal statiivi.

Värinakompensatsiooni režiimi lüliti

Seadke värinakompensatsiooni lüliti asendisse ON ja
seadistage värinakompensatsiooni režiimi lüliti.

 MODE1: kaamera tavapärase värina kompenseerimine.
 MODE2: kaamera värina kompenseerimine liikuvate

objektide panoraamimise ajal.

 Fookuse lukustusnuppude

kasutamine

 Selle objektiivi fookuse lukustusnupud ei toimi mõne

kaameramudeli puhul.
Lisateavet ühilduvuse kohta saate oma piirkonna Sony
veebisaidilt, Sony edasimüüjalt või kohalikult volitatud
Sony teeninduselt.

Objektiivil on 3 fookuse lukustusnuppu.
AF-i tühistamiseks vajutage fookuse lukustusnupp
asendisse AF. Fookus fikseeritakse ja saate katiku
fikseeritud fookusel vabastada. AF-i uuesti
käivitamiseks vabastage fookuse lukustusnupp,
vajutades samal ajal katikunuppu pooleldi alla.

 Fookusvahemiku (AF/MF-

vahemiku) vahetamine

Fookusvahemiku piiraja võimaldab teil AF-i/MF-i
aega vähendada. See on kasulik juhul, kui objekti
kaugus on määratud.

Fookusvahemiku valimiseks lükake
fookusvahemiku piirajat.

 FULL: saate reguleerida fookust minimaalsest

fokuseerimiskaugusest lõpmatuseni.

 ∞ – 3 m: saate kohandada fookust alates 3 m kuni

lõpmatuseni.

Tehnilised andmed

Nimi (mudeli nimi)

Fookuskaugus (mm) 100–400
Võrdväärne 35 mm

fookuskaugusega*1 (mm)
Objektiivi rühmad/elemendid 16–22

1. vaatenurk*

2. vaatenurk*
Minimaalne fookus*3 (m) 0,98
Maksimaalne suurendus (×) 0,35
Minimaalne ava f/32–f/40
Filtri diameeter (mm) 77
Mõõtmed

(maksimaalne läbimõõt × kõrgus)
(ligikaudu, mm)

Kaal (ligikaudu, g)
(v.a statiivikrae)

Värinakompensatsiooni
funktsioon

Kui soovite lisateavet ekstenderi (eraldi müügil)
ühilduvuse ja ekstenderiga kasutatavate
spetsifikatsioonide kohta, minge oma piirkonna
Sony veebisaidile või pöörduge Sony edasimüüja
või Sony kohaliku volitatud teeninduse poole.

*1 See on võrdväärne 35 mm formaadis

fookuskaugusega paigaldatuna vahetatava
objektiiviga digitaalkaamerale, millel on
APS-C-suuruses pildiandur.

*2 1. vaatenurk on 35 mm kaameratele mõeldud

väärtus ja 2. vaatenurk on APS-C-suuruses
pildianduriga varustatud vahetatava objektiiviga
digitaalkaameratele mõeldud väärtus.

*3 Minimaalne fookus on kaugus pildiandurist objektini.

 Olenevalt objektiivi mehhanismist võib fookuskaugus

muutuda iga muudatusega pildistamiskauguses.
Eespool toodud fookuskaugused eeldavad, et objektiiv
on fokuseeritud lõpmatusele.

Komplekti kuuluvad
(Sulgudes olev arv näitab esemete arvu.)
Objektiiv (1), eesmine objektiivikate (1), tagumine
objektiivikate (1), statiivikrae (1), valgusvarjuk (1),
objektiivikott (1), trükitud dokumentatsioon

Disaini ja tehnilisi andmeid võidakse ette teatamata
muuta.

ja on Sony Corporation kaubamärgid.

2

2

FE 100-400mm
F4.5-5.6 GM OSS
(SEL100400GM)

150–600

24°–6°10'
16°–4°10'

93,9 × 205

1395

Jah

Lietuviškai

Šioje naudojimo instrukcijoje aiškinama, kaip
naudoti objektyvus. Atsargumo priemonės,
bendrai taikomos visiems objektyvams,
pateikiamos atskirame dokumente „Atsargumo
priemonės, kurių reikia imtis prieš naudojant“.
Būtinai prieš naudodami objektyvą perskaitykite
abu dokumentus.

Šis objektyvas skirtas naudoti su „Sony“ α fotoaparatų
sistemos E jungties fotoaparatais. Šio objektyvo
negalima montuoti prie Ajungties fotoaparato.

FE 100-400mm F4.5-5.6 GM OSS yra suderinamas su
įvairiais 35 mm formato vaizdo jutikliais.
Fotoaparate sumontuotą 35 mm formato vaizdo
daviklį galima nustatyti fotografuoti APS-C dydžiu.
Išsamios informacijos, kaip nustatyti fotoaparatą,
žr. jo naudojimo instrukcijoje.

Jei reikia daugiau informacijos apie suderinamumą,
apsilankykite savo regiono „Sony“ svetainėje arba
kreipkitės į „Sony“ pardavėją ar vietinį įgaliotąjį
„Sony“ techninės priežiūros centrą.

Pastabos apie naudojimą

 Objektyvo nepalikite saulės šviesoje arba prie ryškios

šviesos šaltinio. Dėl šviesos fokusavimo efekto
gali įvykti vidinis fotoaparato korpuso ir objektyvo
gedimas, atsirasti dūmų arba kilti gaisras. Jei dėl
esamų aplinkybių objektyvą būtina palikti saulės
šviesoje, būtinai uždėkite objektyvo dangtelius.

 Jei fotografuojate prieš saulę, saulė turi būti visiškai už

stebėjimo kampo. Priešingu atveju saulės spinduliai
fotoaparato viduje gali būti sukoncentruoti židinio
taške ir dėl to gali atsirasti dūmų ar kilti gaisras. Dūmų
gali atsirasti ar gaisras gali kilti, jei saulė bus šiek tiek
už matymo kampo.

 Kai nešate fotoaparatą su pritvirtintu objektyvu,

visada tvirtai laikykite ir fotoaparatą, ir objektyvą.

 Šis objektyvas nėra atsparus vandeniui, tačiau jį

kuriant buvo atsižvelgiama į atsparumą dulkėms ir
vandens purslams. Jei naudojate lyjant ar panašiomis
sąlygomis, saugokite objektyvą nuo lašų.

Atsargumo priemonės naudojant blykstę

 Su šiuo objektyvu negalima naudoti įmontuotos

fotoaparato blykstės. Naudokite išorinę blykstę
(parduodama atskirai).

Vinjetavimas

 Kai naudojate objektyvą, ekrano kampai pasidaro

tamsesni nei centras. Norėdami šį reiškinį (vadinamą
vinjetavimu) sumažinti, 1–2 padalomis pridarykite
diafragmą.

 Dalių identifikavimas

1 Objektyvo gaubto rodyklė
2 Fokusavimo žiedas
3 Priartinimo žiedas
4 Židinio nuotolio rodyklė (pilka)
5 Priartinimo tolygumo reguliatorius
6 Trikojo rėmelio žiedo rodyklė (pilka)
7 Objektyvo kontaktai*
8 Trikojo rėmelio žiedas
9 Fokusavimo fiksavimo mygtukas
10 Židinio nuotolio skalė
11 Fokusavimo režimo jungiklis
12 Fokusavimo diapazono ribotuvas
13 Trikojo rėmelio žiedo rodyklė (pilka)
14 Objektyvo tvirtinimo rodyklė
15 Objektyvo tvirtinimo guminis žiedas
16 Trikojo rėmelio žiedo fiksavimo rankenėlė
17 Sujudinimų kompensavimo jungiklis
18 Sujudinimų kompensavimo režimo jungiklis
19 Trikojo rėmelis (nuimamas)
20 Poliarizuojančio filtro langelis
21 Objektyvo gaubtas
22 Trikojo rėmelio atlaisvinimo svirtelė
23 Trikojo rėmelio fiksavimo rankenėlė
24 Gaubto atlaisvinimo mygtukas

* Nelieskite objektyvo kontaktų.

 Objektyvo uždėjimas /

nuėmimas

Kaip uždėti objektyvą (žr. – pav.)

Nuimkite galinį ir priekinį objektyvo

1

dangtelius ir fotoaparato korpuso
dangtelį.

 Priekinį objektyvo dangtelį galima nuimti / uždėti

dviem būdais ((1) ir (2)). Kai norint nuimti ar uždėti
objektyvo dangtelį yra uždėtas objektyvo gaubtas,
reikia naudoti (2) būdą.

Ant objektyvo cilindro esantį baltą tašką

2

sulygiuokite su ant fotoaparato esančiu
baltu tašku (tvirtinimo žyme), tada
objektyvą įkiškite į fotoaparato jungtį ir
sukite pagal laikrodžio rodyklę, kol jis
užsifiksuos.

 Montuodami objektyvą nespauskite fotoaparato

objektyvo atleidimo mygtuko.

 Montuodami objektyvą nelaikykite jo pakreipę.

Kaip nuimti objektyvą (žr. – pav.)

Laikydami nuspaudę fotoaparato objektyvo
atleidimo mygtuką, objektyvą sukite prieš
laikrodžio rodyklę, kol jis sustos, tada jį
nuimkite.

 Trikojo naudojimas

Norėdami naudoti trikojį, jį pritvirtinkite prie
objektyvo trikojo rėmelio, o ne prie trikojui skirto
fotoaparato lizdo.

Kaip keisti vertikalią / horizontalią
padėtį

Atlaisvinkite trikojo rėmelio žiedo fiksavimo rankenėlę,
esančią ant trikojo rėmelio (1) ir pasukite fotoaparatą
bet kuria kryptimi. Kai naudojamas trikojis, išlaikant
stabilumą galima greitai keisti fotoaparato padėtis – iš
vertikalios į horizontalią ir atvirkščiai.

 Pilki taškai (trikojo rėmelio žiedo žymės) yra ant

rėmelio žiedo, 90° intervalais. Norėdami tiksliai
nustatyti fotoaparato padėtį, sulygiuokite ant trikojo
rėmelio žiedo esantį pilką tašką su ant objektyvo
esančiu pilku tašku (trikojo rėmelio žiedo žymė) (2).

 Nustatę fotoaparato padėtį, tvirtai priveržkite trikojo

rėmelio fiksavimo rankenėlę.

 Naudojant kai kurių modelių fotoaparatus ar priedus,

sukamas trikojo rėmelio žiedas gali atsitrenkti į
fotoaparato korpusą arba priedą. Norėdami gauti
daugiau informacijos apie suderinamumą su
fotoaparatais ir priedais, apsilankykite savo regiono
„Sony“ svetainėje.

Trikojo rėmelio nuėmimas ir uždėjimas

Trikojo rėmelio nuėmimas (žr.  pav. (3))

Kai trikojis nenaudojamas, trikojo rėmelį galima
nuimti nuo objektyvo.

Nuimkite objektyvą nuo fotoaparato.

1

 Išsamesnės informacijos žr. skyriuje

„ Objektyvo uždėjimas / nuėmimas“.

Trikojo rėmelio fiksavimo rankenėlę

2

pasukite prieš laikrodžio rodyklę, kad jį

Spausdami trikojo rėmelio atleidimo

3

svirtelę  trikojo rėmelį nuimkite
rodyklės kryptimi .

 Jei trikojo rėmelį nuimsite nenuėmę objektyvo nuo

fotoaparato, trikojis gali atsitrenkti į fotoaparato
korpusą arba priedą. Prieš nuimant trikojo rėmelį
rekomenduojame nuimti objektyvą nuo fotoaparato.

 Trikojo rėmelį nuimant nuo trikojo rėmelio žiedo, ant

trikojo rėmelio žiedo atidengiamos trikojo varžtų angos.
Trikojo varžto angoje netvirtinkite trikojo arba vienakojo.
Šitaip sugadinsite varžto angą. Tada prie trikojo rėmelio
žiedo negalėsite pritvirtinti trikojo rėmelio.

Trikojo rėmelio uždėjimas

Trikojo rėmelį stumkite link trikojo

1

rėmelio žiedo, kol pasigirs spragtelėjimas.

Trikojo rėmelio fiksavimo rankenėlę

2

tvirtai pasukite laikrodžio rodyklės
kryptimi, kad ją nustatytumėte.

 Įsitikinkite, kad trikojo rėmelio fiksavimo rankenėlė

tvirtai laikosi. Jei trikojo rėmelio fiksavimo
rankenėlė netvirtai laikosi, objektyvas gali nukristi
trikojo rėmelio.

 Objektyvo gaubto uždėjimas

Norint sumažinti šviesos blyksnių efektą ir užtikrinti
geriausią vaizdo kokybę, rekomenduojama naudoti
objektyvo gaubtą.

Sulygiuokite ant objektyvo gaubto esančią
raudoną liniją su ant objektyvo esančia
raudona linija (objektyvo gaubto žyme),
tada įkiškite objektyvo gaubtą į objektyvo
jungtį ir sukite jį pagal laikrodžio rodyklę, kol
užsifiksuos, o ant objektyvo gaubto esantis
raudonas taškas bus sulygiuotas su ant
objektyvo esančia raudona linija (objektyvo
gaubto žyme) (1).

 Poliarizacinio filtro langą galima atidaryti (2), kad

poliarizacinį filtrą (parduodamas atskirai) būtų
galima pasukti neišimant objektyvo gaubto.
Kai fotografuojate, langą uždarykite.

 Kai naudojate prie fotoaparato prijungtą išorinę

blykstę (parduodama atskirai), atjunkite objektyvo
gaubtą, kad nebūtų blokuojama blykstės šviesa.

 Kai nenaudojate, objektyvo gaubtą prie objektyvo

pritvirtinkite atbulą (3).

Kaip nuimti objektyvo gaubtą

Laikydami nuspaudę ant objektyvo gaubto
esantį gaubto atleidimo mygtuką, sukite
objektyvo gaubtą prieš laikrodžio rodyklę.

 Priartinimas

Pasukite priartinimo žiedą iki norimos židinio
nuotolio nuorodos.

Apie priartinimo tolygumo
reguliatorių (žr. -a pav.)

Sukdami priartinimo tolygumo reguliatorių galite
reguliuoti priartinimo žiedo sukimo jautrumą.
Jei norite sumažinti jautrumą, sukite priartinimo
tolygumo reguliatorių taip, kad jo rodyklė (pilka)
judėtų link užrašo „SMOOTH“. Jei jautrumą norite
padidinti, sukite reguliatorių taip, kad jo rodyklė
judėtų link užrašo „TIGHT“.

 Fokusavimas

 Naudojant šį objektyvą su tam tikrų modelių

fotoaparatais, fokusavimo režimo jungiklis neveiks.
Jei reikia daugiau informacijos apie suderinamumą,
apsilankykite savo regiono „Sony“ svetainėje arba
kreipkitės į „Sony“ pardavėją ar vietinį įgaliotąjį
„Sony“ techninės priežiūros centrą.

Kaip įjungti AF (automatinio
fokusavimo) arbaMF (rankinio
fokusavimo) režimą

Objektyvo valdikliu galima perjungti fokusavimo
režimą iš AF į MF ir atvirkščiai.
Norint fotografuoti AF režimu, ir fotoaparatas, ir
objektyvas turi veikti AF režimu. Norint fotografuoti
MF režimu, galima nustatyti tik fotoaparato arba ir
fotoaparato, ir objektyvo MF režimą.

Kaip nustatyti objektyvo fokusavimo režimą

Pasukdami fokusavimo režimo jungiklį
pasirinkite AF arba MF režimą (1).

 Apie fotoaparato fokusavimo režimo nustatymą

skaitykite fotoaparato vadove.

 Naudodami MF režimą, sukite fokusavimo žiedą, kad

sureguliuotumėte fokusavimą (2), tuo pačiu žiūrėdami
per vaizdo ieškiklį ir pan.

Kaip naudoti fotoaparatą su AF / MF valdymo
mygtuku

 Paspaudę AF / MF valdymo mygtuką, kai nustatytas

AF režimas, galite laikinai perjungti į MF režimą.

 Paspaudę AF / MF valdymo mygtuką, kai nustatytas

MF režimas, galite laikinai perjungti į AF režimą, jei
nustatytas objektyvo AF ir fotoaparato MF režimas.

 Sujudinimų kompensavimo

funkcijos naudojimas

Virpėjimo kompensavimo funkcijos jungiklis

 ON: Kompensuojamas fotoaparato virpėjimas.
 OFF: Fotoaparato virpėjimas nekompensuojamas.

Rekomenduojame fotografuojant naudoti trikojį.

Virpėjimo kompensavimo funkcijos režimo
jungiklis

Virpėjimo kompensavimo funkcijos jungiklį
nustatykite į padėtį ON ir nustatykite virpėjimo
kompensavimo režimo jungiklį.

 MODE1 (1 režimas): kompensuojamas normalus

 MODE2 (2 režimas): kompensuojamas fotoaparato

fotoaparato virpėjimas.

virpėjimas, kai jis kreipiamas link
judančių objektų.

 Kaip naudoti fokusavimo

užlaikymo mygtukus

 Naudojant šį objektyvą su tam tikrų modelių

fotoaparatais, fokusavimo užlaikymo mygtukas neveiks.
Jei reikia daugiau informacijos apie suderinamumą,
apsilankykite savo regiono „Sony“ svetainėje arba
kreipkitės į „Sony“ pardavėją ar vietinį įgaliotąjį „Sony“
techninės priežiūros centrą.

Šis objektyvas turi 3 fokusavimo užlaikymo mygtukus.
Jei norite atšaukti AF, paspauskite fokusavimo
užlaikymo mygtuką. Vaizdas sufokusuojamas
ir galite atleisti užraktą. Jei norite vėl įjungti AF,
laikydami iki pusės nuspaudę užrakto mygtuką
atleiskite fokusavimo užlaikymo mygtuką.

 Fokusavimo diapazono (AF / MF

diapazono) perjungimas

Fokusavimo diapazono ribotuvu galite sutrumpinti
AF / MF trukmę. Tai naudinga, kai iki objekto yra
apibrėžtas atstumas.

Pasirinkite fokusavimo diapazoną pastumdami
fokusavimo diapazono ribotuvą.

 FULL: fokusavimą galite reguliuoti nuo minimalaus

fokusavimo atstumo iki begalybės.

 ∞–3 m: Fokusavimą galite reguliuoti nuo 3 m (9,8 ft)

iki begalybės.

Specifikacijos

Pavadinimas
(modelio pavadinimas)

Židinio nuotolis (mm) 100–400
35 mm atitinkantis

židinio nuotolis*1 (mm)
Lęšių grupės / elementai 16–22
1 matymo kampas*
2 matymo kampas*
Min. fokusavimo atstumas*3

(m (ft))
Maksimalus padidinimas (kart.) 0,35
Minimali diafragma f/32–f/40
Filtro diametras (mm) 77
Matmenys

(maks. skersmuo × aukštis)
(apytiksl., mm (in))

Svoris (apytiksl., g (oz))
(be trikojo rėmelio)

Virpėjimo kompensavimo
funkcija

Jei reikia daugiau informacijos apie suderinamumą
su telekeitikliu (parduodamas atskirai) ir apie
telekeitikliui taikomas specifikacijas, apsilankykite
savo regiono „Sony“ svetainėje arba kreipkitės į
„Sony“ pardavėją ar vietinį įgaliotąjį „Sony“
techninės priežiūros centrą.

*1 Tai 35 mm formato židinio nuotolio atitikmuo,

kai tvirtinama prie skaitmeninio fotoaparato su
keičiamuoju objektyvu, kuriame yra APS-C dydžio
vaizdo jutiklis.

*2 1 matymo kampo vertė taikoma 35 mm

fotoaparatams, o 2 matymo kampo vertė taikoma
skaitmeniniams fotoaparatams su keičiamuoju
objektyvu ir APS-C dydžio vaizdo jutikliu.

*3 Minimalus fokusavimo atstumas – tai atstumas

nuo vaizdo jutiklio iki objekto.

 Atsižvelgiant į objektyvo mechanizmą, židinio nuotolis

gali keistis keičiantis fotografavimo atstumui. Anksčiau
nurodyti židinio nuotoliai pagrįsti prielaida, kad
objektyvas sufokusuotas į begalybę.

Pridedami elementai
(Skliaustuose nurodytas komponentų skaičius.)
Objektyvas (1), priekinis objektyvo dangtelis (1),
galinis objektyvo dangtelis (1), trikojo rėmelis (1),
objektyvo gaubtas (1), objektyvo dėklas (1),
spausdintų dokumentų rinkinys

Gamintojas pasilieka teisę iš anksto neperspėjęs
keisti dizainą ir specifikacijas.

ir yra „Sony Corporation“ prekių ženklai.

2

2

FE 100–400 mm
F4.5–5.6 GM OSS
(SEL100400GM)

150–600

24°–6°10'
16°–4°10'

0,98 (3,22)

93,9 × 205
(3 3/4 × 8 1/8)

1 395 (49,3)

Taip

Latviešu

Šajā lietošanas rokasgrāmatā ir izskaidrots, kā
izmantot objektīvus. Visiem objektīviem kopējie
piesardzības pasākumi, piemēram, lietošanas
norādes, ir aprakstīti atsevišķā dokumentā par
piesardzības pasākumiem pirms lietošanas.
Pirms objektīva izmantošanas noteikti
iepazīstieties ar abiem dokumentiem.

Šis objektīvs ir izstrādāts Sony α sistēmas kamerām
ar Etipa stiprinājumu. To nevar izmantot kamerām
ar Atipa stiprinājumu.

FE 100-400mm F4.5-5.6 GM OSS objektīvs
ir saderīgs ar 35mm formāta attēlu sensora
diapazonu.
Kameru, kas aprīkota ar 35mm formāta attēlu
sensoru, var iestatīt uzņemšanai APS-C formātā.
Detalizētu informāciju par savas kameras iestatīšanu
skatiet tās lietošanas rokasgrāmatā.

Plašāku informāciju par saderību meklējiet sava
reģiona Sony tīmekļa vietnē vai lūdziet to Sony
izplatītājam vai vietējā pilnvarotā Sony servisa centrā.

atlaisvintumėte .

7

15

3 5

4

6

2



1

21 20



–1

(1) (2)

–2





(1)

(3)





(1)

(2)

(3)

9 8

10 12 1311

19

23 2224

(2)





14

a



16

1718

(1) (2)







Piezīmes par lietošanu

 Neatstājiet objektīvu pakļautu saulei vai spilgtas

gaismas avotam. Gaismas fokusēšanas dēļ var tikt
izraisīts kameras korpusa un objektīva darbības
traucējums, dūmošana vai aizdegšanās. Ja nav izvēles
un objektīvs jāatstāj saulē, noteikti pievienojiet
objektīva vāciņus.

 Uzņemot sižetus pret sauli, turiet sauli pilnībā

ārpus skata leņķa. Pretējā gadījumā saules stari var
koncentrēties fokusēšanas punktā kameras iekšpusē,
izraisot dūmošanu vai aizdegšanos. Arī tad, ja turēsit
sauli nedaudz ārpus skata leņķa, var tikt izraisīta
dūmošana vai aizdegšanās.

 Kad nesat kameru ar pievienotu objektīvu, vienmēr

cieši turiet gan kameru, gan objektīvu.

 Šis objektīvs nav ūdensdrošs, lai arī tas ir izstrādāts,

domājot par putekļnoturību un noturību pret ūdens
šļakatām. Ja izmantojat to lietus laikā, neļaujiet ūdens
lāsēm nokļūt uz objektīva.

Piesardzības pasākumi attiecībā uz
zibspuldzes lietošanu

 Ar šo objektīvu nevar izmantot kameras iebūvēto

zibspuldzi. Izmantojiet ārēju zibspuldzi (jāiegādājas
atsevišķi).

Vinjetēšana

 Izmantojot objektīvu, ekrāna stūri ir tumšāki nekā centrs.

Lai novērstu šo parādību (vinjetēšanu), aizveriet
diafragmu par 1–2iedaļām.



 Daļu identificēšana

1 Objektīva saules blendes atzīme
2 Fokusēšanas gredzens
3 Tālummaiņas gredzens
4 Fokusa garuma atzīme (pelēka)
5 Tālummaiņas vienmērīguma regulētājs
6 Trijkāja apciļņa gredzena atzīme (pelēka)
7 Objektīva kontakti*
8 Trijkāja apciļņa gredzens
9 Fokusa noturēšanas poga
10 Fokusa garuma skala
11 Fokusa režīma slēdzis
12 Fokusa diapazona ierobežotājs
13 Trijkāja apciļņa gredzena atzīme (pelēka)
14 Objektīva stiprinājuma atzīme
15 Objektīva stiprinājuma gumijas gredzens
16 Trijkāja apciļņa gredzena fiksēšanas poga
17 Vibrācijas kompensācijas slēdzis
18 Vibrācijas kompensācijas režīma slēdzis
19 Trijkāja apcilnis (noņemams)
20 Polarizācijas filtra lodziņš
21 Objektīva saules blende
22 Trijkāja apciļņa atbrīvošanas svira
23 Trijkāja apciļņa fiksēšanas poga
24 Saules blendes atbrīvošanas poga

* Neaiztieciet objektīva kontaktus.

 Objektīva pievienošana/

noņemšana

Lai pievienotu objektīvu
(sk. attēlu –)

Noņemiet aizmugures un priekšējo

1.

objektīva vāciņu un kameras korpusa
vāciņu.

 Priekšējo objektīva vāciņu var pievienot/noņemt

divējādi— (1) un (2). Ja pievienojat/noņemat
objektīva vāciņu ar piestiprinātu objektīva saules
blendi, izmantojiet paņēmienu (2).

Savietojiet balto punktu uz objektīva

2.

korpusa ar balto punktu uz kameras
(stiprinājuma atzīmi), pēc tam ievietojiet
objektīvu kameras stiprinājumā un
grieziet to pa labi, līdz tas nofiksējas vietā.

 Objektīva piestiprināšanas laikā nespiediet

objektīva atbrīvošanas pogu.

 Nepievienojiet objektīvu slīpi.

Lai noņemtu objektīvu
(sk. attēlu –)

Turot nospiestu objektīva atbrīvošanas pogu
uz kameras, grieziet objektīvu pa kreisi līdz
atdurei, pēc tam atvienojiet objektīvu.

 Trijkāja izmantošana

Ja izmantojat trijkāji, pievienojiet to trijkāja apcilnim
uz objektīva, nevis kameras trijkāja ietverei.

Lai mainītu vertikālo/horizontālo
novietojumu

Palaidiet vaļīgāk trijkāja apciļņa gredzena fiksēšanas
pogu uz trijkāja apciļņa (1) un pagrieziet kameru
pa kreisi vai pa labi. Kameru var ātri pārslēgt no
vertikālā novietojuma uz horizontālo un pretēji,
saglabājot stabilitāti, kad izmantojat trijkāji.

 Pelēkie punkti (trijkāja apciļņa gredzena atzīmes) uz

apciļņa gredzena ir izvietoti ar 90° intervālu. Savietojiet
pelēko gredzenu uz trijkāja apciļņa gredzena ar pelēko
punktu (trijkāja apciļņa gredzena atzīmi) uz objektīva,
lai precīzi pielāgotu kameras pozīciju (2).

 Kad kameras pozīcija ir izvēlēta, cieši pievelciet trijkāja

apciļņa fiksēšanas pogu.

 Atkarībā no kameras vai piederumu modeļa trijkāja

apciļņa gredzens grozīšanas laikā var piesist kameras
korpusam vai piederumiem. Papildinformāciju par
saderību ar kamerām un piederumiem skatiet sava
reģiona Sony tīmekļa vietnē.

Trijkāja apciļņa atvienošana un
pievienošana

Trijkāja apciļņa atvienošana (sk. attēlu  (3))

Ja nelietojat trijkāji, tā apcilni var atvienot no objektīva.

Noņemiet objektīvu no kameras.

1.

 Detalizētu informāciju sk. sadaļā “ Objektīva

pievienošana/noņemšana”.

Trijkāja apciļņa fiksēšanas pogu

2.

pagrieziet pretēji pulksteņrādītāju
kustības virzienam, lai to atbrīvotu .

Spiežot trijkāja apciļņa atbrīvošanas sviru

3.

, noņemiet trijkāja apcilni bultiņas
norādītajā virzienā .

 Ja apcilni atvienojat, nenoņemot objektīvu no

kameras, ar trijkāja apcilni var uzsist pret kameras
korpusu vai piederumiem. Pirms atvienojat trijkāja
apcilni, ieteicams objektīvu noņemt no kameras.

 Kad atvienojat trijkāja apcilni no trijkāja apciļņa

gredzena, kļūst pieejamas trijkāja skrūvju atveres
uz trijkāja apciļņa gredzena. Nepievienojiet trijkāji
vai vienkājas statīvu trijkāja skrūves atverei. Pretējā
gadījumā sabojāsit skrūves atveri. Šādā gadījumā
nevarēsit pievienot trijkāja apcilni trijkāja apciļņa
gredzenam.

Trijkāja apciļņa pievienošana

Bīdiet trijkāja apcilni uz trijkāja apciļņa

1.

gredzena stiprinājuma līdz klikšķim.

Cieši aizgrieziet trijkāja apciļņa fiksēšanas

2.

pogu pulksteņrādītāju kustības virzienā,
lai to nofiksētu.

 Trijkāja apciļņa fiksēšanas pogai ir jābūt cieši

pievilktai. Ja trijkāja apciļņa fiksēšanas poga nav
cieši pievilkta, objektīvs var izkrist no trijkāja apciļņa.

 Objektīva saules blendes

pievienošana

Objektīva saules blendi ir ieteicams izmantot, lai
samazinātu atspīdumus un nodrošinātu maksimālu
attēla kvalitāti.

Savietojiet sarkano līniju uz objektīva saules
blendes ar sarkano līniju uz objektīva (saules
blendes atzīmi), pēc tam ievietojiet objektīva
saules blendi objektīva stiprinājumā un grieziet
to pulksteņrādītāju kustības virzienā, līdz tā ar
klikšķi nofiksējas vietā un sarkanais punkts uz
objektīva saules blendes ir savietots ar sarkano
līniju uz objektīva (saules blendes atzīmi) (1).

 Var atvērt polarizācijas filtra lodziņu (2), lai ļautu

polarizācijas filtram (jāiegādājas atsevišķi) griezties
bez nepieciešamības atvienot objektīva saules blendi.
Aizveriet lodziņu uzņemšanas laikā.

 Ja izmantojat ārēju zibspuldzi (jāiegādājas atsevišķi),

noņemiet objektīva saules blendi, lai tā neaizsegtu
zibspuldzes gaismu.

 Pirms uzglabāšanas uzlieciet objektīva saules blendi

objektīvam otrādi (3).

Lai noņemtu objektīva saules blendi

Turot nospiestu saules blendes atbrīvošanas
pogu uz objektīva saules blendes, pagrieziet
objektīva saules blendi pulksteņrādītāju

 Tālummaiņa

Groziet tālummaiņas gredzenu, līdz iegūstat
vēlamo fokusa garumu.

Tālummaiņas vienmērīguma
regulētājs (skatiet attēlu -a)

Varat griezt tālummaiņas vienmērīguma regulētāju,
lai pielāgotu tālummaiņas gredzena griešanas
pretestību.
Lai samazinātu pretestību, pagrieziet tālummaiņas
vienmērīguma regulētāju, lai atzīme (pelēka) tiktu
pavirzīta pret “SMOOTH”. Lai palielinātu pretestību,
pagrieziet tālummaiņas vienmērīguma regulētāju,
lai atzīme (pelēka) tiktu pavirzīta pret “TIGHT”.

 Fokusēšana

 Šī objektīva fokusēšanas režīma slēdzis nedarbojas

ar dažiem kameru modeļiem.
Plašāku informāciju par saderību meklējiet sava
reģiona Sony tīmekļa vietnē vai lūdziet to Sony
izplatītājam vai vietējā pilnvarotā Sony servisa centrā.

Lai pārslēgtu režīmus AF
(automātiskais fokuss)/
MF(manuālais fokuss)

AF un MF fokusa režīmu var pārslēgt uz objektīva.
Lai fotografētu režīmā AF, tam ir jābūt iestatītam gan
kamerā, gan uz objektīva. Lai fotografētu režīmā MF,
tam ir jābūt iestatītam kamerā un/vai uz objektīva.

Lai fokusa režīmu iestatītu uz objektīva

Pārbīdiet fokusēšanas režīma slēdzi atbilstošajā
stāvoklī AF vai MF (1).

 Norādījumus, kā pārslēgt fokusēšanas režīmu kamerā,

sk. kameras rokasgrāmatās.

 Fokusa regulēšanai MF režīmā groziet fokusēšanas

gredzenu (2), vienlaikus skatoties skatu meklētājā utt.

Lai izmantotu kameru, kas aprīkota ar
AF/MF kontroles pogu

 AF darbības laikā spiežot AF/MF vadības pogu,

varat īslaicīgi pārslēgties uz MF.

 MF darbības laikā spiežot AF/MF vadības pogu, varat

īslaicīgi pārslēgties uz AF, ja uz objektīva ir iestatīts
AF un kamerā ir iestatīts MF.

 Vibrācijas kompensācijas

funkcijas izmantošana

Vibrācijas kompensācijas slēdzis

 ON: kompensē kameras vibrāciju.
 OFF: nekompensē kameras vibrāciju. Uzņemšanas

laikā ieteicams izmantot trijkāji.

Vibrācijas kompensācijas režīma slēdzis

Pārvietojiet vibrācijas kompensācijas slēdzi stāvoklī
ON un pārvietojiet vibrācijas kompensācijas režīma
slēdzi vajadzīgajā stāvoklī.

 MODE1: kompensē parastu kameras vibrāciju.
 MODE2: kompensē kameras vibrāciju, kad

panoramējot sekojat kustīgiem objektiem.

 Fokusa noturēšanas pogu

izmantošana

 Izmantojot dažus kameru modeļus, šī objektīva fokusa

noturēšanas poga nedarbojas.
Plašāku informāciju par saderību meklējiet sava
reģiona Sony tīmekļa vietnē vai lūdziet to Sony
izplatītājam vai vietējā pilnvarotā Sony servisa centrā.

Šim objektīvam ir 3fokusa noturēšanas pogas.
Nospiediet fokusa noturēšanas pogu AF režīmā,
lai atceltu AF. Fokuss tiek fiksēts, un varat nolaist
aizslēgu ar fiksētu fokusu. Atlaidiet fokusa
noturēšanas pogu, vienlaikus līdz pusei nospiežot
aizslēga pogu, lai vēlreiz sāktu AF darbību.

 Fokusa diapazona (AF/MF

diapazona) pārslēgšana

Fokusa diapazona ierobežotājs ļauj samazināt
AF/MF ilgumu. Tas ir noderīgi, ja ir noteikts
attālums līdz objektam.

Bīdiet fokusa diapazona ierobežotāju, lai
atlasītu fokusa diapazonu.

 FULL: varat regulēt fokusu no minimālā fokusēšanas

attāluma līdz bezgalībai.

 ∞ - 3m: varat regulēt fokusu no 3m (9,8pēdas)

līdz bezgalībai.

Specifikācijas

Nosaukums
(modeļa nosaukums)

Fokusa garums (mm) 100–400
35mm formātam atbilstošais

fokusa garums*1 (mm)
Objektīva grupas–elementi 16-22

1.skata leņķis*

2.skata leņķis*
Minimālais fokuss*3 (m (pēdas)) 0,98 (3,22)
Maksimālais palielinājums (×) 0,35
Minimālā diafragma f/32-f/40
Filtra diametrs (mm) 77
Izmēri

(maks. diametrs × augstums)
(apm., mm (collas))

Svars (apm., g (unces))
(izņemot trijkāja apcilni)

Vibrācijas kompensācijas
funkcija

Plašāku informāciju par saderību ar telefotografēšanas
pārveidotāju (jāiegādājas atsevišķi) un specifikācijas,
kas ir spēkā telefotografēšanas pārveidotāja
izmantošanas laikā, meklējiet sava reģiona Sony
tīmekļa vietnē vai lūdziet to Sony izplatītājam vai
vietējā pilnvarotā Sony servisa centrā.

2

2

FE 100–400mm
F4.5-5.6 GM OSS
(SEL100400GM)

150-600

24°-6°10'
16°-4°10'

93,9 × 205
(3 3/4 × 8 1/8)

1395 (49,3)

Ir

*1 Atbilst 35mm formāta fokusa garumam, kad

objektīvs ir pievienots digitālajai kamerai, kura
ir aprīkota ar APS-C formāta attēlu sensoru.

*2 1.skata leņķis atbilst 35mm kamerām, bet 2.skata leņķis

atbilst digitālajām kamerām ar maināmu objektīvu,
kuras aprīkotas ar APS-C formāta attēlu sensoru.

*3 Minimālais fokusa attālums ir attālums no attēlu

sensora līdz objektam.

 Atkarībā no objektīva mehānisma fokusa garums var

mainīties atbilstoši jebkurām fotografēšanas attāluma
izmaiņām. Iepriekš norādītie fokusa garumi norādīti
pieņemot, ka objektīvs ir fokusēts uz bezgalību.

Iekļautās vienības
(Skaitlis iekavās norāda eksemplāru skaitu.)
Objektīvs (1), priekšējais objektīva vāciņš (1),
aizmugures objektīva vāciņš (1), trijkāja apcilnis (1),
objektīva saules blende (1), objektīva futrālis (1),
drukātas dokumentācijas komplekts

Dizains un specifikācijas var mainīties bez
brīdinājuma.

un ir Sony Corporation preču zīmes.

kustībai pretējā virzienā.