Ultra Wide Converter
Fisheye Converter
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
©2015 Sony Corporation
SEL075UWC/SEL057FEC
Printed in Thailand
SEL075UWC
SEL057FEC
1
a
2
2
4-563-797-12(1)
E-mount
Diese Bedienungsanleitung beschreibt die
Verwendung von Objektiven. Gemeinsame
Vorsichtsmaßregeln für alle Objektive finden sich
in den getrennten „Sicherheitsmaßnahmen beim
Gebrauch“. Lesen Sie immer beide Dokumente,
bevor Sie Ihr Objektiv verwenden.
Diese Anleitung gilt für mehrere verschiedene
Objektive.
Das SEL075UWC/SEL057FEC (im Folgenden als
„dieses Teil“) bezeichnet, kann nur in Verbindung
mit einer Sony α Systemkamera mit E-Bajonett (im
Folgenden als „Kamera“ bezeichnet) und einem
Wechselobjektiv FE 28mm F2 (SEL28F20) verwendet
werden.
Diese Kameras und Wechselobjektive sind nicht in
allen Ländern/Regionen erhältlich.
• Die Abbildungen in dieser Anleitung
zeigen das SEL075UWC, mit Ausnahme der
Teilebezeichnungen (Abbildung ).
Hinweise zur Verwendung
• Achten Sie darauf, dass dieses Teil beim Anbringen
keinen Erschütterungen ausgesetzt wird.
• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie die Kamera auf
einen Tisch oder eine andere ebene Oberfläche
legen, während dieses Teil angebracht ist. Das
Kameragehäuse ist instabil, weil der Rand der
Gegenlichtblende den Tisch berührt.
• Nehmen Sie dieses Teil beim Transport ab.
• Halten Sie die Kamera nicht allein an diesem Teil.
• Wenn Sie dieses Teil lagern, bringen Sie unbedingt
die Objektivdeckel an.
• Dieses Objektiv ist nicht wasserfest, obwohl es im
Hinblick auf Staub- und Spritzfestigkeit konstruiert
ist. Bei Verwendung im Regen usw. halten Sie
Wassertropfen vom Objektiv fern.
Vorsichtsmaßregeln zur Verwendung
eines Blitzgeräts
• Wenn ein eingebauter Blitz oder mitgelieferter Blitz
verwendet wird, kann das Objektiv das Licht vom
Blitz teilweise abdecken und einen Schatten unten
im Bild verursachen.
• Bei Verwendung des SEL075UWC mit Ihrem
Objektiv verwenden Sie einen getrennt erhältlichen
Blitz mit einer Blitzdeckung, die mit der Brennweite
des Objektivs kompatibel ist.
• Das SEL057FEC produziert einen sehr breiten
Sichtwinkel, so dass die Ecken des Bildschirms bei
Blitzaufnahmen dunkler als die Mitte erscheinen.
Wir empfehlen indirektes Blitzen bei Anbringen
eines externen Blitzes an der Kamera.
Identifikation der Teile
Objektivindex
Verriegelungsfreigabe
Anbringen dieses Teils
Vor dem Anbringen dieses Teils
• Prüfen Sie, ob das Wechselobjektiv FE 28mm
F2 (SEL28F20) an dieser Kamera angebracht ist.
Wenn ein anderes Wechselobjektiv angebracht ist,
ersetzen Sie dieses.
• Schalten Sie die Kamera aus.
• Wenn der MC-Schutzfilter oder ein anderer Filter
auf dem Wechselobjektiv angebracht ist, diesen
vor dem Anbringen dieses Teils entfernen.
Zum Anbringen dieses Teils
1 Nehmen Sie den hinteren Objektivdeckel
vom Wechselobjektiv sowie die vorderen und
hinteren Deckel dieses Teils ab.
• Drücken Sie es gleichzeitig in Pfeilrichtung, wie
in der Abbildung gezeigt, und nehmen Sie den
vorderen Objektivdeckel von dem Teil ab.
• Während Sie die Verriegelungsfreigabe
schieben, drehen Sie den hinteren
Objektivdeckel dieses Teils gegen den
Uhrzeigersinn und nehmen es ab.
• Sie können den vorderen Objektivdeckel
des Objektivs FE 28mm F2 (SEL28F20) am
abgenommenen hinteren Objektivdeckel dieses
Teils anbringen. (Siehe Abbildung -1-a)
2 Richten Sie den „ (roten Strich*)“ am Tubus
dieses Teils mit dem „ (roten Strich)“ am
Wechselobjektiv aus. Setzen Sie dieses Teil
vorsichtig in das Wechselobjektiv ein und
drehen es langsam im Uhrzeigersinn, bis es an
der richtigen Stelle einrastet.
* Die roten Striche zeigen die Indizes an.
• Schieben Sie nicht die Verriegelungsfreigabe an
diesem Teil.
Abnehmen dieses Teils
1 Schalten Sie die Stromversorgung der Kamera
aus.
2 Während Sie die Verriegelungsfreigabe an
diesem Teil schieben, drehen Sie dieses Teil
voll gegen den Uhrzeigersinn und nehmen es
ab.
Technische Daten
Modellname SEL075UWC SEL057FEC
Vergrößerung 0,75 0,57
Objektivgruppen-Elemente 4-4 4-5
Abmessungen
(Maximaldurchmesser ×
Höhe) (Ca., mm)
Gewicht (ohne Deckel)
(Ca., g)
Technische Daten bei Verwendung mit FE 28mm
F2 (SEL28F20)
Modellname
Brennweite (mm) 21 16
Entsprechend 35 mm
Brennweite*
Blickwinkel 1*
Blickwinkel 2*
Minimalfokus*
Autofokus
Manueller Fokus
1
(mm)
2
2
3
(m)
72 × 51 89 × 58,5
267 418
SEL075UWC
31,5 24
92° 180°
68° 105°
0,24
0,20
SEL057FEC
0,22
0,22
Modellname
Max. Vergrößerung (X)
Autofokus
Manueller Fokus
Maximale Blende f/2,8 f/3,5
Minimale Blende f/22 f/22
*1 Der Wert für die entsprechende Kleinbildkamera-
Brennweite, wenn auf einer Digitalkamera mit
Wechselobjektiv angebracht, die mit einem
Bildsensor im Format APS-C ausgestattet sind.
*2 Der Sichtwinkel 1 ist der Wert für Kleinbildkameras,
und der Sichtwinkel 2 ist der Wert für
Digitalkameras mit Wechselobjektiv, die mit einem
Bildsensor im Format APS-C ausgestattet ist.
*3 Der minimale Fokus ist der Abstand zwischen
Bildsensor und Motiv.
Mitgeliefertes Zubehör
SEL075UWC
Ultraweitwinkelkonverter (1), Objektivtasche (1),
Objektivdeckel (für die Vorderseite und Rückseite des
Objektivs) (2), Anleitungen
SEL057FEC
Fischaugenkonverter (1), Objektivtasche (1),
Objektivdeckel (für die Vorderseite und Rückseite des
Objektivs) (2), Anleitungen
Änderungen bei Design und technischen Daten
bleiben ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
ist ein Warenzeichen der Sony Corporation.
In deze gebruiksaanwijzing vindt u informatie over
het gebruik van lenzen. Voorzorgsmaatregelen
die gelden voor alle lenzen, zoals opmerkingen bij
het gebruik, vindt u in het afzonderlijke document
"Voorzorgsmaatregelen vóór gebruik". Lees beide
documenten door voordat u de lens gebruikt.
Deze handleiding is bedoeld voor een aantal
verschillende lenzen.
De SEL075UWC/SEL057FEC (hierna genoemd "dit
toestel") kan alleen worden gebruikt met een
combinatie van een Sony α camerasysteem met
montagestuk E (hierna genoemd "camera") en een
verwisselbare lens FE 28mm F2 (SEL28F20).
Deze camera’s en verwisselbare lens zijn niet
beschikbaar in alle landen/regio’s.
• De afbeeldingen in deze handleiding tonen
de SEL075UWC, behalve bij Vaststellen van de
onderdelen (afbeelding ).
SEL075UWC
0,15
0,20
SEL057FEC
0,14
0,14
Opmerkingen bij gebruik
• Wees bij het aanbrengen van dit toestel voorzichtig
er niet hard tegenaan te stoten.
• Wees voorzichtig wanneer u de camera met
daarop dit toestel bevestigd, op een tafelblad
of ander plat oppervlak plaatst. De rand van de
lenskap van dit toestel raakt de tafel waardoor de
camerabody zich in een instabiele stand bevindt.
• Verwijder dit toestel bij het dragen.
• Pak de camera niet alleen bij dit toestel vast.
• Breng altijd beide lensdoppen op dit toestel aan
voordat u die opbergt.
• Deze lens is niet waterbestendig, hoewel hij
wel is ontworpen voor stofbestendigheid en
spatbestendigheid. Houd waterdruppels uit de
buurt van de lens in geval van regen etc.
Voorzorgsmaatregelen voor het gebruik
van de flitser
• Bij gebruik van een ingebouwde of meegeleverde
flitser, kan de lens het licht van de flitser
gedeeltelijk blokkeren, waardoor een schaduw aan
de onderkant van het beeld ontstaat.
• Gebruik een apart verkochte flitser met
een flitsbereik dat compatibel is met de
brandpuntsafstand van de lens bij gebruik van de
SEL075UWC met uw lens.
• De SEL057FEC produceert een zeer grote kijkhoek,
waardoor de hoeken van het scherm donkerder
lijken dan het midden wanneer u met een flitser
opnamen maakt. Wij raden opnamen met
terugkaatsend flitslicht aan door een externe flitser
aan de camera te bevestigen.
Vaststellen van de onderdelen
Markering voor de lens
Slotontgrendeling
Dit toestel bevestigen
Voordat u dit toestel bevestigt
• Controleer of de verwisselbare lens FE 28mm F2
(SEL28F20) aan de camera is bevestigd. Als een
andere verwisselbare lens is bevestigd, vervang
deze dan.
• Zet de camera uit.
• Als de MC-beschermer of een filter is bevestigd aan
de verwisselbare lens, dient u deze eraf te halen
voordat u dit toestel bevestigd.
Dit toestel bevestigen
1 Verwijder de voorste lensdop van de
verwisselbare lens en de voorste en achterste
doppen van dit toestel.
• Druk tegelijkertijd in de richting van de pijlen
zoals aangegeven en verwijder de voorste
lensdop van het toestel.
• Draai, terwijl u de slotontgrendeling verschuift,
de achterste lensdop van het toestel naar links
en haal deze eraf.
• U kunt de voorste lensdop van de FE 28mm F2
(SEL28F20) lens bevestigen aan de afgenomen
achterste lensdop van dit toestel. (Zie
afbeelding -1-a)
2 Lijn de "
dit toestel uit met de " (rode lijn*)" op
de verwisselbare lens. Plaats dit toestel
voorzichtig in de verwisselbare lens en draai
langzaam naar rechts tot deze op zijn plaats
klikt.
* De rode lijnen geven de markeringen aan.
• Schuif de slotontgrendeling op dit toestel niet.
(rode lijn*)" op de cilinder van
Dit toestel losmaken
1 Zet de camera uit.
2 Terwijl u de slotontgrendeling op dit toestel
schuift, draait u dit toestel helemaal naar links
en maakt u dit toestel los.
Technische gegevens
Modelnaam SEL075UWC SEL057FEC
Vergrotingsmaatstaf 0,75 0,57
Lensgroepenelementen 4-4 4-5
Afmetingen (maximale
doorsnede × hoogte)
(Ongeveer, mm)
Gewicht (zonder
lensdoppen) (ongeveer, g)
Specificaties bij gebruik met de FE 28mm F2
(SEL28F20)
Modelnaam
Brandpuntsafstand (mm) 21 16
Gelijkwaardig
35mm-formaat
brandpuntsafstand*
Kijkhoek 1*
Kijkhoek 2*
Minimale scherpstelling*
(m)
Maximale vergroting (X)
Maximaal diafragma f/2,8 f/3,5
Minimaal diafragma f/22 f/22
*1 Dit is gelijk aan een brandpuntsafstand van een
*2 De kijkhoek 1 is de waarde voor 35mm camera’s en
*3 Minimale scherpstelling is de afstand van de
Bijgeleverde toebehoren
SEL075UWC
Ultra groothoek-voorzetlens (1), Lenstas (1), Lensdop
(voor de voorkant en achterkant van de lens) (2),
Handleiding en documentatie
SEL057FEC
Fisheye-voorzetlens (1), Lenstas (1), Lensdop (voor de
voorkant en achterkant van de lens) (2), Handleiding
en documentatie
Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens
voorbehouden, zonder kennisgeving.
Den här handledningen förklarar hur
man använder objektiv. I det separata
”Försiktighetsåtgärder innan användning” hittar
du information om allmänna försiktighetsåtgärder
när det gäller objektiv. Läs igenom båda
dokumenten innan du använder objektivet.
Den här bruksanvisningen gäller för flera olika
objektiv.
SEL075UWC/SEL057FEC (nedan kallad ”denna enhet”)
kan bara användas i kombination med en kamera
med E-fattning inom Sony α-kamerasystem (nedan
kallad ”kamera”) och ett utbytbart objektiv FE 28mm
F2 (SEL28F20).
Dessa kameror och utbytbara objektiv finns inte att
tillgå i alla länder/regioner.
• Illustrationerna i den här bruksanvisningen visar
2
Automatische focus
Handmatige focus
Automatische focus
Handmatige focus
35mm-formaat wanneer deze is gemonteerd
op een digitale camera met verwisselbare lens
uitgerust met een APS-C formaat beeldsensor.
de kijkhoek 2 is de waarde voor digitale camera’s
met verwisselbare lens uitgerust met een APS-Cformaat beeldsensor.
beeldsensor tot het onderwerp.
is een handelsmerk van Sony Corporation.
SEL075UWC, utom Delarnas namn och placering
(illustration ).
1
2
72 × 51 89 × 58,5
267 418
SEL075UWC
31,5 24
(mm)
92° 180°
68° 105°
3
0,24
0,20
0,15
0,20
SEL057FEC
0,22
0,22
0,14
0,14
Anmärkningar gällande bruk
• Utsätt inte denna enhet för några mekaniska stötar
vid montering.
• Var försiktig när kameran ställs på ett bord
eller annan plan yta med denna enhet påsatt.
Ytterkanten på denna enhets motljusskydd ligger
mot bordet så kamerahuset står ostadigt.
• Ta av denna enhet vid transport.
• Håll inte i kameran genom att bara greppa om
denna enhet.
• Sätt alltid på linslocken på denna enhet vid
förvaring.
• Den här konvertern är konstruerad med avsikt att
vara dammsäker och stänksäker, men den är inte
vattentät. Om den används i regnet etc., se till att
det inte kommer vattendroppar på konvertern.
Att tänka på vid användning av blixt
• När du använder en inbyggd blixt eller blixt som
medföljer kameran, kan det hända att objektivet
delvis blockerar blixtljuset, vilket resulterar i
skuggbildning nedtill på bilderna.
• När du använder SEL075UWC med ditt objektiv,
använd en separat inköpt blixt som har en
blixttäckning som är kompatibel med objektivets
brännvidd.
• SEL057FEC skapar en mycket bred bildvinkel, så
skärmens hörn ser mörkare ut än mitten när du
fotograferar med en blixt. Vi rekommenderar
fotografering med studsblixt genom att ansluta en
extern blixt till kameran.
(Fortsättning på andra sidan)
SEL075UWC
SEL057FEC
1
a
2
2
(Fortsättning från andra sidan)
Delarnas namn och placering
Objektivmärke
Låsspärr
Sätta på denna enhet
Innan denna enhet sätts på
• Kontrollera att det utbytbara objektivet FE 28mm
F2 (SEL28F20) sitter på kameran. Om ett annat
utbytbart objektiv är påsatt, byt ut det.
• Stäng av strömmen till kameran.
• Om MC-skyddet eller ett filter sitter på det
utbytbara objektivet, ta av det innan du sätter på
denna enhet.
Sätta på denna enhet
1 Ta bort det främre linslocket från det
utbytbara objektivet och denna enhets främre
och bakre lock.
• Tryck samtidigt i pilarnas riktning såsom visas
och ta bort det främre locket på denna enhet.
• Medan du skjuter på låsspärren, vrid det bakre
linslocket på denna enhet moturs och ta bort
det.
• Du kan sätta fast det främre linslocket för
objektivet FE 28mm F2 (SEL28F20) på det
avtagna bakre linslocket från denna enhet. (Se
illustration -1-a)
2 Passa in ” (röd linje*)” på cylindern på denna
enhet mot ” (röd linje*)” på det utbytbara
objektivet. Sätt försiktigt i denna enhet i det
utbytbara objektivet och rotera den långsamt
medurs tills den låses på plats.
* De röda linjerna är märken för montering.
• Skjut inte på låsspärren på denna enhet.
Ta av denna enhet
1 Stäng av strömmen till kameran.
2 Skjut på låsspärren på denna enhet och rotera
denna enhet moturs och ta av denna enhet.
Specifikationer
Modellnamn SEL075UWC SEL057FEC
Förstoring 0,75 0,57
Objektivgrupper/-element 4-4 4-5
Storlek (maximal diameter
× höjd) (Ca., mm)
Vikt (exklusive locken)
(Ca., g)
Specifikationer vid användning med FE 28mm F2
(SEL28F20)
Modellnamn
Brännvidd (mm) 21 16
Motsvarande 35 mm
brännvidd*
Bildvinkel 1*
Bildvinkel 2*
1
(mm)
2
2
72 × 51 89 × 58,5
267 418
SEL075UWC
31,5 24
92° 180°
68° 105°
SEL057FEC
Modellnamn
Minsta fokus*
Automatiskt fokus
Manuellt fokus
Maximal förstoring (X)
Automatiskt fokus
Manuellt fokus
Största bländare f/2,8 f/3,5
Minsta bländare f/22 f/22
*1 Detta är den motsvarande brännvidden i
35mm-format när objektivet är monterat på en
digitalkamera med utbytbart objektiv med en
bildsensor av APS-C-storlek.
*2 Bildvinkel 1 är värdet för 35 mm kameror, och
bildvinkel 2 är värdet för digitalkameror med
utbytbart objektiv med en bildsensor av APS-Cstorlek.
*3 Minsta fokus är avståndet från bildsensorn till
motivet.
Inkluderade artiklar
SEL075UWC
Ultravidvinkelkonverter (1), Objektivväska (1), Linslock
(för objektivets fram- och baksida) (2), Uppsättning
tryckt dokumentation
SEL057FEC
Fisheyekonverter (1), Objektivväska (1), Linslock (för
objektivets fram- och baksida) (2), Uppsättning tryckt
dokumentation
Utförande och specifikationer kan ändras utan
föregående meddelande.
är ett varumärke som tillhör Sony Corporation.
Nel presente manuale sono contenute le
istruzioni per l’uso degli obiettivi. Nel documento
separato “Precauzioni per l’uso” sono descritte
le precauzioni comuni a tutti gli obiettivi, quali
le note sull’uso. Prima di utilizzare l’obiettivo,
leggere entrambi i documenti.
Il presente manuale si riferisce a più obiettivi diversi.
L’unità SEL075UWC/SEL057FEC (d’ora in avanti
definita “unità”) può essere utilizzata solo in
combinazione con una fotocamera Sony α con
Montaggio E (d’ora in avanti definita “fotocamera”) e
un obiettivo intercambiabile FE 28mm F2 (SEL28F20).
Questi apparecchi e gli obiettivi intercambiabili non
sono disponibili in tutti i Paesi e le Regioni.
• Le figure di questo manuale si riferiscono all’unità
SEL075UWC, ad eccezione di Identificazione delle
parti (figura ).
3
(m)
SEL075UWC
0,24
0,20
0,15
0,20
SEL057FEC
0,22
0,22
0,14
0,14
Note sull’uso
• Durante l’applicazione dell’unità alla fotocamera si
raccomanda di fare attenzione a non urtarla.
• Prestare attenzione quando si colloca la
fotocamera su un tavolo o su una superficie
piana con l’unità montata. Il bordo del paraluce
è a contatto con il tavolo pertanto il corpo della
fotocamera si trova in una posizione instabile.
• Rimuovere l’unità durante il trasporto.
• Non tenere la fotocamera afferrandola per l’unità.
• Applicare sempre i copriobiettivo sull’unità quando
non è in uso.
• Questo obiettivo non è impermeabile anche se è
stato progettato per resistere alla polvere e agli
spruzzi d’acqua. In caso di utilizzo in condizioni
di pioggia, tenere l’obiettivo al riparo dalle gocce
d’acqua.
Precauzioni sull’uso di un flash
• Quando si utilizza il flash integrato o il flash
in dotazione, l’obiettivo potrebbe bloccare
parzialmente la luce del flash, producendo
un’ombra nella parte inferiore dell’immagine.
• Quando si utilizza l’unità SEL075UWC con il
proprio obiettivo, utilizzare un flash venduto
separatamente che abbia una copertura
compatibile con la lunghezza focale dell’obiettivo.
• L’unità SEL057FEC produce un angolo di
visualizzazione molto ampio, di conseguenza
gli angoli dello schermo appaiono più scuri
rispetto al centro quando si scattano foto con il
flash. Si consiglia di utilizzare un flash esterno
alla fotocamera per effettuare riprese con luce
indiretta.
Identificazione delle parti
Indicazione dell’obiettivo
Tasto di sblocco
Applicazione dell’unità
Prima di montare l’unità
• Verificare che l’obiettivo intercambiabile FE 28mm
F2 (SEL28F20) sia applicato alla fotocamera. Se
è applicato un obiettivo intercambiabile diverso,
sostituirlo.
• Spegnere la fotocamera.
• Se all’obiettivo intercambiabile è applicata la
Protezione MC o un ulteriore filtro, rimuoverli prima
di applicare questa unità.
Per applicare questa unità
1 Rimuovere il copriobiettivo anteriore
dall’obiettivo intercambiabile e i copriobiettivo
anteriore e posteriore di questa unità.
• Premere contemporaneamente in direzione
delle frecce come illustrato e rimuovere il
copriobiettivo anteriore dell’unità.
• Mentre si fa scorrere il tasto di sblocco, ruotare
il copriobiettivo posteriore dell’unità in senso
antiorario e rimuoverlo.
• È possibile applicare il copriobiettivo anteriore
dell’obiettivo FE 28mm F2 (SEL28F20) al
copriobiettivo posteriore rimosso dall’unità.
(Vedere l’illustrazione -1-a)
2 Allineare “
unità con “ (riga rossa*)” sull’obiettivo
intercambiabile. Inserire con cautela questa
unità nell’obiettivo intercambiabile e ruotarla
lentamente in senso orario fino a quando si
blocca in posizione.
* Le righe rosse rappresentano le indicazioni.
• Non far scorrere il tasto di blocco di questa
unità.
(riga rossa*)” sul corpo di questa
Rimozione dell’unità
1 Spegnere la fotocamera.
2 Mentre si fa scorrere il tasto di sblocco
sull’unità ruotare completamente l’unità in
senso antiorario e rimuoverla.
Caratteristiche tecniche
Nome del modello SEL075UWC SEL057FEC
Ingrandimento 0,75 0,57
Gruppi-elementi
dell’obiettivo
Dimensioni (diametro
massimo × altezza)
(circa, mm)
Peso (senza i
copriobiettivo) (circa, g)
Caratteristiche tecniche quando utilizzata con FE
28mm F2 (SEL28F20)
Nome del modello
Lunghezza focale (mm) 21 16
Lunghezza focale
equivalente a 35mm*
(mm)
Angolo di visualizzazione
2
1*
Angolo di visualizzazione
2
2*
Messa a fuoco minima*
(m)
Messa a fuoco
automatica
Messa a fuoco manuale
Ingrandimento massimo
(X)
Messa a fuoco
automatica
Messa a fuoco manuale
Apertura massima f/2,8 f/3,5
Apertura minima f/22 f/22
*1 È la lunghezza focale equivalente al formato
35mm montato su una Fotocamera digitale con
obiettivo intercambiabile dotata di un sensore di
ingrandimento delle immagini APS-C.
*2 L’angolo di visualizzazione 1 si riferisce alle
fotocamere in formato da 35 mm, e l’angolo di
visualizzazione 2 è il valore per le fotocamere
digitali con obiettivo intercambiabile dotate di
sensore di ingrandimento delle immagini APS-C.
*3 La messa a fuoco minima indica la distanza tra il
sensore delle immagini e il soggetto.
Accessori inclusi
SEL075UWC
Convertitore ultragrandangolare (1), custodia
obiettivo (1), copriobiettivo (per il lato anteriore
e posteriore dell’obiettivo) (2), corredo di
documentazione stampata
SEL057FEC
Convertitore fisheye (1), custodia obiettivo (1),
copriobiettivo (per il lato anteriore e posteriore
dell’obiettivo) (2), corredo di documentazione
stampata
Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a
modifiche senza preavviso.
è un marchio di fabbrica di Sony Corporation.
Este manual de instruções explica como utilizar
objetivas. As precauções comuns a todas as
objetivas, tais como as notas de utilização,
podem ser encontradas na folha em separado
“Precauções antes de utilizar”. Leia os dois
documentos, antes de utilizar a objetiva.
Este manual serve para várias objetivas.
A SEL075UWC/SEL057FEC (referida abaixo como
“esta unidade”) só pode ser utilizada com uma
combinação de uma câmara Sony α com montagem
tipo E (referida abaixo como “câmara”) e uma
Objetiva Intercambiável FE 28mm F2 (SEL28F20).
Estas câmaras e objetivas intercambiáveis não estão
disponíveis em todos os países/regiões.
• As ilustrações neste manual mostram a
SEL075UWC, exceto na secção da identificação das
peças (Ilustração ).
4-4 4-5
72 × 51 89 × 58,5
267 418
SEL075UWC
31,5 24
1
92° 180°
68° 105°
3
0,24
0,20
0,15
0,20
SEL057FEC
0,22
0,22
0,14
0,14
Notas de utilização
• Tenha cuidado para não sujeitar esta unidade a
choques mecânicos quando a fixar.
• Tenha cuidado ao colocar a câmara numa mesa ou
superfície plana com esta unidade fixa. O aro do
para-sol da objetiva desta unidade toca na mesa,
portanto, o corpo da câmara está num ângulo
instável.
• Retire esta unidade quando a transportar.
• Não pegue na câmara apenas por esta unidade.
• Coloque sempre as tampas da objetiva nesta
unidade quando guardar a unidade.
• Esta objetiva não é à prova de água, embora tenha
sido concebida com o intuito de ser à prova de
poeira e salpicos. Se a utilizar à chuva, etc., evite a
queda de gotas na objetiva.
Precauções na utilização do flash
• Quando utilizar um flash incorporado ou o flash
fornecido, a objetiva pode tapar parcialmente a luz
do flash, resultando numa sombra na parte inferior
da imagem.
• Quando utilizar a SEL075UWC com a sua objetiva,
utilize um flash vendido à parte que tenha uma
zona de cobertura de flash compatível com a
distância focal da objetiva.
• A SEL057FEC produz um ângulo de visão muito
amplo, pelo que os cantos do ecrã estão mais
escuros do que no centro quando disparar com
um flash. Recomendamos disparar com o flash
refletido fixando um flash externo na câmara.
Identificar as peças
Marca da objetiva
Botão de fixação/libertação
Fixar esta unidade
Antes de fixar esta unidade
• Verifique se a objetiva intercambiável FE 28mm F2
(SEL28F20) está fixa na câmara. Se estiver fixa outra
objetiva intercambiável, substitua-a.
• Desligue a câmara.
• Se o protetor MC ou um filtro estiver fixo na
objetiva intercambiável, retire-o antes de fixar esta
unidade.
Para fixar esta unidade
1 Retire a tampa da frente da objetiva
intercambiável e as tampas da frente e de trás
desta unidade.
• Pressione ao mesmo tempo no sentido das
setas, conforme ilustrado, e retire a tampa da
frente da objetiva desta unidade.
• Ao deslizar o botão de fixação/libertação, rode
a tampa de trás da objetiva desta unidade no
sentido contrário ao dos ponteiros do relógio e
retire-a.
• Pode fixar a tampa da frente da objetiva FE
28mm F2 (SEL28F20) na tampa de trás da
objetiva retirada desta unidade (ver Ilustração
-1-a).
2 Alinhe a “ (linha vermelha*)” no corpo
desta unidade com a “ (linha vermelha*)”
na objetiva intercambiável. Com cuidado,
introduza esta unidade na objetiva
intercambiável e rode-a devagar no sentido
dos ponteiros do relógio até ficar fixa no
devido lugar.
* As linhas vermelhas indicam as marcas.
• Não deslize o botão de fixação/libertação nesta
unidade.
Retirar esta unidade
1 Desligue a câmara.
2 Deslizando o botão de fixação/libertação
nesta unidade, rode esta unidade até ao
máximo no sentido contrário ao dos ponteiros
do relógio e retire esta unidade.
Características técnicas
Nome do modelo SEL075UWC SEL057FEC
Ampliação 0,75 0,57
Grupos-elementos da
objetiva
Dimensões (diâmetro
máximo × altura)
(aprox., mm)
Peso (excluindo as tampas)
(aprox., g)
Características técnicas quando utilizada com a FE
28mm F2 (SEL28F20)
Nome do modelo
Distância focal (mm) 21 16
Distância focal equivalente
do formato de 35mm*
(mm)
Ângulo de visão 1*
Ângulo de visão 2*
Focagem mínima*
Autofoco
Focagem manual
Ampliação máxima (X)
Autofoco
Focagem manual
Abertura máxima f/2,8 f/3,5
Abertura mínima f/22 f/22
*1 Esta é a distância focal equivalente do formato de
35 mm quando montada numa Câmara Digital
de Objetivas Intercambiáveis equipada com um
sensor de imagem do tamanho APS-C.
*2 O ângulo de visão 1 é o valor para as câmaras de
formato de 35 mm e o ângulo de visão 2 para as
Câmaras Digitais de Objetivas Intercambiáveis
equipadas com um sensor de imagem do
tamanho APS-C.
*3 A focagem mínima é a distância entre o sensor de
imagem e o motivo.
Itens incluídos
SEL075UWC
Lente de conversão para ultragrande angular (1),
Estojo da objetiva (1), Tampa da objetiva (para a
parte da frente e de trás da objetiva) (2), Documentos
impressos
SEL057FEC
Lente de conversão olhe de peixe (1), Estojo da
objetiva (1), Tampa da objetiva (para a parte da frente
e de trás da objetiva) (2), Documentos impressos
O design e as especificações estão sujeitos a
alterações sem aviso prévio.
é uma marca comercial da Sony Corporation.
2
2
3
(m)
4-4 4-5
72 × 51 89 × 58,5
267 418
SEL075UWC
31,5 24
1
92° 180°
68° 105°
0,24
0,20
0,15
0,20
SEL057FEC
0,22
0,22
0,14
0,14
Loading...