Sony SDP-EP70, SDP-EP90ES User Manual

3-862-881-22(1)

Digital Surround Pr ocessor

Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Instruzioni per l’uso

D NL S I

SDP-EP90ES SDP-EP70

VORSICHT

Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, darf das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, darf das Gehäuse nicht geöffnet werden. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur einem Fachmann.

Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort auf, an dem ausreichende Luftzufuhr nicht gegeben ist, zum Beispiel in einem engen Regalfach oder in einem Einbauschrank.

Zur besonderen Beachtung

Zur Sicherheit

• Sollte ein fester Gegenstand oder Flüssigkeit in das Gehäuse gelangen, trennen Sie das Gerät ab und lassen Sie es von einem Fachmann überprüfen, bevor Sie es weiterverwenden.

Zur Stromversorgung

• Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, überprüfen Sie, ob die Betriebsspannung mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt. Die Betriebsspannung steht auf dem Typenschild an der Rückseite des Geräts.

• Das Gerät ist auch im ausgeschalteten Zustand nicht vollständig vom Stromnetz getrennt, solange es noch an einer Steckdose angeschlossen ist.

• Trennen Sie bei längerer Nichtverwendung das Gerät von der Wandsteckdose ab. Zum Abtrennen des Kabels fassen Sie stets am Stecker und niemals am Kabel an.

• Das Netzkabel darf nur von einer Fachwerkstatt ausgewechselt werden.

Zur Reinigung

• Reinigen Sie das Gehäuse, das Bedienungspult und die Bedienungselemente mit einem weichen, leicht mit mildem Haushaltsreiniger angefeuchteten Tuch. Scheuermittel, Scheuerpulver und Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin dürfen nicht verwendet werden.

Bei weiterführenden Fragen wenden Sie sich bitte an den nächsten Sony Händler.

Zur Aufstellung

• Stellen Sie das Gerät an einem Ort auf, an dem ausreichende Luftzirkulation gewährleistet ist, um einen internen Hitzestau zu vermeiden und eine lange Lebensdauer des Geräts sicherzustellen.

• Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Wärmequellen, und achten Sie darauf, daß es keinem direkten Sonnenlicht, keinem Staub und keinen Stößen ausgesetzt ist.

• Stellen Sie nichts auf das Gerät. Wenn die Ventilationsöffnungen blockiert werden, kann es zu Fehlfunktionen kommen.

Zum Betrieb

• Vor Anschluß einer Signalquelle schalten Sie das Gerät stets aus, und trennen Sie es vom Stromnetz ab.

Zu dieser Anleitung

INHALTSVERZEICHNIS

Bitte beachten

• Diese Anleitung behandelt die Bedienungselemente des Geräts. Die Steuerung kann jedoch auch über die Fernbedienungstasten, die dieselbe oder eine entsprechende Markierung besitzen, erfolgen.

•Bedeutung der in der Anleitung benutzten Symbole:

Steuerung nur über Fernbedienung möglich. Zusatzinformationen und Tips zur Bedienungserleichterung.

Der Prozessor ist mit einem Dolby Pro Logic Surround-Decoder ausgestattet. Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories Licensing Corporation. DOLBY, das doppel D symbol a, AC-3 und PRO LOGIC sind Warenzeichen der Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Vor dem Betrieb

Nach dem Auspacken 4 Anschluß der Anlage 4 Aufstellung der Lautsprecher 7 Vor Verwendung des Prozessors 7 Anpassung an das Lautsprechersystem 8

Betrieb

Wahl einer Signalquelle 11 Wahl eines Surroundeffektes 12 Digitalaufnahme 14 Einstellungen im Menü 15 Die Anzeigen im Display 20

Zusatzinformationen

Störungsüberprüfungen 22 Technische Daten 23 Glossar 23

Bedienungselemente am Gerät 24 Teile an der Rückseite 24

Stichwortverzeichnis 25

Vor dem Betrieb

Nach dem Auspacken

Vergewissern Sie sich, daß die folgenden Teile vorhanden sind:

• Fernbedienung (1)

• Batterien (R6, AA) (2)

• Verbindungskabel (3)

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung

Legen Sie zwei Mignonzellen (R6, AA) mit richtiger +/– Polarität in das Batteriefach ein. Zum Steuern des Geräts richten Sie die Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor (g) am Gerät aus.

]

}

]

Anschluß der Anlage

An den Surround-Prozessor können bis zu 5 digitale Audio- und Videogeräte (beispielsweise DVD-Spieler und LD-Spieler mit AC-3 RF-Ausgang) angeschlossen werden. Die Ausgangssignale des Prozessors werden einem Mehrkanal-Verstärker oder getrennten Verstärkern für jeden Kanal zugeleitet. Die folgenden Abbildungen zeigen die prinzipiellen Anschlußdiagramme.

• Anschluß eines Verstärkers mit 5.1 ch-Eingängen

Frontlautsprecher Rücklautsprecher Centerlautsprecher

Subwoofer

Mit dem MPEG- oder Dolby

Digital AC-3-System

kompatibler Verstärker

(TA-VA8ES usw.)

DVD-Spieler,

LD-Spieler usw.

• Anschluß an getrennte Verstärker für jeden Lautsprecher

Frontlautsprecher

Rücklautsprecher

Centerlautsprecher

Subwoofer

Wann müssen die Batterien ausgewechselt werden?

Bei normalem Betrieb halten die Batterien etwa sechs Monate. Wenn keine einwandfreie Steuerung des Geräts mehr möglich ist, wechseln Sie die beiden Batterien aus.

Hinweise

• Legen Sie die Fernbedienung nicht an heiße oder feuchte Plätze.

• Verwenden Sie keine alte zusammen mit einer neuen Batterie.

• Achten Sie darauf, daß der Fernbedienungssensor keinem direkten Sonnenlicht und keinen anderen hellen Lichtquellen ausgesetzt ist, da es sonst zu Fehlfunktionen kommen kann.

• Nehmen Sie bei längerer Nichtverwendung die Batterien aus der Fernbedienung heraus, um eine Beschädigung durch Auslaufen und Korrosion zu vermeiden.

Verstärker für

Frontlautsprecher

Verstärker für

Rücklautsprecher

Verstärker für

Centerlautsprecher

Verstärker für

Subwoofer

DVD-Spieler,

LD-Spieler usw.

1 Verbinden Sie die OUTPUT-Buchsen des

Surround-Prozessors mit den Eingangskanälen Ihres Verstärkers (linker und rechter Frontkanal, linker und rechter Rückkanal, Centerkanal und Subwooferkanal). (Wenn Sie den Verstärker TAVA8ES/TA-VA70 verwenden, schließen Sie ihn wie auf der folgenden Seite gezeigt an die 5.1 INPUT-Buchsean.)

2 Verbinden Sie die digitalen Audioausgänge der

einzelnen Geräte mit den betreffenden Buchsen an der Rückseite des Surround-Prozessors. Der Prozessor erkennt selbsttätig, ob es sich um ein MPEG-, ein Dolby Digital AC-3-Signal oder ein PCM-Signal handelt. Der AC-3 RF-Eingang ist ausschließlich für LDSpieler, die Dolby Digital AC-3-Signale ausgeben,

bestimmt.

Vor dem Betrieb

Anschluß eines Verstärkers mit 5.1 ch-Eingängen (beispielsweise Sony TA-VA8ES/TA-VA70)

DVD-Spieler usw.*

LD-Spieler **

CD-Spieler usw.

DAT/MD-Deck

von AUDIO/ VIDEO OUT

von OUTPUT

an INPUT von OUTPUT

TV LD VIDEO 2 VIDEO 1 MONITOR

VIDEO

OUT

AUDIO

OUT

PHONO CD DAT/MD TAPETUNER

OUT

OUTOUTIN IN IN IN

VIDEO

OUT

OUT 2 OUT 1

AUDIO

OUT

5.1 INPUT

FRONT REAR CENTER

REC OUT INREC OUT ININININ

zeigt den Signalfluß an.

SURROUND OUT

REAR CENTER

WOOFER

TA-VA8ES/TA-VA70

FRONT SPEAKERS

REAR SPEAKERSCENTER SPEAKER

an Steckdose

SDP-EP90ES/EP70

SWITCHED AC OUTLETS

an OPTICAL DIGITAL INPUT

von OPTICAL DIGITAL OUTPUT

von COAXIAL DIGITAL OUTPUT

von OPTICAL DIGITAL OUTPUT*

Hinweise zum Anschluß

• Schließen Sie das Netzkabel erst dann an die Steckdose an und drücken Sie den U (POWER)Schalter erst dann, wenn alle anderen Anschlüsse hergestellt sind.

• Stecken Sie die Stecker fest in die Buchsen ein. Lockerer Anschluß kann Brummen und andere Störgeräusche verursachen.

• Die Buchsen und Stecker sind farblich wie folgt gekennzeichnet: Gelbe Buchsen und Stecker: Videosignal Rote Buchsen und Stecker: Rechter Audiokanal Weiße Buchsen und Stecker: Linker Audiokanal

OUTPUT

FRONT REAR CENTER

WOOFER

von AC-3 RF OUTPUT

* Wenn Ihr DVD-Spieler mit einem koaxialen

** Wenn Ihr LD-Spieler mit einem optischen Digitalausgang

BYPASS INPUT

FRONT REAR CENTER

WOOFER

OUTPUT

DIGITAL

INPUT

DIGITAL4DIGITAL3DIGITAL2DIGITAL1AC-3

an Steckdose

Zum Anschluß des Centerlautsprechers und des Subwoofers können Sie wahlweise ein Kabel mit rotem oder weißem Stecker verwenden.

Digitalausgang (COAXIAL DIGITAL OUTPUT) ausgestattet ist, empfiehlt es sich, diesen Ausgang an die koaxiale DIGITAL INPUT 4-Buchse des Prozessors anzuschließen (statt das in der obigen Abbildung dargestellte Optokabel anzuschließen).

(OPTICAL DIGITAL OUTPUT) ausgestattet ist, verbinden Sie diesen mit einer der Buchsen DIGITAL INPUT 1-3 des Prozessors. Dieser Anschluß kann zusammen mit dem AC-3 RF-Anschluß verwendet werden.

(Siehe Fortsetzung)

Vor dem Betrieb

INPUT

DIGITAL4DIGITAL3DIGITAL2DIGITAL1AC-3

OUTPUT

DIGITAL

AC-3

OUT

INPUT

DIGITAL4DIGITAL3DIGITAL2DIGITAL1AC-3

OUTPUT

DIGITAL

OUT

Hinweis zur Verwendung eines zusätzlichen Surround-Verstärkers mit VorverstärkerAusgangsbuchsen (z.B. Sony TA-E2000ESD)

Ein solcher Verstärker kann an die BYPASS INPUTBuchsen des Prozessors angeschlossen werden. Wenn Sie die Taste BYPASS drücken, geben die OUTPUTBuchsen des Prozessors die vom Verstärker eingespeisten Signale unverändert aus (Einzelheiten siehe Seite 11).

Hinweis zur Verwendung eines zusätzlichen Centerlautsprechers oder Aktiv-Subwoofers

Verbinden Sie die zusätzliche CENTER OUTPUTBuchse des Prozessors mit dem Eingang des Centerlautsprecher-Verstärkers bzw. verbinden Sie die zusätzliche WOOFER OUTPUT-Buchse mit der Eingangsbuchse des Aktiv-Subwoofers.

Verstärker für

TA-VA8ES

5.1 INPUT

FRONT

REAR

CENTER

WOOFER

SDP-EP90ES/EP70

Ç Ç

REARFRONT

OUTPUT

Centerlautsprecher

CENTER

WOOFER

INPUT

Aktiv-

Subwoofer

Anschluß

Der Pfeil

DVD-Spieler

Verbinden Sie den Digitalausgang des DVD-Spielers mit einer der Buchsen DIGITAL INPUT 1-4 des Surround-Prozessors.

DVD-Spieler

DIGITAL

OUT

Wenn Ihr DVD-Spieler einen koaxialen Digitalausgang (COAXIAL DIGITAL OUTPUT) besitzt, empfiehlt es sich, diesen Ausgang mit dem Koaxialeingang (DIGITAL INPUT

4) des Prozessors zu verbinden (statt wie oben gezeigt ein Optokabel anzuschließen).

LD-Spieler

Verbinden Sie den AC-3 RF-Ausgang des LD-Spielers mit der AC-3 RF INPUT-Buchse des SurroundProzessors.

LD-Spieler

zeigt den Signalfluß an.

Surround-Prozessor

OUTPUT

DIGITAL4DIGITAL3DIGITAL2DIGITAL1AC-3

DIGITAL

Surround-Prozessor

INPUT

Anschluß von Digitalgeräten

Die Digitaleingänge (DIGITAL INPUT 1-4) des Surround-Prozessors können mit den Digitalausgängen eines DVD-Spielers, DAT/MDDecks, CD-Spielers usw. verbunden werden. Außerdem kann an die AC-3 RF INPUT-Buchse des Surround-Prozessors ein mit AC-3 RF-Ausgang ausgestatteter LD-Spieler angeschlossen werden. Wenn Sie ein DAT/MD-Deck verwenden, verbinden Sie den Digitaleingang des Decks mit dem Digitalausgang (DIGITAL OUTPUT) des SurroundProzessors.

Welche Kabel werden benötigt?

• Optisches Digitalkabel (nicht mitgeliefert)

• Koaxiales Digitalkabel (nicht mitgeliefert)

Wenn Ihr LD-Spieler mit einem optischen Digitalausgang ausgestattet ist, verbinden Sie diesen mit einer der Buchsen DIGITAL INPUT 1-3 des Prozessors. Dieser Anschluß kann zusammen mit dem AC-3 RFAnschluß verwendet werden.

CD-Spieler

CD-Spieler Surround-Prozessor

DAT/MD-Deck

DAT/MD-Deck Surround-Prozessor

DIGITAL

OUTPUT

DIGITAL4DIGITAL3DIGITAL2DIGITAL1AC-3

OUT

DIGITAL

INPUT

Hinweis

Der Prozessor ist nur mit Geräten kompatibel, die mit einer Abtastfrequenz von 32 kHz, 44,1 kHz oder 48 kHz arbeiten. Mit einer Abtastfrequenz von 96 kHz besteht keine Kompatibilität.

Aufstellung der Lautsprecher

Für bestmöglichen Surroundklang sollten alle Lautsprecher gleich weit vom Hörplatz entfernt sein (A). (Bei diesem Prozessor können Sie jedoch auch den Centerlautsprecher (B) bis zu 1,5 m näher und die Rücklautsprecher (C) bis zu 4,5 m näher am Hörplatz aufzustellen. Die Frontlautsprecher (A) können 1,0 bis 12,0 m vom Hörplatz entfernt aufgestellt werden.)

Vor dem Betrieb

Je nach den Gegebenheiten Ihres Hörraums können Sie die Rücklautsprecher auch hinter dem Hörplatz aufstellen (statt sie seitlich gegenüberliegend zu montieren). Wenn die Rücklautsprecher hinter dem Hörplatz aufgestellt werden, können Sie auch große Standlautsprecher, die in ihrer Frequenzcharakteristik den Frontlautsprechern entsprechen, verwenden.

A A

45°

A A

45°

90°

20°

Hinweise

• Stellen Sie den Centerlautsprecher und die Rücklautsprecher nicht weiter entfernt vom Hörplatz auf als die Frontlautsprecher.

• Wenn die Rücklautsprecher gegenüberliegend an der Wand montiert werden, sollten sie sich 60 bis 90 cm über dem Hörplatz befinden.

Rücklautsprecher

60 - 90 cm

Frontlautsprecher

90°

20°

Hinweis

Bei Aufstellung der Rücklautsprecher hinter dem Hörplatz überprüfen Sie die Einstellung des Parameters “Lautsprecher-Position” im SP SETUP-Menü, wenn Sie die Schallfelder VIRTUAL MULTI REAR und VIRTUAL REAR SHIFT verwenden (Einzelheiten siehe Seite 8 und 13).

V or V erwendung des Prozessors

Bevor Sie den Prozessor in Betrieb nehmen, vergewissern Sie sich, daß ...

• MASTER VOLUME auf -20 dB (etwa in der Mittelposition) steht.

Schalten Sie dann den Prozessor ein, und drücken Sie je nach Anzeige folgende Tasten:

• Wenn “MUTING ON” im Display angezeigt wird, drücken Sie MUTING an der Fernbedienung.

• Wenn “BYPASS ON” im Display angezeigt wird, drücken Sie BYPASS oder eine der INPUT-Tasten.

• Drücken Sie SET UP, um Ihre Lautsprecherkonfiguration und den Abstand der Lautsprecher vom Hörplatz im Gerät zu registrieren (siehe “Anpassung an das Lautsprechersystem” auf der folgenden Seite).

Vor dem Betrieb

Anpassung an das Lautsprechersystem

Einen optimalen Surroundklang erhalten Sie nur, wenn Sie den Prozessor vor dem Betrieb an die Art des Lautsprechersystems und den Hörplatz-LautsprecherAbstand anpassen. Außerdem ist es erforderlich, mit Hilfe des Testtons die Lautstärkepegel der einzelnen Lautsprecher abzugleichen.

Anpassung des Prozessors an das Lautsprechersystem und den HörplatzLautsprecher-Abstand

1 Drücken Sie U (POWER) an der Vorderseite, um

den Prozessor einzuschalten.

SET UP

+/–

Größe des Centerlautsprechers

Anfangseinstellung: CENTER SP [LARGE]

• Wenn Sie einen großen Lautsprecher mit kräftigem Baßfundament verwenden, wählen Sie die Einstellung “LARGE” (WIDE-Modus).

• Wenn Sie einen kleinen Lautsprecher mit schwachem Baßfundament verwenden, wählen Sie die Einstellung “SMALL”. Der Baß-Umleitungs-Schaltkreis des Dolby Digital AC-3-Systems wird dann aktiviert und leitet die Bässe des Centerkanals zu den Frontlautsprechern, zum Subwoofer oder zu anderen großen (LARGE) Lautsprechern (NORMAL-Modus).

• Wenn kein Centerlautsprecher angeschlossen ist, wählen Sie “NO” (PHANTOM-Modus).

Größe der Rücklautsprecher

Anfangseinstellung: REAR SP [LARGE]

• Wenn Sie große Rücklautsprecher mit kräftigem Baßfundament verwenden, wählen Sie die Einstellung “LARGE”.

• Wenn Sie kleine Lautsprecher mit schwachem Baßfundament verwenden, wählen Sie die Einstellung “SMALL”. Der Baß-Umleitungs-Schaltkreis des Dolby Digital AC-3-Systems wird dann aktiviert und leitet die Bässe des Rückkanals zum Subwoofer oder zu anderen großen (LARGE) Lautsprechern.

• Wenn keine Rücklautsprecher angeschlossen sind, wählen Sie die Einstellung “NO” (3 CH-Modus).

2 Drücken SET UP.

“SP.SETUP” erscheint im Display.

3 Drücken Sie SET UP wiederholt, um den

einzustellenden Parameter zu wählen.

4 Stellen Sie den Parameter durch Drehen des +/–

Knopfes ein. Die Einstellung wird automatisch gespeichert.

5 Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4, bis alle

unten aufgeführten Parameter eingestellt sind.

6 Drücken Sie SET UP, um den Setup-Modus

wieder abzuschalten.

Größe der Frontlautsprecher

Anfangseinstellung: FRONT SP [LARGE]

• Wenn Sie große Lautsprecher mit kräftigem Baßfundament verwenden, wählen Sie die Einstellung “LARGE”.

• Wenn Sie kleine Lautsprecher mit schwachem Baßfundament verwenden, wählen Sie die Einstellung “SMALL”. Der Baß-Umleitungs-Schaltkreis des Dolby Digital AC-3-Systems wird dann aktiviert und leitet die Bässe des Frontkanals zum Subwoofer oder zu anderen großen (LARGE) Lautsprechern.

Position der Rücklautsprecher

Anfangseinstellung: REAR SP [ SIDE ] Durch diesen Parameter wird die Rücklautsprecher-Position für die Digital Cinema Sound-Modi VIRTUAL REAR SHIFT und VIRTUAL MULTI REAR festgelegt. Siehe hierzu die untenstehende Abbildung.

• Wählen Sie die Einstellung SIDE, wenn sich die Rücklautsprecher in der Zone A befinden.

• Wählen Sie die Einstellung BEHIND, wenn sich die Rücklautsprecher in der Zone B befinden.

Diese Einstellung hat nur auf die Modi VIRTUAL REAR SHIFT und VIRTUAL MULTI REAR Einfluß.

90°

45°

20°

Vor dem Betrieb

Subwoofer-Einstellung

Ausgangseinstellung: SUB WOOFER [YES]

• Wenn Sie einen Subwoofer angeschlossen haben, wählen Sie die Einstellung “YES”, damit das erweiterte Baßsignal (LFE, Low Frequency Effect) ausgegeben wird.

• Wenn kein Subwoofer angeschlossen ist, wählen Sie “NO”. Die Baß-Umleitung des MPEG-/Dolby Digital AC3-Systems wird dann aktiviert und leitet die LFE-Signale zu anderen Lautsprechern.

• Es wird empfohlen, die Subwoofer-Grenzfrequenz möglichst hoch einzustellen; nur dann können sich die Vorteile des Baß-Umleitungs-Schaltkreises des Dolby Digital AC-3-Systems voll entfalten. (Wenn Sie jedoch einen Verstärker mit 5.1 ch-Eingängen anschließen, stellen Sie die Subwoofer-Grenzfrequenz entsprechend den Merkmalen Ihres Verstärkers ein.)

Abstand der Frontlautsprecher

Anfangseinstellung: FRONT 5.0 meter Stellen Sie diesen Parameter entsprechend dem Abstand zwischen Hörplatz und linkem/rechtem Frontlautsprecher (A auf Seite 7) ein.

• Für den Frontlautsprecherabstand können Werte zwischen 1,0 und 12,0 m in 0,1 m-Schritten eingestellt werden.

• Wenn die beiden Frontlautsprecher unterschiedlich weit vom Hörplatz entfernt sind, stellen Sie den Parameter auf den kleineren Wert ein.

Abstand des Centerlautsprechers

Anfangseinstellung: CENTER 5.0 meter Stellen Sie diesen Parameter entsprechend dem Abstand zwischen Hörplatz und Centerlautsprecher ein.

• Für den Centerlautsprecherabstand können Werte zwischen “Gleichem Abstand wie Frontlautsprecher (A auf Seite 7)” und “1,5 m näher als Frontlautsprecher (C auf Seite 7)” in 0,1 m-Schritten eingestellt werden.

• Stellen Sie den Centerlautsprecher nicht weiter entfernt vom Hörplatz auf als die Frontlautsprecher.

Abstand der Rücklautsprecher

Anfangseinstellung: REAR 3.5 meter Stellen Sie diesen Parameter entsprechend dem Abstand zwischen Hörplatz und linkem/rechtem Rücklautsprecher (A auf Seite 7) ein.

• Für den Rücklautsprecherabstand können Werte zwischen “Gleichem Abstand wie Frontlautsprecher (A auf Seite

7)” und “1,5 m näher als Frontlautsprecher (C auf Seite

7)” in 0,1 m-Schritten eingestellt werden.

• Stellen Sie die Rücklautsprecher nicht weiter entfernt vom Hörplatz auf als die Frontlautsprecher.

• Wenn die beiden Rücklautsprecher unterschiedlich weit vom Hörplatz entfernt sind, stellen Sie den Parameter auf den kleineren Wert ein.

Manuelle Einstellung der Tiefenfilter-Grenzfrequenz für jeden Kanal

Wenn Sie für Front-, Center- oder Rücklautsprecher die Option “Small” gewählt haben, stellt der Prozessor die Tiefenfilter-Grenzfrequenz automatisch auf 120 Hz ein. Zur Wahl einer anderen Grenzfrequenz schalten Sie in den Menü-Modus EXPAND und stellen Sie die Grenzfrequenzen für Front-, Center- bzw. Rücklautsprecher dann im SP.SET UP-Menü ein. Einzelheiten zum Menü-Modus finden Sie auf Seite 15 und Einzelheiten zu den Grenzfrequenz-Parametern auf Seite 19.

Abgleich der Lautsprecherpegel

Gleichen Sie die Lautstärkepegel der einzelnen Lautsprecher von Ihrem Hörplatz aus mit Hilfe der Fernbedienung ab.

2 2

1, 3

MASTER VOLUME

Hinweis

Zur Erleichterung des Pegelabgleichs gibt das Gerät einen Testton mit einer mittleren Frequenz von 800 Hz aus.

1 Drücken Sie TEST.

Der Testton ist nacheinander über die einzelnen Lautsprecher zu hören.

2 Stellen Sie wie folgt mit der Fernbedienung von

Ihrem Hörplatz aus die Pegel so ein, daß der Testton über alle Lautsprecher mit gleicher Lautstärke zu hören ist:

Stellen Sie durch Drücken von FRONT BAL L oder R die Balance zwischen dem linken und rechten Frontlautsprecher ein (0,5 dB pro Schritt in einem Bereich von ±8 dB). Bei dieser Einstellung ist der Testton über beide Lautsprecher gleichzeitig zu hören.

Stellen Sie durch Drücken von REAR BAL L oder R die Balance zwischen dem linken und rechten Rücklautsprecher ein (0,5 dB pro Schritt in einem Bereich von ±8 dB). Bei dieser Einstellung ist der Testton über beide Lautsprecher gleichzeitig zu hören.

Stellen Sie durch Drücken von CENTER + oder – den Pegel des Centerlautsprechers ein (0,5 dB pro Schritt). Bei dieser Einstellung ist der Testton über den Centerlautsprecher zu hören.

Stellen Sie durch Drücken von REAR + oder – den Pegel der Rücklautsprecher ein (0,5 dB pro Schritt). Bei dieser Einstellung ist der Testton über beide Lautsprecher gleichzeitig zu hören.

3 Drücken Sie TEST, um den Testton abzuschalten.

(Siehe Fortsetzung)

Vor dem Betrieb

Zum gleichzeitigen Ändern der Lautstärkepegel aller Lautsprecher

Verwenden Sie MASTER VOLUME am Prozessor, an der Fernbedienung oder am Mehrkanal-Verstärker. Wenn Sie einen Verstärker mit 5.1 ch-Eingängen verwenden, stellen Sie MASTER VOLUME am Prozessor auf -20 dB (etwa Mittelposition) und stellen Sie dann die Lautstärke am Verstärker ein.

So leiten Sie den Testton zu einem bestimmten Kanal

Schalten Sie in den Menü-Modus EXPAND, und wählen Sie dann im LEVEL ADJUST-Menü mit dem TesttonParameter den gewünschten Kanal. Einzelheiten zum Menü-Modus finden Sie auf Seite 15. Einheiten zum Testton-Parameter finden Sie auf Seite

15.

Hinweise

• Während der Einstellung wird die Balance der Frontlautsprecher, die Balance der Rücklautsprecher, der Pegel des Centerlautsprechers und der Pegel der Rücklautsprecher im Display angezeigt.

• Diese Einstellungen können zwar auch im LEVEL ADJUST-Menü mit den Knöpfen an der Vorderseite vorgenommen werden, es empfiehlt sich jedoch, die Pegel wie oben beschrieben mit der Fernbedienung vom Hörplatz aus abzugleichen.

Betrieb

Wahl einer Signalquelle

Bevor Sie eine Signalquelle mit den Bedienungselementen des Prozessors oder der Fernbedienung wählen und wiedergeben, vergewissern Sie sich, daß ...

• alle Geräte richtig entsprechend den Angaben von Seite 4 bis 7 angeschlossen sind;

• bei Verwendung eines Verstärkers mit 5.1 chEingängen der MASTER VOLUME-Regler auf –20 dB (in der Nähe der Mittelposition) steht;

• bei Verwendung von getrennten Verstärkern für jeden Lautsprecher der MASTER VOLUME-Regler auf –∞ dB steht.

INPUT-Tasten

MASTER VOLUME

Betrieb

3 Wenn ein Verstärker mit 5.1 ch-Eingängen

angeschlossen ist, schalten Sie den Verstärker ein, wählen Sie die betreffende Signalquelle, und schalten Sie auf den 5.1 ch-Eingang.

Beispiel: FUNCTION auf LD, und drücken Sie 5.1 INPUT. Stellen Sie dann den MASTER VOLUME-Regler am Verstärker auf 0.

Im Falle des Sony TA-VA8ES stellen Sie

4 Schalten Sie die Signalquelle (beispielsweise LD-

Spieler) ein, und starten Sie die Wiedergabe.

5 Stellen Sie an MASTER VOLUME Ihres

Verstärkers die Lautstärke ein.

Funktion

Stummschalten des Tons

Bedienung

MUTING an der Fernbedienung drücken. Um den Ton wieder zu hören, erneut drücken.

1 Drücken Sie U (POWER), um den Prozessor

einzuschalten.

2 Wählen Sie wie folgt die Signalquelle durch

Drücken der betreffenden INPUT-Taste:

Wiederzugebende Signalequelle

An AC-3 RF INPUT-Buchse angeschlossener LD-Spieler

An optischer Eingangsbuchse DIGITAL 1, 2 oder 3 angeschlossenes Gerät*

An koaxialer Eingangsbuchse DIGITAL 4 angeschlossenes Gerät

An BYPASS-Eingangsbuchsen angeschlossenes Gerät

* Der Prozessor erkennt automatisch, ob es sich bei

dem digitalen Eingangssignal um ein MPEG-, ein

Dolby Digital AC-3

(Die AC-3 RF INPUT-Buchse ist ausschließlich zum Anschluß eines LD-Spielers bestimmt.)

** • Die Menü-Funktionen stehen möglicherweise nicht

zur Verfügung, wenn der Prozessor in den BYPASS ON-Modus geschaltet ist.

• Wenn ein zusätzlicher Audioverstärker usw. an die BYPASS IN-Buchsen des Prozessors (siehe Seite 6) angeschlossen ist, wählen Sie am Funktionswähler des zusätzlichen Verstärkers die Signalquelle, die Sie hören wollen (z.B. CD).

• Wenn der POWER-Schalter ausgeschaltet ist, befindet sich der Prozessor im BYPASS ONModus.

-, oder ein PCM-Signal handelt.

Zu drückende INPUT-Taste

AC-3 RF

DIGITAL 1, 2 oder 3

DIGITAL 4

BYPASS**

Anheben der Bässe

Ausschalten des Displays

Einstellen des SubwooferLautstärkepegels*

* Es wird empfohlen, die Subwoofer-Grenzfrequenz

möglichst hoch einzustellen; nur dann können sich die Vorteile des Baß-Umleitungs-Schaltkreises des MPEG-/ Dolby Digital AC-3-Systems voll entfalten. (Wenn Sie jedoch einen Verstärker mit 5.1 ch-Eingängen anschließen, stellen Sie die Subwoofer-Grenzfrequenz entsprechend den Merkmalen Ihres Verstärkers ein.)

BASS BOOST drücken, so daß die B.BOOST-Anzeige erscheint.

DISPLAY an der Fernbedienung drücken.

SUB WOOFER +/– an der Fernbedienung drücken.

Verwendung der Fernbedienung

Sie können den Prozessor wahlweise auch von der Fernbedienung aus steuern. Beispiel: Wiedergabe einer Laserdisc mit Dolby Digital AC-3-Signal.

INPUT SELECT </>

BYPASS

1 Drücken Sie U (POWER) an der Vorderseite des

Prozessors, um ihn einzuschalten.

2 Drücken Sie INPUT SELECT < oder > wiederholt,

bis der Eingang, an dem das Gerät angeschlossen ist, angezeigt wird (oder drücken Sie BYPASS, so daß ”BYPASS ON“ angezeigt wird).

Beispiel: Wenn der LD-Spieler an der AC-3 RF INPUTBuchse angeschlossen ist, wählen Sie ”AC-3 RF“.

Betrieb

Wahl eines Surroundeffektes

Verschiedenes Surroundeffekte, die auf bestimmte Signaltypen zugeschnitten sind, stehen zur Auswahl. Wenn Sie eine MPEG- oder Dolby Digital AC-3Signalquelle mit Surroundklang wiedergeben wollen, brauchen Sie lediglich MPEG/DOLBY DIGITAL zu wählen. Darüber hinaus sind im Prozessor verschiedene “Digital Cinema Sound”-Effekte einprogrammiert. Wählen Sie je nach Ihrer Signalquelle einen geeigneten Surroundeffekt aus.

MPEG/DOLBY

DIGITAL

MODE

MPEG/DOLBY

DIGITAL

OFFMODE

OFF

Hinweis zum Dolby Surround-Modus

Ein eingespeistes PCM-Signal wird zweikanalig wiedergegeben. Bei einem Dolby Digital AC-3-Eingangssignal wählt das Gerät die Anzahl der Kanäle selbsttätig je nach Art des Signals. Im DOLBY SURROUND-Modus wird die Anzahl der wiedergegebenen Kanäle wie folgt im Display angezeigt:

Anzeige im Display Wiedergegebene Kanäle STEREO PCM [xx kHz]* Normale PCM-Wiedergabe

MPEG AUDIO [1/0]** Nur Centerkanal (Mono) DOLBY DIGITAL [1/0]**

MPEG AUDIO [2/0] Frontkanäle (L,R) DOLBY DIGITAL [2/0]

MPEG AUDIO [2/1] Frontkanäle (L,R) + DOLBY DIGITAL [2/1] Rückkanal (Mono)

MPEG AUDIO [2/2] Frontkanäle (L,R) + DOLBY DIGITAL [2/2] Rückkanäle (L,R)

MPEG AUDIO [3/0]** Frontkanäle (L,R) + DOLBY DIGITAL [3/0]** Centerkanal

MPEG AUDIO [3/1] Frontkanäle (L,R) + DOLBY DIGITAL [3/1] Centerkanal +

Rückkanal (Mono)

MPEG AUDIO [3/2] Frontkanäle (L,R) + DOLBY DIGITAL [3/2] Centerkanal +

Rückkanäle (L,R)

DOLBY PROLOGIC Frontkanäle (L,R) +

Centerkanal + Rückkanal (Mono)

* xx steht für die Abtastfrequenz 48 kHz, 44,1 kHz bzw.

32 kHz. Statt 44,1 kHz wird “44 kHz” angezeigt.

** Der Surroundeffekt ist in einigen Fällen nicht sehr

ausgeprägt.

Zum Aktivieren des MPEG- oder Dolby Digital Surround-Modus

Bei einer zweikanaligen MPEG- oder Dolby Digital AC3-Signalquelle schaltet das Gerät je nach dem Signaltyp automatisch in den Pro Logic- oder den Stereo-Modus.

Drücken Sie MPEG/DOLBY DIGITAL. Normalerweise sollte auf diesen Modus geschaltet werden, wenn ein MPEG- oder ein Dolby Digital AC-3Signal wiedergegeben wird.

Kennzeichnung von Tonträgern mit Surround-Ton

In den vollen Genuß einer Dolby Digital AC-3Wiedergabe kommen Sie nur mit Discs, die mit dem Logo gekennzeichnet sind.

Zur Wahl eines “Digital Cinema Sound”Effektes

Drücken Sie MODE wiederholt, bis der gewünschte Effekt im Display angezeigt wird. Einzelheiten zu den verfügbaren Soundeffekten entnehmen Sie bitte der Tabelle auf der nächsten Seite.

Betrieb

LCR

Digital Cinema Sound

SurroundModus

NORMAL SURROUND

ENHANCED SURROUND

LARGE THEATER

CINEMA STUDIO A

CINEMA STUDIO B

CINEMA STUDIO C

VIRTUAL ENHANCED (SURROUND) A (

Abb. 1

VIRTUAL ENHANCED (SURROUND) B (Abb. 2)

Charakteristik

Der Dolby Pro Logic-Decoder decodiert die in den beiden Kanälen einer MPEG- oder Dolby Surround-Quelle enthaltenen zusätzlichen Kanäle.

Dieser Modus liefert mit Pro Logic-Quellen, bei denen die hinteren Surroundkanäle nur monaural codiert sind, einen stereoähnlichen Effekt in den hinteren Surroundkanälen und damit ein realistischeren Eindruck.

Dieser Modus erzeugt eine Kino-ähnliche Akustik.

Dieser Modus ist speziell zur Wiedergabe von Sony ”Cary Grant Theatre“Filmproduktionen bestimmt.

Dieser Modus ist speziell für Sony ”Kim Novak Theatre“-Filmproduktionen bestimmt.

Dieser Modus ist speziell für Sony ”Scoring Stage“-Produktionen bestimmt.

Dieser Modus erzeugt einen 3D-Klang ohne Rücklautsprecher. Aus den Signalen der Frontkanäle werden die Rückkanäle simuliert; es entstehen virtuelle Rücklautsprecher.

)

Abb. 1 zeigt die Position der virtuellen Rücklautsprecher.

Dieser Modus erzeugt einen 3D-Klang ohne Rücklautsprecher. Aus den Signalen der Frontkanäle werden die Rückkanäle simuliert; es entstehen virtuelle Rücklautsprecher. Abb. 2 zeigt die Position der virtuellen Rücklautsprecher.

Abb. 1 VIRTUAL ENHANCED (SURROUND) A

AAbb. 2 VIRTUAL ENHANCED (SURROUND) B

LCR

Abb. 3 VIRTUAL REAR SHIFT

Bei REAR SP [SIDE]* Bei REAR SP [BEHIND]*

LCR

SRSL

LCR

VIRTUAL REAR SHIFT (

Abb.

VIRTUAL MULTI REAR (

Abb.

LARGE HALL

LIVE HOUSE

Bei diesem 3D-Sound-Modus wird die Position der Rücklautsprecher virtuell verschoben. Der Verschiebebetrag hängt davon ab, wie der SP.SET UP-Menüparameter ”RücklautsprecherPosition“ (REAR SP) eingestellt ist.

Dieser 3D-Sound-Modus simuliert eine Reihe von virtuellen Rücklautsprecherpaaren (es ist jedoch nur ein Rücklautsprecherpaar tatsächlich vorhanden). Die Position der virtuellen Rücklautsprecherpaare hängt von der Einstellung des SP.SET UP-Menüparameters ”Rücklautsprecher-Position“ (REAR SP) ab.

Dieser Modus simuliert die Akustik eines Live-Hauses. Wählen Sie diesen Modus bei der Wiedergabe eines Live-Konzerts usw.

Dieser Modus simuliert bei monauralen Signalquellen (alte Filme oder TVProgramme) einen Surroundklang.

Zum Ausschalten des Surroundeffektes (2-Kanal-StereoWiedergabe)

Drücken Sie OFF (oder DIGITAL CINEMA SOUND - OFF an der Fernbedienung). Die MPEG- oder Dolby Digital AC-3Zusatzkanäle werden dann zu den beiden Frontkanälen (L,R) hinzugemischt.

Abb. 4 VIRTUAL MULTI REAR

Bei REAR SP [SIDE]* Bei REAR SP [BEHIND]*

LCR

SRSL

L: Frontlautsprecher (links) R: Frontlautsprecher (rechts) C: Centerlautsprecher SL: Rücklautsprecher (links) SR: Rücklautsprecher (rechts)

: Virtueller Lautsprecher

LCR

* Einzelheiten zur Position

der Rücklautsprecher finden Sie auf Seite 8.

(Siehe Fortsetzung)

SRSL

Betrieb

Einstellen des Surroundeffektpegels (nur in den Digital Cinema Sound-Modi*)

Digitalaufnahme

In den Digital Cinema Sound-Modi können Sie den Surroundeffektpegel einstellen. Je nach der Einstellung ist der Effekt ausgeprägter oder weniger ausgeprägt. Die Einstellung erfolgt in 5%-Schritten von 0% (kein Digital Cinema Sound-Effekt) bis 100% (150%).

* Im NORMAL SURROUND- und ENHANCED

SURROUND-Modus ist diese Einstellung nicht möglich.

1 Geben Sie die Signalquelle wieder. 2 Drücken Sie DIGITAL CINEMA SOUND-MODE

an der Fernbedienung wiederholt, um den gewünschten Modus zu wählen.

3 Drücken Sie EFFECT + oder – an der

Fernbedienung, um den Effektpegel einzustellen. Während des Einstellvorgangs wird der Effektpegel im Display angezeigt. Der eingestellte Pegel wird automatisch gespeichert.

Hinweis

Bei einigen Signalquellen hat die obige Einstellung möglicherweise nur einen relativ geringen Einfluß auf den Surroundeffekt.

Auch mit den Bedienungselementen an der Vorderseite des Geräts können Sie den Surroundeffektpegel einstellen.

Wählen Sie mit dem MENU-Knopf das SURROUNDMenü, und stellen Sie dann mit dem +/– Knopf den Parameter SURR.EFFECT ein. Einzelheiten zu den Parametern im Menü finden Sie auf Seite 15.

Komprimierung des Dynamikbereichs (nur bei MPEG- oder Dolby Digital AC-3Signalen)

Wenn ein MPEG- oder ein Dolby Digital AC-3-Signal eingespeist wird, können Sie im SURROUND-Menü mit dem Parameteren D.RANGE COMP den Dynamikbereich komprimiert. Eine Komprimierung ist beispielsweise vorteilhaft, wenn Sie sich zu später Stunde einen Film mit geringer Lautstärke ansehen. Einzelheiten zum Menü finden Sie auf Seite 15 und Einzelheiten zum Parameter D.RANGE COMP auf Seite 16.

Der Prozessor erleichtert das Aufnehmen von digitalen Signalquellen mit einem digitalen Aufnahmegerät. Es ist nicht erforderlich, die Signalquelle direkt an das Aufnahmegerät anzuschließen.

Bevor Sie den folgenden Vorgang ausführen, vergewissern Sie sich, daß alle Geräte richtig angeschlossen sind.

INPUT-Tasten

Signalquelle

(CD-Spieler usw.)

ç: Signalfluß

Digitales Aufnahmegerät (DAT-Deck, MDDeck usw.)

Beispiel: Eine CD wird auf ein DAT-Deck überspielt.

Zur Bedienung des DAT-Decks und des CD-Spielers lesen Sie bitte in der betreffenden Anleitung nach.

1 Drücken Sie DIGITAL 1 (falls der CD-Spieler an

DIGITAL 1 INPUT angeschlossen ist), und wählen Sie den CD-Spieler.

2 Legen Sie die DAT-Cassette in das DAT-Deck ein. 3 Starten Sie die Aufnahme am DAT-Deck und

dann die Wiedergabe am CD-Spieler.

Hinweis

Eine MPEG- oder Dolby Digital AC-3-Signalquelle kann nicht aufgenommen werden.

Einstellungen im Menü

In den verschiedenen Menüs können Sie den Prozessor an Ihren Hörraum, Ihre Lautsprecher und Ihre Geräte anpassen oder die Klangcharakteristik nach eigenen Vorstellungen modifizieren. Es wird zwischen den folgenden beiden Menü-Modi unterschieden:

• Im BASIC-Menü-Modus können Sie grundlegende Schallfeld- und gemeinsame LautsprecherpegelEinstellungen vornehmen.

• Im EXPAND-Menü-Modus können Sie die Entzerrung und die Grenzfrequenz des Tiefenfilters für Front-, Center- und Rücklautsprecher sowie die Anfangswerte für die Digitaleingänge einstellen.

Hinweis

Beim Umschalten vom EXPAND- in den BASIC-Modus bleiben die im EXPAND-Modus vorgenommenen Einstellungen erhalten. Wenn Sie jedoch im BASIC-Modus Parameter desselben Menüs ändern, besitzen diese Änderungen Vorrang. So bleiben beispielsweise beim Umschalten in den BASIC-Modus die KlangregelEinstellungen für jeden Lautsprecher (die im EQUALIZERMenü vorgenommen wurden) erhalten. Wird jedoch einer der gemeinsamen Klangregel-Parameter (im SURROUNDMenü) geändert, wird die Entzerrung für alle Lautsprecher entsprechend der Entzerrung der Frontlautsprecher eingestellt.

MENU +/–

1 Wählen Sie durch wiederholtes Drücken des

MENU-Knopfes eines der folgenden Menüs:

BASIC-Modus EXPAND-Modus

LEVEL ADJUST-Menü LEVEL ADJUST-Menü SURROUND-Menü SURROUND-Menü SP. SETUP-Menü EQUALIZER-Menü CUSTOMIZE-Menü SP. SETUP-Menü

CUSTOMIZE-Menü

2 Wählen Sie durch Drehen des MENU-Knopfes

den Parameter, den Sie einstellen wollen.

3 Stellen Sie den Parameter durch Drehen des +/–

Knopfes ein. Die Einstellung wird automatisch gespeichert.

4 Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3, bis alle

Parameter wunschgemäß eingestellt sind.

Betrieb

Einstellung mit der Fernbedienung

1 Drücken Sie wiederholt SELECT, bis das gewünschte

Menü angezeigt wird.

2 Drücken Sie wiederholt MENU / , um den

Parameter zu wählen.

3 Drücken Sie wiederholt +/–, um den Parameter

einzustellen. Die Einstellung wird automatisch gespeichert.

4 Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3, bis alle

Parameter wunschgemäß eingestellt sind.

Hinweis

Menüparameter, die sich im momentanen Menü-Modus nicht einstellen lassen, erscheinen dunkler im Display.

LEVEL ADJUST-Menü

Das LEVEL ADJUST-Menü enthält Parameter, mit denen Sie die Lautstärkebalance der einzelnen Lautsprecher einstellen können.

Die meisten dieser Einstellungen können auch direkt von der Fernbedienung aus vorgenommen werden. Siehe “Abgleich der Lautsprecherpegel” (Seite 9).

Testton

Anfangseinstellung: TEST TONE OFF

Mit diesem Parameter wird der Testton ein- und ausgeschaltet.

• Im Menü-Modus BASIC können Sie zwischen ”OFF“ und ”[ ] auto“ wählen. ”[ ] auto“ ermöglicht eine Einstellung mit Hilfe des Testtons entsprechend den Erläuterungen von Seite 8.

• Im Menü-Modus EXPAND können Sie wählen, welcher: Lautsprecher den Testton liefert: linker Frontlautsprecher [L], Centerlautsprecher [C], rechter Frontlautsprecher [R], rechter Rücklautsprecher (SR], linker Rücklautsprecher [SL].

Frontlautsprecherbalance

Anfangseinstellung: FRONT L ___1___ R Mit diesem Parameter können Sie die Balance zwischen dem linken und rechten Frontlautsprecher einstellen.

• Die Einstellung erfolgt in 0,5 dB-Schritten in einem Bereich von ±8,0 dB.

Rücklautsprecherbalance

Anfangseinstellung: REAR L ___1___ R Mit diesem Parameter können Sie die Balance zwischen dem linken und rechten Rücklautsprecher einstellen.

• Die Einstellung erfolgt in 0,5 dB-Schritten in einem Bereich von ±8,0 dB.

Rücklautsprecherpegel

Anfangseinstellung: REAR LEVEL 0 dB Dieser Parameter dient zum Einstellen des Pegels der Rücklautsprecher.

• Der Pegel kann in 0,5 dB-Schritten in einem Bereich von –20,0 dB bis +10,0 dB eingestellt werden.

• Bei Wahl der Option MUTE wird der Ton der Rücklautsprecher vollständig stummgeschaltet (–∞). Der Rückkanal wird in diesem Fall auch nicht über die Frontlautsprecher usw. abgestrahlt.

(Siehe Fortsetzung)

Betrieb

Centerlautsprecherpegel

Anfangseinstellung: CENT.LEVEL 0 dB Dieser Parameter dient zum Einstellen des Pegels des Centerlautsprechers.

• Der Pegel kann in 0,5 dB-Schritten in einem Bereich von –20,0 dB bis +10,0 dB eingestellt werden.

• Bei Wahl der Option MUTE wird der Ton des Centerlautsprechers vollständig stummgeschaltet (–∞). Der Centerkanal wird in diesem Fall auch nicht über die Frontlautsprecher usw. abgestrahlt.

Subwooferpegel

Anfangseinstellung: SUB WOOFER 0 dB Dieser Parameter dient zum Einstellen des Pegels des Subwoofers.

• Der Pegel kann in 0,5 dB-Schritten in einem Bereich von –20,0 dB bis +10,0 dB eingestellt werden.

• Bei Wahl der Option MUTE wird der Ton des Subwoofers stummgeschaltet.

SURROUND-Menü

Das SURROUND-Menü enthält verschiedene Parameter, mit denen Sie das momentane SurroundSchallfeld individuell modifizieren können. Die Einstellung wird für jedes Surround-Schallfeld getrennt gespeichert. Die Art der Parameter hängt vom Menü-Modus ab.

Surroundeffektpegel (nur Digital Cinema Sound-Modi)

Anfangseinstellung: SURR.EFFECT 100% Dieser Parameter kann direkt mit den Tasten EFFECT +/– an der Fernbedienung eingestellt werden. Je nach der Einstellung ist der momentan gewählte Digital Cinema Sound-Surroundeffekt mehr oder weniger ausgeprägt.

• Der Effektpegel kann in 5%-Schritten in einem Bereich von 0% (kein Digital Cinema Sound-Effekt) bis 100% (150%) eingestellt werden.

LFE-Mischpegel (nur DOLBY DIGITAL-Modus)

Anfangseinstellung: LFE MIX. 0dB Mit diesem Parameter kann der Pegel des LFEAusgangskanals (Low Frequency Effect) des Subwoofers abgeschwächt werden, ohne daß dabei der Baßbereich des Signals, das über den Baß-Umleitungs-Schaltkreis von den Front-, Center- oder Rückkanälen zum Subwoofer geleitet wird, beeinflußt wird.

• Der Pegel kann in 0,5 dB-Schritten in einem Bereich von –20,0 dB bis 0 dB (Line-Pegel) eingestellt werden. Bei 0 dB wird das LFE-Signal vollständig mit dem vom Tontechniker festgelegten Mischpegel ausgegeben.

• Bei Wahl von MUTE wird der Subwoofer-LFE-Kanal stummgeschaltet. Der Baßbereich der Front-, Center- und Rückkanäle wird jedoch entsprechend der SetupEinstellung, die für die einzelnen Lautsprecher vorgenommen wurde (siehe Seite 8), vom Subwoofer ausgegeben.

Komprimierung des Dynamikbereichs

Anfangseinstellung: D.RANGE COMP OFF Mit diesem Parameter kann der Dynamikbereich komprimiert werden. Eine Komprimierung ist beispielsweise vorteilhaft, wenn Sie sich zu später Stunde einen Film mit geringer Lautstärke ansehen wollen.

• Bei der Einstellung OFF wird der Ton nicht komprimiert.

• Bei der Einstellung STD erhält man den vollen Dynamikbereich, wie ihn der Tontechniker vorgesehen hat.

• Bei den Einstellungen 0,1 bis 0,9 wird der Dynamikbereich komprimiert.

• Bei der Einstellung MAX wird der Dynamikbereich maximal komprimiert.

• Bei der Wiedergabe einer MPEG-Signalquelle ist das kompressionsverhältnis fest (die Modi STD 0,1 bis 0,9 und MAX liefern alle denselben Effekt).

Ein/Aus der Klangregelung (nur BASIC-Modus)

Anfangseinstellung: TONE CONTROL OFF Mit diesem Parameter wird die Baß- und Höheneinstellung (BASS und TREBLE) ein- und ausgeschaltet. Indem Sie den Parameter abwechselnd auf ON und OFF schalten, können Sie das klanglich mit BASS und TREBLE aufbereitete Signal mit dem Originalsignal vergleichen.

• OFF liefert in allen Kanälen einen glatten Frequenzgang (0 dB). Nachdem Sie diesen Parameter auf OFF geschaltet haben, können Sie dennoch den Baß- und Höhenpegel variieren.

• Bei Einstellung auf ON erhält man den Frequenzgang, der vorhanden war, bevor der Parameter auf OFF geschaltet wurde.

Einstellung des Baßpegels (nur BASIC-Modus)

Anfangseinstellung: BASS 0 dB Mit diesem Parameter wird der Baßpegel für den linken und rechten Frontkanal, den Centerkanal sowie den linken und rechten Rückkanal gleichzeitig eingestellt. Zur Einstellung des erweiterten Baßbereichs (LFE-Kanal) siehe ”LFEMischpegel“.

• Der Pegel kann in 1 dB-Schritten in einem Bereich von ±10 dB eingestellt werden.

• Bei Einstellung von ”0 dB“ erhält man den Normalpegel (0 dB).

Einstellung des Höhenpegels (nur BASIC-Modus)

Anfangseinstellung: TREBLE 0 dB Mit diesem Parameter wird der Baßpegel für den linken und rechten Frontkanal, den Centerkanal sowie den linken und rechten Rückkanal gleichzeitig eingestellt.

• Der Pegel kann in 1 dB-Schritten in einem Bereich von ±10 dB eingestellt werden.

• Bei Einstellung von ”0 dB“ erhält man den Normalpegel (0 dB).

Betrieb

EQUALIZER-Menü (nur EXPAND-Modus)

Im EXPAND-Modus ersetzt dieses Menü den Klangregel-Parameter (Tone Control) des SURROUND-Menüs. Das EQUALIZER-Menü ermöglicht eine individuelle Klangeinstellung des linken und rechten Frontlautsprechers, des Centerlautsprechers sowie des linken und rechtes Rücklautsprechers.

Ein/Aus des Equalizers

Anfangseinstellung: EQUALIZER ON Mit diesem Parameter kann der Equalizer eingeschaltet (ON) und ausgeschaltet (OFF) werden. Indem Sie den Parameter abwechselnd auf ON und OFF schalten, können Sie das mit dem Equalizer aufbereitete Signal mit dem Originalsignal vergleichen.

• OFF liefert in allen Kanälen einen glatten Frequenzgang (0 dB). Nachdem Sie diesen Parameter auf OFF geschaltet haben, können Sie dennoch den Baß- und Höhenpegel variieren.

• Bei Einstellung auf ON erhält man den Frequenzgang, der vorhanden war, bevor der Parameter auf OFF geschaltet wurde.

Baßeinstellung für Frontlautsprecher

Pegel: FRONT BASS 0dB Frequenz: FRONT BASS 250Hz Stellen Sie mit dem +/– Knopf den Pegel ein. Drehen Sie dann den MENU-Knopf, um die Frequenz (Hz) zu wählen, und stellen Sie die Frequenz mit dem +/– Knopf ein. Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis der gewünschte Klangeffekt erzielt wird.

• Der Pegel kann in 0,5 dB-Schritten in einem Bereich von ±10 dB eingestellt werden.

Höheneinstellung für Frontlautsprecher

Pegel: FRONT TREBLE 0dB Frequenz: FRONT TREBLE 2.5kHz Nehmen Sie die Einstellung entsprechend des Abschnitts “Baßeinstellung für Frontlautsprecher“ vor.

• Der Pegel kann in 0,5 dB-Schritten in einem Bereich von ±10 dB eingestellt werden.

Baßeinstellung für Centerlautsprecher

Pegel: CENTER BASS 0dB Frequenz: CENTER BASS 250Hz Nehmen Sie die Einstellung entsprechend des Abschnitts ”Baßeinstellung für Frontlautsprecher“ vor.

• Der Pegel kann in 0,5 dB-Schritten in einem Bereich von ±10 dB eingestellt werden.

Baßeinstellung für Rücklautsprecher

Pegel: REAR BASS 0dB Frequenz: REAR BASS 250Hz Nehmen Sie die Einstellung entsprechend des Abschnitts ”Baßeinstellung für Frontlautsprecher“ vor.

• Der Pegel kann in 0,5 dB-Schritten in einem Bereich von ±10 dB eingestellt werden.

Höheneinstellung für Rücklautsprecher

Pegel: REAR TREBLE 0dB Frequenz: REAR TREBLE 2.5kHz Nehmen Sie die Einstellung entsprechend des Abschnitts ”Baßeinstellung für Frontlautsprecher“ vor.

• Der Pegel kann in 0,5 dB-Schritten in einem Bereich von ±10 dB eingestellt werden.

CUSTOMIZE-Menü

In CUSTOMIZE-Menü können Sie verschiedene Vorgänge individuell konfigurieren. Die in diesem Menü verfügbaren Parameter hängen vom MenüModus (BASIC/EXPAND) ab.

Stummschaltung

Anfangseinstellung: MUTING OFF Dieser Parameter dient zum Stummschalten des Tons (entsprechend der MUTING-Taste an der Fernbedienung).

• Bei Einstellung auf ON werden alle Lautsprecher stummgeschaltet.

• Bei Einstellung auf OFF ist der Ton über alle Lautsprecher zu hören.

Display-Helligkeit

Anfangseinstellung: DISP. DIMMER 100% Mit diesem Parameter kann die Helligkeit des Displays in 1%-Schritten in einem Bereich von 25% bis 100% geändert werden.

Einstellung der Maßeinheit (nur EXPAND-Modus)

Anfangseinstellung: DIST.UNIT [meter] Mit diesem Parameter können Sie für die Entfernungsangaben zwischen ”Fuß“ und ”m“ wählen. 1 Fuß entspricht einer Verzögerung 1 ms.

Equalizer-Speicher (nur EXPAND-Modus)

Anfangseinstellung: EQ MEMORY [ON]

• Bei ON kann der Equalizer getrennt für jeden SurroundModus eingestellt werden.

• Bei OFF erhält man für alle Surround-Modi dieselbe Equalizer-Einstellung.

Höheneinstellung für Centerlautsprecher

Pegel: CENTER TREBLE 0dB Frequenz: CENTER TREBLE 2.5kHz Nehmen Sie die Einstellung entsprechend des Abschnitts ”Baßeinstellung für Frontlautsprecher“ vor.

• Der Pegel kann in 0,5 dB-Schritten in einem Bereich von ±10 dB eingestellt werden.

Löschen des Speichers

Anfangseinstellung: MEMORY CLEAR [NO] Um den Speicher zu löschen, wählen Sie die Option [YES], und warten Sie einige Sekunden ab. Die Bestätigungsfrage ”Are you sure?“ erscheint dann. Wählen Sie erneut [YES], und warten Sie einige Sekunden ab. Die Meldung ”MEMORY CLEARED!“ signalisiert dann, daß alle Parameterdaten gelöscht und auf die werksseitigen Voreinstellungen zurückgesetzt worden sind.

(Siehe Fortsetzung)

Betrieb

Wahl des Menü-Modus

Anfangseinstellung: MENU MODE [BASIC] Mit diesem Parameter können Sie zwischen dem Modus BASIC und EXPAND umschalten.

• Im BASIC-Menü-Modus können Sie grundlegende Schallfeld- und gemeinsame LautsprecherpegelEinstellungen vornehmen.

• Im EXPAND-Menü-Modus können Sie die Entzerrung und die Grenzfrequenz des Tiefenfilters für Front-, Center- und Rücklautsprecher sowie die Anfangswerte für die Digitaleingänge einstellen.

Hinweis

Hinweis zu den individuellen Einstellungen im EQUALIZER-Menü

Wir empfehlen, den Klang zunächst im Menü-Modus BASIC einzustellen, dann in den Modus EXPAND umzuschalten und mit dem Equalizer eine Feineinstellung vorzunehmen.

SP.SETUP-Menü

Mit den Parametern des SP.SETUP-Menüs wird die Art und Größe der verwendeten Lautsprecher festgelegt. Nur wenn diese Parameter richtig eingestellt sind, erhält man einen realistischen Surroundklang. Zum Abrufen des Menüs drücken Sie die Taste SET UP (Einzelheiten finden Sie unter ”Setup-Einstellungen der Lautsprecher“ auf Seite 8).

Größe der Frontlautsprecher

Anfangseinstellung: FRONT SP [LARGE] Siehe Seite 8.

Größe des Centerlautsprechers

Anfangseinstellung : CENTER SP [LARGE] Siehe Seite 8.

Größe der Rücklautsprecher

Anfangseinstellung: REAR SP [LARGE] Siehe Seite 8.

Position der Rücklautsprecher

Anfangseinstellung: REAR SP [SIDE] Siehe Seite 8.

Festlegung des Subwoofers

Anfangseinstellung: SUB WOOFER [ YES ] Siehe Seite 8.

Pegelabgleich der Digitaleingänge (nur EXPAND-Modus)

Anfangseinstellung: INPUT TRIM 0dB Mit diesem Parameter können Sie die Empfindlichkeit der einzelnen Digitaleingänge an die Signalpegel der angeschlossenen Geräte anpassen. Die Einstellungen für die Eingänge werden getrennt gespeichert.

Formateinstellung der Digitaleingänge (nur ExpandModus)

Anfangseinstellung: DECODE MODE [AUTO] Mit diesem Parameter wird das Format der Digitaleingänge (AC-3 RF oder DIGITAL 1-4) festgelegt. Die Einstellungen werden für jeden Kanal getrennt gespeichert.

• AUTO: Der Prozessor schaltet automatisch zwischen dem MPEG-Format, dem Dolby Digital AC-3-Format und dem PCM-Format um.

• AC-3: Alle Eingangssignale werden als Dolby Digital AC3-Signale gewertet. Wenn ein MPEG- oder ein PCM-Signal eingespeist wird, erhält man keinen Ton.

• MPEG: Alle Eingangssignale werden als MPEG-Signale gewertet. Wenn ein Dolby Digital AC-3- oder ein PCMSignal eingespeist wird, erhält man keinen Ton.

Abstand der Frontlautsprecher

Anfangseinstellung: FRONT 5.0 meter Siehe Seite 8.

Abstand des Centerlautsprechers

Anfangseinstellung: CENTER 5.0 meter Siehe Seite 8.

Abstand der Rücklautsprecher

Anfangseinstellung: REAR 3.5 meter Siehe Seite 8.

Tiefenfilter-Grenzfrequenz für Frontlautsprecher (nur Expand-Modus)

Anfangseinstellung: FRONT SP > 120 Hz Mit diesem Parameter wird die Grenzfrequenz des Tiefenfilters für den linken und rechten Frontlautsprecher eingestellt.

• Frequenzen, die unterhalb der eingestellten Grenzfrequenz liegen, führt der Baß-UmleitungsSchaltkreis des MPEG-/Dolby Digital AC-3-Systems dem Subwoofer oder einem anderen Lautsprecher, der als “LARGE” definiert wurde, zu. Um Verzerrungen zu vermeiden, werden alle unterhalb der Grenzfrequenz liegenden Frequenzen nicht zu den Frontlautsprechern geleitet.

Tiefenfilter-Grenzfrequenz für Centerlautsprecher (nur Expand-Modus)

Anfangseinstellung: CENTER SP > 120 Hz Mit diesem Parameter wird die Grenzfrequenz des Tiefenfilters für den Centerlautsprecher eingestellt.

Betrieb

Tiefenfilter-Grenzfrequenz für Rücklautsprecher (nur Expand-Modus)

Anfangseinstellung: REAR SP > 120 Hz Mit diesem Parameter wird die Grenzfrequenz des Tiefenfilters für den linken und rechten Rücklautsprecher eingestellt.

Betrieb

Die Anzeigen im Display

12 3456

DIGITAL

AC-3

2 3 41

UNLOCK

PRO LOGIC

1Eingangsanzeige

Zeigt den mit den INPUT-Tasten (an der Gerätevorderseite) gewählten Eingang an.

2 DISCRETE

Leuchtet auf, wenn das Gerät Signale des Formats MPEG oder Dolby Digital AC-3 decodiert und die betreffenden Kanäle ausgibt. Wenn ein Zwei-KanalStereosignal oder ein heruntergemischtes Signal (aufgrund ausgeschalteter Surround-Funktion) zugeleitet wird, leuchtet diese Anzeige nicht auf.

3 PRO LOGIC

Leuchtet auf, wenn das Gerät ein Zwei-KanalSignal mit Pro Logic aufbereitet, so daß zusätzliche Center- und Surroundkanäle ausgegeben werden.

4 Ausgangskanalanzeigen

Zeigen an, welche Kanäle ausgegeben werden. L: Front, links R: Front, rechts C: Center (Mono) SL: hinterer Surroundkanal, links SR: hinterer Surroundkanal, rechts S: hinterer Surroundkanal (Monosignal oder vom Pro Logic-System gelieferte Rückkomponenten)

Einzelheiten zur Kanalanzeige finden Sie auf der nächsten Seite.

Wenn MPEG/DOLBY DIGITAL gedrückt ist, zeigt das Display die Anzahl der im Signal enthaltenen Kanäle an (Beispiel: DOLBY DIGITAL [3/2]). Einzelheiten finden Sie auf der nächsten Seite.

DISCRETE

LSLCSR

L. F. E

S. WOOFER

D. RANGE B. BOOST

5 L.F.E

„L.F.E“ leuchtet auf, wenn die Disc einen LFEKanal (Low Frequency Effect) enthält. Wenn die Bässe des LFE-Kanals tatsächlich ausgegeben werden, erscheint ein Rahmen um diese Buchstaben. Da häufig nur ein Teil der Aufzeichnung ein LFE-Signal enthält, verschwindet der Rahmen während der Wiedergabe manchmal.

6 S.WOOFER

Diese Anzeige leuchtet auf, wenn „sub woofer” auf „YES” geschaltet ist, die Anzeige „UNLOCK” erloschen ist und das Gerät festgestellt hat, daß die wiedergegebene Disc keinen LFE-Kanal enthält. Während diese Anzeige leuchtet, erzeugt das Gerät aus dem Tiefenbereich der Frontkanäle ein Signal für den Subwoofer.

7 D.RANGE

Leuchtet auf, wenn der Menüparameter [D.RANGE COMP] auf OFF gesetzt ist und eine Signal des Formats MPEG oder DOLBY DIGITAL AC-3 zugeleitet wird. Einzelheiten zur Einstellung finden Sie auf Seite 16.

8 B.BOOST

Leuchtet auf, wenn der Baßbereich durch Drücken der BASS BOOST-Taste (an der Gerätevorderseite) angehoben wird.

9 UNLOCK

Leuchtet auf, wenn keine digitale Signalverarbeitung möglich ist (da beispielsweise das angeschlossene Gerät kein Signal ausgibt, die Disc kein Signal enthält oder kein Wiedergabegerät angeschlossen ist).

Betrieb

Anzeige der Ausgangskanäle

Das Display des Geräts zeigt an, welche Kanäle ausgegeben werden. Diese Anzeige hängt von der Anzahl der angeschlossenen Lautsprecher ab. Siehe „Lautsprecherkonfiguration und Ausgangskanalanzeige“ in der folgenden Tabelle. Darüber hinaus kann durch Drücken von MPEG/DOLBY DIGITAL auch die Anzahl der im Eingangssignal enthaltenen Kanäle angezeigt werden (beispielsweise „MPEG [3/2]“). Einzelheiten finden Sie in den folgenden Abschnitten. Die Tabelle zeigt praktisch alle Konfigurationen, die bei den Formaten MPEG und DOLBY DIGITAL AC-3 möglich sind. Die gebräuchlichsten Konfigurationen sind mit „

“ gekennzeichnet.

Aufnahmeformat

(vorne/hinten)

1/0

2/0*

3/0

2/1

3/1

2/2

3/2

Eingangskanalanzeige

MPEG AUDIO [1/0] DOLBY DIGITAL [1/0]

MPEG AUDIO [2/0] DOLBY DIGITAL [2/0]

MPEG AUDIO [3/0] DOLBY DIGITAL [3/0]

MPEG AUDIO [2/1] DOLBY DIGITAL [2/1]

MPEG AUDIO [3/1] DOLBY DIGITAL [3/1]

MPEG AUDIO [2/2] DOLBY DIGITAL [2/2]

MPEG AUDIO [3/2] DOLBY DIGITAL [3/2]

Lautsprecherkonfiguration und Ausgangskanalanzeige

Alle Lautsprecher

vorhanden

DISCRETE

L R L R L R L R

L C R

L R

L C R

L R

SL SR

L C R

SL SR

Keine

Rücklautsprecher

DISCRETE

L C R

L R

SL SR

L C R

SL SR

Kein

Centerlautsprecher

DISCRETE

L C R

L R

L C R

L R

SL SR

L C R

SL SR

Keine Rück- und kein

Centerlautsprecher

DISCRETE

L C R

L R

L C R

L R

SL SR

L C R

SL SR

2/0**

MPEG AUDIO [2/0] DOLBY DIGITAL [2/0]

DOLBY PROLOGIC

STEREO PCM**(kHz)

L C R

PRO LOGIC PRO LOGIC PRO LOGIC PRO LOGIC

L C R

L R L R L R L R

L C R

* Ohne Pro Logic ** Pro Logic eingeschaltet oder „Theatre Surround“-Effekt (CINEMA STUDIO A-C

usw.) aktiviert

Zusatzinformationen

Störungsüberprüfungen

Gehen Sie bei Störungen die folgende Liste durch. Wenn die Störung nicht behoben werden kann, wenden Sie sich an den nächsten Sony Händler.

Kein Ton oder nur extrem tiefe Töne.

/ Uberprüfen, ob die Lautsprecher und die

Signalquellen richtig angeschlossen sind.

/ Wenn “MUTING ON” im Display angezeigt

wird, die Taste MUTING drücken.

/ Darauf achten, daß am Prozessor die richtige

Signalquelle gewählt ist.

/ Darauf achten, daß am Mehrkanal-Verstärker

der richtige Eingang gewählt ist.

/ Wenn in den Menü-Modus EXPAND

geschaltet ist, darauf achten, daß das Format des Digitaleingangs im CUSTOMIZE-Menü richtig eingestellt ist (siehe Seite 17).

Kein Surroundeffekt.

/ Darauf achten, daß der Surround-Modus

eingeschaltet ist (siehe Seite 12).

/ Wenn ein “Digital Cinema Sound”-Modus

gewählt ist, die Stärke des Surroundeffektes durch Drücken von EFFECT + an der Fernbedienung höher einstellen (siehe Seite

14).

Kein oder unklares Bild auf dem TV-Schirm.

/ Den Mehrkanal-Verstärker richtig einstellen. / TV-Gerät und Audiogeräte weiter

voneinander entfernt aufstellen.

Keine digitale Aufnahme möglich.

/ Sicherstellen, daß alle Geräte richtig

angeschlossen sind.

/ Ein MPEG- oder ein Dolby Digital AC-3-

Signal kann nicht mit einem DAT- oder MDGerät aufgenommen werden.

Unausgewogene Rechts-links-Balance oder vertauschte Kanäle.

/ Darauf achten, daß die Lautsprecher und

Signalquellen richtig angeschlossen sind.

Starkes Brummen oder andere Störgeräusche.

/ Darauf achten, daß die Lautsprecher und

Signalquellen richtig angeschlossen sind.

/ Darauf achten, daß die Verbindungskabel

weit genug von Transformatoren und Motoren und mindestens 3 m von Fernsehgeräten oder Leuchtstoffröhren entfernt sind.

/ Fernsehen und Audiogeräte weiter

voneinander entfernt aufstellen.

/ Die Stecke rund Buchsen sind verschmutzt.

Die Stecker und Buchsen mit einem leicht mit Alkohol angefeuchteten Tuch säubern.

Kein Ton oder nur sehr tiefe Töne von den Rücklautsprechern.

/ Darauf achten, daß für die Größe der

Rücklautsprecher (REAR SP im SP.SETUPMenü) entweder SMALL oder LARGE eingestellt ist (siehe Seite 8).

/ Die Pegel der Lautsprecher richtig einstellen

(siehe Seite 9).

/ Darauf achten, daß der Surround-Modus

eingeschaltet ist (siehe Seite 12).

Die Fernbedienung arbeitet nicht.

/ Die Fernbedienung auf den Infrarotsensor

(g) des Prozessors ausrichten.

/ Hindernisse zwischen Fernbedienung und

Prozessor entfernen.

/ Wenn die Batterien der Fernbedienung

erschöpft sind, die Batterien auswechseln.

/ Sicherstellen, daß die BYPASS-Funktion auf

OFF geschaltet ist.

Im Display erscheint die Anzeige “Turn POWER SW off!”, und kein Ton ist zu hören.

/ Der Prozessor hat sich überhitzt. Falls der

Prozessor in einem geschlossenen Gestell oder auf einem Regal steht, den Prozessor an einen anderen Platz stellen und erneut einschalten. Wenn das Problem dann nicht beseitigt ist, den Prozessor ausschalten und den nächsten Sony Händler zu Rate ziehen.

Kein Ton vom Centerlautsprecher.

/ Darauf achten, daß die Größe des

Centerlautsprechers (CENTER SP-Parameter im SP.SETUP-Menü) entweder auf SMALL oder LARGE eingestellt ist (siehe Seite 8).

/ Die Pegel des Lautsprechers richtig einstellen

(siehe Seite 9).

Zusatzinformationen

Technische Daten

Digitaleingänge Optisch: 3

Koaxial: 1 AC-3 RF: 1

Digitalausgänge Optisch: 1

Bypass-Eingänge FRONT (L/R), REAR

(L/R), CENTER, WOOFER

Analogausgänge

FRONT (L/R), REAR (L/R) CENTER, WOOFER Ausgangspegel: 1 V Ausgangsimpedanz: 1 kOhm

BASS BOOST (Baßanhebung)

+5 dB bei 60 Hz

Stromversorgung

220 - 230 V Wechselspannung, 50/60 Hz

Leistungsaufnahme

50 W

Abmessungen

430 x 98 x 355,5 mm

Gewicht ca. 6,5 kg

Mitgeliefertes Zubehör

Siehe Seite 4.

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.

Glossar

Center-Modus

Mit dem Center-Modus wird das Dolby Pro Logic Surround-System an die Art des angeschlossenen Lautsprechersystems angepaßt. Bei diesem Prozessor wird der Center-Modus automatisch entsprechend der Einstellung des SP.SETUP-Menüparameters SP.SIZE (Lautsprechergröße) festgelegt. Der Dolby Digital AC-3-Schaltkreis dieses Prozessors ermöglicht eine flexiblere Anpassung an das Lautsprechersystem, als dies mit dem herkömmlichen Dolby Pro Logic Center-Modus möglich ist. In der folgenden Tabelle ist der Zusammenhang zwischen der SP.SIZE-Parametereinstellung des Dolby Digital AC-3-Systems und dem Dolby Pro Logic Center-Modus dargestellt.

FS = Größe der Frontlautsprecher CS = Größe des Centerlautsprechers RS = Größe der Rücklautsprecher C.Mode = Dolby Pro Logic Center-Modus

FS CS RS C.Mode SMALL SMALL SMALL — LARGE SMALL SMALL NORMAL SMALL SMALL LARGE — LARGE SMALL LARGE NORMAL LARGE LARGE SMALL WIDE LARGE LARGE LARGE WIDE SMALL LARGE SMALL — SMALL LARGE LARGE — SMALL NO SMALL — LARGE NO SMALL PHANTOM LARGE NO LARGE PHANTOM SMALL NO LARGE — LARGE SMALL NO — LARGE LARGE NO 3CH SMALL SMALL NO — SMALL LARGE NO —

Dolby Digital AC-3

Ein neues Dolby Surroundsystem, mit dem Sie Filme mit Dolby SR-D-Ton (digitalem Surroundton) auch zu Hause wiedergeben können. Die AC-3-Codierung besitzt fünf Kanäle plus einen Subwooferkanal (sogenanntes 5.1-System); das System überzeugt durch ein sattes Baßfundament und einen sehr plastischen Raumeindruck.

MPEG AUDIO

Internationales Standardcodiersystem für die Komprimierung digitaler Audiosignale, autorisiert von der ISO/IEC. MPEG 1 entspricht 2-Kanal-Stereo. MPEG 2, das Tonformat der DVDs, entspricht 7.1-KanalSurround. Dabei gilt Abwärtskompatibilität: Sie können auch einen MPEG 2-Soundtrack auf einem Player wiedergeben, der nur dem

MPEG 1-Standard entspricht.

Digital Cinema Sound

Dieses System ermöglicht mit einer speziellen, von Sony entwickelten digitalen Signalverarbeitung eine virtuelle Verschiebung des LautsprecherAufstellplatzes. So lassen sich beispielsweise mehrere virtuelle Lautsprecher erzeugen, die der Zuhörer seitlich vom oder hinter dem Hörplatz vermutet. Die Anzahl und der Winkel der virtuellen Lautsprecher wird so simuliert, daß die Anordnung der Anordnung in den Schnitträumen der Sony Pictures Entertainment-Studios in Hollywood entspricht. Mit den Digital Cinema Sound-Modi dieses Prozessors erhalten Sie auch bei sich zu Hause genau die Klangkulisse, die der Regisseur beabsichtigt hat.

Dolby Pro Logic Surround

Musikprogramme, Videofilme, TV-Programme usw. werden heute haüfig mit Dolby Surround-Ton aufgezeichnet. Beim Dolby Surround-System sind in den beiden Stereokanälen noch zwei weitere Kanäle codiert: ein Mittenkanal (Center) und ein Rückkanal (Rear). Der Centerkanal sorgt dafür, daß sich Filmdialoge von der Klangkulisse lösen und eindeutig in die Mitte fokussiert werden. Der Rückkanal enthält hauptsächlich Umgebungsgeräusche und vermittelt dem Zuhörer die Illusion von Raumtiefe. Der Zuschauer wird mitten ins Filmgeschehen versetzt. Im Idealfall besteht eine SurroundAnlage aus Frontlautsprechern, Centerlautsprecher und Rücklautsprechern. Ein Vorteil des Dolby Pro Logic SurroundDecoders ist seine hohe Flexibilität: das System kann an verschiedene Lautsprecherkonfigurationen angepaßt werden und ermöglicht auch bei nicht optimaler Konfiguration noch ein Raumklanggefühl.

Dolby Surround

Das Dolby Surround-System ist ein Raumklangsystem für den Heimgebrauch. Die in der Dolby Surround-Aufzeichnung enthaltenen zusätzlichen Kanäle werden nach der Decodierung mit Effekten und Echo so aufbereitet, daß ein räumlicher Klangeindruck entsteht.

Raumklang

Raumklang entsteht durch die folgenden drei Schallkomponenten: Direktschall, Frühreflexion und Nachhall. Je nach Stärke und zeitlicher Verzögerung, mit der die Schallkomponenten beim Zuhörer eintreffen, hat dieser ein anderes Raumgefühl. Durch Variieren des Pegels und der Verzögerungszeit kann das Raumgefühl manipuliert werden. So läßt sich beispielsweise die Akustik eines Konzertsaals simulieren.

• Schallkompenenten

Frühreflexion

Direktschall

Nachhall

• Schallübertragung der Rücklautsprecher

Direktschall

Pegel

Frühreflexionszeit Zeit

Frühreflexion

Nachhall

Bedienungselemente am Gerät

23 4 567890 !¡ !™

1 Display 2 Netzschalter (POWER) 3 Fernbedienungssensor (in der

Mitte)

4 Eingangswahltasten (INPUT)

Teile an der Rückseite

5Baßanhebungstaste (BASS

BOOST)

6 Surroundklangtaste (MPEG/

DOLBY DIGITAL)

7 Modus-Wahltaste (MODE) 8 Aus-Taste (OFF)

9 Einrichtungstaste (SET UP) 0 Menüknopf (MENU) !¡ Einstellknopf (+/–) !™ Hauptlautstärkeregler (MASTER

VOLUME)

!∞

12 3 4567 8 9 0!¡!™!£!¢

1 Frontkanalausgänge (FRONT L/

2 Rückkanalausgänge (REAR L/R) 3 Subwooferausgänge (WOOFER

OUTPUT)

4 Centerkanalausgänge (CENTER

OUTPUT)

5 Frontkanal-Umgehungs-

Eingänge (FRONT L/R BYPASS INPUT)

6 Rückkanal-Umgehungs-

Eingänge (REAR L/R BYPASS

INPUT)

7 Subwoofer-Umgehungs-Eingang

(WOOFER BYPASS INPUT)

8 Centerkanal-Umgehungs-

Eingang (CENTER BYPASS INPUT)

9 Optischer Digitalausgang

(DIGITAL OUTPUT)

0 Koaxialer Digitaleingang

(DIGITAL INPUT 4)

!¡ Optischer Digitaleingang

(DIGITAL INPUT 3)

!™ Optischer Digitaleingang

(DIGITAL INPUT 2)

!£ Optischer Digitaleingang

(DIGITAL INPUT 1)

!¢ HF-Eingang für AC-3-Signal

(AC-3 RF INPUT)

!∞ Netzkabel

Stichwortverzeichnis

Anpassung des Lautsprechersystems 8 Anschluß der Anlage 4 Anschluß von Digitalgeräten 6 Aufnahme

Digitalaufnahme 14

Auspacken 4

Basic-Menü-Modus 15, 18 Bedienungselemente am Gerät 24

Centerlautsprecher

Abstand 7,9 Aufstellung 7 Grenzfrequenz 9, 19 Modus (Größe) 8 Pegel 9

Digital Cinema Sound 13 Dolby Digital (AC-3) 23 Dolby Pro Logic Surround 23 Dolby Surroundton 23

Einstellung

Effektpegel 14 Lautsprecherpegel 9

Lautstärke 11 EQUALIZER-Menü 17 Expand-Menü-Modus 15, 16

F, G, H, I, J

Frontlautsprecher

Abstand 7, 9 Aufstellung 7 Balance 9 Grenzfrequenz 9, 19 Modus (Größe) 8

Klangreglung 16

Lautsprecher

Abstand 7, 9 Anpassung 8 Aufstellung 7 Grenzfrequenz 9, 19 Modus (Größe) 8 Pegel 9

LEVEL ADJUST-Menü 15

M, N, O, P, Q

Menüeinstellungen 15 MPEG 23

Rücklautsprecher

Abstand 7, 9 Aufstellung 7 Balance 9 Grenzfrequenz 9, 19 Modus (Größe) 8 Pegel 9

Rückseite 24

Signalquellenwahl 11 Signalquellenwahl mit der Fernbedienung 11 SP.SETUP-Menü 18 Störungsüberprüfungen 22 Subwoofer

Anschluß 4, 5, 6 Modus 9, 16 Pegel 16

SURROUND-Menü 16

T, U, V, W, X, Y, Z

Testton 9, 15

WAARSCHUWING

Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht, om gevaar voor brand of een elektrische schok te voorkomen.

Open nooit de behuizing, om gevaar voor elektrische schokken te vermijden. Laat reparaties aan de erkende vakhandel over.

Plaats het apparaat niet in een krappe, omsloten ruimte, zoals een boekenrek of inbouwkast.

Bij dit produkt zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA.

V oorzorgsmaatregelen

Veiligheid

• Mocht er vloeistof of een voorwerp in het apparaat terechtkomen, trek dan de stekker uit het stopkontakt en laat het apparaat eerst nakijken door een deskundige, alvorens het weer in gebruik te nemen.

Stroomvoorziening

• Kontroleer voor het aansluiten van het apparaat eerst of de bedrijfspanning ervan wel overeenkomt met de plaatselijke netspanning. De bedrijfsspanning staat aangegeven op het naamplaatje aan de onderzijde van het apparaat.

• Zolang het netsnoer op het stopkontakt is aangesloten, blijft er spanning op het apparaat staan, zelfs nadat het apparaat is uitgeschakeld.

• Trek de stekker van het netsnoer uit het stopkontakt wanneer u denkt het apparaat geruime tijd niet te zullen gebruiken. Om de aansluiting op het stopkontakt te verbreken, mag u uitsluitend aan de stekker trekken; trek nooit aan het snoer.

• Indien het netsnoer vervangen moet worden, mag dit alleen uitgevoerd worden door een erkend onderhoudscentrum.

Aansluiten

• Zorg dat de netsnoerstekkers van de apparatuur niet in het stopkontakt zitten, alvorens de aansluitingen te maken. Sluit de netsnoeren pas als allerlaatste aan.

Reinigen

• Gebruik voor het reinigen van de ombouw, het voorpaneel en de bedieningsorganen een zachte doek, licht bevochtigd met wat milde vloeibare zeep. Gebruik geen schuurspons, schuurmiddelen of vluchtige stoffen zoals spiritus of benzine.

Mocht u na het doorlezen van de gebruiksaanwijzing nog vragen over of problemen met het apparaat hebben, aarzel dan niet kontakt op te nemen met de dichtstbijzijnde Sony handelaar.

Opstelling

• Zet het apparaat op een goed geventileerde plaats, met rondom vrije luchtdoorstroming, om oververhitting van de inwendige onderdelen te voorkomen, in het belang van een langdurige betrouwbare werking.

• Plaats het apparaat niet in de buurt van een warmtebron of in direkt zonlicht. Vermijd tevens plaatsen met veel stof, vocht en mechanische trillingen of schokken.

• Zet niets bovenop het apparaat. De ventilatie-openingen aan de bovenzijde mogen niet geblokkeerd worden, in het belang van een juist funktioneren van het apparaat en een langere levensduur van de componenten.

Omtrent deze

handleiding

Richtlijnen

• Alle aanwijzingen in de tekst beschrijven de bediening met de toetsen op de akoestiekprocessor zelf. U kunt voor de bediening echter ook de toetsen van de afstandsbediening gebruiken die dezelfde of soortgelijke namen dragen als de bedieningsorganen op het apparaat.

• Op een aantal plaatsen in deze gebruiksaanwijzing zult u de onderstaande symbolen aantreffen:

Dit symbool verschijnt bij funkties die via de afstandsbediening beschikbaar zijn. Dit symbool vestigt uw aandacht op handige tips, die de bediening vergemakkelijken.

Deze akoestiekprocessor is toegerust met het Dolby Pro Logic Surround akoestieksysteem.

Geproduceerd onder licentie van: Dolby Laboratories Licensing Corporation.

DOLBY, het dubbele-D symbool a, AC-3 en PRO LOGIC zijn handelsmerken van: Dolby Laboratories Licensing Corporation.

INHOUDSOPGAVE

Voorbereidingen

Uitpakken 4 Aansluiten van de stereo-installatie 4 Luidspreker-opstelling 7 Alvorens uw akoestiekprocessor in gebruik te nemen 7 Luidspreker-aanpassing 8

Bediening van de akoestiekprocessor

Kiezen van een weergavebron 11 Kiezen van een klankbeeld 12 Digitale opname 14 Keuzemenu en i 15 Beschrijving van de aanduidingen in het uitleesvenster 20

Aanvullende informatie

Verhelpen van storingen 22 Technische gegevens 23 Verklarende woordenlijst 23

Beschrijving van het voorpaneel 24

Beschrijving van het achterpaneel 24

Index 25

Voorbereidingen

Uitpakken

Kontroleer of het onderstaande bijgeleverd toebehoren inderdaad in de verpakking van de akoestiekprocessor aanwezig is:

• Afstandsbediening (1)

• Sony R6 (AA-formaat) batterijen (2)

• Aansluitsnoeren (3)

Aanbrengen van batterijen in de afstandsbediening

Plaats de twee AA-formaat R6 batterijen in de afstandsbediening, met de juiste polariteit van (+) en (–) zoals is aangegeven in het batterijvak. Voor gebruik van de afstandsbediening richt u deze op de g afstandsbedieningssensor voorop de akoestiekprocessor.

]

}

]

Aansluiten van de stereoinstallatie

Deze akoestiekprocessor biedt aansluitmogelijkheden voor maximaal 5 digitale audio- en videocomponenten zoals een DVD speler of een laserdiscbeeldplatenspeler met een AC-3 RF uitgang. De bijgaande afbeelding geeft schematisch aan hoe u de aansluitingen maakt tussen uw digitale audio- (en video) componenten, deze akoestiekprocessor en een meerkanaals-versterker.

• Aansluiten van een versterker met 5.1 kanaals ingangen

DVD-speler,

laserdisc-

beeldplatenspeler

enz.

Voor MPEG of Dolby Digital

(AC-3) geschikte versterker

(TA-VA8ES, enz.)

Voorluidsprekers

Achterluidsprekers CMiddenluidspreker

Lagetonen-luidspreker

• Aansluiten van afzonderlijke versterkers voor elk stel luidsprekers

Wanneer de batterijen te vervangen

Bij normaal gebruik zal een stel batterijen ongeveer een half jaar meegaan. Als de akoestiekprocessor niet meer naar behoren op de afstandsbediening reageert, is het tijd beide batterijen door nieuwe te vervangen.

Opmerkingen

• Leg de afstandsbediening niet op een al te warme of vochtige plaats.

• Gebruik geen oude en nieuwe batterij naast elkaar.

• Let op dat de afstandsbedieningssensor van de akoestiekprocessor niet wordt blootgesteld aan rechtstreekse zonnestraling of fel lamplicht, anders zal de afstandsbediening niet naar behoren funktioneren.

• Wanneer u denkt de afstandsbediening geruime tijd niet te gebruiken, is het beter de batterijen eruit te verwijderen, om eventuele beschadiging door batterijlekkage en corrosie te voorkomen.

Versterker voor de

voorluidsprekers

Versterker voor de achterluidsprekers

Versterker voor de

middenluidspreker

Versterker voor de

lagetonen-

luidspreker

DVD-speler,

laserdisc-

beeldplatenspeler

enz.

1 Verbind de OUTPUT aansluitingen van de

akoestiekprocessor met de ingangen voor de voorluidsprekers (links en rechts), de achterluidsprekers (links en rechts) en de middenluidspreker op uw versterker (bij de TA-VA8ES/TA-VA70 maakt u de verbindingen

Voorluidsprekers

Achterluidsprekers

Middenluidspreker

Lagetonenluidspreker

met de 5.1 INPUT aansluitingen zoals aangegeven op de volgende bladzijde).

2 Verbind de digitale audio-uitgangsaansluitingen

van alle audio- en video-componenten met de geschikte ingangen aan de achterzijde van de akoestiekprocessor. De digitale ingangen van dit apparaat zijn in staat MPEG, Dolby Digital (AC-3), en PCM digitale signalen automatisch te herkennen. De AC-3 RF ingangsaansluiting voor het aansluiten van een laserdisc-beeldplatenspeler is

alleen geschikt voor Dolby Digital (AC-3) signalen.

Voorbereidingen

Aansluiten van een versterker met 5.1 ch ingangsaansluitingen (zoals de Sony TA-VA8ES/TAVA70 e.d.)

DVD-speler, enz.*

Laserdisc-speler**

vanaf AUDIO/ VIDEO OUT

pijl geeft de richting van de

signaalstroom aan.

TA-VA8ES/TA-VA70

Compact disc speler,

enz.

DAT deck/Minidiscspeler

vanaf OUTPUT

naar INPUT

vanaf OUTPUT

naar OPTICAL DIGITAL INPUT

vanaf OPTICAL DIGITAL OUTPUT

TV LD VIDEO 2 VIDEO 1 MONITOR

VIDEO

AUDIO

PHONO CD DAT/MD TAPETUNER

VIDEO

AUDIO

VIDEO

OUT

AUDIO

OUT

REC OUT INREC OUT ININININ

OUTPUT

FRONT REAR CENTER

WOOFER

OUT

OUTOUTIN IN IN IN

VIDEO

OUT

OUT 2 OUT 1

AUDIO

OUT

5.1 INPUT

FRONT REAR CENTER

WOOFER

BYPASS INPUT

FRONT REAR CENTER

WOOFER

SURROUND OUT

REAR CENTER

WOOFER

OUTPUT

DIGITAL

INPUT

DIGITAL4DIGITAL3DIGITAL2DIGITAL1AC-3

FRONT SPEAKERS

REAR SPEAKERSCENTER SPEAKER

SDP-EP90ES/EP70

SWITCHED AC OUTLETS

naar een

stopkontakt

naar een

stopkontakt

vanaf COAXIAL DIGITAL OUTPUT

vanaf OPTICAL DIGITAL OUTPUT*

vanaf AC-3 RF OUTPUT

Opmerkingen betreffende het aansluiten

• Zorg eerst dat alle aansluitingen geheel in orde zijn, vóór u de netsnoerstekker in het stopkontakt steekt en het apparaat inschakelt met de U (POWER) schakelaar.

• Sluit de snoeren stevig aan, met alle stekkers over de volle lengte in de aansluitbussen. Een losse aansluiting kan brom en andere storende geluiden veroorzaken.

• De aansluitstekkers en stekkerbussen zijn van de volgende kleurcode voorzien: Gele stekkers en aansluitingen: videosignalen Rode stekkers en aansluitingen: rechter geluidskanaal

Witte stekkers en aansluitingen: linker geluidskanaal Voor het aansluiten van de middenluidspreker en de lagetonen-luidspreker kunt u naar keuze de rode of de witte stekkers en aansluitingen gebruiken.

* Als uw DVD beeldplatenspeler is voorzien van een

COAXIAL DIGITAL OUTPUT aansluiting, is het aanbevolen deze te verbinden met de DIGITAL INPUT 4 (COAXIAL IN) aansluiting van dit apparaat, in plaats van de hierboven aangegeven optische aansluiting.

** Als uw laserdisc-beeldplatenspeler is voorzien van een

optische digitale uitgangsaansluiting, verbind deze dan met een van de DIGITAL INPUT aansluitingen van 1 - 3 op dit apparaat. Deze aansluiting is ook samen met de AC-3 RF aansluiting te gebruiken.

(wordt vervolgd)

Voorbereidingen

Als u beschikt over een extra akoestiek-versterker

met voorversterker-uitgangen (zoals de Sony TA-E2000ESD)

Een dergelijke versterker kunt u aansluiten op de BYPASS INPUT aansluitingen van dit apparaat. De signalen van de aldus aangesloten versterker zullen dan ongewijzigd worden doorgegeven via de OUTPUT uitgangen van dit apparaat wanneer u instelt op “BYPASS” (zie voor nadere bijzonderheden pagina 11).

Als u beschikt over een extra middenluidspreker of aktieve (versterkte) lagetonen-luidspreker

Verbind de andere CENTER OUTPUT aansluiting met de ingang van de versterker voor uw extra middenluidspreker. Verbind de andere WOOFER OUTPUT aansluiting met de ingangsaansluiting van de aktieve (versterkte) lagetonen-luidspreker.

TA-VA8ES

5.1 INPUT

FRONT

REAR

SDP-EP90ES/EP70

CENTER

WOOFER

Ç Ç

OUTPUT

REARFRONT

Versterker voor

middenluidspreker

CENTER

WOOFER

Aktieve (versterkte)

lagetonen-luidspreker

Aansluiten van digitale componenten

INPUT

Aansluiten

De aan.

DVD beeldplatenspeler

Verbind in elk geval de digitale uitgangsaansluiting van de DVD-speler met de digitale ingangsaansluitingen (DIGITAL INPUT 1 - 4) van de akoestiekprocessor.

Laserdisc-beeldplatenspeler

Als uw DVD beeldplatenspeler is voorzien van een COAXIAL DIGITAL OUTPUT aansluiting, is het aanbevolen deze te verbinden met de DIGITAL INPUT 4 (COAXIAL IN) aansluiting van dit apparaat, in plaats van de hierboven aangegeven optische aansluiting.

Laserdisc-beeldplatenspeler

Verbind in elk geval de AC-3 RF uitgangsaansluiting van de laserdisc-speler met de AC-3 RF INPUT aansluiting van de akoestiekprocessor.

DVD beeldplatenspeler

pijl geeft de richting van de signaalstroom

Akoestiekprocessor

DIGITAL

OUT

OUTPUT

DIGITAL4DIGITAL3DIGITAL2DIGITAL1AC-3

DIGITAL

Akoestiekprocessor

AC-3

OUT

OUTPUT

DIGITAL4DIGITAL3DIGITAL2DIGITAL1AC-3

DIGITAL

INPUT

U kunt de digitale uitgangsaansluitingen van een DVD beeldplatenspeler, een DAT deck, minidisc-speler, of compact disc speler (enz.) verbinden met de digitale ingangsaansluitingen (DIGITAL INPUT 1 - 4) van de akoestiekprocessor. Tevens kunt u de AC-3 RF uitgangsaansluiting van een laserdisc-beeldplatenspeler verbinden met de AC-3 RF INPUT aansluiting van de akoestiekprocessor. De digitale uitgangsaansluiting (DIGITAL OUTPUT) van de akoestiekprocessor kunt u verbinden met de digitale ingang van een DAT deck of minidiscrecorder.

Welke snoeren zijn er nodig?

• Optisch digitaal aansluitsnoer (niet bijgeleverd)

• Coaxiaal digitaal aansluitsnoer (niet bijgeleverd)

Als uw laserdisc-beeldplatenspeler is voorzien van een optische digitale uitgangsaansluiting, verbind deze dan met een van de DIGITAL INPUT aansluitingen van 1 - 3 op dit apparaat. Deze aansluiting is ook samen met de AC-3 RF aansluiting te gebruiken.

Compact disc speler

DIGITAL

OUT

Akoestiekprocessor

OUTPUT

DIGITAL4DIGITAL3DIGITAL2DIGITAL1AC-3

DIGITAL

INPUT

DAT deck/Minidisc-speler

AkoestiekprocessorDAT deck

DIGITAL

OUTPUT

DIGITAL4DIGITAL3DIGITAL2DIGITAL1AC-3

OUT

DIGITAL

INPUT

Opmerking

Dit apparaat is alleen geschikt voor het aansluiten op digitale componenten met een bemonsteringsfrekwentie van 32 kHz, 44,1 kHz en/of 48 kHz. Het is niet geschikt voor een bemonsteringsfrekwentie van 96 kHz.

+ 70 hidden pages