Sony SDP-E300 User Manual [en, es, fr]

Processor Operations

Selecting a Component

To listen to or watch a connected component, first select the function on the processor or with the remote. Before you begin, make sure you have:

• Connected all components securely and correctly as indicated on pages 5 to 7.

• Turned MASTER VOLUME to the leftmost position (0) to avoid damaging your speakers.

POWER MASTER VOLUME

Watching video programmes

To take full advantage of the processor’s surround sound effects, like Dolby Surround, turn off the speakers on your TV before you start. This also lets you use the processor’s remote to control the audio.

To watch TV programmes, do the following:

1 Turn on your TV. 2 Turn on the processor and press TV. 3 Turn on the amplifier for the front speakers and

set it’s function selector to AUX. (If you connected the FRONT OUT jacks to the amplifier’s AUX IN jacks).

Function buttons

1 Press POWER to turn on the processor.

Using SYSTEM OFF on the remote puts the processor in STANDBY mode. Press one of the Function buttons to turn on the power, using the processor, when it is in STANDBY mode.

2 Press a function button to select the component

you want to use:

To listen to or watch

Video tapes

TV programmes

Laser discs (or video tapes)

Records, Radio programmes, Compact discs (CD), Audio tapes, or MiniDiscs (MD)

* If you connected your audio amplifier to the LINE

IN jacks on the processor as shown on page 6, use the function selector on the amplifier to select the component you want to listen to (“CD” for example).

Press

VIDEO 1

VIDEO 2

LINE*

3 Turn on the component, the VCR for example,

and start playback.

To watch videos or laser discs, do the following:

1 Turn on your VCR or LD player. 2 Turn on the processor and press VIDEO 1 (to

watch a video).

3 Turn on the amplifier connecting the front

speakers and set it’s function selector to AUX. (If you connected the FRONT OUT jacks to the amplifier’s AUX IN jacks).

Using the remote

The remote lets you operate the processor and the Sony components that are connected to it.

SYSTEM OFF

VISUAL POWER

SYSTEM CONTROL/ FUNCTION

4 Turn MASTER VOLUME to adjust the volume.

Mute the sound

Reinforce the bass

Do this

Press MUTING. Press again to restore the sound

Press BASS BOOST to turn on the BASS BOOST indicator.

1 Press one of the SYSTEM CONTROL/

FUNCTION buttons to select the component you want to use. When the processor is in STANDBY mode, the power turns on and the input switches to the component you selected.

Processor Operations

The SYSTEM CONTROL/FUNCTION buttons on the remote are factory-set as follows:

To listen to Press

Records PHONO* Radio programmes TUNER* Compact discs (CD) CD* Audio tapes (Tape deck B) TAPE* VHS Video tapes VIDEO 1

(Remote control mode VTR 3) Laserdiscs VIDEO 2 TV programmes TV Other components LINE**

* The input selector switches to LINE IN. If you

connect a Sony amplifier (that can be controlled by infrared wireless remote) to the LINE IN jacks of the processor, the amplifier’s input selector automatically switches to the selected component.

** If you connected an additional audio component to

the LINE jacks as shown on page 6.

If you want to change the factory setting of a button, see page 10.

If the component does not turn on

Press the power switch on the component.

2 Start playing.

Refer to “Remote Button Descriptions” on page 18 for details.

Operating one component while using another (Background Operation)

You can temporality operate other components while listening to or watching a programme.

Numeric buttons

BACKGROUND

1 Hold down BACKGROUND. 2 Press both the corresponding numeric button of

the component you’re going to use (see the table below) and one of the following buttons at the same time; VISUAL POWER, TV/VIDEO, CH PRESET +/–, ANT TV/VTR, D.SKIP, (, 9, p, 0 / ) , = / + , P , r .

Example:To start recording on the VCR while

watching TV. While holding down BACKGROUND, press 9 (or 8) and press r at the same time.

The numeric buttons are assigned to select the functions as follows:

To turn off the components

Press SYSTEM OFF.

If you use a Sony TV

When you press TV to watch a TV programme, the TV turns on and switches to the TV input. The TV also turns on when you press VIDEO 1 or VIDEO 2 and switches to the appropriate video input. If the TV does not switch to the appropriate input automatically, press TV/VIDEO on the remote.

Numeric button

* Sony VCRs are operated with a VTR 1, 2 or 3 setting.

These correspond to Beta, 8mm and VHS respectively.

Operates

CD player

DAT deck

MD deck

Tape deck A

Tape deck B

LD player

VCR (remote control mode VTR 1*)

VCR (remote control mode VTR 2*)

VCR (remote control mode VTR 3*)

(continued)

Processor Operations

Changing the factory setting of a function button

If the factory settings of the FUNCTION buttons don’t match your system components, you can change them. For example, if you have a VHS VTR and a 8mm VTR, you can assign the VIDEO 2 button to operate you 8mm VTR. Note that the settings of the LINE, TUNER and PHONO buttons cannot be changed.

SYSTEM CONTROL/ FUNCTION

Numeric buttons

1 Hold down the SYSTEM CONTROL/FUNCTION

button whose function you want to change (VIDEO 2, for example).

2 Press the corresponding numeric button of the

component you want to assign to the SYSTEM CONTROL/FUNCTION button (8 = 8mm VTR, for example).

For the numeric buttons, see the table in “Operating one component while using another” on page 9. Now you can use the VIDEO 2 button to control a 8mm VTR.

You can programme signals from other remote controls to the shadded buttons shown below.

LEARN indicator

BACKGROUND

LEARN

SYSTEM CONTROL/ FUNCTION

1 Press the SYSTEM CONTROL/FUNCTION

button of the component you want to programme. For example, if you want to programme a CD player’s remote, press CD.

2 Press LEARN to turn on the LEARN indicator. 3 Press the button on this unit’s remote that is to

“learn” the signal from the other remote. The LEARN indicator flashes slowly. Be sure to use only the shadded buttons shown above (see “Remote Button Descriptions” on page 18 for the buttons you can use to operate each component).

Other remote

To reset the setting to the factory setting

Repeat the above procedure.

Programming the Remote

The RM-PE300 remote included with the SDP-E300 can control non-Sony components by “learning” the control signals from their remotes. Once this remote learns the other components signals, you can use these components as part of your system. Additionally, if you have any Sony components that fail to operate with this remote, use this programming function. This remote can “learn” signals only from other infrared wireless remotes. Before you programme signals, make sure that the two remotes:

• Face straight at each other (see Step 3 below)

• Are placed at a distance of about 2 inches (5 cm)

• Are not moved during programming

Processor remote

About 2 inches (5 cm)

If the LEARN indicator flashes rapidly

You cannot use the button you’ve pressed.

4 On the other remote, select the function that the

processor’s remote is to “learn” and hold down its button until the LEARN indicator lights steadily.

5 Repeat Steps 3 and 4 to programme other buttons.

Note that each button can only “learn” one signal from another remote.

6 Press LEARN.

After the LEARN indicator turns off, you can control the other component with the programmed buttons.

When you programme the recording signal

While holding down the r button on the processor’s remote and press the record button on the other remote.

If you cannot successfully programme signals, check the following:

• If the LEARN indicator does not light up at all, the batteries are weak. Replace both batteries.

• If the LEARN indicator does not flash or light up in Step 3 or 4, there is interference. Clear the signal as described in “Clearing the programmed signal” below and programme again from the beginning.

• The two remotes are placed too far apart. Make sure they are only 2 inches apart.

• If you don’t proceed to the following steps within about 1 minute during Steps 2 and 3, the remote automatically exits learning mode. Start again from Step 2.

• If the memory in the remote has become full, (If you programme signals of Sony components, you can store about 30 signals.) You can programme a new signal on a previously programmed button, but the new signal will replace the previously programmed one.

Notes

• You cannot turn on programmed components by pressing a SYSTEM CONTROL/FUNCTION button. You have to turn on the component’s power switch.

• Do not programme remote signals of air conditioners or other household appliances.

Clearing the programmed signal

To clear the programmed signals, do the following. The button’s functions are reset to the factory-preset.

1 Press LEARN to turn on the LEARN indicator.

Processor Operations

Recording

This processor makes it easy to record to and from the components connected to the processor. You don’t have to connect playback and recording components directly: once you select a programme source on the processor, you can record and edit as you normally would using the controls on each component.

Before you begin, make sure you’ve connected all components properly.

Function buttons

cçç

Playback component

(programme source)

ç: Audio signal flow c: Video signal flow

Recording on a video tape

You can record from a LD player using the processor. You can also add audio from a variety of audio sources when editing a video tape.* See your VCR or LD player’s instruction manual if you need help.

* If you connect a stereo system, or an individual audio

component, to the LINE IN jacks as shown on page 6.

1 Press VIDEO 2 (if an LD player is connected to the

VIDEO 2 jacks) to select the programme source.

Recording component (VCR)

2 While holding down BACKGROUND, hold down

the button to be cleared until the LEARN indicator turns off.

2 Set the component to be ready for playing.

For example, insert the laser disc you want to record from into the LD player.

3 Insert a blank video tape into the VCR for

recording.

4 Start recording on the VCR and then start playing

the laser disc you want to record.

You can replace audio while copying a laser disc

At the point you want to start adding different sound, press LINE (if an audio component system is connected to the LINE IN jacks, be sure to select the proper source beforehand) and start playback. The sound from the selected component will be recorded over the original audio.

To resume recording the sound of the laser disc, press the VIDEO 2 function button.

Using Surround Sound

Choosing a Surround Mode

You can take advantage of surround sound simply by selecting one of the three pre-programmed surround modes according to the type of programme you wish to play.

SURROUND MODE

SURROUND ON/OFF

1 Press SURROUND MODE to turn on the

surround sound. One of the SURROUND indicators lights up in the display.

Getting the Most Out of Dolby Pro Logic Surround Sound

To obtain the best possible Dolby Pro Logic Surround sound, first select the centre mode according to the speaker system you have. Then, adjust the volume of each speaker.

Note that you must connect the rear speakers and/or one centre speaker to do the following adjustments.

CENTER MODE

Indicators

CENTER MODE

LEVEL

Indicators

SURROUND

Indicators

EFFECT –/+

SURROUND MODE

2 Press SURROUND MODE repeatedly until the

indicator for the surround mode you want lights up. Select the appropriate surround mode as follows:

Select

PRO LOGIC

THEATER

SIMULATED

To turn off surround sound

Press SURROUND ON/OFF on the remote.

You can find Dolby Surround-encoded software by looking at the packaging

However, some videos and laser discs may use Dolby Surround sound even if it’s not indicated on the package.

Decode programmes processed with Dolby Surround and create the atmosphere of a movie theatre.

Reproduce the acoustics of a movie theatre. Ideal for soft, acoustic sounds.

Create a simulated surround sound from monaural sources such as old movies or TV programmes.

SURROUND ON/OFF

TEST TONE REAR

LEVEL +/–

SURROUND Modes

EFFECT –/+

CENTER LEVEL +/–

Using Surround Sound

Selecting the centre mode

The processor offers you four centre modes: Phantom, Normal, Wide, and 3 Channel Logic. Each mode is designed for a different speaker configuration. Select the mode that best suits your speaker’s system configuration:

1 Press SURROUND MODE repeatedly to select the

PRO LOGIC sound field.

2 Press CENTER MODE repeatedly until the

indicator for the centre mode you want lights in the display.

* The CENTER MODE indicator may not light

immediately when using SURROUND MODE on the amplifier to selecting the surround mode.

If you have

Front and rear speakers, no centre speaker

Front and rear speakers, and a small centre speaker

Front and rear speakers, and a large centre speaker

* Select the centre mode as follows:

Select

PHANTOM

NORMAL

WIDE

So that

The sound of the centre channel is output from the front speakers.

The bass sound of the centre channel is output from the front speakers (because a small speaker cannot produce enough bass).

For “complete” Dolby Pro Logic Surround sound.

Adjusting the speaker volume

The test tone feature lets you set the volume of your

speakers to the same level.

You can only use the test tone when the surround

mode is set to Pro Logic.

Using the controls on the remote lets you adjust the

volume level from your listening position.

1 Press TEST TONE on the remote.

You will hear the test tone from each speaker sequentially.

2 Adjust the volume level so that the test tone from

each speaker is at the same level from your listening position.

• To adjust the level of centre speaker, press CENTER LEVEL + or – on the remote.

• To adjust the level of rear speakers, press REAR LEVEL + or – on the remote.

3 Press TEST TONE on the remote to turn off the

test tone.

You can adjust all speakers at one time

Adjust MASTER VOLUME on the processor or remote.

Note

The centre and rear levels are indicated on the LEVEL meter

in the centre of the display during adjustment.

Front and centre speakers, no rear speaker

3 CH LOGIC (3 Channel Logic)

The sound of the rear channel is output from the front speakers.

Adjusting the Effect Level

(for THEATER and SIMULATED only)

You can make the surround sound more prominent by increasing the EFFECT level. This control lets you adjust the “presence” of the surround effect in five steps (1-5).

1 Start playing a programme source. 2 Use EFFECT (–/+) to select the level you prefer.

The effect level is indicated on the LEVEL meter in the centre of the display.

Note

Changing the effect level may not produce major variations in the surround effect when used with certain playback sources.

Additional Information

Troubleshooting

If you experience any of the following difficulties while using the processor, use this troubleshooting guide to help you remedy the problem. Should any problem persist, consult your nearest Sony dealer.

There’s no sound or only a very low-level sound is heard.

/ Check that the speakers and components are

connected securely.

/ Press MUTING if the MUTING indicator

turns on.

/ Make sure you select the correct component

on the processor.

/ Make sure you select the correct component

on the amplifer for the front speakers.

The left and right sounds are unbalanced or reversed.

/ Check that the speakers and components are

connected correctly and securely.

Recording cannot be made.

/ Check that the components are connected

correctly.

The remote does not function.

/ Point the remote at the remote sensor g on

the processor.

/ Remove the obstacles in the path of the

remote and the processor.

/ Replace both batteries in the remote with new

ones if they are weak.

/ Make sure you select the correct function on

the remote.

The CENTER MODE indicator does not light immediately.

/ The CENTER MODE indicator may not light

immediately when using SURROUND MODE on the amplifier to selecting the surround mode.

Severe hum or noise is heard.

/ Check that the speakers and components are

connected securely.

/ Check that the connecting cords are away

from a transformer or motor, and at least 10 feet (3 meters) away from a TV set or fluorescent light.

/ Place your TV away from the audio

components.

/ The plugs and jacks are dirty. Wipe them

with a cloth slightly moistened with alcohol.

No sound or only a very low-level sound is heard from the rear speakers.

/ Select the appropriate centre mode (see page

13).

/ Adjust the speaker volume appropriately (see

page 13).

/ Make sure you turned on the surround mode.

No sound is heard from the centre speaker.

/ Select the appropriate centre mode (see page

13).

/ Adjust the speaker volume appropriately (see

page 13).

Surround effect cannot be obtained.

/ Make sure you turn on the surround mode.

No picture or an unclear picture is seen on the TV screen.

/ Select the appropriate function on the

processor.

/ Place your TV away from the audio

components.

Specifications

Amplifier section

Power output

Additional Information

Surround mode

Frequency response

Audio section

Inputs

Sensitivity

VIDEO 1, VIDEO 2, TV, LINE

Outputs

(DIN 1 kHz) Centre:

40 W/8 ohms (only in the PRO LOGIC and THEATER modes)

Rear:

20 W + 20 W/8 ohms

VIDEO 1 + 2, TV, LINE:

20 Hz - 20 kHz ±2 dB

Impedance

150 mV

kilohms

VIDEO 1 REC:

Voltage 150 mV,

Impedance 470 ohms FRONT, CENTER, REAR, MIX:

Voltage: 1 V

Impedance: 1 kilohms

BASS BOOST

Video section

Inputs

Outputs

General

Power requirements

Power consumption

Dimensions

Mass (Approx.)

Supplied accessories

+7 dB at 60 Hz

VIDEO 1, VIDEO 2, TV, LINE:

1 Vp-p 75 ohms

VIDEO 1 REC, VIDEO MONITOR:

1 Vp-p 75 ohms

220 - 230 V AC, 50/60 Hz

90 W

430 x 95 x 280 mm

/4 x 11 1/8 in)

(17 x 3

4.6 kg (10 lb 2 oz)

Remote controller

(remote) (1)

Size AA (R6) batteries (2)

Design and specifications are subject to change without notice.

Additional Information

Glossary

Centre mode

Setting of speakers to enhance Dolby Pro Logic Surround mode. To obtain the best possible surround sound, select one of the following four centre modes according to your speaker system.

• NORMAL mode

Select NORMAL mode if you have front and rear speakers and a small centre speaker. Since a small speaker cannot produce enough bass, the bass sound of the centre channel is output from the front speakers.

Front

speaker (L)

Centre

speaker

Rear

• WIDE mode

Select WIDE mode if you have front and rear speakers and a large centre speaker. With the WIDE mode, you can take full advantage of Dolby Surround sound.

Front

speaker (L)

Centre

speaker

Rear

speaker (L)

• PHANTOM mode

Select PHANTOM mode if you have front and rear speakers but no centre speaker. The sound of the centre channel is output from the front speakers.

Front

speaker (L)

Front

speaker (R)

Rear

speaker (R)

Front

speaker (R)

Rear

speaker (R)

Front

speaker (R)

• 3 CH LOGIC mode

Select 3 CH LOGIC mode if you have front and centre speakers but no rear speaker. The sound of the rear channel is output from the front speakers to let you experience some of the surround sound without using rear speakers.

Front

speaker (L)

Centre

speaker

Front

speaker (R)

Dolby Pro Logic Surround

Decoding system of Dolby Surround sound standardized in TV programmes and movies. Compared with the former Dolby Surround system, Dolby Pro Logic Surround improves sound image by using four separate channels: off-screen audio effects, on-screen dialog, left-to-right panning, and music. These channels manipulate the sound to be heard and enhance the action as it happens on the screen. To take advantage of Dolby Pro Logic, you should have at least one pair of rear speakers and/or one centre speaker. You also need to select the appropriate centre mode to enjoy a full effect.

Dolby Surround

Encoding and decoding system of Dolby Surround sound for consumer use. Dolby Surround decodes the extra channels on the Dolby Surround-encoded sound tracks of movie videos and TV programmes and produces sound effects and echoes that make the action seem to envelop you.

The processor offers Dolby Surround as one of the pre-programmed sound fields. If you have rear or centre speaker(s), we recommend that you customize the Dolby Surround sound field by selecting the appropriate centre mode to take advantage of Dolby Pro Logic Surround sound.

Surround sound

Sound that consists of three elements: direct sound, early reflected sound (early reflections) and reverberative sound (reverberation). The acoustics where you hear the sound affect the way these three sound elements are heard. These sound elements are combined in such a way that you can actually feel the size and the type of a concert hall.

• Types of sound

Early reflections

Direct sound

Reverberation

• Transition of sound from rear speakers

Direct sound

Level

Early reflection time

Early

reflections Reverberation

Time

Test tone

Signal given out by the processor for adjusting the speaker volume. The test tone will come out as follows:

• In a system with a centre speaker (NORMAL/WIDE/3 CH LOGIC modes)

The test tone is output from the front L (left), centre, front R (right), and rear speakers in succession.

Front (L)

3 CH LOGIC

Rear (L, R)

NORMAL/WIDE

Front (R)

Centre

• In a system without a centre speaker (PHANTOM mode)

The test tone is output from the front and the rear speakers alternately.

Front (L, R)

PHANTOM

Rear (L, R)

Rear

speaker (L)

Rear

speaker (R)

Index

Adjusting

effect level 13 speaker volume 13 volume 8

Audio component hookups 5

Background operation 9

Centre mode 13, 16

NORMAL mode 13, 16 PHANTOM mode 13, 16 3 CH LOGIC mode 13, 16 WIDE mode 13, 16

Connecting. See Hookups

Dolby Pro Logic

Surround 16 getting the most out of 12

Dolby Surround sound 12, 16

centre mode 13, 16

Dubbing. See Recording

E, F, G

Editing. See Recording

H, I, J, K, L, M

Hookups

audio components 5 mains lead 7 overview 4 speakers 6 TV/VCRs 5

N, O

NORMAL mode 13, 16

P, Q

PHANTOM mode 13, 16 Programme source

selecting 8, 9

Programming the remote 10

Rear panel 5, 6, 7, 17 Recording

on a video tape 11

Remote buttons 8, 9, 10, 12, 18

background operation 9

Selecting a programme source 8

using the remote 8

Speakers

connection 6 impedance 15 placement 6

Surround sound 12, 13, 16

Test tone 13, 16 3 CH LOGIC mode 13, 16 Troubleshooting 14 TV/VCR hookups 5

U, V

Unpacking 4

W, X, Y, Z

Watching video programmes 8 WIDE mode 13, 16

Rear Panel Descriptions

1 LINE (AUDIO) IN 2 VIDEO 2 IN 3 VIDEO 1 IN/OUT 4 MONITOR OUT

0!¡54623 7891

5 TV (AUDIO) IN 6 FRONT OUT 7 SURROUND REAR out 8 SURROUND CENTER out

!™

9 SURROUND MIX out 0 SPEAKERS (REAR) !¡SPEAKER (CENTER) !™ mains lead

Remote Button Descriptions

For buttons not described on previous pages and buttons with names different from the buttons on the main unit.

Remote Button

0-9

>10

CH/PRESET +/–

D. SKIP

0 / )

Operates

Receiver

CD player/MD recorder/LD player

TV/VCR

CD player/ Tape deck/ LD player/ MD recorder

Receiver

TV/VCR

CD player

Tape deck/MD recorder/VCR/ LD player

Function

Selects preset numbers.

Selects track numbers. 0 selects track 10.

Selects channel numbers.

Selects track numbers over 10.

Scans and selects preset stations.

Selects preset channels.

Skips discs (CD player with multi-disc changer only.)

Searches tracks (forward or backward).

Fastforwards or rewinds.

Remote Button

RMS DIRECTION

RMS CLEAR

RMS/START

ENTER

TV/VIDEO

VISUAL POWER

-/- -

Operates

Tape deck

TV/VCR

TV/VCR/LD player

Function

Selects tape direction (for tape decks with the RMS* function.)

Clears RMS* programme (for tape decks with the RMS function.)

Programmes tracks (tape deck with the RMS* function only).

Changes channels when used with 0-9.

Selects input signal: TV input or video input.

Press this button followed by the SYSTEM CONTROL/FUNCTION button of the visual component you want to turn off.

Selects the channel entry mode, either one or two digit.

= / +

(

r + (

CD player/ MD recorder/ LD player

VCR

CD player/ Tape deck/MD recorder/LD player/VCR

Tape deck

Tape deck/ MD recorder

Tape deck/ VCR

Skips tracks.

Index search

Pauses play or record. (Also starts recording with components in record standby.)

Starts play.

Stops play.

Starts play on the reverse side (for auto-reverse decks).

Sets tape decks to the record standby mode.

Starts recording when pressed with ( (or 9 on tape deck).

SUB CH +/–

POSI

SWAP

P IN P

ANT TV/VTR

* RMS: Random Music Sensor ** Only for Sony TVs with the picture-in-picture function

VCR

Selects preset channels for the small picture.**

Changes the position of the small picture.**

Swaps the small and the large picture.**

Activates the picture-inpicture function.**

Selects output signal from the aerial terminal: TV signal or VCR programme.

A VERTISSEMENT

Afin d’éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, éviter d’exposer l’appareil à la pluie ou à l’humidité.

Afin d’écarter tout risque d’électrocution, garder le coffret fermé. Ne confier l’entretien de l’appareil qu’à un personnel qualifié.

Précautions

Sécurité

• Si un solide ou un liquide tombait dans le coffret, débranchez le processeur et faites-le vérifier par un technicien qualifié avant de le remettre en service.

Sources d’alimentation

• Avant de mettre le processeur en service, vérifiez que la tension de fonctionnement correspond à celle du courant secteur local. La tension de fonctionnement est indiquée sur la plaque signalétique à l’arrière du processeur.

• Le processeur n’est pas déconnecté de la source d’alimentation tant qu’il est branché sur une prise murale, même si vous le mettez hors tension.

• Si vous ne comptez pas utiliser le processeur pendant un certain temps, débranchez-le de la prise murale. Pour débrancher le cordon, tirez sur la fiche et jamais sur le cordon proprement dit.

• Si le cordon d’alimentation secteur doit être remplacé, faites appel à un professionnel uniquement.

• L’interrupteur d’alimentation se trouve sur le panneau avant.

Nettoyage

• Nettoyez le coffret, le panneau et les commandes avec un chiffon doux légèrement imprégné d’une solution détergente neutre. N’utilisez pas de tampon abrasif, poudre à récurer ou solvant, comme de l’alcool ou de la benzine.

En cas de question ou de problème concernant le processeur, consultez le revendeur Sony le plus proche.

Installation

• N’installez pas le processeur dans un espace confiné comme dans une bibliothèque ou un meuble encastré.

• Installez le processeur dans un endroit bien ventilé pour éviter tout risque de surchauffe interne et prolonger la durée de vie des composants.

• N’installez pas le processeur près d’une source de chaleur, dans un endroit en plein soleil, poussiéreux ou exposé à des chocs mécaniques.

• Ne posez rien sur le coffret qui puisse bloquer les orifices de ventilation et provoquer un mauvais fonctionnement.

Fonctionnement

• Avant de raccorder d’autres appareils, mettez le processeur hors tension et débranchez-le.

Au sujet de ce manuel

Conventions

• Ce mode d’emploi décrit les commandes du processeur. Vous pouvez également utiliser les commandes de la télécommande qui ont un nom identique ou similaire à celles du processeur.

• Le paragraphe “Description de la télécommande” à la page 18 fournit une description des commandes de la télécommande.

• Les icônes suivants sont utilisés dans ce manuel:

Indique que vous ne pouvez utiliser que la télécommande pour effectuer cette opération. Donne des conseils supplémentaires pour faciliter l’utilisation.

Ce processeur utilise le système surround Dolby. Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories Licensing Corporation. DOLBY, le symbole double-D aet PRO LOGIC sont des marques de Dolby Laboratories Licensing Corporation.

TABLE DES MATIÈRES

Préparatifs

Déballage 4 Description des raccordements 4 Raccordement d’un téléviseur/magnétoscope 5 Raccordement de composants audio 5 Raccordement d’enceintes 6 Raccordement au courant secteur 7

Fonctionnement du processeur

Sélection d’un composant 8 Enregistrement 11

Ecoute du son surround

Choix d’un mode surround 12 Utilisation optimale du son surround Dolby Pro Logic 12

Informations supplémentaires

Guide de dépannage 14 Spécifications 15 Glossaire 16

Index 17

Nomenclature du panneau arrière 17

Description de la télécommande 18

Préparatifs

Déballage

Vérifiez si les accessoires suivants se trouvent dans l’emballage:

• Télécommande (1)

• Piles de format AA (R6) (2)

Mise en place des piles dans la télécommande

Insérez deux piles de format AA (R6) en faisant correspondre les bornes + et – avec le schéma dans le logement. Pour utiliser la télécommande, dirigez-la vers le détecteur infrarouge g sur le processeur.

Description des raccor dements

Vous pouvez raccorder au processeur les composants audio/vidéo suivants. Selon les composants que vous voulez raccorder au processeur, reportez-vous aux pages indiquées pour les connexions. Pour plus de détails sur les différentes prises du processeur, reportez-vous à “Description du panneau arrière” page

17.

Raccordement d’un téléviseur/ magnétoscope (5)

Raccordement d’enceintes (6)

Amplificateur

pour enceintes

avant

Téléviseur

Magnétoscope

Lecteur LD

Enceinte centrale

Quand remplacer les piles

Dans des conditions d’utilisation normales, les piles durent environ six mois. Quand vous ne pouvez plus contrôler le processeur avec la télécommande, remplacez les piles par des neuves.

Remarques

• Ne laissez pas la télécommande dans un endroit extrêmement chaud ou humide.

• N’utilisez pas une pile neuve avec une vieille pile.

• Ne pas exposer le détecteur infrarouge aux rayons directs du soleil ou à un éclairage pour éviter tout mauvais fonctionnement.

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser la télécommande pendant longtemps, enlevez les piles pour éviter tout dommage dû à une fuite d’électrolyte et à la corrosion.

Enceinte

arrière

(gauche)

Amplificateur de

control, lecteur

CD, etc.

Raccordement de composants audio (5)

Caisson de

grave

amplifié

Enceinte

arrière

(droite)

Avant de commencer

• Mettez tous les composants hors tension avant d’effectuer les connexions.

• Effectuez toutes les connexions avant de brancher le cordon d’alimentation secteur.

• Enfoncez les fiches correctement pour éviter un bourdonnement et du bruit.

• Lors du raccordement d’un câble audio/vidéo, faites correspondre les fiches codées par couleur aux prises des composants: jaune (vidéo) à jaune, blanc (audio, gauche) à blanc et rouge (audio, droit) à rouge.

Raccordement d’un téléviseur/

VIDEO 2

AUDIO

VIDEO

OUTPUT

VIDEO

AUDIO

magnétoscope

Aperçu

Ce paragraphe explique comment raccorder des composants vidéo au processeur. L’illustration cidessous indique l’emplacement des prises.

Magnétoscope

Processeur Magnétoscope

OUT

VIDEO

AUDIO

IN VIDEO 1

Préparatifs

OUTPUT

INPUT

VIDEO

AUDIO

VIDEO 1

MONITOR OUT

TV INVIDEO 2

De quels cordons avez-vous besoin?

• Vous avez besoin de câbles audio/vidéo (non fournis) (2 pour le magnétoscope et 1 pour un second magnétoscope ou un lecteur LD)

Jaune

Blanc (gauche)

Rouge (droit)

Jaune Blanc (gauche) Rouge (droit)

• Câble audio (non fourni) (1 pour le téléviseur)

Blanc (gauche)

Rouge (droit)

Blanc (gauche) Rouge (droit)

• Câble vidéo (non fourni) (1 pour le moniteur ou le téléviseur)

Jaune Jaune

Raccordements

La flèche ç indique le sens du signal.

Magnétoscope ou lecteur LD

Processeur

Magnétoscope ou

lecteur LD

Raccordement de composants

audio

Aperçu

Ce paragraphe explique comment raccorder toute une chaîne ou un élément seulement au processeur pour écouter des sources stéréo en surround.

L’illustration ci-dessous indique l’emplacement des prises.

Moniteur (Téléviseur)

Processeur

Téléviseur

Processeur

AUDIO

MONITOR

OUT

Moniteur (Téléviseur)

INPUT

VIDEO

Téléviseur

OUTPUT

AUDIO

LINE IN

De quels cordons avez-vous besoin?

Câble audio (non fourni) (1)

Blanc (gauche)

Rouge (droit)

(continuer page suivante)

Blanc (gauche) Rouge (droit)

Préparatifs

FRONT

OUT

AUX

INPUT

SPEAKERS

REARLRCENTER

Raccordements

La flèche ç indique le sens du signal.

Chaîne audio

Raccorder les prises PRE OUT, ADAPTER OUT, ou TAPE REC de l’amplificateur de contrôle aux prises LINE IN du processeur.

Processeur

AUDIO

LINE

Amplificateur de

contrôle

PRE OUT

Lecteur CD (ou autre)

Raccordez les prises LINE OUT de votre lecteur CD (ou autre appareil) aux prises LINE IN du processeur.

Processeur

AUDIO

LINE

Lecteur CD

LINE OUT

Raccordement d’enceintes

Pour obtenir un effet surround optimum, positionnez les enceintes comme illustré ci-dessous.

Arrière

60 - 90 cm

45°

Avant

De quels cordons avez-vous besoin?

Câble audio (non fourni) (1) (pour l’amplificateur entraînant les enceintes avant)

Blanc (gauche)

Rouge (droit)

Blanc (gauche) Rouge (droit)

De quels cordons avez-vous besoin?

Vous avez besoin de cordons d’enceintes (non fournis) (1 pour chaque enceinte arrière et un pour l’enceinte centrale)

(+)

(–)

Dénudez environ 15 mm de gaine à chaque extrémité du cordon. Veillez à faire correspondre les bornes des cordons d’enceintes aux bornes des composants: + à + et – à –. Si les cordons sont inversés, le son sera déformé et les graves feront défaut.

(+)

(–)

Aperçu

Ce paragraphe décrit la liaison des enceintes au processeur. Bien qu’il soit possible de raccorder des enceintes arrière et centrale directement au processeur, les enceintes avant doivent être raccordées à un amplificateur séparé, comme indiqué ci-dessous. Le raccordement d’un caisson de grave amplifié améliorera la réponse des graves. L’illustration ci-dessous indique l’emplacement des bornes du processeur.

FRONT OUT REAR SPEAKERS

Sortie SURROUND

REAR/CENTER

Sortie

SURROUND

MIX

CENTER SPEAKERS

Raccordements

Enceintes avant

Processeur

Enceintes centrale et arrière

Enceinte

arrière (droite) Processeur

} ]

Amplificateur (pour

enceintes avant)

Enceinte centrale

} ]

Enceinte

arrière

(gauche)

} ]

Caisson de grave amplifié

Processeur

CENTER

Caisson de grave

INPUT

Préparatifs

Raccordement au courant secteur

REAR

MIX

SURROUND

• Pour obtenir un son plus puissant

Vous pouvez raccorder les enceintes arrière et centrale à des amplificateurs auxiliaires par les prises de sortie SURROUND REAR et SURROUND CENTER.

Enceintes arrière

Processeur

CENTER

REAR

MIX

SURROUND

Amplificateur (pour

enceintes arrière)

AUX

INPUT

Si vous voulez utiliser un système d’enceintes arrière infrarouge

Utilisez les prises de sortie SURROUND REAR.

Enceinte centrale

Branchement du cordon d’alimentation secteur

Branchez le cordon d’alimentation secteur du processeur et des composants audio/vidéo sur une prise murale.

à une prise murale

Avant d’utiliser le processeur

Assurez-vous que la commande MASTER VOLUME est tournée complètement vers la gauche (0).

Processeur Amplificateur (pour

l’enceinte centrale)

INPUT

REAR

SURROUND

CENTER

MIX

Fonctionnement du processeur

Sélection d’un composant

Pour écouter ou regarder un composant raccordé, vous devez d’abord sélectionner la fonction sur le processeur ou avec la télécommande. Avant tout, vérifiez que:

• Vous avez raccordé tous les composants correctement comme indiqué aux pages 5 à 7.

• Vous avez tourné la commande MASTER VOLUME complètement à gauche (position 0) pour éviter d’endommager les enceintes.

POWER MASTER VOLUME

Touches de fonction

1 Appuyez sur POWER pour mettre le processeur

sous tension. La touche SYSTEM OFF sur la télécommande met le processeur en mode STANDBY. Appuyez sur une des touches de fonction pour mettre l’appareil sous tension par le processeur quand il est en mode STANDBY.

2 Appuyez sur une touche de fonction pour

sélectionner un composant:

Pour

Couper le son

Renforcer les graves

Vous devez

Appuyer sur MUTING. Appuyez de nouveau pour rétablir le son.

Appuyer sur BASS BOOST pour allumer l’indicateur BASS BOOST.

Pour regarder des programmes vidéo

Pour tirer le meilleur parti des effets surround du processeur, tel le Dolby Surround, désactivez les hautparleurs du téléviseur. Vous pourrez ainsi utiliser la télécommande pour contrôler le son.

Pour regarder des émissions de télévision, procédez comme suit:

1 Allumez le téléviseur. 2 Allumez le processeur et appuyez sur TV. 3 Allumez l’amplificateur pour les enceintes avant

et réglez le sélecteur de fonction sur AUX. (Si vous avez raccordé les prises FRONT OUT aux prises AUX IN de l’amplificateur).

Pour regarder des vidéos ou des disques laser, procédez comme suit:

1 Allumez le magnétoscope ou le lecteur LD.

Pour écouter ou regarder

Cassettes vidéo

Programmes de télévision

Disques laser (ou cassettes vidéo)

Disques analogiques, programmes radio, disques compacts (CD), cassettes audio ou minidisques (MD)

* Si vous raccordez votre amplificateur audio aux

prises LINE IN du processeur, comme indiqué à la page 6, utilisez le sélecteur de fonction sur l’amplificateur pour sélectionner le composant que

vous voulez écouter, par exemple CD.

Appuyer sur

VIDEO 1

VIDEO 2

LINE*

3 Mettez le composant, par exemple le

magnétoscope, sous tension et commencez la lecture.

4 Tournez la commande MASTER VOLUME pour

régler le volume.

2 Allumez le processeur et appuyez sur VIDEO 1

(pour regarder une vidéo).

3 Allumez l’amplificateur relié aux enceintes avant

et réglez le sélecteur de fonction sur AUX. (Si vous avez raccordé les prises FRONT OUT aux prises AUX IN de l’amplificateur).

Utilisation de la télécommande

La télécommande vous permet de contrôler le processeur et les composants Sony raccordés.

SYSTEM OFF

VISUAL POWER

SYSTEM CONTROL/ FUNCTION

Fonctionnement du processeur

1 Appuyez sur une des touches SYSTEM

CONTROL/FUNCTION pour sélectionner le composant à utiliser. Quand le processeur est en mode STANDBY, il se met sous tension et se règle sur l’entrée du composant sélectionné. Le tableau suivant indique le réglage usine des touches SYSTEM CONTROL/FUNCTION de la télécommande.

Pour reproduire Appuyez sur

Des disques analogiques PHONO* Des émissions de radio TUNER* Des disques compacts (CD) CD* Cassettes audio TAPE*

(Platine à cassette B) Cassettes vidéo VHS VIDEO 1

(mode de télécommande VTR 3) Disques laser VIDEO 2 Des programmes TV TV Autres comoposants LINE**

* Le sélecteur d’entrée se règle sur LINE IN. Si vous

raccordez un amplificateur Sony (pouvant être piloté par une télécommande infrarouge) aux prises LINE IN du processeur, le sélecteur d’entrée de l’amplificateur se règle automatiquement sur le composant sélectionné.

** Si vous raccordez un composant audio

supplémentaire aux prises LINE, comme indiqué à la page 6.

Pour changer le réglage usine d’une touche, voir page 10.

Utilisation simultanée de plusieurs

composants (Fonctionnement simultané)

Vous pouvez passer momentanément à un autre composant pendant que vous écoutez ou regardez un programme.

Touches numériques

BACKGROUND

1 Tenez la touche BACKGROUND enfoncée. 2 Appuyez simultanément sur la touche numérique

correspondant au composant (voir le tableau cidessous) et sur une des touches suivantes: VISUAL POWER, TV/VIDEO, CH PRESET +/–, ANT TV/VTR, D.SKIP, (, 9, p, 0/ ), = / + , P , r .

Exemple:Pour commencer un enregistrement sur

le magnétoscope tout en regardant la télévision. Tout en tenant la touche BACKGROUND enfoncée, appuyez simultanément sur 9 (ou 8) et sur r.

Les touches numériques sélectionnent les fonctions comme suit:

Touche numérique

Pour sélectionner

Si le composant ne se met pas sous tension

Appuyez sur l’interrupteur d’alimentation sur le composant.

2 Démarrez la lecture.

Pour plus de détails, voir “Description de la télécommande” page 18.

Pour mettre les composants hors tension

Appuyez sur SYSTEM OFF.

Si vous avez un téléviseur Sony

Quand vous appuyez sur TV pour regarder un programme TV, le téléviseur se met automatiquement sous tension et se règle sur l’entrée TV. Le téléviseur se met également sous tension et se règle sur l’entrée appropriée quand vous appuyez sur la touche VIDEO 1 ou VIDEO 2. Si le téléviseur ne se règle pas automatiquement sur l’entrée appropriée, appuyez sur la touche TV/VIDEO de la télécommande.

* Les magnétoscopes Sony utilisent les modes de

télécommande VTR 1, 2 et 3 qui correspondent aux systèmes Beta, 8 mm et VHS.

Le lecteur CD

La platine DAT

L’enregistreur MD

La platine à cassette A

La platine à cassette B

Le lecteur LD

Le magnétoscope (mode de télécommande VTR 1*)

Le magnétoscope (mode de télécommande VTR 2*)

Le magnétoscope (mode de télécommande VTR 3*)

Le téléviseur

(continuer page suivante)

+ 44 hidden pages