SONY SDM-X93 User Manual

TFT LCD Color
Computer Display

SDM-X53
SDM-X73
SDM-X93

© 2003 Sony Corporation

Owner’s Record

The model and serial numbers are located at the rear of the unit.
Record these numbers in the spaces provided below. Refer to them
whenever you call upon your dealer regarding this product.
Model No.

Serial No.

WARNING

To prevent fire or shock hazard, do not expose the
unit to rain or moisture.

Dangerously high voltages are present inside the
unit. Do not open the cabinet. Refer servicing to
qualified personnel only.

FCC Notice

This equipment has been tested and found to comply with the limits
for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This equipment
generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
– Reorient or relocate the receiving antenna.
– Increase the separation between the equipment and receiver.
– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from

that to which the receiver is connected.
– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
You are cautioned that any changes or modifications not expressly
approved in this manual could void your authority to operate this
equipment.

IMPORTANTE

Para prevenir cualquier mal funcionamiento y evitar daños, por
favor, lea detalladamente este manual de instrucciones antes
de conectar y operar este equipo.

NOTICE

This notice is applicable for USA/Canada only.
If shipped to USA/Canada, install only a UL LISTED/CSA
LABELLED power supply cord meeting the following
specifications:
SPECIFICATIONS

Plug Type Nema-Plug 5-15p
Cord Type SVT or SJT, minimum 3 × 18 AWG
Length Maximum 15 feet
Rating Minimum 7 A, 125 V

NOTICE

Cette notice s’applique aux Etats-Unis et au Canada
uniquement.
Si cet appareil est exporté aux Etats-Unis ou au Canada, utiliser
le cordon d’alimentation portant la mention UL LISTED/CSA
LABELLED et remplissant les conditions suivantes:
SPECIFICATIONS

Type de fiche Fiche Nema 5-15 broches
Cordon Type SVT ou SJT, minimum 3 × 18 AWG
Longueur Maximum 15 pieds
Tension Minimum 7 A, 125 V

ENERGY STAR Partner, Sony

As an
Corporation has determined that this
product meets the
guidelines for energy efficiency.

This monitor complies with the
TCO’99 guidelines.

ENERGY STAR

If you have any questions about this product, you may call;

Sony Customer Information Services Center
1-800-222-7669 or http://www.sony.com/

Declaration of Conformity

Trade Name: SONY
Model: SDM-X53/X73/X93
Responsible Party: Sony Electronics Inc.
Address: 16450 W. Bernardo Dr,

Telephone Number: 858-942-2230

This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is
subject to the following two conditions: (1) This device may not
cause harmful interference, and (2) this device must accept any
interference received, including interference that may cause
undesired operation.

BZ

03

San Diego, CA 92127 U.S.A.

ii

Table des matières

Précautions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Identification des composants et des commandes . . . . . . . . . . . . . . 5

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Réglage 1 : Raccordez les câbles de signal vidéo . . . . . . . . . . . . . 7

Réglage 2 : Branchez le câble audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Réglage 3 : Branchez le câble d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Réglage 4 : Regroupez les cordons et les câbles . . . . . . . . . . . . . . 9

Réglage 5 : Mettez le moniteur et l’ordinateur sous tension . . . . . . 9

Réglage 6 :Réglez la hauteur et le degré d’inclinaison . . . . . . . . . 10

Sélection du signal d’entrée (Touche INPUT) . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Personnalisation de votre moniteur. . . . . . . . . . . . . . . .12

Navigation dans le menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Menu RÉGLAGE IMAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Menu ECRAN (signal RVB analogique uniquement) . . . . . . . 14

Menu COULEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Menu GAMMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Menu POSITION MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Menu DETECT ENTREE ACTIV/INACTIF . . . . . . . . . . . . . . . 16

Menu LANGUAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

0 Menu RESTAURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Menu VERROU RÉGLAGES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

FR

• Macintosh est une marque commerciale
sous licence d’Apple Computer, Inc.,
déposée aux Etats-Unis et dans d’autres
pays.

•Windows
Microsoft Corporation aux Etats-Unis et
dans d’autres pays.

• IBM PC/AT et VGA sont des marques
déposées d’IBM Corporation aux Etats­Unis.

• VESA et DDC
commerciales de Video Electronics
Standards Association.

•

ENERGY STAR est une marque

déposée aux Etats-Unis.

• Adobe et Acrobat sont des marques
commerciales de Adobe Systems
Incorporated.

• Tous les autres noms de produit
mentionnés dans le présent mode
d’emploi peuvent être des marques
commerciales ou des marques déposées
de leurs entreprises respectives.

• De plus, les symboles “” et “” ne
sont pas systématiquement mentionnés
dans ce mode d’emploi.



est une marque déposée de



sont des marques

Spécifications techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Contrôle du volume. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Fonction d’économie d’énergie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Réduction de la consommation électrique (Mode ECO). . . . . . . . . 19

Fonction de réglage automatique de la luminosité (capteur de

lumière). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Fonction de réglage automatique de la qualité de l’image

(signal RVB analogique uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Messages affichés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Symptômes de défaillance et remèdes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Fonction d’autodiagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Spécifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

http://www.sony.net/

3

Précautions

Avertissement sur les connexions d’alimentation

• Utilisez le câble d’alimentation fourni. Si vous utilisez un câble

d’alimentation différent, assurez-vous qu’il est compatible
avec la tension secteur locale.

Pour les clients aux Etats-Unis

Si vous n’utilisez pas le câble approprié, ce moniteur ne sera
pas conforme aux normes FCC obligatoires.

Pour les clients au Royaume-Uni

Si vous utilisez le moniteur au Royaume-Uni, veuillez utiliser
le câble d’alimentation adapté au Royaume-Uni.

Exemples de types de fiches

pour 100 à 120 V CA pour 200 à 240 V CA pour 240 V CA

uniquement

L’appareil doit être installé à proximité d’une prise de courant
aisément accessible.

Installation

N’installez pas et ne laissez pas le moniteur :

• A des endroits exposés à des températures extrêmes, par

exemple à proximité d’un radiateur, d’un conduit de chauffage
ou exposé directement au soleil. L’exposition du moniteur à des
températures extrêmes, comme dans l’habitacle d’une voiture
garée en plein soleil ou à proximité d’un conduit de chauffage,
risque d’entraîner des déformations du châssis ou des
dysfonctionnements.

• A des endroits soumis à des vibrations mécaniques ou à des chocs.

• A proximité d’appareils générant de puissants champs

magnétiques, comme un téléviseur ou d’autres appareils
électroménagers.

• A des endroit soumis à des quantités inhabituelles de poussière,

de saletés ou de sable, par exemple à côté d’une fenêtre ouverte
ou d’une porte donnant sur l’extérieur. En cas d’installation
temporaire à l’extérieur, veillez à prendre les précautions requises
contre la poussière et les saletés en suspension dans l’air. Faute
de quoi des dommages irréparables risquent de se produire.

Manipulation de l’écran LCD

• Ne laissez pas l’écran LCD face au soleil, car vous risquez

sinon de l’endommager. Faites donc attention si vous installez
le moniteur à côté d’une fenêtre.

• N’appuyez pas sur la surface de l’écran LCD et veillez à ne pas

l’érafler. Ne posez pas d’objets lourds sur l’écran LCD. Vous
risquez sinon d’altérer l’uniformité de l’écran ou de provoquer
un dysfonctionnement de l’écran LCD.

• Lorsque le moniteur est utilisé dans un environnement froid, il

est possible qu’une image rémanente apparaisse sur l’écran. Il
ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. L’écran recouvre sa
condition normale dès que la température est revenue à un
niveau normal.

• Si une image fixe reste affichée pendant une longue durée, il se

peut qu’une image rémanente apparaisse pendant un certain
temps. Cette image rémanente finira par disparaître.

• Le panneau LCD s’échauffe en cours d’utilisation. Il ne s’agit

pas d’un dysfonctionnement.

A propos des haut-parleurs stéréo intégrés

Assurez-vous de tenir vos équipements d’enregistrement
magnétique, vos cassettes et vos disquettes à l’écart des
ouvertures des haut-parleurs qui génèrent des champs
magnétiques. Ces champs magnétiques sont susceptibles
d’effacer ou d’endommager les données stockées sur vos
cassettes ou disquettes.

Remarque sur l’écran à cristaux liquides (LCD ­Liquid Crystal Display)

Veuillez noter que l’écran LCD est issu d’une technologie de
haute précision. Toutefois, il est possible que des points noirs ou
des points brillants de lumière (rouges, bleus ou verts)
apparaissent constamment sur l’écran LCD, ainsi que des bandes
de couleurs irrégulières ou une certaine luminosité. Il ne s’agit pas
d’un dysfonctionnement.
(Points effectifs : supérieurs à 99,99%)

Entretien

• Débranchez le câble d’alimentation de la prise secteur avant de
procéder au nettoyage de votre moniteur.

• Nettoyez l’écran LCD avec un chiffon doux. Si vous utilisez un
liquide de nettoyage pour le verre, n’utilisez pas de nettoyant
contenant une solution antistatique ou tout autre additif
similaire, car vous risquez sinon de griffer le revêtement de
l’écran LCD.

• Nettoyez le châssis, le panneau et les commandes à l’aide d’un
chiffon doux légèrement imprégné d’une solution détergente
neutre. N’utilisez aucun type de tampon abrasif, de poudre à
récurer ou de solvant tel que de l’alcool ou de la benzine.

• Ne frottez pas, ne touchez pas et ne tapotez pas la surface de
l’écran avec des objets pointus ou abrasifs comme un stylo à bille
ou un tournevis. Ce type de contact risque de rayer le tube image.

• Sachez qu’une détérioration des matériaux ou du revêtement de
l’écran LCD risque de se produire si le moniteur est exposé à
des solvants volatiles comme des insecticides ou en cas de
contact prolongé avec des objets en caoutchouc ou en vinyle.

Transport

• Débranchez tous les câbles du moniteur, puis, après avoir réglé
l’écran LCD à son point le plus haut, saisissez fermement les
deux côtés de l’écran LCD en prenant soin de ne pas rayer ce
dernier pendant le transport. Si vous laissez tomber le moniteur,
vous risquez de vous blesser ou de l’endommager.

• Pour transporter ce moniteur en vue de réparations ou de son
expédition, utilisez le carton et les matériaux de
conditionnement originaux.

Elimination du moniteur

• N’éliminez pas ce moniteur avec les ordures
ménagères.

• Le tube fluorescent utilisé dans ce moniteur contient
du mercure. L’élimination de ce moniteur doit être
effectuée conformément aux réglementations des
autorités locales compétentes en matière de propreté
publique.

4

Identification des composants et
des commandes

Pour plus de détails, reportez-vous aux pages indiquées entre
parenthèses.

Avant de l’écran LCD

Arrière du support de l’écran

MENU

OK

INPUT

ECO

A Commutateur 1 (alimentation) et indicateur 1

(alimentation) (pages 9, 18, 23)

Ce commutateur met le moniteur sous tension lorsque
l’indicateur d’alimentation 1 s’allume en rouge. Appuyez de
nouveau sur ce commutateur pour mettre le moniteur hors
tension.
Si l’indicateur 1 (alimentation) ne s’allume pas, appuyez sur
le commutateur MAIN POWER (9).

B Touche MENU (page 12)

Cette touche permet d’activer et de désactiver l’écran de
menu.

C Touches m/M et 2 (volume) (pages 12, 18)

Ces touches permettent de sélectionner les options de menu et
d’effectuer des réglages. Elles permettent également
d’afficher le menu « Volume » pour contrôler le volume.

D Touche OK (page 12)

Cette touche active les réglages et les options de menu
sélectionnés à l’aide des touches m/M (3).

E Touche INPUT (page 11)

Cette touche permet de commuter le signal d’entrée vidéo
entre INPUT1, INPUT2 et INPUT3 (SDM-X73/X93) lorsque
deux ordinateurs sont raccordés au moniteur.

FR

Vue latérale de l’écran LCD

MAIN POWER

F Touche ECO (page 19)

Cette touche permet de réduire la consommation électrique.

G Capteur de lumière (page 19)

Ce capteur mesure la luminosité ambiante. Veillez à ne pas
recouvrir le capteur avec du papier ou autre chose.

H Haut-parleurs stéréo (page 18)

Ces haut-parleurs diffusent les signaux audio sous forme de
sons.

I Commutateur MAIN POWER (page 9)

Ce commutateur d’alimentation principale met le moniteur
sous et hors tension.

J Panneau arrière (page 7)

Retirez ce capot pour raccorder des câbles ou des cordons.

K Prise pour casque d’écoute (page 18)

Cette prise transmet les signaux audio vers un casque
d’écoute.

(suite page suivante)

5

Arrière de l’écran LCD

SDM-X73/X93

INPUT 1 INPUT 2

SDM-X53

INPUT 3

L Connecteur AC IN (page 8)

Ce connecteur raccorde le cordon d’alimentation (fourni).

M Orifice de verrouillage de sécurité

L’orifice de verrouillage de sécurité doit être utilisé avec le
système Kensington Micro Saver Security System.
Micro Saver Security System est une marque commerciale de
Kensington.

N Prise d’entrée audio pour INPUT1 (page 8)

Cette prise capte des signaux audio lorsqu’elle est raccordée
à la prise de sortie audio d’un ordinateur ou d’un autre
appareil audio raccordé à INPUT1.

O Connecteur d’entrée HD15 (RVB analogique) pour

INPUT1 (page 7)

Ce connecteur transmet des signaux vidéo RVB analogiques
(0,700 Vc-c, positifs) et des signaux de synchronisation.

P Prise d’entrée audio pour INPUT2 (page 8)

Cette prise capte des signaux audio lorsqu’elle est raccordée
à la prise de sortie audio d’un ordinateur ou d’un autre
appareil audio raccordé à INPUT2.

Q Connecteur d’entrée DVI-D (RVB numérique) pour

INPUT2 (SDM-X53) (page 7)

Ce connecteur transmet des signaux vidéo RVB numériques
conformes à la DVI Rév. 1.0.

INPUT 1 INPUT 2

R Connecteur d’entrée HD15 (RVB analogique) pour

INPUT2 (SDM-X73/X93) (page 7)

Ce connecteur transmet des signaux vidéo RVB analogiques
(0,700 Vc-c, positifs) et des signaux de synchronisation.

S Prise d’entrée audio pour INPUT3 (SDM-X73/X93)

(page 8)

Cette prise capte des signaux audio lorsqu’elle est raccordée
à la prise de sortie audio d’un ordinateur ou d’un autre
appareil audio raccordé à INPUT3.

T Connecteur d’entrée DVI-D (RVB numérique) pour

INPUT3 (SDM-X73/X93) (page 7)

Ce connecteur transmet des signaux vidéo RVB numériques
conformes à la DVI Rév. 1.0.

U Support de câbles (page 9)

Cette pièce permet de maintenir les câbles et les cordons
contre le moniteur.

6

Installation

Avant d’utiliser votre moniteur, vérifiez que les accessoires
suivants se trouvent bien dans le carton d’emballage:

•Ecran LCD

• Câble d’alimentation

• Câble de signal vidéo HD15-HD15 (RVB analogique)

• Câble de signal vidéo DVI-D (RVB numérique)

• Câble audio (minifiche stéréo)

• CD-ROM (logiciel utilitaire pour Windows et Macintosh,
mode d’emploi, etc.)

• Carte de garantie

• Guide de configuration rapide

Réglage 1 : Raccordez les câbles

de signal vidéo

• Eteignez le moniteur et l’ordinateur avant d’effectuer le
raccordement.

• Lorsque vous raccordez l’ordinateur au connecteur
d’entrée HD15 (RVB analogique) du moniteur,
reportez-vous à « Raccordez un ordinateur équipé d’un
connecteur de sortie HD15 (RVB analogique). »

Remarque

Ne touchez pas les broches du connecteur du câble de signal vidéo, car
vous risquez sinon de plier les broches.

1 Faites coulisser le panneau arrière vers le haut.

2 Faites basculer l’écran vers l’avant.

Raccordez un ordinateur équipé d’un connecteur
de sortie DVI (RVB numérique)

Raccordez l’ordinateur au connecteur d’entrée DVI-D (RVB
numérique) du moniteur pour INPUT2 (SDM-X53) ou INPUT3
(SDM-X73/X93) à l’aide du câble de signal vidéo DVI-D (RVB
numérique) fourni.

vers le connecteur
d’entrée DVI-D
(RVB numérique)

vers le connecteur de sortie DVI
de l’ordinateur (RVB numérique)

câble de signal
vidéo DVI-D (RVB
numérique) (fourni)

Raccordez un ordinateur équipé d’un connecteur
de sortie HD15 (RVB analogique)

Raccordez l’ordinateur au connecteur d’entrée HD15 (RVB
analogique) pour INPUT1 ou INPUT2 du moniteur à l’aide du
câble de signal vidéo HD15-HD15 (RVB analogique) fourni
(SDM-X73/X93).

Raccordez l’ordinateur comme illustré ci-après.

FR

x Raccordement à un ordinateur

IBM PC/AT ou compatible

vers le connecteur
d’entrée HD 15
(RVB analogique)

vers le connecteur de sortie HD15
de l’ordinateur (RVB analogique)

câble de signal vidéo

ordinateur
IBM PC/AT ou compatible

HD15-HD15
(RVB analogique)
(fourni)

(suite page suivante)

7

x Raccordement à un Macintosh

Réglage 3 : Branchez le câble

vers le connecteur
d’entrée HD 15
(RVB analogique)

vers le connecteur de
sortie de l’ordinateur

câble de signal vidéo
HD15-HD15 (RVB
analogique) (fourni)

Macintosh

En cas de raccordement d’un ordinateur Macintosh, utilisez si
nécessaire un adaptateur (non fourni). Raccordez l’adaptateur à
l’ordinateur avant de raccorder le câble du signal vidéo.

d’alimentation

1 Raccordez solidement le cordon d’alimentation

fourni au connecteur AC IN du moniteur.

2 Raccordez solidement l’autre extrémité du cordon à

une prise secteur.

1

vers
AC IN

vers une prise secteur

2

câble d’alimentation (fourni)

Réglage 2 : Branchez le câble

audio

Raccordez le câble audio fourni à la prise d’entrée
audio correspondante du moniteur.

Avec les haut-parleurs ou les écouteurs du moniteur, vous pouvez
écouter le son à partir de l’ordinateur ou d’un autre appareil audio
raccordé aux prises d’entrée audio du moniteur.
Pour plus d’informations, voir « Contrôle du volume » à la
page 18.

vers l’entrée audio

vers la sortie audio de
l’ordinateur ou vers un
autre équipement audio

câble audio (fourni)

8