Sony SDM-S204E User Manual

2-580-335-01(1)

TFT LCD Color Computer Display

SDM-S204E

Owner’s Record

The model and serial numbers are located at the rear of the unit. Record these numbers in the spaces provided below. Refer to them whenever you call upon your dealer regarding this product. Model No.

Serial No.

WARNING

To prevent fire or shock hazard, do not expos e the unit to rain or moisture.

Dangerously high voltages are present inside the unit. Do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only.

FCC Notice

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: – Reorient or relocate the receiving antenna. – Increase the separation between the equipment and receiver. – Connect the equipment into an outlet on a circuit different from

that to which the receiver is connected. – Consult the dea ler or an ex perienced r adio/TV te chnician f or help. You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment.

IMPORTANTE

Para prevenir cualquier mal funcionamiento y evitar daños, por favor, lea detalladamente este manual de instrucciones antes de conectar y operar este equipo.

NOTICE

This notice is applicable for USA/Canada only. If shipped to USA/Canada, install only a UL LISTED/CSA LABELLED power supply cord meeting the following specifications: SPECIFICATIONS

Plug Type Nema-Plug 5-15p Cord Type SVT or SJT, minimum 3 × 18 AWG Length Maximum 15 feet Rating Minimum 7 A, 125 V

NOTICE

Cette notice s’applique aux Etats-Unis et au Canada uniquement. Si cet appareil est exporté aux Etats-Unis ou au Canada, utiliser le cordon d’alimentation portant la mention UL LISTED/CSA LABELLED et remplissant les conditions suivantes: SPECIFICATIONS

Type de fiche Fiche Nema 5-15 broches Cordon Type SVT ou SJT, minimum 3 × 18 AWG Longueur Maximum 15 pieds Tension Minimum 7 A, 125 V

ENERGY STAR Partner, Sony

As an Corporation has determined that this product meets the guidelines for energy efficiency.

This monitor complies with the TCO’03 guidelines.

ENERGY STAR

If you have any questions about this product, you may call;

Sony Customer Information Services Center 1-800-222-7669 or http://www.sony.com/

Declaration of Conformity

Trade Name: SONY Model: SDM-S204E Responsible Party: Sony Electronics Inc. Address: 16450 W. Bernardo Dr,

Telephone Number: 8 58-942-2230 This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is

subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

BZ

03

San Diego, CA 92127 U.S.A.

(for the gray model)

This monitor complies with the TCO’99 guidelines.

(for the black model)

2

Table of Contents

Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Identifying parts and controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Setup 1: Connect the video signal cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Setup 2: Connect the power cord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Setup 3: Bundle the cords and cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Setup 4: Turn on the monitor and computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Setup 5: Adjust the height and tilt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Selecting the input signal (INPUT button) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Customizing Your Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Navigating the menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

PICTURE ADJUST menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

SCREEN menu (analog RGB signal only) . . . . . . . . . . . . . . . 13

COLOR menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

GAMMA menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

ZOOM menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

MENU POSITION menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

INPUT SENSING ON/OFF menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

LANGUAGE menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

0 RESET menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

MENU LOCK menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

GB

• Macintosh is a trad emark licensed to Apple Computer, Inc., registered in the U.S.A. and other countries.

• Windows Microsoft Corporation in the Uni te d States and other countries.

• IBM PC/AT and VGA are registered trademarks of IBM Corporation of the U.S.A.

• VESA and DDC Video Electronics Stan da rds Association.

ENERGY STAR is a U.S. registered

• mark.

• Adobe and Acrobat are trademarks of Adobe Systems Incorporated.

• All other product names ment i one d herein may be the trademarks or registered trad emarks of their r espective companies.

•Furthermore, “” and “” are not mentioned in each case in this manu al .



is registered trademark of



are trademarks of the

Technical Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Power saving function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Reducing the power consumption (ECO mode) . . . . . . . . . . . . . . 17

Automatic picture quality adjustment function

(analog RGB signal only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

On-screen messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Trouble symptoms and remedies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

TCO’99 Eco-document (for the black model) . . . . . . . . . . . . . . . . . .i

TCO’03 Eco-document (for the gray model) . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii

http://www.sony.net/

3

Precautions

Warning on power connections

• Use the supplied power cord. If you use a different power cord,

be sure that it is compatible with your local power supply.

For the customers in the U.S.A.

If you do not use the appropriate cord, this monitor will not conform to mandatory FCC standards.

For the customers in the UK

If you use the monitor in the UK, be sure to use the appropriate UK power cord.

Example of plug types

for 100 to 120 V AC for 200 to 240 V AC for 240 V AC only

The equipment should be installed near an easily accessible outlet.

Installation

Do not install or leave the monitor:

• In places subject to extreme temperatures, for example near a

radiator, heating ve nt, or in direc t su nlight. Subjecting the monitor to extreme temperatures, such as in an automobile parked in direct sunlight or near a heatin g vent, could cause deformations of the casing or malfunctions.

• In places subject to mechanical vibration or shock.

• Near any equipment that generates a strong magneti c fi eld,

such as a TV or various other household appliances.

• In places subject to inordinate amounts of dust, dirt, or sand, for

example near an open window or an outdoor exit. If setting up temporarily in an outdoor environ me n t, be sur e to take adequate precautions against airborne dust and dirt. Otherwise irreparable malfu nctions could occur.

Handling the LCD screen

• Do not leave the LCD screen facing the sun as it can damage

the LCD screen. Take care when you place the monitor by a window.

• Do not push on or scratch the LCD screen. Do not place a heavy

object on the LCD screen. This may cause th e screen to lose uniformity or cause LCD panel malfunctions.

• If the monitor is used in a cold place, a residual image may

appear on the screen. This is not a malfunction. The screen returns to normal as the temperature rises to a normal operating level.

• If a still picture is displayed for a long time, a residual image

may appear for a while. The residual image will eventually disappear.

• The LCD panel becomes warm during operation. This is no t a

malfunction.

Note on the LCD (Liquid Crystal Display)

Please note that the LCD screen is made with high-precision technology. However, black points or bright points of light (red, blue, or green) may appear constantly on the LCD screen, and irregular color ed stripes or brightness may appear on the LCD screen. This is not malfunction. (Effective dots: more than 99.99%)

Maintenance

• Be sure to unplug the power cord from the power outlet before cleaning your mon itor.

• Clean the LCD screen with a soft cloth. If you use a glass cleaning liquid, do not use any type of cleaner containing an anti-static solution or similar additive as this may scratch the LCD screen’s coating.

• Clean the cabinet, panel, and controls with a so ft cloth lightly moistened with a mil d detergent solution. Do not use any type of abrasive pad, scouring powder, or solvent, such as alcohol or benzine.

• Do not rub, touch, or tap the surface of the screen with sharp or abrasive items such as a ballpoint pen or screwdriver. This type of contact may result in a scratched picture tube.

• Note that material deterioration or LCD screen coating degradation may occur if the monitor is exposed to volatile solvents such as insecticide, or if prolonged co ntact is maintained with rubber or vinyl materials.

Transportation

• Disconnect all cables from the monitor, and after fixing the LCD display at its highest point, grasp both side of the LCD

display firmly taking care not to scratch the screen when transporting. If yo u drop the monitor , you may be injured or the monitor may be damaged.

• When you transport this monitor for repair or shipment, use the original carton and packing materials.

Disposal of the monitor

• Do not dispose of this monitor with general household waste.

• The fluorescent tube used in this monitor contains mercury. Disposal of this mon itor must be carried out in accordance to the regulations of your local sanitation authority.

4

Identifying parts and controls

See the pages in parentheses for further details.

Front of the LCD display

MENU

OK

INPUT

ECO

MENU

1

2

3

Rear of the display stand

8

A 1 (Power) switch and 1 (power) indicator

(pages 8, 17)

This switch turns the monitor on when the 1 (power) indicator lights up in red. To turn the monitor off, press this switch again. If the 1 (power) indicator does not li ght up , press the MAIN POWER switch (7).

B MENU button (page 11)

This button turns the menu screen on and off.

Side view of the LCD display

MAIN POWER

OK

INPUT

ECO

7

4

5

6

C m/M buttons (page 11)

These buttons are used to se lect the menu items and make adjustments.

D OK button (page 11)

This button activates the selected menu item and adjustments made using the m/M buttons (3).

E INPUT button (page 10)

This button switches the video input signal between INPUT1, INPUT2 and INPUT3 when two computers are connected to the monitor.

F ECO button (page 17)

This button is used to reduce the power consumption.

G MAIN POWER switch (page 8)

This switch turns the monitor’s main power on and off.

H Back cover (page 6)

Remove this cover when you connect cables or cords.

GB

5

Rear of the LCD display

Setup

q;

9

qa qs

qd

I AC IN connector (page 7)

This connector connects the power cord (supplied).

J HD15 input connector (analog RGB) (page 7)

This connect or inputs an alog RGB v ideo signa ls (0.700 Vp -p, positive) and sync signals.

K DVI-D input connector (digital RGB) (page 7)

This connector in pu ts d igital RGB video sig na ls th at comply with DVI Rev.1.0.

L Cable holder (page 8)

This part secures cables and cords to the monitor.

Before using your monitor, check that the following items are included in your carton:

•LCD display

• Power cord

• HD15-HD15 video signal cable (analog RGB)

• DVI-D video signal cable (digital RGB)

• CD-ROM (utility software for Windows/M acintosh, Operating Instructi o ns , etc.)

• Warranty card

• Quick Setup Guide

Setup 1:Conn ect the video signal

cables

• Turn off the monitor and computer before connecting them.

• When connecting the computer to the monitor’s HD15 input connector (analog RGB), refer to “Connect a computer equipped with an HD15 output co nn ector (analog RGB).”

Notes

• Do not touch the pins of th e vi deo signal cable connector a s thi s might bend the pins.

• Check the alignment of the HD15 connector to prevent bending the pins of the video signal cable c onnector.

M Security lock hole

The security lock hole should be used with the Kensington Micro Saver Security System. Micro Saver Security System is a trademark of Kensigton.

1 Slide up the back cover.

2 Tilt the display forward.

6

Connect a computer equipped with a DVI output connector (digital RGB)

Using the supplied DVI-D video signal cable (digital RG B), connect the computer to the monitor’s DVI-D in put connector (digital RGB) .

to the DVI-D input connector (digital RGB)

to the computer’s DVI output connector (digital RGB)

x Connecting to a Macintosh

to the HD 15 input connector (analog RGB)

to the computer’s output connector

HD15-HD15 video signal cable (analog RGB) (supplied)

DVI-D video signal cable (digital RGB) (supplied)

Connect a computer equipped with an HD15 output connector (analog RGB)

Using the supplied HD15-HD15 video signal cable (analog RGB), connect the computer to the monitor’s HD 15 input connector (analog RGB).

Connect the computer according to the following illustrations.

x Connecting to an IBM PC/AT or

compatible computer

to the HD 15 input connector (analog RGB)

Macintosh

When connecti ng a Macin tosh c omputer, use an ad apter ( not su pplied) , if necessary. C onnect the a dapter to t he computer be fore conn ecting the video signal cable.

Setup 2:Connect the power cord

1 Connect the supplied power cord securely to the

monitor’s AC IN connector.

2 Connect the other end securely to a power outlet.

1

to AC IN

GB

to the computer’s HD15 output connector (analog RGB)

IBM PC/AT or compatible computer

HD15-HD15 video signal cable (analog RGB) (supplied)

to power outlet

2

power cord (supplied)

7

Setup 3:Bund le the cords and

Setup 4:Turn on the monitor and

cables

1 Slide up the back cover.

2 Secure the video signal cables using the cable

holder on the cabinet.

3 Slide down the back cover.

4 Bundle all the cords and cables through the cable

holder of the stand.

13

back cover

2

computer

1 Press the MAIN POWER switch located on the right

side of the monitor in the direction of the [ (on), if it is not already pressed. Make sure the 1 (power) indicator is lit in red.

Note

The monitor is factory shipped with the MAIN POWER switch set to [ (on).

lights in r e d

MAIN POWER

2 Press the 1 (power) switc h on the front rig ht o f the

monitor.

The 1 (power) indicator lights up in green.

4

Note

If you cannot bundle all the cords and cables through the cabl e holder of the stand, leave them hanging down.

lights in green

3 Turn on the computer.

4 Press the INPUT button to select the desired input

signal.

The selected input’s picture appears on the screen. For more information, see “Selecting the input signal (INPUT button)” on page 10.

INPUT

The installation of your monitor is complete. If necessary, use the monitor’s controls to adjust the picture (page 11).

8

If no picture appears on your screen

• Check that the power cord and the video signal cable are properly co nnected.

Setup 5:Adjust the height and tilt

This monitor can be adjusted within the angles shown below.

• If “NO INPUT SIGNAL” appears on the screen: – The computer is in the power saving mode. Try pressing any

key on the keyboard or moving the mouse.

– Check that the input signal setting is correct by pressing the

INPUT button ( page 10).

• If “CABLE DISCONNECTED” appears on the screen: – Check that the video s ignal cable is properly connected. – Check that the input signal setting is correct by pressing the

INPUT button ( page 10).

• If “OUT OF RANGE” appears on the screen, reconnect the old monitor. Then adjust the computer’s graphics board within the following ranges.

Analog RGB Digital RGB

Horizontal frequency

Vertical frequency

28–92 kHz 28–75 kHz

48–85 Hz 60 Hz

Resolution 1600 × 1200 or less

For more information about on-screen messages, see “Trouble symptoms and remedies” on page 20.

No need for specific drivers

The monitor complies with the “DDC” Plug & Play standard and automatically detec ts all the monitor’s information. No spe ci fi c driver needs to be installed on the computer. The first time you turn on your computer after connecting the monitor, the setup Wizard may appear on the screen. In this case, follow the on-screen instructions. The Plug & Play monitor is automatically selected so that you can use this monitor.

Grasp the sides of the LCD panel, then adjust screen angles.

approx. 100 mm (4 inches)

approx. 5°

approx. 20°

GB

The vertical frequency is set to 60 Hz. Since flickers are unobtrusive on the monitor, you can use it as it is. You do not need to set the vertical frequency to any particular hi gh va lu e.

approx. 175°

To use the monitor comfortably

Adjust the viewing angle of your monitor according to the height of your desk and chair , an d s o tha t l igh t is no t ref le c te d fr om the screen to your eyes.

Note

When adjusting the screen ti lt and height, proceed slowly and carefully, being sure not to hit the monit or against the desk.

9

Selecting the input signal

(INPUT button)

Press the INPUT button.

The input signal change each time you press this button.

INPUT

On-screen message (Appears about 5 seconds on the upper left corner.)

INPUT1 : HD15 HD15 input connector

INPUT2 : HD15 HD15 input connector

INPUT3 : DVI-D DVI-D input connector

Input signal configurat ion

(analog RGB) for INPUT1

(analog RGB) for INPUT2

(digital RGB) for INPUT3

10

Customizing Your Monitor

Before making adjustments

Connect the monitor and the computer, and turn them on. For the best results, wait for at least 30 minutes before making adjustments.

4 Adjust the item.

Press the m/M buttons to make the adjustment , the n press t he OK button. When you press the OK button, the setting is stored, then the display returns to the previous menu.

OK

You can make numerous adjustments to your monitor using the on-screen menu.

Navigating the menu

1 Display the main menu.

Press the MENU button to display the main menu on your screen.

MENU

,

2 Select the menu.

Press the m/M buttons to display the de si re d m e nu . Pr e s s th e OK button to move to the first menu item.

P CTURE ADJUSTI

HIGH : 1 0 0 : 7 0 : 5 0 SMOOTHING

1600 1200 60Hzx/

EX I T

OK

,

5 Close the menu.

Press the MENU button once to return to normal viewing. If no buttons are pressed, the menu closes automatically after about 45 seconds .

MENU

x Resetting the adjustments to the default

settings

You can reset the adjustments using RESET menu. For more information about resetting the adju stments, see 0 (RESET) on page 16.

GB

3 Select the item you want to adjust.

Press the m/M buttons to select the item you want to adjust, then press the OK butt on.

OK

,

If is one of the menu items.

When you select and press the OK button, the display returns to the previous menu.

11

PICTURE ADJUST menu

You can adjust the following items using the PICTURE ADJUST menu.

• MODE (ECO mode)

• BACKLIGHT

• CONTRAST 6

• BRIGHTNESS

• SMOOTHING

Notes

• You can adjust the backlight, contrast, and brightness for each ECO mode.

• Settings in the PICTURE ADJUST menu can be made for the current input. You can also adjust settings for oth er i nput s.

P CTURE ADJUSTI

HIGH : 1 0 0 : 7 0 : 5 0 SMOOTHING

1600 1200 60Hzx/

EX I T

3Press the m/M buttons to select “ BACKLIGHT”

and press the OK button.

The “BACKLIGHT” menu appears on the screen.

4 Press the m/M buttons to adjust the light level and

press the OK button.

x Adjusting the CONTRAST 6

Adjust the picture contrast.

1 Press the MENU button.

The main menu appears on th e screen.

2 Press the m/M buttons to select (PICTURE

ADJUST) and press the OK button.

The PICTURE ADJUST menu appears on the screen.

x Selecting the MOD E (ECO mode)

You can select the picture mode to reduce the power consumption.

Note

You can also select the pic ture mode with the ECO button (pages 5, 17) on the front of the monitor.

1 Press the MENU button.

The main menu appears on th e screen.

2 Press the m/M buttons to select (PICTURE

ADJUST) and press the OK button.

The PICTURE ADJUST menu appears on the screen.

3 Press the m/M buttons to select “HIGH” and press

the OK button.

The “MODE” menu appears on the screen.

MODE

HIGH MIDDLE LOW USER

1600 1200 60Hzx/

4 Press the m/M buttons to select the desired mode

and press the OK button.

The screen brightness is change d as th e m ode turns to HIGH t MIDDLE t LOW, and the power consumption is reduced. When you select “USER,” the screen brightness turns to the level you adjusted with the ECO button on the front of the monitor. For more information, see “ Reducing the power consumption (ECO mode)” on page 17.

EX I T

3Press the m/M buttons to select “6 CONTRAST” and

press the OK button.

The “CONTRAST” menu appears on the screen.

4 Press the m/M buttons to adjust the contrast and

press the OK button.

x Adjusting the BRIGHTNESS

Adjust the picture brightness (black level).

1 Press the MENU button.

The main menu appears on th e screen.

2 Press the m/M buttons to select (PICTURE

ADJUST) and press the OK button.

The PICTURE ADJUST menu appears on the screen.

3 Press the m/M b uttons to select “ BRIGHTNESS”

and press the OK button.

The “BRIGHTNESS” menu appears on the screen.

4 Press the m/M buttons to adju st the bright ness and

press the OK button.

x Adjusting the SMOOTHING

If the picture di sp layed at the FU LL2 or F ULL1 mode of ZOO M is not smooth, use the picture smoothing function.

1 Press the MENU button.

The main menu appears on th e screen.

2 Press the m/M buttons to select (PICTURE

ADJUST) and press the OK button.

The PICTURE ADJUST menu appears on the screen.

x Adjusting the BACKLIGHT

If the screen is too bright, adjust the ba cklight to make the screen easier to see.

1 Press the MENU button.

The main menu appears on th e screen.

2 Press the m/M buttons to select (PICTURE

ADJUST) and press the OK button.

The PICTURE ADJUST menu appears on the screen.

12

3 Press the m/M buttons to se lect “SMOOTHING” and

press the OK button.

The SMOOTHING menu appears on the screen.

x Make further automatic adjustments to the

picture quality for the current input signal (AUTO)

4 Press the m/M buttons to select the desired mode.

The smoothing effect becomes stronger in the order of TEXTtSTANDARDtGRAPHICS.

• TEXT: To make the characters appear clear. (This mode is

suited for text-based applications.)

• STANDARD (The default setting): Standard smoothing

effect.

• GRAPHICS: To make the pictures appear clean. (This

mode is suited for CD-ROM software such as photo images or illustrations.)

Notes

• When you set the (ZOOM) menu to REAL, th e SMOO T H ING menu is not available.

• 1600 × 1200 resoluti on signals are shown only in REAL mode and SMOOTHING is no t possible.

SCREEN menu (analog RGB

signal only)

You can adjust the following items using the SCREEN menu.

• AUTO

• PHASE

•PITCH

•H CENTER

•V CENTER

SCREEN

AUTO PHASE

I

P TCH H CENTER V CENTER

1600 1200 60Hzx/

EX I T

1 Press the MENU button.

The main menu appears on th e screen.

2 Press the m/M buttons to select (SCREEN) and

press the OK button.

The SCREEN menu appears on the screen.

3 Press the m/M buttons to select “AUTO” and press

the OK button.

Make the appropriate adjustments of the screen’s phase, pitch and horizontal/vertical position for the current input signal and store them.

x Adjust the picture’ s sharpness manually

(Phase/Pitch)

You can adjust the picture’s sharpness as follows. This adjustment is effective when the computer is connected to the monitor’s HD15 input connector (analog RGB).

1 Set the resolution to 1600 × 1200 on the computer.

2 Load the CD-ROM.

GB

3 Start the CD-ROM, select the area and model, and

display the test pattern. For Windows

Click [Utility] t [Windows]/[Win Utility.exe].

For Macintosh

Click [Utility] t [Mac]/[Mac Utility].

Note

When receiving digital RGB signals from the DVI-D input connector, adjustment is unnecessary.

x Automatic picture qu al ity adju stment

function

When the monitor receives an input signal, it automatically adjusts the picture’s position and sharpness (phase/pitch), and ensures that a clear picture appears on the screen (pa ge18).

Note

While the automatic picture quality adjustment function is activated, only the 1 (power) switch will operate.

If the automatic picture quality adjustment function of this monitor seems not to completely adjust the picture

You can make further automatic adjustment of the picture quality for the current input signal (See “AUTO” below ).

If you still need to make further adjustments to the picture quality

You can manually adjust the picture’s sharpness (phase/pitch) and position (horizontal/v ertical position).

These adjustments are stored in memory and automatically recalled when the monitor receives a previously input and registered input signal.

4 Press the MENU button.

The main menu appears on th e screen.

5 Press the m/M buttons to select (SCREEN) and

press the OK button.

The SCREEN menu appears on the screen.

6 Press the m/M buttons to select “PHASE” and press

the OK button.

The “PHASE” adjustment menu appears on the screen.

7 Press the m/M buttons until the horizontal stripes

are at a minimum.

Adjust so that the horizontal stripes are at a minimum.

8 Press the OK button.

The main menu appears on th e screen. If vertical stripes are observed over the en tire screen, adjust the pitch using the following procedures.

13

9 Press the m/M buttons to select “PITCH” and press

the OK button.

The “PITCH” adjustment menu appears o n t he screen.

10 Press the m/M buttons until the vertical stripes

disappear.

Adjust so that the vertical stripes disappear.

COLOR menu

You can select the picture’s color level for the white color field from the default color temperature settings. Also, if necessary, you can fine tune the color temperature.

COLOR

9300K 6500K sRGB USER

ADJUST

11 Click [END] on the screen to turn off th e test pattern .

x Adjust the picture’s position man ually

(H CENTER /V CENTER)

If the picture is not in the center of the screen, adjust the picture’s centering as follows.

1 Set the resolution to 1600 × 1200 on the computer.

2 Load the CD-ROM.

3 Start the CD-ROM, select the area and model, and

display the test pattern. For Windows

Click [Utility] t [Windows]/[Win Utility.exe].

For Macintosh

Click [Utility] t [Mac]/[Mac Utility].

4 Press the MENU button.

The main menu appears on th e screen.

5 Press the m/M buttons to select (SCREEN) and

press the OK button.

The SCREEN menu appears on the screen.

1600 1200 60Hzx/

Note

You can adjus t the color temperature for each ECO mode.

EX I T

1 Press the MENU button.

The main menu appears on th e screen.

2 Press the m/M buttons to select (COLOR) and

press the OK button.

The COLOR menu appears on the screen.

3 Press the m/M buttons to select the desired color

temperature and press the OK button.

Whites will change from a bluish hue to a reddish hue as the temperature is lowered from 9300K to 6500K. When you select “sRGB,” the colors adjust to the sRGB profile. (The sRGB color setting is an in dustry-standard colo r space protoc ol des igned fo r comp uter p roducts .) If yo u sele ct “sRGB,” the color settings of your compute r must be set to the sRGB profile.

Notes

• If a connected comp uter or other equip ment is not sRGB-compliant, color cannot be adjust ed to the sRGB profile.

• If you select “sRGB,” you cannot adjust the contrast and brightness in the PICTURE ADJUST menu. Also, you cannot adjust the GAMMA menu.

6 Press the m/M buttons to select “H CENTER” or “V

CENTER” and press the OK button.

The “H CENTER” adjustment menu or “V CENTER” adjustment menu appears on the screen.

7 Press the m/M buttons to center the test pattern on

the screen.

8 Click [END] on the screen to turn off th e test patte rn.

14

x Fine tuning the color temperature

1 Press the MENU button.

The main menu appears on th e screen.

2 Press the m/M buttons to select (COLOR) and

press the OK button.

The COLOR menu appears on the screen.

3 Press the m/M buttons to select “ADJUST” and

press the OK button.

The fine tuning menu for color temperature appears on the screen.

USER ADJUSTMENT

R

G

B

1600 1200 60Hzx/

128

EX I T

4 Press the m/M buttons to select R (Red) or B (Blue)

and press the OK button. Then press the m/M buttons to adjust the color temperature and press the OK button.

Since this adjustment cha nges the color temperature by increasing or decreasing the R and B components with respect to G (green), the G component is fixed.

5 Press the m/M buttons to select , then press the

OK button.

The new color setting is stored in memory and automatically recalled whenever “USER” is selected. The COLOR menu appears on the screen.

GAMMA menu

You can associate the picture’s color shade on the screen with the picture’s original color shade.

GAMMA

GAMMA 1 GAMMA 2 GAMMA 3

1600 1200 60Hzx/

EX I T

The ZOOM menu appears on the screen.

3 Press the m/M buttons to select the desired mode.

• FULL2 (The default setting): The input signal is

displayed on the screen in fu ll, irrespective of the picture’s mode or resolution.

• FULL1: The input signal is displayed on the screen at its

actual aspect ratio. Therefore, b la ck bands may appear at the top and bottom of the picture, depending on the signal.

• REAL: The input signal is displayed on the screen at its

actual resolut ion. Sub-1600 × 1200 signals are displayed at the center of the screen surrounded by a black frame.

Note

When you use 1600 × 1200 resolution signals, the ab ove me nt io ned settings are not av ailable. The pict ur e is displayed on the sc reen in full.

MENU POSITION menu

You can change the menu position if it is blocking an image on the screen.

MENU POS T ONII

Note

You can adjust the GAMMA for each ECO mode.

1 Press the MENU button.

The main menu appears on the screen.

2 Press the m/M buttons to select (GAMMA) and

press the OK button.

The GAMMA menu appears on the screen.

3 Press the m/M buttons to select the desired mode

and press the OK button.

ZOOM menu

The monitor is set to display the picture on the screen in full, irrespective of the picture’s mode or resolution in the default setting (FULL2). You can also view the picture in its actual aspect ratio or resolution.

ZOOM

FULL2 FULL1 REAL

1600 1200 60Hzx/

Note

Settings in the ZOOM men u can be made for the current input. You can also adjust settings for other inputs.

1 Press the MENU button.

The main menu appears on the screen.

2 Press the m/M buttons to select (ZOOM) and

press the OK button.

EX I T

1600 1200 60Hzx/

EX I T

1 Press the MENU button.

The main menu appears on th e screen.

2 Press the m/M buttons to select (MENU

POSITION) and press the OK button.

The MENU POSITION menu appears on t he screen.

3 Press the m/M buttons to select the desired position

and press the OK button.

You can choose one of 9 positions where the menu will appear.

INPUT SENSING ON/OFF menu

When you select AUTO ON in the INPUT SENSING ON/OFF menu, the monitor automatically detects an input signal to an input terminal, and changes the input automatically before the monitor goes into the power saving mode.

I NPUT SENSING

AUTO ON AUTO OFF

1600 1200 60Hzx/

1 Press the MENU button.

The main menu appears on th e screen.

EX I T

GB

15

2 Press the m/M buttons to select (INPUT

SENSING ON/OFF) and press the OK button.

The INPUT SENSING menu appears on the screen.

3 Press the m/M buttons to select the desired mode

and press the OK button.

• ON: When the select ed input terminal has no input

signal, or when you select an input terminal by the INPUT button on the monitor and the terminal has no input signal, the on-screen message appears (page 19) and the monitor checks the input signal to another input terminal automatically to change the input. When the input is changed, the selected input terminal is displayed on the left upper of the screen. When there is no input sig nal, the monito r goes into the power saving mode automatically.

• OFF: The input is not changed automatically. Press the

INPUT button to change the input.

LANGUAGE menu

LANGUAGE

ENGL I SH FRANÇA I S DEUTSCH ESPAÑOL I TAL I ANO

0 RESET menu

Reset the adjustments to the default settings.

RESET

OK CANCEL

1600 1200 60Hzx/

1 Press the MENU button.

The main menu appears on th e screen.

2 Press the m/M buttons to select 0 (RESET) and

press the OK button.

The RESET menu appears on the screen.

3 Press the m/M buttons to select the desired mode

and press the OK button.

• OK: To reset all of the adjustment data to the defau lt

settings. Note that the “ LANGUAGE” setting is not reset by this method.

• CANCEL:To cancel resetting and return to the menu

screen.

EX I T

1600 1200 60Hzx/

EX I T

1 Press the MENU button.

The main menu appears on th e screen.

2 Press the m/M buttons to select (LANGUAGE)

and press the OK button.

The LANGUAGE menu appears on the screen.

3 Press the m/M buttons to select a language and

press the OK button.

• English

• Français: French

• Deutsch: German

• Español: Spanish

• Italiano: Italian

• Nederlands: Dutch

• Svenska: Swedish

•: Russian

• : Japanese

•: Chinese

MENU LOCK menu

Lock the control of buttons to prevent accidental adjustments or resetting.

MENU LOCK

ON OFF

1600 1200 60Hzx/

1 Press the MENU button.

The main menu appears on th e screen.

2 Press the m/M buttons to select (MENU LOCK)

and press the OK button.

The MENU LOCK menu appears on the screen.

3 Press the m/M buttons to select either “ON” or

“OFF.”

• ON: Only the 1 (power) switch and INPUT button will

operate. If you attempt any other operation, the (MENU LOCK) icon appears on the screen.

• OFF: Set “ MENU LOCK” to off. If “ MENU

LOCK” has been set to “ON,” when you press the MENU button, “ MENU LOCK” is automatically selected.

EX I T

16

Technical Features

Reducing the power consumption

(ECO mode)

Po wer saving function

This monitor meets the power-saving guidelines set by VESA,

ENERGY STAR, and NUTEK. If the monitor is connected to a

computer or video graphics board that i s D PM (Display Power Management) Standard comp liant, the monitor will automatically reduce power con su m pti on as shown below.

Power mode Power consumption

normal operation

ECO mode green active off*

(deep sleep) 1 (power) off 2.7 W (max.) red main power off 0 W off

* When your computer enters the “active off” mode, the input signal is

cut and “NO INPUT SIGNAL” appears on the screen. After 5 seconds, the monitor enters the po wer saving mode. “Deep sleep” is a power sav ing mo de defined by the Environment al Protection Agency.

** The maximum power consumption is 2.0 W in 100-120 V A C

areas.

58 W (max.) green

2.7 W (max.)** orange

1 (power)

indicator

If you press the ECO but ton on the front of the monitor repeatedly, you can select th e screen brightness.

:

ECO HIGH

ECO

:

ECO MIDDLE

,

:

ECO LOW

:

ECO USER

Each mode appears on the screen and the screen brightness is reduced according to the mode. The menu automatically disappears after about 5 seconds. Screen brightness and power consumption are reduced as the mode changes from HIGH to MIDDLE to LOW.

The default setting of the screen brightness is set to “HIGH.” If you select “USER,” you can adjust the backlight level by pressing the m/M buttons as when you selec t BACKLIGHT usin g the menu.

50

GB

17

Automatic picture quality adjustment function

(analog RGB

signal only)

When the monitor receives an input signal, it automatically adjusts the picture’s position and sharpness (phase/p itch), an d ensures that a clea r picture appears on the screen.

The factory preset mode

When the monitor receives an inpu t signal, it automatically matches the signal to one of the factory preset modes stored in the monitor’s memory to provide a high quality picture at the center of the screen. If the input signal matches the factory preset mode, the picture appears on the screen automatically with the appropriate default adjust ments.

If input signals do not match one of the factory preset modes

When the monitor receives an input signal that does not match one of the factory preset modes, the automati c pict u re quality adjustment function of this monitor is activated to ensure that a clear picture always appears on the screen (within the following monitor frequency ranges): Horizontal fre quency: 28–92 kHz (analog RGB)

28–75 kHz (digita l RG B)

Vertical frequency: 48–85 Hz (analog RGB)

60 Hz (digital RGB) Consequently, the first time the monitor receives input signals that do not match one of t he factory preset modes, the monitor may take a longer time than normal to display the picture on the screen. This adjustment data is automatically stored in memory so that next time, the monitor will f unction in the same way as when the monitor receives the signals that match one of the factory preset modes.

If you adjust the phase, pitch, and picture position manually

For some input signals, the automatic picture quality adjustment function of this monitor may not completely adjust the picture position, phase, and pitch. In this case, you can set these adjustments manually (page 13). If you set these adjustments manually, they are stored i n memory as user modes and automatically recalled when ever the monitor receives the same input signals.

18

Troubleshooting

Before contacting technical support, refer to this section.

On-screen messages

If there is something wrong with the input signal, one of the following messages appears on the screen. To solv e the pr oblem, see “Trouble symptoms and remedies” on page 20.

If “OUT OF RANGE” appears on the screen

This indicates that the input signal is not supported by the monitor’s specifications. Check the following items. For more information about on-screen messages, see “Trouble symptoms and remedies” on page 20.

If “xxx.x kHz / xxx Hz” is displayed

This indicates that either the horizontal or vertical frequency is not supported by the monitor’s specification s. The figures indicate the horizontal and vertical frequencies of the current input signal.

INFORMATION

OUT OF RANGE

I NPUT # : XXXXX

XXX. XKHz / XXXHz

If “RESOLUTION i 1600 × 1200” is displayed

This indicates that the resolution is not supported by the monitor’s specifications (1600 × 1200 or less).

INFORMATION

OUT OF RANGE

I NPUT # : XXXXX

RESOLU T I ON > 6100X1 002

If “NO INPUT SIGNAL” appears on the screen

This indicates that no signal is being input via the currently selected connector. When INPUT SENSING ON/OFF (page 15) is set to ON, the monitor finds another input signal and changes the input automatically.

INFORMATION

NO I NPUT S IGNA L

INPUT# :XXXX X

GO TO POWER SAVE

The monitor will enter the power saving mode after about 5 seconds from the time the message is displayed.

INFORMATION

NO I NPUT S IGNA L

INPUT# :XXXX X

GO TO POWER SAVE

If “CABLE DISCONNECTED” appears on the screen

This indicates that the video signal cable has been di sconnected from the currently selected conne ct or. When INPUT SENSING ON/OFF (page 15) is set to ON, the monitor finds another input signal and changes the input automatically.

INFORMATION

CAB L E D I SCONNECTED

I NPUT # : XXXXX

GB

19

Trouble symptoms and remedies

If a problem occurs as a result of a connected computer or other equipment, refer to the connected computer/equipment’s instruction manual. For further information and troubleshooting assistance, please visit Sony support website at: http://www.sony.net/

Symptom Check these items No picture

If the 1 (power) indicator is not lit, or if the 1 (power) indicator will not light up when the 1 (power) switch is pressed,

If the 1 (power) indicator turns on in red,

If “CABLE DISCONNECTED” appears on the screen,

If “NO INPUT SIGNAL” appears on the screen, or the 1 (power) indicator is either orange or alternating between green and orange,

If “OUT OF RANGE” appears on the screen (page 19),

If using Windows, • If you replaced an old monitor with this monitor, reconnect the old monitor and do the

If using a Macintosh system, • When connecting a Macintosh compu ter, use an adapter (not supplied) if necessary.

Picture flickers, bounces, oscillates, or is scrambled.

• Check that the power cord is properly connected.

• Check that the monitor’s MAIN POWER switch is on (page 8).

• Check that the 1 (power) switch is on.

• Check that the video signal cable is properly connected and all plugs are firmly seated in their sockets (page 6).

• Check that the video input connector’s pins are not bent or pushed in.

• Check that the input select setting is correct (page 10).

• A non- supplied video signal cable is connected. I f you connect a non-sup plied video signal cable, “CABLE DISCONNECTED” may appear on the screen. This is not a malfunction.

• Check that the video signal cable is properly connected and all plugs are firmly seated in their sockets (page 6).

• Check that the video input connector’s pins are not bent or pushed in.

• Check that the input select setting is correct (page 10).

xProblem caused by a connected computer or other equipment, and not caused by the monitor

• The computer is in the power saving mode. Try pressing any key on the keyboar d or moving the mouse.

• Check that your graphics board is installed pr operly.

• Check that the computer’s power is on.

• Restart the computer.

xProblem caused by a connected computer or other equipment, and not caused by the monitor

• Check that the video frequency range is within that specified for the monitor. If you replaced an old monitor with this monitor, reconnect the old monitor and adjust the computer’s graphics board within the following ranges: Horizontal freq uency: 28–92 kHz (analog RGB) , 28–75 kHz (digit a l RGB) Vert ical frequency: 48–85 Hz (analog RGB), 60 Hz (digital RGB) Resolution: 1600 × 1200 or less

following. Select “SONY” from the “Manufacturers” list and select “SDM-S204E” from the “Models” list in the Windows device selection screen. If “SDM-S204E” does not appear in the “Models” list, try “Plug & Play.”

Connect the adapter to the computer before connecting the video signal cable.

• Adju s t the pitch and phase (anal og RGB signal only) (pa ge 13).

• Try plugging the monitor in to a different AC outlet, preferably on a different circuit.

• Cha nge the orientat ion of the monitor.

xProblem caused by a connected computer or other equipment, and not caused by the monitor

• Check your graphics board manual for the proper monitor setting.

• Confirm that the graphics mode (VESA, Macintosh 19'' Color, etc.) and the frequency of the input signal are supported by this monitor. Even if the frequency is within the proper range, some graphics boards may have a sync pulse th at is too narrow for the monitor to sync with correctly.

• This moni tor does not process interlace signals. Se t for pr ogressive signals.

• Adjust the computer’s refresh rate (vertical frequency) to obtain the best possible picture (60 Hz is recommended).

20

Symptom Check these items Picture is fuzzy. • Adjus t the brightness and contrast (page 12).

• Adjus t the pitch and phase (analog RGB signal only) (page 13).

• Adjust the smoothing (page 12).

xProblem caused by a connected computer or other equipment, and not caused by the monitor

• Set the resolution to 1600 × 1200 on your compute r.

Picture is ghosting. • Eliminate the use of video cable extensions and/or video switch boxes.

• Check that all plugs are firmly seated in their sockets.

Picture is not centered or sized properly (analog RGB signal only).

Picture is too small. • Set the zoom setting to “FULL2” (page 15).

Picture is dark. • Adjus t the brightness (page 12).

Wavy or elliptical pattern (moire) is visible.

Color is not uniform. • Adjus t the pitch and phase (analog RGB signal only) (page 13). White does not look white. • Adjust the color temperature (page 14). Monitor buttons do not operate

( appears on the screen). Resolution display ed on the me nu

screen is incorrect. After turning off the main power,

the 1 (power) indicator stays bright for a while.

• Adju s t the pitch and phase (page 13).

• Adjust the picture position (page 14). Note that some video modes do not fill the screen to the edges.

xProblem caused by a connected computer or other equipment, and not caused by the monitor

• Set the resolution to 1600 × 1200 on your compute r.

• Adjust the backlight (page 12).

• It takes a few minutes for the display to become bright after turning on the monitor.

• Adjust the gamma on the GAMMA menu (page 15).

• The screen might turn darker, depends on ECO mode you selected.

• Adjus t the pitch and phase (analog RGB signal only) (page 13).

• If “MENU LOCK” is set to “ON,” set it to “OFF” (page 16).

• Depending on the graphics board setting, the resolution displayed on the menu screen may not coincide with the one set on the computer.

• When the main power is on but the 1 (power) switch is not pressed, or when the monitor is in the power saving mode, if you turn the MAIN POWER switch off, th e 1 (power) indicator may not turn off right away. This is not a malfunction.

GB

21

Displaying this monitor’s information

While the monitor is rece iving a video signal, press and hold the MENU button for more than 5 secon ds until the information box appears.

Press the MENU button again to make the box disappear.

Example

MENU

If any problem persists, call your authorized Sony de aler and give the following information:

• Model name: SDM-S204E

• Serial number

• Detailed description of the problem

• Date of purchase

• Name and specifications of your computer and graphics board

• Type of i nput signals (analog RGB/digital R G B)

INFORMATION MODEL : SDM-S204E

SER. NO : 1234567 MANUFACTURED : 2004-40

Model name

Serial number

Week and year of manufacture

Specifications

LCD panel

Panel type: a-Si TFT Active Matrix Picture size:20.1 inch (51 cm)

Input signal format

RGB operating frequency* Horizontal: 28–92 kHz (analog RGB)

28–75 kHz (digital RGB)

Vertical:48–85 Hz (analog RGB)

60 Hz (digital RGB)

Resolution

Horizontal: Max.1600 dots Vertical: Max.1200 lines

Input signal l e vels

Analog RGB video signal:

0.7 Vp-p, 75 Ω, positive

SYNC signal:

TTL level, 2.2 kΩ, positive or negative (Separate horizontal and vertical, or composite sync)

0.3 Vp-p, 75 Ω, negative (Sync on green)

Digital RGB (DVI) signal: TMDS (Single link)

Power requirements

100–240 V, 50–60 Hz, Max. 1.2 A

Power consum ptio n

Max. 58 W

Operating temperature

°C

5–35

Dimensions

Display (upright): With stand

Width: 440.5 mm (17 Height: 377.5 – 477.5 mm (14 Depth: 232.0 – 248.0 mm (9

Without stand

Width: 440.5 mm (17 Height: 354.5 mm (14 inc h es ) Depth: 72.5 mm (2 7/8 inches)

Mass

Approx. 8.2 kg (1 8 lb 1 1/4 oz) (with stand) Approx. 6.2 kg (13 lb 11 oz) ( w itho u t sta nd )

Plug & Play

DDC2B

Accessories

See page 6.

3

/8 inches)

3

/8 inches)

1

/4 – 9 7/8 inches)

7

/8 – 18 7/8 inches)

22

* Recommended horizontal and vertical timing condition

• Horizontal sync w idth duty shou ld be more tha n 4.8% of tot al horizontal time or 0.8 µs, whichever is larger.

• Horizontal blankin g width should be more than 2.5 µsec.

• Vertical bl anking width should be mo r e than 450 µsec.

Design and specifications are subject to change without notice.

TCO’99 Eco-document (for the black model)

x Congratulations!

You have just purchased a TCO’99 approved and labelled product! Your choice has provided you with a product developed for professiona l use . Your purchase has also contributed to reducing the burde n on the environment and also to th e further development of envi ronmentally adapted electronics products.

x Why do we have environmentally labelled com-

puters?

In many countries, environmental labelling has become an establi she d method for encouraging t he adaptation of goods and services to t he environment. The ma in problem , as far as comp uters and other electroni cs equipment are concerned, is that environmentally harmful substances are used both in the products and during their manufacture. Since it is not so far possible to sa tisfactorily r ecycle the majo rity of elect ronics equipmen t, most of these potentially damaging substances sooner or later enter nature.

There are also othe r characteristics of a computer, such as energy consumption levels, that are im portant from the viewpoints of bot h th e work (internal) and natural (external) environments. Since all methods of electricity generation ha ve a negative effect on the environment (e.g. acidic and climate-influencing emissions, radioactive waste), it is vital to save energy. Electronics equipment in offices is often left running continuously and thereby consumes a lot of energy.

x What does labelling involve?

This product meets the requirements for the TCO’99 scheme which provides for international and e nvi ronmental labelling of persona l computers. The labelling scheme was de ve lo ped as a joint effort by the TCO (The Swedish Confede rat ion of Professional Employees), Svenska Naturskyddsforeningen (The Swedish Society for Natu re Conservation) and Statens Energim yndighet (The Swedish Nat ion al Energy Administration).

Approval requirements cover a wide range of issues: envi ronment, ergonomics, usabilit y, emissio n of electric and magnetic fields, energy consumption and electrica l and fire safety.

The environmental demands impos e restrictions on the presence and us e of heavy metals, brominated and chlorinated fla me retardants, CFCs (freons) and chlorinate d sol vents, among other things. The product must be prepared for recycling and the manufacturer is obliged to have an environmental policy which must be adhered to in each country where the company implements it s o perational policy.

Labelled products must meet strict environmental demands, for example, in respect of the reduct io n of electric and magnetic fie ld s, physical and visual ergonomics and good us ability.

Below you will find a brief summary of the environmental re qui rements met by this product. The complete environment al criteria document ma y be ordered from:

TCO Development

SE-114 94 Stockholm, Sweden Fax: +46 8 782 92 07 Email (Internet): development@tco.se Current information re ga rding TCO’99 approved and l abe l le d products may also be obtained via the Internet, using the address: http://www.tco-info.com/

x Environmental requirements

Flame retardants

Flame retardants are present in printed circuit boards, cables, wire s , casings and housings. Their purpose is to preve nt, or at least to del ay the spread of fire. Up to 30% of the pla s ti c i n a computer casing can consist of flame retardant substances. Most flame retardants cont ain bromine or chloride, and those flame retard ants are chemica lly related to another group of environmental toxins, PCBs. Both the flame retardants containing bromine or chloride and the PCBs are suspected of giving rise to severe health effect s, including reproductive da mage in fish-eating birds and mammals, due to the bio-accumulative retardants have bee n found in human blood and resear che r s fe ar t h at disturbances in foetus development may occur.

The relevant TCO’99 demand requires that plastic components weighing more than 25 grams must not contain flame retardants with organically bound bromine or chlorine. Flame retardants are allowed in the printed circuit boards since no substitutes are available.

* processes. Flame

Cadmium**

Cadmium is presen t in rec hargeable batteri es and in th e colour- generatin g layers of certain computer displays. Cadmium da ma ge s the ne rvous system and is toxic in high doses. The relevant TCO’99 requirement states that batterie s , th e colour-generat ing layers of display sc reens and the electrical or electronics components must not contain any cadmium.

Mercury**

Mercury is sometimes foun d in batt erie s, rel ays an d swit ches. It dama ges the nervous system and is toxic in hi gh doses. The relevant TCO’99 requirement states that bat te rie s may not contain any mercury. It also demands that mercury is not pr esen t in a ny of the e lectr i cal o r ele ctr onics components associated w ith the labelled un it.

CFCs (freons)

The relevan t TCO’99 requirement states th at neither CFCs nor HCFCs may be used during the manufa ct ure and assembly of the product. CF Cs (freons) are sometimes used for washing printed circuit boards. CFCs break down ozone and t hereby d amage the ozone la yer in t he strato sphere , causing increased reception on earth of ultraviolet light with e.g. increased risks of skin cancer (malignant mela noma) as a consequence.

Lead**

Lead can be found in picture tubes, display screens, solders and capacitors. Lead damages the nervous system and in higher doses, causes lead poisoning. The relevant TCO’99 requirement permits the inclusion of lead since no replacement has yet be en developed.

* Bio-accumulative is defined as substances which accumulate within

living organisms.

** Lead, Cadmi um and Mercury are heav y me ta ls which are Bio-

accumulative.

The energy requirements include a demand that the computer and/or display, after a certain period of inactivity, shall reduce its power consumption to a lower lev el in one or more sta ges. T he le ngth o f tim e to reactivate the computer shall be reasonable for the user.

i

TCO’03 Eco-document (for the gray model)

x Congratulations!

The display you have just purchased carries the TCO’03 Displays label. This means that your display is designed, manufactured and tested according to some o f the strictest quality and environmental requirements in the world. This makes for a high performance product, designed with the user in focus that also minimizes the impact on our natural environment.

x Ergonomics

• Good visual ergonomics and image quality in order to improve the working environment for the user and to reduce sight and strain problems. Important parameters are luminance, contrast, resolution, reflectance, colour rendition and image stability.

x Energy

• Energy-saving mode after a certain time – beneficial both for the user and the environment

• Electrical safety

x Emissions

• Electromagnetic fields

• Noise emissions

x Ecology

• The product must be prepared for recycling and the manufacturer must have a certified environmental management system such as EMAS or ISO 14 001

• Restrictions on

- chlorinated and bromi nated flame retardants and

polymers

- heavy metals such as cadmium, mercury and lead.

involved in influencing the development of IT equipment in a more user-friendly direction. Our labelling system started with displays in 1992 and is now requested by user s and IT-manufacturers all over the world.

For more information, please visit

www.tcodevelopment.com

Recycling Information

x Customer in Europe

The collection and recycling of this product has been planned according to your co un tr y ’s rele va n t legi s lation. To ensure that this product will be col lected a nd recycle d in way that mi nimize s the impact on the environment, please do the following:

1. If you purchased this product for private use, contact yo ur municipality or the waste collection system and bring the product to this col le ction point / have the p ro duct be pick ed up by the waste collection system. Alternatively, your retailer might take back this if you purchase new equivalent equipment; please check with your retailer whether he will take back this product before bringing it. For information on your country’s recycling arrangements, please contact the Sony representation in your country (contact details at: www.sony-europ e.com). Further detai ls on specifi c recycling s ystems can be found at the following addresses:

- Belgium: www.recupel.be

- Netherlands: www.nvmp.nl (consumer electronics) www.ictmilieu.nl (IT equipment)

- Norway: www.elretur.no

- Sweden: www.el-kretsen.se

- Switzerland: www.swico.ch

2. If you use this product professionally, check the product’s delivery contract for take back / recycl in g arrangements and follow the procedures described therein. Alternatively, follow the procedures de sc ri b e d under point 1.

x Customer in USA

We Sony as a member of EIA recommends to visit URL below http://www.eiae.org/

x Customer in Asia

http://www.sony.co.jp/SonyInfo/Environment/recycle/3R.html

The requirements included in this label have been developed by TCO Development in co-operation with scientists, experts, users as well as manufacturers all over the world. Since the end of the 1980s TCO has been

ii

2-580-335-01(1)

TFT LCD Color Computer Display

SDM-S204E

Owner’s Record

The model and serial numbers are located at the rear of the unit. Record these numbers in the spaces provided below. Refer to them whenever you call upon your dealer regarding this product. Model No.

Serial No.

WARNING

To prevent fire or shock hazard, do not expos e the unit to rain or moisture.

Dangerously high voltages are present inside the unit. Do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only.

FCC Notice

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: – Reorient or relocate the receiving antenna. – Increase the separation between the equipment and receiver. – Connect the equipment into an outlet on a circuit different from

that to which the receiver is connected. – Consult the dea ler or an ex perienced r adio/TV te chnician f or help. You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment.

IMPORTANTE

Para prevenir cualquier mal funcionamiento y evitar daños, por favor, lea detalladamente este manual de instrucciones antes de conectar y operar este equipo.

NOTICE

This notice is applicable for USA/Canada only. If shipped to USA/Canada, install only a UL LISTED/CSA LABELLED power supply cord meeting the following specifications: SPECIFICATIONS

Plug Type Nema-Plug 5-15p Cord Type SVT or SJT, minimum 3 × 18 AWG Length Maximum 15 feet Rating Minimum 7 A, 125 V

NOTICE

Cette notice s’applique aux Etats-Unis et au Canada uniquement. Si cet appareil est exporté aux Etats-Unis ou au Canada, utiliser le cordon d’alimentation portant la mention UL LISTED/CSA LABELLED et remplissant les conditions suivantes: SPECIFICATIONS

Type de fiche Fiche Nema 5-15 broches Cordon Type SVT ou SJT, minimum 3 × 18 AWG Longueur Maximum 15 pieds Tension Minimum 7 A, 125 V

ENERGY STAR Partner, Sony

As an Corporation has determined that this product meets the guidelines for energy efficiency.

This monitor complies with the TCO’03 guidelines.

ENERGY STAR

If you have any questions about this product, you may call;

Sony Customer Information Services Center 1-800-222-7669 or http://www.sony.com/

Declaration of Conformity

Trade Name: SONY Model: SDM-S204E Responsible Party: Sony Electronics Inc. Address: 16450 W. Bernardo Dr,

Telephone Number: 8 58-942-2230 This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is

subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

BZ

03

San Diego, CA 92127 U.S.A.

(for the gray model)

This monitor complies with the TCO’99 guidelines.

(for the black model)

2

Table des matières

Précautions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Identification des composants et des commandes. . . . . . . . . . . . . . 5

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Réglage 1 : Raccordez les câbles de signal vidéo . . . . . . . . . . . . . 6

Réglage 2 : Branchez le câble d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Réglage 3 : Regroupez les cordons et les câbles . . . . . . . . . . . . . . 8

Réglage 4 : Mettez le moniteur et l’ordinateur sous tension . . . . . . 8

Réglage 5 : Réglez la hauteur et le degré d’inclinaison. . . . . . . . . . 9

Sélection du signal d’entrée (Touche INPUT) . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Personnalisation de votre moniteur. . . . . . . . . . . . . . . .11

Navigation dans le menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Menu RÉGLAGE IMAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Menu ECRAN (signal RVB analogique uniquement) . . . . . . . 13

Menu COULEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Menu GAMMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Menu ZOOM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Menu POSITION MENU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Menu DÉTECTE ENTRÉE ACTIVÉE/DESACTIV . . . . . . . . . 16

Menu LANGUAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

0 Menu REINITIALISATIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Menu VERROU DU MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

FR

• Macintosh est une marque commerciale sous licence d’Apple Computer, Inc., déposée aux Etats-Unis et dans d’autres pays.

• Windows Microsoft Corporation aux Etats-Unis et dans d’autres pays.

• IBM PC/AT et VGA sont des marques déposées d’IBM Corporation aux EtatsUnis.

• VESA et DDC commerciales de Video Electronics Standards Association.

ENERGY STAR est une marque

• déposée aux Etats - U nis.

• Adobe et Acrobat sont des marq ues commerciales de Adobe Systems Incorporated.

• Tous les autres noms de produit mentionnés dans le présen t m ode d’emploi peuvent être de s ma rque s commerciales ou des marques déposé es de leurs entreprises respectives.

• De plus, les symboles pas systématiquement mentionnés dans ce mode d’emploi.



est une marque déposée de



sont des marques

«»

«»

et

ne sont

Spécifications techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Fonction d’économie d’énergie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Réduction de la consommation électrique (Mode ECO). . . . . . . . . 18

Fonction de réglage automatique de la qualité de l’image

(signal RVB analogique uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Messages affichés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Symptômes de défaillance et remèdes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Spécifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

TCO’99 Eco-document (for the black model) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .i

TCO’03 Eco-document (for the gray model). . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii

http://www.sony.net/

3

Précautions

Avertissement sur les connexions d’alimentation

• Utilisez le câble d’alimentation four ni. Si vous utilisez un câ ble

d’alimentation différent, assurez-vous qu’il est compatible avec la tension secteur locale.

Pour les clients aux Etats-Unis

Si vous n’utilisez pas le câble approprié, ce moniteur ne sera pas conforme aux normes FCC obligatoires.

Pour les clients au Royaume-Uni

Si vous utilisez le moniteur au Royaume-Uni, veuillez utiliser le câble d’alimentation adapté au Royaume-Uni.

Exemples de types de fiches

pour 100 à 120 V CA pour 200 à 240 V CA pour 240 V CA

uniquement

L’appareil doit être installé à proximité d ’une prise de c ourant aisément accessible.

Installation

N’installez pas et ne laissez pas le moniteur :

• A des endroits ex po s é s à des températ u r es extrêmes, pa r

exemple à proximité d’un radiateur, d’un conduit de chauffage ou exposé directement au soleil. L’exposition du moniteur à des températures extrêmes, comme dans l’habitacle d’une vo iture garée en plein soleil ou à proximité d’un conduit de chauffage, risque d’entraîner de s déf ormations du châssis ou de s dysfonctionnements.

• A des endroits soumis à des vibrations mécaniques ou à des chocs.

• A proximité d’appareils générant de puissants champs

magnétiques, comme un téléviseur ou d’autres appareils électroménagers.

• A des endroit soumis à des quantités inhabituelles de poussière,

de saletés ou de sable, par exemple à côté d’une fenêtre ouverte ou d’une porte donnant sur l’extérieur. En cas d’installation temporaire à l’extérieur, veillez à prendre les précautions requises contre la poussière et les saletés en suspension dans l’air. Faute de quoi des dommages irréparables risquent de se produire.

Manipulation de l’écran LCD

• Ne laissez pas l’écran LCD face au soleil, car vous risquez

sinon de l’endommager. F a ites do nc a ttention si vous installez le moniteur à côté d’une fenêtre.

• N’appuyez pas sur la surface de l’écran LCD et veillez à ne pas

l’érafler. Ne posez pas d’objets lourd s sur l’écran LCD. Vous risquez sinon d’altérer l’uniformité de l’écran ou de provoquer un dysfonctionnement de l ’ écran LCD.

• Lorsque le moniteur est utilisé dans un environnem ent froid, il

est possible qu’une image rémanente apparaisse sur l’écran. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnemen t. L ’ écran recouvre sa condition normale dès que la température est revenue à un niveau normal.

• Si une image fixe reste affichée pendant une longue durée, il se

peut qu’une image rémanente apparaisse pendant un certain temps. Cette image rémanente finira par disparaître.

• Le panneau LCD s’échauffe en cours d’utilisation. Il ne s’agit

pas d’un dysfonctionnement.

Remarque sur l’écran à cristaux liquides (LCD Liquid Crystal Display)

Veuillez noter que l’écran LCD est issu d’une technologie de haute précision. Toutefois, il est possible que des points noirs ou des points brillants de lumière (rouges, bleus ou verts) apparaissent constamment sur l’écran LCD, ainsi que des bandes de couleurs irrégulières ou une certaine luminosité. Il ne s’agit pas d’un dysfonction n eme nt. (Points effectifs : supérieurs à 99,99%)

Entretien

• Débranchez le câble d’alimentation de la prise secteur avant de procéder au netto ya g e de vot r e mo niteur.

• Nettoyez l’écran LCD avec un chiffon doux. Si vous utilisez un liquide de nettoyage pour le verre, n’utilisez pas de nettoyant contenant une solution antistatique ou tout autre additif similaire, car vous risquez sinon de griffer le revêt ement de l’écran LCD.

• Nettoyez le châss is, le pa nne au et le s comm andes à l’ai de d’u n chiffon doux légèrement imprégné d’une solution détergente neutre. N’utilisez aucun type de tampon abrasif, de poudre à récurer ou de solv ant tel que de l’alcool ou de l’essence.

• Ne frottez pas, ne touchez pas et ne tapotez pa s l a sur f ace de l’écran avec des o bjets pointus ou abrasifs comm e un stylo à bille ou un tournevis. C e type de c ontact risq ue de raye r le tube im age.

• Sachez qu’une détérioration des matériaux ou du revêtement de l’écran LCD risque de se produire si le moniteur est exposé à des solvants volatiles comme des insecticides ou en cas de contact prolongé avec des objets en caoutchouc ou en vinyle.

Transport

• Débranchez tous les câbl es du moniteur, puis, après avoir réglé l’écran LCD à son point le plus haut, saisissez

fermement les deux côtés de l’écran LCD en prena nt soin de ne pas rayer ce dernier pe nd a nt le transport. En cas de chute du moniteur, vous ris qu e z de l’en dommager ou de vous ble s s er.

• Pour transporter ce moniteur pour le faire réparer ou l’expédier, utilisez le carton et les matériaux d e conditionneme nt d’origine.

Elimination du moniteur

• Ne jetez pas ce moniteur avec les ordures ménagères.

• Le tube fluorescent utilisé dans ce moniteur con tient du mercure. L’élimination de ce moniteur doit être effectuée conformément aux réglementations des autorités locales compétentes en matière de propreté publique.

4

Identification des composants et des commandes

Pour plus de détail s , reportez-vous aux pages indiquées entre parenthèses.

Avant de l’écran LCD

1

MENU

OK

INPUT

ECO

MENU

2

Arrière du support de l’écran

8

A Commutateur 1 (alimentation) et indicateur 1

(alimentation) (pages 8, 17)

Ce commutateur met le moniteur sous tension lorsque l’indicateur d’alimentation 1 s’allume en rouge. Appuyez de nouveau sur ce commu ta t e ur po ur me ttre le moniteur hors tension. Si l’indicateur 1 (alimentation) ne s’allume pas, appuyez sur le commutateur MAIN POWER (7).

Vue latérale de l’écran LCD

INPUT

MAIN POWER

OK

ECO

3

4

5

6

B Touche MENU (page 11)

Cette touche permet d’activer et de désactiver l’écran de menu.

C Touches m/M (page 11)

Ces touches servent à sélectionner les optio ns de menu et à régler les paramètres.

D Touche OK (page 11)

Cette touche active les réglages et les options de menu sélectionnés à l’aide des tou ches m/M (3).

E Touche INPUT (page 10)

Cette touche permet de commuter le sign al d’entrée vidéo entre INPUT1, IN PU T2 et IN PUT3 lo rsqu e d eux ordi nate urs sont raccordés au moni teur.

F Touche ECO (page 18)

Cette touche permet de réduire la consommation électrique.

G Commutateur MAIN POWER (page 8)

Ce commutateur d’alimentation principale met le moniteur sous et hors tension.

H Panneau arrière (page 6)

Retirez ce capot pour raccorder des câbles ou des cordons.

FR

7

5

Arrière de l’écran LCD

Installation

q;

9

qa qs

qd

I Connecteur AC IN (page 7)

Ce connecteur raccorde le cordon d’alimentation (fourni).

J Connecteur d’entrée HD15 (RVB analogique)

(page 7)

Ce connecteur transmet des signaux vidé o R V B analogiques (0,700 Vc-c, positifs) et des signaux de sync hronisation.

K Connecteur d’entrée DVI-D (RVB numérique)

(page 7)

Ce connecteur transmet des signaux vidéo RVB numériques conformes à la DVI Rév. 1.0.

L Support de câbles (page 8)

Cette pièce permet de maintenir l es câbles et les cordons contre le moniteur.

Avant d’utiliser votre moniteur, vérifiez que les accessoires suivants se trouvent bien dans le carton d’emballage :

• Ecran LCD

• Câble d’alimentation

• Câble de signal vidéo HD15-HD15 (RVB analogique)

• Câbl e de signal vidéo DVI-D (RVB numérique)

• CD-ROM (logiciel utilitaire pour Windows et Macintosh, mode d’emploi, etc.)

• Carte de garantie

• Guide de configuration rapide

Réglage 1 : Raccordez les câbles

de signal vidéo

• Mettez le moniteur et l’ordinateur hors tension avant d’effectuer le raccordement.

• Lorsque vous raccordez l’ordinateur au connecteur d’entrée HD15 (RVB analogique) du moniteur, reportez-vous à «Raccordez un ordina teur équi pé d ’un connecteur de sortie HD15 (RVB analogique). »

Remarques

• Ne touchez pas les broches du connecteur du câble de signal vidéo, car vous risquez sinon de plier les broches.

• Vérifiez l’aligne m ent du c onne cteur HD15 pour ne pas tordre les broches du connecteur du câble de signal vidéo.

M Orifice de verrouillage de sécurité

L’orifice de verrouillage de sécurité doit être utilisé ave c le système Kensington Micro Saver Security System. Micro Saver Security System est une marque commerciale de Kensington.

1 Faites coulisser le panneau arrière vers le haut.

2 Faites basculer l’écran vers l’avant.

6

Raccordez un ordinateur équipé d’un connecteur de sortie DVI (RVB numérique)

Raccordez l’ordinateur au con necteur d’entrée DVI-D du moniteur (RVB nu mérique) à l’aide du câb le de signal vidéo DVID (RVB numérique) fourni .

vers le connecteur d’entrée DVI-D (RVB numérique)

vers le connecteur de sortie DVI de l’ordinateur (RVB numérique)

câble de signal vidéo DVI-D (RVB numérique) (fourni)

x Raccordement à un Macintos h

vers le connecteur d’entrée HD 15 (RVB analogique)

vers le connecteur de sortie de l’ordinateur

câble de signal vidéo HD15-HD15 (RVB analogique) (fourni)

Macintosh

En cas de raccordement d’un ordinateur Macintosh, utilisez si nécessaire un adaptateur (non fourni). Raccordez l’adaptateur à l’ordinateur avant de raccorder le câble du signal vidéo.

Raccordez un ordinateur équipé d’un connecteur de sortie HD15 (RVB analogique)

Raccordez l’ordin a teur au connecteur d’entrée HD 15 du moniteur (RVB analogique) à l’aide du câble de signal vidéo HD15-HD15 (RVB analogique) fourni.

Raccordez l’ordinateur comme illustré ci-après.

x Raccordement à un ordinateur IBM PC/AT

ou compatible

vers le connecteur d’entrée HD 15 (RVB analogique)

vers le connecteur de sortie HD15 de l’ordinateur (RVB analogique)

câble de signal vidéo

ordinateur IBM PC/AT ou compatible

HD15-HD15 (RVB analogique) (fourni)

Réglage 2 : Branchez le câble

d’alimentation

1 Raccordez solidement le cordon d’alimentation

fourni au connecteur AC IN du moniteur.

2 Raccordez solidement l’autre extrémité du c ordon à

une prise secteur.

1

vers AC IN

vers une prise secteur

2

câble d’alimentation (fourni)

FR

7

Réglage 3 : Regroupez les cordons

Réglage 4 : Mettez le moniteur et

et les câbles

1 Faites coulisser le panneau arrière vers le haut.

2 Sécurisez les câbles de signal vidéo à l’aide du

support de câbles du boîtier.

3 Faites coulisser le panneau arrière vers le bas.

4 Regroupez tous les cordons et les câbles en les

passant dans le support de câbles du trépied du moniteur.

13

panneau arrière

2

l’ordinateur sous tension

1 Si vous n’avez pa s encore a ppuyé des sus, appuye z

sur le commutateur MAIN POWER situé sur le côté droit du moniteur, vers [ (marche). Vérifiez que l’indicateur d’alimentation 1 est allumé en rouge.

Remarque

Le commutateur MAIN POWER du moniteur est réglé par défaut sur [ (marche).

L’indicateur s’allume en rouge

MAIN POWER

2 Appuyez sur le comm utateur d’alimentation 1 situé

à droite à l’avant du moniteur.

L’indicateur d’alimentation 1 s’allume en vert.

4

Remarque

Si vous ne parvenez pas à regrouper tous les cordons et tous les câbles en les passant dans le support de câbles du trépied du m oni teur, la issez-les pendre.

L’indicateur s’allume en vert

3 Mettez l’ordinateur sous tension.

4 Appuyez sur la touche INPUT et sélectionnez le

signal d’entrée souhaité.

L’image en entrée sélectionn ée s’affi che à l’écran. Pour plus d’informations, voir «Sélection du signal d’entrée (Touche INPUT) » à la page 10.

INPUT

L’installation de votre moniteur est à présent terminée. Si nécessaire, utilisez les commandes du moniteur pour régler l’image (page 11).

8

Si aucune image n’apparaît sur l’écran

• Vérifiez que le cordon d’alimentation et le câble du signal vidéo sont correctement racco rd és.

Réglage 5 : Réglez la hauteur et le

degré d’inclinaison

• Si l’indication « PAS D’ENTREE VIDEO » apparaît sur l’écran : – L’ordinateur est en mode d’économie d’énergie. Essayez

d’appuyer sur n’importe quelle touche du clavier ou déplacez la souris.

– Vérifiez que le réglage du s ig nal d’entrée est correct en

appuyant sur la touche INPUT (page 10).

• Si l’indication « CABLE NON CONNECTÉ » apparaît sur l’écran : – Vérifiez que le câble de signal vidéo est raccordé

correctement.

– Vérifiez que le réglage du s ig nal d’entrée est correct en

appuyant sur la touche INPUT (page 10).

• Si l’indication « HORS PLAGE FRÉQUENCES » apparaît sur l’écran, reconnectez l’ancien moniteur. Réglez ensuite la carte graphique de l’ordinateur dans les plages suivantes.

RVB analogique RVB numérique

Fréquence horizontale

Fréquence verticale

28–92 kHz 28–75 kHz

48–85 Hz 60 Hz

Résolution 1600 × 1200 ou moins

Ce moniteur peut être ajusté selon les angles indiqués ci-dessous.

Tenez le panneau LCD par les côtés, puis ajustez l’angle de vue de l’écran.

environ 100 mm

environ 5°

environ 20°

FR

Pour des informations détaillées sur les messages à l’écran, voir « Symptômes de défaillance et remèdes » à la page 20.

Vous n’avez besoin d’aucun pilote spécifique

Ce moniteur est compatible avec la nor me Plug & Pl ay « DDC » et dé tecte automatiquement to ut es les informations relativ es au mo ni teur. Il n’est pas nécessaire d’installer de pil ot e sur l’ ordinateur. La première fois que vous mettez sous tension votre ordinateur après avoir raccordé le moniteur, l’ assist ant de réglage peut s’afficher sur l’é cran. Dans ce cas, suivez les instructions indiquées sur l’écran. Le moniteur Plug & Play est automatiquement sélectionné afin que vous puissiez l’utiliser.

La fréquence verticale devi ent 60 Hz. Etant donné que les scintillemen ts sur le mo ni te ur sont di scr e ts, vous pouvez l’utiliser tel qu el. Vous n’avez pas besoin de régl er la fréquence verticale sur une valeur particulièrement élevée.

environ 175°

Pour une utilisation confortable du moniteur

Ajustez l’angle de visualisation de votre moniteur en fonction de la hauteur de votre bureau et de votre chaise pour que la lumière de l’écran ne se réfléchisse pas dans vos yeux.

Remarque

Procédez lentement et avec précaution lors du réglage de l’inclinaison et de la hauteur de l’écran, en veillant à ne pas cogner le moniteur contre le bureau.

9

Sélection du signal d’entrée

(Touche INPUT)

Appuyez sur la touche INPUT.

Le signal d

’entrée change à chaque pression sur cette touche.

INPUT

Message à l pendant environ 5 secondes dans le coin supérieur gauche).

INPUT1 : HD15 Connecteur d

INPUT2 : HD15 Connecteur d

INPUT3 : DVI-D Connecteur d

’écran (s’affiche

Configuration du signal en entrée

(RVB analogique) pour INPUT1

(RVB analogique) pour INPUT2

(RVB numérique) pour INPUT3

’entrée HD15

’entrée DVI-D

10

Personnalisation de votre moniteur

4 Réglez l’option.

Appuyez sur les touches m/M pour procéder au réglage, appuyez ensuite sur la touche OK. Lorsque vous appuyez sur la tou che OK, le réglage est mémorisé et l’appareil revient au menu précédent.

Avant de procéder aux réglages

Raccordez le moniteur et l’ordinateur, puis mettez-les sous tension. Pour obtenir de s résultats optimaux, attendez au moins 30 minutes avant d’effec tuer les réglages.

Vous pouvez effectuer de nombreux réglages à l’aide des menus d’affichage.

Navigation dans le menu

1 Affichez le menu principal.

Appuyez sur la touche MENU pour afficher le menu principal sur votre écran.

MENU

,

2 Sélectionnez le menu.

Appuyez sur les touches m/M pour afficher le menu de votre choix. Appuyez sur la to uche OK pour passer à la première option de menu.

RÉGLAGE IMAGE

HAUT : 1 0 0 : 7 0 : 5 0 LISSAGE

1600 1200 60Hzx/

EX I T

OK

,

5 Quittez le menu.

Appuyez une fois sur la touche MENU pour revenir en mode de visualisation normale. Si vous n’actionnez aucune touche, le menu se referme automatiquement au bout d’environ 45 secondes.

MENU

x Réinitialisation des réglages aux réglages

par défaut

Vous pouvez réinitialiser les réglages à l’aide du menu REINITIALISATIO. Pour de plus amples informations sur la réinitialisation des réglages, reportez-vous à la section 0 (REINITIALISATIO) à la page 16.

FR

OK

,

3 Sélectionnez l’option que vous souhaitez régler.

Appuyez sur les touches m/M pour sélectionner l’opti on que vous souhaiter ajuster, puis appuyez sur la touche OK.

OK

,

Si est l’une des options de menu.

Lorsque vous sélectionnez et que vous appuyez sur la touch e OK , l’affichage revient au menu précédent.

11

Menu RÉGLAGE IMAGE

Vous pouvez régler les éléments suivants à l’aide du menu RÉGLAGE IMAGE.

• MODE (mode d’économie ECO)

• RETROÉCLAIRAGE

• CONTRASTE 6

• LUMINOSITÉ

• LISSAGE

Remarques

• Vous pouvez régler le rétroéclairage, le contraste et la luminosité pour chaque mode ÉCO.

• Les réglages du menu RÉGLAGE IMAGE peuvent être effectués pour l’entrée en cours. Vous pou vez également ajuster le s régl ages pour d’autres entrées .

x

Sélection du MODE (mode d’économie ECO)

Vous pouvez sélectionner le mode d’image pour réduire la consommation électrique.

Remarque

Vous pouvez égalem ent sélectionner le mode d’im a g e ave c l a touche ECO (pages 5 et 18) située à l’avant du moniteu r .

1 Appuyez sur la touche MENU.

Le menu principal apparaît à l’écran.

2 Appuyez sur les touches m/M pour sélectionne r

(RÉGLAGE IMAGE), puis appuyez sur la touch e OK.

Le menu RÉGLAGE IMAGE apparaît à l’écran.

3 Appuyez sur les touches m/M pour sélectionner

« HAUT », puis appuyez sur la touche OK.

Le menu « MODE » apparaît à l’écran.

MODE

HAUT MOYEN BAS UTILISATEUR

1600 1200 60Hzx/

4 Appuyez sur les touches m/M pour sélectionner le

mode souhaité, puis appuyez sur la touche OK.

La luminosité de l’écran est modifiée lorsque le m ode passe à HAUT t MOYEN t BAS, et la consommation électrique est réduite. Lors de la sélection de « UTILISATEUR », la luminosité de l’écran s’ajuste au niveau que vous avez défini à l’aide de la touche ECO à l’avant du moniteur. Pour obtenir davantage d’info rmations, reportez- vous à la section « Réduction de la consommation électrique (Mode ECO) » à la page 18.

RÉGLAGE IMAGE

HAUT : 1 0 0 : 7 0 : 5 0 LISSAGE

1600 1200 60Hzx/

EX I T

2 Appuyez sur les touches m/M pour sélectionner

(RÉGLAGE IMAGE), puis appuyez sur la

touche OK.

Le menu RÉGLAGE IMAGE apparaît à l’écran.

3 Appuyez sur les touches m/M pour sélectionner

« RETROÉCLAIRAGE », puis appuyez sur la touche OK.

Le menu « RETROÉCLAIRAGE » apparaît à l’écran.

4 Appuyez sur les touches m/M pour aju ster le nive au

de luminosité, puis appuyez sur la touche OK.

x Réglage de CONTRASTE 6

Ajustez le contraste de l’imag e.

1 Appuyez sur la touche MENU.

Le menu principal apparaît à l’écran.

2 Appuyez sur les touches m/M pour sélectionner

(RÉGLAGE IMAGE), puis appuyez sur la touch e OK.

Le menu RÉGLAGE IMAGE apparaît à l’écran.

3 Appuyez sur les touches m/M pour sélectionner

« 6 CONTRASTE », puis appuyez sur la touche OK.

Le menu « CONTRASTE » appara ît à l’é cra n .

4 Appuyez sur les touches m/M pour régler le

contraste, puis appuyez sur la touche OK.

x Réglage de LUMINOSITÉ

Ajustez la luminosité de l’image (niveau du noir).

1 Appuyez sur la touche MENU.

Le menu principal apparaît à l’écran.

2 Appuyez sur les touches m/M pour sélectionne r

(RÉGLAGE IMAGE), puis appuyez sur la touch e OK.

Le menu RÉGLAGE IMAGE apparaît à l’écran.

3 Appuyez sur les touches m/M pour sélectionner

« LUMINOSITÉ », puis appuyez sur la touche OK. Le menu « LUMINOSITÉ » apparaît à l’écran.

4 Appuyez sur les touches m/M pour régler la

luminosité, puis appuyez sur la touche OK.

x Réglage de RETROÉCLAIRAGE

Si l’écran est trop lumineux, ajustez le rétroéclai rage pour re ndre l’écran plus agréable à regarder.

1 Appuyez sur la touche MENU.

Le menu principal apparaît à l’écran.

12

x Réglage du LISSAGE

Si l’image affichée en mode PLEIN2 ou PLEIN1 de la fonction ZOOM n’est pas lisse, utilisez la fonction de lissage de l’image.

1 Appuyez sur la touche MENU.

Le menu principal apparaît sur l’écran.

x Fonction de réglage automatique de la

qualité de l’imag e

Lorsque le moniteur reçoit un signal d’entrée, il ajuste automatiquement la position et la netteté de l’image (phase/ horloge) et garantit la qualité de l’image qui apparaît sur l’écran (page 18).

2 Appuyez sur les touches m/M pour sélec tionner

(RÉGLAGE IMAGE), puis appuyez sur la touc he OK.

Le menu RÉGLAGE IMAGE apparaît à l’écran.

3 Appuyez sur les touches m/M pour sélectionner

« LISSAGE », puis sur OK.

Le menu « LISSAGE » apparaît sur l’écran.

4 Appuyez sur les touches m/M pour sélectionner le

mode souhaité.

L’effet de lissage est plus visible dans ce sens : TEXTEtSTANDARDtGRAPHIQUE.

• TEXTE : Caractère en clair. (Ce mode convient aux

applications de traitement de texte.)

• STANDARD (réglage par défaut) : Effet de lissage

standard.

• GRAPHIQUE : Images nettes. (Ce mode convient aux

CD-ROM contenant des photos ou des illustrations.)

Remarques

• Lorsque vous réglez le menu (ZOOM) sur RÉEL, le me nu « LISSAGE » n’est pas disponible.

• Les signaux de résolution 1600 × 120 0 sont uniquement affichés en mode RÉEL et la fonction L ISSA GE est inactive.

Remarque

Lorsque la fonction de réglage automatique de la qualité de l’image est activée, seul le commutateur d’alimentation 1 fonctionne.

Si la fonction de régla ge automatique de la qualité de l’image de ce moniteur semble ne pas régler complètement l’image

Vous pouvez effectu er un autre réglage autom at iqu e de la qualité de l’image pour le signal d’entrée réglé (voir « AUTOMATIQUE » ci-dessous).

Si vous souhaitez effectuer d’autres réglages de la qualité de l’image

Vous pouvez régler manuellement la netteté (phase/horloge) et la position (horizontale/verticale) de l’image.

Ces réglages sont mémorisés et automatiquement affichés lorsque le moniteur capte un signal d’entrée mémorisé précédemment.

x Effectuez d’autres réglages automatiques

de la qualité de l’imag e pou r le si gna l d’entrée régl é (AUTOMATIQUE)

1 Appuyez sur la touche MENU.

Le menu principal apparaît à l’écran.

FR

2 Appuyez sur les touches m/M pour sélectionne r

(ECRAN), puis appuyez sur la touche OK.

Le menu ECRAN apparaît à l’écran.

Menu ECRAN (signal RVB

analogique uniquement)

Vous pouvez régler les éléments suivants à l’aide du menu ECRAN.

• AUTOMATIQUE

• PHASE

• HORLOGE

• CENTRAGE H

• CENTRAGE V

Remarque

Lors de la réception de signaux RVB numériques en provenance du connecteur d’entrée D VI-D, aucun réglage n’est nécessaire.

ECRAN

AUTOMATIQUE PHASE HORLOGE CENTRAGE H CENTRAGE V

1600 1200 60Hzx/

EX I T

3 Appuyez sur les touches m/M pour sélectionner

« AUTOMATIQUE », puis appuyez sur la touc he OK.

Procédez aux réglages appropriés de la phase, du pas et de la position horizontale/verticale de l’écran pour le signal d’entrée réglé et enregistrez-l es.

x Réglage manuel de la netteté de l’image

(Phase/Horloge)

Vous pouvez ajuster la netteté de l’image c omme suit. Ce réglage est effectif lorsque l’ordinateur est raccordé au connecteur d’entrée HD15 (RVB analogique) du moniteur.

1 Réglez la résolution sur 1600 × 1200 sur

l’ordinateur.

2 Chargez le CD-ROM.

3 Lancez le CD-ROM, sélectionnez la zone et le

modèle, puis affichez la mire de test. Pour Windows

Cliquez sur [Utility] t [Windows]/[Win Utility.exe].

Pour Macintosh

Cliquez sur [Utility] t [Mac]/[Mac Utility].

4 Appuyez sur la touche MENU.

Le menu principal apparaît à l’écran.

5 Appuyez sur les touches m/M pour sélectionne r

(ECRAN), puis appuyez sur la touche OK.

Le menu ECRAN apparaît à l’écran.

13

6 Appuyez sur les touches m/M pour sélectionner

« PHASE », puis appuyez sur la touche OK.

Le menu de réglage « PHASE » apparaît à l’écran.

7 Appuyez sur les touches m/M jusqu’à ce que les

rayures horizontales soient réduites au minimum.

Réglez la valeur de f a çon que les rayures horizontales soient réduites au minimum.

8 Appuyez sur la touche OK.

Le menu principal apparaît à l’écran. Si vous observez des bandes verticales sur tout l’écran, ajustez le pas en effectuant les étapes suivantes.

9 Appuyez sur les touches m/M pour sélectionner

« HORLOGE », puis appuyez sur la touche OK.

Le menu de réglage « HORLOGE » apparaît à l’écran.

10 Appuyez sur les touches m/M jusqu’à ce que les

bandes verticales disparaissent.

Ajustez la valeur jusqu’à ce que les rayures verticales aient disparu.

7 Appuyez sur les touches m/M pour centrer la mire de

test sur l’écran.

8 Cliquez sur [END] sur l’écran pour désacti ver la mire

de test.

Menu COULEUR

Vous pouvez sélecti onner le niveau de coule ur des zones de couleur blanche de l’im age à l’aide des réglages de température des couleurs par défaut. Vous pouvez également régler av ec précision la température des couleurs, si nécessaire.

COULEUR

9300K 6500K sRGB UTILISATEUR

RÉGLAGE

1600 1200 60Hzx/

Remarque

Vous pouvez régler la tem pérature des couleurs pour chaque mode ÉCO.

1 Appuyez sur la touche MENU.

Le menu principal apparaît à l’écran.

EX I T

11 Cliquez sur [END] sur l’écran pour désactiver la mire

de test.

x Réglage manuel de la position de l’image

(CENTRAGE H /CENTRAGE V)

Si l’image n’est pas centrée sur l’écran, ajustez le centrage de l’image en procédant comme suit.

1 Réglez la résolution sur 1600 × 1200 sur

l’ordinateur. 2 Chargez le CD-ROM. 3 Lancez le CD-ROM, sélectionnez la zone et le

modèle, puis affichez la mire de test.

Pour Windows

Cliquez sur [Utility] t [Windows]/[Win Utility.exe].

Pour Macintosh

Cliquez sur [Utility] t [Mac]/[Mac Utility].

4 Appuyez sur la touche MENU.

Le menu principal apparaît à l’écran.

5 Appuyez sur les touches m/M pour sélectionne r

(ECRAN), puis appuyez sur la touche OK.

Le menu ECRAN apparaît à l’écran.

6 Appuyez sur les touches m/M pour sélectionner

« CENTRAGE H » ou « CENTRAGE V », puis

appuyez sur la touche OK.

Le menu de réglage «CENTRAGE H » ou

« CENTRAGE V » apparaît sur l’écran.

2 Appuyez sur les touches m/M pour sélectionner

(COULEUR), puis appuyez sur la touche OK.

Le menu COULEUR apparaît à l’écran.

3 Appuyez sur les touches m/M pour sélectionner la

température de couleur souhaitée , puis appuyez sur la touche OK.

Les blancs passent d’une teinte bleuâtre à une teinte rougeâtre lorsque la température passe de 9300K à 6500K. Si vous sélectionnez « sRGB », les couleurs s’adaptent au profil sRGB. (Le réglage de couleur sRGB est un pr otocole industriel standard d’espace de couleur conçu pour les produits informatiques.) Si vous sélectionnez « sRGB », les réglages de couleur de votre ordinateur doivent être définis selon le profil sRGB.

Remarques

• Si un ordinateur ou un autre appareil raccordé n’est pas compatible sRGB, il est impossible de régler la couleur au profil sRGB.

• Si vous sélectionnez « sRGB », il est impossible de régler le contraste et la luminosité dans le menu RÉGLAGE IMAGE. Vous ne pouvez pas non plus régler le menu GAMMA.

x Réglage précis de la température des

couleurs

1 Appuyez sur la touche MENU.

Le menu principal apparaît à l’écran.

2 Appuyez sur les touches m/M pour sélectionner

(COULEUR), puis appuyez sur la touche OK.

Le menu COULEUR apparaît à l’écran.

14

3 Appuyez sur les touches m/M pour sélectionner

« RÉGLAGE », puis appuyez sur la touche OK.

Le menu de réglage fin de la températ ure des couleurs apparaît à l’écran.

RÉGLAGE UTILISA

R

V

B

1600 1200 60Hzx/

128

EX I T

Menu ZOOM

Le moniteur est réglé pour afficher l’image en plein écran, quel que soit le mode ou la résolution de l’image dans le réglage par défaut (PLEIN2). Vous pouvez également visualiser l’image dans son format ou sa résolution réels.

ZOOM

PLEIN2 PLEIN1 RÉEL

4 Appuyez sur les touches m/M pour sélectionner R

(rouge) ou B (bleu), puis appuyez sur la touc he OK. Appuyez ensuite sur les touch es m/M pour ajuster la température des couleurs, puis appuyez sur la touche OK.

Etant donné que ce réglage modifie la température des couleurs en augmentant ou en diminuant les composantes R et B par rapport à V (vert), la composante V reste fixe.

5 Appuyez sur les touches m/M pour séle ctionner ,

puis appuyez sur la touche OK.

Le nouveau réglage des couleurs est enregistré dans la mémoire et automatiquement rappelé lorsque « UTILISATEUR » est sélectionné. Le menu COULEUR apparaît à l’écran.

Menu GAMMA

Vous pouvez associer les nuances foncées des couleurs de l’image affichée à l’écran à celles des couleurs originales de l’image.

GAMMA

GAMMA 1 GAMMA 2 GAMMA 3

1600 1200 60Hzx/

EX I T

1600 1200 60Hzx/

Remarque

EX I T

Les réglages du menu ZOOM peuvent être effectués pour l’entrée en cours. Vous pouvez également ajuster les réglages pour d’autres entrées.

1 Appuyez sur la touche MENU.

Le menu principal apparaît sur l’écran.

2 Appuyez sur les touches m/M pour sélectionner

(ZOOM), puis appuyez sur OK.

Le menu ZOOM apparaît sur l’écran.

3 Appuyez sur les touches m/M pour sélectionner le

mode souhaité.

• PLEIN2 (réglage par défaut) : Le signal d’entrée

s’affiche en plein écran, quel que soit le mode ou la résolution de l’image.

• PLEIN1 : Le signal d’entrée s’affiche sur l’écran en

fonction du rapport hauteur/largeur en cours. Par conséquent, des bandes noires peuvent apparaître en haut et en bas de l’image, selon le signal.

• RÉEL : Le signal d’entrée s’affiche sur l’écran en

fonction de la r éso lut ion e n cour s. Le sign al s ous 1600 × 1200 est affiché au centre de l’écran, entouré d’un cadre noir.

FR

Remarque

Vous pouvez ajuster le GAMMA pour chaque mode ECO.

1 Appuyez sur la touche MENU.

Le menu principal apparaît à l’ écran.

2 Appuyez sur les touc hes m/M pour sélec tionner

(GAMMA), puis appuyez sur la touche OK.

Le menu GAMMA apparaît à l’écran.

3 Appuyez sur les touches m/M pour sélectionner le

mode souhaité, puis appuyez sur la touche OK.

Remarque

Si vous recevez des signaux de ré sol uti on 1600 × 1200, les réglages mentionnés ci-dessus ne sont pas disponibles. L’image s’affiche en plein écran.

Menu POSITION MENU

Vous pouvez changer la position du menu s’il masque une image à l’écran.

POSITION MENU

1600 1200 60Hzx/

EX I T

1 Appuyez sur la touche MENU.

Le menu principal apparaît à l’écran.

2 Appuyez sur les touches m/M pour sélectionner

(POSITION MENU), puis appuyez sur la touche OK.

Le menu POSITION MENU apparaît à l’écr a n.

15

3 Appuyez sur les touches m/M pour sélectionner la

position de votre choix, puis appuyez sur la touc he OK.

Vous pouvez choisir l’une des 9 positions po ur l’affichage du menu.

Menu DÉTECTE ENTRÉE

ACTIVÉE/DESACTIV

Menu LANGUAGE

LANGUAGE

ENGL I SH FRANÇA I S DEUTSCH ESPAÑOL I TAL I ANO

1600 1200 60Hzx/

EX I T

Si vous sélectionnez AUTO ACTIVÉE dans le menu DÉTECTE ENTRÉE ACTIVÉE/DESACTIV, le moniteur détecte automatiquement les sign aux en entrée captés par une borne d’entrée et change automat iquement d’entrée avant de passer en mode d’économie d’énergie.

DÉTECTE ENTRÉE

AUTO ACTIVÉE AUTO DESACTIV

1600 1200 60Hzx/

EX I T

1 Appuyez sur la touche MENU.

Le menu principal apparaît à l’écran.

2 Appuyez sur les touches m/M pour s électio nner

(DÉTECTE ENTRÉE ACTIVÉE/DESACTIV), puis appuyez sur la touche OK.

Le menu DÉTECTE ENTRÉE apparaît à l’écran.

3 Appuyez sur les touches m/M pour sélectionner le

mode souhaité, puis appuyez sur la touche OK.

• ACTIVÉE : Lorsque la borne d’entrée séle ctionnée ne

reçoit aucun signal ou lorsque vous u tilisez la touche INPUT du moniteur pour sélectionner une borne d’entrée et que cette borne ne capte aucun signal , le message à l’écran s’affiche (page 19) et le moniteur vérifie automatiquement l es signaux d’entrée captés par d’autres bornes d’entrée afin de commuter l’entrée. Lorsque l’entrée est commutée, la borne d’entrée sélectionnée est affichée dans le coin supérieur gauche de l’écra n. Lo rsque aucun signal n’est capté, le moniteur passe automatiquement en mode d’économie d’énergie.

• DESACTIV : L’entrée n’est pas commutée

automatiquement. Appuyez sur la touche INPUT pour commu ter la source d’en trée.

1 Appuyez sur la touche MENU.

Le menu principal apparaît à l’écran.

2 Appuyez sur les touches m/M p our sélection ner

(LANGUAGE), puis appuyez sur la touche OK.

Le menu LANGUAGE apparaît sur l’écran.

3 Appuyez sur les touches m/M pour sélectionner la

langue, puis appuyez sur la touche OK.

• English : Anglais

• Français

• Deutsch : Allemand

• Español : Espagnol

• Italiano : Italien

• Nederlands : Néerlandais

• Svenska : Suédois

• : Russe

• : Japonais

• : Chinois

0 Menu REINITIALISATIO

Réinitialisation des réglages aux réglages par défaut.

REINITIALISATIO

OK ANNULER

1600 1200 60Hzx/

1 Appuyez sur la touche MENU.

Le menu principal apparaît à l’écran.

2 Appuyez sur les touches m/M pour sélectionner 0

(REINITIALISATIO), puis appuyez sur la touche OK.

Le menu REINITIALISATIO apparaît sur l’écran.

3 Appuyez sur les touches m/M pour sélectionner le

mode de votre choix, puis appuyez sur la touch e OK.

• OK : réinitialise tout es l es données de réglages à

la configuration par défaut. Notez que le réglage « LANGUAGE » n’est pas réinitialisé par cette action.

• ANNULER : annule la réinitialisation et revient à l’écran

de menu.

EX I T

16

Menu VERROU DU MENU

Verrouillez la commande des touches afin d’éviter tout réglage ou toute réinitialisation accidentels.

VERROU DU MENU

ACTIF INACTIF

1600 1200 60Hzx/

EX I T

Spécifications techniques

Fonction d’économie d’énergie

Ce moniteur satisfait aux crit ères d’économie d’énergie VESA,

ENERGY STAR et NUTEK. Lorsque le moniteur est raccordé à

un ordinateur ou une carte graphique vidéo compatible DPM (Display Power Ma nagement) Standa rd, le moniteur réduit automatiquement sa consommation d’énergie comme indiqué cidessous.

1 Appuyez sur la touche MENU.

Le menu principal apparaît à l’ écran.

2 Appuyez sur les touches m/M pour sélec tionner

(VERROU DU MENU), puis appuyez sur la touche OK.

Le menu VERROU DU MENU apparaît sur l’écran.

3 Appuyez sur les touches m/M pour sélectionner

« ACTIF » ou « INACTIF ».

• ACTIF : seuls le commutateur d’alimentation 1 et la

touche INPUT sont actifs. Si vous tentez de lancer une autre opération, l’icône (VERROU DU MENU) apparaît sur l’écran.

• INACTIF : Réglez « VERROU DU MENU » sur

« INACTIF ». Si « VERROU DU MENU » est réglé sur « ACTIF », « VERROU DU MENU » est automatiquement sélectionné lorsque vous appuyez sur la touche MENU.

Mode d’alimentation

Fonctionnement normal

Mode ECO vert Inactif*

(sommeil profond) 1 (alimentation)

inactif Alimentation

principale inactive

* Lorsque votre ordinateur passe en mode « inactif », le signal d’entrée

est coupé et l’indi cation « PAS D’ENTREE VIDEO » apparaît à l’écran. Au bout de 5 secondes, le moniteur passe en mode d’économie d’énergie. « Sommeil profond » est un mode d’économie d’énergie défini par l’Environmental Protection Agency.

** L a consommation d’énergie maxi male est de 2,0 W pour une

alimentation secteur à 100-120 V.

Consommation d’énergie

58 W (max.) vert

2,7 W (max.)** orange

2,7 W (max.) rouge

0 W désactivé

Indicateur 1

(alimentation)

FR

17

Réduction de la consommation

Fonction de réglage automatique

électrique

Si vous appuyez à plusieurs repr ises sur la touche ECO situé à l’avant du moniteur, vous pouvez sélectionner la luminosité de l’écran.

ECO

Chaque mode apparaît à l’écran et la luminosité de celui-ci est réduite en fonction du mode . Le menu disp araît automatiq uement dans les cinq secondes. La luminosité de l’écran et la consommation électrique sont réduites suivant le changement de mode, de HAUT à MOYEN et à BAS.

La luminosité de l’écran est réglée par déf a ut sur « HAUT ». Si vous sélectionnez « UTILISATEUR », vous pouvez régler le niveau du rétr oéclaira ge en app uyant sur le s touche s m/M lorsque vous sélectionnez RETROECLAIRAGE dans le menu.

(Mode ECO)

ECO HAUT

ECO MOYEN

,

ECO BAS

ECO

:

UTILISATEUR

50

de la qualité de l’im age

(signal RVB

analogique uniquement)

Lorsque le moniteur reçoit un signal d’entrée, il ajuste automatiquement la position et la précision de l’image (phase/horloge) et garantit la qualité de l’image qui apparaît sur l’écran.

Le mode préréglé par défaut

Lorsque le moniteur reçoit un signal d’entrée, il fait automatiquemen t correspondre le signal à l’un des modes préréglés par défaut, enreg istrés dans l a mémoire du mo niteur afin de produire une image de haute qualité au centre de l’écran. Si le signal d’entrée correspond au mode préréglé par défaut, l’image apparaît autom a tiquement sur l’écr a n, avec le réglage par dé faut approprié.

Si certains signaux d’entrée ne correspondent à aucun mode préréglé par défaut

Lorsque le moniteur reçoit un signal d’entrée qui ne correspond à aucun mode préréglé par défaut, la fonction de réglage automatique de la qualité de l’image de ce m oniteur est ac tivée et garantit l’affichage permanent d’une image claire sur l’écran (dans les plages de fréquences suivantes du moniteur) : Fréquence horizontale : 28–92 kHz (RVB analogique)

28–75 kHz (RVB numérique)

Fréquence verticale : 48–85 Hz (RVB anal ogique)

60 Hz (RVB numérique) En conséquence, la première fois que le moniteur reçoit des signaux d’entrée qui ne correspondent pas à l’un des modes préréglés par défaut, il se peut que l’affichage de l’image à l’écran prenne plus de temps . C e s do nnées de réglage s son t automatiquement enregistrées dans la mémoire de sorte que le moniteur fonct ionnera d e la même m anière la p rochaine fois qu’il recevra des signaux correspondants à l’un des modes préréglés par défaut.

18

Si vous ajustez la phase, le pas et la position des images manuellement

Pour certains signaux d’entr ée, la fonction de réglage automatique de la qualité de l’image de ce moniteur peut ne pas ajuster complètement la position, la phase et le pas de l’image. Dans ce cas, vous pouvez effectuer ces réglages manuellement (page 13). Si vous effectuez ces réglages manuellement, ils sont mémorisés comme des modes utilisateurs et sont automatiquement rappelés lorsque le moniteur reçoit les mêmes signaux d’entrée.

Dépannage

Avant de prendre contact avec l’assistance techniqu e, consultez les informations présentées dans cette section.

Messages affichés

S’il se produit une anomalie au niveau du signal d’entrée, l’un des messages suivants apparaît sur l’écran. Pour r ésoudre l e probl ème, voir « Symptômes de défaillance et remèdes » à la page 20.

Si l’indication « HORS PLAGE FRÉQUENCES » apparaît sur l’écran

Cela signifie que le signal d’entr ée n’est pas pris en c harge par les spécifications du moniteur. Vérifiez les éléments suivants. Pour des informations détaillées sur les messages à l’écran, voir « Symptômes de défaillance et remèdes » à la page 20.

Si « xxx,x kHz / xxx Hz » est affiché

Cela signifie que la fréquence horizo ntale ou verticale n’est pas prise en charge par les spécification s du moniteur. Les chiffres indiquent les fréquences horizontales et verticales du signal d’entrée en cours.

IN FORMA T I ONS

HORS PLAGE FRÉQUENCES ENTRÉE# : XXXXX XXX . XkHz / XXXHz

Si « RÉSOLUTION > 1600 × 1200 » est affiché

Cela indique que la résolution n’est pas prise en charge par le s spécifications du m oniteur (1600 × 1200 ou mo ins).

IN FORMA T I ONS

HORS PLAGE FRÉQUENCES ENTRÉE# : XXXXX RÉSOLUTION > 1600X1200

Si l’indication « PAS D’ENTREE VIDEO » apparaît sur l’écran

Cela signifie qu’aucun signal n’est détecté en entrée via le connecteur actuellement sélectionné. Lorsque DÉTECTE ENTRÉE ACTIVÉE/DESACTIV (page 16) est réglé sur ACTIF, le moniteur détecte un autre signal d’entrée et commute automatiquement la source d’entrée.

INFORMATIONS

,

PAS D

ENTREE VIDEO

ENTRÉE# : XXXXX

PASSE EN MODE ÉCO

Le moniteur passe en mode d’économie d’énergie environ 5 secondes après l’affichage du message.

INFORMATIONS

,

PAS D ENTREE VIDEO ENTRÉE# : XXXXX PASSE EN MODE ÉCO

Si l’indication « CABLE NON CONNECTÉ » apparaît sur l’écran

Cela signifie que le câble de signal vidéo a été déconnecté du connecteur actuellement sélectionné. Lorsque DÉTECTE ENTRÉE ACTIVÉE/DESACTIV (page 16) est réglé sur ACTIF, le moniteur détecte un autre signal d’entrée et commute automatiquement la source d’entrée.

INFORMATION

CABLE NON CONNECTÉ ENTRÉE# : XXXXX

FR

19

Symptômes de défaillance et remèdes

Si un problème est causé par un or dinateu r ou un a utre appar eil raccord é, repor tez-vous aux mode s d’emp loi de l’ap pareil ou de l’ordinateur concerné. Pour obtenir de plus amples in fo rmations et accéder à l’assistance dépannage, visitez le site Internet de support clientèle Sony à l’adresse suivante : http://www.sony.net/

Symptôme Vérifiez ces éléments Pas d’image

Si l’indicateur 1 (alimentation) n’est pas allumé ou si l’indi cateur 1 (alimentation) ne s’allume pas lorsque vous appuyez sur le commutateur 1 (alimentation),

Si l’indicateur 1 (alimentation) devient rouge,

Si l’indication « CABLE NON CONNECTÉ » apparaît sur l’écran,

Si l’indication PAS D’ENTREE VIDEO apparaît sur l’écran ou si le voyant d’alim e nt at i on 1 est orange ou alterne entre le vert et le orange,

Si l’indication « HORS PLAGE FRÉQUENCES » apparaît sur l’écran (page 19),

Si vous utilisez Windows, • Si vous avez remplacé votre ancien moniteur par ce moniteur, rebranchez l’ancien

Si vous utilisez un système Macintosh,

• Vérifiez que le câble d’alimentation est correctement raccordé.

• Vérifiez que le commutateur MAIN POWER est activé (page 8).

• Vérifiez que le commutateur 1 (alimentation) est activé.

• Vérifiez que le câble de signal vidéo est correctement raccordé et que toutes les fiches sont correctement branchées dans leur pri se (page 6).

• Vérifie z que les broches du connecteur d’entrée vidéo ne sont pas pliées ou enfoncées.

• Vérifiez que le régl age de sélection d’entrée est corre ct (page 10).

• Un câble de signal vidéo non fourni est raccordé. Si vous raccordez un câble de si gnal vidéo non fourni, « CABLE NON CONNECTÉ » peut s’afficher à l’écran. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.

• Vérifiez que le câble de signal vidéo est correctement raccordé et que toutes les fiches sont correctement branchées dans leur pri se (page 6).

• Vérifie z que les broches du connecteur d’entrée vidéo ne sont pas pliées ou enfoncées.

• Vérifiez que le régl age de sélection d’entrée est corre ct (page 10).

xProblème causé par un ordinateur ou un autre appareil raccordé et non par le moniteur

• L’ordinateur est en mode d’économie d’énergie. Appuyez sur une touche quelconque du clavier ou déplacez la souris.

• Vérifiez que votre carte graphique est correctement installée.

• Vérifiez que l’alimentation de l’ordinateur est activée.

• Redémarrez l’ordinateur.

xProblème causé par un ordinateur ou un autre appareil raccordé et non par le moniteur

• Vérifiez que la plage de fréquence vidéo est comprise dans la plage spécifiée pour le moniteur. Si vous avez remplacé un ancien moniteur par ce moniteur, rebranchez l’ancien, puis ajustez la carte gra p hique de l’ordinateur da n s les pla g e s suivante s : Fréquence horizontale : 28–92 kHz (RVB analogique), 28–75 kHz (RVB numérique) Fréquence verticale : 48–85 Hz (RVB analogique), 60 Hz (RVB numérique) Résolution : 1600 × 1200 ou moins

moniteur et suivez la procédure suivante. Sélectionnez « SONY » dans la liste « Fabricants » et sélectionnez « SDM-S204E » dans la liste « Modèles » dans l’écran de sélection de périphériques Windows. Si « SDM-S204E » n’apparaît pas dans la liste « Models », essayez « Plug & Play ».

• En cas de raccordement d’un ordinateur Macintosh, utilisez si né cessaire un adaptateur (non fourni). Raccordez l’adaptateur à l’ordinateur avant de raccorder le câble du signal vidéo.

20

Symptôme Vérifiez ces éléments L’image scintille, sautille, oscille

ou est brouillée.

L’image est floue. • Réglez la lu minosité et le contraste (page 12).

Apparition d’images fantômes. • N’utilisez pas de prolongateurs de câble vidéo et/ou de boîtiers de commutation vidéo.

L’image n’est pas centrée correctem ent ou le format est incorrect (signal RVB analogique uniquement).

L’image est trop petite. • Réglez le paramètre zoom sur PLEIN2 (page 15).

L’image est sombr e. • Réglez la luminosité (page 12).

Apparition d’un motif ondulatoire ou elliptique (moiré).

Les couleurs ne sont pas uniformes.

Le blanc ne semble pas blanc. • Réglez la température des couleurs (page 14). Les touches du moniteur sont

inopérantes ( apparaît sur l’écran).

La résolution affichée d ans l’écran de menu est incorrecte.

Après avoir mis le moniteur hors tension, l’indicateur 1 (alimentation) reste allumé pendant un moment.

• Réglez le pas et la phase (signal RVB analogique uniquement) (page 13).

• Branchez le moniteur sur une autre prise secteur, de préférence reliée à un autre circuit.

• Cha ngez l’orientati on du moniteur.

xProblème causé par un ordinateur ou un autre appareil raccordé et non par le moniteur

• Consultez le mode d’emplo i de votre carte gra phi que pour le régla ge approprié du mo ni te ur.

• Assur ez-vous que le mode graphique (VESA, Macintosh 19'' Color, etc.) et la fréquenc e du signal d’entrée sont supportés par ce moniteur. Même si la fréquence est comprise dans la plage appropriée, il se peut que certai nes cartes vidéo offrent une impulsion de synchronisation trop étroite pour que le moniteur se synchronise correctement.

• Ce moniteur ne traite pas les signaux entrelacés. Utilisez des signaux progressifs.

• Ajustez le taux de régénération de l’ordinateur (fréquence verticale) de manière à obtenir la meilleure image possible (60 Hz est recommandé).

• Réglez le pas et la phase (signal RVB analogique uniquement) (page 13).

• Réglez le lissage (page 13).

xProblème causé par un ordinateur ou un autre appareil raccordé et non par le moniteur

• Réglez la résolutio n de l’ordinateur s ur 1600 × 1200.

• Vérifiez que toutes les fiches sont correctement branchées sur leur prise.

• Ajustez le pas et la phase (page 13).

• Ajustez la position de l’image (page 14). Notez que certains modes vidéo ne remplissent pas l’écran jusqu’aux bords.

xProblème causé par un ordinateur ou un autre appareil raccordé et non par le moniteur

• Réglez la résolutio n de l’ordinateur s ur 1600 × 1200.

• Réglez le rétro écl airage (page 12).

• Plusieurs minutes sont nécessaires avant que l’écran ne devienne lum in eux après sa mise sous tension.

• Réglez la valeur de gamma dans le menu GAMMA (page 15).

• L’écran peut s’assombrir en fonction du mode ECO sélectionné.

• Réglez le pas et la phase (signal RVB analogique uniquement) (page 13).

• Si « VERROU DU MENU » est réglé sur « ACTIF », réglez-le sur « INACTIF » (page 17).

• Selon le paramétrage de la carte graphique, il est possible que la résol ution affichée dans l’écran de menu ne corresponde pas à celle de l’ordinateur.

• Lorsque le moniteur est sous tension mais que le commutateu r 1 (alimen tatio n) n’e st pa s enfoncé, ou lorsque le monit eur est en mode d’économie d’énergie, si vous désactivez le commutateur MAIN POWER, il se peut que l’indicateur 1 (alimentation) ne s’éteigne pas immédiatemen t. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionne ment.

FR

21

Affichage des informations du moniteur

Lorsque le moniteur reçoit un si gnal vidéo, appuyez sur la touche MENU et maintenez-la enfoncée pendant plus de 5 secondes jusqu’à ce que la boîte de dialogue d’informations s’affiche.

Appuyez de nouveau sur la touche MENU pour faire disparaître la boîte de dialogue.

Exemple

MENU

Si le problème persiste , ap pelez votre revendeur Sony agréé et fournissez-lui les informations suivantes :

• Dés ignation : SDM-S204E

• Numéro de série

• Description détaillée du problème

• Date d’achat

• Nom et spécifica tions de votre ordinateur et de votre carte graphique

• Types de signaux d’entrée (RVB analogique/RVB numérique)

INFORMATIONS MODEL : SDM-S204E

SER. NO : 1234567 MANUFACTURED : 2004-40

Désignation Numéro de

série

Semaine et année de fabrication

Spécifications

Panneau LCD

Type de panneau : a-Si TFT à matri ce active Taille de l’image : 20,1 pouces (51 cm)

Format du signal d’entrée

Fréquence opérationnelle RVB* Horizontale : 28–92 kHz (RVB analogique)

28–75 kHz (RVB numérique)

Verticale : 4 8–85 Hz (RVB analogique)

60 Hz (RVB numérique)

Résolution

Horizontale : Max. 1600 points Verticale : Max. 1200 lignes

Niveaux des signaux d’ entrée

Signal vidéo RVB analogique :

0,7 Vc-c, 75 Ω

Signal SYNC :

Niveau TTL, 2,2 kΩ vertical séparément, ou synchro composit e ) 0,3 Vc-c, 75 Ω

Signal RVB numérique (DVI) : TMDS (lien simple)

Puissance de raccordement

100–240 V, 50–60 Hz, Max. 1,2 A

Consommation électrique

Max. 58 W

Température de fonctionnement

5–35

°C

Dimensions

Ecran (verticalement): Avec support

Largeur: 440.5 mm Hauteur: 377.5 – 477.5 mm Profondeur: 232.0 – 248.0 mm

Sans support

Largeur: 440.5 mm Hauteur: 354.5 mm Profondeur: 72.5 mm

Poids

environ 8.2 kg (avec suppo rt) environ 6.2 kg (sans support)

Plug & Play

DDC2B

Accessoires

Voir à la page 6.

, positif

, positif ou négatif (horizontal et

, négatif (synchro sur le vert)

22

* Condition de synchronisation horizontale et verticale

recommandée

• La large ur de synchronisation horizontale doit être supérieure à 4,8% de l a durée horizontale to tale ou 0,8 µs, suivant la plus grande valeur.

• La largeur de suppression horizontale doit être supérieure à 2,5 µsec.

• La largeur de suppression verticale doit être supérieure à 450 µsec.

La conception et les spécifications sont sujettes à modifications sans préavis.

TCO’99 Eco-document (for the black model)

x Congratulations!

You have just purchased a TCO’99 approved and labelled product! Your choice has provided you with a product developed for professiona l use . Your purchase has also contributed to reducing the burde n on the environment and also to th e further development of envi ronmentally adapted electronics products.

x Why do we have environmentally labelled com-

puters?

In many countries, environmental labelling has become an establi she d method for encouraging t he adaptation of goods and services to t he environment. The ma in problem , as far as comp uters and other electroni cs equipment are concerned, is that environmentally harmful substances are used both in the products and during their manufacture. Since it is not so far possible to sa tisfactorily r ecycle the majo rity of elect ronics equipmen t, most of these potentially damaging substances sooner or later enter nature.

There are also othe r characteristics of a computer, such as energy consumption levels, that are im portant from the viewpoints of bot h th e work (internal) and natural (external) environments. Since all methods of electricity generation ha ve a negative effect on the environment (e.g. acidic and climate-influencing emissions, radioactive waste), it is vital to save energy. Electronics equipment in offices is often left running continuously and thereby consumes a lot of energy.

x What does labelling involve?

This product meets the requirements for the TCO’99 scheme which provides for international and e nvi ronmental labelling of persona l computers. The labelling scheme was de ve lo ped as a joint effort by the TCO (The Swedish Confede rat ion of Professional Employees), Svenska Naturskyddsforeningen (The Swedish Society for Natu re Conservation) and Statens Energim yndighet (The Swedish Nat ion al Energy Administration).

Approval requirements cover a wide range of issues: envi ronment, ergonomics, usabilit y, emissio n of electric and magnetic fields, energy consumption and electrica l and fire safety.

The environmental demands impos e restrictions on the presence and us e of heavy metals, brominated and chlorinated fla me retardants, CFCs (freons) and chlorinate d sol vents, among other things. The product must be prepared for recycling and the manufacturer is obliged to have an environmental policy which must be adhered to in each country where the company implements it s o perational policy.

Labelled products must meet strict environmental demands, for example, in respect of the reduct io n of electric and magnetic fie ld s, physical and visual ergonomics and good us ability.

Below you will find a brief summary of the environmental re qui rements met by this product. The complete environment al criteria document ma y be ordered from:

TCO Development

SE-114 94 Stockholm, Sweden Fax: +46 8 782 92 07 Email (Internet): development@tco.se Current information re ga rding TCO’99 approved and l abe l le d products may also be obtained via the Internet, using the address: http://www.tco-info.com/

x Environmental requirements

Flame retardants

Flame retardants are present in printed circuit boards, cables, wire s , casings and housings. Their purpose is to preve nt, or at least to del ay the spread of fire. Up to 30% of the pla s ti c i n a computer casing can consist of flame retardant substances. Most flame retardants cont ain bromine or chloride, and those flame retard ants are chemica lly related to another group of environmental toxins, PCBs. Both the flame retardants containing bromine or chloride and the PCBs are suspected of giving rise to severe health effect s, including reproductive da mage in fish-eating birds and mammals, due to the bio-accumulative retardants have bee n found in human blood and resear che r s fe ar t h at disturbances in foetus development may occur.

The relevant TCO’99 demand requires that plastic components weighing more than 25 grams must not contain flame retardants with organically bound bromine or chlorine. Flame retardants are allowed in the printed circuit boards since no substitutes are available.

* processes. Flame

Cadmium**

Cadmium is presen t in rec hargeable batteri es and in th e colour- generatin g layers of certain computer displays. Cadmium da ma ge s the ne rvous system and is toxic in high doses. The relevant TCO’99 requirement states that batterie s , th e colour-generat ing layers of display sc reens and the electrical or electronics components must not contain any cadmium.

Mercury**

Mercury is sometimes foun d in batt erie s, rel ays an d swit ches. It dama ges the nervous system and is toxic in hi gh doses. The relevant TCO’99 requirement states that bat te rie s may not contain any mercury. It also demands that mercury is not pr esen t in a ny of the e lectr i cal o r ele ctr onics components associated w ith the labelled un it.

CFCs (freons)

The relevan t TCO’99 requirement states th at neither CFCs nor HCFCs may be used during the manufa ct ure and assembly of the product. CF Cs (freons) are sometimes used for washing printed circuit boards. CFCs break down ozone and t hereby d amage the ozone la yer in t he strato sphere , causing increased reception on earth of ultraviolet light with e.g. increased risks of skin cancer (malignant mela noma) as a consequence.

Lead**

Lead can be found in picture tubes, display screens, solders and capacitors. Lead damages the nervous system and in higher doses, causes lead poisoning. The relevant TCO’99 requirement permits the inclusion of lead since no replacement has yet be en developed.

* Bio-accumulative is defined as substances which accumulate within

living organisms.

** Lead, Cadmi um and Mercury are heav y me ta ls which are Bio-

accumulative.

The energy requirements include a demand that the computer and/or display, after a certain period of inactivity, shall reduce its power consumption to a lower lev el in one or more sta ges. T he le ngth o f tim e to reactivate the computer shall be reasonable for the user.

i

TCO’03 Eco-document (for the gray model)

x Congratulations!

The display you have just purchased carries the TCO’03 Displays label. This means that your display is designed, manufactured and tested according to some o f the strictest quality and environmental requirements in the world. This makes for a high performance product, designed with the user in focus that also minimizes the impact on our natural environment.

x Ergonomics

• Good visual ergonomics and image quality in order to improve the working environment for the user and to reduce sight and strain problems. Important parameters are luminance, contrast, resolution, reflectance, colour rendition and image stability.

x Energy

• Energy-saving mode after a certain time – beneficial both for the user and the environment

• Electrical safety

x Emissions

• Electromagnetic fields

• Noise emissions

x Ecology

• The product must be prepared for recycling and the manufacturer must have a certified environmental management system such as EMAS or ISO 14 001

• Restrictions on

- chlorinated and bromi nated flame retardants and

polymers

- heavy metals such as cadmium, mercury and lead.

involved in influencing the development of IT equipment in a more user-friendly direction. Our labelling system started with displays in 1992 and is now requested by user s and IT-manufacturers all over the world.

For more information, please visit

www.tcodevelopment.com

Recycling Information

x Customer in Europe

The collection and recycling of this product has been planned according to your co un tr y ’s rele va n t legi s lation. To ensure that this product will be col lected a nd recycle d in way that mi nimize s the impact on the environment, please do the following:

1. If you purchased this product for private use, contact yo ur municipality or the waste collection system and bring the product to this col le ction point / have the p ro duct be pick ed up by the waste collection system. Alternatively, your retailer might take back this if you purchase new equivalent equipment; please check with your retailer whether he will take back this product before bringing it. For information on your country’s recycling arrangements, please contact the Sony representation in your country (contact details at: www.sony-europ e.com). Further detai ls on specifi c recycling s ystems can be found at the following addresses:

- Belgium: www.recupel.be

- Netherlands: www.nvmp.nl (consumer electronics) www.ictmilieu.nl (IT equipment)

- Norway: www.elretur.no

- Sweden: www.el-kretsen.se

- Switzerland: www.swico.ch

2. If you use this product professionally, check the product’s delivery contract for take back / recycl in g arrangements and follow the procedures described therein. Alternatively, follow the procedures de sc ri b e d under point 1.

x Customer in USA

We Sony as a member of EIA recommends to visit URL below http://www.eiae.org/

x Customer in Asia

http://www.sony.co.jp/SonyInfo/Environment/recycle/3R.html

The requirements included in this label have been developed by TCO Development in co-operation with scientists, experts, users as well as manufacturers all over the world. Since the end of the 1980s TCO has been

ii

2-580-335-01(1)

TFT LCD Color Computer Display

SDM-S204E

Owner’s Record

The model and serial numbers are located at the rear of the unit. Record these numbers in the spaces provided below. Refer to them whenever you call upon your dealer regarding this product. Model No.

Serial No.

WARNING

To prevent fire or shock hazard, do not expos e the unit to rain or moisture.

Dangerously high voltages are present inside the unit. Do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only.

FCC Notice

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: – Reorient or relocate the receiving antenna. – Increase the separation between the equipment and receiver. – Connect the equipment into an outlet on a circuit different from

that to which the receiver is connected. – Consult the dea ler or an ex perienced r adio/TV te chnician f or help. You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment.

IMPORTANTE

Para prevenir cualquier mal funcionamiento y evitar daños, por favor, lea detalladamente este manual de instrucciones antes de conectar y operar este equipo.

NOTICE

This notice is applicable for USA/Canada only. If shipped to USA/Canada, install only a UL LISTED/CSA LABELLED power supply cord meeting the following specifications: SPECIFICATIONS

Plug Type Nema-Plug 5-15p Cord Type SVT or SJT, minimum 3 × 18 AWG Length Maximum 15 feet Rating Minimum 7 A, 125 V

NOTICE

Cette notice s’applique aux Etats-Unis et au Canada uniquement. Si cet appareil est exporté aux Etats-Unis ou au Canada, utiliser le cordon d’alimentation portant la mention UL LISTED/CSA LABELLED et remplissant les conditions suivantes: SPECIFICATIONS

Type de fiche Fiche Nema 5-15 broches Cordon Type SVT ou SJT, minimum 3 × 18 AWG Longueur Maximum 15 pieds Tension Minimum 7 A, 125 V

ENERGY STAR Partner, Sony

As an Corporation has determined that this product meets the guidelines for energy efficiency.

This monitor complies with the TCO’03 guidelines.

ENERGY STAR

If you have any questions about this product, you may call;

Sony Customer Information Services Center 1-800-222-7669 or http://www.sony.com/

Declaration of Conformity

Trade Name: SONY Model: SDM-S204E Responsible Party: Sony Electronics Inc. Address: 16450 W. Bernardo Dr,

Telephone Number: 8 58-942-2230 This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is

subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

BZ

03

San Diego, CA 92127 U.S.A.

(for the gray model)

This monitor complies with the TCO’99 guidelines.

(for the black model)

2

Inhalt

• Macintosh ist ein Warenzeichen der Apple Computer, Inc., in den U SA und anderen Ländern.

• Windows Warenzeichen der Mic rosoft Corporation in den USA und a nderen Ländern.

• IBM PC/AT und VGA sind eingetragene Warenze ichen der IBM Corporation in den USA.

• VESA und DDC der Video Electronics Standards Association.

ENERGY STAR ist ein eing etragenes

• Warenzeichen in den USA.

• Adobe und Acrobat sind Warenzeichen von Adobe Systems Incorporated.

• Alle anderen in die s e m H a ndbuch erwähnten Produktnamen können Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der je w ei ligen Eigentümer sein.

• Im Handbuch sind die Wa renzeichen und eingetragen en Warenzeichen ni cht überall ausdrücklich durch „“ und „“ gekennzeichnet.



ist ein eingetragenes



sind Warenzeichen

Sicherheitsmaßnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente. . . . . . . . . . . . . . 5

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Schritt 1: Anschließen der Videosignalkabel. . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Schritt 2: Anschließen des Netzkabels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Schritt 3: Bündeln der Kabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Schritt 4: Einschalten von Monitor und Computer. . . . . . . . . . . . . . 8

Schritt 5: Einstellen von Höhe und Neigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Auswählen des Eingangssignals (Taste INPUT) . . . . . . . . . . . . . . 10

Einstellen des Monitors. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Navigieren in den Menüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Menü BILD EINSTELLEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Menü BILDSCHIRM (nur analoges RGB-Signal). . . . . . . . . . 13

Menü FARBE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Menü GAMMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Menü ZOOM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Menü POSITION MENÜ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Menü EINGANGSERKENN EIN/AUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Menü LANGUAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Menü 0 ZURÜCKSETZEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Menü MENÜ-SPERRE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Technische Merkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Die Energiesparfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Verringern der Leistungsaufnahme (ECO-Modus). . . . . . . . . . . . . 18

Automatische Einstellung der Bildqualität

(nur analoges RGB-Signal). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Störungsbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Bildschirmmeldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Fehlersymptome und Abhilfemaßnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

TCO’99 Eco-document (for the black model) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .i

TCO’03 Eco-document (for the gray model). . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii

DE

Dieser Monitor ist für MultimediaAnwendungen gedac ht .

http://www.sony.net/

3

Sicherheitsmaßnahmen

Warnhinweis zum Netzanschluss

• Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzkabel.

Wenn Sie ein anderes Netzkabel verwenden, achten Sie darauf, dass es für die Stromversorgung in Ihrem Land geeignet ist.

Für Kunden in den USA

Wenn Sie kein geeignetes Netzkabel verwenden, entspricht dieser Monitor nicht den obligatorischen FCC-Standards.

Für Kunden in Großbritann i en

Wenn Sie den M onitor in G roßbritannien v erwenden, be nutzen Sie bitte das Kabel mit dem für Großbritannien geeigneten Stecker.

Beispiele für Steckertypen

für 100 bis 120 V Wechselstrom

Die Netzsteckdose sollte sich in der Nähe des Geräts be finden und leicht zugänglich sein.

Aufstellort

Achten Sie darauf, dass der Monitor am Aufste ll- oder Lagerort vor folgenden Bedingungen geschützt ist:

• Vor extremen Temperaturen, wie sie zum Beispiel in der Nähe

eines Heizkörpers, eines Warmluftauslasses oder in direktem Sonnenlicht auftreten. Extreme Temperaturen, zum Beispiel in einem in der Sonne geparkten Auto oder in der Nähe eines Warmluftauslasses, können bei dem Monitor zu einer Verformung des Gehäuses oder zu Fehlfunktionen führen.

• Vor mechanischen Vibrationen oder Stößen.

• Vor stark en Magnetfeldern. St ellen Sie den Monitor daher

nicht in der Nähe vo n Ger ä ten auf, die solche M agnetfelder erzeugen, zum Beispiel Fernsehgeräten oder Haushaltsgeräten.

• Vor übermäßig viel Staub , Sc hm utz oder Sand, wie sie zum

Beispiel an einem offenen Fenste r oder einer Tür ins Freie auftreten könn en. Wenn Sie den Monitor vorübergehend im Freien benutzen müssen, treffen Sie geeignete Vorsorgemaßnahmen gegen Staub- und Schmutzpartikel in der Luft. Andernfalls kann es zu irreparablen Schäden am Gerät kommen.

Hinweise zum LCD-Bildschirm

• Stellen Sie das Gerät nicht so auf, dass der L CD-Bildschirm auf

die Sonne gerichtet ist. Andernfalls könnte der LCDBildschirm beschädigt werden. Achten Sie darauf besonders, wenn Sie den Monitor in der Nähe eines Fensters aufstellen.

• Stoßen Sie nicht gegen den LCD-Bildschirm und zerkratzen

Sie ihn nicht. Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf den LCD-Bildschirm. Dadurch könnte die Gleichmäßigkeit des Bildes beeinträchtigt werden oder am LC D-Bildschirm könnten Fehlfunktionen auftre ten.

• Wenn Sie den Monitor in einer kalten Umgebung benutzen,

kann ein Nachbild auf dem LCD-Bildschirm zu sehen sein. Dies ist keine Fehlfunktion. Das Phänomen verschwindet, sobald wieder eine normale Umgebungstemperatur erreicht ist.

• Wenn Sie über längere Zeit ein Standbild anzeigen lassen, kann

eine Zeit lang ein Nachbild zu sehen sein. Dieses Nachbi ld verschwindet nach einer Weile wieder.

• Der LCD-Bildschirm erwärmt sich bei Betrieb. Dies ist keine

Fehlfunktion.

für 200 bis 240 V Wechselstrom

nur für 240 V Wechselstrom

Hinweis zum LCD-Bildschirm (Flüssigkristallbildschirm)

Bitte beachten Sie, dass der LCD-Bildschirm in einer Hochpräzisionstechnologie herge stellt wird. S chwarze oder he lle Lichtpunkte (r ot, blau oder grün) können jedoch permanent auf dem LCD-Bildschirm zu sehen sein und unregelmäßige Farbstreifen oder helle Bereiche könn en auf dem LCDBildschirm erscheinen. Dies ist keine Fehlfunktion. (Effektive B il dpunkte: über 99,99%)

Wartung

• Trennen Sie unbedingt das Netzkabel von der Netzsteckdose, bevor Sie den Mo nitor reinigen.

• Reinigen Sie den LCD-Bildschirm mit einem weichen Tuch. Wenn Sie ein Glasreinigungsmittel verwenden, achten Sie darauf, dass es keine Antistatik-Lösung oder ähnliche Zusätze enthält, da diese zu Kratzern auf der Beschichtung des LCD-Bildschirms führen könnten.

• Reinigen Sie Gehäuse, Bedienfeld und Bedienelemente mit einem weichen Tuch, das Sie leicht mit einer milden Reinigungslösung angefeuchtet haben. Verwenden Sie keine Scheuermittel, Scheuerschwämme oder Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin.

• Berühren Sie d ie LCD-Bildschirmoberfläche nicht mit scharfen, rauhen oder spitzen Gegenständen wie zum Beispiel Kugelschreibern oder Schraubenziehern. Andernfalls könnte die LCD-Bildschirmoberfläche zerkratzt werden.

• Beachten Sie bitte, dass es zu Materialsc häden oder zu S chäden an der LCD-Bildschirmbeschichtung kommen kann, wenn der Monitor flüchtigen Lösungsmitteln wie zum Beispiel Insektiziden ausgesetzt ist oder wenn er längere Zeit mit Gummi- oder Vinylmaterialien in Berühung kommt.

Transport

• Lösen Sie alle Kabel vom Monitor. Fixieren Sie den LCDBildsch i rm an d e r höchsten Ste l l e und halten Sie den LCD-

Bildschirm fest an beiden Seiten. Achten Sie beim Transport darauf, dass der Bildschirm nicht zerkratzt wird. Achten Sie beim Transport darauf, dass der Bildschirm nicht zerkratzt wird. Wenn Sie den Monitor fallen lassen, könnten Sie sich verletzen und der Monitor könnte beschädigt werden.

• Wenn Sie den Monitor zur Reparatur oder bei einem Umzug transportieren müssen, verpacken Sie ihn mit Hilfe der Originalverpackungsmaterialien wieder im Originalkarton.

Entsorgen des Monitors

• Entsorgen Sie den Monitor nicht im normalen Hausmüll.

• Die Leuchtstoffröhre in diesem Monitor enthält Quecksilber. Der Monitor muss in Übereinstimmung mit den Vorschriften der lokalen Umwelt- und Entsorgungsbehörden entsorgt werden.

4

Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente

Weitere Informationen finden Sie auf den in Klammern angegebenen Se iten.

Vorderseite des LCD-Bildschirms

1

MENU

OK

INPUT

ECO

MENU

2

3

OK

4

INPUT

Rückseite des Bildschirmständers

8

A Netzschalter 1 und Netzanzeige 1 (Seite 8, 17)

Wenn die Netzanzeige 1 rot leuchtet, dient dieser Schalter zum Einschalten des Monitors. Drücken Sie di esen Schalter erneut, um den Monitor wieder auszuschalten. Wenn die Netzanzeige 1 nicht leuchtet, drücken Sie den Hauptnetzschalter MAIN POWER (7).

B Taste MENU (Seite 11)

Diese Taste dient zum Ein- bzw. Ausblenden des Menüs.

C Tasten m/M (Seite 11)

Diese Tasten dienen zum Auswählen von Menüoptionen und Vornehmen von Einstellungen.

D Taste OK (Seite 11)

Diese Taste dient zum Aktivieren der Menü optionen bzw. Einstellu ngen, die mit den Ta sten m/M (3) ausgewählt wurden.

DE

Seitenansicht des LCD-Bildschirms

MAIN POWER

ECO

7

5

6

E Taste INPUT (Seite 10)

Diese Taste dient zum Auswählen des Videoeingangssignals von INPUT1, INPUT2 bzw. INPUT3, wenn zwei Computer an den Monitor angeschlossen sind.

F Taste ECO (Seite 18)

Diese Taste dient zum Reduzieren der Leistungsaufnahme.

G Hauptnetzschalter MAIN POWER (Seite 8)

Mit diesem Schalter schalten Sie die Hauptstromversorgung des Monitors ein bzw. aus.

H Hintere Abdeckung (Seite 6)

Nehmen Sie diese Abdeckung ab, wenn Sie Kabel anschließen wollen.

5

Rückseite des LCD-Bildschirms

Installation

q;

9

qa qs

qd

I Netzeingang AC IN (Seite 7)

Mit diesem Anschluss verbinden Sie das Netzkabel (mitgeliefert).

J HD 15-Eingangsanschluss (analoge s RG B) (Se ite 7)

Dieser Anschluss dient zum Einspeisen von analogen RGBVideosignalen (0,700 Vp-p, positiv) und Synchronisationssignalen.

K DVI-D-Eingangsanschluss (digitales RGB) (Seite 7)

An diesem Anschluss werden digitale RGB-Videosignale eingespeist, die DVI Rev. 1.0 entsprechen.

L Kabelhalter (Seite 8)

Mit diesem Teil können Sie Kabel sicher am Monitor befestigen.

M Aussparung für die Sicherheitssperre

Die Aussparung für die Sicherheitssperre ist für ein Micro Saver Security-System von Kensington gedacht. Micro Saver Security System ist ein Wa renzeichen von Kensington.

Bevor Sie mit dem Monitor arbeiten, überprüfen Sie bitte, ob folgende Teile mitgeliefert wurden:

• LCD-Bildschirm

• Netzkabel

• HD15-HD15-Vid eosignalkabel (analoges RGB)

• DVI-D-Videosignalkabel (digitales RGB)

• CD-ROM (Dienstprogra mm f ür Windows/Macintosh, Bedienungsanleitung usw.)

• Garantiekarte

• Kurzreferenz

Schritt 1: Anschließen der

Videosignalkabel

• Schalten Sie vor dem Anschließen den Mon itor und den Computer aus.

• Wenn Sie den Computer an den HD15Eingangsanschluss (a naloges RGB) des Monitors anschließen, schlage n Sie b itte unter „Anschlie ßen eines Computers mit einem HD15-Ausgangsanschluss (analoges RGB)“ nach.

Hinweise

• Berühren Sie die Stifte des Videosignalkabelanschlusses nicht. Sie könnten die Stifte sonst möglicher weise verbiegen.

• Achten Sie darauf, den Stecker des Videosignalkabels korrekt am HD15-Anschluss auszuric ht en, damit die Stifte am Stecker des Videosignalkabels nicht verbogen werden.

1 Schieben Sie die hintere Abdeckung nach oben.

2 Neigen Sie den Bildschirm nach vorn.

6

Anschließen eines Computers mit einem DVI-Ausgangsanschluss (digitales RGB)

Schließen Sie den Computer mit dem mitgelieferten DVI-DVideosignalkabel (digitales RGB) an den DVI-DEingangsanschluss (digitales RGB) am Monitor an.

an den DVI-DEingangsanschluss (digitales RGB)

an den DVI-Ausgangsanschluss (digitales RGB) des Computers

x Anschließen an einen Macintosh

an den HD15Eingangsanschluss (analoges RGB)

an den Ausgangsanschluss des Computers

HD15-HD15Videosignalkabel (analoges RGB) (mitgeliefert)

Macintosh

DVI-D-Videosignalkabel (digitales RGB) (mitgeliefert)

Anschließen eines Computers mit einem HD15Ausgangsanschluss (analoges RGB)

Schließen Sie den Computer mit dem mitgelieferten HD15HD15-Videosignalkabel (analoges RGB) an den HD15 Eingangsanschluss (analoges RGB) am Monitor an.

Schließen Sie den Computer wie in den folgenden Abbildungen dargestellt an.

x Anschließen an einen IBM PC/AT oder

kompatiblen Computer

an den HD15Eingangsanschluss (analoges RGB)

Wenn Sie einen Macintosh anschließen wollen, verwenden Sie gegebenenfalls einen A da pter (nicht mitgeliefert). Schließen Sie de n Adapter an den Comput er a n, bev or Sie das V i de osignalkabel anschließen.

Schritt 2: Anschließen des

Netzkabels

1 Schließen Sie das mitgelieferte Netzkabel fest an

den Netzeingang AC IN des Monitors an.

2 Schließen Sie das andere Ende fest an eine

Netzsteckdose an.

1

an AC IN

DE

an den HD15-Ausgangsanschluss (analoges RGB) des Computers

IBM PC/AT oder kompatibler Computer

HD15-HD15Videosignalkabel (analoges RGB) (mitgeliefert)

an Netzsteckdose

2

Netzkabel (mitgeliefert)

7

Schritt 3: Bündeln der Kabel

Schritt 4: Einschalten von Monitor

1 Schieben Sie die hintere Abdeckung nach oben.

2 Befestigen Sie die Videosignalkabel mithilfe des

Kabelhalters am Gehäuse.

3 Schieben Sie die hintere Abdeckung nach unten.

4 Bündeln Sie alle Kabel im Kabelhalt er des Ständers.

13

hintere Abdeckung

2

und Computer

1 Drücken Sie gegebenenfalls den Hauptnetzs chalter

MAIN POWER an der rechten Seite des Monitors in Richtung [ (ein). Achten Sie darauf, dass die Netzanzeige 1 rot aufleuchtet.

Hinweis

Bei Lieferung ist der Hauptnetzschalter MAIN POWER eingeschaltet [ (ein).

leuchtet rot

MAIN POWER

2 Drücken Sie den Netzschalter 1 vorne rechts am

Monitor.

Die Netzanzeige 1 leuchtet grün auf.

4

Hinweis

Wenn Sie nicht alle Kab el im K abe l hal te r des Ständers bündeln können, lassen Sie einige herunterhäng en.

leuchtet grün

3 Schalten Sie den Computer ein.

4 Drücken Sie die Taste INPUT, um das gewünschte

Eingangssignal auszuwählen.

Das Bild vom ausgewählten Eingang erscheint auf dem Bildschirm. Weitere Informationen finden Sie unter „Auswählen des Eingangssignals (Taste INPUT)“ auf Seite 10.

INPUT

Die Installation des Monitors ist damit abgesc hlossen. Stellen Sie gegebenenfalls das Bild mit den Bedienelementen des Monitors nach Ihren Wünschen ein (Seite 11).

8

Wenn auf dem Bildschirm kein Bild erscheint

• Das Netzkabel und das Videosignalkabel müssen richtig angeschlossen sein.

Schritt 5: Einstellen von Höhe und

Neigung

• Wenn „KEIN EING SIGNAL“ auf dem Bildschirm erscheint: – Der Computer befi ndet sich im Stromsparm odus. Drücken

Sie eine beliebige Ta ste auf der Computertas tatur oder bewegen Sie die Maus.

– Vergewissern Sie sich, dass das Eingangssignal korrekt

eingestellt ist, indem Sie die Taste INPUT drücken (Seite 10).

• Wenn „KABEL NICHT VERBUNDEN“ auf dem Bildschirm erscheint: – Das Videosignalkabel muss richtig angeschlos sen sein. – Vergewissern Sie sich, dass das Eingangssignal korrekt

eingestellt ist, indem Sie die Taste INPUT drücken (Seite 10).

• Wenn „UNZULÄSSIGER BEREICH“ erscheint, schließen Sie wieder Ihren alten Monitor an. Stellen Sie dann die Grafikkarte des Computers auf folgende Werte ein.

Analoges RGB Digitales RGB

Horizontalfrequenz

Vertikalfrequenz

28–92 kHz 28–75 kHz

48–85 Hz 60 Hz

Auflösung 1600 × 1200 oder weniger

Mit dem Ständer können Sie den Monitor innerhalb der unten abgebildeten Winkel na ch Bedarf einstellen.

Fassen Sie den LCD-Bildschirm an den Seiten und stellen Sie den Bildschirm wie gewünscht ein.

ca. 100 mm

ca. 20°

ca. 5°

Weitere Informat ionen zu den Bildschi rmmeldungen finden Sie unter „Fehlersymptome und Abhilfemaßnahmen“ auf Seite 20.

Spezielle Treiber werden nicht benötigt

Dieser Monitor entspricht dem Plug -and-Play-Standard „DDC“, so da ss alle Daten des Monitors automatisch erka nnt w erd en. Daher muss kein spezifischer Treiber au f dem Computer installiert werden. Wenn Sie den Monitor an den Com puter anschließen und diesen dann zum ersten Mal st art en, wir d mö gli cherweise der Hardware-Assistent auf dem Bildschirm angezeigt. Gehe n Sie in diesem Fall nach den Anweisungen auf dem Bildschirm vor. Der Plug-and-Play-Monitor ist automatisch ausgewäh lt , so da ss Sie oh ne weit ere Vorbereitungen mit diesem Monitor arbeiten kö nnen.

Die Vertikalfrequenz ist auf 60 Hz eingestellt. Da das Flimmern auf dem Monitor fast nicht sich t ba r ist, kö n ne n Sie die Einstellung unverändert lassen. Sie brauchen die Vertikalfrequenz nicht auf einen besonders hohen We rt einzustellen.

DE

ca. 175°

So können Sie ergonomisch mit dem Monitor arbeiten

Berücksichtigen Sie beim Einstellen des Monitorwinkels die Höhe von Schreibtis ch un d Stuhl un d ach ten Si e dara uf, das s auf dem Bildschirm keine Lichtreflexe auftreten.

9

Hinweis

Wenn Sie die Neigung und H öhe des Bildschirms einstellen, gehen Sie langsam und vorsichtig vor . Ac hte n Si e da rauf, den Monitor nicht gegen die Schreibtischplatte zu stoßen.

Auswähl en des Eingangssi gnal s

(Taste INPUT)

Drücken Sie die Taste INPUT.

Das Eingangssignal wechselt mit jedem Tastendruck.

INPUT

Bildschirmmeldung (erscheint ca. 5 Sekunden lang oben links)

INPUT1 : HD15 HD15-Eingangsanschlus s

INPUT2 : HD15 HD15-Eingangsanschluss

INPUT3 : DVI-D DVI-D-Eingangsanschluss

Konfiguration des Eingangssignals

(analoges RGB) für INPUT1

(analoges RGB) für INPUT2

(digitales RGB) für INPUT3

10

Einstellen des Monitors

Vor dem Einstellen

Verbinden Sie den Moni tor mit dem Computer un d schalten Sie beide Geräte ein. Die besten Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie mindestens 30 Minuten warten, bevor Sie Einstellungen vornehmen.

Mit den Bildschirmmenüs können Sie eine Viel zahl von Einstellungen vornehmen.

4 Wählen Sie einen Wert für die Option.

Nehmen Sie die Einstellung mit den Tasten m/M vor und drücken Sie dann OK. Sobald Sie die Taste OK drücken, wird die Einst ellung gespeichert und das vorheri ge Menü wird wieder angezeigt.

OK

,

Navigieren in den Menüs

1 Rufen Sie das Hauptmenü auf.

Drücken Sie die Taste MENU, um das Hauptm enü auf dem Bildschirm aufzurufen.

MENU

,

2 Wählen Sie das Menü aus.

Wählen Sie mit den Tasten m/M das gewünschte Menü aus. Wechseln Sie mit der Taste OK zur ersten Menüoption .

BILD EINSTELLEN

HELL : 1 0 0 : 7 0 : 5 0 SMOOTHING

1600 1200 60Hzx/

OK

EX I T

,

5 Schließen Sie das Menü.

Wenn Sie die Taste MENU einmal drücken, erscheint wieder die normale Anze ige. We nn Sie kein e weite re Tast e drück en, wird das Bildschirmmenü nach etwa 45 Sekunden automatisch ausgeblendet.

MENU

x Zurücksetzen der Werte auf die

Standardeinstellungen

Sie können die E inste llun gen übe r das Me nü Z URÜ CKSETZ EN zurücksetzen. Weitere Informationen zum Zurücksetzen der Einstellungen finden Sie unter 0 (ZURÜCKSETZEN) auf Seite 16.

DE

3 Wählen Sie die einzustellende Option aus.

Wählen Sie mit den Tasten m/M die gewünschte Option und drücken Sie dann OK.

OK

,

Wenn eine der Menüoptionen ist

Wenn Sie auswählen und die Ta ste OK drüc ken, wird wieder das vorhergehende Menü an ge zeigt.

11

Menü BILD EINSTELLEN

1 Drücken Sie die Taste MENU.

Das Hauptmenü erscheint auf dem Bildschirm.

Über das Menü BILD EINSTELLEN können Sie folgende Optionen einstellen.

• MODUS (ECO-Modus)

BILD EINSTELLEN

• HINTERGRUNDBEL

• KONTRAST 6

• HELLIGKEIT

• SMOOTHING

Hinweise

• Sie können die Hintergrundbeleucht ung, den Kontrast und die Helligkeit für jeden ECO-Modus getrennt einstellen.

• Die Einstellungen im Menü BILD EINSTELLEN gelten für den aktuellen Eingang. Für die anderen Eingänge können Sie ebenfalls Einstellungen vornehmen.

HELL : 1 0 0 : 7 0 : 5 0 SMOOTHING

1600 1200 60Hzx/

EX I T

x Auswählen von MODUS (ECO-Modus)

Sie können den Bi ldmodus auswählen und damit den Stromverbrauch reduzieren .

Hinweis

Sie können den Bildmodus auch mit der Taste ECO (Seite 5, 18) an der Vorderseite des Monitors eins t ellen.

1 Drücken Sie die Taste MENU.

Das Hauptmenü erscheint auf dem Bildschirm.

2 Wählen Sie mit den Tasten m/M die Option

(BILD EINSTELLEN) und drücken Sie die Taste OK.

Das Menü BILD EINSTELLEN erscheint auf dem Bildschirm.

3 Wählen Sie mit den Tasten m/M die Option „HELL“

und drücken Sie die Taste OK.

Auf dem Bildschirm wird das Menü „MODUS“ angezeigt.

MODUS

HELL MITTEL DUNKEL BENUTZER

1600 1200 60Hzx/

EX I T

4 Wählen Sie mit den Tasten m/M den gewünschten

Modus aus und drücken Sie OK.

Die Helligkeit des Bildschirms ändert sich, wenn Sie HELL t MITTEL t DUNKEL auswählen, und die Leistungsaufnahme wird verringert. Wenn Sie “BENUTZER” auswählen, wechselt die Helligkeit zu dem Wert, den Sie mit der Taste ECO an der Vorderseite des Monitors eingestellt haben. Weitere Informationen dazu finden Sie unter “Verringern der Leistungsaufnahme (ECOModus)” auf Seite 18.

x Einstellen von HINTERGRUNDBEL

Wenn der Bildschirm zu hell ist, stellen Sie die Hintergrundbeleuchtung ein, so dass die Anzeigen auf dem Bildschirm besser zu erkennen sind.

2 Wählen Sie mit den Tasten m/M die Option

(BILD EINSTELLEN) und drücken Sie dann OK.

Das Menü BILD EINSTELLEN erscheint auf dem Bildschirm.

3 Wählen Sie mit den Tasten m/M die Option „

HINTERGRUNDBEL“ und drücken Sie dann OK.

Auf dem Bildschirm wird das Menü „HINTERGRUNDBEL“ angezeigt.

4 Stellen Sie mit den Tasten m/M die

Hintergrundhelligkeit ein und drücken Sie OK.

x Einstellen von KONTRAST 6

Hiermit können Si e den Bildkontrast einstellen.

1 Drücken Sie die Taste MENU.

Das Hauptmenü erscheint auf dem Bildschirm.

2 Wählen Sie mit den Tasten m/M die Option

(BILD EINSTELLEN) und drücken Sie dann OK.

Das Menü BILD EINSTELLEN erscheint auf dem Bildschirm.

3 Wählen Sie mit den Tasten m/M die Option

„6 KONTRAST“ und drücken Sie dann OK.

Auf dem Bildschirm wird das Menü „KONTRAST“ angezeigt.

4 Stellen Sie mit den Tas ten m/M den Kontrast ein und

drücken Sie OK.

x Einstellen von HELLIGKEIT

Hiermit können Sie die Bildhelligkeit (Schwarzwert) einstellen.

1 Drücken Sie die Taste MENU.

Das Hauptmenü erscheint auf dem Bildschirm.

2 Wählen Sie mit den Tasten m/M die O ption (BILD

EINSTELLEN) und drücken Sie dann OK.

Das Menü BILD EINSTELLEN erscheint auf dem Bildschirm.

3 Wählen Sie mit den Tasten m/M die Option „

HELLIGKEIT“ und drücken Sie dann OK.

Auf dem Bildschirm wird das Menü „HELLIGKEIT“ angezeigt.

4 Stellen Sie mit den Tas ten m/M die Helligkeit ei n und

drücken Sie OK.

x Einstellen des SMOOTHING-Effekts

Wenn das im Modus FULL2 oder FULL1 der Option ZOOM angezeigte Bild nicht störungsfrei ist, verwenden Sie die Bildglättungsfunktion.

1 Drücken Sie die Taste MENU.

Das Hauptmenü erscheint auf dem Bildschirm.

12

2 Wählen Sie mit den Tasten m/M die Option (BILD

EINSTELLEN) und drücken Sie dann OK.

Das Menü BILD EINSTELLEN erscheint auf dem Bildschirm.

3 Wählen Sie mit den Tasten m/M die Option

„SMOOTHING“ und drücken Sie OK.

Das Menü SMOOTHING wird auf dem Bildschirm angezeigt.

x Automatische Einstellung der Bildqualität

Wenn am Monitor ein Eingangssignal eingeht, werden automatisch die Bildposition und die Schärfe (Phase/Pitch) eingestellt, so dass ein klares Bild auf dem Bildschirm erscheint (Seite 18).

Hinweis

Wenn die automatische Ei nste ll ung der Bildqualität aktivie rt ist, funktioniert nur noch der N e tz schalter 1.

4 Wählen Sie mit den Tasten m/M den gewünschten

Modus aus.

Der Glättungseffekt wird in der Reihenfolge TEXTtSTANDARDtGRAFIK stärker.

• TEXT: Damit werden Zeichen mit scharfen Kont uren

angezeigt. Dieser Modus ist für textorientierte Anwendungen geeignet.

• STANDARD (Standardeinstellung):

Standardglättungseffekt.

• GRAFIK: Damit werden Bilder scharf angezeigt. Dieser

Modus eignet sich für CD-ROM-Software wie Fotos oder Abbildungen.

Hinweise

• Wenn Sie (Z OOM) auf ORIGINAL setzen, steht das Menü „SMOOTHING“ nicht zur Verfügung.

• Signale mit einer Auflösung von 1600 × 1200 werden nur im Modus ORIGINAL angezeigt und SMOOTHING ist nicht möglich.

Menü BILDSCHIRM (nur analoges RGB-Signal)

Über das Menü BILDSCHIRM können Sie folgende Optionen einstellen.

• AUTOMATISCH

• PHASE

•PITCH

•H CENTER

•V CENTER

BILDSCHIRM

AUTOMATISCH PHASE

I

P TCH H CENTER V CENTER

1600 1200 60Hzx/

EX I T

Wenn das Bild mit der automatischen Einstellung der Bildqualität dieses Monitors nicht zufrieden stellend eingestellt wird

Sie können eine weitere automatische Einstellung der Bildqualität für das aktuelle Eingangssignal vornehmen (siehe „AUTOMATISCH“ unten).

Wenn Sie darüber hinaus weitere Einstellungen der Bildqualität vornehmen müssen

Sie können die Schärfe (Phase /Pi tc h) und Position (horizontal/vertikal) des Bildes auch manuell ei n s tellen.

Diese Einstellungen werden im Gerät gespeichert und automatisch abgerufen, wen n am M onitor wieder ein zuvor eingespeistes und gespeichertes Eingangssignal eingeht.

x Vornehmen einer weiteren automatischen

Einstellung der Bildqualität für das aktuelle Eingangssignal (AUTOMATISCH)

1 Drücken Sie die Taste MENU.

Das Hauptmenü erscheint auf dem Bildschirm.

2 Wählen Sie mit den Tasten m/M die Option

(BILDSCHIRM) und drücken Sie dann OK.

Das Menü BILDSCHIRM erscheint auf dem Bildschirm.

3 Wählen Sie mit den Tasten m/M die Option

„AUTOMATISCH“ und drücken Sie dann OK.

Nehmen Sie die gewünschten Einstellungen von Phase und Pitch des Bildschirms s owi e horizontaler bzw. vertika ler Position für das aktuelle Eingangssignal vor und speichern Sie die Einstellungen.

DE

Hinweis

Wenn digitale RGB-Signale vom DVI-D-Eingangsanschluss eingehen, ist diese Einstellun g nicht erforderl ich.

x Manuelles Einstellen der Bild schärfe

(Phase/Pitch)

Sie können die Bildschärfe folgendermaßen einstellen. Diese Einstellung gilt , wenn der Computer an den HD15Eingangsanschluss (analoges RGB) am Monitor angeschlossen ist.

1 Stellen Sie die Auflösung am Computer auf 1600 ×

1200 ein.

2 Legen Sie d ie CD-ROM ein.

3 Starten Sie die CD-ROM, wählen Sie Gebiet und

Modell aus und rufen Sie das Testmuster auf. Für Windows

Klicken Sie auf [Utility] t [Windows]/[Win Utility.exe].

Für Macintosh

Klicken Sie auf [Utility] t [Mac]/[Mac Utility].

13

4 Drücken Sie die Taste MENU.

Das Hauptmenü erscheint auf dem Bildschirm.

4 Drücken Sie die Taste MENU.

Das Hauptmenü erscheint auf dem Bildschirm.

5 Wählen Sie mit den Tasten m/M die Option

(BILDSCHIRM) und drücken Sie dann OK.

Das Menü BILDSCHIRM erscheint auf dem Bildschirm.

6 Wählen Sie mit den T asten m/M die Option „PHASE“

und drücken Sie dann OK.

Das Einstellmenü „PHASE“ erscheint auf dem Bildschirm.

7 Reduzieren Sie mit de n Tasten m/M die horizonta len

Streifen auf ein Minimum.

Stellen Sie das Bild so ein, dass die horizontalen Streifen auf ein Minimum reduziert werden.

8 Drücken Sie die Taste OK.

Das Hauptmenü erscheint auf dem Bildschirm. Wenn auf dem gesamten Bildschirm vertikal e Streifen zu

sehen sind, stellen Sie mit den folgenden Schritten den Pitch ein.

9 Wählen Sie mit den Tasten m/M die Option „ PITCH“

und drücken Sie dann OK.

Das Einstellmenü „PITCH“ erscheint auf dem Bildschirm.

10 Drücken Sie die Tasten m/M, bis die vertikalen

Streifen nicht mehr zu sehen sind.

Stellen Sie das Bild so ein, dass die vertikalen Streifen verschwinden.

5 Wählen Sie mit den Tasten m/M die Option

(BILDSCHIRM) und drücken Sie dann OK.

Das Menü BILDSCHIRM erscheint auf dem Bildschirm.

6 Wählen Sie mit den Tasten m/M die Option „H

CENTER“ oder „V CENTER“ und drücken Sie dann OK.

Das Einstellmenü „H CENTER“ oder „V CENTER“ erscheint auf dem Bildschirm.

7 Schieben Sie das T estmuster mi t den Taste n m/M in

die Mitte des Bildschirms.

8 Klicken Sie abschließend auf dem Bildschirm auf

[END]. Damit wird das Testmuster ausgeschaltet.

Menü FARBE

Sie können den Farbpegel für das weiße Farbfeld im Bild aus den Standardeinstellungen für die Farbtemperatur auswählen. Sie können die Farbtemper atur, falls erforderlich, auch feineinstellen.

FARB E

9300K 6500K sRGB BENUTZER

EINSTELLUNG

1600 1200 60Hzx/

Hinweis

Sie können für jeden ECO-Modus die Farbtemperatur einstell en.

EX I T

11 Klicken Sie abschließend auf dem Bildschirm auf

[END]. Damit wird das Testmuster ausgeschaltet.

x Manuelles Einstellen der Bildposition

(H CENTER /V CENTER)

Wenn sich das Bild nicht in der Bildschirmmitte befindet, stellen Sie die Bildposition folgendermaßen ein.

1 Stellen Sie die Auflösung am Computer auf

1600 × 1200 ein.

2 Legen Sie d ie CD-ROM ein.

3 Starten Sie die CD-ROM, wählen Sie Gebiet und

Modell aus und rufen Sie das Testmuster auf. Für Windows

Klicken Sie auf [Utility] t [Windows]/[Win Utility.exe].

Für Macintosh

Klicken Sie auf [Utility] t [Mac]/[Mac Utility].

1 Drücken Sie die Taste MENU.

Das Hauptmenü erscheint auf dem Bildschirm.

2 Wählen Sie mit den Tasten m/M die Option

(FARBE) und drücken Sie dann OK.

Das Menü FARBE ers c heint auf dem Bilds chirm.

3 Wählen Sie mit den Tasten m/M die gewünschte

Farbtemperatur aus und drücken Sie OK.

Wenn Sie die Farbtemperatur von 9300K auf 6500K senken, erscheinen weiße F lächen nicht mehr bläulich, sondern rötlich. Wenn Sie „sRGB“ auswählen, werden die Farben für das sRGB-Profil eingestellt. Die sRGB-Farbeinstellung ist ein Farbraumprotokoll nach Industriestandard, das f ür Computerprodukte entwickelt wurde. Wenn Sie „sRGB“ auswählen, mü s s en die Fa r b einstellungen d es C o mputers für das sRGB-Profil eingestellt sein.

Hinweise

• Wenn der angeschlossene Computer oder ein anderes Gerät sRGB nicht unterstützt, können die Farb en nicht nach dem sRGB-Profil eingestellt werden.

• Wenn Sie „sRGB“ auswähl en , kö nne n Sie Kontrast und Helligkeit im Menü BILD EINSTELLEN nicht einstellen. Auch im Menü GAMMA können Sie in diesem Fal l ke i ne Einstellungen vornehm en.

14

x Feineinstelle n der Farbtemperatur

1 Drücken Sie die Taste MENU.

Das Hauptmenü erscheint auf dem Bildschirm.

2 Wählen Sie mit den Tasten m/M die Option

(FARBE) und drücken Sie dann OK.

Das Menü FARBE erscheint auf dem Bildschirm.

3 Wählen Sie mit den Tasten m/M die Option

„EINSTELLUNG“ und drücken Sie dann OK.

Das Menü für die Feineinstellung der Farbtemperatur erscheint auf dem Bildschirm.

BENUTZEREINST

R

G

B

1600 1200 60Hzx/

128

EX I T

4 Wählen Sie mit den Tasten m/M die Option R (Rot)

oder B (Blau) und drücken Sie OK. Stellen Sie da nn mit den Tasten m/M die Farbtemperatur ein und drücken Sie OK.

Bei dieser Einstellung wird die Farbtemperatur verändert, indem die R- oder die B-Komponente im Vergleich zur GKomponente (Grün) verstärkt oder abgeschwächt wird. Die G-Komponente bleibt dabei unverändert.

5 Wählen Sie mit den Tasten m/M die Option und

drücken Sie dann OK.

Die neue Farbeinstell ung wird gespeichert und automatisch abgerufen, wenn Sie „BENUTZER“ au swählen. Das Menü FARBE erscheint auf dem Bildschirm.

Menü GAMMA

Sie können die Farben des Bildes auf dem Bildschirm mit den Originalf arben des Bi l d es abgleiche n.

GAMMA

GAMMA 1 GAMMA 2 GAMMA 3

Menü ZOOM

Standardmäßig ist der Monitor so eingestellt, dass das Bild in voller Größe auf dem Bildschirm angezeigt wird, unabhängig von dem Modus oder der Auflösung des Bildes (FULL2). Sie können das Bild aber au ch im tatsächlichen Bildseitenverhältnis oder in d er tatsächlichen Auflösung a nzeigen lassen.

ZOOM

FULL2 FULL1 ORIGINAL

1600 1200 60Hzx/

Hinweis

Die Einstellungen im Menü ZOOM gelten für den aktuellen Eingang. Für die anderen Eingänge können Sie ebenfalls Einstellungen vornehmen.

1 Drücken Sie die Taste MENU.

Das Hauptmenü erscheint auf dem Bildschirm.

2 Wählen Sie mit den Tasten m/M die Option

(ZOOM) und drücken Sie OK.

Das Menü ZOOM erscheint auf dem Bildschirm.

3 Wählen Sie mit den Tasten m/M den gewünschten

Modus aus.

• FULL2 (Standardeinstellung): Das Ei ngangssign al wird

in voller Größe auf dem Bildschirm angezeigt, unabhängig von dem Modus oder der Auflösung des Bildes.

• FULL1: Das Eingangssi gnal wird im tatsächlichen

Bildseitenverhältnis auf dem Bildschirm angezeigt. Daher können je nach Signal schwarze Streifen oben und unten am Bildrand erscheinen.

• ORIGINAL: Das Eingangssignal wird mit der

tatsächlichen Auflösung auf dem Bildschirm angezeigt. Ein Signal mit einer niedri geren Auflösung als 1600 × 1200 wird in der Bildschirmmitte und umgeben von ein em schwarzen Rahmen angezeigt.

EX I T

DE

1600 1200 60Hzx/

Hinweis

GAMMA können Sie für jeden ECO-Modus getrennt einstellen.

EX I T

1 Drücken Sie die Taste MENU.

Das Hauptmenü erscheint auf dem Bildschirm.

2 Wählen Sie mit den Tasten m/M die Option

(GAMMA) und drücken Sie dann OK.

Das Menü GAMMA erscheint auf dem Bildschirm.

3 Wählen Sie mit den Tasten m/M den gewünschten

Modus aus und drücken Sie OK.

Hinweis

Wenn Sie Signale mit einer Aufl ösung von 1600 × 1200 einspeisen, stehen die oben genann ten Einstellungen nicht zur Verfügung. Das Bild wird auf dem Bildschirm als Vollbild angezeigt.

15

Menü POSITION MENÜ

Sie können das Menü verschieben, wenn es das Bild a uf dem Bildschirm verdeckt.

POSITION MENÜ

Wenn zu einem anderen Eingang umgeschaltet wird, erscheint der ausgewählte Eingangsanschluss oben links auf dem Bildschirm. Wenn kein Signal eingespeist wird, wechselt der Monitor automati sch in den Energiesparmodus.

• AUS: Der Eingang wird nicht a ut om at i s ch gewechselt. Drücken Sie die Taste IN PUT, wenn Sie den Eingang wechseln möchten.

1600 1200 60Hzx/

EX I T

1 Drücken Sie die Taste MENU.

Das Hauptmenü erscheint auf dem Bildschirm.

2 Wählen Sie mit den Tasten m/M die Option

(POSITION MENÜ) und drücken Sie die Taste OK.

Das Menü POSITION MENÜ wird auf dem Bildschirm angezeigt.

3 Wählen Sie mit den Tasten m/M die gewünschte

Position aus und drücken Sie OK.

Sie können eine von 9 Positionen für das Menü auswählen.

Menü EINGANGSERKENN EIN/ AUS

Wenn Sie im Menü EINGANGSERKENN EIN/AUS die Option AUTOMATIK EIN wählen, erkennt der Monitor automatisch, ob an einem Eingangsanschluss ein Signal eingespeist wird. Ist dies der Fall, wird automatisch zu dem Eingang umgeschaltet, bevor der Monitor in de n Energiesparmodus wechselt.

EINGANGSERKENN

AUTOMATIK EIN AUTOMATIK AUS

Menü LANGUAGE

LANGUAGE

ENGL I SH FRANÇA I S DEUTSCH ESPAÑOL I TAL I ANO

1600 1200 60Hzx/

1 Drücken Sie die Taste MENU.

Das Hauptmenü erscheint auf dem Bildschirm.

2 Wählen Sie mit den Tasten m/M die Option

(LANGUAGE) aus und drücken Sie die Taste OK.

Das Menü LANGUAGE wird auf dem Bildschirm angezeigt.

3 Wählen Sie mit den Tasten m/M eine Sprache aus

und drücken Sie OK.

• English: Englisch

• Français: Französisch

• Deutsch

• Español: Spanisch

• Italiano: Italienisch

• Nederlands: Niederländisch

• Svenska: Schwedisch

• : Russisch

• : Japanisch

• : Chinesisch

EX I T

1600 1200 60Hzx/

EX I T

1 Drücken Sie die Taste MENU.

Das Hauptmenü erscheint auf dem Bildschirm.

2 Wählen Sie mit den Tasten m/M die Option

(EINGANGSERKENN EIN/AUS) und drücken Sie

die Taste OK.

Das Menü EINGANGSERKENN erscheint auf dem Bildschirm.

3 Wählen Sie mit den Tasten m/M den gewünschten

Modus aus und drücken Sie OK.

• EIN: Wenn am ausgewählten Ei ngangsanschluss kein Signal eingeht oder wenn Sie mit der Taste INPUT am Monitor einen Eingangsanschluss auswählen, an dem kein Signal eingeht, wird eine Meldung am Bildschirm angezeigt (Seite 19) und der Monitor prüft automatisch, ob an einem andere n Eingangsanschluss ein Signal eingespei s t wird. Ist dies der Fall, wird zu diesem Eingang umgeschaltet.

16

Menü 0 ZURÜCKSETZEN

Hiermit können Sie die Werte auf die Standardeinstellungen zurücksetzen.

ZURÜCKSETZEN

OK ABBRECHEN

1600 1200 60Hzx/

1 Drücken Sie die Taste MENU.

Das Hauptmenü erscheint auf dem Bildschirm.

2 Wählen Sie mit den Tasten m/M die Option 0

(ZURÜCKSETZEN) aus und drücken Sie die Taste OK.

Das Menü ZURÜCKSETZEN wird auf dem Bildschirm angezeigt.

EX I T

3 Wählen Sie mit den Tasten m/M den gewünschten

Modus und drücken Sie dann OK.

• OK: Zum Zurücksetzen aller Einstellungen

auf die werkseitigen Werte. Beachten Sie, dass die Einstellung für „ LANGUAGE“ bei diesem Verfahren nicht zurückgesetzt wird.

• ABBRECHEN: Zum Abbrechen des Zurücksetzens und

zum Zurückschalten zum Menübildschirm.

Menü MENÜ-SPERRE

Hiermit können Sie Bedienelemente sperren, um ein versehentliches Ändern der Einstellu ngen o der das Zurüc ksetzen zu verhindern.

MENÜ-SPERRE

EIN AUS

1600 1200 60Hzx/

1 Drücken Sie die Taste MENU.

Das Hauptmenü erscheint auf dem Bildschirm.

2 Wählen Sie mit den Tasten m/M die Option

(MENÜ-SPERRE) aus und drücken Sie die Taste O K.

Das Menü MENÜ-SPERRE wird auf dem Bildschirm angezeigt.

EX I T

Technische Merkmale

Die Energiesparfunktion

Dieser Monitor entspricht den En ergiesp arrichtlinien von VESA,

ENERGY STAR und NUTEK. Wenn der Monitor an einen

Computer oder eine Graf ikkarte angeschlossen ist, der bzw. die DPM (Display Power Mana gement) Standard unterstützt, wird der Stromverbrauch des Geräts wie unten erläutert reduziert.

Betriebsmodus Leistungsaufnahme Netzanzeige 1

Normalbetrieb max. 58 W grün ECO-Modus grün Deaktiviert*

(Tiefschlaf) Netzschalter 1 aus max. 2,7 W rot Hauptstromversor-

gung ausgeschaltet

* Wenn der Computer in den Modus „Deaktiviert“ wechselt, geht kein

Eingangssignal mehr ein und „KEIN EING SIGNAL“ erscheint auf dem Bildschirm. Nach 5 Seku nde n schaltet der Monitor in den Energiesparmodus. „Tiefschlaf“ ist ein Energi espa rm odus, der von der EPA (Environmental Protecti on Agency - Umweltschutzbehörd e de r USA) definiert wurde.

** Die maximale Leistungsaufnahme bei einer Stromversorgung

mit 100-120 V Wechsel strom beträgt 2,0 W.

max. 2,7 W** orange

0 W aus

DE

3 Wählen Sie mit den Tasten m/M die Einstellung

„EIN“ oder „AUS“.

• EIN: Sie können nur noch den Netzschalter 1 und die

Taste INPUT benut zen. Wenn Sie versuchen, eine andere Funktion auszuführen, erscheint (MENÜ-SPERRE) auf dem Bildschirm.

• AUS: Die Menüsperre wird deaktiviert. Wenn „

MENÜ-SPERRE“ auf „EIN“ gesetzt ist und Sie die Taste MENU drücken, wird automatisch „ MENÜ-SPERRE“ ausgewählt.

17

Verringern der Leistungsaufnahme

(ECO-Modus)

Durch mehrmaliges Drücken der Taste ECO an der Vorderseite des Monitors können Sie die Bildschirmhelligkeit auswählen.

:

ECO HELL

ECO

:

ECO MITTEL

,

:

ECO DUNKEL

Automatische Einstellung der Bildqualität

Wenn am Monitor ein Eingangssignal eingeht, werden automatisch die Bildposition und die Schärfe (Phase/Pitch) eingestellt, so dass ein klares Bild auf dem Bildschirm erscheint.

Werkseitig vordefinierter Modus

Wenn ein Eingangssi gnal in den Monitor eingespeist wird, vergleicht der Monitor dieses Signal mit den werkseitig vordefinierten Modi im Speicher des Monitors und wählt automatisch den Modus aus, be i dem sich in der Bild schirmmitte eine hohe Bildqualität erzielen lässt. Wenn das Eingangssignal einem werkseitig vordefinierten M odus entsp ric ht, wird das Bild automatisch mit den entsprechenden Standardeinstellungen angezeigt.

(nur analoges RGB-Signal)

:

ECO

BENUTZER

Der Modus wird auf dem Bildschirm angezeigt und die Bildhelligkeit wird je nach dem ausg ewählte n Mo dus ein gestellt. Nach etwa 5 Sekunden wird das Menü automatisch ausgeblendet. Mit dem Wechsel des Modus von HELL zu MITTEL zu DUNKEL wird der Bildschirm immer dunkler und die Leistungsaufna hme immer geringer.

Standardmäßig ist die Bildschirmhelligkeit auf „HELL“ eingestellt. Wenn Sie „BENUTZER“ wählen, können Sie die Hintergrundbeleuchtung mit den Tasten m/M einstellen, genauso als hätten Sie im Menü die Option HINTERGRUNDBEL ausgewählt.

50

Wenn die Eingangssignale keinem der werkseitig vordefinierten Modi entsprechen

Wenn am Monitor ein Eingangssignal eingeht, das keinem der werkseitig vordefinierten Modi entspricht, wird an diesem Monitor die automatische Einstellungsfunktion für die Bildqualität aktiviert und sorgt d afür, dass da s Bild imme r scharf und in guter Qualität auf dem Bildschirm angezeigt wird (innerhalb der folgenden Monitorfrequenzbereiche): Horizontalfrequenz: 28–92 kHz (analoges RGB)

28–75 k Hz (digitales RGB)

Vertikalfrequenz: 48–85 Hz (analoges RGB)

60 Hz (digitales RGB) Wenn der Monitor zum ersten Mal Eingangssignale empfängt, die nicht einem der werkseitig voreingestellten Modi entsprechen, dauert es daher in der Regel länger als im Norma lfall, bis ein Bild auf dem Bildschirm erscheint. Die bei diesem P r ozess eingestellten Daten werden autom atisch im Ge rät gespeiche rt, so dass der Monitor beim nächsten Mal, wenn das entsprechende Signal eingeht, genauso schn ell reagiert wie bei einem werkseitig voreingestellten Signal.

Wenn Sie Phase, Pitch und Bildposition manuell einstellen

Bei einigen Eingangssignalen werden mit der automatischen Einstellung der Bildqualität dieses Monitors Bildposition, Phase und Pitch möglicherweise nicht zufrieden stellend eingestellt. In diesem Fall können Sie die Einste llungen manuell vornehmen (Seite 13). Wenn Sie diese Einstellungen manuell vornehmen, werden sie als Benutzer m odi im Gerät ges p e i c h er t und automatisch abgerufen, wen n am M onitor wieder die gleichen Eingangssignale eingehen.

18

Störungsbehebung

Lesen Sie bitte im folgend en Abschnitt nach, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden.

Bildschirmmeldungen

Wenn am Eingangssignal ein Fehler vorliegt, erscheint eine der folgenden Warnm e ld un ge n au f de m Bildschirm. Schlage n Si e bitte die zugehö rige Abhilfemaßnah me unter „Fehlersympt ome und Abhilfemaßnahmen“ auf Seite 20 nach.

Wenn „UNZULÄSSIGER BEREICH“ auf dem Bildschirm ersche int

Diese Meldung gibt an , dass das Eingangssignal nicht den technischen Daten des Monitors entspricht. Überprüfen Sie Folgendes. Weitere Informat ionen zu den Bildschi rmmeldungen finden Sie unter „Fehlersymptome und Abhilfemaßnahmen“ auf Seite 20.

Wenn „xxx.x kHz / xxx Hz“ auf dem Bildschirm erscheint

Diese Meldung gibt an, dass der Monitor die Horizontal- oder Vertikalfrequenz nicht unterstützt. Die Zahlen geben die Horizontal- und Vertikalfrequenz des aktuellen Eingangssignals an.

INFORMATION

UNZULÄSSIGER BEREICH EINGANG# : XXXXX XXX . XkHz / XXXHz

Wenn „AUFLÖSUNG i 1600 × 1200“ angezeigt wird

Diese Meldung gibt an, dass der Monitor die Auflösung nicht unterstützt (maximal 1600 × 1200).

INFORMATION

UNZULÄSSIGER BEREICH EINGANG# : XXXXX AUFLÖSUNG > 1600X1200

Wenn „KEIN EING SIGNAL“ auf dem Bildschirm erscheint

Diese Meldung gibt an, dass am zurzeit ausgewählten Eingang kein Eingangssignal eingeht. Wenn EINGANGSERKENN EIN/AUS (Seite 16) auf EIN gesetzt ist, sucht de r Monitor ein anderes Eingangssignal und wechselt den Eingang automatisch.

INFORMATION

KEIN EING SIGNAL EINGANG# : XXXXX

IN STROMSPARMODUS

Etwa 5 Sekunden, n ac h de m di e Meldung ersc heint, wechselt der Monitor in den Stromsparmodus.

INFORMATION

KEIN EING SIGNAL EINGANG# : XXXXX IN STROMSPARMODUS

Wenn „KABEL NICHT VERBUNDEN“ auf dem Bildschirm erscheint

Diese Meldung gibt a n, dass da s Vide osig nalka bel nic ht mehr a n den zurzeit ausgewählten Eingang angeschlossen is t. Wenn EINGANGSERKENN EIN/AUS (Seite 16) auf EIN gesetzt ist, sucht de r Monitor ein anderes Eingangssignal und wechselt den Eingang automatisch.

INFORMATION

KABEL NICHT VERBUNDEN EINGANG# : XXXXX

DE

19

Fehlersymptome und Abhilfemaßnahmen

Wenn ein Problem auf den angeschlossenen Computer oder andere Geräte zurückzuführen ist, schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung zu dem angeschlossenen Computer bzw. Gerät nach. Weitere Inform ationen und Unterstützung bei der Störungsbehebung finden Sie auf der Support-Website von Sony unter: http://www.sony.net/

Symptom Überprüfen Sie bitte Folgendes: Es wird kein Bild angezeigt.

Die Netzanzeige 1 leuchtet ni cht oder die Netzanzeige 1 leuchtet nicht auf, wenn der Netzschalter 1 gedrückt wird.

Die Netzanzeige 1 leuchtet rot. • Überprüfen Sie, ob der Netzschalter 1 eingeschaltet ist. „KABEL NICHT VERBUNDEN“

erscheint auf dem Bildschirm.

„KEIN EING SIGNAL“ erscheint auf dem Bildschirm oder die Netzanzeige 1 leuchtet orange oder wechselt zwischen grün und orange.

„UNZULÄSSIGER BEREICH“ erscheint auf dem Bildschirm (Seite 19).

Sie arbeiten mit eine m WindowsSystem.

Sie arbeiten mit einem MacintoshSystem.

• Über prüfen Sie, ob das Netz kabel korrekt angeschlossen ist.

• Überprüfen Sie, ob der Hauptnetzschalter MAIN POWER des Monitors auf „ein“ steht (Seite 8).

• Überprüfen Sie, ob das Videosignalkabel korr ekt ange schlos sen ist un d alle Stec ker fes t in den Buchsen sitzen (Seite 6).

• Acht en Sie darauf, dass am Videoeingangsansc hluss keine Stifte verbogen oder eingedrückt sind.

• Überprü fe n Sie, ob das richtige Eingangssignal ausgewählt ist (Seite 10).

• Ein ni cht mitgeliefertes Videosignalkabel ist angeschlossen. Wenn Sie ein nicht mitgeliefertes Videosignalkabel anschließen, erscheint unter Umständen „KABEL NICHT VERBUNDEN“ am Bildschirm. Dies ist keine Fehlfunktion.

• Überprüfen Sie, ob das Videosignalkabel korr ekt ange schlos sen ist un d alle Stec ker fes t in den Buchsen sitzen (Seite 6).

• Acht en Sie darauf, dass am Videoeingangsansc hluss keine Stifte verbogen oder eingedrückt sind.

• Überprü fe n Sie, ob das richtige Eingangssignal ausgewählt ist (Seite 10).

xDurch den angeschlossenen Computer oder andere Geräte, aber nicht durch den Monitor verursachte Probleme

• Der Computer befindet sich im Stromsparmodus. Drücken Sie eine beliebige T aste auf der Computertastatur oder bewegen Sie die Maus.

• Überprüfen Sie, ob die Grafikkarte korrekt eingebaut ist.

• Überprüfen Sie, ob der Computer eingeschaltet ist.

• Starten Sie den Computer neu.

xDurch den angeschlossenen Computer oder andere Geräte, aber nicht durch den Monitor verursachte Probleme

• Überprüfen Sie, ob die Videofrequenz im f ür den Monitor angegebe nen Bereich liegt. Wenn Sie einen älteren Monitor durch diesen Monitor ersetzt haben, schließen Sie de n alten Monitor wieder an und stellen Sie dann die Grafikkarte des Computers auf folgende Werte ein: Horizontalfrequenz: 28–92 kHz (analoges RGB) , 28–75 kHz (digitales RGB) Vertikalfrequenz: 48–85 Hz (analoges RGB), 60 Hz (d igitales RGB) Auflösung: max. 1600 × 1200

• Wenn Sie einen älteren Moni tor durch diesen Monitor ersetzt haben, schließen Sie den alten Monitor wieder an und gehen folgendermaßen vor: Wählen Sie in der Liste „Hersteller“ die Option „SONY“ und wählen Sie dann in der Liste „Modelle“ im Geräteauswa hlbil dsc hi rm v on Windows die Option „SD M- S204 E“. Wenn „SDM-S204E“ in der Liste „Modelle“ nicht angezeigt wird, probieren Sie es mit „Plug & Play“.

• Wenn Sie einen Macintosh anschließen wollen, verwenden Sie gegebenenfalls einen Adapter (nicht mitgeliefert). Schließe n Sie den Adapter an den Computer an, bevor Sie das Videosignalkabel anschließen.

20

Symptom Überprüfen Sie bitte Folgendes: Das Bild flimmert, springt,

oszilliert oder ist gestört.

Das Bild ist verschwommen. • Stellen Si e Helligkeit und Kontrast ein (Sei te 12).

Doppelbilder sind zu sehen. • Verwenden Sie keine Bildschirmverlängerungskabel und/oder Videoschaltboxen, wenn

Das Bild ist nicht zentriert oder die Bildgröße ist nicht korrekt (nur analoges RGB-Signal).

Das Bild ist zu klein. • Setzen Sie di e Option ZOOM auf FULL2 (Seite 15).

Das Bild ist zu dunkel. • Stellen Sie die Helligkeit ein (Seite 12).

Wellenförmige oder elliptische Moiré-Effekte sind sicht bar.

Die Farbe ist nicht gleichmäßig. • Stellen Sie P itch und Phase ein (nur analoges RGB-Signal) (S eite 13). Weiß sieht nicht weiß aus. • Stellen Sie die Farbtemperatur ein (Seite 14). Die Bedienelemente am Monitor

funktionieren nicht. ( erscheint auf dem Bildschirm.)

Die auf dem Menübildschirm angezeigte Auflösung ist nicht korrekt.

Wenn die Hauptstromversorgung ausgeschaltet wird, leuchtet die Netzanzeige 1 noch eine Weile.

• Stellen Sie P itch und Phase ein (nur analoges RGB-Signal) (S eite 13).

• Schließen Sie das Netzkabel des Monitors an eine andere Steckdose, möglichst an einem anderen Stromkreis, an.

• Ändern Sie die Ausrichtung des Monitors.

xDurch den angeschlossenen Computer oder andere Geräte, aber nicht durch den Monitor verursachte Probleme

• Schla gen Sie in der Anleit ung zur Grafikkarte die korrekte Monitoreinstellung nach.

• Über prüfen Sie, ob der Grafikmo dus (VESA, Macintosh 19 Zoll Farbe usw.) und die Frequenz des Eingangssignals von diesem Monitor unterstützt werden. Auch wenn die Frequenz innerhalb des unterstützten Bereichs liegt, arbeiten einige Grafikkarten möglicherweise mit einem Synchronisationsimpuls, der für eine korrekte Synchronisation des Monitors zu kurz ist.

• Dieser Monitor kann Signale im Zeilensprungmodus nicht verarbeiten. Stellen Sie progressive Signale ein.

• Stellen Sie d ie Auffrischungsrat e am Computer (Vertikalfrequenz) auf den Wert ein, mit dem Sie die besten Bilder erzi elen. Empfohlen werden 60 Hz.

• Stellen Sie P itch und Phase ein (nur analoges RGB-Signal) (S eite 13).

• Stellen Sie die Glättung ein (Seite 12).

xDurch den angeschlossenen Computer oder andere Geräte, aber nicht durch den Monitor verursachte Probleme

• Stellen Sie die Auflösung am Computer auf 1600 × 1200 ein.

dieses Phänomen auftritt.

• Überprüfen Sie, ob alle Stecker fest in den jeweiligen Buchsen sitzen.

• Ste llen Sie Pitch und Phase ein (Seite 13).

• Stellen Sie die Bildposition ein (Seite 14). Beachten Sie, dass bei bestimmten Videomodi die Anzeige nicht den gesamten Bildschirm füllt.

xDurch den angeschlossenen Computer oder andere Geräte, aber nicht durch den Monitor verursachte Probleme

• Stellen Sie die Auflösung am Computer auf 1600 × 1200 ein.

• Stellen Sie die Hintergrundbeleuchtung ein (Seite 12).

• Nach dem Einschalten des Monit ors dauert es einige Minuten, bis der Bildschirm hell wird.

• Stellen Sie den Gammamodus im Menü GAMMA ein (Seite 15).

• Je nach dem ausgewählten ECO-Modus wird de r Bildschirm möglicherw eise dunkler.

• Stellen Sie P itch und Phase ein (nur analoges RGB-Signal) (S eite 13).

• Wenn „MENÜ-SPERRE“ auf „EIN“ gesetzt ist, setzen Sie sie die Option auf „AUS“ (Seite 17).

• Je nach Grafikkarteneinstellung entspricht die auf dem Menübildschirm angezeigte Auflösung nicht der Auflösung, die am Computer eingestell t ist.

• Wenn d ie Haup tstrom vers or gung ei ngesc haltet ist, ab er der Netzsc halter 1 nic ht gedrü ckt wurde, oder wenn sich der M onitor im Energiesparmodus befindet, schaltet sich die Netzanzeige 1 möglicherweise nicht sofort aus, wenn Sie das Gerät am Schalter MAIN POWER ausschalten. Dies ist keine Fehlfunktion.

DE

21

Anzeigen von Informationen zu diesem Monitor

Während Videosignale am Monitor ein gehen, halten Sie die Taste MENU mehr als fünf Sekunden lang gedrückt, bis ein Feld mit Informationen erscheint.

Drücken Sie erneut die Taste MENU, um das Feld auszublenden.

Beispiel

MENU

Lässt sich ein Probl em mit den oben angegebenen Maßnahmen nicht beheben, wenden Sie si ch an einen autorisierten Sony Händler. Halten Sie die folgenden Informationen bereit:

• Modellname: SDM-S204E

• Seriennummer

• Detaillierte Beschreibung des Problems

•Kaufdatum

• Modellbezeichnung und t echnische Daten des Comput ers und der Grafikkarte

• Typ der eingespeisten Signale (analoge RGB-Signale/digitale RGB-Signale)

INFORMATION MODEL : SDM-S204E

SER. NO : 1234567 MANUFACTURED : 2004-40

Modell

Seriennummer

Woche und Jahr der Herstellung

Technische Daten

LCD-Bildschirm

Bildschirmtyp: a-Si-TFT-Aktivmatrix Bildgröße: 51 cm

Eingangssignalformat

RGB-Betriebsfrequenz* Horizontal: 28–92 kHz (analoges RGB)

28–75 kHz (digitales RGB)

Vertikal: 48–85 Hz (analoges RGB)

60 Hz (digitales RGB)

Auflösung

Horizontal: max. 16 00 Punkte Vertikal: max. 1200 Zeilen

Eingangssignalpegel

Analoges RGB-Videosignal:

0,7 Vp-p, 75 Ω, positiv

Synchronisationssignal:

TTL-Pegel, 2,2 kΩ, positiv oder negativ (separates horizontales und vertikales Signal oder zusammengesetztes Synchronisationssignal) 0,3 Vp-p, 75 Ω, negativ (Grünsignal mit Synchronisation)

Digitales RGB-Signal (DVI):

TMDS (einfache Verbindung)

Betriebsspannung

100–240 V, 50–60 Hz, max. 1,2 A

Leistungsaufnahme

max. 58 W

Betriebstemperatur

°C

5–35

Abmessungen

Bildschirm (aufrecht stehend): Mit Ständer

B: 440.5 mm H: 377.5 – 477.5 mm T: 232.0 – 248.0 mm

Ohne Ständer

B: 440.5 mm H: 354.5 mm T: 72.5 mm

Gewicht

ca. 8.2 kg (mit Ständer ) ca. 6.2 kg (ohne Ständer)

Plug & Play

DDC2B

Zubehör

Siehe Seite 6.

22

* Empfohlene Werte für das horizo ntale und vertikale Timing

• Das horizontale Synchronbreitenverhältnis sollte bei mehr als 4,8% des horizontalen Gesamt-Timing oder bei 0,8 µSek. liegen, je nachdem, welcher Wert höher ist.

• Die horizontale Austastbreite sollte über 2,5 µSek. liegen.

• Die vertikale Austastbreite sollte über 450 µSek. liegen.

Änderungen, die dem technischen Fortschr itt dienen, bleiben vorbehalten.

TCO’99 Eco-document (for the black model)

x Congratulations!

You have just purchased a TCO’99 approved and labelled product! Your choice has provided you with a product developed for professiona l use . Your purchase has also contributed to reducing the burde n on the environment and also to th e further development of envi ronmentally adapted electronics products.

x Why do we have environmentally labelled com-

puters?

In many countries, environmental labelling has become an establi she d method for encouraging t he adaptation of goods and services to t he environment. The ma in problem , as far as comp uters and other electroni cs equipment are concerned, is that environmentally harmful substances are used both in the products and during their manufacture. Since it is not so far possible to sa tisfactorily r ecycle the majo rity of elect ronics equipmen t, most of these potentially damaging substances sooner or later enter nature.

There are also othe r characteristics of a computer, such as energy consumption levels, that are im portant from the viewpoints of bot h th e work (internal) and natural (external) environments. Since all methods of electricity generation ha ve a negative effect on the environment (e.g. acidic and climate-influencing emissions, radioactive waste), it is vital to save energy. Electronics equipment in offices is often left running continuously and thereby consumes a lot of energy.

x What does labelling involve?

This product meets the requirements for the TCO’99 scheme which provides for international and e nvi ronmental labelling of persona l computers. The labelling scheme was de ve lo ped as a joint effort by the TCO (The Swedish Confede rat ion of Professional Employees), Svenska Naturskyddsforeningen (The Swedish Society for Natu re Conservation) and Statens Energim yndighet (The Swedish Nat ion al Energy Administration).

Approval requirements cover a wide range of issues: envi ronment, ergonomics, usabilit y, emissio n of electric and magnetic fields, energy consumption and electrica l and fire safety.

The environmental demands impos e restrictions on the presence and us e of heavy metals, brominated and chlorinated fla me retardants, CFCs (freons) and chlorinate d sol vents, among other things. The product must be prepared for recycling and the manufacturer is obliged to have an environmental policy which must be adhered to in each country where the company implements it s o perational policy.

Labelled products must meet strict environmental demands, for example, in respect of the reduct io n of electric and magnetic fie ld s, physical and visual ergonomics and good us ability.

Below you will find a brief summary of the environmental re qui rements met by this product. The complete environment al criteria document ma y be ordered from:

TCO Development

SE-114 94 Stockholm, Sweden Fax: +46 8 782 92 07 Email (Internet): development@tco.se Current information re ga rding TCO’99 approved and l abe l le d products may also be obtained via the Internet, using the address: http://www.tco-info.com/

x Environmental requirements

Flame retardants

Flame retardants are present in printed circuit boards, cables, wire s , casings and housings. Their purpose is to preve nt, or at least to del ay the spread of fire. Up to 30% of the pla s ti c i n a computer casing can consist of flame retardant substances. Most flame retardants cont ain bromine or chloride, and those flame retard ants are chemica lly related to another group of environmental toxins, PCBs. Both the flame retardants containing bromine or chloride and the PCBs are suspected of giving rise to severe health effect s, including reproductive da mage in fish-eating birds and mammals, due to the bio-accumulative retardants have bee n found in human blood and resear che r s fe ar t h at disturbances in foetus development may occur.

The relevant TCO’99 demand requires that plastic components weighing more than 25 grams must not contain flame retardants with organically bound bromine or chlorine. Flame retardants are allowed in the printed circuit boards since no substitutes are available.

* processes. Flame

Cadmium**

Cadmium is presen t in rec hargeable batteri es and in th e colour- generatin g layers of certain computer displays. Cadmium da ma ge s the ne rvous system and is toxic in high doses. The relevant TCO’99 requirement states that batterie s , th e colour-generat ing layers of display sc reens and the electrical or electronics components must not contain any cadmium.

Mercury**

Mercury is sometimes foun d in batt erie s, rel ays an d swit ches. It dama ges the nervous system and is toxic in hi gh doses. The relevant TCO’99 requirement states that bat te rie s may not contain any mercury. It also demands that mercury is not pr esen t in a ny of the e lectr i cal o r ele ctr onics components associated w ith the labelled un it.

CFCs (freons)

The relevan t TCO’99 requirement states th at neither CFCs nor HCFCs may be used during the manufa ct ure and assembly of the product. CF Cs (freons) are sometimes used for washing printed circuit boards. CFCs break down ozone and t hereby d amage the ozone la yer in t he strato sphere , causing increased reception on earth of ultraviolet light with e.g. increased risks of skin cancer (malignant mela noma) as a consequence.

Lead**

Lead can be found in picture tubes, display screens, solders and capacitors. Lead damages the nervous system and in higher doses, causes lead poisoning. The relevant TCO’99 requirement permits the inclusion of lead since no replacement has yet be en developed.

* Bio-accumulative is defined as substances which accumulate within

living organisms.

** Lead, Cadmi um and Mercury are heav y me ta ls which are Bio-

accumulative.

The energy requirements include a demand that the computer and/or display, after a certain period of inactivity, shall reduce its power consumption to a lower lev el in one or more sta ges. T he le ngth o f tim e to reactivate the computer shall be reasonable for the user.

i

TCO’03 Eco-document (for the gray model)

x Congratulations!

The display you have just purchased carries the TCO’03 Displays label. This means that your display is designed, manufactured and tested according to some o f the strictest quality and environmental requirements in the world. This makes for a high performance product, designed with the user in focus that also minimizes the impact on our natural environment.

x Ergonomics

• Good visual ergonomics and image quality in order to improve the working environment for the user and to reduce sight and strain problems. Important parameters are luminance, contrast, resolution, reflectance, colour rendition and image stability.

x Energy

• Energy-saving mode after a certain time – beneficial both for the user and the environment

• Electrical safety

x Emissions

• Electromagnetic fields

• Noise emissions

x Ecology

• The product must be prepared for recycling and the manufacturer must have a certified environmental management system such as EMAS or ISO 14 001

• Restrictions on

- chlorinated and bromi nated flame retardants and

polymers

- heavy metals such as cadmium, mercury and lead.

involved in influencing the development of IT equipment in a more user-friendly direction. Our labelling system started with displays in 1992 and is now requested by user s and IT-manufacturers all over the world.

For more information, please visit

www.tcodevelopment.com

Recycling Information

x Customer in Europe

The collection and recycling of this product has been planned according to your co un tr y ’s rele va n t legi s lation. To ensure that this product will be col lected a nd recycle d in way that mi nimize s the impact on the environment, please do the following:

1. If you purchased this product for private use, contact yo ur municipality or the waste collection system and bring the product to this col le ction point / have the p ro duct be pick ed up by the waste collection system. Alternatively, your retailer might take back this if you purchase new equivalent equipment; please check with your retailer whether he will take back this product before bringing it. For information on your country’s recycling arrangements, please contact the Sony representation in your country (contact details at: www.sony-europ e.com). Further detai ls on specifi c recycling s ystems can be found at the following addresses:

- Belgium: www.recupel.be

- Netherlands: www.nvmp.nl (consumer electronics) www.ictmilieu.nl (IT equipment)

- Norway: www.elretur.no

- Sweden: www.el-kretsen.se

- Switzerland: www.swico.ch

2. If you use this product professionally, check the product’s delivery contract for take back / recycl in g arrangements and follow the procedures described therein. Alternatively, follow the procedures de sc ri b e d under point 1.

x Customer in USA

We Sony as a member of EIA recommends to visit URL below http://www.eiae.org/

x Customer in Asia

http://www.sony.co.jp/SonyInfo/Environment/recycle/3R.html

The requirements included in this label have been developed by TCO Development in co-operation with scientists, experts, users as well as manufacturers all over the world. Since the end of the 1980s TCO has been

ii

2-580-335-01(1)

TFT LCD Color Computer Display

SDM-S204E

Owner’s Record

The model and serial numbers are located at the rear of the unit. Record these numbers in the spaces provided below. Refer to them whenever you call upon your dealer regarding this product. Model No.

Serial No.

WARNING

To prevent fire or shock hazard, do not expos e the unit to rain or moisture.

Dangerously high voltages are present inside the unit. Do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only.

FCC Notice

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: – Reorient or relocate the receiving antenna. – Increase the separation between the equipment and receiver. – Connect the equipment into an outlet on a circuit different from

that to which the receiver is connected. – Consult the dea ler or an ex perienced r adio/TV te chnician f or help. You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment.

IMPORTANTE

Para prevenir cualquier mal funcionamiento y evitar daños, por favor, lea detalladamente este manual de instrucciones antes de conectar y operar este equipo.

NOTICE

This notice is applicable for USA/Canada only. If shipped to USA/Canada, install only a UL LISTED/CSA LABELLED power supply cord meeting the following specifications: SPECIFICATIONS

Plug Type Nema-Plug 5-15p Cord Type SVT or SJT, minimum 3 × 18 AWG Length Maximum 15 feet Rating Minimum 7 A, 125 V

NOTICE

Cette notice s’applique aux Etats-Unis et au Canada uniquement. Si cet appareil est exporté aux Etats-Unis ou au Canada, utiliser le cordon d’alimentation portant la mention UL LISTED/CSA LABELLED et remplissant les conditions suivantes: SPECIFICATIONS

Type de fiche Fiche Nema 5-15 broches Cordon Type SVT ou SJT, minimum 3 × 18 AWG Longueur Maximum 15 pieds Tension Minimum 7 A, 125 V

ENERGY STAR Partner, Sony

As an Corporation has determined that this product meets the guidelines for energy efficiency.

This monitor complies with the TCO’03 guidelines.

ENERGY STAR

If you have any questions about this product, you may call;

Sony Customer Information Services Center 1-800-222-7669 or http://www.sony.com/

Declaration of Conformity

Trade Name: SONY Model: SDM-S204E Responsible Party: Sony Electronics Inc. Address: 16450 W. Bernardo Dr,

Telephone Number: 8 58-942-2230 This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is

subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

BZ

03

San Diego, CA 92127 U.S.A.

(for the gray model)

This monitor complies with the TCO’99 guidelines.

(for the black model)

2

Tabla de contenido

Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Identificación de componentes y controles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Configuración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Paso 1: Conexión de los cables de señal de vídeo . . . . . . . . . . . . . 6

Paso 2: Conexión del cable de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Paso 3: Agrupación de los cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Paso 4: Encendido del monitor y el ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Paso 5: Ajuste de la altura y la inclinación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Selección de la señal de entrada (botón INPUT) . . . . . . . . . . . . . . 10

Personalización del monitor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Navegación por el menú. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Menú AJUSTE IMAGEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Menú PANTALLA (sólo para señales RGB analógicas). . . . . 13

Menú COLOR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Menú GAMMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Menú ZOOM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Menú POSICIÓN MENÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Menú SIN SEÑAL ENTR SI/NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Menú LANGUAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

0 Menú REST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Menú BLOQ DE AJUSTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

ES

• Macintosh es una mar ca comercial con licencia de Apple Computer, Inc., registrada en EE.UU. y en otro s paí ses.

• Windows registrada de Microsoft Corporation en Estados Unidos y en otros países.

• IBM PC/AT y VGA son ma rcas comerciales registradas de IBM Corporation de EE.UU.

• VESA y DDC de Video Electronics Standards Association.

ENERGY STAR es una marca

• registrada de EE.UU.

• Adobe y Acrobat son marca s comerciales de Adobe Systems Incorporated.

• El resto de nombres de productos mencionados pueden ser marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivas compañías.

•Además, “” y “” no se mencionan en cada caso en este manual.



es una marca comercial



son marcas comerciales

Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Función de ahorro de energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Reducción del consumo de energía (modo ECO) . . . . . . . . . . . . . 18

Función de ajuste automático de la calidad de imagen

(sólo para señales RGB analógicas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Mensajes en pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Problemas y soluciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

TCO’99 Eco-document (for the black model) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .i

TCO’03 Eco-document (for the gray model). . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii

http://www.sony.net/

3

Precauciones

Advertencia sobre las conexiones de la alimentación

• Utilice el cable de alimentación suministrado. Si utiliza un

cable de alimentación diferente, asegúrese de que es compatible con el suministro eléctrico local.

Para los usuarios en EE.UU.

Si no utiliza el cable adecuado, este monitor no cumplirá las normas obligatorias de la FCC.

Para los usuarios en el Reino Unido

Si emplea el monitor en el Reino Unido, utilice el cable de alimentación apropiado para dicho país.

Ejemplo de tipos de enchufe

para 100 a 120 V ca para 200 a 240 V ca

El equipo debe instalarse cerca de una toma de corriente de fácil acceso.

Instalación

No instale ni deje el monitor:

• En lugares sujetos a temperaturas extremas, por ejemplo cerca

de un radiador, o una salida de aire caliente o bajo la luz solar directa. Expuesto a temperat uras extremas, como en un automóvil aparcado bajo la luz solar directa o cerca de una salida de aire caliente, ya que podrían producirse deformaciones del exterior o fallos de funcionamiento.

• En lugares sujetos a vib ra ciones mecánicas o golpes.

• Cerca de equipos que generen campos magnéticos intensos,

como un TV o demás electrodomést icos.

• En lugares expuestos a grandes cantidades de polvo, suciedad o

arena, por ejemplo cerca de una ventana abierta o de una salida al exterior. Si lo instala temporalmente en un lugar exterior, asegúrese de tomar las precauciones adecuadas contra polvo y suciedad. En caso contrario, podrían producirse fallos de funcionamiento irreparables.

Manejo de la pantalla LCD

• No deje la pantalla LCD orienta da al sol, ya qu e puede d añarse.

Tenga cuidado cuando coloque el monitor cerca de una ventana.

• No presione ni raye la pantalla LCD. No sitúe obje tos p esad os

sobre la pantalla LCD. Si lo hace, la pantalla puede perder uniformidad o podrían producirse fallos de funcionamiento en el panel LCD.

• Si utiliza el monitor en un lugar frío, es posible que aparezca

una imagen residual en la pantalla. Esto no es un fallo de funcionamiento. La pantalla recuperará el nivel de funcionamiento normal al aumentar la temperatura.

• Si una imagen fija permanece en pantalla durante mucho

tiempo, es posible que aparezca una imagen residual durante un tiempo. Dicha imagen residual desaparecerá eventualmente.

• El panel LCD se calienta durante su funciona miento. Esto no es

un fallo de funcionamiento.

para 240 V ca solamente

Nota sobre la pantalla LCD (pantalla de cristal líquido)

Tenga en cuenta que la pantalla LCD está fabricada con tecnología de alta precisi ón. No obstante, es posible que aparezcan puntos negros o bri llantes de luz (rojos, azules o verdes) de forma constante y ocasionalmente brillos o rayas de color irregular. Esto no es un fallo de funcionamiento. (Puntos efectivos: más del 99,99%)

Mantenimiento

• Asegú rese de desenchufar el cable de alimentación de la toma de corriente antes de limpiar el monitor.

• Limpie la pantalla LCD con un paño suave. Si utiliza un producto para limpiar cristales, no emplee ningún producto que contenga soluciones antiestáticas ni aditivos similares, ya que puede dañar el revestimiento de la pantalla.

• Limpie el exterior, el panel y los controles con un paño suave ligeramente humedecido con una solución detergente poco concentrada. No utilice estropajos abrasivos, detergente en polvo ni disolventes, como alcohol o bencina.

• No frote, toque ni golpee la superficie de la pantalla con objetos afilados o abrasivos, como un bolíg rafo o un destornillad or. De lo contrario, puede rayar el tubo de imagen.

• Tenga en cuenta que el material podría deteri orarse o el revestimiento de la pantalla LCD degradarse si expone el monitor a disolventes volátiles, como insecticidas, o si está en contacto durante mucho tiempo con materiales de caucho o de vinilo.

Transporte

• Descon ecte todos los cables del monitor y, tras fijar la pantalla LCD en su punto más al to, sujete ambos lados de la

misma firmemen te procuran do no rayar la durante el tr ansporte . Si deja caer el monitor, pueden producirse daños físicos o dañarse el monitor.

• Cuando transporte este monitor para su reparación o desplazamiento, utilice la caja de cartón y los materiales de embalaje originales.

Desecho del monitor

• No deseche este monitor en basuras domésticas ordinarias.

• El tubo fluorescente utilizado en este monitor contiene mercurio. El desecho de este monitor debe realizarse de acuerdo con las normas de las autoridades sanitarias locales.

4

Identificación de componentes y controles

Si desea obtener información detallada, consulte las páginas que aparecen entre paréntesis.

Parte frontal de la pantalla LCD

1

MENU

OK

INPUT

ECO

MENU

2

Parte posterior del soporte de pantalla

8

A Interruptor e indicador 1 (alimentación)

(páginas 8, 17)

Este interruptor enciende el monitor cuando el indicador 1 (alimentación) se ilumina en rojo. Vuelva a pulsarlo para apagar el monitor. Si el indicador 1 (alimentación) no se ilumina, pulse el interruptor MAIN POWER (7).

Vista lateral de la pantalla LCD

OK

INPUT

ECO

3

4

5

6

B Botón MENU (página 11)

Este botón activa y desactiva la pantalla del menú.

C Botones m/M (página 11)

Estos botones se utilizan para sele cci onar los elementos del menú y realizar ajustes.

D Botón OK (página 11)

Este botón activa el elemento de menú seleccionado y los ajustes realizados con los botones m/M (3).

ES

E Botón INPUT (página 10)

Este botón alterna la señal de entrada de víd eo entre INPUT1, INPUT2 e INPUT3 cuando se conecta n dos ordenadores al monitor.

F Botón ECO (página 18)

Este botón se utiliza para reducir el consumo de energía.

G Interruptor MAIN POWER (página 8)

Este interruptor activa y desactiva la alimentación principal del monitor.

H Cubierta posterior (página 6)

Extraiga esta cubierta cuando conecte cables.

MAIN POWER

7

5

Parte posterior de la pantalla LCD

Configuración

q;

9

qa qs

qd

I Conector AC IN (página 7)

Conecta el ca b l e de al imentació n (s um i n i s t r a do).

J Conector de entrada HD15 (RGB analógico)

(página 7)

Este conector in troduce señales de vídeo RGB analógicas (0,700 Vp-p, positivas) y señales de sincronización.

K Conector de entrada DVI-D (RGB digital) (página 7)

Este conector in troduce señales de vídeo RGB digitales que cumplen con DVI Rev.1.0.

L Portacables (página 8)

Este componente fija los cables al monitor.

Antes de utilizar el mon itor, comprueb e que en la c aja se incluye n los elementos siguientes:

• Pantalla LCD

• Cable de alimentación

• Cable de señal de vídeo HD15-HD15 (RGB ana lógico)

• Cable de señal de vídeo DVI-D (RGB digital)

• CD-ROM (software de utilidades para Windows/Macintosh, Manual de instrucciones, etc.)

• Tarjeta de garantía

• Guía de instalación rápida

Paso 1: Conexión de los cables de

señal de vídeo

• Apague el monitor y el ordenador antes de conectarlos.

• Al conectar el ordenador al conector de entrada HD15 (RGB analógico) del mon itor, consulte “Conex ión de un ordenador equipado con un conector de salida HD15 (RGB analógico)”.

Notas

• No toque los terminal es del conector del cable de señ al de ví de o, puesto que podrían doblarse.

• Compruebe la alinea ci ón de l c one ctor HD15 para evitar que se doblen los terminales de l c one ctor del cable de señal de vídeo.

M Orificio de bloqueo de seguridad

Este orificio de bloqueo de seguridad debe utilizarse con el sistema de seguridad Kensington Micro Saver Security System. Micro Saver Security System es una marca comercial de Kensington.

1 Deslice la cubierta posterior hacia arriba.

2 Incline la pantalla hacia adelante.

6

Conexión de un ordenador equipado con un conector de salida DVI (RGB digital)

Utilice el cable de señal de vídeo DVI-D (RGB digital) suministrado para conectar el ordenador al conector de entrada DVI-D (RGB digital) del monitor.

al conector de entrada DVI-D (RGB digital)

al conector de salida DVI del ordenador (RGB digital)

x Conexión a un Macintosh

al conector de salida del ordenador

Macintosh

al conector de entrada HD 15 (RGB analógico)

cable de señal de vídeo HD15-HD15 (RGB analógico) (suministrado)

cable de señal de vídeo DVI-D (RGB digital) (suministrado)

Conexión de un ordenador equipado con un conector de salida HD15 (RGB analógico)

Utilice el cable de señal de vídeo HD15-HD15 (RGB analógic o) suministrado para enchufar el ordenador al co nector de entrada HD 15 (RGB analógico) del monitor.

Conecte el ordenador según l as ilustraciones que aparecen a continuación.

x Conexión a un ordenador IBM PC/AT o

compatible

al conector de entrada HD 15 (RGB analógico)

Si conecta un ordenador Maci ntosh, utilice un adaptador (no suministrado) si es nece sar i o. Co ne cte el ad apta dor al or den ador ant es d e conectar el cable de señal de víde o.

Paso 2: Conexión del cable de

alimentación

1 Conecte firmemente el cable de alimentación

suministrado al conector AC IN del monitor.

2 Conecte firmemente el otro extremo a una toma de

corriente.

1

a AC IN

ES

al conector de salida HD15 (RGB analógico) del ordenador

ordenador IBM PC/AT o compatible

cable de señal de vídeo HD15-HD15 (RGB analógico) (suministrado)

a la toma de corriente

cable de alimentación (suministrado)

2

7

Paso 3: Agrupación de los cables

Paso 4: Encendido del monitor y

1 Deslice la cubierta posterior hacia arriba.

2 Sujete los cables de señal de vídeo mediante el

portacables de la unidad.

3 Deslice la cubierta posterior hacia abajo.

4 Agrupe todos los cables y hágalos pasar por el

portacables del soporte.

13

cubierta posterior

2

el ordenador

1 Pulse el interruptor MAIN POWER situado en el

lateral derecho del monitor hacia [ (encendido), si todavía no lo ha pulsado. Compruebe que el indicador 1 (alimentación) se ilumina en rojo.

Nota

El monitor se suministra con el interruptor MAIN POWER ajustado en [ (encendido).

se ilumina en rojo

MAIN POWER

2 Pulse el interruptor 1 (alimentación) situado en la

parte frontal derecha del monitor.

El indicador 1 (alimentación) se ilumina en verde.

4

Nota

Si no es posible agrupar todos los ca bl es a t ravés del portacables del soporte, déjelos colgan do fuera del mismo.

se ilumina en verde

3 Encienda el ordenador.

4 Pulse el botón INPUT para seleccionar la señal de

entrada deseada.

La imagen de la entrada seleccionada aparece en la pant alla. Para obtener más información, consulte “Selección de la señal de entrada (botón INPUT)” en la página 10.

INPUT

La instalación del monitor ha final izado. Si es necesario, utilice los controles del monitor para ajustar la imagen (página 11).

8

Si no aparece ninguna imagen en pantalla

• Verifi que que el cable de alimentación y el cable de señal de vídeo están conectados correctamente.

Paso 5: Ajust e de la al t u ra y la

inclinación

• Si aparece “NO SEÑAL” en la pantalla: – El ordenador está en el modo de ahorro de energía. Pulse

cualquier tecla del te cl ado o mueva el ratón.

– Pulse el botón INPUT para comprobar que el ajuste de la

señal de entrada es correcto (página 10).

• Si aparece “CABLE DESCONECTADO” en la pantalla: – Compruebe que el cable de señal de vídeo está conectado

correctamente.

– Pulse el botón INPUT para comprobar que el ajuste de la

señal de entrada es correcto (página 10).

• Si aparece “FUERA DEL ALCANCE” en la pantalla, vuelva a conectar el monitor antiguo. A continuación, ajuste la tarjeta gráfica del orde nador en los siguie ntes rangos.

RGB analógico RGB digital

Frecuencia horizontal

Frecuencia vertical

28–92 kHz 28–75 kHz

48–85 Hz 60 Hz

Resolución 1600 × 1200 o inferior

Para obtener más información acerca de los mensajes en pantalla, consulte “Problemas y soluciones” en la página 20.

Este monitor puede ajustarse dentro de los ángulos que se indican a continuación.

Agarre el panel LCD por los dos lados y, a continuación, ajuste los ángulos de la pantalla.

aprox. 100 mm

aprox. 5°

aprox. 20°

No es necesario instalar controladores específicos

El monitor cumple el está ndar Plug & Play “DDC” y detect a automáticamente t oda la in formación de dicho monitor. No es necesario instalar controladores específic os e n el ordenador. La primera vez que encienda el ordenador después de conectar el monitor, es posible que apar ezca el asistente de in s talación en pantal la. En este caso, siga las instrucciones en pantalla. El monitor Plug & Play se selecciona automáticamente para que pueda util izarlo.

La frecuencia vert ical se ajusta en 60 Hz. Puesto que apenas se aprecian parpadeo s en el mon itor, puede utili zar lo tal cual. No es ne cesario ajustar la frecuencia ver tical a ningún va lo r alto específico.

aprox. 175°

ES

aprox. 175°

Para un uso cómodo del monitor

Ajuste el ángulo de visualización del monitor según la altura del escritorio y de la silla, y de forma que la luz no se refleje de la pantalla hacia los ojos .

9

Nota

Ajuste la altura e inclinación de la pantalla lenta y cuidadosamente, procurando que el monito r no se golpee con el escritorio.

Selección de la señal de entrada

(botón INPUT)

Pulse el botón INPUT.

La señal de entrada cambia cada vez que se pulsa este botón.

INPUT

Mensaje en pantalla (aparece durante unos 5 segundos en la esquina superior izquierda).

INPUT1 : HD15 Conector de entrada HD15

INPUT2 : HD15 Conector de entrada HD15

INPUT3 : DVI-D Conector de entrada DVI-D

Configuración d e la señal de entrada

(RGB analógico) para INPUT1

(RGB analógico) para INPUT2

(RGB digital) para INPUT3

10

Personalización del monitor

Antes de realizar ajustes

Conecte el monitor y el ordenador, y enciéndalos. Para obtener un resultado óptimo, espe re 30 minutos como mínimo antes de realizar los ajustes.

Puede realizar numerosos ajustes en el monitor mediante el menú en pantalla.

4 Ajuste el elemento.

Pulse los botones m/M para realizar el ajuste y, a continuación, pulse el botón OK. Al pulsar el botón OK, el ajuste se almacena y la pantalla regresa al menú anterior.

OK

,

Navegación por el menú

1 Muestre el menú principal.

Pulse el botón MENU para que el menú principal aparezca en pantalla.

MENU

,

2 Seleccione el menú que desea.

Pulse los botones m/M para que aparezca el menú deseado. Pulse el botón OK para ir al primer elemento del menú.

AJUSTE IM AGE N

ALTO : 1 0 0 : 7 0 : 5 0 SUAVIZADO

1600 1200 60Hzx/

EX I T

OK

,

5 Cierre el menú.

Pulse el botón MENU una vez para regresar a la vista normal. Si no se pulsa ningún botón, el menú se cierra automáticamente t ranscurridos 45 segundo s aproximadamente.

MENU

x Restauración de los ajustes a los valores

predeterminados

Es posible restaurar los ajustes mediante el menú REST. Para obtener más información acerca de cómo restaurarlos, consulte 0 (REST) en la página 16.

ES

3 Seleccione el elemento que desea ajustar.

Pulse los botones m/M para seleccionar el elemento que desea ajustar y, a continuación, pulse el botón OK.

OK

,

Si es uno de los elementos del menú.

Cuando seleccione y pulse el botón OK, la pantalla regresará al menú anterior.

11

Menú AJUSTE IMAGEN

Puede ajustar los elementos siguientes mediante el menú AJUSTE IMAGEN.

• MODO (modo ECO)

• RETROILUMIN

• CONTRASTE 6

• BRILLO

• SUAVIZADO

Notas

• Se puede ajustar la luz de fondo, el contraste y el brillo para cada modo ECO.

• Es posible realizar ajustes en el menú AJUSTE IMAGEN para la entrada actual. También es pos ible configurar aju s tes para otras entradas.

AJUSTE IM AGE N

ALTO : 1 0 0 : 7 0 : 5 0 SUAVIZADO

1600 1200 60Hzx/

EX I T

2 Pulse los botones m/M para seleccionar

(AJUSTE IMAGEN) y pulse el botón OK.

El menú AJUSTE IMAGEN aparece en pantalla.

3 Pulse los botones m/M para seleccionar “

RETROILUMIN” y pulse el botón OK.

El menú “RETROILUMIN” aparecerá en la pantalla.

4 Pulse los botones m/M para ajustar el nivel de luz,

pulse el botón OK.

x Ajuste de CONTRASTE 6

Ajuste el contraste de la imagen.

1 Pulse el botón MENU.

El menú principal aparece en pantalla.

x Selección del MO DO (modo ECO)

Es posible seleccionar el modo de imagen para reducir el consumo de energía.

Nota

También puede selec ci ona r el modo de imagen median te el botón ECO (páginas 5, 18) de la parte frontal del monitor.

1 Pulse el botón MENU.

El menú principal aparecerá en la pantalla.

2 Pulse los botones m/M para seleccionar

(AJUSTE IMAGEN) y pulse el botón OK.

El menú AJUSTE IMAGEN aparece en la pantalla.

3 Pulse los botones m/M para seleccionar “ALTO” y

pulse el botón OK.

El menú “MODO” aparecerá en la pantalla.

MODO

ALTO MEDIO BAJO USUARIO

1600 1200 60Hzx/

4 Pulse los botones m/M para seleccionar el modo

deseado y pulse el botón OK.

El brillo de la pantalla cambiará a medida que cambie el modo a ALTO t MEDIO t BAJO, con lo que se reducirá el consumo de energía. Si selecciona “USUARIO”, el brillo de la pantalla pasará al nivel que ajustó con el botón ECO de la parte frontal del monitor. Para obtener más información, consulte “Reducc ión del consumo de energía ( modo ECO)” en la página 18.

EX I T

2 Pulse los botones m/M para seleccionar

(AJUSTE IMAGEN) y pulse el botón OK.

El menú AJUSTE IMAGEN aparece en pantalla.

3 Pulse los botones m/M para seleccionar “6

CONTRASTE” y pulse el botón OK.

El menú “CONTRASTE” aparecerá en la pantalla.

4 Pulse los botones m/M para ajustar el nivel de

contraste y, a continuación, pulse el botón OK.

x A juste de BRILLO

Ajuste el brillo de la imagen (nivel de negro).

1 Pulse el botón MENU.

El menú principal aparece en pantalla.

2 Pulse los botones m/M para seleccionar

(AJUSTE IMAGEN) y pulse el botón OK.

El menú AJUSTE IMAGEN aparece en pantalla.

3 Pulse los botones m/M para seleccionar “

BRILLO” y pulse el botón OK.

El menú “BRILLO” aparecerá en la pantalla.

4 Pulse los boto nes m/M para ajustar el nivel de brillo

y, a continuación, pulse el botón OK.

x Ajuste de RETROILUMIN

Si la pantalla brilla demasiado, a juste la luz de fondo para fac ilitar su visualización.

1 Pulse el botón MENU.

El menú principal aparece en pantalla.

12

x Ajuste de SUAVIZADO

Si la imagen mostrada en el modo COMPLETA2 o COMPLETA1 de ZOOM no es uniforme, utilice la función de suavizado.

1 Pulse el botón MENU.

El menú principal apar ece en la pantalla.

2 Pulse los botones m/M para sele ccionar

(AJUSTE IMAGEN) y pulse el botón OK.

El menú AJUSTE IMAGEN aparece en pa ntalla.

3 Pulse los botones m/M para sele ccionar

“SUAVIZADO”, y pulse el botón OK.

El menú SUAVIZADO aparece en la pantalla.

x Función de ajuste automático de la calidad

de imagen

Cuando el monitor recibe una señal de entrada, ajusta automáticamente la posición y la nitidez de la imagen (fase/ ancho) con el fin de garantizar la visualización de una imagen nítida en la pantalla (página 18).

Nota

Si la función de ajuste automático de la calidad de imagen es tá activada, sólo funcionará el interruptor 1 (alimentación).

Si la función de ajuste automático de la calidad de imagen de este monitor no ajusta la imagen completamente

Es posible realizar ajustes automáticos adicionales de la calidad de imagen para la señal de entrada actual (consulte “AUTOMÁTICA” a continuación).

4 Pulse los botones m/M para sele cci onar el modo

deseado.

El efecto de unifo rmidad se potencia segú n el orden de TEXTOtESTÁNDARtGRÁFICOS.

• TEXTO: Para que los caracteres aparezcan con nitidez.

(Este modo es adecuado para aplicacion es basadas en texto.)

• ESTÁNDAR (ajuste predeterminado): Efecto de

uniformidad estándar .

• GRÁFICOS: Para que las imágenes aparezcan con

nitidez. (Este modo es adecuado para software de CD-ROM como imágenes fotográficas o ilustraciones.)

Notas

• Si ajusta el menú (ZOOM) en REAL, el menú SUAVIZADO no estará disponible.

• Las señales de resolución 1600 × 1200 aparecen solamente en el modo REAL y no es posible emplear SUAVIZADO.

Menú PANTALLA (sólo para

señales RGB analógicas)

Puede ajustar los elementos siguientes mediante el menú PANTALLA.

• AUTOMÁTICA

•FASE

• ANCHO

• CENTRADO H

• CENTRADO V

Nota

No es necesario realizar ningún ajuste cuando se reciben señales RGB digitales del conect or de entrada DVI-D.

PANTALLA

AUTOMÁTICA FASE ANCHO CENTRADO H CENTRADO V

1600 1200 60Hzx/

EX I T

Si todavía debe realizar ajustes adicionales a la calidad de imagen

Es posible ajustar manualmente la nitidez (fase/ancho) y la posición (horizontal/vertical) de la imagen.

Dichos ajustes se almacenan en la memoria y se vuelven a activar automáticam ente cuando el monitor re cibe la mism a señal de en trada.

x Ajustes automáticos adicionales a la

calidad de imagen para la señal de entrada actual (AUTOMÁTICA)

1 Pulse el botón MENU.

El menú principal aparece en pantalla.

2 Pulse los botones m/M para seleccionar

(PANTALLA) y pulse el botón OK.

El menú PANTALLA aparece en pan talla.

3 Pulse los botones m/M para seleccionar

“AUTOMÁTICA” y pulse el botón OK.

Realice los ajustes necesarios de la fase, el ancho y la posición horizontal o vertical de la pantalla para la señal de entrada actual y almacénelos.

x Ajuste manual de la nitidez de la imagen

(Fase/Ancho)

La nitidez de la imagen puede ajustarse según se indica a continuación. Este ajust e es válido cuando el ordenador está conectado al conector de ent rada HD15 (RGB analógico) del monitor.

1 Ajuste la resolución del ordenador en 1600 × 1200.

2 Cargue el CD-ROM.

3 Inicie el CD-ROM, seleccione el área y modelo y,

finalmente, visualice la imagen de prueba. Para Windows

Haga clic en [Utility] t [Windows]/[Win Utility.exe].

Para Macintosh

Haga clic en [Utility] t [Mac]/[Mac Utility].

ES

4 Pulse el botón MENU.

El menú principal aparece en pantalla.

13

5 Pulse los botones m/M para seleccionar

(PANTALLA) y pulse el botón OK.

El menú PANTALLA aparece en pantalla.

5 Pulse los botones m/M para seleccionar

(PANTALLA) y pulse el botón OK.

El menú PANTALLA aparece en pan talla.

6 Pulse los botones m/M para seleccionar “FASE” y

pulse el botón OK.

El menú del ajuste “FASE” aparece en pantalla.

7 Pulse los botones m/M hasta que las líneas

horizontales sean mínimas.

Ajuste las líneas horizontales de modo que se visualicen lo menos posible.

8 Pulse el botón OK.

El menú principal aparece en pantalla. Si aparecen líneas verticales en toda la pantal la, ajuste el ancho siguiendo el procedimiento que se indica a continuación.

9 Pulse los botones m/M para seleccionar “ANCHO” y

pulse el botón OK.

El menú del ajuste “ANCHO” aparece en pantalla.

10 Pulse los botones m/M hasta que las líneas

verticales desaparezcan.

Ajuste las líneas verticales de modo que desaparezcan.

6 Pulse los botones m/M para seleccionar “CENTRADO

H” o “CENTRADO V” y pulse el botón OK.

El menú del ajuste “CENTRAD O H” o el men ú de l aju ste “CENTRADO V” aparecen en pantalla.

7 Pulse los botones m/M para centrar la imagen de

prueba en la pantalla.

8 Haga clic en [END] en la pantalla para apagar la

imagen de prueba.

Menú COLOR

Es posible seleccionar el nivel de color de la imagen del campo de color blanco en los ajustes predeterminados de temperatura de color. Además, si es necesario, puede realizar un ajuste más preciso de la temperatura de color.

COLOR

9300K 6500K sRGB USUARIO

AJUSTAR

1600 1200 60Hzx/

EX I T

11 Haga clic en [END] en la pantalla para apagar la

imagen de prueba.

x Ajuste manual de la posición de la imagen

(CENTRADO H /CENTRADO V)

Si la imagen no aparece en el centro de l a pantalla, ajuste el centrado de la imagen de la sigui ente forma.

1 Ajuste la resolución del ordenador en 1600 × 1200. 2 Cargue el CD-ROM.

3 Inicie el CD-ROM, seleccione el área y modelo y,

finalmente, visualice la imagen de prueba. Para Windows

Haga clic en [Utility] t [Windows]/[Win Utility.exe].

Para Macintosh

Haga clic en [Utility] t [Mac]/[Mac Utility].

4 Pulse el botón MENU.

El menú principal aparece en pantalla.

Nota

Puede ajustar la temperatura de col or para cada modo ECO.

1 Pulse el botón MENU.

El menú principal aparece en pantalla.

2 Pulse los botones m/M para seleccionar (COLOR)

y pulse el botón OK.

El menú COLOR aparece en pantalla.

3 Pulse los botones m/M para seleccionar la

temperatura de color deseada y pulse el botón OK.

Los colores blancos cambiarán de un tono azulado a un tono rojizo cuando se reduzca la temperatura de 9300 K a 6500 K. Si selecciona “sRGB”, los colores se ajustan según el perfil sRGB. (El ajuste de color sRGB es un protocol o estándar de espacio de color para productos informáticos.) Si selecci ona “sRGB”, los ajustes de col or del computador deben establecerse según el perfil sRGB.

Notas

• Si un computado r u otro equipo c on e ctado no es c ompatible con sRGB, no se puede ajustar el color según el perfil sRGB.

• Si selecciona “sRGB”, no podrá ajustar el contraste y el brillo en el menú AJUSTE IMAGEN. Tampoco podrá ajustar el menú GAMMA.

14

x Ajuste más preciso de la temperatura de

color

Menú ZOOM

1 Pulse el botón MENU.

El menú principal aparece en pantalla.

2 Pulse los botones m/M para sele ccionar

(COLOR) y pulse el botón OK.

El menú COLOR aparece en pantal la.

3 Pulse los botones m/M para sele ccionar

“AJUSTAR” y pulse el botón OK.

El menú para rea lizar un ajuste más precis o de la te mper atura de color aparece en pantalla.

AJUSTE USUARIO

R

V

A

1600 1200 60Hzx/

128

EX I T

4 Pulse los botones m/M para seleccionar R (rojo) o A

(azul) y pulse el botón OK. A cont inuación, pulse los botones m/M para ajustar la temperatura de color y pulse el botón OK.

Puesto que este ajuste cambia la temperatura de color aumentando o disminuyendo los componentes R y A con respecto a V (verde), el componente V será fijo.

5 Pulse los botones m/M para sele ccionar y, a

continuación, pulse el botón OK.

El nuevo ajuste de color se almacena en la memoria y se recuperará automáticamente sie mpre que se seleccione “USUARIO”. El menú COLOR aparece en pantal la.

Menú GAMMA

Es posible asociar el tono d e color de la image n en pantalla al to no de color original de la imagen.

GAMMA

GAMMA 1 GAMMA 2 GAMMA 3

El monitor está ajustado para most rar la imagen en pantalla completa, independientemente del modo o de la resolución de la imagen en el ajuste predeter mi nado (COMPLETA2). También se puede ver la imagen con su relación de aspecto o resolución real.

ZOOM

COMPLETA2 COMPLETA1 REAL

1600 1200 60Hzx/

Nota

EX I T

Es posible realizar ajustes en el menú ZOOM para la entrada actual. También puede configurar ajustes para otras entradas.

1 Pulse el botón MENU.

El menú principal aparece en la pantalla.

2 Pulse los botones m/M para selecc ionar (ZOOM)

y pulse el botón OK.

El menú ZOOM aparecerá en la pantalla.

3 Pulse los botones m/M para seleccionar el modo

deseado.

• COMPLETA2 (ajuste predeterminado): La señal de

entrada se muestra en pantalla completa, sin tener en cuenta la resolución o modo de la imagen.

• COMPLETA1: La señal de ent rada se mu estra en pant alla

con su relación de aspecto real. Por tanto, pueden aparecer bandas negras en las partes superior e inferior de la imagen en función de la señal.

• REAL: La señal de entrada se muestra en pantalla con su

resolución real. La señal Sub-1600 × 1200 se muestra en el centro de la pantalla con un marco negro alrededor.

Nota

Si utiliza señales de resolución 1600 × 1200, los valores mencionados anteriormente no estarán dis po nibles. La imagen aparecerá en la pantalla en tamaño completo.

Menú POSICIÓN MENÚ

ES

1600 1200 60Hzx/

Nota

Puede ajustar la GAMMA de cada mo do E CO .

EX I T

1 Pulse el botón MENU.

El menú principal aparece en pantalla.

2 Pulse los botones m/M para sele ccionar

(GAMMA) y pulse el botón OK.

El menú GAMMA aparece en pantalla.

3 Pulse los botones m/M para sele cci onar el modo

deseado y pulse el botón OK.

Es posible cambiar la posi ci ón del menú si se interpone a una imagen de la pantalla.

POSICIÓN MENÚ

1600 1200 60Hzx/

EX I T

1 Pulse el botón MENU.

El menú principal aparece en pantalla.

2 Pulse los botones m/M para seleccionar

(POSICIÓN MENÚ) y pulse el botón OK.

El menú POSICIÓN MENÚ aparecerá en la pa ntalla.

15

3 Pulse los botones m/M para selecc ionar la posición

deseada y pulse el botón OK.

Es posible seleccionar una de las 9 posiciones en la que aparecerá el menú.

Menú SIN SEÑAL ENTR SI/NO

Si selecciona ENTR AUTO ACT en el menú SIN SEÑAL ENTR SI/NO, el monitor detectará automáticamente la señal de entrada de un terminal de entrada y cambiará la entrada de forma automática antes de que el monitor pase al modo de ahorro de energía.

SIN SEÑAL ENTR

ENTR AUTO ACT ENTR AUTO DES

Menú LANGUAGE

LANGUAGE

ENGL I SH FRANÇA I S DEUTSCH ESPAÑOL I TAL I ANO

1600 1200 60Hzx/

1 Pulse el botón MENU.

El menú principal aparece en pantalla.

2 Pulse los botones m/M para seleccionar

(LANGUAGE) y pulse el botón OK.

El menú LANGUAGE aparecerá en la pantalla.

EX I T

1600 1200 60Hzx/

EX I T

1 Pulse el botón MENU.

El menú principal aparecerá en la pantalla.

2 Pulse los botones m/M para seleccionar (SIN

SEÑAL ENTR SI/NO) y pulse el botón OK.

El menú SIN SEÑAL ENTR aparecerá en la pantalla.

3 Pulse los botones m/M para seleccionar el modo

deseado y pulse el botón OK.

• ACT: Si el terminal de entrada seleccionado no dispone de señal de entrada, o si selecciona un terminal de entrada mediante el botón INPUT del monitor y el terminal no dispone de señal de entrada, aparecerá un mensaje en pantalla (página 19) y el monitor comprobará automáticamente la señal de entrada de otro terminal de entrada para cam biarla. Al cambiar la entrada, el terminal de entrada seleccionado aparecerá en la parte superior izquierda de la pantalla. Si no existe ninguna señal de entrada, el monitor pasará automáticamente al mo do de ahorro de energía.

• DES: La entrada no cambia automáticamente, sino que deberá pulsar el botón INPUT para cambiar la.

3 Pulse los botones m/M par a seleccionar un idioma y

pulse el botón OK.

• English: Inglés

• Français: Francés

• Deutsch: Alemán

• Español

• Italiano: Italiano

• Nederlands: Holandés

• Svenska: Sueco

•: Ruso

• : Ja ponés

• : Chino

0 Menú REST

Restaure los ajustes a los valores predeterminados.

REST

ACEPTAR CANCELAR

1600 1200 60Hzx/

1 Pulse el botón MENU.

El menú principal aparecerá en l a pantalla.

EX I T

16

2 Pulse los botones m/M para seleccionar 0 (REST)

y pulse el botón OK.

El menú REST aparecerá en la pantalla.

3 Pulse los botones m/M para seleccionar el modo

deseado y pulse el botón OK.

• ACEPTAR: Para restaurar todos los datos de ajuste a los

valores predeterminados. Tenga en cuenta que el ajuste “ LANGUAGE” no se restaurará mediante este método.

• CANCELAR:Para cancelar la restauración y regresar a la

pantalla del menú.

Menú BLOQ DE AJUSTES

Bloquee los botones de control para evitar realizar o restaurar ajustes accidentalmente.

BLOQ DE AJUSTES

SI NO

1600 1200 60Hzx/

EX I T

Características técnicas

Función de ahorro de energía

Este monitor cumple l as directrices de ahorro de energía que establecen VESA, conectado a un ordenador o una tarjeta gráfica de vídeo compatible con DPM (Display Power Management) Standard, dicho monitor re ducirá automática m en te el co ns u mo ene r g é tic o como se muestra a continuación.

ENERGY STAR y NUTE K. Si el monitor está

1 Pulse el botón MENU.

El menú principal aparecerá en la pantalla.

2 Pulse los botones m/M para sel eccionar (BLOQ

DE AJUSTES) y pulse el botón OK.

El menú BLOQ DE AJUSTES aparecerá en la pantal la.

3 Pulse los botones m/M para seleccionar “SI” o “NO”.

• SI: Sólo funcionarán el interruptor 1 (alimentación) y

el botón INPUT. Si intenta realizar cualquier otra operación, (BLOQ DE AJUSTES) apar ecerá en la pantalla.

• NO: Ajuste “ BLOQ DE AJUSTES” en “NO”. Si ha

ajustado esta opción en “SI”, “ BLOQ DE AJUSTES” se seleccionará automáticamente al pulsar el botón MENU .

Modo de alimentación

funcionamiento normal

Modo ECO verde activo inactivo*

(deep sleep) 1 (alimentación)

desactivada alimentación

principal desactivada

* Cuando el ordenador en tra en modo “activo inac ti vo” , la señal de

entrada se int errumpe y “NO SEÑA L” aparece en la pantal la. Transcurridos 5 segundos, el monit or entra en modo de ahorro de energía. “Deep sleep” es un modo d e ah orro de energía definido por la Agencia de protección del medioambiente (Environmental Protection Agency).

** E l consumo de energía máximo es de 2,0 W en áreas de 100-

120 V de ca.

Consumo de energía Indicador 1

(alimentación)

58 W (máx.) verde

2,7 W (máx.)** ámbar

2,7 W (máx.) rojo

0 W apagado

ES

17

Reducción del consumo de energía

(modo ECO)

Si pulsa varias veces el botón ECO situado en la parte frontal del monitor, podrá se leccionar el brillo de la pantalla.

:

ECO ALTO

ECO

:

ECO MEDIO

,

:

ECO BAJO

Función de ajuste automático de la calidad de imagen

RGB analógicas)

Cuando el monitor recibe una señal de entrada, ajusta automáticamente la posición y la nitidez de la imagen (fase/ancho) con el fin de garantizar la visualización de una imagen nítida en la pantalla.

Modo predefinido en fábrica

Cuando el monitor recibe una señal de entrada, la hace coincidir automáticamente con uno de los modos predefinidos en fábrica y almacenados en la memoria del monitor para mostrar una imagen de alta calidad en el centro de la pantalla. Si la señal de entrada coincide con el modo predefinido en fábrica, la imagen aparecerá automáticamente en la pantalla con los ajustes pr edeterminados adecuados.

(sólo para señales

:

ECO USUARIO

Cada modo aparece en la pantalla y el brillo de la misma se reduce en función del modo. El menú desaparece de forma automática transcurridos aproximadamente 5 segundos. El brillo de la pantalla y el consumo de energía se reducen a medida que el mod o cambia de ALTO a MED I O y a BAJ O .

El valor predeterminado del brillo de la pantalla se ajusta en “ALTO”. Si selecciona “USUARIO”, puede ajustar el nivel de luz de fondo mediante los botones m/M, del mismo modo que cuando selecciona RETROILUMIN mediant e el menú.

50

Si las señales no coinciden con uno de los modos predefinidos en fábrica

Cuando el monitor recibe una señal de entrada que no coincide con ninguno de los modos predefinidos en fábrica, su función de ajuste automático de la calidad de imagen se activa con el fin de garantizar la visualización constante de una imagen nítida en la pantalla (dentro de los siguientes rangos de frecuencia del monitor): Frecuencia horizontal: 28–92 kHz (RGB analógico)

28–75 kHz (RGB digital)

Frecuencia vertical: 48–85 Hz (RGB analógico)

60 Hz (RGB digital) En consecuencia, la primera vez que el monitor recibe señales de entrada que no coinciden con los modos predefini dos en fábrica, es posible que tarde más tiempo de lo normal en mostrar la imagen en la pantalla. Estos datos de ajuste se almacenan automáticamente en la memoria, de modo que la próxima vez que se reciban l as señal es, el mon itor func ionará de l mismo modo qu e cuando recibe señale s que coinciden con uno de los modos predefinidos en fábrica.

Si ajusta la fase, el ancho y la posición de la imagen manualmente

Para algunas señales de entrada, es posible que la función de ajuste automático de la calidad de imagen de este monitor no ajuste la posición, la fase y el anc ho de la imagen comp letamente. En tal caso, estos valores pueden ajustarse manualmente (página 13). Si estos valores se ajusta n manualmente, se almacenarán en la memoria como modos de usuario y se recuperarán automáticament e cada vez que el monitor reciba las mismas señales de entrada.

18

Solución de problemas

Antes de ponerse en contacto con el servicio de asistencia técnica, consulte esta sección.

Mensajes en pantalla

Si se produce algún error en la señal de entrada, la pantalla mostrará uno de los siguientes men sajes. Para solucionar el problema, consulte “Problemas y soluciones” en la página20.

Si “NO SEÑAL” aparece en pantalla

Esto indica que el conector seleccionado no recibe ninguna señal. Si SIN SEÑAL ENTR SI/NO (página 16) se ajusta en SI, el monitor buscará y cambiará au tomáticamente a otra señal de entrada.

INFORMACIÓN

NO SEÑAL ENTRADA# : XXXXX

Si “FUERA DEL ALCANCE” aparece en pantalla

Esto indica que la señal de entrada no cumple las especificaciones del monitor. Compruebe lo siguiente. Para obtener más información acerca de los mensajes en pantalla, consulte “Problemas y soluciones” en la página 20.

Si “xxx.x kHz / xxx Hz” aparece en pantalla

Esto indica que la frecuencia vertical u horizontal no cumple las especificaciones del mo nitor. Las cifras indican las frecuencias horizon t al y vertical de la señal de ent rada actual .

INFORMACIÓN FUERA DEL ALCANCE

ENTRADA# : XXXXX XXX . XkHz / XXXHz

Si aparece “RESOLUCIÓN i 1600 × 1200”

Indica que las especificaciones del monitor no admiten esta resolución (1600 × 1 200 o inferior).

INFORMACIÓN

FUERA DEL ALCANCE ENTRADA# : XXXXX RESOLUCIÓN > 1600X1200

IR A AHORRO ENERGÍA

El monitor entrará en modo de ahorro de energía transcurridos aproximadamente 5 segundos después de la aparición del mensaje.

INFORMACIÓN

NO SEÑAL ENTRADA# : XXXX IR A AHORRO ENERGÍA

Si “CABLE DESCONECTADO” aparece en pantalla

Esto indica que el cable de señal de vídeo se ha desconectado del conector seleccionado. Si SIN SEÑAL ENTR SI/NO (página 16) se ajusta en SI, el monitor buscará y cambiará au tomáticamente a otra señal de entrada.

INFORMACIÓN

CABLE DESCONECTADO ENTRADA# : XXXXX

ES

19

Problemas y soluciones

Si se produce algún problema debido a la conexión de un ordena dor u otro equipo, consulte el manual de instrucciones de dicho equipo. Para obtener más información y ayuda para la solución de problemas, visite el sitio Web de soporte técnico de Sony en la siguiente dirección: http://www.sony.net/

Problema Compruebe lo siguiente No aparece la imagen

Si el indicador 1 (alimentación) no está encendido o si el indicador 1 (alimentación) no se enciende cuando se pulsa el interruptor 1 (alimentación)

Si el indicador 1 (alimenta ción ) se ilumina en rojo

Si “CABLE DESCONECTADO” aparece en pantalla

Si NO SEÑAL aparece en la pantalla o el indicador 1 (alimentación) está en naranja o se alterna entre verde y naranja

Si “FUERA DEL ALCANCE” aparece en pantalla (página 19)

Si utiliza Windows • Si ha sustituido un monitor antiguo por éste, vuelva a conectar el antiguo y realice lo

Si utiliza un sistema Macintosh • Si conecta un ordenador Macintosh, utilice un adaptador (no suministrado) si es necesario.

• Compruebe que el cable de alimentación está correctamente conectado.

• Compruebe que el interruptor MAIN POWER del monitor est á encendido (página 8).

• Compruebe que el interru ptor 1 (alimentación) está encendido.

• Compr uebe que el cable de señal de vídeo está conectado correctamente y que los enchufes están perfectamente insertados en sus receptáculos (página 6).

• Compruebe que los terminal es del conector de entrada de vídeo no están dob lados ni aplastados.

• Compruebe que el ajuste de selección de entrada es correcto (página 10).

• Ha conectado un cable de señal de vídeo no suministrado. Si conecta un cable de señal de vídeo no suministrado con el equipo, es posible que aparezca el mensaje “CABLE DESCONECTADO” en pantalla. No se trata de un mal funcionamiento.

• Compr uebe que el cable de señal de vídeo está conectado correctamente y que los enchufes están perfectamente insertados en sus receptáculos (página 6).

• Compruebe que los terminal es del conector de entrada de vídeo no están dob lados ni aplastados.

• Compruebe que el ajuste de selección de entrada es correcto (página 10).

xProblema causado por un ordenador u otro equipo conectado y no por el monitor

• El ordenador se encuentra en el modo de ahorro de energía. Pulse una tecla de l teclado o mueva el ratón.

• Compruebe que la tarjeta gráfica está instalada correctamente.

• Compruebe que la alimentación del ordenador está activada.

• Reinicie el ordena dor.

xProblema causado por un ordenador u otro equipo conectado y no por el monitor

• Compruebe que el rango de frecuencia de vídeo se encuentra dentro del especificado para el monitor. Si ha sustituido un monitor antiguo por este monitor, vuelva a conectar el monitor antiguo y ajuste la tarjeta gráfica del ordenador en los siguientes rangos: Frecuencia horizontal: 28–92 kHz (RGB analógico), 28–75 kHz (RGB digital) Frecuencia vertical: 48–85 Hz (RGB analógico), 60 Hz (RGB digital) Resolución: 1600 × 1200 o inferior

siguiente. Seleccione “SONY” en la lista “Fabricantes ” y elija “SDM-S204E” en la lista “Modelos” de la pantalla de selección de dispositivos de Windows. Si “SDM-S204E” no aparece en la lista “Modelos”, inténtelo con “Plug & Play”.

Conecte el adaptador al ordenador antes de conectar el cable d e señal de vídeo.

20

Problema Compruebe lo siguiente La imagen parpadea, se ondula,

oscila o aparece codificada.

La imagen es borrosa. • Ajuste el brillo y el contraste (página 12).

Aparecen imágenes fantasma. • No util ice extensiones de cable de vídeo ni dispositivos de conmutación de vídeo.

La imagen no está centrada o su tamaño no es correcto (sólo para señales RGB analógicas).

La imagen es demasiado pequeña. • Establezca el valor del zoom en COMPLETA2 (página 15).

La imagen es oscura. • Ajuste el brillo (página 12).

Aparece un patrón ondulado o elíptico (muaré).

El color no es uniforme. • Ajuste el ancho y la fase (sólo para señales RGB analógicas) (página 13). El blanco no parece blanco. • Ajuste la temperatura del color (página 14). Los botones del monitor no

funcionan ( aparece en pantalla).

La resolución que aparece en la pantalla del menú es incorrecta.

Después de apagar la alimentación principal, el indicador 1 (alimentación) brilla durante un instante.

• Ajuste el ancho y la fase (sólo para señales RGB analógicas) (página 13).

• Enchuf e el monitor en una toma de ca diferente, a ser posible de un circuito distinto.

• Cambie la orientación del monitor.

xProblema causado por un ordenador u otro equipo conectado y no por el monitor

• Consulte el manual de la tarjeta gráfica para obtener información sobre el ajuste adecuado para el monitor.

• Compruebe que este monitor admite el modo gráfico (VESA, Macintosh 19'' Color, etc.) y la frecuencia de la señal de entrada. Aunque la frecuencia se encuentre dentro del rango adecuado, es posible que algun as tarjetas gráficas tengan un impulso de sincronización demasiado estrecho para qu e el monitor se sincronice correctament e.

• Este moni to r no p rocesa las señales de entrelazado. Aj ústelo para señales progresivas.

• Ajuste la frecuencia de barrido del ordenador (frecuencia vertical) para obtener la mejor imagen posible (se recomienda 60 Hz).

• Ajuste el ancho y la fase (sólo para señales RGB analógicas) (página 13).

• Ajuste la uniformidad (página 13).

xProblema causado por un ordenador u otro equipo conectado y no por el monitor

• Ajuste l a resolución del ordenador en 1600 × 1200.

• Compruebe que todos los enchufes están perfec tamente insertados en sus receptáculos.

• Ajuste el an cho y la fase (página 13).

• Ajuste la posición de la imagen (página 14). Tenga en cuenta que algunos modos de vídeo no llenan toda la pantalla.

xProblema causado por un ordenador u otro equipo conectado y no por el monitor

• Ajuste l a resolución del ordenador en 1600 × 1200.

• Ajuste la luz de fondo (página 12).

• La pant alla tarda unos minutos en iluminarse tras encender el monitor.

• Ajuste la gamma en el menú GAMMA (página 15).

• En función del modo ECO que haya seleccionado, es posible que la pantalla se vuelva más oscura.

• Ajuste el ancho y la fase (sólo para señales RGB analógicas) (página 13).

• Si “BLOQ DE AJUSTES” está ajustado en “SI”, ajústelo en “NO” (pági na 17).

• Dependiendo del ajuste de la tarjeta gráfica, es posible que la resolución que aparece en la pantalla del menú no coincida con la del ordenador.

• Cuando la alimentación pr incipal está encendida, pero el interruptor 1 (alimentación) no está pulsado o cuando el monitor está en el modo de ahorro de energía, si apaga el interruptor MAIN POWER es posible que el indicador 1 (alimentación) no se apague. Esto no es un fallo de func io na m ie nto.

ES

21

Visualización de la información del monitor

Mientras el monitor recibe una señal de vídeo, mantenga pulsado el botón MENU durante más de 5 segundos hasta que aparezca el cuadro de información.

Para que desaparezca, vuelv a a pul sar el botón MENU.

Ejemplo

MENU

Si algún problema no se solu ciona, póngase en contacto con un proveedor Sony autorizado y facilítele la información siguiente:

• Nombre del modelo: SDM-S2 04 E

• Número de serie

• Descripción detallada del problema

• Fecha de compra

• Nombre y especificaciones del ordenador y la tarjeta gráfica

• Tipo de señales de entrada (RGB analógico/RGB digital)

INFORMACIÓN MODEL : SDM-S204E

SER. NO : 1234567 MANUFACTURED : 2004-40

Nombre del modelo

Número de serie

Año y semana de fabricación

Especificaciones

Panel LCD

Tipo de panel: Matriz activa a-Si TFT Tamaño de imagen : 20,1 pulg. (51 cm)

Formato de la señal de entrada

Frecuencia de funcionamiento RGB* Horizontal: 28–92 kHz (RGB analógico)

28–75 kHz (RGB digital)

Vertical: 48–85 Hz (RGB analógico)

60 Hz (RGB digital)

Resolución

Horizontal: Máx. 1600 puntos Vertical: Máx. 1200 líneas

Niveles de señal de entr ada

Señal de vídeo RGB analógica:

0,7 Vp-p, 75 Ω

Señal SYNC:

Nivel TTL, 2,2 kΩ (Horizontal y vertical independiente o sincronización compuesta) 0,3 Vp-p, 75 Ω

Señal RGB (DVI) digital: TMDS (enlace único)

Requisitos de alimentación

100–240 V, 50–60 Hz, Máx. 1,2 A

Consumo de energí a

Máx. 58 W

Temperatura de funcionamiento

°C

5–35

Dimensiones

Pantalla (vertical): Con soporte

Ancho: 440.5 mm Alto: 377.5 – 477.5 mm Profundo: 232.0 – 248.0 mm

Sin soporte

Ancho: 440.5 mm Alto: 354.5 mm Profundo: 72 .5 mm

Peso

Aprox. 8.2 kg (con soporte) Aprox. 6.2 kg (sin soporte)

Plug & Play

DDC2B

Accesorios

Consulte la página 6.

, positiva

, positiva o negativa

, negativa (Sincronización en verde )

22

* Condición d e sinc roni zaci ón ho rizon tal y vertic al re come ndada

• La anchura de sincronización horizontal debe ser superior al 4,8% del tiempo horizontal tota l o 0,8 µs, según el que sea mayor.

• La anchura de supresión horizontal debe ser superior a 2,5 µs.

• La anchur a de supresión vertical debe ser superior a 450 µs.

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.

TCO’99 Eco-document (for the black model)

x Congratulations!

You have just purchased a TCO’99 approved and labelled product! Your choice has provided you with a product developed for professiona l use . Your purchase has also contributed to reducing the burde n on the environment and also to th e further development of envi ronmentally adapted electronics products.

x Why do we have environmentally labelled com-

puters?

In many countries, environmental labelling has become an establi she d method for encouraging t he adaptation of goods and services to t he environment. The ma in problem , as far as comp uters and other electroni cs equipment are concerned, is that environmentally harmful substances are used both in the products and during their manufacture. Since it is not so far possible to sa tisfactorily r ecycle the majo rity of elect ronics equipmen t, most of these potentially damaging substances sooner or later enter nature.

There are also othe r characteristics of a computer, such as energy consumption levels, that are im portant from the viewpoints of bot h th e work (internal) and natural (external) environments. Since all methods of electricity generation ha ve a negative effect on the environment (e.g. acidic and climate-influencing emissions, radioactive waste), it is vital to save energy. Electronics equipment in offices is often left running continuously and thereby consumes a lot of energy.

x What does labelling involve?

This product meets the requirements for the TCO’99 scheme which provides for international and e nvi ronmental labelling of persona l computers. The labelling scheme was de ve lo ped as a joint effort by the TCO (The Swedish Confede rat ion of Professional Employees), Svenska Naturskyddsforeningen (The Swedish Society for Natu re Conservation) and Statens Energim yndighet (The Swedish Nat ion al Energy Administration).

Approval requirements cover a wide range of issues: envi ronment, ergonomics, usabilit y, emissio n of electric and magnetic fields, energy consumption and electrica l and fire safety.

The environmental demands impos e restrictions on the presence and us e of heavy metals, brominated and chlorinated fla me retardants, CFCs (freons) and chlorinate d sol vents, among other things. The product must be prepared for recycling and the manufacturer is obliged to have an environmental policy which must be adhered to in each country where the company implements it s o perational policy.

Labelled products must meet strict environmental demands, for example, in respect of the reduct io n of electric and magnetic fie ld s, physical and visual ergonomics and good us ability.

Below you will find a brief summary of the environmental re qui rements met by this product. The complete environment al criteria document ma y be ordered from:

TCO Development

SE-114 94 Stockholm, Sweden Fax: +46 8 782 92 07 Email (Internet): development@tco.se Current information re ga rding TCO’99 approved and l abe l le d products may also be obtained via the Internet, using the address: http://www.tco-info.com/

x Environmental requirements

Flame retardants

Flame retardants are present in printed circuit boards, cables, wire s , casings and housings. Their purpose is to preve nt, or at least to del ay the spread of fire. Up to 30% of the pla s ti c i n a computer casing can consist of flame retardant substances. Most flame retardants cont ain bromine or chloride, and those flame retard ants are chemica lly related to another group of environmental toxins, PCBs. Both the flame retardants containing bromine or chloride and the PCBs are suspected of giving rise to severe health effect s, including reproductive da mage in fish-eating birds and mammals, due to the bio-accumulative retardants have bee n found in human blood and resear che r s fe ar t h at disturbances in foetus development may occur.

The relevant TCO’99 demand requires that plastic components weighing more than 25 grams must not contain flame retardants with organically bound bromine or chlorine. Flame retardants are allowed in the printed circuit boards since no substitutes are available.

* processes. Flame

Cadmium**

Cadmium is presen t in rec hargeable batteri es and in th e colour- generatin g layers of certain computer displays. Cadmium da ma ge s the ne rvous system and is toxic in high doses. The relevant TCO’99 requirement states that batterie s , th e colour-generat ing layers of display sc reens and the electrical or electronics components must not contain any cadmium.

Mercury**

Mercury is sometimes foun d in batt erie s, rel ays an d swit ches. It dama ges the nervous system and is toxic in hi gh doses. The relevant TCO’99 requirement states that bat te rie s may not contain any mercury. It also demands that mercury is not pr esen t in a ny of the e lectr i cal o r ele ctr onics components associated w ith the labelled un it.

CFCs (freons)

The relevan t TCO’99 requirement states th at neither CFCs nor HCFCs may be used during the manufa ct ure and assembly of the product. CF Cs (freons) are sometimes used for washing printed circuit boards. CFCs break down ozone and t hereby d amage the ozone la yer in t he strato sphere , causing increased reception on earth of ultraviolet light with e.g. increased risks of skin cancer (malignant mela noma) as a consequence.

Lead**

Lead can be found in picture tubes, display screens, solders and capacitors. Lead damages the nervous system and in higher doses, causes lead poisoning. The relevant TCO’99 requirement permits the inclusion of lead since no replacement has yet be en developed.

* Bio-accumulative is defined as substances which accumulate within

living organisms.

** Lead, Cadmi um and Mercury are heav y me ta ls which are Bio-

accumulative.

The energy requirements include a demand that the computer and/or display, after a certain period of inactivity, shall reduce its power consumption to a lower lev el in one or more sta ges. T he le ngth o f tim e to reactivate the computer shall be reasonable for the user.

i

TCO’03 Eco-document (for the gray model)

x Congratulations!

The display you have just purchased carries the TCO’03 Displays label. This means that your display is designed, manufactured and tested according to some o f the strictest quality and environmental requirements in the world. This makes for a high performance product, designed with the user in focus that also minimizes the impact on our natural environment.

x Ergonomics

• Good visual ergonomics and image quality in order to improve the working environment for the user and to reduce sight and strain problems. Important parameters are luminance, contrast, resolution, reflectance, colour rendition and image stability.

x Energy

• Energy-saving mode after a certain time – beneficial both for the user and the environment

• Electrical safety

x Emissions

• Electromagnetic fields

• Noise emissions

x Ecology

• The product must be prepared for recycling and the manufacturer must have a certified environmental management system such as EMAS or ISO 14 001

• Restrictions on

- chlorinated and bromi nated flame retardants and

polymers

- heavy metals such as cadmium, mercury and lead.

involved in influencing the development of IT equipment in a more user-friendly direction. Our labelling system started with displays in 1992 and is now requested by user s and IT-manufacturers all over the world.

For more information, please visit

www.tcodevelopment.com

Recycling Information

x Customer in Europe

The collection and recycling of this product has been planned according to your co un tr y ’s rele va n t legi s lation. To ensure that this product will be col lected a nd recycle d in way that mi nimize s the impact on the environment, please do the following:

1. If you purchased this product for private use, contact yo ur municipality or the waste collection system and bring the product to this col le ction point / have the p ro duct be pick ed up by the waste collection system. Alternatively, your retailer might take back this if you purchase new equivalent equipment; please check with your retailer whether he will take back this product before bringing it. For information on your country’s recycling arrangements, please contact the Sony representation in your country (contact details at: www.sony-europ e.com). Further detai ls on specifi c recycling s ystems can be found at the following addresses:

- Belgium: www.recupel.be

- Netherlands: www.nvmp.nl (consumer electronics) www.ictmilieu.nl (IT equipment)

- Norway: www.elretur.no

- Sweden: www.el-kretsen.se

- Switzerland: www.swico.ch

2. If you use this product professionally, check the product’s delivery contract for take back / recycl in g arrangements and follow the procedures described therein. Alternatively, follow the procedures de sc ri b e d under point 1.

x Customer in USA

We Sony as a member of EIA recommends to visit URL below http://www.eiae.org/

x Customer in Asia

http://www.sony.co.jp/SonyInfo/Environment/recycle/3R.html

The requirements included in this label have been developed by TCO Development in co-operation with scientists, experts, users as well as manufacturers all over the world. Since the end of the 1980s TCO has been

ii

2-580-335-01(1)

TFT LCD Color Computer Display

SDM-S204E

Owner’s Record

The model and serial numbers are located at the rear of the unit. Record these numbers in the spaces provided below. Refer to them whenever you call upon your dealer regarding this product. Model No.

Serial No.

WARNING

To prevent fire or shock hazard, do not expos e the unit to rain or moisture.

Dangerously high voltages are present inside the unit. Do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only.

FCC Notice

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: – Reorient or relocate the receiving antenna. – Increase the separation between the equipment and receiver. – Connect the equipment into an outlet on a circuit different from

that to which the receiver is connected. – Consult the dea ler or an ex perienced r adio/TV te chnician f or help. You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment.

IMPORTANTE

Para prevenir cualquier mal funcionamiento y evitar daños, por favor, lea detalladamente este manual de instrucciones antes de conectar y operar este equipo.

NOTICE

This notice is applicable for USA/Canada only. If shipped to USA/Canada, install only a UL LISTED/CSA LABELLED power supply cord meeting the following specifications: SPECIFICATIONS

Plug Type Nema-Plug 5-15p Cord Type SVT or SJT, minimum 3 × 18 AWG Length Maximum 15 feet Rating Minimum 7 A, 125 V

NOTICE

Cette notice s’applique aux Etats-Unis et au Canada uniquement. Si cet appareil est exporté aux Etats-Unis ou au Canada, utiliser le cordon d’alimentation portant la mention UL LISTED/CSA LABELLED et remplissant les conditions suivantes: SPECIFICATIONS

Type de fiche Fiche Nema 5-15 broches Cordon Type SVT ou SJT, minimum 3 × 18 AWG Longueur Maximum 15 pieds Tension Minimum 7 A, 125 V

ENERGY STAR Partner, Sony

As an Corporation has determined that this product meets the guidelines for energy efficiency.

This monitor complies with the TCO’03 guidelines.

ENERGY STAR

If you have any questions about this product, you may call;

Sony Customer Information Services Center 1-800-222-7669 or http://www.sony.com/

Declaration of Conformity

Trade Name: SONY Model: SDM-S204E Responsible Party: Sony Electronics Inc. Address: 16450 W. Bernardo Dr,

Telephone Number: 8 58-942-2230 This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is

subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

BZ

03

San Diego, CA 92127 U.S.A.

(for the gray model)

This monitor complies with the TCO’99 guidelines.

(for the black model)

2

Indice

Precauzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Identificazione delle parti e dei comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Punto 1: Collegamento dei cavi del segnale video . . . . . . . . . . . . . 6

Punto 2: Collegamento del cavo di alimentazione . . . . . . . . . . . . . 7

Punto 3: Raggruppamento di cavi e fili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Punto 4: Accensione del monitor e del computer . . . . . . . . . . . . . . 8

Punto 5: Regolazione dell’altezza e dell’inclinazione . . . . . . . . . . . 9

Selezione del segnale di ingresso (tasto INPUT) . . . . . . . . . . . . . 10

Personalizzazione del monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Modalità di spostamento all’interno del menu . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Menu REGOLAZ IMMAG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Menu SCHERMO (solo segnale RGB analogico) . . . . . . . . . 13

Menu COLORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Menu GAMMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Menu ZOOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Menu POSIZIONE MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Menu RILEV INGRESSO SÌ/NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Menu LANGUAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

0 Menu RIPRISTINO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Menu BLOCCO MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

• Macintosh è un marchio di fabbrica concesso in licenza a Apple Computer, Inc., registrato ne gli Stat i Uniti e in altri paesi.

• Windows registrato di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e in altri paesi.

• IBM PC/AT e VGA sono marchi di fabbrica registrati di IBM Corporat ion degli Stati U n iti.

• VESA e DDC della Video Electronics Standards Association.

ENERGY STAR è un marchio

• registrato degli Stati Uniti .

• Adobe e Acrobat sono ma rc hi di fabbrica di Adobe Systems Incorporated.

• Tutti gli altri nomi di prodotti citati nel presente manuale potrebbero essere i marchi di fabbrica o i marchi di fabbrica registrati delle rispettive soci età.

•Inoltre, “” e “” non sempre vengono citati nel presente manuale.



è un marchio di fabbrica



sono marchi di fabbrica

Funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Funzione di risparmio energetico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Riduzione del consumo energetico (modo ECO) . . . . . . . . . . . . . 18

Funzione di regolazione automatica della qualità dell’immagine

(solo segnale RGB analogico) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Guida alla soluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Messaggi a schermo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Sintomi e soluzioni dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

TCO’99 Eco-document (for the black model) . . . . . . . . . . . . . . . . . .i

TCO’03 Eco-document (for the gray model) . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii

IT

http://www.sony.net/

3

Precauzioni

Avvertimento sui collegamenti dell’alimentazione

• Utilizzare il cavo di alimentazione in dotazione. In caso

contrario, assicurarsi che il cavo utilizzato sia compatibile con la tensione operativa lo cale.

Per gli utenti negli Stati Uniti

Se non viene utilizzato il cavo adeguato, il monitor non sarà conforme agli standard FCC.

Per gli utenti nel Regno Unito

Se il monitor viene utilizzato nel Regno Unito, utilizzare il cavo di alimentazione appropriato per il Regno Unito.

Esempio di tipi di spine

da 100 a 120 V CA

L’apparecchio deve essere installato vicino ad una presa facilmente accessibile.

da 200 a 240 V CA

Installazione

Non installare né lasciare il monitor:

• in luoghi soggetti a temperature eccessivamente elevate, ad

esempio in prossimità di radiato r i, cond ot ti d’a r ia cal da o alla luce solare diretta. L’esposizione del monitor a temperature elevate, come in prossimità di c ondotti d’aria calda o all’inte rno di un’auto parcheggiata al sole, potrebbe causare la deformazione del rivestimento del monitor o problemi di funzionamento.

• in luogh i soggetti a scosse o vibrazioni meccaniche.

• in prossimità di apparecchiature che generano forti campi

magnetici, qu ali televisori o altri apparecchi ad uso domestico.

• in luoghi soggetti a sporco, polvere o sabbia eccessivi, ad

esempio in prossimità di finestre ap erte o di uscite. Se il monitor viene installato temporaneamente in un luogo aperto, assicurarsi di prendere le adeguate precauzioni contro sporco e polvere. Diversamente, è possibile che si verifi chin o pro blemi di funzionamento irreparabili.

Manutenzione dello schermo LCD

• Non lasciare lo schermo LCD rivolto verso il sole poiché

potrebbe venire danneggiato. Prendere le dovute precauzioni se il monitor viene pos i z ion a t o in prossimità di una fin es tra.

• Non esercitare alcuna pressione sullo schermo LCD né

graffiarlo. Non appoggiare ogg etti pesanti sullo schermo LCD, onde evitare che perda uniformità o che si verifichino problemi di funzionamento.

• Se il monitor viene utilizzato in un luogo freddo, è possibile che

sullo schermo ap paia un’immagine re sidua. Ciò non indica un problema di funzionamento; lo schermo torna alle condizioni normali non appena la temperatura raggiunge un livello di utilizzo normale.

• Se un ferm o immagine viene visuali zzato per un periodo

prolungato, potrebbe apparire momentaneamente un’immagine residua che sparirà in poco tempo .

• Durante il funzionamento, il pannello LCD si scalda. Ciò non

indica un problema di funzionamento.

solo 240 V CA

Nota sullo schermo LCD (display a cristalli liquidi)

Nonostante lo schermo LC D sia stato costruito seguendo una tecnologia ad alta precisione, è possibile che presenti costantemente piccoli punti neri o luminosi (rossi, blu o verdi) oppure strisce colorate irregolari o fenomeni di luminosità . Non si tratta di un problema di funzionamento. (Punti effettivi: oltre 99,99%.)

Manutenzione

• Prima di pulire il monitor, assicurarsi di scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di rete.

• Per pulire lo schermo LCD, utilizzare un panno morbido. Se viene utilizzata una soluzione detergente per vetri, assicurarsi che non contenga soluzioni antistatiche o additivi simili onde evitare di graffiare il rivestimento dello schermo LCD.

• Per pulire il rivestimento, il pannello e i co mandi, ut ilizz are un panno morbido leggermente inumidito con una soluzione detergente neutra. Non utilizzare alcun tipo di polvere o spugnetta abrasiva né solventi come alcool o benzene.

• Non strofinare, toccare o tamburellare sulla superfici e dello schermo LCD con ogge tti abra sivi o appun titi co me un a penn a a sfera o un cacciavite onde evitare di graffi are il cinescopio a colori.

• Si noti che i materiali impiegati e il rivestimento dello schermo LCD potrebbero deteriorarsi se il monitor viene esposto a solventi volatili quali gli insetticidi o se rimane in contatto a lungo con gomma o materiali in vinile.

Trasporto

• Scollegare tutti i cavi dal monitor e, dopo avere fissato il display LCD nel punto più alto, afferrarlo saldamente da

entrambi i lati facendo attenzione a non graffiare lo schermo durante il trasporto. Se il monitor cade, si potrebbero causare ferite alle persone o danni al monitor stesso.

• Per trasportare il monitor o inviarlo in riparazione, utilizzar e il materiale di imballaggio originale.

Smaltimento del monitor

• Non smaltire il monitor insieme ai normali rifiuti domestici.

• Il tubo a fluorescenza utilizzato per questo monitor contiene mercurio. Lo sma ltim ento del mon itor de ve quindi essere effettuato in conformità alle norme sanitarie locali.

4

Sony SDM-S204E User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual