OUT
L L
RR
IN
SPEAKER
A
LINE
OUT
L L
RR
IN
IN
SPEAKER
LINE
OUT
L L
RR
IN
OUT IN
SPEAKER
SPEAKER
OUT
L L
RR
IN
SPEAKER
MONO OUT
LINE
OUT IN
MONO OUT
LINE
IN
SPEAKER A
SPEAKER B
OUT
L L
RR
IN
SPEAKER
(1)
(Solo SA-W2500)
1
(Tylko SA-W2500)
B
Amplicatore
Wzmacniacz
C D E
Questo subwoofer
Ten subwoofer
Amplicatore
Wzmacniacz
Amplicatore
Wzmacniacz
Active Subwoofer
SA-W3800/SA-W3000/
SA-W2500
© 2012 Sony Corporation Printed in Malaysia
4-448-950-41(1)
(Solo SA-W3800/SA-W3000)
2
(Tylko SA-W3800/SA-W3000)
LINE IN
SPEAKER IN
LINE IN
SPEAKER IN
Diusore
anteriore (R)
Głośnik przedni
(P)
Questo subwoofer
Ten subwoofer
l: Flusso del segnale
Przepływ sygnału
F G
l: Flusso del segnale
Przepływ sygnału
(Solo SA-W2500)
1
(Tylko SA-W2500)
Amplicatore
Wzmacniacz
Diusore
Diusore
anteriore (L)
Głośnik przedni
(L)
anteriore (R)
Głośnik przedni
(P)
Questo subwoofer
Ten subwoofer
l: Flusso del segnale
Przepływ sygnału
l: Flusso del segnale
Przepływ sygnału
(Solo SA-W3800/SA-W3000)
2
(Tylko SA-W3800/SA-W3000)
Amplicatore
Wzmacniacz
Diusore
anteriore (L)
Głośnik przedni
(L)
Questo subwoofer
Ten subwoofer
l: Flusso del segnale
Przepływ sygnału
Questo subwoofer
Ten subwoofer
l: Flusso del segnale
Przepływ sygnału
Italiano
ATTENZIONE
Per ridurre il rischio d’incendio o di scossa
elettrica si raccomanda di non esporre
l’apparecchio alla pioggia o all’umidità.
Per ridurre il rischio d’incendio, non coprire l’apertura
di ventilazione dell’apparecchio con giornali, tovaglie,
tende, e così via.
Non esporre l’apparecchio a fonti di amme non
protette (ad esempio candele accese).
Per ridurre il rischio d’incendio o di scossa elettrica,
non esporre l’apparecchio a gocciolamenti o spruzzi,
e non collocare sull’apparecchio oggetti contenenti
liquidi, ad esempio vasi.
Non aprire il rivestimento, onde evitare il rischio
di scosse elettriche. Per le operazioni di assistenza
rivolgersi esclusivamente a personale qualicato.
Non installare l’apparecchio in uno spazio chiuso, come
una libreria o un mobiletto.
Installare questo sistema in una posizione tale che il
cavo di alimentazione possa venire immediatamente
scollegato dalla presa di corrente in caso di guasto.
Per i clienti in Europa
Trattamento del dispositivo
elettrico o elettronico a ne vita
(applicabile in tutti i paesi
dell’Unione Europea e in altri
paesi europei con sistema di
raccolta dierenziata)
Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione
indica che il prodotto non deve essere considerato
come un normale riuto domestico, ma deve invece
essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato
per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici.
Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito
correttamente, voi contribuirete a prevenire potenziali
conseguenze negative per l’ambiente e per la salute
che potrebbero altrimenti essere causate dal suo
smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei materiali
aiuta a conservare le risorse naturali. Per informazioni
più dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto,
potete contattare l’ucio comunale, il servizio
locale di smaltimento riuti oppure il negozio dove
l’avete acquistato. In caso di smaltimento abusivo di
apparecchiature elettriche e/o elettroniche potrebbero
essere applicate le sanzioni previste dalla normativa
applicabile (valido solo per l’Italia).
Nota per i clienti: le seguenti informazioni
sono applicabili esclusivamente agli
apparecchi venduti nei paesi in cui sono in
vigore le Direttive UE.
Questo prodotto è stato fabbricato da o per conto di
Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japan. Eventuali richieste in merito alla
conformità del prodotto in ambito della legislazione
Europea, dovranno essere indirizzate al rappresentante
autorizzato, Sony Deutschland GmbH, Hedelnger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. Per qualsiasi
informazione relativa al servizio o la garanzia, si prega
di fare riferimento agli indirizzi riportati separatamente
sui documenti relativi all’assistenza o sui certicati di
garanzia.
Precauzioni
Sicurezza
Prima di usare il woofer, controllare che la tensione
operativa del woofer sia identica a quella della rete
elettrica locale.
Se non si usa il woofer per un lungo periodo,
scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a muro.
Per scollegare il cavo, tirarlo aerrandolo per la spina.
Non tirare mai il cavo stesso.
In caso di penetrazione di oggetti o liquidi all’interno
del woofer, scollegare il cavo di alimentazione e far
controllare il woofer da personale qualicato prima di
usarlo nuovamente.
Il cavo di alimentazione CA deve essere sostituito
presso un centro assistenza qualicato.
Quando si accende o si spegne l’amplicatore o
un altro apparecchio
Abbassare il volume dell’amplicatore al minimo.
Per evitare danni al woofer
Fare attenzione nella regolazione del comando del
volume dell’amplicatore per evitare una potenza in
ingresso eccessiva.
Non tentare di aprire il cabinet o rimuovere diusori
e reti.
Fare attenzione a non premere per qualsiasi motivo
sul cappuccio antipolvere.
Nel caso appaiano irregolarità nel colore di un
televisore collocato nelle vicinanze
Nel caso di diusori del tipo schermato
magneticamente, il subwoofer può venire installato
vicino ad un televisore. Tuttavia, irregolarità nel
colore possono comunque apparire sullo schermo del
televisore con alcuni tipi di televisore.
Se appaiono irregolarità di colore...
tSpegnere il televisore e riaccenderlo dopo
15 – 30 minuti.
Se riappaiono irregolarità di colore...
tInstallare il subwoofer a maggiore distanza dal
televisore.
Nel caso si verichi il fenomeno di feedback
Spostare il diusore o abbassare il volume
dell’amplicatore.
Installazione
Non collocare il woofer nei pressi di fonti di calore,
come caloriferi o condotti dell’aria calda, o in luoghi
esposti alla luce solare diretta, polvere eccessiva,
vibrazioni meccaniche o scosse.
Una buona circolazione d’aria è essenziale per
prevenire surriscaldamenti interni nel woofer.
Collocare il woofer in un luogo con un’adeguata
circolazione d’aria. Non collocare il woofer su
superci morbide o troppo vicino alla parete, onde
evitare di ostruire i fori di ventilazione sul retro.
Fare attenzione nell’installare il subwoofer su
superci trattate in modo particolare (cerate, oliate,
lucidate, ecc.), dato che questo lo potrebbe scolorire
o macchiare.
Prestare attenzione a non danneggiare gli angoli del
woofer.
Pulizia del rivestimento
Pulire il rivestimento con un panno morbido
leggermente inumidito con acqua. Non usare alcun tipo
di spugnetta o polvere abrasiva o solventi come alcool
o benzina.
Nel caso di interrogativi o problemi riguardanti
l’uso del woofer non contemplati in questo
manuale, contattare il proprio rivenditore Sony.
Installazione
Poiché l’orecchio umano non può individuare
la direzione e la posizione del suono dei bassi
riprodotto da un woofer (sotto 200 Hz), è
possibile installare il woofer in qualsiasi punto
desiderato della stanza. Per ottenere una migliore
riproduzione dei bassi, si consiglia di installare
il woofer su un pavimento solido dove non si
verichino facilmente risonanze.
È possibile ottenere una riproduzione
soddisfacente dei suoni più bassi da un singolo
woofer.
Tuttavia, se si usa una coppia di woofer è
possibile ottenere una riproduzione dei bassi più
ecace.
Note
Installare sempre il woofer verticalmente, lasciando
uno spazio di alcuni centimetri dalle pareti.
Non collocare oggetti sopra il woofer e non sedervisi
sopra.
Se il woofer è installato al centro di una stanza, i bassi
possono risultare molto indeboliti. Questo è dovuto
all’inuenza dell’onda stazionaria della stanza. In
questo caso, non installare il woofer vicino al centro
della stanza o eliminare la causa dell’onda stazionaria,
installando uno scaale su una parete, ecc.
Collegamento del sistema
Descrizione generale
Usare le prese LINE IN o i terminali
SPEAKER IN del woofer per il collegamento
all’amplicatore. (A)
Se l’amplicatore dispone di uno dei seguenti
tipi di prese di uscita, collegare la presa LINE
IN e la presa dell’amplicatore utilizzando il
cavo di collegamento audio in dotazione.
— Presa MONO OUT
— Presa MIX OUT
— Presa/e di uscita SUBWOOFER
— Presa/e di uscita SUPER WOOFER
Se l’amplicatore non dispone dei succitati tipi
di presa, collegare invece i terminali diusore
dell’amplicatore ai terminali SPEAKER IN.
Prima di cominciare
Spegnere l’amplicatore e il woofer prima di
eseguire qualsiasi collegamento.
Usare i cavi di collegamento audio in dotazione
ai rispettivi apparecchi. Se non si possiedono
sucienti cavi di collegamento audio,
acquistarne alcuni altri.
Assicurarsi di eseguire collegamenti saldi per
evitare disturbi.
Collegare il cavo di alimentazione CA del
woofer ad una presa a muro.
Non è possibile collegare la presa di uscita
CENTER per l’uso con la funzione Dolby Pro
Logic a questo woofer. Il suono dei bassi non
viene emesso in alcuni modi Dolby Pro Logic.
Collegamento ad un amplicatore con
un solo gruppo di terminali diusore
Collegare il subwoofer all’amplicatore e quindi
collegare i diusori anteriori al subwoofer.
1 Collegare il woofer all’amplicatore. (B)
Collegare i terminali SPEAKER IN
del woofer ai terminali diusore
dell’amplicatore con i cavi diusore.
Assicurarsi di collegare entrambi i canali
sinistro e destro.
2 Collegare i diusori anteriori al woofer.
(C)
Collegare i diusori ai terminali SPEAKER
OUT del subwoofer.
Collegamento ad un amplicatore con
due gruppi (A + B) di terminali diusore
Se il proprio amplicatore possiede due serie
(A + B) di terminali per diusore, collegare
all’amplicatore sia il subwoofer sia i diusori
anteriori.
1 Collegare i diusori anteriori
all’amplicatore. (D)
Collegare i diusori ai terminali SPEAKER
A del proprio amplicatore.
2 Collegare il woofer all’amplicatore. (E)
Collegare i terminali SPEAKER IN del
subwoofer ai terminali SPEAKER B
dell’amplicatore usando cavi per diusore
(non in dotazione).
Quando si usano due coppie (A + B) di diusori,
assicurarsi di selezionare la posizione “A + B”
sull’amplicatore.
Nota
Se si usa solo il terminale per diusori A (solo diusori
anteriori) o quando l’amplicatore è spento, abbassare
il volume o spegnere il woofer, altrimenti si può sentire
del rumore.
Collegamento ad un amplicatore
dotato di presa speciale per woofer
Se l’amplicatore è dotato di presa speciale per
subwoofer (ad esempio, una presa MONO OUT,
MIX OUT, SUBWOOFER o SUPER WOOFER),
collegare la presa LINE IN del woofer ad una di
queste prese utilizzando il cavo di collegamento
audio in dotazione. (F)
Collegamento
Collegare la presa MONO OUT dell’amplicatore alla
presa LINE IN del woofer con il cavo di collegamento
audio in dotazione. (G)
Nota
Se il livello di uscita dell’amplicatore non è suciente,
il suono può non essere abbastanza forte. In questo
caso collegare i terminali diusore dell’amplicatore
direttamente ai terminali SPEAKER IN del woofer.
Język polski
OSTRZEŻENIE
Aby zmniejszyć ryzyko pożaru lub porażenia
prądem, należy chronić ten aparat przed
deszczem i wilgocią.
Aby zmniejszyć ryzyko pożaru, nie należy zakrywać
otworów wentylacyjnych urządzenia gazetami,
obrusami, zasłonami itd.
Nie wystawiać urządzenia na bezpośrednie działanie
płomieni (np. zapalone świece).
Aby zmniejszyć ryzyko pożaru lub porażenia prądem,
nie wystawiać urządzenia na działanie kapiącej
wody lub rozprysków. Nie należy też umieszczać na
urządzeniu przedmiotów wypełnionych cieczami, np.
wazonów.
Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym, nie
należy otwierać obudowy. Naprawy należy zlecać tylko
wykwalikowanemu personelwi.
Nie instaluj urządzenia w przestrzeni zamkniętęj, takiej
jak półka na książki, czy zabudowana szaa.
Umieść ten zestaw tak, aby w razie problemu, możliwe
było natychmiastowe wyjęcie wtyczki przewodu
zasilającego z gniazdka ściennego.
Uwagi dla klientów w Europie
Pozbywanie się zużytego sprzętu
(stosowane w krajach Unii
Europejskiej i w pozostałych
krajach europejskich stosujących
własne systemy zbiórki)
Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu
oznacza, że produkt nie może być traktowany jako
odpad komunalny, lecz powinno się go dostarczyć do
odpowiedniego punktu zbiórki sprzętu elektrycznego
i elektronicznego, w celu recyklingu. Odpowiednie
zadysponowanie zużytego produktu zapobiega
potencjalnym negatywnym wpływom na środowisko
oraz zdrowie ludzi, jakie mogłyby wystąpić w
przypadku niewłaściwego zagospodarowania odpadów.
Recykling materiałów pomaga chronić środowisko
naturalne. W celu uzyskania bardziej szczegółowych
informacji na temat recyklingu tego produktu, należy
skontaktować się z lokalną jednostką samorządu
terytorialnego, ze służbami zagospodarowywania
odpadów lub ze sklepem, w którym zakupiony został
ten produkt.
Uwaga dla klientów: Poniższe informacje
odnoszą się tylko do wyposażenia
sprzedawanego w krajach stosujących
dyrektywy UE.
Produkt ten został wyprodukowany przez lub na
zlecenie Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokio, 108-0075 Japonia. Przedsiębiorcą
wprowadzającym produkt do obrotu na terytorium
Rzeczypospolitej Polskiej jest Sony Europe Limited,
e Heights, Brooklands, Weybridge, Surrey KT13
0XW, Wielka Brytania. Zapytania dotyczące zgodności
produktu z wymaganiami prawa Unii Europejskiej
należy kierować do Sony Deutschland GmbH,
Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Niemcy. W
kwestiach dotyczących usług serwisowych lub
gwarancji należy korzystać z adresów
kontaktowychpodanych w oddzielnych dokumentach
dotyczących usług serwisowych lub gwarancji.
Środki ostrożności
Bezpieczeństwo
Przed rozpoczęciem użytkowania subwoofera
sprawdź, czy jego napięcie robocze odpowiada
napięciu w sieci lokalnej.
Jeśli subwoofer nie będzie używany przez dłuższy
czas, należy wyłączyć go z gniazdka ściennego. Aby
odłączyć przewód zasilający, pociągnij go, chwytając
za wtyczkę. Nigdy nie ciągnij za sam przewód.
Jeśli do subwoofera dostanie się przypadkowo
jakiś przedmiot lub ciecz, należy odłączyć przewód
zasilający i zlecić sprawdzenie subwoofera
wykwalikowanej osobie.
Przewód zasilający może być wymieniany tylko w
autoryzowanym punkcie serwisowym.
Przy włączaniu i wyłączaniu wzmacniacza lub
innych urządzeń
Zmniejsz głośność wzmacniacza do minimum.
Aby uniknąć uszkodzenia subwoofera
Głośność wzmacniacza należy ustawiać ostrożnie, tak
aby moc wejściowa nie była zbyt duża.
Nie próbuj otwierać obudowy lub demontować
głośników i sieci.
Nie przyciskaj celowo lub niecelowo pokrywki od
kurzu.
W przypadku wystąpienia zmian kolorów na
ekranie telewizora
Z ekranowanym magnetycznie typem zestawu
głośnikowego, subwoofer może być umieszczony w
pobliżu telewizora. Zmiany kolorów mogą jednak
wystąpić. Zależy to od typu telewizora.
Jeśli wystąpią zmiany kolorów...
t Wyłącz telewizor, a następnie włącz go ponownie
po 15 – 30 minutach.
Jeśli zmiany kolorów wystąpią ponownie...
t Umieść subwoofer dalej od telewizora.
Jeśli występuje „wycie”
Zmień usytuowanie głośników lub zmniejsz głośność
wzmacniacza.
Instalacja
Nie należy ustawiać subwoofera w pobliżu źródeł
ciepła, takich jak grzejniki lub strumienie powietrza,
ani w miejscach narażonych na bezpośrednie
działanie promieni słonecznych, nadmiernych ilości
kurzu lub wstrząsów mechanicznych.
Aby zapobiec wewnętrznej kumulacji ciepła, należy
zapewnić właściwą wentylację subwoofera. Subwoofer
należy zainstalować w miejscu, w którym jest
właściwa wentylacja. Nie należy ustawiać subwoofera
na delikatnych powierzchniach lub zbyt blisko ściany,
ponieważ może to blokować otwór wentylacyjny
znajdujący się z tyłu głośnika.
Należy zachować ostrożność umieszczając subwoofer
na powierzchniach szczególnie traktowanych
(napastowanych, naoliwionych, polakierowanych,
itd.), ponieważ może to spowodować ich poplamienie
lub odbarwienie.
Należy zachować ostrożność, aby uniknąć skaleczenia
o narożniki subwoofera.
Czyszczenie obudowy
Obudowę należy czyścić miękką szmatką lekko
zwilżoną wodą. Nie należy używać szorstkich gąbek,
proszków do czyszczenia lub rozpuszczalników, takich
jak alkohol czy benzyna.
Z ewentualnymi pytaniami lub problemami
związanymi z użytkowaniem subwoofera, które
nie zostały omówione w niniejszej instrukcji
obsługi, należy zwrócić się do najbliższego
przedstawiciela rmy Sony.
Instalacja
Ponieważ ucho ludzkie nie rozpoznaje kierunku i
miejsca emisji dźwięków basowych z subwoofera
(dźwięki o częstotliwości poniżej 200 Hz),
subwoofer można zainstalować w dowolnym
miejscu. Aby odtwarzanie basów było lepsze,
zaleca się zainstalowanie subwoofera na solidnym
podłożu, które nie jest podatne na występowanie
rezonansu.
Odtwarzanie niskich basów o odpowiedniej
jakości można uzyskać z jednego subwoofera.
Dzięki zastosowaniu kilku subwooferów można
jednak uzyskać jeszcze lepszy efekt.
Uwagi
Subwoofer należy zawsze instalować w pozycji
pionowej, kilka centymetrów od ściany.
Na subwooferze nie należy siadać ani umieszczać na
nim żadnych przedmiotów.
Jeśli subwoofer został zainstalowany w środkowej
części pomieszczenia, basy mogą być bardzo
słabo słyszalne. Jest to wynikiem działania fali
stojącej pomieszczenia. W takim przypadku należy
przesunąć subwoofer ze środka pomieszczenia
lub wyeliminować działanie fali stojącej poprzez
zawieszenie na ścianie półki na książki.
Łączenie poszczególnych
elementów systemu
Omówienie
Do łączenia subwoofera ze wzmacniaczem służą
gniazda LINE IN lub SPEAKER IN. (A).
Jeśli wzmacniacz ma jeden z poniższych
typów gniazd wyjściowych, gniazdo LINE IN
subwoofera należy połączyć z odpowiednim
gniazdem wzmacniacza za pomocą
dostarczonego przewodu połączeniowego
audio.
— Gniazdo MONO OUT
— Gniazdo MIX OUT
— Gniazda wyjściowe SUBWOOFER
— Gniazda wyjściowe SUPER WOOFER
Jeśli wzmacniacz nie ma powyższych gniazd
wyjściowych, gniazda głośnikowe wzmacniacza
należy połączyć z gniazdami SPEAKER IN
subwoofera.
Czynności wstępne
Przed rozpoczęciem łączenia wzmacniacza
z subwooferem należy wyłączyć zasilanie
wzmacniacza.
Należy używać przewodów połączeniowych
audio dostarczonych ze sprzętem. Jeśli liczba
przewodów połączeniowych audio jest
niewystarczająca, należy zakupić dodatkowe
przewody.
Sprzęt należy podłączyć starannie, aby uniknąć
występowania szumów.
Podłącz przewód zasilający subwoofera do
gniazdka ściennego.
Z subwooferem nie można łączyć gniazda
wyjściowego CENTER, ponieważ jest ono
zarezerwowane dla funkcji Dolby Pro Logic. W
niektórych trybach Dolby Pro Logic basy nie są
emitowane.
Podłączanie do wzmacniacza z jednym
zestawem gniazd głośnikowych
Podłącz subwoofer do wzmacniacza, a następnie
podłącz głośniki przednie do subwoofera.
1 Podłącz subwoofer do wzmacniacza. (B)
Połącz gniazda SPEAKER IN subwoofera z
gniazdami głośnikowymi wzmacniacza za
pomocą przewodów głośnikowych. Upewnij
się, że zostały podłączone oba kanały: L
(lewy) i R (prawy).
2 Podłącz przednie głośniki do subwoofera.
(C)
Podłącz głośniki do gniazd SPEAKER OUT
subwoofera.
Podłączanie do wzmacniacza z dwoma
zestawami gniazd głośnikowych (A + B)
Jeśli Twój wzmacniacz ma dwa zestawy (A+B)
zacisków głośników, podłącz oba, subwoofer i
głośnik przedni do wzmacniacza.
1 Podłącz przednie głośniki do
wzmacniacza. (D)
Podłącz głośniki do gniazd SPEAKER A
Twojego wzmacniacza.
2 Podłącz subwoofer do wzmacniacza. (E)
Połącz gniazda SPEAKER IN subwoofera
z gniazdami SPEAKER B wzmacniacza za
pomocą przewodów głośnikowych (nie
należą do wyposażenia).
Korzystając z dwóch zestawów gniazd
głośnikowych (A + B), należy upewnić się, że we
wzmacniaczu wybrano pozycję „A+B”.
Uwaga
Korzystając tylko z gniazd SPEAKER A (tylko głośnik
przedni) lub przy wyłączonym zasilaniu wzmacniacza,
zmniejsz głośność lub wyłącz zasilanie subwoofera, w
przeciwnym przypadku mogą wystąpić szumy.
Podłączanie do wzmacniacza
wyposażonego w specjalne gniazdo
subwoofera
Jeśli wzmacniacz jest wyposażony w specjalne
gniazdo przeznaczone do podłączenia
subwoofera (np. gniazdo MONO OUT, MIX
OUT, SUBWOOFER lub SUPER WOOFER),
przy użyciu dostarczonego przewodu
połączeniowego audio należy połączyć gniazdo
LINE IN subwoofera z tym gniazdem. (F)
Połączenia
Połącz gniazdo MONO OUT wzmacniacza
z gniazdem LINE IN subwoofera za pomocą
dostarczonego przewodu połączeniowego audio.
(G)
Uwaga
Jeśli poziom wyjściowy wzmacniacza nie jest
wystarczający, dźwięk może nie być dostatecznie głośny.
W takim wypadku gniazda głośnikowe wzmacniacza
należy bezpośrednio połączyć z gniazdami SPEAKER
IN subwoofera.
H
INOUT
LINE
MONO OUT
LINE
OUT IN
POWE R
POWER
POWER SAVE
AUTO
OFF
CUT OFF
FREQ
50 Hz
200 Hz
(Solo SA-W3800/SA-W3000)
(Tylko SA-W3800/SA-W3000)
Amplicatore
Wzmacniacz
l: Flusso del segnale
Przepływ sygnału
I
POWER indicator
Wskaźnik zasilania POWER
POWER
J
K
L
M
PHASE
LEVEL
Questo subwoofer
Ten subwoofer
Italiano
Se si utilizzano due o più subwoofer (H)
(Solo SA-W3800/SA-W3000)
Collegare la presa MONO OUT del proprio
amplicatore con quella LINE IN del subwoofer.
Usare poi il cavo di collegamento audio in
dotazione per collegare la presa LINE OUT di
questo subwoofer a quella LINE IN di in altro
subwoofer.
Collegamento del cavo di alimentazione
CA
Collegare il cavo di alimentazione CA dal
woofer e dall’amplicatore ad una presa a
muro.
Assicurarsi che l’alimentazione del woofer
sia disattivata prima di collegare o scollegare
qualsiasi cavo di alimentazione.
Ascolto del suono (I)
1 Accendere l’amplicatore e selezionare la
fonte di programma.
2 Premere POWER.
Il woofer si accende e l’indicatore POWER si
illumina in verde.
3 Riprodurre la fonte di programma.
Regolare il volume in modo che il suono dai
diusori anteriori non risulti distorto.
Diversamente, anche il suono dal woofer
risulta distorto.
Attivazione e disattivazione automatiche
dell’alimentazione
–– Funzione di accensione/spegnimento
automatici (J)
Se il subwoofer è acceso (vale a dire se il suo
indicatore POWER è illuminato di luce verde)
e non viene ricevuto segnale per qualche
minuto, l’indicatore POWER diviene rosso ed
il subwoofer si porta in modalità di risparmio
energetico. Se durante questo modo viene
trasmesso un segnale al woofer, questo si accende
automaticamente (funzione di accensione/
spegnimento automatici).
Per disattivare questa funzione, spostare su
OFF l’interruttore POWER SAVE sul pannello
posteriore.
Note
Non regolare mai i comandi di tono (BASS, TREBLE,
ecc.) o l’uscita equalizzatore dell’amplicatore su un
livello alto ed evitare l’ingresso in questo apparecchio
di onde sinusoidali da 20 – 50 Hz registrate su dischi
di prova disponibili in commercio o di suoni speciali
(suono dei bassi di strumenti musicali elettronici,
suoni pop di giradischi per dischi analogici, suoni
con bassi enfatizzati in modo anormale, ecc.) ad alto
livello. Queste azioni potrebbero causare danni ai
diusori.
Quando un disco speciale contenente bassi enfatizzati
in modo anormale viene riprodotto, può essere
emesso del rumore oltre al suono originale. In questo
caso, ridurre il livello sonoro.
Il segnale in uscita del woofer (segnale DOLBY
digitale) del processore surround digitale venduto
separatamente è impostato su un livello più alto di
10 dB da Dolby Laboratories Licensing Corporation.
In caso di un utilizzo normale, regolare il livello del
subwoofer.
Se si abbassa eccessivamente il volume
dell’amplicatore, la funzione di accensione/
spegnimento automatici potrebbe attivarsi, portando
automaticamente il subwoofer nella modalità di
risparmio energetico.
Regolazione del suono
È possibile regolare il suono del woofer in base
al suono dei diusori anteriori. Rinforzando
il suono dei bassi è possibile ottenere eetto
maggiore.
1 Regolare la frequenza di taglio. (
Girare il comando CUT OFF FREQ a
seconda delle frequenze di riproduzione dei
diusori anteriori.
Per la regolazione fare riferimento a quanto
segue.
1 Diusori normali molto piccoli:
4 – 5 cm dia.
2 Diusori normali piccoli:
6 – 8 cm dia.
3 Diusori normali medi:
9 – 15 cm dia.
4 Diusori normali grandi:
16 – 24 cm dia.
5 Diusori normali molto grandi:
oltre 25 cm dia.
Per ottenere il massimo dalla funzione
convertitore di basso livello
Durante la riproduzione dell’audio di segnali
LFE, Dolby digital o DTS, si consiglia di
impostare il comando CUT OFF FREQ
su 200Hz (valore massimo) per ottenere
il massimo dalla funzione convertitore di
basso livello.
K
)
Un altro subwoofer
Inny subwoofer
2 Regolare il livello di volume del woofer.
(L)
Girare il comando LEVEL in modo da
regolare il suono dei bassi. Per alzare il
volume girare il comando in senso orario.
Per abbassare il volume girare il comando in
senso antiorario.
3 Riprodurre il brano desiderato.
I toni vocali e le voci maschili che
contengono suoni bassi sono i più adatti alla
regolazione. Regolare il volume dei diusori
anteriori sul volume comunemente usato.
4 Selezionare la polarità di fase. (M)
Usare il selettore PHASE per selezionare la
polarità di fase.
5 Ripetere i punti da 1 a 4 per regolare
secondo le proprie preferenze.
Una volta regolato il woofer sulle
impostazioni desiderate, usare il comando
VOLUME dell’amplicatore per regolare il
volume del woofer insieme a quello degli
altri diusori. Non è necessario regolare le
impostazioni del woofer quando si cambia il
livello di volume sull’amplicatore.
Note
Se il suono diventa distorto quando si attiva il
rinforzamento dei bassi dall’amplicatore (come con
D.B.F.B., GROOVE, l’equalizzatore graco, ecc.),
disattivare il rinforzamento dei bassi e regolare il
suono.
Non alzare al massimo il volume ruotando il
comando LEVEL onde evitare di indebolire il suono
dei bassi e di udire disturbi anomali.
La selezione di NORMAL o REVERSE con il selettore
PHASE inverte la polarità e può fornire una migliore
riproduzione dei bassi in certi ambienti di ascolto (a
seconda del tipo di diusori anteriori, della posizione
del woofer e della regolazione della frequenza di
taglio). Consente inoltre di cambiare l’espansione
e la tensione del suono e inuenzare il campo
sonoro. Selezionare la regolazione che ore il suono
desiderato durante l’ascolto dalla posizione di ascolto
normale.
Impostazione del subwoofer (N)
Per evitare vibrazioni o spostamenti del
subwoofer durante l’ascolto, applicare i piedini al
fondo del subwoofer stesso.
Impostazione del selettore del voltaggio (solo modelli che possiedono il
selettore del voltaggio) (O)
Controllare che il selettore del voltaggio del
pannello posteriore del subwoofer sia regolato
sulla tensione di linea in uso localmente. Se
non lo fosse, portarlo sulla posizione corretta
con un cacciavite prima di collegare il cavo di
alimentazione a corrente alternata ad una presa
di corrente.
Soluzione di problemi
Nel caso si presenti uno dei seguenti problemi
durante l’uso del woofer, usare questa guida alla
soluzione di problemi per trovare un rimedio. Se
il problema dovesse rimanere irrisolto, consultare
il proprio rivenditore Sony.
Suono assente.
Controllare che il woofer e i componenti
siano collegati correttamente e saldamente.
Ruotare LEVEL in senso orario per alzare il
volume.
Regolare di nuovo il livello.
Il suono si ferma improvvisamente.
I cavi diusore possono essere
cortocircuitati. Collegare correttamente i
cavi.
Il suono è distorto.
Il segnale in ingresso è imperfetto.
Il livello del segnale in ingresso è troppo alto.
Regolare CUT OFF FREQ sul valore più alto
possibile quando si riproduce con il Dolby
digitale.
Forte ronzio o rumore udibile.
Collegare correttamente il cavo di massa del
giradischi.
I contatti tra le spine dei cavi e le prese
corrispondenti non sono stati eseguiti
correttamente. Collegare saldamente le spine.
Il sistema audio capta disturbi da un
televisore. Allontanare il sistema audio dal
televisore o spegnere il televisore.
N
Piedini antiscivolo
Nóżki głośnika
Caratteristiche tecniche
SA-W3800
Sistema
Tipo Subwoofer attivo (schermato
magneticamente)
Unità diusore Woofer: 38 cm dia., tipo a cono
Uscita RMS continua
Modelli per l’America Meridionale
180 W (6 Ohms, 80 Hz, 10 % THD)
Altri modelli 200 W (6 Ohms, 80 Hz, 10 % THD)
Campo di frequenza di riproduzione
20 Hz – 200 Hz
Frequenza di taglio alte frequenze
50 Hz – 200 Hz
Interruttore di fase
NORMAL (normale),
REVERSE (opposta)
Ingressi
Prese di ingresso
LINE IN: presa di ingresso a piedini
SPEAKER IN: terminali di ingresso
Prese di uscita
SPEAKER OUT: terminali di uscita
Generali
Alimentazione
Modelli per l’America del Nord: 120 V CA, 60 Hz
Modelli per l’America Meridionale: 120/220/240 V CA,
50/60 Hz
Modelli
per l’Europa: 230 V CA, 50/60 Hz
Modelli
per l’Australia: 240 V CA, 50 Hz
Altri modelli: 230 – 240 V CA, 50/60 Hz
Consumo 100 W
Dimensioni
Massa
Accessori in dotazione
Piedini antiscivolo (4)
Cavo di collegamento audio
(1 spina fono – 1 spina fono), 2 m (1)
SA-W3000
Sistema
Tipo Subwoofer attivo (schermato
magneticamente)
Unità diusore Woofer: 30 cm dia., tipo a cono
Uscita RMS continua
Modelli per l’America Meridionale
160 W (6 Ohms, 80 Hz, 10 % THD)
Altri modelli 180 W (6 Ohms, 80 Hz, 10 % THD)
Campo di frequenza di riproduzione
20 Hz – 200 Hz
Frequenza di taglio alte frequenze
50 Hz – 200 Hz
Interruttore di fase
NORMAL (normale),
REVERSE (opposta)
Ingressi
Prese di ingresso
LINE IN: presa di ingresso a piedini
SPEAKER IN: terminali di ingresso
Prese di uscita
SPEAKER OUT: terminali di uscita
Generali
Alimentazione
Modelli per l’America del Nord: 120 V CA, 60 Hz
Modelli per l’America Meridionale: 120/220/240 V CA,
50/60 Hz
Modelli per
Modelli per la Corea
Altri modelli: 230 – 240 V CA, 50/60 Hz
Consumo 100 W
Dimensioni
Massa
Accessori in dotazione
Piedini antiscivolo (4)
Cavo di collegamento audio
(1 spina fono – 1 spina fono), 2 m (1)
SA-W2500
Sistema
Tipo Subwoofer attivo (schermato
magneticamente)
Unità diusore
Uscita RMS continua
Modelli per l’America Meridionale
90 W (6 Ohms, 80 Hz, 10 % THD)
Altri modelli 100 W (6 Ohms, 80 Hz, 10 % THD)
Campo di frequenza di riproduzione
28 Hz – 200 Hz
Frequenza di taglio alte frequenze
50 Hz – 200 Hz
Interruttore di fase
NORMAL (normale),
REVERSE (opposta)
Ingressi
Prese di ingresso
LINE IN: presa di ingresso a piedini
SPEAKER IN: terminali di ingresso
Prese di uscita
Generali
Alimentazione
Modelli per l’America del Nord: 120 V CA, 60 Hz
Modelli per l’America Meridionale: 120/220/240 V CA,
50/60 Hz
Modelli per l’Europa: 230 V CA, 50/60 Hz
Modelli per
Modelli per la Corea
Altri modelli: 230 – 240 V CA, 50/60 Hz
Consumo 70 W
Dimensioni
Massa
Accessori in dotazione
Piedini antiscivolo (4)
Cavo di collegamento audio
(1 spina fono – 1 spina fono), 2 m (1)
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a
modiche senza preavviso.
LINE OUT: presa di uscita a piedini
Circa 440 × 495 × 512 mm (l/a/p)
Circa 23 kg
LINE OUT: presa di uscita a piedini
l’Australia: 240 V CA, 50 Hz
: 220 – 230 V CA, 50/60 Hz
Circa 360 × 425 × 421 mm (l/a/p)
Circa 16 kg
Woofer: 25 cm dia., tipo a cono
SPEAKER OUT: terminali di uscita
l’ Australia: 240 V CA, 50 Hz
: 220 – 230 V CA, 50/60 Hz
Circa 290 × 350 × 391 mm (l/a/p)
Circa 9 kg
O
Język polski
Korzystanie z kilku subwooferów (H)
(Tylko SA-W3800/SA-W3000)
Połącz gniazdo MONO OUT Twojego
wzmacniacza z gniazdem LINE IN tego
subwoofera. Następnie, użyj dostarczonego
przewodu połączeniowego audio do połączenia
gniazda LINE OUT tego subwoofera z gniazdem
LINE IN innego subwoofera.
Podłączanie przewodu zasilającego
Podłącz przewód zasilający subwoofera i
przewód zasilający wzmacniacza do gniazdka
ściennego.
Przed włożeniem lub wyjęciem przewodu
zasilającego z gniazdka upewnij się, że
subwoofer jest wyłączony.
Słuchanie dźwięku (I)
1 Włącz wzmacniacz i wybierz źródło
dźwięku.
2 Naciśnij przycisk zasilania POWER.
Subwoofer zostanie włączony, a wskaźnik
zasilania POWER będzie świecił na zielono.
3 Rozpocznij odtwarzanie dźwięku
źródłowego.
Ustaw głośność za pomocą pokrętła
VOLUME, tak aby dźwięk z przednich
głośników nie był zniekształcony.
Jeśli dźwięk jest zniekształcony, dźwięk z
subwoofera także będzie zniekształcony.
Automatyczne włączanie i wyłączanie zasilania
— funkcja Auto power on/o (J)
Gdy subwoofer jest włączony (tj. wskaźnik
zasilania POWER świeci się na zielono) i
przez kilka minut nie ma żadnego wejścia
sygnału, wskaźnik zasilania POWER zmienia
się na czerwony i subwoofer wchodzi do trybu
oszczędzania energii. Gdy w tym trybie do
subwoofera zostanie przesłany sygnał, subwoofer
włączy się automatycznie (funkcja auto power
on/o).
Aby wyłączyć tę funkcję, ustaw przełącznik
POWER SAVE na tylnym panelu urządzenia w
pozycji OFF.
Uwagi
Nie należy ustawiać pokręteł tonów wzmacniacza
(BASS, TREBLE itp.) lub poziomu wyjściowego
korektora na wysokim poziomie, a sinusoidalne
przebiegi wejściowe nie powinny przekraczać
zakresu od 20 Hz do 50 Hz dźwięku nagranego
na dostępnym w sklepach dysku testowym, lub
przy odsłuchiwaniu dźwięków specjalnych (basów
instrumentów elektronicznych, szumu z płyty
winylowej, nadmiernie uwydatnionych basów itp.).
Niezastosowanie się do tej uwagi może spowodować
uszkodzenie głośników.
Jeśli odtwarzana jest płyta, na której nagrano
nadmiernie uwydatnione basy, oprócz zwykłego
dźwięku mogą być słyszalne szumy. W takim
wypadku należy zmniejszyć głośność.
Sygnał wyjściowy subwoofera (sygnał cyfrowy
DOLBY) cyfrowego procesora surround
(sprzedawany oddzielnie) ma wartość o 10 dB
wyższą, ustawioną przez rmę Dolby Laboratories
Licensing Corporation. W przypadku standardowego
korzystania z subwoofera należy zmienić poziom
subwoofera.
Jeśli głośność wzmacniacza zostanie zmniejszona
do zbyt niskiego poziomu, może włączyć się funkcja
automatycznego włączania/wyłączania zasilania,
co spowoduje przejście subwoofera do trybu
oszczędzania energii.
Ustawianie dźwięku
Dźwięk subwoofera można ustawić tak, aby
był on dopasowany do dźwięku głośników
przednich. Wzmocnienie basów daje lepsze
poczucie atmosfery.
1 Ustaw częstotliwość odcięcia. (K)
Ustaw pokrętło CUT OFF FREQ w
odpowiedniej pozycji, w zależności od
częstotliwości odtwarzana
głośników przednich.
Przy ustawianiu częstotliwości należy wziąć
pod uwagę poniższe wartości.
1 Typowe głośniki o bardzo małych
rozmiarach: średnica 4 – 5 cm
2 Typowe głośniki o małych rozmiarach:
średnica 6 – 8 cm
3 Typowe głośniki o średnich rozmiarach:
średnica 9 – 15 cm
4 Typowe głośniki o dużych rozmiarach:
16 – 24 cm
5 Typowe głośniki o bardzo dużych
rozmiarach: średnica powyżej 25 cm
Aby w pełni wykorzystać funkcje
konwertera dolnoprzepustowego
Podczas odtwarzania sygnałów LFE,
Dolby Digital lub DTS zaleca się
ustawienie regulatora CUT OFF FREQ
na 200 Hz (wartość maksymalna), aby
uzyskać najlepszą wydajność konwertera
dolnoprzepustowego.
2 Ustaw głośność subwoofera. (L)
Pokrętło LEVEL ustaw tak, aby basy były
nieco lepiej słyszalne niż wcześniej. Aby
zwiększyć głośność, obracaj pokrętło zgodnie
z ruchem wskazówek zegara. Aby zmniejszyć
głośność, obracaj pokrętło w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
3 Rozpocznij odtwarzanie ulubionego
utworu i lmu.
Głosy męskie zawierające dużo basów
najlepiej nadają się do zmiany ustawień.
Ustaw głośność głośników przednich na tym
samym poziomie, co zwykle.
4 Wybierz polaryzację fazy. (M)
Za pomocą pokrętła PHASE wybierz
polaryzację fazy.
5 Powtórz czynności 1 – 4, aby zmienić
ustawienia na preferowane wartości.
Po odpowiednim ustawieniu subwoofera,
za pomocą pokrętła VOLUME na
wzmacniaczu ustaw głośność subwoofera
i innych głośników. Nie trzeba zmieniać
ustawień subwoofera przy zmianie głośności
wzmacniacza.
Uwagi
Jeśli dźwięk zostaje zniekształcony
podczas włączania wzmocnienia basów we
wzmacniaczu (funkcje D.B.F.B., GROOVE,
korektor graczny itp.), należy wyłączyć
wzmacnianie basów i ustawić odpowiednio
dźwięk.
Nie należy obracać pokrętła LEVEL
do maksymalnego położenia. Może to
spowodować osłabienie niskich tonów.
Ponadto może być słyszalny nienaturalny
hałas.
Ustawienie przełącznika PHASE w pozycji
NORMAL lub REVERSE PHASE powoduje
zmianę polaryzacji i w pewnych środowiskach
może korzystnie wpłynąć na jakość odtwarzania
basów (w zależności od rodzaju głośników
przednich, ustawienia subwoofera i ustawień
częstotliwości odcięcia). Może to także zmienić
uwydatnienie i napięcie dźwięku, a także
efekt pola dźwiękowego. Podczas słuchania
dźwięku w stałym miejscu wybierz preferowane
ustawienie dźwięku.
Ustawianie subwoofera (N)
Aby uniknąć drgań lub poruszeń subwoofera
podczas słuchania, przyczep do subwoofera
dostarczone podkładki samoprzylepne.
Nastawianie selektora napięcia
(tylko modele wyposażone w selektor
napięcia) (O)
Sprawdź czy selektor napięcia na tablicy
rzeczywistej wzmacniacza jest ustawiony do
lokalnej linii napięcia sieciowego. W innym razie,
przed podłączeniem przewodu połączeniowego
do gniazdka ściennego, posługując się
śrubokrętem, należy ustawić selektor w
prawidłowej pozycji.
Usuwanie usterek
Jeśli podczas korzystania z subwoofera
występują poniższe problemy, dzięki tym
instrukcjom dotyczącym usuwania usterek
można je rozwiązać. Jeśli nie można usunąć
problemu, należy skontaktować się najbliższym
przedstawicielem rmy Sony.
Nie słychać dźwięku.
Sprawdź, czy subwoofer i inne elementy
systemu są podłączone prawidłowo.
Przekręć pokrętło LEVEL zgodnie z ruchem
wskazówek zegara, aby zwiększyć głośność.
Wyzeruj poziom.
Dźwięk nagle zanikł.
Przewody głośnikowe mogą być zwarte.
Podłącz prawidłowo przewody.
Dźwięk jest zniekształcony.
Sygnał wejściowy nie jest dobrej jakości.
Poziom sygnału wejściowego jest zbyt
wysoki.
Podczas odtwarzania przy użyciu funkcji
Dolby Digital za pomocą pokrętła CUT
OFF FREQ ustaw jak najwyższą wartość
częstotliwości odcięcia.
Słychać tylko „buczenie” i szumy.
Podłącz prawidłowo przewód uziemienia
gramofonu.
Wtyczki przewodów połączeniowych
nie zostały właściwie umieszczone w
odpowiadających im gniazdach. Podłącz
prawidłowo wszystkie wtyczki.
Zestaw audio przechwytuje szumy z
telewizora. Umieść zestaw audio dalej od
telewizora lub wyłącz telewizor.
Dane techniczne
SA-W3800
System
Typ Subwoofer aktywny
(ekranowany magnetycznie)
Głośniki Woofer: średnica: 38 cm, stożkowy
Wyjściowa moc skuteczna przy pracy ciągłej
Modele południowoamerykańskie
180 W (6 omów przy 80 Hz,
całk.zniekszt.harm. 10%)
Pozostałe modele
200 W (6 omów przy 80 Hz,
całk.zniekszt.harm. 10%)
Zakres częstotliwości odtwarzania
20 Hz – 200 Hz
Częstotliwość odcięcia wysokiej częstotliwości
50 Hz – 200 Hz
Pokrętło wyboru fazy
NORMAL, REVERSE
Wejścia
Gniazda wejściowe
LINE IN: wejściowe typu jack
SPEAKER IN: gniazda wejściowe
Gniazda wyjściowe
LINE OUT: wyjściowe typu jack
SPEAKER OUT: gniazda wyjściowe
Ogólne
Zasilanie
Modele północnoamerykańskie:
120 V, prąd zmienny, 60 Hz
Modele południowoamerykańskie:
120/220/240 V, prąd zmienny, 50/60 Hz
Modele europejskie: 230 V, prąd zmienny, 50/60 Hz
Modele australijskie: 240 V, prąd zmienny, 50 Hz
Pozostałe modele: 230 – 240 V, prąd zmienny, 50/60 Hz
Pobór mocy
100 W
Rozmiary Ok. 440 × 495 × 512 mm (szer./wys./głęb.)
Masa Ok. 23 kg
Wyposażenie w zestawie
Nóżki głośnika (4)
Przewód połączeniowy audio
(1 wtyczka phono – 1 wtyczka phono), 2 m (1)
SA-W3000
System
Typ Subwoofer aktywny
(ekranowany magnetycznie)
Głośniki Woofer: średnica: 30 cm, stożkowy
Wyjściowa moc skuteczna przy pracy ciągłej
Modele południowoamerykańskie
160 W (6 omów przy 80 Hz,
całk.zniekszt.harm. 10%)
Pozostałe modele
180 W (6 omów przy 80 Hz,
całk.zniekszt.harm. 10%)
Zakres częstotliwości odtwarzania
20 Hz – 200 Hz
Częstotliwość odcięcia wysokiej częstotliwości
50 Hz – 200 Hz
Pokrętło wyboru fazy
NORMAL, REVERSE
Wejścia
Gniazda wejściowe
LINE IN: wejściowe typu jack
SPEAKER IN: gniazda wejściowe
Gniazda wyjściowe
LINE OUT: wyjściowe typu jack
SPEAKER OUT: gniazda wyjściowe
Ogólne
Zasilanie
Modele północnoamerykańskie:
120 V, prąd zmienny, 60 Hz
Modele południowoamerykańskie:
120/220/240 V, prąd zmienny, 50/60 Hz
Modele australijskie: 240 V, prąd zmienny, 50 Hz
Modele koreańskie: 220 – 230 V, prąd zmienny, 50/60 Hz
Pozostałe modele: 230 – 240 V, prąd zmienny, 50/60 Hz
Pobór mocy
100 W
Rozmiary Ok. 360 × 425 × 421 mm (szer./wys./głęb.)
Masa Ok. 16 kg
Wyposażenie w zestawie
Nóżki głośnika (4)
Przewód połączeniowy audio
(1 wtyczka phono – 1 wtyczka phono), 2 m (1)
SA-W2500
System
Typ Subwoofer aktywny
(ekranowany magnetycznie)
Głośniki Woofer: średnica: 25 cm, stożkowy
Wyjściowa moc skuteczna przy pracy ciągłej
Modele południowoamerykańskie
całk.zniekszt.harm. 10%)
Pozostałe modele
100 W (6 omów przy 80 Hz,
całk.zniekszt.harm. 10%)
Zakres częstotliwości odtwarzania
90 W (6 omów przy 80 Hz,
28 Hz – 200 Hz
Częstotliwość odcięcia wysokiej częstotliwości
50 Hz – 200 Hz
Pokrętło wyboru fazy
NORMAL, REVERSE
Wejścia
Gniazda wejściowe
LINE IN: wejściowe typu jack
SPEAKER IN: gniazda wejściowe
Gniazda wyjściowe
SPEAKER OUT: gniazda wyjściowe
Ogólne
Zasilanie
Modele północnoamerykańskie:
120 V, prąd zmienny, 60 Hz
Modele południowoamerykańskie:
120/220/240 V, prąd zmienny, 50/60 Hz
Modele europejskie: 230 V, prąd zmienny, 50/60 Hz
Modele australijskie: 240 V, prąd zmienny, 50 Hz
Modele koreańskie: 220 – 230 V, prąd zmienny, 50/60 Hz
Pozostałe modele: 230 – 240 V, prąd zmienny, 50/60 Hz
Pobór mocy
70 W
Rozmiary Ok. 290 × 350 × 391 mm (szer./wys./głęb.)
Masa Ok. 9 kg
Wyposażenie w zestawie
Nóżki głośnika (4)
Przewód połączeniowy audio
(1 wtyczka phono – 1 wtyczka phono), 2 m (1)
Producent zastrzega sobie prawo zmiany projektu i
danych technicznych bez uprzedniego powiadomienia.
Loading...