Sony SA-W2500, SA-W3800, SA-W3000 User Manual [et]

OUT

L L

SPEAKER

Aktiivne bassikõlar

LINE

OUT

L L

SPEAKER

LINE

OUT

L L

OUT IN

SPEAKER

OUT

L L

SPEAKER

MONO OUT

LINE

OUT IN

MONO OUT

LINE

SPEAKER A

SPEAKER B

OUT

L L

SPEAKER

SA-W3800/SA-W3000/

SA-W2500

4-448-950-11(1) (EE)

(1)

(ainult SA-W2500)

(ainult SA-W3800/SA-W3000)

LINE IN

SPEAKER IN

LINE IN

SPEAKER IN

Võimendi Võimendi

See bassikõlar

C D E

Eesmine kõlar (P)

l: Signaalivoog

F G

See bassikõlar Võimendi

Eesmine

Eesmine kõlar (V)

kõlar (P)

l: Signaalivoog

(ainult SA-W2500)

(ainult SA-W3800/SA-W3000)

Eesmine kõlar (V)

l: Signaalivoog

See bassikõlar

l: Signaalivoog

HOIATUS

Tulekahju või elektrilöögi vältimiseks kaitske seadet vihma ja niiskuse eest.

Tulekahju vältimiseks ärge katke seadme õhuava ajalehe, laudlina, kardina või muu sarnasega. Ärge asetage seadmele lahtise leegiga esemeid (ntsüüdatud küünlad). Tulekahju või elektrilöögi vältimiseks ärge asetage seadme lähedusse tilkuvaid või pritsivaid esemeid ega seadmele vedelikega täidetud anumaid, näiteks vaase. Elektrilöögi vältimiseks ärge avage korpust. Hooldustöid laske teha vaid vastava väljaõppega personalil. Ärge paigaldage seadet suletud kohta, näiteks raamaturiiulisse või integreeritud kappi. Paigaldage süsteem nii, et toitejuhet on võimalik probleemi korral kohe seinakontaktist eemaldada.

Euroopa klientidele

Vanade elektri- ja elektroonikaseadmete utiliseerimine (kehtib Euroopa Liidus ja teistes Euroopa riikides, kus on eraldi toimivad kogumissüsteemid)

See sümbol tootel või selle pakendil näitab, et seda toodet ei tohi olmejäätmena käidelda. See tuleb viia spetsiaalsesse kogumispunkti, kus see taastöödeldakse elektri- ja elektroonikaseadmetele kohaselt. Tagades toote reeglitepärase utiliseerimise, aitate ära hoida võimalikke keskkonda ja tervist mõjutavaid negatiivseid tagajärgi, mis selle toote ebakorrektse käitlemise tõttu võivad tekkida. Materjalide taastöötlemine aitab säästa loodusressursse. Täpsema teabe saamiseks toote taastöötlemise kohta võtke ühendust kohaliku omavalitsuse, lähedalasuva jäätmekäitluse teenusepunkti või kauplusega, kust selle toote ostsite.

Teatis klientidele. Järgmine teave kehtib ainult seadmetele, mida müüakse riikides, kus kehtivad EL-i direktiivid.

Selle toote on valmistanud või lasknud valmistada Sony Corporation, ettevõtte aadress 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Jaapan. Küsimusi seoses toote ühilduvuse kohta Euroopa Liidu õigusaktidega võite esitada volitatud esindajale, ettevõttele SonyDeutschland GmbH, Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Saksamaa. Hooldus- või garantiiprobleemide korral võtke ühendust aadressil, mille leiate eraldi hooldus- või garantiidokumentidest.

Ettevaatusabinõud

Ohutus

ˎ Enne bassikõlari kasutamist veenduge, et teie

bassikõlari tööpinge on sama, mis teie kohalikul toiteallikal.

ˎ Kui te ei plaani bassikõlarit pikema aja jooksul

kasutada, eemaldage see seinakontaktist. Juhtme eemaldamiseks tõmmake pistikust. Ärge kunagi tõmmake juhtmest.

ˎ Kui bassikõlarisse peaks sattuma vedelikku või

mingeid esemeid, tõmmake bassikõlar seinakontaktist välja ja laske see enne kasutamist kvalitseeritud tehnikul üle kontrollida.

ˎ Vahelduvvoolu toitejuhet tohib vahetada ainult

kvalitseeritud hooldustöökojas.

Võimendi või muude seadmete väljalülitamine

Alandage võimendi helitugevus miinimumini.

Bassikõlari kahjustamise vältimine

ˎ Olge ettevaatlik võimendi helitugevuse reguleerimisel,

vältides liigset sisendvõimsust.

ˎ Ärge püüdke avada korpust ega eemaldada kõlari

üksusi ja võrke.

ˎ Ärge vajutage tahtmatult ega tahtlikult tolmukattele.

Kui lähedalasuva teleriekraani värvides esineb korrapäratusi

Magnetiliselt varjestatud kõlaritüübi puhul võib bassikõlari paigaldada teleri lähedusse. Sõltuvalt telerist võib ekraanil siiski värvide korrapäratusi märgata.

Kui märkate korrapäratusi värvides ...

t Lülitage teler välja ja 15–30 minuti pärast

uuestisisse.

Kui märkate uuesti värvides korrapäratusi ...

t Asetage bassikõlar telerist kaugemale.

Kui tekib vilin

Paigutage kõlar ümber või keerake võimendi helitugevus väiksemaks.

Paigaldamine

ˎ Ärge paigaldage bassikõlarit soojusallikate, näiteks

radiaatorite või ventilatsioonitorude lähedale või kohta, kus on otsene päikesevalgus, palju tolmu või mehaanilise vibratsiooni või põrutuste võimalus.

ˎ Hea ventilatsioon on äärmiselt tähtis bassikõlari

ülekuumenemise vältimiseks. Asetage bassikõlar kohta, kus on piisav õhuringlus. Ärge asetage bassikõlarit pehmele pinnale või seinale liiga lähedale, kuna see võib katta kinni taga asuva ventilatsiooniava.

ˎ Olge ettevaatlik bassikõlari asetamisel spetsiaalselt

töödeldud (vahatatud, õlitatud, poleeritud jne) põrandale, kuna see võib pleekida või sellele võivad tekkida plekid.

ˎ Vältige hoolikalt bassikõlari nurkade mis tahes viisil

kahjustamist.

Korpuse puhastamine

Puhastage korpust pehme kergelt niisutatud lapiga. Ärge kasutage abrasiivset svammi, küürimispulbrit võilahustit, näiteks alkoholi või bensiini.

Kui teil on bassikõlari kohta küsimusi või probleeme, mida selles juhendis ei käsitleta, võtkeühendust lähima Sony edasimüüjaga.

Paigaldamine

Kuna inimkõrv ei suuda tuvastada suunda jaasendit, kust bassikõlar bassiheli esitab (alla 200 Hz), võite paigutada bassikõlari toas, kuhu soovite. Parema bassiesituse tagamiseks soovitame paigaldada bassikõlari kõvale alusele, kus ei teki resonantsi. Saavutate ühe bassikõlariga piisavalt tugeva bassikõla. Kasutades mitut bassikõlarit, on bassikõla veelgi tugevam.

Võimendi See bassikõlar

l: Signaalivoog

Märkused

ˎ Paigaldage bassikõlar alati vertikaalselt, jättes selle

seinast mõne sentimeetri kaugusele.

ˎ Ärge asetage bassikõlari peale esemeid ega

istugesellel.

ˎ Kui bassikõlar on paigaldatud ruumi keskele, võib

bass olla oluliselt nõrgem. Selle põhjuseks on ruumi seisev laine. Kui nii juhtub, viige bassikõlar toa keskelt ära või kõrvaldage seisva laine põhjus, paigaldades näiteks seinale riiuli vms.

Süsteemi ühendamine

Ülevaade

Kasutage võimendi ühendamisel bassikõlari pistikuid LINE IN või liideseid SPEAKERIN(A).

ˎ Kui teie võimendil on üks järgmist tüüpi

väljundpistikutest, ühendage pistik LINE IN võimendi pistikupessa, kasutades kaasasolevat heli ühendusjuhet.

— Pistik MONO OUT — Pistik MIX OUT — Väljundpistikupesa(d) SUBWOOFER — Väljundpistikupesa(d) SUPER WOOFER

ˎ Kui teie võimendil puuduvad ülal nimetatud

väljundpistikupesad, ühendage võimendi kõlariliidesed selle asemel liidestesse SPEAKERIN.

Enne alustamist

ˎ Lülitage enne ühendamist võimendi ja

bassikõlari toide välja.

ˎ Kasutage heli ühendusjuhtmeid, mis on

vastavate seadmetega kaasas. Kui vajalike ühenduste tegemiseks pole piisavalt heli ühendusjuhtmeid, tuleb neid juurde osta.

ˎ Müra vältimiseks veenduge, et ühendused

ontugevad.

ˎ Ühendage bassikõlari vahelduvvoolu toitejuhe

seinakontakti.

ˎ Bassikõlariga ei saa ühendada

väljundpistikupesa CENTER, mis on mõeldud kasutamiseks funktsiooniga Dolby Pro Logic. Bassiheli ei väljastata funktsiooni Dolby Pro Logic mõne režiimiga.

Võimendi See bassikõlar

l: Signaalivoog

Ühendamine võimendiga, millel on üks komplekt kõlariliideseid

Ühendage bassikõlar võimendiga ja siis eesmised kõlarid bassikõlariga.

1 Ühendage bassikõlar võimendiga. (B)

Ühendage bassikõlari liidesed SPEAKER

IN võimendi kõlaritega kõlari juhtmetega. Veenduge, et ühendate nii kanali L kui ka R.

2 Ühendage eesmised kõlarid bassikõlariga.

(C)

Ühendage kõlarid bassikõlari liidestega

SPEAKER OUT.

Ühendamine võimendiga, millel on kaks (A + B) komplekti kõlariliideseid

Kui teie kõlaril on kaks (A + B) komplekti kõlariliideseid, ühendage nii bassikõlar kui ka eesmised kõlarid võimendiga.

1 Ühendage eesmised kõlarid võimendiga.

(D)

Ühendage kõlarid oma võimendi liidestega

SPEAKER A.

2 Ühendage bassikõlar võimendiga. (E)

Ühendage bassikõlari liidesed SPEAKER

IN võimendi liidestega SPEAKER B kõlari juhtmetega (pole kaasas).

Kui kasutate kahte (A + B) kõlarikomplekti, veenduge, et valite võimendi asendi „A + B”.

Märkus

Kui kasutate ainult liideseid SPEAKER A (ainult eesmine kõlar) või kui võimendi toide on välja lülitatud, keerake bassikõlari helitugevus maha või lülitage selle toide välja, muidu võib kosta undamist.

Võimendiga ühendamine spetsiaalse bassikõlari pistikuga

Kui teie võimendil on spetsiaalne bassikõlari jaoks mõeldud pistikupesa (nt pistik MONOOUT, MIX OUT, SUBWOOFER või SUPER WOOFER), ühendage bassikõlari pistik LINE IN ühte nendest pesadest, kasutades kaasasolevat heli ühendusjuhet. (F)

Ühendused

Ühendage võimendi pistik MONO OUT bassikõlari pistikuga LINE IN kaasasoleva heli ühendusjuhtmega. (G)

Märkus

Kui teie võimendi väljundi tase pole piisav, ei pruugi heli olla piisavalt vali. Sellisel juhul ühendage võimendi kõlariliidesed otse bassikõlari liidestega SPEAKER IN.

H I

POWER

POWER SAVE

AUTO

OFF

INOUT

LINE

MONO OUT

LINE

OUT IN

CUT OFF

FREQ

50 Hz

200 Hz

(ainult SA-W3800/SA-W3000)

Võimendi

See bassikõlar Teine bassikõlar

Kahe või enama bassikõlari kasutamine (H) (SA-W3800/SA-W3000 only)

Ühendage võimendi pistik MONO OUT selle bassikõlari pistikuga LINE IN kaasasoleva heli ühendusjuhtmega. Seejärel ühendage kaasasoleva heli ühendusjuhtme abil selle bassikõlari pistik LINE OUT teise bassikõlari pistikuga LINE IN.

Vahelduvvoolu toitejuhtme ühendamine

ˎ Ühendage bassikõlari ja võimendi

vahelduvvoolu toitejuhe seinakontakti.

ˎ Veenduge, et enne toitejuhtmete ühendamist

või lahtivõtmist on bassikõlari heli maha keeratud.

Heli kuulamine (I)

Lülitage võimendi sisse ja valige

programmi allikas.

2 Vajutage nuppu POWER.

Bassikõlar lülitub sisse ja näidik POWER

süttib roheliselt.

3 Esitage programmi allikat.

Reguleerige helitugevust nii, et eesmiste

kõlarite heli poleks moonutatud.

Kui see on moonutatud, on moonutatud

kabassikõlari heli.

Helitugevuse automaatne sisse ja välja lülitamine – Toite automaatse sisse/välja lülitamise funktsioon (

Kui bassikõlar on sees (s.t näidik POWER süttib roheliselt) ja signaali sisend puudub mitu minutit, süttib näidik POWER punaselt jabassikõlar siseneb energiasäästmise režiimi. Kui selles režiimis bassikõlarisse signaal sisestatakse, lülitub bassikõlar automaatselt sisse (toite automaatse sisse/välja lülitamise funktsioon). Selle funktsiooni väljalülitamiseks libistage tagapaneelil olev lüliti POWER SAVE asendisseOFF.

)

l: Signaalivoog

Märkused

ˎ Ärge kunagi reguleerige võimendi tooni (BASS,

TREBLE jne) või ekvalaiseri väljundit liiga tugevaks ega esitage tavalistele plaatidele salvestatud siinuskõveraid 20 Hz kuni 50 Hz või spetsiaalset heli (elektroonilise muusikariista bassiheli, analoogplaadimängija müra, ebatavaliselt tugeva bassiga heli jne) sellel seadmel liiga tugevalt. Sellinetegevus võib kõlareid kahjustada.

ˎ Kui esitatakse spetsiaalset plaati, mis sisaldab

ebatavaliselt tugevat bassi, võib algsele helile lisanduda müra. Sellisel juhul vähendage helitugevust.

ˎ Ettevõte Dolby Laboratories Licensing Corporation

on seadnud eraldi müüdava digitaalse ruumilise heli protsessori bassikõlari väljundsignaali (DOLBYdigital signaali) 10 dB tugevamaks. Tavapärasel kasutamisel reguleerige bassikõlari taset.

ˎ Kui keerate võimendi helitugevuse liiga väikeseks,

võib aktiveeruda toite automaatse sisse/välja lülitamise funktsioon, mis lülitab bassikõlari energiasäästmise režiimi.

Heli reguleerimine

Saate reguleerida bassikõlari heli nii, et see sobiks teie eesmiste kõlarite heliga. Bassiheli tugevdamine annab parema atmosfääritunnetuse.

1 Piirsageduse reguleerimine. (

)

Keerake nuppu CUT OFF FREQ

sõltuvalt teie eesmiste kõlarite reprodutseerimissagedusest.

Reguleerimisel lähtuge järgmisest.

1 Tavalised väga väikesed kõlarid:

4−5 cm (1

2 Tavalised väikesed kõlarid:

6−8 cm (2

3 Tavalised keskmised kõlarid:

9−15 cm (3

/8−2 tolli) läbimõõt

/8−31/8 tolli) läbimõõt

/8−57/8 tolli) läbimõõt

4 Tavalised suured kõlarid:

16−24 cm (63/8−91/2 tolli) läbimõõt

5 Tavalised väga suured kõlarid:

üle 25 cm (97/8 tolli) läbimõõt

Madala tasandi muunduri funktsiooni tõhusaimaks kasutamiseks

Kui esitate LFE-signaale, Dolby digitali

võiDTS-i, soovitame reguleerida nupu CUTOFF FREQ väärtusele 200 Hz (maksimum), et saavutada madala tasandi muunduri funktsiooni parim tulemus.

2 Bassikõlari helitugevuse reguleerimine.

)

(

Keerake nuppu LEVEL nii, et kuulete

bassiheli veidi rohkem kui enne. Helitugevuse suurendamiseks keerake nuppu päripäeva. Helitugevuse vähendamiseks keerake nuppu vastupäeva.

POWER indikaator

POWER

3 Esitage lemmiklaulu ja -lmi.

Meeshääle toonid ja häält sisaldavad

bassihelid on reguleerimiseks kõige sobivamad. Keerake eesmiste kõlarite heli tavapärasele tasemele.

4 Valige faasi polaarsus. (M)

Kasutage valimisnuppu PHASE faasi

polaarsuse valimiseks.

5 Korrake eelistuse reguleerimiseks

samme1 kuni 4.

Kui olete bassikõlari soovitud seadistustele

reguleerinud, kasutage võimendi nuppu VOLUME bassikõlari helitugevuse kohandamiseks teiste kõlarite omaga. Teeipea võimendi helitugevuse muutmisel bassikõlari seadistusi reguleerima.

Märkused

ˎ Kui võimendi bassi tugevduse (nt D.B.F.B.,

GROOVE, graaline ekvalaiser jne) sisselülitamisel heli moonutatakse, lülitage bassitugevdus välja ja reguleerige heli.

ˎ Ärge keerake nuppu LEVEL maksimumini.

Kuiseda teete, võib bassiheli nõrgeneda. Pealeselle võib tekkida müra.

ˎ Valikunupu PHASE abil suvandi NORMAL

või REVERSE valimine võib anda parema bassi reprodutseerimise teatud kuulamiskeskkondades (sõltuvalt eesmiste kõlarite tüübist, bassikõlari asendist ja piirsageduse reguleerimisest). See võib muuta ka heli avarust ja tihedust ning mõjutada tajutavat helivälja. Valige seadistus, mis annab soovitud heli, kui kuulate seda tavapärases kuulamisasendis.

Bassikõlari seadistamine (N)

Kuulamisel bassikõlari vibreerimise või liikumise vältimiseks kinnitage bassikõlari allakaasasolevad jalapadjad.

Pinge valimine (ainult pinge valikuga mudelitel) (O)

Kontrollige, et pinge valija bassikõlari tagapaneelil oleks seatud kohaliku vooluvõrgu pingele. Kui see nii pole, seadke valija kruvikeeraja abil õigesse asendisse enne vahelduvvoolu toitejuhtme ühendamist seinakontakti.

Jalapadjad

Tõrkeotsing

Kui teil esineb bassikõlari kasutamisel järgmisi probleeme, kasutage nende lahendamiseks tõrkeotsingu juhendit. Probleemide püsimise korral võtke ühendust lähima Sony edasimüüjaga.

Heli puudub.

ˎ Veenduge, et bassikõlar ja selle osad on

korralikult ning kindlalt ühendatud.

ˎ Helitugevuse suurendamiseks keerake

nuppuLEVEL päripäeva.

ˎ Lähtestage helitase.

Heli lakkas äkitselt.

ˎ Kõlarite juhtmetes võib olla lühis. Ühendage

juhtmed korralikult.

Heli on moonutatud.

ˎ Sisendsignaal pole korras. ˎ Sisendsignaali tase on liiga kõrge. ˎ Seadistage suvand CUT OFF FREQ Dolby

digitali esituse korral võimalikult kõrgeks.

Seade undab kõvasti või kostub muu müra.

ˎ Ühendage plaadimängija maandusjuhe

korrektselt.

ˎ Ühendusjuhtmete pistikud ja vastavad

pistikupesad pole korralikult ühendatud. Ühendage pistikud tugevasti.

ˎ Helisüsteemis on teleri müra. Viige

helisüsteem telerist kaugemale või lülitage teler välja.

Spetsiﬁkatsioonid

SA-W3800 HELITOITE SPETSIFIKATSIOONID USA mudel

VÄLJUNDVÕIMSUS JA TÄIELIK HARMOONILINE MOONUTUS: 6-oomine koormus, 20–200 Hz; 120 W minimaalse RMS-võimsuse kohta, mitte rohkem kui 1%täieliku harmoonilise moonutusega 250-millivatist nimivõimsuseni.

Süsteem

Tüüp Aktiivne bassikõlar (magnetiliselt

varjestatud mudel)

Kõlar

koonus

Pidev RMS-väljund

Lõuna-Ameerika mudelid 180 W (6 oomi, 80 Hz, 10% THD)

Teised mudelid

Reprodutseerimise sageduspiirkond

Woofer: läbimõõt 38 cm (15 tolli),

200 W (6 oomi, 80 Hz, 10% THD)

20–200 Hz

Kõrge piirsagedus.

50–200 Hz

Faasi valija NORMAL, REVERSE

Sisendid

Sisendpistikud

SPEAKER IN: sisendliidesed

Väljundpistikud

LINE IN: sisendpistik

LINE OUT: väljundpistik

SPEAKER OUT: väljundliidesed

LEVEL

Üldteave

Võimsuse nõuded

Põhja-Ameerika mudelid: 120 V vahelduvvool, 60 Hz Lõuna-Ameerika mudelid: 120/220/240 V vahelduvvool, 50/60 Hz Euroopa mudelid: 230 V vahelduvvool, 50/60 Hz Austraalia mudelid: 240 V vahelduvvool, 50 Hz Teised mudelid: 230–240 V vahelduvvool, 50/60 Hz

Elektritarbimine

100 W

Mõõtmed u. 440 × 495 × 512 mm

(17

Kaal u. 23 kg Kaasasolevad tarvikud

Jalapadjad (4) Heli ühendusjuhe (1 fono – 1 fono),

2 m (6 jalga 61/2 tolli) (1)

/8 × 191/2 × 201/8 tolli) (l/k/s)

SA-W3000

HELITOITE SPETSIFIKATSIOONID USA mudel

VÄLJUNDVÕIMSUS JA TÄIELIK HARMOONILINE MOONUTUS: 6-oomine koormus, 20–200 Hz; 100 W minimaalse RMS-võimsuse kohta, mitte rohkem kui 1%täieliku harmoonilise moonutusega 250-millivatist nimivõimsuseni.

Süsteem

Tüüp Aktiivne bassikõlar (magnetiliselt

varjestatud mudel)

Kõlar Woofer: läbimõõt 30 cm (11

koonus

Pidev RMS-väljund

Lõuna-Ameerika mudelid 160 W (6 oomi, 80 Hz, 10% THD)

Teised mudelid 180 W (6 oomi, 80 Hz, 10% THD)

Reprodutseerimise sageduspiirkond

/8 tolli),

20–200 Hz

Kõrge piirsagedus.

50–200 Hz

Faasi valija NORMAL, REVERSE

Sisendid

Sisendpistikud

SPEAKER IN: sisendliidesed

Väljundpistikud

SPEAKER OUT: väljundliidesed

LINE IN: sisendpistik

LINE OUT: väljundpistik

Üldteave

Võimsuse nõuded

Põhja-Ameerika mudelid: 120 V vahelduvvool, 60 Hz Lõuna-Ameerika mudelid: 120/220/240 V vahelduvvool, 50/60 Hz Austraalia mudelid: 240 V vahelduvvool, 50 Hz Korea mudelid: 220–230 V vahelduvvool, 50/60 Hz Teised mudelid: 230–240 V vahelduvvool, 50/60 Hz

Elektritarbimine

100 W

Mõõtmed u. 360 × 425 × 421 mm

(14

Kaal u. 16 kg Kaasasolevad tarvikud

Jalapadjad (4) Heli ühendusjuhe (1 fono – 1 fono),

2 m (6 jalga 61/2 tolli) (1)

/8 × 163/4 × 161/2 tolli) (l/k/s)

PHASE

SA-W2500

HELITOITE SPETSIFIKATSIOONID USA mudel

VÄLJUNDVÕIMSUS JA TÄIELIK HARMOONILINE MOONUTUS: 6-oomine koormus, 28–200 Hz; 60 W minimaalse RMS-võimsuse kohta, mitte rohkem kui 1%täieliku harmoonilise moonutusega 250-millivatist nimivõimsuseni.

Süsteem

Tüüp Aktiivne bassikõlar (magnetiliselt

varjestatud mudel)

Kõlar Woofer: läbimõõt 25 cm (9

koonu

Pidev RMS-väljund

Lõuna-Ameerika mudelid 90 W (6 oomi, 80 Hz, 10% THD)

Teised mudelid

Reprodutseerimise sageduspiirkond

100 W (6 oomi, 80 Hz, 10% THD)

/8 tolli),

28–200 Hz

Kõrge piirsagedus.

50–200 Hz

Faasi valija NORMAL, REVERSE

Sisendid

Sisendpistikud

SPEAKER IN: sisendliidesed

Väljundpistikud

SPEAKER OUT: väljundliidesed

LINE IN: sisendpistik

Üldteave

Võimsuse nõuded

Elektritarbimine

Taiwani mudelid: 90 W Teised mudelid: 70 W

Mõõtmed u. 290 × 350 × 391 mm

(11

Kaal u. 9 kg Kaasasolevad tarvikud

Jalapadjad (4) Heli ühendusjuhe (1 fono – 1 fono),

2 m (6 jalga 61/2 tolli) (1)

/8 × 133/4 × 153/8 tolli) (l/k/s)

Disain ja spetsikatsioonid võivad ette teatamata muutuda.