Sony SA-VS350H, SA-VS150H Operating Manual

4-147-992-21(2)

LINE IN

BASS BOOST

MAX

MIN

LEVEL

MAX

MIN

PHASE

NORMAL

REVERSE

POWER SAVE

REVERSE

OFF

ON / STANDBYPOWER

Home Theatre
Speaker System

SA-VS350H
SA-VS150H

(2)

A-1 A-2 A-3 B

7.1 channel speaker system

Système d’enceintes à 7.1 canaux

Center
Centrale

Subwoofer
Caisson de graves

Front (Left)
Avant
(gauche)

Surround (Left)
Surround (gauche)

Surround back (Left)
Arrière surround
(gauche)

Front (Right)
Avant (droite)

Surround (Right)
Surround (droite)

Surround back (Right)
Arrière surround
(droite)

Surround (Left)
Surround
(gauche)

6.1 channel speaker system

Système d’enceintes à 6.1 canaux

Center
Centrale

Subwoofer
Caisson de graves

Front (Left)
Avant
(gauche)

Surround back
Arrière surround

Front (Right)
Avant (droite)

Surround (Right)
Surround (droite)

Surround (Left)
Surround
(gauche)

5.1 channel speaker system

Système d’enceintes à 5.1 canaux

Center
Centrale

Subwoofer
Caisson de graves

Front (Left)
Avant
(gauche)

Front (Right)
Avant (droite)

Surround (Right)
Surround (droite)

Bracket
Support de montage

Speaker stand
Support d’enceinte

C

Front (Right)
Avant (droite)

VS350H

Amplifier
Amplificateur

Subwoofer
Caisson de
graves

Center
Centrale

Front (Left)
Avant (gauche)

VS350H

©2009 Sony Corporation Printed in China

English

WARNING

To reduce the risk of fire, do not cover the ventilation opening
of the apparatus with newspapers, tablecloths, curtains, etc. Do
not place the naked flame sources such as lighted candles on
the apparatus.
To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this
apparatus to dripping or splashing, and do not place objects
filled with liquids, such as vases, on the apparatus.
To prevent injury, this apparatus must be securely attached to
the floor/wall in accordance with the installation instructions.
The unit is not disconnected from the mains as long as it is
connected to the AC outlet, even if the unit itself has been
turned off.
As the main plug is used to disconnect the unit from the mains,
connect the unit to an easily accessible AC outlet. Should you
notice an abnormality in the unit, disconnect the main plug
from the AC outlet immediately.

Do not install the appliance in a confined space, such as a
bookcase or built-in cabinet.

The nameplate is located on the rear exterior.

Disposal of Old Electrical &
Electronic Equipment (Applicable
in the European Union and other
European countries with separate
collection systems)

This symbol on the product or on its
packaging indicates that this product shall not
be treated as household waste. Instead it shall

point for the recycling of electrical and electronic equipment.
By ensuring this product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for the environment
and human health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product. The recycling
of materials will help to conserve natural resources. For more
detailed information about recycling of this product, please
contact your local Civic Office, your household waste disposal
service or the shop where you purchased the product.

be handed over to the applicable collection

Notice for customers: the following information
is only applicable to equipment sold in countries
applying EU directives.

The manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1
Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. The Authorized
Representative for EMC and product safety is Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Germany. For any service or guarantee matters please refer to
the addresses given in separate service or guarantee documents.

Precautions

On safety

• Before operating the system, be sure that the operating
voltage of the system is identical with that of your local
power supply.

• Unplug the system from the wall outlet if it is not to be used
for an extended period of time. To disconnect the cord, pull
the cord by grasping the plug. Never pull the cord itself.

• Should any liquid or solid object fall into the system, unplug
the system’s power cord and have the system checked by
qualified personnel before operating it any further.

• AC power cord must be changed only at the qualified service
shop.

On operation

• Do not drive the speaker system with a continuous wattage
exceeding the maximum input power of the system.

• If the polarity of the speaker connections are not correct,
the bass tones will be weak and the position of the various
instruments obscure.

• Before connecting, turn off the amplifier to avoid damaging
the speaker system.

• The speaker grille cannot be removed. Do not attempt to
remove the grille on the speaker system. If you try to remove
it, you may damage the speaker.

• The volume level should not be turned up to the point of
distortion.

On placement

• Do not set the speakers in an inclined position.

• Do not place the speakers in locations that are:

— Extremely hot or cold
— Dusty or dirty
— Very humid
— Subject to vibrations
— Subject to direct sunlight

• Use caution when placing the speaker on a specially
treated (waxed, oiled, polished, etc.) floor, as staining or
discoloration may result.

On cleaning

Clean the speaker cabinets with a soft cloth lightly moistened
with a mild detergent solution or water. Do not use any type
of abrasive pad, scouring powder or solvent such as alcohol or
benzine.

About these Operating
Instructions

The SA-VS350H/SA-VS150H is a 7.1 channel speaker system
consisting of two front speakers, four surround/surround back
speakers, one center speaker, and one subwoofer. You can
also enjoy 5.1 or 6.1 channel surround sound by joining the
surround or surround back speakers using the supplied brackets.
It supports Sony Digital Cinema Sound, Dolby* Pro Logic,
Dolby Digital, and DTS** etc., and is thus geared towards the
enjoyment of movies.
* “Dolby” and the double-D symbol are trademarks of Dolby

Laboratories.

** “DTS” and “DTS Digital Surround” are registered

trademarks of Digital Theater Systems, Inc.

Positioning the speakers (A)

Each speaker should face the listening position. Better surround
effect will result if all speakers are set at the same distance from
the listening position.

Place the speakers as follows:

Front speakers: suitable distance to the left and right of the

television

Subwoofer: on either side of the television
Center speaker: on the top-center of the TV set
Surround speakers: depends on the configuration of the room

The surround speakers may be placed anywhere between
position (A) and position (B).

See illustrations (A)-1~3 for examples of how to position the
speakers.

When you use the system for 5.1 or 6.1 channel
surround sound (B)

[SA-VS350H]

Join the surround/surround back speakers using the supplied
brackets, and attach the supplied speaker stands to the joined
speakers.
When you use the 6.1 channel speaker system, we recommend
that you use the joined speakers as the surround back speaker.

[SA-VS150H]

Join the speakers using the supplied brackets, and attach the
supplied speaker stands to the joined speakers.



Rear of the speakers

Arrière des enceintes

Rear of the subwoofer

Arrière du caisson de graves

Hooking up the system (C)

Make sure power to all components (included the subwoofer) is
turned off before starting the hook-up.
Connect the speaker system to the speaker output terminals of
an amplifier.
The picture is one example of how to connect the speakers to
an amplifier.
For details regarding the connections of an amplifier, refer
to the operating instructions that were provided with your
amplifier.

Connecting the speakers (D)

• Make sure the plus (+) and the minus (–) terminals on the
speakers are matched to the corresponding plus (+) and minus
(–) terminals on the amplifier.

• Make sure all connections are firm. Contact between bare
speaker wires at the speaker terminals may cause a short
circuit.

• Be sure to tighten the screws of the speaker terminals
securely as loose screws may become a source of noise.

Setting the amplifier

When connecting to an amplifier with internal multi channel
decoders (Dolby Digital, DTS, etc.), you should use the setup
menus for the amplifier to specify the parameters of your
speaker system.

1. Set the speaker size.

See the table below for the proper settings. For details on the
setting procedure, refer to the operating instructions that were
provided with your amplifier.

For Set to

Front speakers SMALL

Center speaker SMALL

Surround speakers SMALL

Subwoofer ON (or YES)

Surround back SMALL

2. Set the crossover frequency.

If you use an amplifier with adjustable crossover frequency,
it is recommended to select 180 Hz (or close to this figure) as
the crossover frequency for your front, center, and surround
speakers.

Adjusting the subwoofer (E)

Front Panel

POWER

Turns on the speaker system.

ON/STANDBY indicator

Lights up green when the subwoofer is on.
Lights up red when the subwoofer is in power saving mode.

Rear Panel

LEVEL

Rotate to adjust the volume.
To enjoy high-quality sound, do not turn the subwoofer volume
too high.

BASS BOOST

Rotate to adjust the level of BASS BOOST.

PHASE

Slide to select NORMAL or REVERSE phase polarity.
Switching the phase polarity may provide better bass
reproduction in certain listening environments (depending on
the type of front speakers, the position of the subwoofer and
the adjustment of the BASS BOOST). Select the setting that
provides the sound you prefer when listening in your normal
listening position.

POWER SAVE

Activate the auto power on/off function.
If the subwoofer is on and there is no signal input for a few
minutes, the ON/STANDBY indicator changes to red and the
subwoofer enters power saving mode.
If a signal is input to the subwoofer, the subwoofer
automatically turns on.

Troubleshooting

Should you encounter a problem with your speaker system,
check the following list and take the indicated measures. If the
problem persists, consult your nearest Sony dealer.

There is no sound from the speaker system.

• Make sure all the connections have been correctly
made.

• Make sure the volume on the amplifier has been
turned up properly.

• Make sure the program source selector on the
amplifier is set to the proper source.

• Check if headphones are connected. If they are,
disconnect them.

• Make sure that the subwoofer isn’t in power saving
mode. If you turn down the volume level too
low, the auto power on/off function may activate,
causing the subwoofer to enter power saving mode.

There is distortion in the subwoofer sound
output.

• Check if any sound-enhancing functions have been
activated on the amplifier. If they have, turn them
off.

• If the sound distorts when you turn on the bass
reinforcement from your amplifier (such as DBFB,
GROOVE, the graphic equalizer, etc.), turn down
the bass reinforcement and adjust the level.

There is hum or noise in the speaker output.

• Make sure all the connections have been correctly
made.

• Make sure none of the audio components are
positioned too close to the TV set.

• If the volume level of the subwoofer is turned up to
maximum, extraneous noise may be output.

The sound has suddenly stopped.

• Make sure all the connections have been correctly
made. Contact between bare speaker wires at the
speaker terminals may cause a short circuit.

Bass sounds are produced too heavily.

• Some material is recorded with strong emphasis
on bass sounds, which may be excessive in some
cases. If this happens, rotate BASS BOOST
towards minimum.

Howling occurs.

• Reposition the speakers or turn down the volume
on the amplifier.

Front Panel



Panneau frontal

Specifications

SS-FVS350 (front speakers for SA-VS350H)

Speaker system 2 way
Speaker units Woofer: 60 × 100 mm, cone

Enclosure type Bass reflex
Rated impedance 8 ohms
Power handling capacity
Maximum input power: 150 W
Sensitivity level 81 dB (1 W, 1 m)
Frequency range 120 Hz - 50,000 Hz
Dimensions (w/h/d)

Mass Approx. 5.0 kg

SS-CNV350 (center speaker)

Speaker system 2 way
Speaker units Woofer: 57 mm (

Enclosure type Bass
Rated impedance 8 ohms
Power handling capacity
Maximum input power: 150 W
Sensitivity level 81 dB (1 W, 1 m)
Frequency range 120 Hz - 50,000 Hz
Dimensions (w/h/d) Approx. 345

Mass Approx. 1.7 kg

SS-SRV350
(surround speakers for SA-VS350H)
(front and surround speakers for SA-VS150H)

Speaker system 2 way
Speaker units Woofer: 60 × 100 mm, cone

Enclosure type Bass reflex
Rated impedance 8 ohms
Power handling capacity
Maximum input power: 150 W
Sensitivity level 81 dB (1 W, 1 m)
Frequency range 120 Hz - 50,000 Hz
Dimensions (w/h/d) Approx. 82

Mass Approx. 1.0 kg

SA-WVS350 (subwoofer)

Speaker system Active subwoofer
Speaker units Woofer: 150 mm (

Enclosure type Acoustically Loaded

Reproduction frequency range

Continuous RMS power output

Input

LINE IN (input pin jack)

General

Power requirements 220 - 230 V AC, 50/60 Hz
Power consumptions 90 W/less than 0.9 W

Dimensions (w/h/d)

Mass Approx. 13 kg

Supplied accessories

Audio connecting cord (1)
Speaker connecting cords (4)
Speaker connecting cords (3)
Brackets (2)
Speaker stands (for surround/surround back speakers) (2)
Screws (6)

Design and specifications are subject to change without notice.

type
Tweeter: 25 mm, balanced
dome type

Approx. 82 × 1,060 ×
100 mm,

including front
grille, (Diameter of base:
250 mm)

× 2),
cone type
Tweeter: 25 mm, balanced
dome type

reflex

× 86 × 98 mm,

including front grille

type
Tweeter: 25 mm, balanced
dome type

× 184 × 98 mm,

including front grille

× 2), cone

type

Bass reflex

28 Hz - 200 Hz

150 W (6 ohms 100 Hz,
10% THD)

(standby mode)
Approx. 197 × 410 × 505 mm,
including front grille

Rear Panel
Panneau arrière

BASS
BOOST

LEVEL

PHASE

POWER
SAVE

Français

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque d’incendie, ne recouvrez pas l’orifice
de ventilation de l’appareil avec des journaux, des nappes,
des rideaux, etc. Ne placez pas de flammes nues, comme des
bougies allumées, sur l’appareil.
Pour réduire le risque d’incendie ou d’électrocution, n’exposez
pas cet appareil à des éclaboussures et ne placez pas d’objets
remplis de liquide, comme des vases, sur l’appareil.
Pour prévenir toute blessure, l’appareil doit être
convenablement fixé au sol/mur en suivant les instructions
d’installation.
Ce système n’est pas déconnecté du secteur aussi longtemps
qu’il reste branché sur la prise secteur, même s’il a été mis hors
tension.
La fiche principale étant utilisée pour déconnecter l’unité

de l’alimentation secteur, connectez l’unité à une prise c.a.
aisément accessible. Si vous remarquez une anomalie dans
l’appareil, débranchez immédiatement la fiche principale de la
prise c.a.

N’installez pas l’appareil dans un espace confiné comme
dans une bibliothèque ou un meuble encastré.

La plaque signalétique se trouve à l’extérieur, au dos de
l’appareil.

Traitement des appareils électriques
et électroniques en fin de vie
(Applicable dans les pays de l’Union
Européenne et aux autres pays
européens disposant de systèmes
de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son
emballage, indique que ce produit ne doit pas

être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage
des équipements électriques et électroniques. En s’assurant
que ce produit est bien mis au rebut de manière appropriée,
vous aiderez à prévenir les conséquences négatives potentielles
pour l’environnement et la santé humaine. Le recyclage des
matériaux aidera à préserver les ressources naturelles. Pour
toute information supplémentaire au sujet du recyclage de
ce produit, vous pouvez contacter votre municipalité, votre
déchetterie ou le magasin où vous avez acheté le produit.

être traité avec les déchets ménagers. Il doit

Remarque aux clients : les informations suivantes
sont uniquement applicables aux équipements
vendus dans des pays où les directives UE sont
en vigueur.

Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Le représentant autorisé
pour les questions de compatibilité électromagnétique (EMC)
et la sécurité des produits est Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour toute
question relative au SAV ou à la garantie, merci de bien vouloir
vous référer aux coordonnées contenues dans les documents
relatifs au SAV ou la garantie.

Précautions

Sécurité

• Avant de mettre le système en service, assurez-vous que
sa tension de fonctionnement est identique à celle de
l’alimentation secteur locale.

• Débranchez le système s’il ne doit pas être utilisé pendant
longtemps. Pour débrancher le cordon, tirez sur la fiche. Ne
tirez jamais sur le cordon proprement dit.

• Si un liquide ou un solide pénètre dans le système,
débranchez le cordon d’alimentation du système et faites
vérifier le système par un professionnel avant de l’utiliser à
nouveau.

• Le cordon d’alimentation secteur doit être remplacé
seulement dans un centre de service compétent.

Fonctionnement

• Ne pas faire fonctionner le système acoustique
continuellement à une puissance dépassant sa puissance
d’entrée maximale.

• Si la polarité des connexions d’enceintes n’est pas correcte,
les graves seront faibles et la position des différents
instruments de musique indistincte.

• Avant de raccorder les enceintes, éteignez l’amplificateur
pour éviter d’endommager le système acoustique.

• Les grilles des enceintes ne peuvent pas être retirées.
N’essayez pas de les enlever car les enceintes pourraient être
endommagées.

• Le volume sonore ne doit pas être élevé au point que le son
en soit déformé.

Emplacement

• N’installez pas les enceintes en position inclinée.

• N’installez pas les enceintes dans des endroits :

— Extrêmement chauds ou froids
— Poussiéreux ou sales
— Très humides
— Sujets à des vibrations
— Exposés à la lumière directe du soleil

• Prenez les précautions nécessaires lors de l’installation des
enceintes sur un plancher traité (ciré, huilé, verni, etc.) pour
éviter l’apparition de taches ou la décoloration du sol.

Nettoyage

Nettoyez les coffrets d’enceintes avec un chiffon doux
légèrement imprégné d’une solution détergente neutre ou d’eau.
Ne pas utiliser de tampons abrasifs, de poudre à récurer ni de
solvants, comme l’alcool ou l’essence.

A propos de ce mode
d’emploi

Le SA-VS350H/SA-VS150H est un système d’enceintes à

7.1 canaux composé de deux enceintes avant, quatre enceintes

surround/arrière surround, une enceinte centrale et un caisson
de graves. Vous pouvez également bénéficier d’un son surround
à 5.1 ou 6.1 canaux en ajoutant des enceintes surround ou
arrière surround à l’aide des supports de montage fournis. Il
prend en charge les systèmes Sony Digital Cinema Sound,
Dolby* Pro Logic, Dolby Digital et DTS** etc. Il est par
conséquent réservé au visionnage de films.
* Le terme « Dolby » et le sigle double D sont des marques

commerciales de Dolby Laboratories.

** « DTS » et « DTS Digital Surround » sont des marques

commerciales déposées de Digital Theater Systems, Inc.

Emplacement des enceintes
(A)

Chaque enceinte doit être dirigée vers la position d’écoute.
L’effet surround sera bien meilleur si toutes les enceintes sont à
égale distance de la position d’écoute.

Disposez les enceintes comme suit :

Enceintes avant : à une distance convenable à la gauche et à

la droite du téléviseur

Caisson de graves : d’un côté ou de l’autre du téléviseur
Enceinte centrale : au-dessus et au centre du téléviseur
Enceintes surround : en fonction de la disposition de la pièce

Les enceintes surround peuvent être placées n’importe où entre
la position (A) et la position (B).

Référez-vous aux illustrations (A)-1 à 3 pour des exemples de
positionnement des enceintes.

Si vous utilisez le système surround à 5.1 ou 6.1
canaux (B)

[SA-VS350H]

Reliez les enceintes surround/arrière surround à l’aide des
supports de montage fournis, puis fixez les supports d’enceinte
fournis aux enceintes jointes.
Si vous utilisez le système d’enceintes à 6.1 canaux, nous
vous recommandons d’utiliser les enceintes jointes en tant
qu’enceinte arrière surround.

[SA-VS150H]

Reliez les enceintes à l’aide des supports de montage fournis,
puis fixez les supports d’enceinte fournis aux enceintes jointes.

Raccordement du système
acoustique (C)

Avant de raccorder les cordons, assurez-vous que tous les
appareils (caisson de graves compris) sont hors tension.
Raccordez le système acoustique aux bornes d’enceintes de
l’amplificateur.
L’image représente un exemple de branchement des enceintes à
un amplificateur.
Pour plus d’informations au sujet des branchements de
l’amplificateur, reportez-vous au mode d’emploi fourni avec
celui-ci.

Branchement des enceintes
(D)

• Assurez-vous que les bornes plus (+) et moins (–) des
enceintes correspondent aux bornes plus (+) et moins (–) de
l’amplificateur.

• Veillez à insérer à fond les fils dans les bornes. Le contact des
fils d’enceinte dénudés au niveau des bornes de l’enceinte
peut provoquer un court circuit.

• Veillez à bien serrer les vis des bornes d’enceintes, car des vis
desserrées peuvent être une source de parasites.

Réglage de l’amplificateur

Lors du raccordement à un amplificateur à des décodeurs
multivoies internes (Dolby Digital, DTS, etc.), vous devez
utiliser les menus de configuration de l’amplificateur pour
spécifier les paramètres de votre système acoustique.

1. Réglez la taille de l’enceinte.

Consultez le tableau suivant pour les réglages appropriés.
Pour plus d’informations sur les réglages proprement dits,
reportezvous au manuel fourni avec l’amplificateur.

Pour Réglez sur

Enceintes avant SMALL

Enceinte centrale SMALL

Enceintes surround SMALL

Caisson de graves ON (ou YES)

Arrière surround SMALL

2. Réglez la fréquence de recouvrement.

Si vous utilisez l’amplificateur avec une fréquence de
recouvrement ajustable, il est conseillé de sélectionner 180 Hz
(ou une valeur proche) comme fréquence de recouvrement des
enceintes avant, centrale et surround.

Réglage du caisson de
graves (E)

Panneau frontal

POWER

Permet de mettre le système d’enceintes sous tension.

Voyant ON/STANDBY

S’allume en vert lorsque le caisson de graves est activé.
S’allume en rouge lorsque le caisson de graves est en mode
d’économie d’énergie.

Panneau arrière

LEVEL

Tournez pour régler le volume.
Pour profiter d’un son de haute qualité, ne réglez pas le volume
du caisson de graves trop haut.

BASS BOOST

Tournez pour régler le niveau de la fonction BASS BOOST.

PHASE

Glissez pour régler la polarité de la phase sur NORMAL ou
REVERSE.
Changer la polarité de la phase peut permettre une meilleure
reproduction des graves dans certains environnements d’écoute
(en fonction du type des enceintes frontales, de la position du
caisson de graves et du réglage de la fonction BASS BOOST).
Sélectionnez la configuration qui offre le son qui vous convient
le mieux dans votre environnement d’écoute normal.

POWER SAVE

Activez la fonction de mise sous tension/hors tension
automatique.
Si le caisson de graves est sous tension et qu’il n’y a aucune
entrée de signal pendant quelques minutes, le voyant ON/
STANDBY passe au rouge et le caisson de graves entre en
mode d’économie d’énergie.
Lorsqu’un signal est transmis au caisson, celui-ci se met
automatiquement sous tension.

Guide de dépannage

En cas de problème, veuillez vérifier les points de la liste
suivante et prendre les mesures nécessaires. Si le problème
persiste, consultez votre revendeur Sony le plus proche.

Le système acoustique n’émet aucun son.

• Assurez-vous que tous les raccordements ont été
effectués correctement.

• Assurez-vous que le volume de l’amplificateur est
réglé correctement.

• Assurez-vous que le sélecteur de source de
l’amplificateur est réglé sur la source correcte.

Vérifiez si un casque n’est pas raccordé et, le cas

•
échéant, débranchez-le.

• Assurez-vous que le caisson de graves n’est pas
en mode d’économie d’énergie. Si vous réglez le
volume trop bas, la fonction de mise sous tension/
hors tension automatique peut s’activer et faire
en sorte que le caisson de graves entre en mode
d’économie d’énergie.

Distorsion sur la sortie du caisson de graves.

Vérifiez si une fonction d’amplification du son

•
n’a pas été activée sur l’amplificateur et, le cas
échéant, désactivez-la.

• En cas de distorsion du son lorsque vous activez
une option de renforcement des graves sur
l’amplificateur (telle que DBFB, GROOVE,
l’égalisateur graphique, etc.), abaissez le
renforcement des graves et réglez le niveau.

Surround
(Right)
Surround
(droite)

Surround
back (Right)
Arrière
surround
(droite)

Surround
back (Left)
Arrière
surround
(gauche)

Surround (Left)
Surround (gauche)

Bourdonnement ou bruit sur la sortie
d’enceintes.

• Assurez-vous que tous les raccordements ont été
effectués correctement.

• Assurez-vous qu’aucun des appareils audio ne se
trouve trop près du téléviseur.

• Si vous réglez au maximum le volume du caisson
de graves, celui-ci peut émettre des bruits parasites.

Le son est coupé subitement.

• Assurez-vous que tous les raccordements ont
été effectués correctement. Le contact des fils
d’enceinte dénudés au niveau des bornes de
l’enceinte peut provoquer un court circuit.

Les sons graves sont trop intenses.

• L’enregistrement de certaines pièces met un fort
accent sur les sons graves, lesquels peuvent parfois
être excessifs. Si cela se produit, réglez la fonction
BASS BOOST au minimum.

Une réaction acoustique se produit.

• Repositionnez les enceintes ou réduisez le volume
sur l’amplificateur.

Spécifications

SS-FVS350 (enceintes frontales pour le modèle

SA-VS350H)

Système acoustique 2 voies
Enceintes Haut-parleur : 60 × 100 mm,

Type de caisson Bass-reflex
Impédance nominale 8 ohms
Tenue en puissance
Capacité maximale : 150 W
Niveau de sensibilité 81 dB (1 W, 1 m)
Plage de fréquences 120 Hz - 50 000 Hz
Dimensions (l/h/p)

Poids environ 5,0 kg

SS-CNV350 (enceinte centrale)

Système acoustique 2 voies
Enceintes Haut-parleur : 57 mm (

Type de caisson Bass­Impédance nominale 8 ohms
Tenue en puissance
Capacité maximale : 150 W
Niveau de sensibilité 81 dB (1 W, 1 m)
Plage de fréquences 120 Hz - 50 000 Hz
Dimensions (l/h/p) environ 345

Poids environ 1,7 kg

SS-SRV350
(enceintes surround pour le modèle SA-VS350H)
(enceintes frontales et surround pour le modèle
SA-VS150H)

Système acoustique 2 voies
Enceintes Haut-parleur :

Type de caisson Bass­Impédance nominale 8 ohms
Tenue en puissance
Capacité maximale : 150 W
Niveau de sensibilité 81 dB (1 W, 1 m)
Plage de fréquences 120 Hz - 50 000 Hz
Dimensions (l/h/p) environ 82

Poids environ 1,0 kg

SA-WVS350 (caisson de graves)

Système acoustique Caisson de graves actif
Enceintes Haut-parleur : 150 mm

Type de caisson Bass-

Plage de fréquences reproduites
28 Hz - 200 Hz
Puissance de sortie RMS continue
150 W (6 ohms 100 Hz,

Entrée

LINE IN (prise d’entrée)

Généralités

Alimentation 220 - 230 V CA, 50/60 Hz
Consommation 90 W/inférieure à 0,9 W

Dimensions (l/h/p)

Poids environ 13 kg

Accessoires fournis

Cordon de raccordement audio (1)
Cordons d’enceintes (4)
Cordons d’enceintes (3)
Supports de montage (2)

Support d’enceinte (pour enceintes surround/arrière
surround) (2)

Vis (6)

La conception et les spécifications sont sujettes à modification
sans préavis.

à cône
Aigu : 25 mm, type en dôme
équilibré

environ
82 × 1 060 × 100 mm, avec
grille avant, (Diamètre de la
base : 250 mm)

à cône
Aigu : 25 mm, type en
dôme équilibré

reflex

×

86 × 98 mm,

avec grille avant

60 × 100 mm, à cône
Aigu : 25 mm, type en
dôme équilibré

reflex

×

184 × 98 mm,

avec grille avant

(× 2), type cônique

Reflex acoustiquement

chargé

10% DHT)

(mode de pause)
environ 197 × 410 × 505 mm,
avec grille avant

× 2),

A-1 A-2 A-3 B

LINE IN

BASS BOOST

MAX

MIN

LEVEL

MAX

MIN

PHASE

NORMAL

REVERSE

POWER SAVE

REVERSE

OFF

ON / STANDBYPOWER

Sistema de altavoces de 7.1 canales

Zestaw głośnikowy dźwięku przestrzennego 7.1

Central

środkowy

Potenciador de graves

podniskotonowy

Delantero
(izquierdo)

przedni (lewy)

Delantero (derecho)

przedni (prawy)

Delantero (izquierdo)

przedni (lewy)

Sistema de altavoces de 6.1 canales

Zestaw głośnikowy dźwięku przestrzennego 6.1

Central

środkowy

Potenciador de graves

podniskotonowy

Delantero (derecho)

przedni (prawy)

Delantero (izquierdo)

przedni (lewy)

Sistema de altavoces de 5.1 canales

Zestaw głośnikowy dźwięku przestrzennego 5.1

Central

środkowy

Potenciador de graves

podniskotonowy

Delantero (derecho)

przedni (prawy)

Abrazadera

Wspornik

C

Delantero (derecho)

przedni (prawy)

VS350H

Potenciador de graves

podniskotonowy

Central

środkowy

Delantero (izquierdo)

przedni (lewy)

VS350H

Envolvente (izquierdo)

głośnik dźwięku
przestrzennego (lewy)

Posterior envolvente
(izquierdo)

tylny głośnik dźwięku
przestrzennego (lewy)

Parte posterior de los altavoces



Tylna ścianka głośników

Envolvente (derecho)
głośnik dźwięku
przestrzennego (prawy)

Posterior envolvente (derecho)

tylny głośnik dźwięku
przestrzennego (prawy)

Parte posterior del altavoz

potenciador de graves

Tylna ścianka głośnika

podniskotonowego

Español

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de incendio, no cubra las aberturas de
ventilación del aparato con periódicos, manteles, cortinas, etc.,
ni coloque fuentes de llama viva como, por ejemplo, velas
encendidas, sobre el aparato.
Para reducir el riesgo de incendio o electrocución, no moje
el aparato, no lo exponga a salpicaduras ni coloque sobre el
aparato objetos que contengan líquidos como, por ejemplo, un
jarrón.
Para evitar lesiones, este aparato debe instalarse firmemente
en el suelo o en la pared de acuerdo con las instrucciones de
instalación.
Aunque apague la unidad, no se desconectará de la fuente de
alimentación mientras permanezca conectada a la toma de ca.
Conecte la unidad a una toma de pared fácilmente accesible,
puesto que el enchufe principal se utiliza para desenchufar
la unidad de la fuente de alimentación. Si detecta cualquier
anomalía, extraiga inmediatamente el enchufe de la toma de
alimentación de ca.

No instale el aparato en un espacio cerrado, como una
estantería para libros o un armario empotrado.

La placa de características se encuentra en la parte posterior
exterior.

Tratamiento de los equipos
eléctricos y electrónicos al final de
su vida útil (aplicable en la Unión
Europea y en países europeos con
sistemas de recogida selectiva de
residuos)

Este símbolo en el equipo o el embalaje indica
que el presente producto no puede ser tratado

que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida
de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este
producto se desecha correctamente, Ud. ayuda a prevenir las
consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud
humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación
en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de
materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir
información detallada sobre el reciclaje de este producto,
póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida
más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el
producto.

como residuos domésticos normales, sino

Aviso para los clientes: la siguiente información
es aplicable únicamente a productos vendidos en
países en los cuales rigen las directivas de la UE.

El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1
Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. El representante
autorizado para EMC y seguridad en el producto es Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Alemania. Para cualquier asunto relacionado con servicio
o garantía por favor diríjase a la dirección indicada en los
documentos de servicio o garantía adjuntados con el producto.

Precauciones

Para su seguridad

• Antes de hacer funcionar el sistema, compruebe que el
voltaje de funcionamiento del sistema es igual que el de la
electricidad local.

• Desenchufe el sistema de la toma de corriente si no lo va a
utilizar durante mucho tiempo. Para desconectar el cable, tire
del enchufe. No tire del cable.

• Si cae algún líquido o un objeto sólido en el sistema,
desenchufe el cable eléctrico del sistema y hágalo
inspeccionar por un técnico cualificado antes de seguir
utilizándolo.

• El cable de ca debe cambiarse sólo en una tienda de servicio
cualificada.

Para el funcionamiento

• No accione el sistema de altavoz con un vataje continuo que
supere la potencia máxima de entrada del sistema.

• Si la polaridad de las conexiones del altavoz no es la correcta,
los graves se escucharán débiles y la posición de los distintos
instrumentos no podrá distinguirse bien.

• Antes de realizar una conexión, desconecte el amplificador
para no dañar el sistema de altavoces.

• No se puede desmontar la pantalla del altavoz. No trate de
desmontar la pantalla del sistema de altavoces. Si lo hace,
puede dañar el altavoz.

• El nivel de volumen no debe aumentarse hasta el punto de
distorsión del sonido.

Ubicación

• No coloque los altavoces en una posición inclinada.

• No coloque los altavoces en lugares:

— Muy calientes o fríos
— Con polvo o suciedad
— Muy húmedos
— Expuestos a vibraciones
— Expuestos a los rayos directos del sol

• Tenga cuidado si coloca el altavoz en suelos tratados
de manera especial (encerados, barnizados con aceites,
pulidos, etc.), ya que es posible que aparezcan manchas o se
descoloren.

Para la limpieza

Limpie las cajas de los altavoces con un paño suave ligeramente
empapado con una solución detergente neutra o agua. No
utilice estropajos de metal, polvo abrasivo o disolventes tales
como alcohol o bencina.

Acerca de este manual de
instrucciones

El SA-VS350H/SA-VS150H es un sistema de altavoces de

7.1 canales que se compone de dos altavoces frontales, cuatro

altavoces envolventes o envolventes posteriores, un altavoz
central y un altavoz potenciador de graves. También puede
disfrutar del sonido envolvente de 5.1 ó 6.1 canales al unir
los altavoces envolventes o posteriores envolventes con las
abrazaderas suministradas. Es compatible con Sony Digital
Cinema Sound, Dolby* Pro Logic, Dolby Digital y DTS**,
etc., y por lo tanto está orientado al disfrute de las películas.

* “Dolby” y el símbolo de la doble D son marcas comerciales

de Dolby Laboratories.

** “DTS” y “DTS Digital Surround” son marcas comerciales

registradas de Digital Theater Systems, Inc.

Ubicación de los altavoces
(A)

Todos los altavoces deben estar orientados hacia la posición
desde la que se escuchan. Se obtendrá un mejor efecto
envolvente si todos los altavoces se colocan a la misma
distancia de la posición desde la que se escuchan.

Coloque los altavoces del modo indicado a
continuación:

Altavoces delanteros: a una distancia apropiada a la

izquierda y derecha del televisor
Altavoz potenciador de graves: a uno de los lados del
televisor

Altavoz central: en el centro encima del televisor
Altavoces envolventes: depende de la distribución de la

habitación

Los altavoces envolventes pueden colocarse en cualquier lugar
situado entre la posición (A) y la posición (B).

Envolvente (izquierdo)

głośnik dźwięku
przestrzennego (lewy)

Posterior envolvente

tylny głośnik dźwięku
przestrzennego

Panel frontal



Consulte las ilustraciones (A)-1~3 para obtener ejemplos de
cómo colocar los altavoces.

Panel przedni

Si se utiliza el sistema para obtener sonido
envolvente de 5.1 ó 6.1 canales (B)

[SA-VS350H]

Una los altavoces envolventes o posteriores envolventes con
las abrazaderas suministradas y coloque los soportes de altavoz
suministrados en los altavoces unidos.
Si se utiliza el sistema de altavoces de 6.1 canales, es
recomendable utilizar los altavoces unidos como altavoz de
sonido envolvente trasero.

[SA-VS150H]

Una los altavoces con las abrazaderas suministradas y coloque
los soportes de altavoz suministrados en los altavoces unidos.

Conexión del sistema (C)

Asegúrese de que todos los componentes (incluido el altavoz
potenciador de graves) están apagados antes de iniciar la
conexión del sistema.
Conecte el sistema de altavoces a los terminales de salida de los
altavoces de un amplificador.
La imagen constituye un ejemplo de cómo conectar los
altavoces a un amplificador.
Para obtener más información acerca de las conexiones de un
amplificador, consulte el manual de instrucciones suministrado
con el amplificador.

Conexión de los altavoces
(D)

• Asegúrese de que los terminales positivos (+) y negativos (–)
de los altavoces coincidan con los terminales positivos (+) y
negativos (–) correspondientes del amplificador.

• Asegúrese de que todas las conexiones sean firmes. El
contacto entre cables desprotegidos en los terminales de los
altavoces puede ocasionar un cortocircuito.

• Asegúrese de apretar firmemente los tornillos de los
terminales de los altavoces, ya que los tornillos flojos pueden
convertirse en una fuente de ruidos.

Ajuste del amplificador

Al conectar un amplificador con descodificadores internos
multicanal (Dolby Digital, DTS, etc.), debe utilizar los
menús de configuración del amplificador para especificar los
parámetros del sistema de altavoces.

1. Ajuste el tamaño del altavoz.

Consulte la tabla que aparece a continuación para conocer
la configuración correcta. Para obtener más información
acerca del procedimiento de ajuste, consulte el manual de
instrucciones suministrado con el amplificador.

Para Ajuste en

Altavoces delanteros SMALL

Altavoz central SMALL

Altavoces envolventes SMALL

Altavoz potenciador de graves ON (o YES)

Posteriores envolventes SMALL

2. Ajuste la frecuencia de cruce.

Si utiliza un amplificador con frecuencia de cruce ajustable,
se recomienda seleccionar 180 Hz (o un valor aproximado)
como frecuencia de cruce de los altavoces frontales, central y
envolventes.

Ajuste del altavoz
potenciador de graves (E)

Panel frontal

POWER

Permite encender el sistema de altavoces.

Indicador ON/STANDBY

Se ilumina de color verde cuando el altavoz potenciador de
graves está encendido.
Se ilumina de color rojo cuando el altavoz potenciador de
graves se encuentra en modo de ahorro de energía.

Panel posterior

LEVEL

Gírelo para ajustar el volumen.
Para disfrutar de un sonido de alta calidad, no suba demasiado
el volumen del altavoz potenciador de graves.

BASS BOOST

Gírelo para ajustar el nivel de BASS BOOST.

PHASE

Deslícelo para seleccionar la polaridad de fase NORMAL o
REVERSE.
Cambiar la polaridad de fase puede proporcionar mejor
reproducción de graves en algunos entornos de escucha (en
función del tipo de altavoces frontales, la posición del altavoz
potenciador de graves y el ajuste de BASS BOOST). Seleccione
el ajuste que proporcione el sonido que prefiera al escuchar en
su posición normal de escucha.

POWER SAVE

Permite activar la función de conexión o desconexión
automática.
Si el altavoz potenciador de graves se encuentra activado y
no se recibe ninguna señal durante unos minutos, el indicador
ON/STANDBY se ilumina en rojo y entra en modo de ahorro
de energía.
Si se recibe una señal en el altavoz potenciador de graves, se
encenderá automáticamente.

Solución de problemas

Si tiene problemas con su sistema de altavoces, verifique la
siguiente lista y tome las medidas indicadas para cada caso.
Si el problema persiste, consulte al distribuidor Sony más
próximo.

El sistema de altavoces no emite ningún
sonido.

• Compruebe que se han hecho correctamente todas
las conexiones.

• Compruebe que ha subido correctamente el
volumen del amplificador.

• Compruebe que el selector de fuente de programa
del amplificador está en la fuente correcta.

• Compruebe si hay auriculares conectados. Si lo
están, desconéctelos.

• Asegúrese de que el altavoz potenciador de graves
no se encuentra en modo de ahorro de energía.
Si reduce demasiado el nivel de volumen, la
función de conexión o desconexión automática
puede activarse, lo que provocará que el altavoz
potenciador de graves entre en modo de ahorro de
energía.

Hay distorsión en la salida de sonidos del
altavoz potenciador de graves.

• Verifique si se han activado las funciones de
mejora de sonido en el amplificador. Si lo están,
desactívelas.

Envolvente (derecho)

głośnik dźwięku
przestrzennego (prawy)

Envolvente (izquierdo)

głośnik dźwięku
przestrzennego (lewy)

Panel posterior

Panel tylny

BASS
BOOST

LEVEL

PHASE

POWER
SAVE

• Si el sonido se distorsiona al activar el refuerzo
de graves del amplificador (como, por ejemplo,
DBFB, GROOVE, el ecualizador gráfico, etc.),
reduzca dicho refuerzo y ajuste el nivel.

Se escucha un zumbido o ruido en la salida del
altavoz.

• Compruebe que todas las conexiones están bien
realizadas.

• Compruebe que ninguno de los componentes de
audio está demasiado cerca del aparato de TV.

• Si se sube el nivel de volumen del altavoz
potenciador de graves al máximo, es posible que se
emita un ruido extraño.

Se ha interrumpido repentinamente el sonido.

• Compruebe que todas las conexiones sean
correctas. Una conexión entre cables de altavoz
pelados en los terminales de altavoz puede
provocar un cortocircuito.

Los sonidos graves se escuchan con
demasiada intensidad.

• Algunos materiales se graban con un fuerte énfasis
en los sonidos graves, lo que puede resultar
excesivo en algunos casos. Si esto ocurre, gire
BASS BOOST hacia el valor mínimo.

Se escucha un zumbido.

• Cambie de posición los altavoces o baje el volumen
en el amplificador.

Especificaciones

SS-FVS350 (altavoces frontales del sistema

SA-VS350H)

Sistema de altavoces 2 vías
Unidades de altavoz Altavoz de graves:

Tipo de caja Reflejo de graves
Impedancia nominal 8 ohmios
Capacidad de potencia
Máxima potencia de entrada: 150 W
Nivel de sensibilidad 81 dB (1 W, 1 m)
Gama de frecuencias 120 Hz - 50.000 Hz
Dimensiones (an/al/prof) Aprox. 82

Peso Aprox. 5,0 kg

SS-CNV350 (altavoz central)

Sistema de altavoces 2 vías
Unidades de altavoz Altavoz de graves: 57 mm

Tipo de caja
Impedancia nominal 8 ohmios
Capacidad de potencia
Máxima potencia de entrada: 150 W
Nivel de sensibilidad 81 dB (1 W, 1 m)
Gama de frecuencias 120 Hz - 50.000 Hz
Dimensiones (an/al/prof) Aprox. 345

Peso Aprox. 1,7 kg

SS-SRV350
(altavoces de sonido envolvente del sistema
SA-VS350H)
(altavoces frontales y de sonido envolvente del
sistema SA-VS150H)

Sistema de altavoces 2 vías
Unidades de altavoz Altavoz de graves:

Tipo de caja Reflejo de graves
Impedancia nominal 8 ohmios
Capacidad de potencia
Máxima potencia de entrada: 150 W
Nivel de sensibilidad 81 dB (1 W, 1 m)
Gama de frecuencias 120 Hz - 50.000 Hz
Dimensiones (an/al/prof) Aprox. 82

Peso Aprox. 1,0 kg

SA-WVS350 (altavoz potenciador de graves)

Sistema de altavoz Altavoz potenciador de

Unidades de altavoz Altavoz de graves: 150 mm

Tipo de caja Re

Gama de frecuencias de reproducción

Salida de potencia RMS continua

Entrada

LINE IN (toma de pines de entrada)

General

Requisitos de alimentación ca de 220 - 230 V, 50/60 Hz
Consumo eléctrico 90 W/menos de 0,9 W

Dimensiones (an/al/prof) Aprox. 197 × 410 × 505 mm,

Peso Aprox. 13 kg

Accesorios suministrados

Cable de conexión de audio (1)
Cables de conexión de los altavoces (4)
Cables de conexión de los altavoces (3)
Abrazaderas (2)
Soportes de altavoz (para los altavoces de sonido
envolvente/de sonido envolvente posteriores) (2)
Tornillos (6)

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin
previo aviso.

60 × 100 mm, tipo cono
Altavoz de agudos: 25 mm,
tipo cúpula equilibrado

× 1.060 ×
100 mm, incluyendo rejilla
frontal, (diámetro de la
base: 250 mm)

(× 2), tipo cono
Altavoz de agudos: 25 mm,
tipo cúpula equilibrado
Reflejo de graves

× 86 × 98 mm,

incluyendo rejilla frontal

60 × 100 mm, tipo cono
Altavoz de agudos: 25 mm,
tipo cúpula equilibrado

× 184 × 98 mm,
incluyendo rejilla frontal

graves activo

(× 2), tipo cono

flejo de graves con carga

acústica

28 Hz - 200 Hz

150 W (6 ohmios 100 Hz,
distorsión armónica total
del 10%)

(modo de espera)

incluyendo rejilla frontal

Envolvente (derecho)

głośnik dźwięku
przestrzennego (prawy)

Polski

OSTRZEŻENIE

Aby zmniejszyć ryzyko pożaru, nie należy zakrywać
otworów wentylacyjnych urządzenia gazetami, obrusami,
zasłonami itp. Na urządzeniu nie wolno również
umieszczać źródeł otwartego ognia, czyli np. zapalonych
świeczek.
Aby zmniejszyć ryzyko pożaru lub porażenia prądem,
należy chronić urządzenie przed cieknącą wodą lub
zachlapaniem, a także nie należy stawiać na urządzeniu
przedmiotów wypełnionych płynami, takich jak wazony.
Aby zapobiec możliwości wystąpienia obrażeń, urządzenie
należy dokładnie przymocować do ściany lub podłogi
zgodnie z informacjami zawartymi w instrukcji montażu.
Zestaw pozostaje podłączony do źródła zasilania
sieciowego, dopóki wtyczka przewodu zasilającego nie
zostanie wyjęta z gniazda sieciowego, nawet jeśli sam
zestaw jest wyłączony.
Ponieważ urządzenie wyłącza się poprzez wyciągnięcie
wtyczki ze źródła zasilania, należy podłączyć je do łatwo
dostępnego gniazdka zasilającego. Jeśli urządzenie nie
pracuje poprawnie, należy natychmiast odłączyć wtyczkę
zasilającą z gniazdka.

Nie instaluj urządzenia w przestrzeni zamkniętej, takiej
jak półka na książki, czy zabudowana szafka.

Tabliczka znamionowa znajduje się na tylnej ściance
obudowy.

Pozbycie się zużytego sprzętu
(stosowane w krajach Unii
Europejskiej i w pozostałych krajach
europejskich stosujących własne
systemy zbiórki)

Ten symbol na produkcie lub jego
opakowaniu oznacza, że produkt nie może
być traktowany jako odpad komunalny,

odpowiedniego punktu zbiórki sprzętu elektrycznego
i elektronicznego, w celu recyklingu. Odpowiednie
zadysponowanie zużytego produktu zapobiega
potencjalnym negatywnym wpływom na środowisko
oraz zdrowie ludzi, jakie mogłyby wystąpić w przypadku
niewłaściwego zagospodarowania odpadów. Recykling
materiałów pomoże w ochronie środowiska naturalnego.
W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji na
temat recyklingu tego produktu, należy skontaktować się
z lokalną jednostką samorządu terytorialnego, ze służbami
zagospodarowywania odpadów lub ze sklepem, w którym
zakupiony został ten produkt.

lecz powinno się go dostarczyć do

Uwaga dla klientów: poniższe informacje mają
zastosowanie wyłącznie do urządzeń, które
zostały wprowadzone do sprzedaży w krajach
stosujących dyrektywy Unii Europejskiej.

Producentem tego produktu jest Sony Corporation,
1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonia.
Upoważnionym przedstawicielem producenta,
uprawnionym do dokonywania i potwierdzania oceny
zgodności z wymaganiami dot. kompatybilności
elektromagnetycznej i bezpieczeństwa, jest Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Niemcy. W sprawach serwisowych i
gwarancyjnych należy kontaktować się z podmiotami,
których adresy podano w osobnych dokumentach
gwarancyjnych lub serwisowych.

Środki ostrożności

O bezpieczeństwie

• Przed rozpoczęciem korzystania z zestawu upewnij się,
że napięcie robocze zestawu odpowiada napięciu w sieci
lokalnej.

• Wyłącz urządzenie z gniazdka ściennego, jeżeli ma nie
być używane przez dłuższy czas. Aby odłączyć kabel,
pociągnij, chwytając za wtyczkę. Nigdy nie ciągnij za sam
kabel.

• Jeżeli jakikolwiek płyn lub przedmiot dostanie się do
wnętrza obudowy, odłącz kabel zasilania zestawu i przed
ponownym użyciem poproś wykwalifikowany personel o
sprawdzenie zestawu.

• Kabel zasilania może być wymieniany jedynie w
specjalistycznym punkcie serwisowym.

O działaniu

•

Nie korzystaj z głośników przy poziomie mocy stale
przekraczającym maksymalną moc wejściowa zestawu.

• Jeżeli polaryzacja podłączeń głośników nie jest
właściwa, dźwięk basów będzie słaby i rozmieszczenie
poszczególnych instrumentów niewyraźne.

• Aby uniknąć uszkodzenia zestawu głośników, przed ich
podłączaniem wyłącz wzmacniacz.

• Siatka głośnika nie może być usuwana. Nie próbuj
demontować siatki głośnika. Zdemontowanie jej może
spowodować uszkodzenie głośnika.

• Nie należy zwiększać poziomu głośności powyżej punktu
zniekształceń.

O lokalizacji

• Nie ustawiaj głośników w pozycji przechylonej.

• Nie umieszczaj głośników w miejscu, gdzie narażone są

na:

— szczególnie wysoką lub niską temperaturę,
— kurz i brud,
— wysoką wilgotność,
— wibracje,
— bezpośrednie nasłonecznienie.

• Umieszczając głośnik na podłodze pokrytej woskiem,
olejem, pastą itp., należy zachować ostrożność, ponieważ
może to spowodować jego poplamienie lub odbarwienie.

O czyszczeniu

Czyść obudowy głośników miękką tkaniną lekko zwilżoną
łagodnym detergentem lub wodą. Nie używaj szorstkich
ściereczek, proszku czyszczącego ani środków, takich jak
alkohol lub benzyna.

Instrukcja obsługi — informacje

SA-VS350H/SA-VS150H jest zestawem głośników

7.1-kanałowych składającym się z dwóch głośników

przednich, czterech głośników dźwięku przestrzennego/
tylnych głośników dźwięku przestrzennego,
jednego głośnika środkowego i jednego głośnika
podniskotonowego. Łącząc głośniki dźwięku
przestrzennego lub tylne głośniki dźwięku przestrzennego
przy użyciu dostarczonego wspornika, można także
korzystać z 5.1-kanałowego lub 6.1-kanałowego dźwięku
przestrzennego. Zestaw obsługuje systemy Sony Digital
Cinema Sound, Dolby* Pro Logic, Dolby Digital, DTS**
itp., zwiększając w ten sposób atrakcyjność oglądanych
filmów.
* „Dolby” oraz symbol podwójnego D są znakami

towarowymi firmy Dolby Laboratories.

** „DTS” oraz „DTS Digital Surround” są znakami

towarowymi firmy Digital Theater Systems, Inc.

Lokalizacja głośników (A)

Każdy z głośników powinien być zwrócony ku pozycji
słuchania. Jeżeli wszystkie głośniki ustawione są w tej
samej odległości od pozycji słuchania, osiągniesz lepszy
efekt dźwięku przestrzennego.

Amplificador

wzmacniacz

Soporte de altavoz

Stojak głośnika

Envolvente
(derecho)

głośnik dźwięku
przestrzennego
(prawy)

Głośniki należy rozmieścić w następujący sposób:

Głośniki przednie: w odpowiedniej odległości od lewego i

prawego boku telewizora

Głośnik podniskotonowy: po dowolnej stronie telewizora
Głośnik środkowy: na środku górnej krawędzi telewizora

lub nad nią
Głośniki dźwięku przestrzennego: w zależności od
układu pomieszczenia

Głośniki dźwięku przestrzennego mogą być rozmieszczone
w dowolnej pozycji pomiędzy ułożeniem (A) oraz (B).

Więcej informacji na temat sposobu rozmieszczenia
głośników zawarto na ilustracjach (A)-1~3.

W przypadku rozmieszczania głośników w
układzie dźwięku przestrzennego 5.1 lub 6.1 (B)

[SA-VS350H]

Połącz głośniki dźwięku przestrzennego/tylne głośniki
dźwięku przestrzennego przy użyciu dostarczonego
wspornika, a następnie przymocuj dostarczone stojaki do
połączonych głośników.
Jeśli zamierzasz korzystać z głośników w konfiguracji 6.1,
rozmieść elementy tak, aby połączone głośniki pełniły
funkcję tylnego głośnika dźwięku przestrzennego.

[SA-VS150H]

Połącz głośniki za pomocą wsporników mocujących
wchodzących w skład zestawu, a następnie zamontuj je na
stojakach głośników wchodzących w skład zestawu.

Podłączanie zestawu (C)

Przed rozpoczęciem podłączania upewnij się, że
zasilanie wszystkich elementów (łącznie z głośnikiem
podniskotonowym) jest wyłączone.
Podłącz zestaw głośnikowy do zacisków przewodów
głośników wzmacniacza.
Na ilustracji przedstawiono przykładowy sposób
podłączenia głośników do wzmacniacza.
Szczegółowe informacje na temat podłączania zestawu
do wzmacniacza znajdują się w instrukcji obsługi
wzmacniacza.

Podłączanie głośników (D)

• Upewnij się, że zaciski plus (+) i minus (–) głośników są
połączone z odpowiednimi zaciskami plus (+) i minus (–)
wzmacniacza.
Upewnij się, czy kable są prawidłowo podłączone.

•

Wzajemne zetknięcie odsłoniętych przewodów kabli
głośnika przy zaciskach może spowodować zwarcie.
Należy dokładnie przykręcić śruby przy gniazdach

•

głośników, ponieważ pozostawienie poluzowanych śrub
może skutkować zakłóceniami dźwięku.

Ustawianie wzmacniacza

Podczas podłączania do wzmacniacza wyposażonego w
wewnętrzne dekodery (Dolby Digital, DTS itp.) należy
użyć menu ustawień wzmacniacza, aby określić parametry
zestawu głośnikowego.

1. Określ rozmiar głośnika.

Prawidłowe nastawienia można znaleźć w poniższej
tabeli. Szczegółowe informacje na temat procedury
regulacji wzmacniacza znajdują się w instrukcji obsługi
wzmacniacza.

Dla ustaw na

głośników przednich SMALL
głośnika środkowego SMALL
głośników dźwięku przestrzennego SMALL
głośnika podniskotonowego ON (lub YES)
tylnych głośników dźwięku SMALL
przestrzennego

2. Określ częstotliwość rozgraniczającą.

Jeśli używany jest wzmacniacz z możliwością regulacji
częstotliwości rozgraniczającej, jako częstotliwość
rozgraniczającą dla głośników przednich, głośnika
środkowego i głośników dźwięku przestrzennego zaleca się
wybrać wartość 180 Hz (lub zbliżoną).

Regulacja głośnika
podniskotonowego (E)

Panel przedni

POWER

Uruchomienie zestawu głośnikowego.

Kontrolka ON/STANDBY

Świeci się na zielono po włączeniu głośnika
podniskotonowego.
Świeci się na czerwono, gdy głośnik podniskotonowy jest w
trybie oszczędzania energii.

Panel tylny

LEVEL

Obróć, aby dostosować głośność.
Aby zachować dźwięk wysokiej jakości, nie należy
nadmiernie zwiększać poziomu głośności głośnika
podniskotonowego.

BASS BOOST

Obróć, aby dostosować poziom efektu BASS BOOST.

PHASE

Przesuwaj, aby dostosować polaryzację fazy – NORMAL
(normalna) lub REVERSE (odwrócona).
Przełączenie biegunowości fazy może skutkować czystszym
brzmieniem niskich dźwięków w niektórych sytuacjach (w
zależności od typu głośników przednich, ułożenia głośnika
podniskotonowego i stopnia regulacji BASS BOOST).
Ustawienia zgodne z własnymi preferencjami należy
regulować z miejsca, w którym zwykle słucha się muzyki.

POWER SAVE

Uruchomienie funkcji automatycznego włączania i
wyłączania.
Jeśli do włączonego głośnika podniskotonowego od kilku
minut nie dochodzi żaden sygnał wejściowy, kontrolka ON/
STANDBY zmieni kolor na czerwony, a głośnik zostanie
przełączony w tryb oszczędzania energii.
Głośnik podniskotonowy zostanie automatycznie włączony
po odebraniu sygnału wejściowego.

W razie trudności

Jeżeli pojawi się jakikolwiek problem związany z zestawem
głośników, odwołaj się do poniższej listy i wykonaj
wskazane czynności. Jeżeli nie można usunąć problemu,
skontaktuj się najbliższym punktem sprzedaży sprzętu
firmy Sony.

Nie ma dźwięku z głośników.

• Upewnij się, że wszystkie podłączenia są prawidłowo
wykonane.

• Upewnij się, że głośność na wzmacniaczu została
prawidłowo ustawiona.

• Upewnij się, że przełącznik źródła programu na
wzmacniaczu wskazuje właściwe źródło.

• Sprawdź, czy słuchawki nie są podłączone. Jeżeli są, to
odłącz je.

Posterior
envolvente
(derecho)

tylny głośnik
dźwięku
przestrzennego
(prawy)

• Sprawdź, czy głośnik podniskotonowy nie został
przełączony w tryb oszczędzania energii. Ustawienie
zbyt niskiego poziomu głośności spowoduje
uruchomienie funkcji automatycznego włączenia/
wyłączenia zasilania i przestawienie głośnika
podniskotonowego tryb oszczędzania energii.

Posterior
envolvente
(izquierdo)

tylny głośnik
dźwięku
przestrzennego
(lewy)

Envolvente
(izquierdo)

głośnik dźwięku
przestrzennego
(lewy)

Sygnał wyjściowy z głośnika
podniskotonowego jest zniekształcony.

• Sprawdź, czy na wzmacniaczu nie włączyły się żadne
funkcje uwydatniania dżwięku. Jeżeli tak, to wyłącz je.

• Jeśli po włączeniu funkcji wzmacniania poziomu
basów we wzmacniaczu (takich jak DBFB, GROOVE,
korektor graficzny itp.) występują zakłócenia dźwięku,
należy zmniejszyć wzmocnienie, a dopiero potem
wyregulować poziom.

Na wyjściu z głośnika występuje przydźwięk i
zakłócenia.

• Upewnij się, że wszystkie podłączenia są prawidłowo
wykonane.

• Upewnij się, że żaden z komponentów audio nie
znajduje się zbyt blisko odbiornika TV.

• Ustawienie maksymalnego poziomu głośności
głośnika podniskotonowego może skutkować
nadmiernymi szumami.

Dźwięk nagle zanikł.

• Upewnij się, że wszystkie podłączenia są prawidłowo
wykonane. Zetknięcie się odsłoniętych przewodów
głośnika i zacisków głośnika może spowodować
zwarcie.

Tony niskie są zbyt intensywne.

• Niektóre ścieżki dźwiękowe zostały nagrane w sposób
eksponujący niskie tony, co może w niektórych
przypadkach skutkować nadmierną ekspozycją tych
tonów. W takiej sytuacji należy ustawić minimalny
poziom funkcji BASS BOOST.

Z głośników wydobywa się gwizd.

• Zmień rozstaw głośników lub zmniejsz poziom
głośności wzmacniacza.

Dane techniczne

SS-FVS350 (przednie głośniki zestawu SA-VS350H)

system głośników 2-drożny
głośniki głośnik niskotonowy:

60 × 100 mm, typ
stożkowy
głośnik wysokotonowy:
25 mm, zrównoważony,

typ kopułkowy
typ obudowy z podbiciem basów
impedancja znamionowa 8 omów
parametry dotyczące mocy
maksymalna moc wejściowa:

150 W
poziom skuteczności 81 dB (1 W, 1 m)
zakres częstotliwości 120 Hz - 50 000 Hz
wymiary (szer./wys./głęb.) ok. 82

× 1 060 × 100 mm,
łącznie z przednią siatką,
(średnica podstawy:
250 mm)

waga ok. 5,0 kg

SS-CNV350 (głośnik środkowy)

system głośników 2-drożny
głośniki głośnik niskotonowy:

57 mm (× 2), typ stożkowy
głośnik wysokotonowy:
25 mm, zrównoważony, typ
kopułkowy

typ obudowy z podbiciem basów
impedancja znamionowa 8 omów
parametry dotyczące mocy
maksymalna moc wejściowa:

150 W

poziom skuteczności 81 dB (1 W, 1 m)
zakres częstotliwości 120 Hz - 50 000 Hz
wymiary (szer./wys./głęb.) ok. 345

× 86 × 98 mm,

łącznie z przednią siatką

waga ok. 1,7 kg

SS-SRV350
(głośniki dźwięku przestrzennego zestawu
SA-VS350H)
(przednie głośniki i głośniki dźwięku
przestrzennego zestawu SA-VS150H)

system głośników 2-drożny
głośniki głośnik niskotonowy:

60 × 100 mm, typ
stożkowy
głośnik wysokotonowy:
25 mm, zrównoważony,
typ kopułkowy

typ obudowy z podbiciem basów
impedancja znamionowa 8 omów
parametry dotyczące mocy
maksymalna moc wejściowa:

150 W

poziom skuteczności 81 dB (1 W, 1 m)
zakres częstotliwości 120 Hz - 50 000 Hz
wymiary (szer./wys./głęb.) ok. 82

× 184 × 98 mm,
łącznie z przednią siatką

waga ok. 1,0 kg

SA-WVS350 (podniskotonowy)

system głośników aktywny głośnik

podniskotonowy

głośniki głośnik niskotonowy:

150 mm (× 2), typ
stożkowy

typ obudowy Bass Re

flex, naładowana

akustycznie

zakres częstotliwości odtwarzania

28 Hz - 200 Hz

ciągła moc wyjściowa RMS

150 W (6 omów 100 Hz,
całkowite zniekształcenia
harmoniczne 10%)

wejścia

LINE IN (gniazdo wejściowe typu jack)

ogólne

zasilanie prąd zmienny o

napięciu 220 - 230 V i
częstotliwości 50/60 Hz

pobór mocy 90 W/poniżej 0,9 W (w

trybie oczekiwania)

wymiary (szer./wys./głęb.) ok. 197

× 410 × 505 mm,

łącznie z przednią siatką

waga ok. 13 kg

Wyposażenie

Przewód sygnału dźwięku (1)
Przewody głośnikowe (4)
Przewody głośnikowe (3)
Mocowania (2)
Stojaki głośników (dla głośników dźwięku
przestrzennego/głośników tylnych dźwięku
przestrzennego) (2)
Wkręty (6)

Projekt i dane techniczne mogą ulec zmianie bez
uprzedzenia.