Sony RM-V202T User Manual [fi]

Code No.

S

VCRTV SAT DVD

S

VCRTV SAT DVD

086

VCRTV SAT DVD

1

45

6

78

0

VCRTV

GUIDEMENU

REC

OK

9

SAT DVD

23

ENT

2-

PROGR

1-

S

Fjernbetjening

Helpline available

RM-V202T

Kauko-ohjain

Betjeningsvejledning
Käyttöohjeet (kääntöpuolella)

Dansk

Klargøre fjernbetjeningen

Om forindstilling af fjernbetjeningen

Fjernbetjeningen er fabriksindstillet til at betjene komponenter
af Sony-fabrikat.
Hvis du bruger fjernbetjeningen med en Sony-komponent, er
det ikke nødvendigt at forindstille fjernbetjeningen, inden du
For at klargøre fjernbetjeningen til brug med andre producenters
komponenter (ikke-Sony), der ikke er fabriksindstillet, skal du
følge instruktionerne i denne vejledning for at forindstille
fjernbetjeningen med det korrekte kodenummer for din(e)
komponent(er). (Se også den medfølgende tabel
"Komponentkodenumre".)

Komponent der kan
forindstilles

TV
Videobåndoptager/satellittuner

/DVD/tv

Bemærkninger

•Fjernbetjeningen kan klargøres til kun at betjene en komponent
pr. knap – med mindre deres kodenumre tilfældigvis er de
samme. Du kan f.eks. ikke klargøre fjernbetjeningen til at
betjene et Sony-tv og et Panasonic-tv på samme tid (fordi de
bruger forskellige kodenumre).

•Du vil ikke altid kunne betjene en komponent af Sony-fabrikat
med fabriksindstillingen. Følg i så fald proceduren i “Indstille
koden”.

Isætning af batterier

Hav nye batterier klar, inden batterierne udskiftes.

Åbn batterirummet, og isæt to størrelse R6 (AA) batterier
(medfølger ikke). Sørg for at matche + og – på batterierne med +
og – i batterirummet.

12

Hvornår batterierne skal udskiftes

Under normale forhold holder batterierne i op til seks måneder.
Hvis fjernbetjeningen ikke virker korrekt, kan batterierne være
brugt op. Udskift batterierne med nye.

Bemærkninger

•Udskift begge batterier med nye.

•Brug ikke mere end 3 minutter på at udskifte batterierne, da
indstillinger af kodenumre i modsat fald slettes.

Knap

TV
VCR

SAT
DVD

Fabriksindstilling

Sony-tv
Sony VHS-videobånd-

optager (VTR3)
Sony-satellittuner
Sony DVD-afspiller

http://www.sony-europe.com

Sony Corporation Printed in Denmark

Bemærkninger om batterier

•Bland ikke gamle batterier med nye, og bland ikke forskellige
typer batterier sammen.

•Hvis elektrolytten inde i batterierne lækker, skal det berørte
område i batterirummet tørres af med en klud, og de gamle
batterier skal udskiftes med nye. For at undgå elektrolytlækage
skal batterierne tages ud, når fjernbetjeningen ikke skal bruges
i længere tid.

Indstilling af koden

Følg trin 1 og 2 nedenfor for hver komponent, du planlægger at
bruge med fjernbetjeningen.

Trin 1: Indtaste kodenummeret

1

Se den medfølgende tabel "Komponentkodenumre", og find
den trecifrede kode for den ønskede komponent.
Hvis der er mere end et kodenummer, skal det først anførte
nummer bruges til at gennemføre proceduren nedenfor.
Eksempel: Hvis du indstiller et Philips-tv, skal du bruge
kodenummer 086.
Se “Søge efter den korrekte kode”, hvis din komponent ikke
er anført.

2 Mens du trykker på S (SET)-knappen,

skal du trykke på 1-knappen.

3 Tryk på knappen for den

komponent, du vil klargøre.

Bemærk

Knapperne "VCR, SAT" og "DVD" er fra fabrikkens side
reserveret til henholdsvis “videobåndoptager”, “satellittuner”
og “DVD-afspiller”. Du kan dog tildele andre komponenter
på disse knapper. Se “Ændre komponenttype på knapperne
"VCR, SAT" og "DVD"" for nærmere oplysninger.

4 Indtast komponentens kodenummer.

Eksempel: Hvis du indtaster koden for
et Philips-tv, skal du trykke på -86.

5 Tryk på og slip t-knappen for

at gemme kodenummeret i fjern­betjeningens hukommelse.

6 Gå til “Trin 2: Kontrollere om kodenummeret virker” for at

afslutte klargøring.

Hvis du trykker på en forkert knap i trin 4

Tryk på 1-knappen, mens du trykker på S (SET)-knappen, og gå
derefter tilbage til trin 2.

Dit kodenummer

Trin 2: Kontrollere om kodenummeret virker

1

Tænd den komponent, du vil klargøre.

2 Ret fjernbetjeningen mod komponenten, og tryk på en knap

for at kontrollere, om den pågældende knap virker.
Eksempel: Tryk på 1-knappen for at se, om den virker på din
komponent.

3 Kontroller, at fjernbetjeningens andre knapper styrer de

tilsvarende funktioner på komponenten.

Du kan skrive kodenummeret på mærkaten inden i låget til
batterirummet.

Hvis fjernbetjeningen tilsyneladende ikke
virker...

•Prøv først at gentage disse klargøringsprocedurer med de
andre koder, der er anført for din komponent (se den
medfølgende tabel “Komponentkodenumre”).

•Hvis du, efter at have prøvet alle de koder, der er anført for din
komponent, stadig ikke kan få fjernbetjeningen til at virke
korrekt, kan du prøve søgemetoden beskrevet i “Søge efter
den korrekte kode”.

Søge efter den korrekte kode

Hvis du har prøvet alle de kodenumre, der er anført for din
komponent, og du stadig ikke kan få fjernbetjeningen til at virke
(eller hvis din komponent ikke er anført i tabellen
“Komponentkodenumre”), kan du prøve følgende
fremgangsmåde.

Inden søgefunktionen startes

Indstil hver komponent til følgende status for at aktivere
søgefunktionen.
Tv: tændt
Andre komponenter: slukket

1 Mens du trykker på S (SET)-knappen, skal du trykke på

1-knappen.

2 På fjernbetjeningen skal du trykke på knappen for den

komponent, du vil klargøre.

3 Tryk på og slip PROGR+-knappen. Tryk derefter på og slip

1-knappen.

4 Gentag trin 3, indtil det korrekte kodenummer er fundet.

Hver gang du trykker på PROGR+-knappen, og derefter 1-
knappen, bliver et nyt kodenummer overført.

Bliv ved med at prøve, indtil komponenten virker som følger:

• Tv: slukket

• Andre komponenter: tændt

• Tv uden en strømkontakt: Funktionen kanal + virker.
Vær tålmodig, når du gør dette: Det kan tage op til ca. 120

forsøg, før det korrekte kodenummer er lokaliseret.

5 Når den korrekte kode er fundet, skal du trykke på

t-knappen for at gemme kodenummeret i fjernbetjeningens
hukommelse.

6 Kontroller, at fjernbetjeningen styrer de andre funktioner på

din komponent ved at trykke på de tilsvarende knapper på
fjernbetjeningen. Hvis de tilsyneladende virker korrekt, har
du fået klargjort fjernbetjeningen.

Hvis komponenten ikke virker korrekt, skal du gentage trin 1 til
5 og søge efter en anden kode.

Se “Fejlsøgning”, hvis du stadig ikke kan få fjernbetjeningen til
at virke korrekt.

Bemærk

Sørg for at gå videre til hvert næste trin i ovenstående procedure
indenfor 10 sekunder, ellers bliver funktionsindstillingen
annulleret.

Ændre komponenttype på knapperne
VCR, SAT og DVD

Fra fabrikkens side tildeles “videobåndoptager” til "VCR"­knappen, “satellittuner” til "SAT"-knappen og “DVD-afspiller”
til "DVD"-knappen. Ved at gennemføre følgende procedure kan
du ændre denne indstilling, så du kan tildele enhver komponent
til disse knapper.

1 Mens du trykker på S (SET)Mens du trykker på 1-knappen.
2 Tryk på "VCR, SAT"- eller "DVD"-knappen.
3 Tryk på og slip x(stop) -knappen.
4 Tryk på og slip en af følgende knapper:

1 for at tildele en videobåndoptager
3 for at tildele en satellittuner
8 for at tildele et tv

- for at tildele en DVD

5 Tryk på og slip t-knappen.
6 Indtast komponentens kodenummer ved at følge trin 2 til 6 i

“Indtaste kodenummeret” eller trin 1 til 6 i “Søge efter den
korrekte kode”.

Betjene en komponent

1 Tryk på knappen for den ønskede

komponent på fjernbetjeningen.

2 Ret fjernbetjeningen direkte mod komponenten.
3 Tryk på knappen for den funktion, du vil bruge.

Se “Beskrivelse af knapper på fjernbetjeningen” for en
fuldstændig beskrivelse af knapperne på fjernbetjeningen.

Bemærkninger om brug af fjernbetjeningen

Denne fjernbetjening bruges i princippet på samme måde som
de fjernbetjeninger, der følger med dine komponenter.

•Brug af denne fjernbetjening forøger ikke antallet af funktioner
på dine komponenter. Fjernbetjeningens funktioner er
begrænset til funktionerne på selve komponenterne. Hvis dit
tv f.eks. ikke har en MUTING-funktion, fungerer %-knappen
på denne fjernbetjening ikke med dit tv.

•Nogle af komponentens funktioner virker muligvis ikke med
denne fjernbetjening.

Indstille en kanal med en enkelt
knap (Channel Macro-funktion)

Du kan programmere "Channel Macro"-funktionen på enhver af
knapperne angivet nedenfor (macro-taster).
F.eks. kan du i stedet for at trykke på 1, 2, og derefter ENT -
knappen for at skifte tv-kanal udføre denne betjening ved kun at
trykke på N-knappen.

Macro-tasterne er:
N, m, M, x, X, og zREC.
(Kun ved betjening af tv eller satellittuner.)

Den betjening, der kan programmeres, skal bestå af to til fire
efterfølgende tryk på - til 9-knapperne eller ENT-knappen.

Bemærk

Channel Macro-funktionen virker muligvis ikke korrekt på alle
komponenter.

Sådan programmeres en betjening

1 Tryk på den ønskede knap til valg af komponent.

(Du kan kun vælge tv eller satellittuner.)

2 Mens du trykker på den ønskede macro-tast, skal du trykke

på knapperne krævet til betjeningen efter hinanden.
Eksempel: For at programmere 1 t 2 t ENT på N ­knappen skal du først holde ned på N, trykke på 1, 2, og
ENT efter hinanden, og derefter slippe N.

Bemærkninger

•Selvom du prøver at programmere mere end fire betjeninger
og trykker på de tilsvarende knapper i trin 2 ovenfor, bliver
kun de første fire knapper, der blev trykket på, programmeret.

•Hvis du prøver at programmere kun en betjening på en macro­tast, bliver indstilling af betjeningen afvist.

•Du kan kun programmere "Channel Macro"-funktionen for op
til tre komponenter. For at programmere en fjerde komponent
skal du først slette alle macro-taster for en komponent.

•Hvis du har programmeret "Channel Macro"-funktionen til
betjening af tv- eller satellittuner, kan den knap, der bruges
som en macro-tast, ikke bruges til hurtigtekstknapper.

Sådan ændres eller slettes et program

Når du vil ændre indstillingen, eller hvis du ikke længere
bruger en programmeret betjening, skal du følge proceduren
nedenfor for at overskrive eller slette programmet.

1 Hold ned på den macro-tast, du vil ændre eller slette.
2 Efter at have ventet i ca. tre sekunder skal du trykke på den

nye sekvens af knapper. For at slette programmet skal du
trykke på og slippe -, og derefter trykke på og slippe ENT.

3 Slip macro-tasten.

Bemærk

Sørg for at vente i ca. tre sekunder i trin 2 ovenfor. Mens du
holder ned på macro-tasten og venter, overføres de
programmerede signaler. Hvis du retter fjernbetjeningen mod
din komponent, kan den programmerede betjening derfor blive
udført, før du går videre med proceduren.

Fejlsøgning

Hvis du har problemer med at klargøre eller bruge
fjernbetjeningen:

•Når fjernbetjeningen klargøres, skal du nøje gennemgå
procedurerne beskrevet i “Indstilling af koden”. Hvis den
kode, der er anført først for din komponent, ikke virker, skal
du prøve andre koder for den komponent i den rækkefølge de
står i. Hvis ingen af koderne virker (eller hvis din komponent
ikke er anført i denne vejledning), skal du prøve at bruge
procedurerne i “Søge efter den korrekte kode”.

•Kontroller, at du retter fjernbetjeningen direkte mod
komponenten, og at der ikke er nogen forhindringer imellem
fjernbetjeningen og komponenten.

•Sørg for, at batterierne ikke er brugt op, og at de er isat korrekt.

•Kontroller, at der trykkes på knappen for tv, videobånd-
optager, satellittuner, eller DVD for at vælge din ønskede
komponent.

•Kontroller, at komponenten har infrarød fjernbetjening. Hvis
der f.eks. ikke fulgte en fjernbetjening med din komponent,
kan den sandsynligvis ikke betjenes med en fjernbetjening.

•Hvis et problem ikke kan løses, skal fjernbetjeningen nulstilles
til fabriksindstilling ved at trykke på 1, t og 2–knapperne
på samme tid.

Kundeservice

Hvis du har nogen spørgsmål om eller
problemer med fjernbetjeningen, som ikke
er dækket i denne vejledning, kan du ringe
til kundeservice. Nummeret er står på
garantibeviset.

Beskrivelse af knapper på
fjernbetjeningen

Generelt

1 For at klargøre

fjernbetjeningen skal du
trykke på S (SET), mens
du trykker på 1.

5 2+: Lydstyrke op.

2–: Lydstyrke ned.

7 Til at dæmpe lydstyrken

på tv’et.

qa Til at slå strømmen til

og fra på den valgte
komponent.

qs Knapper til valg af

komponent.
For at skifte til betjening
for hver komponent skal
du trykke på den knap,
der har fået tildelt den
pågældende
komponent.

z Talknap 5-knappen og

PROGR+-knappen har begge

et berøringspunkt, der letter
brugen.

Betjene et tv

2 Til at ændre programmet.

Også til at slå strømmen til.

3 Til at vælge tocifrede

numre.
Virker på samme måde
som dit tv’s fjernbetjening.

4 Til at ændre

indgangsindstilling.

6 Til at skifte til tekst-tv.
8 Til at bevæge markøren

opad, nedad, til højre eller
venstre.

9 Til at hente MENU-

displayet.

qd Til at vælge et nummer

mellem 20 og 29.

Betjene en videobåndoptager

2 Til at ændre programmet.
3 Til at vælge tocifrede

numre.
Virker på samme måde
som din videobåndoptagers
fjernbetjening.

4 Til at skifte de signaler, der

sendes til tv’et.

6 Til at vise skærmdisplayet.
8 Til at bevæge markøren

opad, nedad, til venstre
eller til højre.

9 Til at hente MENU-

displayet.

qf PROGR+:

Program op.

PROGR–:

Program ned.

qg Til at tænde.

Til at vende tilbage fra
tekst-tv til tv.

qh Til at betjene JUMP,

FLASHBACK, eller
CHANNEL på tv’et,
afhængigt af producentens
indstilling.

qk Til at indføre valget.
ql Hurtigtekstknapper.

0, ql og w;

N: Til at afspille.
x: Til at standse.
m: Til at spole tilbage.
M: Til at spole frem.
zREC: For at optage skal

du trykke på N,
mens du trykker på

zREC.

X: Til at holde pause.

qd Til at vælge et nummer

mellem 20 og 29.

qf PROGR+: Program op.

PROGR–: Program ned.

qg Til at ændre

indgangsindstilling.

qk Til at indføre valget.

Betjene en satellittuner

2 Til at ændre programmet.
3 Til at vælge tocifrede

numre.
Virker på samme måde
som din satellittuners
fjernbetjening.

4 Til at ændre indgangs-

indstillingen (H/V).

8 Til at bevæge markøren

opad, nedad, til højre eller
venstre.

9 Til at hente MENU-

displayet.

qd Til at vælge et nummer

mellem 20 og 29.

Betjene en DVD

2 Talknapper: Til at indstille

punkter valgt fra skærmen.

3 Til at vælge nummer 10 og

derover.

4 Sådan ændres lyden
6 Til at vise den aktuelle

afspilningsstatus på
skærmen.

8 Til at bevæge markøren

opad, nedad, til venstre
eller til højre.

9 Til at vise DVD-menuen.
0 For at optage skal du

trykke på N, mens du
trykker på zREC.
Slip først N, og slip
derefter zREC.

qd Til at indføre indstillingen.

Til at indstille punkter valgt
fra skærmen.

qf PROGR+:

Program op.

PROGR–:

Program ned.

qh Til at betjene funktionerne

JUMP, FLASHBACK eller
CHANNEL RETURN på
satellittuneren, afhængigt
af producentens indstilling.

qj Til at hente Master Guide.
qk Til at indføre valget.
ql Hurtigtekstknapper.

qf PROGR+:

Til at gå videre til
det næste sted eller
sang.
Program op.

PROGR–:

Til at gå videre til
det foregående sted
eller sang.
Program ned.

qg Til at skifte underteksten.
qh Til at vise titelmenuen.
qj Til at slette de valgte tegn

fra skærmen.
Til at vælge decket.

qk Til at udføre punkter valgt

fra skærmen.

ql N: Til at afspille.

m: Til at spole tilbage.
M: Til at spole frem.
x: Til at standse.

w; X: Til at holde pause.

Specifikationer

Betjeningsafstand Ca. 7 m (varierer, afhængigt af den enkelte

producents komponent)

Strømkrav 2 R6 (størrelse AA) batterier (medfølger

ikke)

Batterilevetid Ca. 6 måneder (varierer, afhængigt af hvor

ofte fjernbetjeningen bruges)

Mål Ca. 55 x 200 x 32 mm (b/h/d)
Vægt Ca. 95 g (ekskl. batterier)

Design og specifikationer kan ændres uden forudgående varsel.

CE-mærkets gyldighed er begrænset til de lande, hvor det er
gældende i henhold til lovgivningen, hovedsaglig i EØS-landene
(Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)

Komponentkodenumre / Laitteiden koodinumerot

Dansk

TV/VIDEOBÅNDOPTAGER/KOMBINERET TV/VIDEO*

Tabellens venstre søjle viser fabrikatet, midtersøjlen viser
komponenten (tv, videobåndoptager eller kombineret tv/
video) og den højre søjle viser kodenummeret.

* Kombineret tv/video står for en enhed, der kombinerer tv og

videobåndoptager.

SAT (satellittuner)

Tabellens venstre søjle viser fabrikatet, den højre søjle viser
kodenummeret.
digital: digital satellittuner
analog satellittuner

DVD

Tabellens venstre søjle viser fabrikatet, den højre søjle viser
kodenummeret.

Suomi

TV/VCR/COMBO*

Taulukon vasemmanpuoleisessa sarakkeessa näkyy merkki,
keskimmäisessä sarakkeessa laite (TV, videonauhuri (VCR) tai
COMBO) ja oikeanpuoleisessa sarakkeessa koodinumero.

* COMBO tarkoittaa laitetta, jossa on sekä TV että videonauhuri.

SAT (Satelliittiviritin)

Taulukon vasemmanpuoleisessa sarakkeessa näkyy merkki ja
oikeanpuoleisessa sarakkeessa koodinumero.
digital: digitaalinen satelliittiviritin
analog: analoginen satelliittiviritin

DVD

Taulukon vasemmanpuoleisessa sarakkeessa näkyy merkki ja
oikeanpuoleisessa sarakkeessa koodinumero.

Sådan indstilles en komponentkode (se betjenings­vejledningen for nærmere oplysninger)

Laitteen koodin asettaminen (katso lisätietoja
käyttöohjeista)

Mens du trykker på S (SET) -knappen, skal du
trykke på 1 -knappen.

Pidä S (SET) painettuna ja paina 1 -painiketta.

c

cc

TV/VCR/COMBO

Brand

Sony

Aiwa

Akai

Alba

Amstrad
Audio Sonic
Baird
B&O
(Bang&Olufsen)
Beko
Bestar
Blaupunkt

Blue sky
Brandt
Brionvega
Bush

CGM

Clatronic

Continental
Crown
Daewoo

Deccacolour
Dual
Emerson
Fenner
Ferguson

Finlux
First line
Fisher

Fraba
Funai

GoldStar/LG

Goodmans

Grundig

Hansol
Hitachi

Höher
Hyper
ICE
Inno-Hit
Irradio
JVC

Component

TV
VCR (VTR1:Betamax)
VCR (VTR2:8mm)
VCR (VTR3:VHS)
VCR (VTR4:DV)
VCR (VTR5:DV)
VCR (VTR6:DV)
TV
VCR
TV
VCR
TV
VCR
VCR
TV
VCR
TV
VCR
TV
TV
TV
VCR
TV
TV
TV
TV
VCR
TV
VCR
COMBO
TV
VCR
TV
TV
TV
VCR
COMBO
TV
TV
TV
TV
TV
VCR
COMBO
TV
TV
TV
VCR
TV
TV
VCR
TV
VCR
COMBO
TV

VCR
COMBO
TV
VCR
COMBO
TV
TV

VCR
TV
TV
TV
TV
TV
TV
VCR

Code No.

001 002 003 004 005 006 007
001 007 010 011
002 008
003 009
004
005
006
051
033 065 045
061 011 020 056 062
041 034 043
081 062
039
039
081
049 042
083
064
025
013
026 028
018 030
013
037
048 046
121 081 075 062 010 119
041
029
046 013 044 045
TV 029&VCR 013
013 014
039
076
024 033 065
074 011 013 067 123 124
058 057
TV 074&VCR 057
012 084 085
013 047
086 125
068 008
038 066 042 041 037
067 023 024
TV 074&VCR 057
022
013 056
056
039
013
065
029
092 098 101 011 017 018 013 116
052 046
TV 054&VCR 052
020 011 062 037 013 014 015 075

120
058 012
TV 074&VCR 058
091 026 027 009 022 104
013 021 018
TV 009&VCR 013
117
089 093 094 052 053 010 011 015

105
047 035 048
125 086
025 008
062
010
011 062 068
077 062 078 114
015 030 059 016

Fortsættes på den modsatte side
Jatkuu kääntöpuolella

Helpline available

S

VCRTV SAT DVD

VCRTV SAT DVD

1

45

6

78

0

VCRTV

GUIDEMENU

REC

OK

9

SAT DVD

23

ENT

2-

PROGR

1-

S

086

Brand

Kendo

Kiton
Lenco
Loewe

Luxor

Mark
Matsui

Medion
Mitsubishi

Miver
NEC
NEI
Nokia

Nokia/ITT

Nokia Oceanic

Nordmende

Okano

Onwa
Orion

Panasonic

Philips

Phoenix
Phonola

Pioneer
Provision
PYE
Radio
Radiola
Roadstar

SABA

Salora

Samsung

Sanyo

Schneider

SEG

Seleco

Sharp

Siemens

Sinudyne
Supertech

Component

TV
VCR
COMBO
TV
TV
TV
VCR
COMBO

TV
VCR
TV
TV

VCR
COMBO
TV
TV
VCR
TV
TV
TV
TV
VCR
TV
VCR
TV
VCR
TV
VCR
TV
VCR
TV
TV
VCR
COMBO
TV
VCR
TV

VCR
COMBO
TV
TV
VCR
TV
TV
TV
TV
TV
TV
VCR
TV

VCR
TV
VCR
TV

VCR
COMBO

TV
VCR
TV
VCR
COMBO
TV
VCR
TV
VCR
TV
VCR
TV
VCR
TV
TV
COMBO

Code No.

054 013
052
TV 054&VCR 052
010
106
102 011 017 018 107 086
027 052 012
TV 011&VCR 012, TV 017&VCR 012,

TV 018&VCR 012
022 045
032
063 013 065
091 064 056 073 033 076 007 026

068 011
036 046
TV 051&VCR 038, TV 052&VCR 038
013
071 072 069 070
062 063
030 029
055
011
099 020 021 045 036 035 034
032 049
034 035
049
036 035
032
044 039 040
024 023
011 068
036 034 037
062
051 015 049 050 086
040
TV 051&VCR 038
096 079 080 112 113
028 031
086 087 088 089 011 015 095 098

101 102 013 014 015 019
018 012 017 019 014 029
TV 013&VCR 018, TV 013&VCR 012
011
013 015
014 012 013
059
013
013
013
015
068 108 118
045
100 032 037 023 039 040 044 042

041
023 024 060 025
020
032
089 097 084 085 018 016 017 011

012 109 122
053 055 056 061 022
TV 060&VCR 022, TV 014&VCR 022,

TV 060&VCR 055, TV 060&VCR 053
056 110
050 049
095 011 047 013 062 106 115
018 012 020
TV 013&VCR 012
086 106
039
031 045
045 041
082 111
032
026 027
020 049
045 011
068 013
TV 068&VCR 057

Brand

Supervision
Tandberg

Tatung
Tea c
Techimagen
Telefunken

Thomson

Thorn

Toshiba

United
Universum

Vestel
Vieta
W.W.House

Watson

SAT (analog)

Brand

Sony
ADB
Amstrad
Galaxis
Grundig
Hyundai
Jerrold
Kathrein
Matsui
Nikko
Nokia
NTV plus
Pace
Radix
SABA

Sky Master
Technisat

Thomson
Watson
Zehnder

Code No.

001
062
024 002 023 059
026 031 010 012 014
026 027 035 065
044
038
022
025
021
037
040
016 020 060 061
024 011
028 032 033 008 009

047 070
003 006 005
034 018 019 045 066

068
032 084
004
007 013 050 068 069

SAT (digital)

Brand

Sony
Amstrad
CANAL+
Ferguson
Galaxis
Gold box
Grundig
HIRSCHMANN
Kathrein
Nokia
Pace
Panasonic
Philips
Radix
SABA
Samsung
Sky Master
Strong
Technisat
Thomson
TPS
Zehnder

Code No.

042 057 (terrestrial)
046
006 042
074
030 053 072
036
074
063
043 049 022
017 056 076 077
015 041
067
054 078
029 052
086
087 088
085
089 090 091
039 051 079 080
071 074 075 083
055
048 064 081 082

Component

TV
TV
VCR
TV
TV
TV
TV
VCR
TV
VCR
COMBO
TV
VCR
TV
VCR
TV
TV
VCR
TV
TV
TV
VCR
TV
VCR
COMBO

Code No.

013
031
058
013
010
013
100 032 037 040 039 043 023
025 026
100 037 032 042 044
066 023 068 054
TV 074&VCR 057
011
049 052
058 057 103
051 022
090 125
013 020
026 040 052 012
013
126
013
052
013 068 047 014
014 038
TV 051&VCR 038

DVD

Brand

Sony

Aiwa
Bose
Bush
Cyberhome
Daewoo
Denon
Funai
Grundig
Harman/

Kardon
Hitachi
Jamo
JVC
Kenwood
KLH
LG
Marantz
Matsui
Mitsubishi
Mustek
Nakamichi
Onkyo
Panasonic

Philips
Pioneer
RCA
Sharp
Shinco
Samsung
Sylvania
Tea c
Thomson
Toshiba
Yamaha
Zenith

Code No.

001 024 023 025
039 040 041 049

015
037
031
035
029
006 017 002
020 058
031
018

008
038
007 046
034
010
009 056
012
030 061
026
036
032
016
002 006 027 028

043 044 045 051
054 062

012 059 063
021 019 004 042
005
011 057
022
014 050
020 053 058
022 033
013 060
003 047 048 055
006
009 056

Suomi

Kauko-ohjaimen käyttöönotto

Kauko-ohjaimen esiasetuksista

Kauko-ohjain on esiasetettu tehtaalla ohjaamaan Sony-merkkisiä
laitteita.
Jos käytät kauko-ohjainta Sony-laitteen kanssa, kauko-ohjainta ei
ole tarpeen esiasettaa ennen sen käytön aloittamista.
Jos haluat käyttää kauko-ohjainta muun valmistajan (ei Sonyn)
laitteiden kanssa tai sellaisen laitteen, jota ei ole esiasetettu
tehtaalla, esiaseta kauko-ohjaimeen laitteen oikea koodinumero
tämän käsikirjan ohjeiden mukaan. (Katso myös toimitettu
"Laitteiden koodinumerot" -taulukko.)

Esiasetettava laite

TV
Videonauhuri/

Satelliittiviritin
/DVD/TV

Painike

TV
VCR

SAT
DVD

Tehdasasetus

Sony-TV
SONY VHS -videonauhuri

(VTR3)
Sony-satelliittiviritin
Sony-DVD-soitin

Huomautuksia

•Kauko-ohjaimen voi asettaa ohjaamaan vain yhtä laitetta
painiketta kohti, elleivät niiden koodinumerot satu olemaan
samat. Et voi asettaa kauko-ohjainta esimerkiksi ohjaamaan
Sony-televisiota ja Panasonic-televisiota samaan aikaan (koska
niissä on eri koodinumerot).

•Et välttämättä pysty ohjaamaan edes Sony-merkkisiä laitteita
tehtaan esiasetuksilla. Jos näin käy, toimi kohdan "Koodin asetus"
ohjeiden mukaan.

Paristojen asentaminen

Ota uudet paristot valmiiksi ulottuville ennen paristojen
vaihtamista.

Työnnä paristotila auki ja aseta paikalleen kaksi AA-koon (R6)
paristoa (eivät sisälly toimitukseen).
Laita paristojen + ja – -navat paristotilan + ja – -merkintöjen
mukaan.

12

Milloin paristot tulee vaihtaa?

Tavallisessa käytössä paristot kestävät jopa 6 kuukautta. Jos
kauko-ohjain ei toimi oikein, paristot saattavat olla lopussa.
Vaihda paristot uusiin.

Huomautuksia

•Vaihda molemmat paristot uusiin.

•Älä käytä paristojen vaihtamiseen yli 3 minuuttia, tai
koodinumeroasetukset saattavat pyyhkiytyä muistista.

Paristoja koskevia huomautuksia

•Älä käytä vanhoja paristoja sekaisin uusien kanssa tai erilaisia
paristoja sekaisin.

•Jos pariston sisällä oleva elektrolyytti vuotaa, pyyhi
paristotilan likaantunut alue liinalla ja vaihda vanhat paristot
uusiin. Elektrolyytin vuotamisen estämiseksi ota paristot pois,
kun et aio käyttää kauko-ohjainta pitkään aikaan.

Koodin asetus

Toimi alla olevien vaiheiden 1 ja 2 mukaan jokaisen laitteen
kohdalla, jota aiot käyttää kauko-ohjaimen kanssa.

Vaihe 1: Koodinumeron syöttäminen

1

Katso toimitettu "Laitteiden koodinumerot" -taulukko ja etsi
siitä haluamasi laitteen kolminumeroinen koodi.
Jos luettelossa on useampi kuin yksi koodi, käytä
ensimmäisenä olevaa numeroa seuraavien vaiheiden
tekemiseen.
Jos olet esimerkiksi asettamassa Philips-televisiota, käytä
koodinumeroa 086.
Jos laitteesi ei ole luettelossa, katso "Oikean koodin
etsiminen".

2 Samalla kun painat S (SET)

-painiketta, paina 1 painiketta.

3 Paina sen laitteen painiketta,

jonka haluat asettaa.

Huomautus

Painikkeisiin VCR, SAT ca DVD on liitetty tehtaalla "VCR"
(videonauhuri), "satelliittiviritin" ja "DVD-soitin". Voit
kuitenkin valita näille painikkeille myös muita laitteita. Katso
lisätietoja kohdasta "VCR, SAT ja DVD -painikkeiden
laitetyypin vaihtaminen".

4 Syötä laitteen koodinumero. Jos olet

esimerkiksi syöttämässä Philips-television
koodia, paina -86.

5 Paina ja vapauta t -painiketa

koodinumeron tallentamiseksi
kauko-ohjaimen muistiin.

6 Tee asetus loppuun siirtymällä kohtaan "Vaihe 2:

Koodinumeron toimimisen tarkistaminen".

Jos painat väärää painiketta vaiheessa 4

Paina 1 -painiketta samaan aikaan, kun pidät S (SET)

-painikkeen painettuna, ja palaa sitten vaiheeseen 2.

Koodinumero

Vaihe 2: Koodinumeron toimimisen
tarkistaminen

1 Kytke virta laitteeseen, jonka haluat asettaa.
2 Osoita kauko-ohjain kohti laitetta ja paina jotakin painiketta

tarkistaaksesi, että se toimii.
Paina esimerkiksi 1 -painiketta nähdäksesi, toimiiko se
laitteella.

3 Tarkista, että kauko-ohjaimen muut painikkeet ohjaavat

laitteen vastaavia toimintoja.

Voit kirjoittaa koodinumeron muistiin paristotilan kannen
tarraan.

Jos kauko-ohjain ei näytä toimivan...

•Yritä ensin tehdä nämä asetustoimet uudelleen toisilla laitteelle
mainituilla koodeilla (katso toimitettu "Laitteiden
koodinumerot" -taulukko)

•Jos kaikkien laitteen kohdalla mainittujen koodien
kokeilemisen jälkeenkään et saa kauko-ohjainta toimimaan
oikein, kokeile kohdassa "Oikean koodin hakeminen" kuvattua
hakumenetelmää.

Oikean koodin hakeminen

Jos olet kokeillut kaikkia laitteesi kohdalla mainittuja koodeja
etkä saa vieläkään kauko-ohjainta toimimaan (tai jos laite ei ole
"Laitteen koodinumerot" -taulukossa), kokeile näitä ohjeita.

Ennen hakutoiminnon aloittamista

Aseta kukin laite seuraavaan tilaan hakutoiminnon
mahdollistamiseksi.
TV: virta kytketty
Muut laitteet: virta sammutettu

1 Samalla kun painat S (SET) -painiketta, paina 1 -painiketta.
2 Paina kauko-ohjaimesta asetettavan laitteen painiketta.
3 Paina PROGR+ -painiketta ja vapauta se. Paina sitten 1 -

painiketta ja vapauta se.

4 Joka kerta kun painat PROGR+ -painiketta ja sitten 1

-painiketta, uusi koodinumero lähetetään.
Jatka kokeilemista, kunnes laite toimii seuraavasti:

• TV: virta sammuu

• Muut laitteet: virta syttyy

• TV, jossa ei ole virtakytkintä: Kanava + -toiminto toimii.
Ole kärsivällinen tätä tehdessäsi, voi vaatia jopa 120 yritystä,

ennen kuin oikea koodinumero löytyy.

5 Kun oikea koodi on löytynyt, tallenna koodinumero kauko-

ohjaimen muistiin painamalla t -painiketta.

6 Tarkista, että kauko-ohjain ohjaa laitteen muita toimintoja

painamalla kauko-ohjaimen vastaavia painikkeita. Jos ne
näyttävät toimivan oikein, kauko-ohjaimen

käyttöönottoasetus on valmis.
Jos laite ei toimi oikein, toista vaiheet 1 - 5 ja etsi toinen koodi.
Jos et vieläkään saa kauko-ohjainta toimimaan oikein, katso

"Vianmääritys".

Huomautus

Siirry aina seuraavaan vaiheeseen edellä kuvatussa menettelyssä
10 sekunnin kuluessa, sillä muuten asetustila peruuntuu.

Laitetyypin vaihtaminen VCR-, SAT- ja
DVD-painikkeista

Tehtaalla "VCR" (videonauhuri) on liitetty VCR -painikkeeseen,
"satelliittiviritin" SAT -painikkeeseen ja "DVD-soitin" DVD-
painikkeeseen. Seuraavan menettelyn avulla voit vaihtaa tämän
asetuksen niin, että voit liittää minkä tahansa laitteen näihin
painikkeisiin.

1 Samalla kun painat S (SET) -painiketta, paina 1 -painiketta.
2 Paina VCR, SAT -tai DVD -painiketta.
3 Paina x (pysäytys) -painiketta ja vapauta se.
4 Paina ja vapauta jokin seuraavista painikkeista:

1 Videonauhurin liittäminen
3 satelliittivirittimen liittäminen
8 TV:n liittäminen

- DVD:n liittäminen

5 Paina t -painiketta ja vapauta se.
6 Syötä laitteen koodinumero kohdan "Koodinumeron

syöttäminen" vaiheiden 2 - 6 tai kohdan "Oikean koodin
hakeminen" vaiheiden 1 - 6 mukaan.

Laitteen ohjaaminen

1 Paina halutun

laitteen painiketta
kauko-ohjaimesta.

2 Osoita kauko-ohjaimella suoraan kohti laitetta.
3 Paina käytettävän toiminnon painiketta.

Kauko-ohjaimen painikkeista on kattava kuvaus kohdassa
"Kauko-ohjaimen painikkeet".

Kauko-ohjaimen käyttöä koskevia
huomautuksia

Periaatteessa tätä kauko-ohjainta käytetään samalla tavalla kuin
laitteidne mukana toimitettuja kauko-ohjaimia.

•Tämän kauko-ohjaimen käyttö ei lisää laitteiden toimintoja.
Kauko-ohjaimen toiminnot rajoittuvat itse laitteiden
toimintoihin. Jos TV:ssäsi ei esimerkiksi ole MUTING -toimintoa
(mykistys), kauko-ohjaimen % -painike ei toimi TV:n kanssa.

•Kaikki laitteen toiminnot eivät välttämättä toimi tämän kauko­ohjaimen kanssa.

Kanavan asetus yhdellä painikkeella
(kanavamakrotoiminto)

Voit ohjelmoida "kanavamakrotoiminnon" mille tahansa
seuraavassa kuvatuista painikkeista (makropainikkeet).
Esimerkiksi sen sijaan, että vaihtaisit TV-kanavaa painamalla
1, 2, ja ENT -painiketta, voit tehdä nämä toimenpiteet
painamalla vain N -painiketta.

Makropainikkeet ovat:
N, m, M, x, X ja zREC.
(Vain “TV“- tai “satelliittiviritin"-käytössä.)

Ohjelmoitavien toimintojen sarjan on sisällettävä kahdesta neljään
peräkkäistä - - 9 -painikkeiden tai ENT -painikkeen painallusta.

Huomautus

"Kanavamakrotoiminto" ei välttämättä toimi oikein kaikissa laitteissa.

Toimintosarjan ohjelmointi

1 Paina halutun laitteen valintapainiketta.

(Voit valita vain "TV":n tai "satelliittivirittimen".)

2 Samalla kun painat haluttua makropainiketta, paina

toimintoihin tarvittavia painikkeita järjestyksessä.
Jos esimerkiksi haluat ohjelmoida näppäilysarjan 1 t 2 t

ENT painikkeelle N, pidä N painettuna ja paina 1, 2 ja
ENT järjestyksessä ja vapauta sitten N.

Huomautuksia

•Vaikka yrittäisit ohjelmoida enemmän kuin neljä toimintoa ja
painaisit vastaavia painikkeita yllä kohdassa 2, vain
ensimmäiset neljä painettua painiketta ohjelmoidaan.

•Jos yrität ohjelmoida vain yhden toiminnon
makropainikkeelle, asetus epäonnistuu.

•Voit ohjelmoida "kanavamakrotoiminnon" korkeintaan
kolmelle laitteelle. Jos haluat ohjelmoida neljännen laitteen,
tyhjennä ensin kaikki laitteen makropainikkeet

•Jos olet ohjelmoinut "kanavamakrotoiminnon" TV:n tai
satelliittivirittimen käyttöön, makropainikkeena käytettyä
painiketta ei voi käyttää Fastext-painikkeena.

Ohjelman muuttaminen tai tyhjentäminen

Kun haluat muuttaa asetusta tai et enää käytä ohjelmoitua
toimintoa, kirjoita ohjelman päälle tai poista se toimimalla
seuraavien ohjeiden mukaan.

1 Pidä painettuna makropainike, jonka haluat muuttaa tai

tyhjentää.

2 Kun olet odottanut noin kolme sekuntia, paina uutta

näppäilysarjaa tai tyhjentääksesi ohjelman paina ja vapauta ­ja paina ja vapauta sitten ENT.

3 Vapauta makropainike.

Huomautus

Odota edellä vaiheessa 2 vähintään noin kolme sekuntia. Kun
pidät makropainiketta painettuna ja odotat, ohjelmoituja
signaaleja siirretään; jos siis osoitat kauko-ohjaimella laitteeseen,
ohjelmoidut toiminnot saattavat toteutua, ennen kuin voit jatkaa
menettelyä.

Vianetsintä

Jos kauko-ohjaimen käytössä tai käyttöönotossa on ongelmia:

•Kun olet ottamassa kauko-ohjainta käyttöön, tee huolellisesti
kohdassa "Koodin asettaminen" kuvattu menettely. Jos laitteen
kohdalla mainittu koodi ei toimi, kokeile muita kyseisen
laitteen koodeja niiden esiintymisjärjestyksessä. Jos mikään
koodeista ei toimi (tai jos laitetta ei ole lueteltu tässä
käsikirjassa), kokeile kohdassa "Oikean koodin hakeminen"
kuvattua menettelyä.

•Tarkista, että osoitat kauko-ohjaimella suoraan kohti ohjattavaa
laitetta, ja ettei kauko-ohjaimen ja laitteen välissä ole esteitä.

•Varmista, etteivät käyttämäsi paristot ole kuluneet ja että ne on
asetettu paikalleen oikein.

•Tarkista, että TV- VCR- SAT- ja DVD -painiketta painamalla on
valittu haluamasi laite.

•Tarkista, että laitteessasi on infrapunaominaisuus. Jos laitteen
mukana ei esimerkiksi toimitettu kauko-ohjainta, sitä ei
luultavasti pysty ohjaamaan kauko-ohjaimella.

•Jos jokin ongelma ei ratkea, palauta kauko-ohjain takaisin
tehdasasetuksiin painamalla 1, t ja 2– -painikkeita yhtä
aikaa.

Asiakaspalvelu

Jos sinulla on kauko-ohjaimeen liittyviä
kysymyksiä tai ongelmia, joita tämä
käsikirja ei käsittele, soita
asiakastukipuhelimeen. Numero löytyy
takuukortista.

Kauko-ohjaimen painikkeet

Yleistä

1 Tee kauko-ohjaimen

käyttöönottoasetukset
painamalla S (SET)

-painiketta samalla, kun
painat 1.

5 2+ : Äänenvoimakkuus

7 TV:n äänen mykistäminen.
qa Valitun laitteen

qs Laitteenvalintapainikkeet.

z Numeropainikkeessa 5 ja

PROGR+ -painikkeessa on

sormin tuntuva nysty
käytön helpottamiseksi.

TV:n ohjaaminen

2 Ohjelman vaihtaminen.

Myös virran kytkeminen.

3 Kaksinumeroisten lukujen

valitseminen.
Toimii samaan tapaan kuin
television kauko-ohjain.

4 Tuloliitännän valinta.
6 Vaihtaminen Teletextiin.
8 Kohdistimen siirtäminen

ylös, alas, oikealle tai
vasemmalle.

9 MENU-valikon tuominen

esiin.

qd Numeron valinta

väliltä 20 - 29.

qf PROGR+:

qg Virran kytkeminen.

qh Television JUMP-,

qk Valinnan hyväksyminen.
ql Fastext-painikkeet.

Videonauhurin ohjaaminen

2 Ohjelman vaihtaminen.
3 Kaksinumeroisten lukujen

valitseminen.
Toimii samaan tapaan kuin
videonauhurin kauko­ohjain.

4 Televisioon syötettävien

signaalien vaihtaminen.

6 Kuvaruutunäytön

tuominen esiin.

8 Kohdistimen siirtäminen

ylös, alas, vasemmalle tai
oikealle.

9 MENU-valikon tuominen

esiin

0, ql ja w;

qd Numeron valinta

qf PROGR+:

PROGR–:

qg Tuloliitännän valinta.
qk Valinnan hyväksyminen.

suuremmaksi.

2– : Äänenvoimakkuus

pienemmäksi.

sammuttaminen ja virran
kytkeminen.

Kun haluat vaihtaa eri
laitteen ohjaukseen, paina
kyseiseen laitteeseen
liitettyä painiketta.

Ohjelmanumero
suuremmaksi.

PROGR–:

Ohjelmanumero
pienemmäksi.

Paluu Teletextistä
televisioon.

FLASHBACK- tai
CHANNEL-toiminnon
ohjaaminen valmistajan
asetusten mukaan

N: Toisto.
x: Pysäytys.
m: Kelaus taaksepäin.
M: Kelaus eteenpäin.
zREC: Nauhoitus: paina

N samalla kun
painat zREC.

X: Tauko.

väliltä 20 - 29.

Ohjelmanumero
suuremmaksi.

Ohjelmanumero
pienemmäksi.

Satelliittivirittimen ohjaaminen

2 Ohjelman vaihtaminen.
3 Kaksinumeroisten lukujen

valitseminen.
Toimii samaan tapaan kuin
satelliittivirittimen kauko­ohjain.

4 Tulotilan muuttaminen (H/

V).

8 Kohdistimen siirtäminen

ylös, alas, oikealle tai
vasemmalle.

9 MENU-valikon tuominen

esiin.

qd Numeron valinta

väliltä 20 - 29.

qf PROGR+:

PROGR–:

qh Satelliittivirittimen JUMP-,

FLASHBACK- tai
CHANNEL RETURN ­toiminnon ohjaaminen
valmistajan asetusten
mukaan.

qj Master Guide -toiminnon

tuominen esiin.

qk Valinnan hyväksyminen.
ql Fastext-painikkeet.

DVD-soittimen ohjaaminen

2 Numeropainikkeet:

Näytöltä valittujen
kohteiden asetus.

3 Numeron 10 ja siitä

suurempien lukujen
valitseminen.

4 Ääniasetusten

muuttaminen.

6 Nykyisen toistotilan

näyttäminen näytöllä.

8 Kohdistimen siirtäminen

ylös, alas, vasemmalle tai
oikealle.

9 DVD-valikon näyttäminen.
q; Tallennusta varten paina

N samalla kun painat
zREC.
Vapauta ensin N ja sitten
zREC.

qd Asetuksen hyväksyminen.

Näytöltä valittujen
kohteiden asettaminen.

qf PROGR+:

PROGR–:

qg Tekstityksen vaihtaminen.
qh Otsikkovalikon

näyttäminen.

qj Valittujen merkkien

pyyhkiminen ruudulta.
Dekin valinta.

qk Ruudulta valittujen

kohteiden hyväksyminen.

ql N : Toisto.

m : Kelaus taaksepäin.
M : Kelaus eteenpäin.
x : Pysäytys.

w; X : Tauko.

Ohjelmanumero
suuremmaksi.

Ohjelmanumero
pienemmäksi.

Siirtyminen
seuraavaan
kohtaan tai
kappaleeseen.
Kanavanumero
suuremmaksi.

Siirtyminen
edelliseen
kohtaan tai
kappaleeseen.
Kanavanumero
pienemmäksi.

Tekniset tiedot

Käyttöetäisyys N. 7 m (vaihtelee eri valmistajien eri

laitteiden mukaan)

Käyttöjännite Kaksi AA-koon (R6) paristoa (eivät sisälly

toimitukseen)

Pariston kesto N. 6 kuukautta (vaihtelee käyttötiheyden

mukaan)

Mitat N. 55 x 200 x 32 mm (l/k/s)
Paino N. 95 g (ilman paristoja)

Ulkonäköä ja teknisiä yksityiskohtia voidaan muuttaa ilman
ennakkoilmoitusta.

CE-merkintä on rajoitettu käytettäväksi ja se on voimassa ainoastaan
niissä maissa, joissa sillä on lainvoima, etupäässä ETA-maissa
(Euroopan talousalue).