Sony RDR-VX450 User Manual [da]

3-213-481-82(1)DK

Video Cassette Recorder/ DVD Recorder

Betjeningsvejledning

Du kan finde gode råd, tip og oplysninger om Sony produkter og tjenester på: www.sony-europe.com/myproduct

RDR-VX450

PAL PAL SECAM

ADVARSEL

Enheden må ikke udsættes for regn eller fugt, da dette kan medføre brand eller elektrisk stød. Åbn ikke kabinettet for at undgå elektrisk stød. Overlad alt reparationsarbejde til faguddannet personale. Netledningen må kun udskiftes af faguddannet servicepersonale. Batterier eller apparater, der indeholder batterier, må ikke udsættes for st ærk varme som fx sollys, ild eller lignende.

Denne optager er klassificeret som et LASER KLASSE 1- produkt. LASER KLASSE 1- PRODUKTMÆRKET findes på bagsiden.

FORSIGTIG

Brug af optiske instrumenter sammen med dette produkt øger risikoen for øjenskader. Laserstrålen i denne dvdoptager kan skade øjnene, og du må derfor ikke skille kabinettet ad. Reparationsarbejde må kun udføres af autoriserede teknikere.

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM

DANGER

CLASS 3B VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID DIRECT EXPOSURE TO THE BEAM.

CAUTION

KLASSE 3B SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN GEÖFFNET. DIREKTEN KONTAKT MIT DEM

VORSICHT

STRAHL VERMEIDEN. SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING AF KLASSE 3B VED ÅBNING. UNDGÅ DIREKTE UDSÆTTELSE FOR STRÅLING.

ADVARSEL

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING I KLASSE 3B NÅR DEKSEL ÅPNES. UNNGÅ DIREKTE EKSPONERING FOR STRÅLEN.

ADVARSEL

KLASS 3B SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD. UNDVIK ATT DIREKT EXPONERA DIG

VARNING

FÖR STRÅLNINGEN. AVATTUNA LUOKAN 3B NÄKYVÄÄ JA NÄKYMÄTÖNTÄ LASERSÄTEILYÄ. VÄLTÄ SUORAA ALTISTUMISTA SÄTEELLE.

VARO!

Dette mærkat er placeret på laserbeskyttelseshuset indvendigt i kabinettet.

Forholdsregler

• Denne enhed bruger 220 – 240 V AC, 50 Hz. Kontroller, at udstyrets driftsspænding er den samme som den lokale strømforsyning.

• Undlad at anbringe genstande med væske, f.eks. vaser, på udstyret, da dette kan medføre risiko for brand eller stød.

• Installer dette system, så netledningen straks kan trækkes ud af stikkontakten i væggen, hvis der opstår problemer.

HOWVIEW er et af Gemstar

Development Corporation registreret varemærke. S fremstilles på licens af Gemstar Development Corporation.

Håndtering af udtjente elektriske og elektroniske produkter (Gælder for den Europæiske Union og andre europæiske lande med separate indsamlingssystemer)

deponeringsplads specielt indrettet til modtagelse og oparbejdning af elektriske og elektroniske produkter. Ved at sikre at produktet bortskaffes korrekt, forebygges de eventuelle negative miljø- og sundhedsskadelige påvirkninger, som en ukorrekt affaldshåndtering af produktet kan forårsage. Genindvinding af materialer vil medvirke til at bevare naturens ressourcer. Yderligere information om genindvindingen af dette produkt kan fås hos myndighederne, det lokale renovationsselskab eller butikken, hvor produktet blev købt.

HOWVIEW Systemet

Dette symbol på produktet eller emballagen angiver, at produktet ikke må behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet indleveres på en

Fjernelse af udtjente batterier (gælder i den Europæiske Union samt europæiske lande med særskilte indsamlingssystemer)

Dette symbol på batteriet eller emballagen betyder, at batteriet leveret med dette produkt ikke må bortskaffes som husholdningsaffald. Ved at sikre at sådanne

batterier bortskaffes korrekt, tilsikres det, at de mulige negative konsekvenser for sundhed og miljø, som kunne opstå ved en forkert affaldshåndtering af batteriet, forebygges. Materialegenindvendingen bidrager ligeledes til at beskytte naturens resourcer.

Hvis et produkt kræver vedvarende elektricitetsforsyning af hensyn til sikkerheden samt ydeevnen eller data integritet, må batteriet kun fjernes af dertil uddannet personale. For at sikre en korrekt håndtering af batteriet bør det udtjente produkt kun afleveres på dertil indrettede indsamlingspladse beregnet til affaldshåndtering af elektriske og elektroniske produkter.

Med hensyn til øvrige batterier, se venligst afsnittet der omhandler sikker fjernelse af batterier. Batteriet skal derefter afleveres på et indsamlingsted beregnet til affaldshåndtering og genindvinding af batterier.

Yderlige information om genindvinding af dette produkt eller batteri kan fås ved at kontakte den kommunale genbrugsstation eller den butik, hvor produktet blev købt.

Producenten af dette produkt er Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Den autoriserede repræsentant for EMC og produktsikkerhed er Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. For service eller garanti henviser vi til de adresser, som fremgår af vedlagte garantidokument.

Forholdsregler

Om sikkerhed

Hvis der tabes en genstand eller spildes væske i kabinettet, skal strømmen afbrydes og optageren kontrolleres af en servicetekniker, før den igen tages i brug.

Om strømkilder

• Strømmen til optageren er ikke afbrudt, så længe optageren er tilsluttet stikkontakten. Dette gælder også, selvom selve optageren er slukket.

• Hvis du ikke skal anvende optageren i længere tid, skal du tage stikket ud af stikkontakten. Når du trækker stikket ud, skal du trække i selve stikket – aldrig i ledningen.

Om placering

• Anbring optageren på et sted med god ventilation for at undgå overophedning af den.

• Hvis optageren flyttes direkte fra et koldt til et varmt sted eller anbringes i et meget fugtigt rum, kan der dannes kondens på linserne i optageren, hvilket kan beskadige videohovedet, båndet og den optiske blok. Hvis dette sker, fungerer optageren muligvis ikke korrekt. Første gang du installerer optageren, eller når den flyttes fra et koldt til et varmt sted, skal disken og båndet fjernes, og optageren skal stå tændt i ca. tre timer, før den tages i brug.

• Du må ikke anbringe optageren på et blødt underlag, f.eks. et tæppe, da dette kan blokere ventilationsåbningerne.

• Du må ikke anbringe optageren et sted med begrænset plads, f.eks. på en bogreol eller lignende sted.

• Du må ikke anbringe optageren i nærheden af varmekilder eller på et sted, hvor den udsættes for direkte sollys, meget støv eller mekaniske vibrationer.

• Du må ikke anbringe optageren i skrå stilling. Den er kun beregnet til at blive betjent i vandret stilling.

• Optageren, disks og kassetter skal anbringes på afstand af udstyr med kraftige magneter, f.eks. mikrobølgeovne eller store højttalere.

• Du må ikke anbringe tunge genstande oven på optageren.

• Når du flytter optageren, skal du fjerne eventuelle disks. Den pågældende disk kan gå i stykker, hvis den ikke fjernes.

Om afspilning

• Der kan ikke ydes erstatning for indhold af en optagelse, hvis optagelsen eller afspilningen ikke udføres på grund af en fejl i optageren, på disken, osv.

• Lav nogle prøveoptagelser forud for den ønskede optagelse.

Om ophavsret

• Tv-programmer, film, videobånd, disks og andre materialer kan være beskyttet af ophavsret. Optagelse af sådant materiale uden tilladelse kan være i strid med loven om ophavsret. Brug af denne optager med kabel-tv-transmission kan desuden kræve godkendelse fra kabel-tv-udbyderen og/eller e jeren af programmet.

• Dette produkt anvender teknologi til beskyttelse af ophavsret, der er beskyttet af amerikanske patenter og andre immaterielle ejendomsrettigheder. Brug af teknologien til beskyttelse af ophavsret skal ske med tilladelse fra Macrovision og er kun beregnet til privatbrug og andre former for begrænset vi sning, med mindre andet er godkendt af Macrovision. Reverse engineerin g er forbudt, og ligeledes må apparatet heller ikke skilles ad.

Om kopisikringsfunktion

Da denne optager indeholder en kopisikringsfunktion, kan du muligvis ikke optage programmer, afhængigt af signaltypen, der modtages via en ekstern tuner (ekstraudstyr), hvis programmerne indeholder kopibeskyttelsessignaler (kopisikringsfunktion).

VIGTIGT!

Forsigtig: Denne optager kan vise et stillvideobillede eller et billede på tv-skærmen uendeligt. Hvis stillvideobilledet eller billedet på tv-skærmen vises i længere tid, er der risiko for permanent beskadigelse af tv-skærmen. Plasma- og projektions-tv er særlig følsomme over for dette.

Kontakt nærmeste Sony-forhandler, hvis du har spørgsmål, eller der opstår problemer med optageren.

,fortsættes

Om denne betjeningsvejledning

• Anvisningerne i denne betjeningsvejledning beskriver knapperne på fjernbetjeningen. Du kan også bruge knapperne på optageren, hvis de har de samme eller tilsvarende navne som dem på fjernbetjeningen.

• Skærmbillederne, der vises i denne vejledning, svarer muligvis ikke til de skærmbilleder, der vises på tvskærmen.

• Vejledningens beskrivelser om disks gælder for disks, der oprettes på denne optager. Beskrivelserne gælder ikke disks, der er oprettet på andre optagere og senere afspilles på denne optager.

• Ikoner, f.eks. eller , som er anbragt øverst i hver enkelt forklaring, angiver hvilken type medier der kan bruges med den pågældende funktion. Hvis du ønsker yderligere oplysninger om disks til afspilning, se "Hurtig oversigt over disktyper" på side

32.

Symbol Betydning

DVD

Symbol Betydning

DATA DVD

Funktioner til afspilning af datadvd'er (dvd-rom/dvd+rw/dvd-rw/ dvd+r/dvd-r, der indeholder MP3 lydspor, JPEG-billedfiler eller

-videofiler)

DivX

Funktioner til afspilning af VHSbånd

MP3 (MPEG1 Audio Layer 3) er et standardformat, defineret af ISO/MPEG, som komprimerer lyddata.

DivX® er en videofilkomprimeringsteknologi, der er udviklet af DivXNetworks, Inc. DivX, DivX Certified og tilhørende logoer er varemærker ejet af DivXNetworks, Inc. og anvendes under licens.

RWVR

Video

RVR

Video

DVD

VCD

DATA CD

Funktioner til afspilning af dvd+rw'er

Funktioner til afspilning af dvdrw'er i VR-tilstand (videoptagelse)

Funktioner til afspilning af dvdrw'er i Video-tilstand

Funktioner til afspilning af dvd+r'er

Funktioner til afspilning af dvd-r'er i VR-tilstand (videoptagelse)

Funktioner til afspilning af dvd-r'er i Video-tilstand

Funktioner til afspilning af dvdvideoer

Funktioner til afspilning af videocd'er, Super-vcd'er eller cd-r/cd-rw i video-cd-format eller super-vcdformat

Funktioner til afspilning af musikcd'er eller cd-r/cd-rw i musik-cdformat

Funktioner til afspilning af datacd'er (cd-rom/cd-r/cd-rw, der indeholder MP3 billedfiler eller DivX

-lydspor, JPEG-

-videofiler)

Indholdsfortegnelse

ADVARSEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Forholdsregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Hvad er en Video Cassette Recorder/DVD Recorder? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Sådan bruges skærmmenuerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Tilslutninger og indstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Tilslutning af optageren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Trin 1: Udpakning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Trin 2: Tilslutning af antennekablet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Trin 3: Tilslutning til tv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Trin 4: Tilslutning til av-forstærker (modtager) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Trin 5: Tilslutning af netledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Trin 6: Klargøring af fjernbetjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Trin 7: Easy Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Tilslutning af en anden videobåndoptager eller lignende udstyr . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Tilslutning til en satellit- eller digitaltuner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Tilslutning af en betalings-tv/Canal+-dekoder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Hurtig oversigt over disktyper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Disks til optagelse og afspilning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Disks til afspilning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Betjening af dvd-optageren

Afspilning af dvd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Afspilning af disks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Afspilningsindstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Afspilning af en titel fra Title List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Søgning efter titel/kapitel/spor, osv. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Afspilning af MP3-lydspor og JPEG-billedfiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Afspilning af DivX

Visning af spilletid og afspilningsoplysninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

-videofiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Optagelse på dvd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Før optagelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Dvd-optagelse uden timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Programmerede dvd-optagelser (Standard/ShowView) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Optagelse fra tilsluttet udstyr med timer (Synkronoptagelse) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Ændring eller annullering af dvd-timerindstillinger (Timer List) . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Optagelse fra tilsluttet udstyr uden timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

,fortsættes

Dvd-redigering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Før redigering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Redigering af en titel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Ændring af navnet på en titel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Oprettelse af en Playlist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Redigering af en Playlist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Formatering/omdøbning/beskyttelse af en disk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Betjening af videobåndoptageren

Afspilning af videobånd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Afspilning af et VHS-bånd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Afspilningsindstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Søgefunktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Visning af spilletid og afspilningsoplysninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Valg af lyd under afspilning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Optagelse på videobånd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Før optagelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Videooptagelse uden timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Programmeret videooptagelse (Standard/ShowView) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Optagelse fra tilsluttet udstyr med timer (Synkronoptagelse) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Ændring eller annullering af videotimerindstillinger (Timer List) . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Optagelse fra tilsluttet udstyr uden timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Dubbing (bånd y dvd) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Dubbing fra et VHS-bånd til en dvd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

Dubbing fra en dvd til et VHS-bånd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

Afslutning af en disk (klargøring af en disk til afspilning på andet udstyr) . . . . . . . . .96

DV Dubbing (DV t dvd) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Før DV Dubbing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

Tilslutning af et digitalt videokamera til DV IN-stikket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

Dubbing fra et bånd i DV-format til en dvd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Indstillinger og justeringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Brug af installationsskærmene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

Indstilling for antennemodtagelse (Tuner Preset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

Indstilling af ur (Clock Set) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

Videoindstillinger (Video) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

Lydindstillinger (Audio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

Optage- og videoindstillinger (Features) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Indstillinger for Sprog, Børnesikring og Fabriksindstillinger (Options) . . . . . . . . . . .113

Easy Setup (Nulstilling af optageren) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

Yderligere oplysninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Fejlfinding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Bemærkninger om denne optager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Specifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Om i.LINK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Oversigt over dele og knapper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Ordliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Dvd-lyd og sprog til undertekster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Indeks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Hvad er en Video Cassette Recorder/DVD Recorder?

Det er en dvd-optager med indbygget videobåndoptager til VHS-bånd, der gør det muligt at optage/ afspille dvd'er og VHS-bånd. Det er også muligt at redigere dvd'er.

Optagelse og programmeret optagelse

Gør det muligt at optage tv-programmer på dvd eller VHS-bånd – enten manuelt eller med timeren.

Let skift fra dvd til videobåndoptager og omvendt

Gør det muligt at vælge det ønskede medieformat ved at trykke på knappen DVD eller VIDEO.

One Touch Dubbing - DVD y VHS

Gør det muligt at udføre dubbing i begge retninger mellem en dvd og et VHS-bånd. Det eneste, du skal gøre, er at trykke på en enkelt knap. Bemærk, at optageren ikke kan optage kopibeskyttet materiale.

VIDEO

DVD

Hurtig adgang til optagne titler Title List

Gør det muligt at få vist en liste over alle titler på en disk og vælge den titel, der skal afspilles eller redigeres.

DVD

11 22 33

44 55 66

77 880099

VIDEO

Prog. 1

16.May.2007 08:00

Title List (Original)

1/4

Prog. 2 Prog. 4 Prog. 3

10:10

No. Title Length Edit

01 Prog. 1 02 >00:31:23 03 >01:59:00 04 >00:58:56

>01:29:03

VIDEO

DVD

Oprettelse af dit eget program Playlist

Gør det muligt at optage et program på en dvd-rw (VR-tilstand) eller dvd-r (VR-tilstand) og slette, flytte eller tilføje sekvenser efter behov, uden at det påvirker originaloptagelsen.

Original

One Touch Dubbing - DV Dubbing

Gør det muligt at slutte dit digitale videokamera til DV IN-stikket. Tryk derefter på knappen ONETOUCH DUBBING for at overføre indholdet fra et DV-bånd til en disk.

Styring

Dubbing

Playlist

ONE-TOUCH

DUBBING

Betjeningsmuligheder

Samtidige handlinger

Aktuel handling

Afspilning af VHS-bånd

Optagelse på VHS-bånd Nej — Ja Ja

Afspilning

videobånd

Optagelse

på

videobånd

Afspilning

af dvd

— Nej Nej Ja

Optagelse

på dvd

Afspilning af dvd

Optagelse på dvd Ja Ja

Afspilningen af et videobånd stopper, når der trykkes på dvd.

Afspilningen af en dvd stopper, når der trykkes på VIDEO.

Der kan ikke optages forskellige programmer samtidigt på en dvd og et VHS-bånd.

Nej Ja — Nej

Nej —

Sådan bruges skærmmenuerne

Følgende tre skærmvisninger bruges primært til at betjene optageren. Optageren er let at bruge, når du vænner dig til de grundlæggende funktioner.

11 22 33

44 55 66

77 880099

SYSTEM

O RETURN

Systemmenu

Tryk på SYSTEM MENU for at åbne systemmenuen, der giver adgang til alle de vigtigste funktioner i optageren, f.eks. programmerede optagelser og indstillinger. Tryk på M/m og ENTER for at vælge en indstilling.

Title List (Original)

Title List

Press ENTER :

Timer

Edit

Title Menu for DVD Title List.

Dubbing

Disc Setting

Setup

M/m/</,, ENTER

OPTIONS

10:10

A "Title List"

Gør det muligt at få vist en liste over diskens indhold, herunder oplysninger om optagelsen og miniaturebilleder af film, som du kan bruge, når du skal vælge den titel, der skal afspilles eller redigeres.

Prog. 1

02.May.2007 08:00

Title List (Original)

1/4

No. Title Length Edit

01 Prog. 1

Prog. 2

02 >00:31:23 03 >01:59:00

Prog. 4 Prog. 3

04 >00:58:56

10:10

>01:29:03

B "Timer"

Gør det muligt at programmere en optagelse for en disk eller et VHS-bånd samt ændre eller annullere en programmeret optagelse.

C "Edit"

Gør det muligt at oprette eller redigere en Playlist (kun dvd-rw'er (VR-tilstand)/dvd-r'er (VR-tilstand), hvis afslutning er ophævet).

D "Dubbing"

Gør det muligt at dubbe fra en disk til et VHSbånd og omvendt og dubbe fra et DV-bånd til en disk.

E "Disc Setting"

Bruges til a t omdøbe, beskytte, form atere eller afslutte en disk eller slette alle titler på en disk. Viser også diskoplysningerne.

F "Setup"

Gør det muligt at åbne skærmen "Setup" for at indstille optageren, så den passer til dine ønsker.

Undermenu

*1*1

Undermenuen vises, når du vælger et punkt i en menu (f.eks. en titel i menuen Title List) og trykker på ENTER. Undermenuen vises med de indstillinger, der gælder for det valgte punkt. De viste indstillinger afhænger af situationen og disktypen. Tryk på M/m og ENTER for at vælge en indstilling.

Eksempel: Menuen Title List

Prog. 1

02.May.2007 08:00

Title List (Original)

1/4

No. Title Length Edit

01 Prog. 1

Prog. 2

02 >00:31:23 03 >01:59:00

Prog. 4 Prog. 3

04 >00:58:56

Indstillinger for det valgte punkt

Play Title Erase Chapter Erase Protect Title Name A·B Erase Divide Title

10:10

>01:29:03

Indstillinger at vælge mellem

De indstillinger, der kan vælges i systemmenuen, afhænger af medietypen, disken og betjeningens status.

Eksempel: Når en disk eller et VHS-bånd er stoppet.

Type Indstilling til at vælge

RWVR

Video

RVR

Video

*1 *1

DVD

VCD

OPTIONS

Menuen OPTIONS vises, når du trykker på OPTIONS. Gør det muligt at søge efter en titel/et kapitel/et spor, kontrollere spilletid og resterende tid eller ændre indstillinger for lyd/vinkel/ undertekst. De viste indstillinger afhænger af medietypen. Tryk på M/m for at vælge en indstilling, eller tryk på </, for at vælge det ønskede punkt. Tryk derefter på ENTER.

Eksempel: Når du trykker på OPTIONS, mens der afspilles en dvd-video.

DVD

VIDEO

1/4

Title

1/1

Chapter

Time

00:00:25

ENG Dolby D2ch (1/1)

Audio

00:01:30

Remain

2/2 ENG

Subtitle

1/1

Angle

DATA CD

DATA DVD

Kun ikke afsluttet disk

Med ilagt disk

Sådan skiftes til forrige visning

Tryk på O RETURN.

Bemærkninger

• Menuen OPTIONS vises muligvis ikke under optagelse af en dvd.

• Systemmenuen vises ikke under optagelse eller dubbing.

• Du kan ikke bruge knappen DVD eller VIDEO, når systemmenuen vises.

Tilslutninger og indstillinger

Tilslutning af optageren

Følg trin 1 til 7 for at tilslutte optageren og justere indstillinger.

Bemærkninger

• Tilslut kablerne korrekt for at undgå støj.

• Yderligere oplysninger findes i den vejledning, der fulgte med de komponenter, der skal tilsluttes.

• Du kan ikke slutte optageren til et tv, der ikke har et SCART- eller videoindgangsstik.

• Sørg for at afbryde strømmen til de enkelte komponenter, før du udfører tilslutningen.

Trin 1: Udpakning

Kontroller, at du har følgende dele:

• Lyd/video-kabel (phono-stik × 3 y phono-stik × 3) (1)

• Antennekabel (1)

• SCART-kabel (1) (følger med franske modeller)

• Fjernbetjening (1)

• R6-batterier (størrelse AA) (2)

Trin 2: Tilslutning af antennekablet

Følg nedenstående trin for at tilslutte antennekablet. Du må ikke tilslutte netledningen, før du kommer til afsnittet "Trin 5: Tilslutning af netledning" (side 20)

Tilslutninger og indstillinger

Video-dvd-optager

: Signalflow

ONE-TOUCH

DUBBING

til AERIAL IN

til AERIAL OUT

Antennekabel (medfølger)

1 Tag antennekablet ud af tv'et, og slut det til AERIAL IN på bagsiden af optageren. 2 Slut AERIAL OUT på optageren til tv'ets antenneindgang med det medfølgende antennekabel.

Trin 3: Tilslutning til tv

Tilslutning til LINE 2 OUT-stik

Slut det medfølgende lyd/videokabel til optagerens LINE 2 OUT (VIDEO/AUDIO L/R)-stik. Tilslut et S-video-kabel (ekstraudstyr) i stedet for det gule stik (video) for at opnå billeder af høj kvalitet. Når du bruger denne tilslutning, skal du slutte lydkablet til LINE 2 OUT (AUDIO L/R)-stikkene.

S-video-kabel (ekstraudstyr)

Video-dvd-optager

INPUT

Tv eller projektor

S VIDEO

til S VIDEO OUT

INPUT

AUDIO

R L VIDEO

(rød)

(hvid) (gul)

til LINE 2 OUT (VIDEO/AUDIO L/R)

(gul)

(hvid)

(rød)

Lyd/videokabel (medfølger)

: Signalflow

Under afspilning af "widescreen"-billeder

Formatforholdet for nogle optagne billeder passer muligvis ikke til tv-skærmen. Hvis du vil ændre formatforholdet, skal du se side 106.

Bemærkninger

• Slut ikke S VIDEO OUT-stikket og det gule LINE 2 OUT (VIDEO)-stik til på samme tid.

• Du kan ikke afspille VHS-bånd, mens der optages på en dvd, ved at trykke på VIDEO, da S VIDEO OUT-stikket kun sender dvd-video-signaler.

• Du må ikke slutte tv'ets lydudgangsstik til LINE 2 IN (AUDIO L/R)-stikkene samtidigt. Det kan forårsage støj fra tv'ets højttalere.

Tilslutning til SCART-stik

Tilslut til LINE 1-TV-stikket med et SCART-kabel. Sørg for, at tilslutningen udføres korrekt for at undgå brummen og støj. Se den betjeningsvejledning, der fulgte med det tv, der skal tilsluttes. Hvis du bruger denne tilslutning, skal du vælge "Video" eller "RGB" for Line 1-udgangsindstillingen i trin 16 i Easy Setup (side 23).

SCART INPUT

Tv eller projektor

SCART-kabel (følger med franske modeller)

Tilslutninger og indstillinger

Video-dvd-optager

: Signalflow

til i LINE 1-TV

Bemærk

Når du slutter optageren til dit tv via SCART-stikkene, indstilles tv'ets indgangskilde automatisk, når du tænder for optageren. Tryk eventuelt på TV/VIDEO på fjernbetjeningen for at skifte til tv'et (side 21).

,fortsættes

Hvis tv'et har et HDMI-indgangsstik

Tilslut HDMI* OUT-stikket ved at bruge et godkendt HDMI-kabel (ekstraudstyr). Dette giver høj billedog lydkvalitet. Indikatoren HDMI lyser på frontpanelet, når optageren sender signaler gennem HDMI OUT-stikket. Sørg for at slukke for optageren, før du tilslutter et HDMI-kabel.

Tv eller

HDMI IN

projektor

til HDMI-indgang

HDMI-kabel (ekstraudstyr)

Video-dvd-optager

: Signalflow

* Denne DVD-optager anvender High-Definition Multimedia Interface (HDMI™)-teknologi.

HDMI, HDMI-logoet og High-Definition Multimedia Interface er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende HDMI Licensing LLC.

til HDMI OUT

Bemærkninger

• Du kan ikke tilslutte HDM I OUT-stikket til DVI-stik, som ikke er HDCP-kompatible (f.eks. DVI-stik på PC-skærme).

• Du kan ikke afspille VHS-bånd, mens der optages på en dvd, ved at trykke på VIDEO, da HDMI OUT-stikket kun sender dvd-video-signaler.

Hvis tv'et har komponentvideoindgangsstik

Slut komponentvideokablet (ekstraudstyr) eller tre videokabler (ekstraudstyr) af samme type og længde til COMPONENT VIDEO OUT-stikkene. Dette giver nøjagtig farvegengivelse og høj billedkvalitet. Hvis du bruger denne tilslutning, skal du vælge "On" for komponentudgangsindstillingen i trin 12 i Easy Setup (side 23). Hvis tv'et understøtter progressive signaler (525p/625p), skal du bruge denne tilslutningsmetode og indstille "Progressive" til "On" på installationsskærmen "Video" (side 108). Når du bruger denne tilslutning, skal du slutte lydkablet til LINE 2 OUT (AUDIO L/R)-stikkene.

Tilslutninger og indstillinger

COMPONENT VIDEO IN

B/CBPR/CR

(grøn) (blå) (rød)

Komponentvideokabel (ekstraudstyr)

til COMPONENT VIDEO OUT

Tv eller projektor

(grøn)

(blå)

(rød)

INPUT

AUDIO

(hvid) (rød)

til LINE 2 OUT (AUDIO L/R)

Lyd/videokabel (medfølger)

(hvid)

(rød)

: Signalflow

Video-dvd-optager

Bemærk

Du kan ikke afspille VHS-bånd, mens der optages på en dvd, ved at trykke på VIDEO, da COMPONENT VIDEO OUTstikkene kun sender dvd-video-signaler.

Trin 4: Tilslutning til av-forstærker (modtager)

Vælg et af følgende tilslutningsdiagrammer (A til B), afhængigt af indgangsstikket på av-forstærkeren (modtageren). Dette gør det muligt at høre lyd via av-forstærkeren (modtageren). Hvis du bruger denne tilslutning, skal du vælge den type stik, du anvender, i trin 18 i Easy Setup (side 23).

til HDMI OUT

INPUT

AUDIO

Av-forstærker (modtager)

(hvid) (hvid)

(rød)

Lydkabel (ekstraudstyr)

(rød)

til AUDIO OUT L/R

til DIGITAL AUDIO OUT (COAXIAL eller OPTICAL)

Video-dvd-optager

HDMI-kabel (ekstraudstyr)

[Højttalere]

Bag (L)

Front (L)

Center

: Signalflow

Optisk digitalkabel (ekstraudstyr)

til HDMI-indgang

eller

Av-forstærker (modtager) med dekoder

Koaksialt digitalkabel (ekstraudstyr)

til koaksial eller optisk digital indgang

[Højttalere]

Bag (R)

Front (R)

Subwoofer

A Tilslutning til lydstik (L/R)

Denne tilslutningsmetode bruger stereoforstærkerens (modtagerens) to fronthøjttalere til lyd.

På denne måde kan du opnå en surroundeffekt, der skabes af virtuelle højttalere på baggrund af to stereohøjttalere. Vælg "Surround1", "Surround2" eller "Surround3" in "Surround" på installationsskærmen "Audio" (side 110).

Surround 1

Surround 2

Surround 3

Virtuel højttaler

Bemærk

Kontroller, at lyttepositionen er placeret mellem højttalerne, og at der er lige stor afstand til højttalerne, og at højttalerne er placeret i ens omgivelser.

B Tilslutning til et digitalt lydindgangsstik

Brug denne tilslutningsmetode, hvis din avforstærker (modtager) har en Dolby*1 Digital-,

DTS-

eller MPEG-lyddekoder og en digitalindgang. På denne måde kan du opnå surroundeffekten fra Dolby Digital- (5.1-kanal), DTS- (5.1-kanal) eller MPEG-lyd (5.1-kanal).

Fremstillet på licens fra Dolby Laboratories. "Dolby" og det dobbelte D-symbol er varemærker tilhørende Dolby Laboratories.

"DTS" og "DTS Digital Out" er varemærker tilhørende DTS, Inc.

z Tip!

• Yderligere oplysninger om korrekt højttalerplacering

findes i den betjeningsvejledning, der fulgte med de komponenter, som skal tilsluttes.

• Digitale lydsignaler er også mulige under afspilning af

et VHS-bånd.

Bemærkninger

• Du kan ikke høre lyd fra et VHS-bånd, mens der

optages på en dvd ved at trykke på VIDEO, da DIGITAL AUDIO OUT-stikkene eller HDMI outstikket kun sender dvd-lydsignaler.

• Når du har udført tilslutningen, skal du angive de

ønskede indstillinger i Easy Setup (side 23). Hvis avforstærkeren (modtageren) har en MPEGdekoderfunktion, skal du indstille "Digital Out" – "MPEG" til "MPEG" i "Audio" under Indstillinger (side 109). Ellers høre s der en høj lyd eller ingen lyd fra højttalerne.

• Optageren understøtter ikke virtuelle surroundeffekter,

når du vælger en koaksial eller optisk digitaltilslutning.

• Når der sendes lyd via DIGITAL AUDIO OUT-

stikkene, kan du ikke skifte til tosproget lyd på en dvdrw (VR-tilstand) ell er dvd-r (VR-tilstand) ved at trykk e på AUDIO.

• Hvis du tilslutter optageren til en av-forstærker

(modtager) ved at bruge et HDMI-kabel, skal du gøre et af følgende: – Tilslut av-forstærkeren (modtageren) til tv'et med et

HDMI-kabel.

– Til slut optageren til tv'et med et videokabel, som ikke

er et HDMI-kabel (komponentvideokabel, S VIDEO-kabel eller audio/videokabel).

Tilslutninger og indstillinger

Trin 5: Tilslutning af

Trin 6: Klargøring af

netledning

Sæt netledningen til optageren og tv'et i stikkontakten. Når du har tilsluttet netledningen,

skal du vente et kort øjeblik, før du betjener optageren. Du kan ikke betjene

optageren, før frontpaneldisplayet lyser, og optageren skifter til standby. Hvis du tilslutter mere udstyr til optageren (side 27), må du først tilslutte netledningen, når alle tilslutninger er udført.

til stikkontakt

fjernbetjening

Optageren kan fjernbetjenes med den medfølgende fjernbetjening. Isæt to R6-batterier (størrelse AA), og sørg for, at batteriernes 3- og #- pol svarer til diagrammet i batterirummet. Sørg for at lukke batteridækslet helt til. Når du bruger fjernbetjeningen, skal den rettes mod fjernbetjeningsmodtageren på optageren.

Bemærkninger

• Hvis den medfølgende fjernbetjening forstyrrer en anden Sony-dvd-optager eller -afspiller, skal du ændre kommandotilstandsnummeret for denne optager (side 22).

• Brug batterierne korrekt for at undgå lækage og korrosion. Du må ikke røre udsivet batterisyre med fingrene. Overhold følgende: – Du må ikke bruge et nyt batteri sammen med et

gammelt eller bruge batterier af forskellige mærker. – Du må ikke genoplade batterierne. – Hvis fjernbetjeningen ikke skal bruges i en længere

periode, skal du fjerne batterierne. – Hvis batterierne lækker, skal du aftørre eventuel

batterivæske i batterirummet og isætte nye batterier.

• Du må ikke udsætt e fjernbetjeningsmodtageren ( på frontpanelet) for kraftigt lys, f.eks. direkte sol eller lyskilder. Optageren reagerer muligvis ikke på fjernbetjeningen.

• Ved normalt brug bør batterierne kunne holde i ca. tre til seks måneder.

• Du må ikke efterlade fjernbetjeningen på et meget varmt eller fugtigt sted.

• Du må ikke tabe fremmedlegemer ned i fjernbetjeningens batterirum, f.eks. under udskiftning af batterier.

Betjening af tv'et med fjernbetjeningen

Du kan justere fjernbetjeningens signal, så du kan fjernbetjene tv'et.

Bemærkninger

• Alt efter tv'et virker nogle eller alle knapperne nedenf or måske ikke for tv'et.

• Hvis du indtaster et nyt kodenummer, slettes det tidligere indtastede kodenummer.

• Når du udskifter batterierne i fjernbetjeningen, er det muligt, at kodenummeret skifter til standardindstillinge n. Indstil det korrekte kodenummer igen.

Nummerknapper

TV 2 +/–

11 22 33

44 55 66

77 880099

TV/VIDEO

TV "/1 TV t

TV PROG +/–

1 Tryk på TV "/1 nederst på

fjernbetjeningen og hold den nede.

Tryk ikke på "/1 øverst på fjernbetjeningen.

2 Hold TV "/1 nede og indtast tv-

producentens kode (se nedenfor) med nummerknapperne.

3 Slip TV "/1.

De følgende knapper er til tv.

Tryk på Handling

TV "/1 Slukker eller tænder tv'et TV 2 (lydstyrke)

+/– TV PROG +/– Vælger

Justerer lyden for tv'et

programplaceringen på tv'et

TV t (input select) Skifter tv'ets

indgangskilde

Sådan bruges knappen TV/VIDEO (kun for SCART-tilslutninger)

Knappen TV/VIDEO skifter mellem optageren og den sidste indgangskilde, der er valgt på tv'et. Ret fjernbetjeningen mod optageren, når du bruger denne knap. Når du slutter optageren til dit tv via SCARTstikkene, indstilles tv'ets indgangskilde automatisk, når du tænder for optageren. Tryk på knappen TV/VIDEO for at skifte til tv'et som indgangskilde. "TV" bliver vist på frontpaneldisplayet. Bemærk, at hvis du tilslutter en enhed som for eksempel en satellit- eller digitaltuner til denne optager ved hjælp af LINE 3/DECODER-stikket, får indgangssignalet fra LINE 3/DECODERstikket muligvis forrang i forhold til tv’et.

Kodenumre til tv, der kan fjernbetjenes

Hvis der står mere end ét kodenummer, skal du indtaste dem enkeltvis, indtil du finder det nummer, der passer til dit tv.

Producent Kodenummer

Sony 01 (standard) Aiwa 01 (standard) Grundig 11 Hitachi 23, 24, 72 Loewe 06, 45 Nokia 15, 16, 69, 73 Panasonic 17, 49 Philips 06, 07, 08, 23, 45, 72 Saba 12, 13, 36, 43, 74, 75 Samsung 06, 22, 23, 71, 72 Sanyo 25 Sharp 29 Telefunken 12, 13, 36, 43, 74, 75 Thomson 12, 13, 43, 74, 75 Toshiba 38 LG 06 JVC 33

,fortsættes

Tilslutninger og indstillinger

Hvis du har en Sony dvd-afspiller eller mere end én Sony dvd-optager

Hvis den medfølgende fjernbetjening forstyrrer en anden Sony dvd-optager eller -afspiller, skal du angive et nyt kommandotilstandsnummer for denne optager og den medfølgende fjernbetjening, der er forskelligt fra det nummer, der bruges til den anden Sony dvd-optager eller -afspiller efter, at du har gennemført "Trin 7: Easy Setup"Standardkommandotilstanden for denne optager og den medfølgende fjernbetjening er DVD 3.

11 22 33

44 55 66

77 880099

SYSTEM

O RETURN

M/m/</,, ENTER

1 Kontroller, at Easy Setup (side 23) er

gennemført. Hvis Easy Setup ikke er gennemført, skal Easy Setup først gennemføres.

2 Tryk på SYSTEM MENU.

Systemmenuen vises.

3 Vælg "Setup", og tryk derefter på ENTER.

No Disc

Title List

Timer

Edit

Dubbing

Disc Setting

Setup

Tuner Preset

Clock Set

Video

Audio

Features

Options

Easy Setup

10:10

No Disc

Title List

Timer

Edit

Dubbing

Disc Setting

Setup

Options

Language

Parental

Front Display

Command Mode

Factory Setting

10:10

: Auto

: DVD 3

5 Vælg "Command Mode", og tryk derefter

på ENTER.

No Disc

Title List

Timer

Edit

Dubbing

Disc Setting

Setup

Options

Language

Parental

Front Display

Command Mode

Factory Setting

: Auto

: DVD1 No

DVD 1 DVD 2 DVD 3

10:10

6 Indtast en kommandotilstand ("DVD 1",

"DVD 2" eller "DVD 3"), og tryk derefter på ENTER.

7 Indstil fjernbetjenings kommandotilstand,

så den passer til kommandotilstanden for den optager, du indstillede ovenfor.

Følg trinene nedenfor for at indstille kommandotilstanden på fjernbetjeningen.

A Tryk på ENTER og hold den nede. B Indtast kommandotilstandens

kodenummer med nummerknapperne.

Kommandotilstand Kodenummer

DVD1 nummerknap 1 DVD2 nummerknap 2 DVD3 nummerknap 3

C Hold både nummerknapperne og ENTER

nede samtidig i mere end tre sekunder.

Sådan skiftes til forrige visning

Tryk på O RETURN.

4 Vælg "Options", og tryk derefter på ENTER.

Sådan findes kommandotilstanden for optageren

Tryk på x (stop) på optageren, når optageren er slukket. Kommandotilstanden for optageren vises i frontpaneldisplayet.

Hvis optagerens kommandotilstand ikke er blevet ændret, skal fjernbetjeningens kommandotilstand indstilles til standardindstillingen for DVD3. Hvis fjernbetjeningens kommandotilstand ændres til DVD1 eller DVD2, vil du ikke kunne betjene denne optager.

Sådan ændres optagerens programplaceringer ved at bruge fjernbetjeningen

Du kan ændre optagerens programplaceringer ved at bruge nummerknapperne.

11 22 33

Nummerknapper

44 55 66

77 880099

SET

Trin 7: Easy Setup

Følg nedenstående trin for at bruge optageren med et minimum antal grundjusteringer. Hvis du ikke kører Easy Setup igennem, vises den hver gang, du tænder optageren. Indstillingerne skal angives i følgende rækkefølge.

Indstilling af skærmsprog

Indstilling af tuner og kanal

Indstilling af ur

Indstilling af tv-type

Videotilslutning

Indstilling af lyd

Slut!

Tilslutninger og indstillinger

Eksempel: til programplacering 50 Tryk på "5", "0" og derefter SET.

z Tip!

Programplaceringen ændres automatisk tre sekunder efter, at du indtaster numrene uden at trykke på SET.

11 22 33

"/1

44 55 66

77 880099

M/m/</,, ENTER

O RETURN

1 Tænd tv'et. 2 Tryk på "/1.

Optageren tændes.

3 Indstil indgangsvælgeren på tv'et, så

signalet fra optageren vises på tvskærmen.

,fortsættes

"Initial settings necessary to operate the DVD recorder will be made. You can change them later using setu p. (Der angives grundlæggende indstillinger for brug af dvd-optageren. Indstillingerne kan ændres med "Setup".)" vises.

• Hvis meddelelsen ikke vises, skal du vælge "Easy Setup" under "Setup" for at aktivere Easy Setup (side 115).

4 Tryk på ENTER.

Installationsskærmen til valg af sprog til skærmvisningerne vises.

Easy Setup

No Disc

Select the screen language.

English Français Español Deutsch Italiano Nederlands

5 Vælg et sprog, og tryk derefter på ENTER.

Installationsskærmen til valg af land vises.

8 Når indlæsningen eller søgningen er

udført, starter tidsfunktionen automatisk.

Easy Setup

No Disc

Searching for clock data.

Please wait.

Hvis den aktuelle dato og det aktuelle klokkeslæt ikke indstilles, skal du indstille uret manuelt.

Easy Setup

No Disc

Set the time and date manually.

Day Month Year

01 01

2007

Hour Min Auto Adjust

12 : 00 On

12:00

Mon

Eksempel

Easy Setup

No Disc

Austria Belgium Denmark Finland Germany Nederlands

Select a country.

Italy Norway Portugal Spain Sweden Switzerland

Turkey Greece Hungary Poland Czech Others

6 Vælg dit land, og tryk derefter på ENTER. 7 Funktionen til Tuner Preset starter

automatisk.

Easy Setup

No Disc

Searching for receivable channels.

Scanning... Please wait.

Yderligere oplysninger om manuel indstilling af kanalerne findes på side 103.

25%

Tryk på M/m for at angive dag, og tryk derefter på ,. Gentag fremgangsmåden for at angive måned, år, timer og minutter. Indstil "Auto Adjust" til "On" for at aktivere funktionen til Auto Clock Set. Optageren justerer automatisk uret, når den slukkes.

9 Tryk på ENTER.

Installationsmenuen til valg af billedformat for det tilsluttede tv vises.

Easy Setup

No Disc

Select your TV screen type.

16 : 9 4 : 3 Letter Box 4 : 3 Pan Scan

Vælg den indstilling, der passer til din tvtype.

"4:3 Letter Box": Bruges til et tv med 4:3skærm. Viser "widescreen"-billeder med bjælker øverst og nederst på skærmen.

10:10

"4:3 Pan Scan": Bruges til et tv med 4:3skærm. Viser automatisk et "widescreen"-billede på hele skærmen og skærer den del væk, der ikke er plads til. "16:9": Bruges til widescreen-tv eller tv med widescreen-funktion. Yderligere oplysninger findes i afsnittet "Videoindstillinger (Video)" på side 106.

Tryk på ENTER.

Installationsskærmen til valg komponentudgangsstik vises.

Vælg, om du vil bruge COMPONENT VIDEO OUT-stikkene.

Vælg "On", hvis du bruger COMPONENT VIDEO OUT-stikkene. Ellers skal du vælge "Off".

Tryk på ENTER.

Installationsskærmen til valg af den type videosignaludgang, der skal sendes via i LINE 1-TV-stikket, vises.

Easy Setup

No Disc

Select the Line1 Output signal.

Video RGB

Vælg den signaltype, der skal sendes via

10:10

i LINE 1-TV-stikket.

"Video": Sender videosignaler. "RGB": Sender RGB-signaler. Bemærk: Du kan ikke vælge "RGB", hvis du valgte "On" under trin 12.

Tryk på ENTER.

Installationsskærmen til valg af den type stik, der skal bruges til at tilslutte forstærkeren (receiveren), vises.

Easy Setup

No Disc

Is this recorder connected to an amplifier (receiver)?

Select the type of jack you are using.

Yes : LINE2 OUT(R-AUDIO-L) Yes : DIGITAL OUT No

10:10

Vælg den type stik, der skal bruges i forbindelse med tilslutning til en forstærker (modtager).

Vælg "No", og gå til trin 21, hvis du ikke har tilsluttet en av-forstærker (modtager). Vælg "Yes: LINE 2 OUT (R-AUDIO-L)", og gå til trin 21, hvis du har sluttet en avforstærker (modtager) til LINE 2 OUT (AUDIO L/R)- eller AUDIO OUT L/Rstikket med et lydkabel. Vælg "Yes: DIGITAL OUT", hvis du har tilsluttet en av-forstærker (modtager) med et optisk eller koaksialt digitalkabel.

Tryk på ENTER.

Installationsskærmen til valg af Dolby Digital-signaltype vises.

Easy Setup

No Disc

Dolby Digital

D-PCM Dolby Digital

Vælg den type Dolby Digital-signal, der

10:10

skal sendes til forstærkeren (modtager).

Vælg "Dolby Digital", hvis av-forstærkeren (modtageren) har en Dolby Digital-dekoder. Ellers skal du vælge "D-PCM".

Tryk på ENTER.

Installationsskærmen til valg af DTS-signal vises.

No Disc

Easy Setup

DTS

On Off

10:10

Tilslutninger og indstillinger

,fortsættes

Vælg, om der skal sendes et DTS-signal til forstærkeren (modtager), og tryk derefter på ENTER.

Vælg "On", hvis av-forstærkeren (modtageren) har en DTS-dekoder. Ellers skal du vælge "Off".

Tryk på ENTER, når "Finish" vises.

Easy Setup er nu gennemført. Alle tilslutninger og indstillinger er udført.

No Disc

Easy Setup

Easy Setup is finished.

Finish

10:10

Sådan skiftes til forrige visning

Tryk på O RETURN.

z Tip!

• Hvis av-forstærkeren (modtageren) har en MPEGdekoderfunktion, skal du indstille "Digital Out" – "MPEG" til "MPEG" i "Audio" under Indstillinger (side 109).

• Hvis du vil udføre Easy Setup igen, skal du vælge "Easy Setup" under "Setup" (side 115).

Bemærk

Uret skal indstilles korrekt for at kunne optage tvprogrammer med timeren.

Tilslutning af en anden videobåndoptager eller lignende udstyr

Hvis du tilslutter mere udstyr til optageren, må du først tilslutte netledningen, når alle tilslutninger er udført (side 20). Se også den betjeningsvejledning, der fulgte med det udstyr, som skal tilsluttes. Hvis du vil optage på denne optager, skal du vælge en indgangskilde (LINE 2 eller LINE 3), der passer til det stik, du sluttede til. Se afsnittet "Optagelse fra tilsluttet udstyr uden timer" på side 60 og 90. Slut udstyret til LINE 3/DECODER-stikket på optageren for at optage vha. funktionen Synkronoptagelse (side 57 og 87). Bemærk, at denne optager indeholder en kopisikringsfunktion (side 51 og 81). Billeder, der indeholder kopibeskyttelsessignaler, der forhindrer kopiering, kan ikke optages. Du kan ikke dubbe fra dvd-videoer til denne optager.

Tilslutning til LINE 2 IN-stikkene på frontpanelet

Slut en anden videobåndoptager eller lignende optageenhed til optagerens LINE 2 IN-stik. Hvis udstyret har et S video-stik, kan du bruge et S-video-kabel (ekstraudstyr) i stedet for det gule stik (video) i lyd/ videokablet. Du kan også tilslutte en anden (ekstra) dvd-afspiller og optage dvd'er.

Anden videobåndoptager, osv.

S-video-kabel (ekstraudstyr)

S VIDEO

OUTPUT

VIDEO

AUDIO

Lyd/videokabel (ekstraudstyr)

Tilslutninger og indstillinger

: Signalflow

S VIDEO

LINE 2 IN

(MONO)

DV IN

til LINE 2 IN

Video-dvd-optager

,fortsættes

z Tip!

Når det tilsluttede udstyr kun sender lyd i mono, kan du slutte et lydkabel til LINE 2 IN o L (MONO)-stikket (lyd).

Bemærkninger

• Du må ikke tilslutte det gule LINE 2 IN t-stik (video), når du bruger et S-video-kabel.

• Tænd optageren for at få vist billeder fra det tilsluttede udstyr.

Tilslutning til LINE 3/DECODER-stikket

Slut en anden videobåndoptager eller lignende optageenhed til LINE 3/DECODER-stikket med et SCART-kabel. Når du tænder det tilsluttede udstyr, sender optageren automatisk signalet fra udstyret til tv'et, uden at den tændes.

Videobåndoptager

til SCART-indgang

Video-dvd-optager

til i LINE1-TV

SCART-kabel (franske modeller leveres med et kabel)

til i LINE 3/ DECODER

Bemærkninger

• Forbind ikke optager og tv med mere end én type videokabel ad gangen.

• Du må ikke slutte optagerens udgangsstik til indgangsstikket på andet udstyr, når det andet udstyrs udgangsstik er sluttet til optagerens indgangsstik. Det kan give støj (feedback).

• Hvis optagerens signaler sendes via videobåndoptageren, kan det give utydelige billeder på tv-skærmen.

VideobåndoptagerVide-dvd-optager Tv

Sørg for at slutte videobåndoptageren til video-dvd-optageren og tv'et i den rækkefølge, der vises nedenfor. Hvis du vil se videobånd, skal du bruge en anden line-indgang på tv'et.

Line-indgang 1

Videobåndoptager Vide-dvd-optager Tv

Line-indgang 2

Tilslutning til en satellit- eller digitaltuner

Slut en satellit- eller digitaltuner til denne optager ved hjælp af LINE 3/DECODER-stikket. Træk netledningen til optageren ud af stikkontakten, mens tuneren tilsluttes. Når du tænder tuneren, sender optageren automatisk signalet fra tuneren til tv'et, uden at den tændes. Yderligere oplysninger om brug af funktionen Synkroniseret optagelse findes nedenfor.

til SCART-indgang

SCART-kabel (franske modeller leveres med et kabel)

Satellittuner, osv.

Tilslutninger og indstillinger

til i

Video-dvd-optager

LINE1-TV

Hvis satellittuneren understøtter RGB-signaler

Denne optager understøtter RGB-signaler. Hvis satellittuneren understøtter RGB-signaler, skal du slutte satellittunerens TV SCART-stik til LINE 3/DECODER-stikket.

Hvis du vil bruge funktionen Synkronoptagelse

Denne tilslutning er nødvendig for at kunne bruge funktionen Synkroniseret optagelse. Se "Optagelse fra tilsluttet udstyr med timer (Synkronoptagelse)" (side 57 og 87). Hvis du bruger en B Sky B-tuner, skal du slutte tunerens VCR SCART-stik til LINE 3/DECODER-stikket.

til i LINE 3/ DECODER

Bemærkninger

• Ikke alle tunere understøtter synkroniseret optagelse. Yderligere oplysninger findes i den betjeningsvejledning, der fulgte med tuneren.

• Optageren kan ikke optage originale RGB-signaler fra tuneren, men optager dem i et sammensat videoformat.

• Når du slutter optageren til dit tv via SCART-stikkene, indstilles tv'ets indgangskilde automatisk, når du tænder for optageren.

Tilslutning af en betalings-tv/Canal+-dekoder

Hvis du slutter en dekoder (ekstraudstyr) til optageren, kan du se eller optage betalings-tv/Canal+programmer. Træk optagerens netledning ud af stikkontakten, mens dekoderen tilsluttes. Når du tænder dekoderen, sender optageren automatisk signalet fra dekoderen til tv'et, uden at den tændes. Hvis du ønsker at se eller optage programmer fra betalings-tv/Canal+, skal du sætte optageren til at modtage kanaler vha. skærmen "Setup". Indstil "Manual Set" – "Pay TV/Canal+" til "On" på installationsskærmen "Tuner Preset". Hvis du ønsker yderligere oplysninger, skal du se side 103.

Antennekabel (medfølger)

til AERIAL IN

betalings-tv/ Canal+-dekoder

til AERIAL OUT

Video-dvd-optager

til SCART-indgang

SCART-kabel (følger med franske modeller)

til i LINE1-TV

SCART-kabel (ekstraudstyr)

til i LINE 3/DECODER

Bemærk

Hvis du vil se programmer fra betalings-tv/Canal+, når optageren er slukket, må du ikke indstille "Front Display" til "Off" på installationsskærmen "Options" (side 114).

+ 106 hidden pages