Sony RDRHX750B User Manual

3-100-906-E1(1)

DVD rekordér

Návod k obsluze

Budou-li vás zajímat užitečné rady, tipy a informace týkající se výrobků a služeb Sony, navštivte prosím internetovou stránku: www.sony-europe.com/myproduct

RDR-HX750/HX950

VAROVÁNÍ

Abyste zabránili nebezpečívzniku požáru nebo úrazu elektrickým proudem, nevystavujte tento přístroj dešti ani vlhkosti. Aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem, neotevírejte skříňku přístroje. Opravy svěřte pouze kvalifikovanému servisnímu technikovi. Výměnu síťového napájecího kabelu může provádět pouze autorizovaný servis. Nevystavujte baterii nadměrným teplotám,jakonapř.přímésluneční světlo, oheň atd.

Tento přístroj je klasifikován jako laserový výrobek ve třídě CLASS 1LASER.ŠtítekCLASS1 LASER PRODUCT je umístěnna zadní straně přístroje.

UPOZORNĚNÍ

Použití optických nástrojů s tímto přístrojem zvyšuje riziko poškození zraku. Protože je laserový paprsek použitý v tomto DVD rekordéru škodlivý pro oči, nerozebírejte skříňku přístroje. Opravy svěřte pouze kvalifikovanému servisnímu technikovi.

Tento štítek je umístěnna ochranném zakrytování laseru uvnitř skříňky přístroje.

Bezpečnostní upozornění

•Tentopřístroj je určen pro napájení napětím 220 – 240 V střídavých, 50/60 Hz. Zkontrolujte, zdanapájecí napětí uvedené na přístroji odpovídá vašemu místnímu napájecímu napětí.

• Aby nedošlo k požáru nebo k úrazu elektrickým proudem, nepokládejte na přístroj nádoby naplněné tekutinou, například vázy.

• Nainstalujte přístroj tak, abyste mohli v případě potíží okamžitě vytáhnout síťový napájecí kabel ze zásuvky.

Likvidace starých elektrických a elektronických zařízení (platné v Evropské unii a ostatních evropských zemích se systémem třídění odpadu)

Tento symbol na výrobku nebo jeho obaluoznačuje, žeby výrobek neměl být vyhazován do komunálního odpadu. Místo toho by měl být odevzdán na sběrné místo pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete předcházet negativním dopadům na životníprostředí alidské zdraví, které mohou být jinak způsobeny nevhodným způsobem likvidace výrobku. Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Se žádostí o podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku se prosím obracejte na místní úřady, místní služby pro sběr domovního odpadu nebo na obchod, kde jste výrobek zakoupili.

Bezpečnostní upozornění

Toto zařízení bylo testováno a bylo shledáno, že odpovídá omezením stanovenýmSmě rnicí EMC připoužití kabelu, který je kratší než 3 metry.

Bezpečnost

Pokudsedoskříňky přístroje dostane jakýkoli předmětnebo tekutina, neprodleně odpojte přístroj od sítě apřed dalším používáním jej nechejte překontrolovat kvalifikovaným servisním technikem.

Poznámky k pevnému disku

Pevný disk má vysokou kapacitu,která umožňuje dlouhé záznamy a rychlý přístup k uloženým datům. Diskse však může snadno poškodit prudkým úderem, vibracemi nebo působením prachua kromě toho je třeba zabránit působení magnetů v jehoblízkosti. Abyste předešli ztrátě důležitých dat, dodržujte následující bezpečnostní upozornění:

•Zabraňte silnému nárazu na rekordér.

•Neumisťujte rekordér namísto vystavené mechanickým vibracím ani jej nepokládejte na nestabilní plochu.

• Nepokládejte rekordér na horní částhorkých ploch,např. na videorekordér nebo zesilovač (receiver).

• Nepoužívejte rekordér na místě, které je vystaveno značným teplotním změnám (změny teplotymusí být menší než 10 °C za hodinu).

• Nepohybujte rekordérem, pokud je k němu připojen síťový napájecí kabel.

• Neodpojujte síťový napájecí kabel, pokud je přístroj zapnutý.

•Před odpojováním síťového napájecího kabelu vypněte napájení a ujistěte se, že nepracuje pevný disk (na předním panelu jsou již alespoň 30 sekund zobrazeny hodiny aveškerý záznam nebo kopírování je zastaveno).

• Nepohybujte rekordérem po dobu jedné minuty po odpojení síťového napájecího kabelu.

• Nepokoušejte se vyměňovat nebo vylepšovat pevný disk samostatně,protožemůžete způsobit poruchu.

Při poškození pevného disku není možno obnovit ztracená data. Pevný disk představuje pouze dočasné úložiště dat.

Poznámky týkající se opravy pevného disku

• Obsah pevného disku může být kontrolován v případě opravy nebo kontroly při selhání nebo úpravě zařízení. Obsah však nebude společností Sony zálohován nebo uchován.

• Pokud je potřeba pevný disk zformátovat nebo vyměnit, bude tak provedeno s diskrétností Sony. Veškerý obsah pevného disku bude smazán, včetně dat, která porušují autorské zákony.

Zdroje napájení

• Tento rekordér není odpojen od napájecího napětí, pokud je síťový napájecí kabel připojen do síťové zásuvky, a to ani ve chvílích, kdy je rekordér vypnutý.

• Pokud nebudete rekordér delší dobu používat, nezapomeňte odpojit síťový napájecí kabel ze zásuvky. Při odpojování síťového napájecího kabelu uchopte vždy zástrčku; nikdy netahejte za samotný kabel.

Umístění přístroje

• Umístěte rekordér na dobře větrané místo, aby nedošlo kjehopřehřátí v důsledku nárůstu teploty uvnitř přístroje.

• Neinstalujte rekordér na měkký povrch, jako je například koberec, aby nedošlo k zablokování větracích otvorů na skříňce přístroje.

•Neumisťujte rekordér do stísněného prostoru, jako je například polička na knihy nebo na podobné místo.

•Neumisťujte rekordér do blízkosti tepelných zdrojů nebo na místa vystavená přímému slunečnímu světlu, na prašnámísta nebona místa, kde dochází k mechanickým otřesům.

• Neinstalujte rekordér vnakloněné poloze. Přístroj byl zkonstruován tak, aby pracoval pouze v horizontální poloze.

• Neponechávejte rekordér ani disky v blízkosti zařízení se silnými magnety, jako jsou například mikrovlnné trouby nebo velké reproduktory.

• Nepokládejte na rekordér žádné těžké předměty.

Poznámky k záznamu

Před provedením skutečného záznamu nejprve pořiďte zkušební záznam.

Kompenzace za ztrátu záznamu

Společnost Sony nenese žádnou odpovědnost a nebude poskytovat žádnou kompenzaci za jakékoliv ztracené záznamy ani související ztráty, včetně situace, kdy záznam z různých důvodů (včetně poruchy rekordéru) neproběhne, nebo situace, kdy dojdeke ztrátě nebo poškození obsahu záznamu vdůsledku poruchy neboopravy rekordéru. Společnost Sony nebude za žádných okolností provádět obnovu nebo kopírování zaznamenaného obsahu.

Autorská práva

• Televizní programy, filmy, videokazety, disky a další materiály mohou býtchráněny autorskými právy. Neautorizovaný záznam takového materiálu může být v rozporu s opatřeními vyplývajícími z autorského zákona. Kromě toho, používání rekordéru s kabelovým televizním přenosem může vyžadovat povolení od provozovatele televizního vysílání anebo vlastníka programu.

• Tento výrobek zahrnuje technologii chráněnou autorskými právy, která je chráněna patentovými právy USA a dalšími právy na ochranuduševního vlastnictví. Používání této technologie chráněné autorskými právy musí být povoleno společností Macrovision Corporation a pokud nebude v autorizaci Macrovision Corporation stanoveno jinak, je omezeno výhradně na domácí čijinak omezené používání. Pronikání do struktury zařízení nebo provádění demontáže je zakázáno.

• Tento výrobek obsahuje fonty FontAvenue®licencované společností NEC corporation. FontAvenue je registrovaná obchodní značka společnosti NEC corporation.

Funkce ochrany proti kopírování

Protože je tento rekordér vybaven funkcí ochrany proti kopírování, mohou programy přijaté z externího tuneru (není součástí příslušenství) obsahovat signály ochrany proti kopírování (funkce ochrany proti kopírování) a jako takové je tedy nebude možno zaznamenat (v závislosti na typu signálu).

,pokračování

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ

Upozornění: Tento rekordér umožňuje zobrazení statických video záběrů na obrazovce televizoru po nekonečně dlouhou dobu. Pokud ponecháte statické záběry nebo OSD nabídky zobrazeny na obrazovce televizoru příliš dlouho, vystavujete televizor riziku trvalého poškození obrazovky. Televizory s plazmovými panely aprojekční televizory jsou na toto zacházení velmi citlivé.

Spřípadnými dotazy nebo problémy, které se týkají vašeho rekordéru, se obracejte na nejbližšího prodejce Sony.

Poznámky k tomuto návodu k obsluze

Ověřte si váš model rekordéru

Tento návod k obsluze je určenpro2modely:RDRHX750 a RDR-HX950. Zkontrolujte označení modelu na předním panelu rekordéru.

• V tomto návodu k obsluze je vestavěný pevný disk označován jako „HDD” aoznačení „disk” je používáno jako všeobecné označení pro disky HDD, DVD nebo CD, pokud není v textu nebo na obrázcích výslovně uvedeno jinak.

• Ikony, jako např., uvedené v horní části každé vysvětlující části označují, u jakého druhu média lze vysvětlovanou funkci používat.

• Pokyny v tomto návodu popisují ovládací prvky dálkového ovladače. Používat můžete také ovládací prvky na rekordéru, pokud mají shodné nebo podobné názvy jako ovládací prvky na dálkovém ovladači.

• Ukázky OSD nabídek použité v tomto návodu k obsluze nemusejí odpovídat zobrazení na obrazovce vašeho televizoru.

•Vysvětlení týkající se disků DVD v tomto návodu k obsluze se vztahují k diskům DVD vytvořeným na tomto rekordéru. Tato vysvětlení není možno aplikovat na disky DVD, které byly vytvořeny na jiných rekordérech a které jsou přehrávány na tomto rekordéru.

DVD

Obsah

VAROVÁNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Bezpečnostní upozornění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Rychlý průvodce k typům disků . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Disky, na které je možno zaznamenávat a které je možno přehrávat. . . .9

Disky, které je možno přehrávat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Zapojení a nastavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Zapojení rekordéru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Krok 1: Připojení anténního kabelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Krok 2: Připojení video kabelů/HDMI kabelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Poznámka k přednostem funkce SMARTLINK (pouze pro připojení přes

konektor SCART) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Funkce ovládání přes konektor HDMI pro „BRAVIA” Theatre Sync (pouze

pro připojení přes konektor HDMI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Krok 3: Připojení audio kabelů/HDMI kabelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Krok 4: Připojení síťového napájecího kabelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Krok 5: Příprava dálkového ovladače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Ovládání televizoru dálkovým ovladačem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Pokud vlastníte DVD přehrávač Sony nebo více než jeden DVD rekordér

Sony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Změna programových pozic rekordéru dálkovým ovladačem . . . . . . . . . 23

Krok 6: „Easy Setup (Snadné nastavení)” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Připojení videorekordéru nebo podobného zařízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Připojení do konektoru „LINE 1/DECODER (Linka 1/dekodér)” . . . . . . . 25

Připojení do konektorů „LINE 2 IN (Linkový vstup 2)” na předním

panelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Připojení k satelitnímu nebo digitálnímu přijímači . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Připojení externího dekodéru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Připojení dekodéru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Nastavení programových pozic externího dekodéru (analogový dekodér

placené televize/Canal Plus). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Osm základních operací — seznámení se s vaším DVD rekordérem

1. Vložení disku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

2. Záznam programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Zobrazení stavu disku v průběhu záznamu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

3. Přehrávání zaznamenaného programu - „Title List (Seznam titulů)” . . . . 33

4. Zobrazení doby přehrávání a informací o přehrávání . . . . . . . . . . . . . . . 36

5. Změna názvu zaznamenaného programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

6. Označení a ochrana disku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Označení disku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Ochrana disku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

7. Přehrávání disku na jiném DVD zařízení - „Finalise (Uzavření)” . . . . . . . 40

Zrušení uzavření disku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

8. Přeformátování disku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

,pokračování

Záznam pomocí časovače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Před pořízením záznamu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Režim záznamu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Stereofonní záznam a dvojjazyčné programy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Obraz, který není možno zaznamenat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Záznam s časovačem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Používání funkce „Quick Timer (Rychlý časovač)” . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Nastavení kvality zaznamenávaného obrazu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Vytvoření kapitol v titulu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Kontrola/změna/zrušení nastavení časovače - „Timer List (Seznam

časovačů)” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Záznam z připojeného zařízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Záznam z připojeného zařízení pomocí časovače - „Synchro Rec

(Synchronizovaný záznam)” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Záznam z připojeného zařízení bez použití časovače . . . . . . . . . . . . . . 53

Přehrávání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Přehrávání zaznamenaného programu/DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Možnosti přehrávání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Opakované přehrávání určitého úseku - „A-B Repeat (Opakované

přehrávání úseku A-B)” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Opakované přehrávání - „Repeat (Opakované přehrávání)” . . . . . . . . . 59

Vytvoření vašeho vlastního programu - „Programme (Program)”. . . . . . 60

Nastavení kvality obrazu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Pozastavení TV vysílání - „TV Pause/Pause Live TV (Pozastavení TV vysílání/

pozastavení živého TV vysílání)” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Přehrávání od začátku programu, který právě zaznamenáváte - „Chase Play

(Přehrávání právě zaznamenávaného programu)” . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Přehrávání předchozího záznamu při pořizování dalšího záznamu -

„Simultaneous Rec and Play (Souběžný záznam a přehrávání)” . . . . . 65

Vyhledávání času/titulu/kapitoly/stopy atd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Mazání a editace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Před editací . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Vymazání a editace titulu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Editace několika titulů - „Multi-Mode (Režim editace několika titulů)”. . . 69

Vymazání části titulu - „A-B Erase (Vymazání úseku A-B)” . . . . . . . . . . 70

Rozdělení titulu - „Divide (Rozdělení)” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Vymazání a editace kapitoly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Rozdělení kapitoly - „Divide (Rozdělení)” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Vymazání kapitoly - „Erase (Vymazání)”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Sloučení několika kapitol - „Combine (Sloučení)” . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Vytvoření a editace seznamu „Playlist (Vlastní seznam titulů)” . . . . . . . . . . 73

Přesunutí titulu v seznamu „Playlist (Vlastní seznam titulů)” - „Move

(Přesunutí)” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Sloučení několika titulů v seznamu „Playlist (Vlastní seznam titulů)” -

„Combine (Sloučení)” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Rozdělení titulu v seznamu „Playlist (Vlastní seznam titulů)” - „Divide

(Rozdělení)” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Přesunutí kapitoly - „Move (Přesunutí)” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Kopírování (HDD y DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Před kopírováním . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Kopírování HDD/DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Kopírování pomocí seznamu kopírovaných titulů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Vytvoření záložního disku - „DVD Backup (Záložní disk DVD)” . . . . . . . . . . 81

Kopírování z DV videokamery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Před kopírováním z DV videokamery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Příprava pro kopírování z DV videokamery. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Kopírování celé kazety ve formátu DV - „DV One-Touch Dubbing (Kopírování

jedním stisknutím tlačítka)” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Kopírování vybraných scén - „Manual Dubbing (Ruční kopírování)” . . . . . . 86

Přehrávání z DV videokamery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Audio skladby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

Přehrávání audio skladeb z CD/DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Možnosti přehrávání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Opakované přehrávání určitého úseku - „A-B Repeat (Opakované

přehrávání úseku A-B)” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Opakované přehrávání - „Repeat (Opakované přehrávání)”. . . . . . . . . . 89

Vytvoření vašeho vlastního programu - „Programme (Program)” . . . . . . 90

Vyhledávání audio skladby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Funkce „Jukebox” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Příprava pro použití funkce „Jukebox” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Připojení USB zařízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Kopírování audio skladeb (DISC t HDD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Kopírování alba (USB t HDD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Přehrávání audio skladeb pomocí funkce „Jukebox”/přehrávání z USB

zařízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Možnosti přehrávání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Opakované přehrávání - „Repeat (Opakované přehrávání)”. . . . . . . . . . 96

Vytvoření vašeho vlastního programu - „Programme (Program)” . . . . . . 97

Správa audio skladeb pomocí funkce „Music Jukebox” . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Obrázkové soubory JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

Funkce „Photo Album (Fotoalbum)” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Příprava pro použití funkce „Photo Album (Fotoalbum)” . . . . . . . . . . . . . . . 99

Připojení USB zařízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Kopírování obrázkových souborů JPEG na pevný disk (HDD)

(DISC/USB t HDD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Kopírování všech obrázkových souborů JPEG z připojeného USB zařízení

(USB t DVD-RW/DVD-R) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Kopírování obrázkových souborů JPEG nebo alb na pevném disku (HDD)

(HDD y HDD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Kopírování obrázkových alb JPEG na disk

(HDD t DVD-RW/DVD-R). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Kopírování obrázkových souborů JPEG na disk

(HDD t DVD-RW/DVD-R). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Použití seznamu „Photo Album (Fotoalbum)” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Prohlížení obrázkového souboru JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

Přehrávání prezentace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

,pokračování

Správa obrázkových souborů JPEG na pevném disku (HDD) . . . . . . . . . . 108

Tisk obrázkových souborů JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Nastavení a úpravy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111

Nastavení disku - „Disc Setup (Nastavení disku)” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Nastavení rekordéru - „Basic (Základní nastavení)” . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Nastavení anténního příjmu - „Tuner (Tuner)” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

„Auto Channel Setting (Automatické nastavení kanálů)” . . . . . . . . . . . 114

„Manual CH Setting (Ruční nastavení kanálů)”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

„Channel Swapping (Záměna kanálů)” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Nastavení video signálu - „Video In/Out (Video vstup/výstup)” . . . . . . . . . 118

Nastavení audio vstupu - „Audio In (Audio vstup)” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Nastavení audio výstupu - „Audio Out (Audio výstup)” . . . . . . . . . . . . . . . 122

Nastavení jazyka - „Language (Jazyk)” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Nastavení záznamu - „Recording (Záznam)” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Nastavení přehrávání - „Playback (Přehrávání)” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Nastavení HDMI - „HDMI Output (Výstup HDMI)” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Další nastavení - „Options (Možnosti)” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

„Options (Možnosti)” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

„Options 2 (Možnosti 2)” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Doplňující informace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136

Odstraňování problémů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Resetování rekordéru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Poznámky k tomuto rekordéru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Poznámky k audio skladbám MP3, obrázkovým souborům JPEG a video

souborům DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Rozhraní i.LINK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Přehled částí přístroje a ovládacích prvků . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Tabulka jazykových kódů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Kód země/oblasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Rejstřík . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Rychlý průvodce k typům disků

Disky, na které je možno zaznamenávat a které je možno přehrávat

Ikona

Typ Logo disku

Režim VR

Pevný disk (vnitřní)

Režim Video

použitá vtomto návodu k obsluze

HDD

Formátování (nové disky)

V položce „HDD Recording Format (Formát záznamu na HDD)” vyberte možnost „Video Mode Off (Režim Video - vyp.)” (strana 128).

V položce „HDD Recording Format (Formát záznamu na HDD)” vyberte možnost „Video Mode On (Režim Video - zap.)” (výchozí nastavení) (strana 128).

Kompatibilita s jinými DVD přehrávači (uzavření disku)

Pro přehrávání na jiných DVD přehrávačích zkopírujte obsah HDD na DVD (režim VR).

Pro přehrávání na jiných DVD přehrávačích zkopírujte obsah HDD na DVD (režim Video).

DVD+RW

DVD-RW

DVD+R

DVD+R DL

Režim VR

Režim Video

RWVR

Automaticky naformátován v režimu +VR (DVD+RW VIDEO).

Naformátujte v režimu VR (strana 31).

Naformátujte v režimu Video

Video

(strana 31)

Automaticky naformátován

v režimu +VR (DVD+R VIDEO).

Přehrávatelný na DVD+RW kompatibilních přehrávačích (automaticky uzavřen).

Přehrávatelný pouze na přehrávačích podporujících režim VR (uzavření není potřebné).

Přehrávatelný na většině

DVDpřehrávačů (uzavření je nezbytné) (strana 40).

Přehrávatelný na většině DVDpřehrávačů (uzavření je nezbytné) (strana 40).

,pokračování

DVD-R

Režim VR

RVR

Naformátujte v režimu VR (strana 31)

. Formátování se provádí v nabídce „Format (Formátování)” (strana 43).

Přehrávatelný pouze na přehrávačích DVD-R podporujících režim VR (uzavření je nezbytné) (strana 40).

DVD-R DLRežim

Video

Použitelné verze disků (stav k dubnu 2007)

• disky DVD+RW pro rychlost 8x nebo nižší

• disky DVD-RW pro rychlost 6x nebo nižší (verze 1.1, verze 1.2 s CPRM*

)

• disky DVD+R pro rychlost 16x nebo nižší

• disky DVD-R pro rychlost 16x nebo nižší (verze 2.0, verze 2.1 s CPRM*

)

• disky DVD+R DL (Double Layer dvouvrstvé) pro rychlost 8x nebo nižší

• disky DVD-R DL (Dual Layer dvouvrstvé) (verze 3.0 s CPRM

)pro

rychlost 8x nebo nižší

„DVD+RW”, „DVD-RW”, „DVD+R”, „DVD+R DL”, „DVD-R” a „DVD-R DL” jsou obchodní značky.

Pokud je do tohoto rekordéru vložen nenaformátovaný disk DVD-R, naformátuje se automaticky v režimu Video. Nový disk DVD-R můžete naformátovat v režimu VR v nabídce „Format (Formátování)” (strana 43).

Zkratka CPRM (Content Protection for Recordable Media) představuje technologii kódování, která chrání autorská práva u obrázků.

Automaticky naformátován v režimu Video.

Přehrávatelný na většině DVDpřehrávačů (uzavření je nezbytné) (strana 40).

Disky, na které není možno zaznamenávat

•DVD-RAM

Disky, které je možno přehrávat

Ikona

Typ

DVD VIDEO

Logo disku

použitá vtomto návodu kobsluze

DVD

Charakteristika

Disky, např. filmy, které mohou být zakoupeny nebo vypůjčeny. Tento rekordér rovněž rozpozná disky DVDRAM* jako disky kompatibilní s disky DVD Video.

VIDEO CD

DATA DVD

DATA CD

„DVD VIDEO” a „CD” jsou obchodní značky.

Označení DivX, DivX Certified a příslušná loga jsou obchodní značky společnosti DivX, Inc. a jejich používání je podmíněno získáním licence. DivX®představuje technologii komprese obrazových dat vyvinutou společností DivX, Inc.

* Pokud má disk DVD-RAM odnímatelný obal,

před přehráváním jej odstraňte.

–

VCD

DATA DV D

DATA CD

Disky, které není možno přehrávat

• disky PHOTO CD

• disky CD-ROM/CD-R/CD-RW zaznamenané ve formátu, který je odlišný od formátů zmiňovaných ve výše uvedené tabulce

•datovéčásti disků CD-Extra

•diskyBD

• disky HD DVD

• disky zaznamenané pomocí DVD videokamery kompatibilní s AVCHD

• disky DVD-ROM/DVD+RW/DVD-RW/ DVD+R/DVD-R, které neobsahují soubory DVD Video, video soubory DivX, obrázkové soubory JPEG nebo audio skladby MP3

Disky VIDEO CD nebo CD-R/CD-RW ve formátu VIDEO CD/Super VIDEO CD.

Hudební disky CD nebo CD-R/CD-RW ve formátu hudebního disku CD.

Disky DVD+RW/DVD+R obsahující audio skladby MP3 nebo video soubory DivX. Disky DVD-RW/DVD-R/DVD-RAM*/DVDROM obsahující audioskladby MP3,obrázkové soubory JPEG nebo video soubory DivX.

Disky CD-ROM/CD-R/CD-RW obsahující buď audio skladby MP3, obrázkové soubory JPEG, nebo video soubory DivX.

• disky DVD Audio

• disky DVD-RAM s pevným obalem

•HDvrstvudisků Super Audio CD

• disky DVD VIDEO s rozdílným regionálním kódem (strana 12)

• disky DVD, které byly zaznamenány na jiném rekordéru a nejsou správně uzavřeny

Maximální počet titulů, které lze zaznamenat

Disk Počet titulů

HDD* 999 DVD-RW/DVD-R 99 DVD+RW/DVD+R 49 DVD+R DL 49 DVD-R DL 99

* Maximální délka jednoho titulu je 12 hodin.

,pokračování

Poznámka k funkcím přehrávání disků DVD VIDEO/VIDEO CD

Některé funkce související s přehráváním disků DVD VIDEO a VIDEO CD mohou být úmyslně nastaveny výrobcem záznamu. Protože tento rekordér přehrává disky DVD VIDEO a VIDEO CD podle jejich obsahu vytvořeného výrobcem záznamu, nemusí být z tohotodůvodu některé možnosti přehrávání dostupné. Přečtětesi pokyny dodané s vašimi disky DVD VIDEO/VIDEO CD.

Regionální kód (pouze disky DVD VIDEO)

Tento rekordér má přidělen regionální kód, který je uveden na jeho zadnístraně,přičemž je možno přehrávat pouze disky DVD VIDEO (pouze přehrávání) označené stejným regionálním kódem. Tento systém slouží k ochraně autorských práv. Disky s označením DVD VIDEO je na

ALL

tomto rekordéru rovněžmožnopřehrát. Pokud se pokusíte přehrát disk DVD VIDEO s jiným označením, zobrazí se na obrazovce televizoru zpráva „Playback prohibited by region code.(Přehrávání není povoleno kvůli odlišnému regionálnímu kódu.)”. Na některých discích DVD VIDEO nemusí být regionální kód uveden, a přesto nelze tyto diskyvdůsledku regionálního omezení přehrávat.

Regionální kód

Hudební disky zakódované technologiemi na ochranu autorských práv

Tento přístroj je určen pro přehrávání disků, které jsou v souladu s normou Compact Disc (CD). V nedávné době začaly některé společnosti vyrábět a prodávat hudební disky zakódované prostřednictvím různých technologií na ochranu autorských práv. Mějte prosím na paměti, že některé z těchto disků nebude možné na tomto přístroji přehrát, pokudneodpovídají normě pro disky CD.

Jelikož strana disku s hudebním materiálem neodpovídá standardu Compact Disc (CD), není přehrávání na tomto přístroji zaručeno.

b Poznámky

•Některé disky DVD+RW/DVD+R, DVD-RW/

DVD-R, DVD-RAM nebo CD-RW/CD-R není možno na tomto rekordéru přehrát v důsledku kvality záznamu, fyzického stavu disku nebo charakteristiky záznamového zařízení a záznamového/autoringového (vypalovacího) softwaru. Disk nelze přehrát, pokud nebyl správně uzavřen. Podrobné informace - viznávod k obsluze záznamového zařízení.

• Na stejném disku DVD-RW není možno

současně používat režim VR a režim Video. Budete-li chtít provést změ nu formátu, přeformátujte disk (strana 43). Mějte na paměti, že obsah disku bude naformátováním vymazán.

•Anipřipoužitídisků pro vysoké rychlosti není

možno zkrátit dobu vyžadovanou pro záznam.

• Doporučujeme vám, abyste používali disky

označené na obalu nápisem „For Video”.

• Není možno přidávat nové záznamy na disky

DVD+R, DVD-R nebo DVD-RW (režim Video) obsahující záznamy pořízenénajinýchDVD zařízeních.

•Vně kterých případechnebude možno přidat nové

záznamy na disky DVD+RW, které obsahují záznamy pořízenénajinýchDVDzařízeních. Pokud přesto přidáte nový záznam, uvědomte si prosím, že tento rekordér přepíše nabídku disku DVD.

• Není možno editovat záznamy na discích

DVD+RW, DVD-RW (režim Video), DVD+R nebo DVD-R, které byly vytvořeny na jiném DVD zařízení.

• Pokud disk obsahuje počítačová data, která tento

rekordér není schopen rozpoznat, může dojít k jejich vymazání.

• V závislosti na disku nemusí být možné

pořizovat, editovat nebo kopírovat záznam na některé zapisovatelné disky.

• Do tohoto rekordéru nevkládejte žádné disky, na

které nelze zaznamenávat nebo které nelze přehrávat. Tyto disky bymohly způsobit poruchu rekordéru.

Poznámka k duálním diskům (DualDiscs)

Duální diskje oboustranný disk, který ukládá DVD data na jednu stranu a digitální audio data na druhou stranu.

Zapojení a nastavení

Zapojení rekordéru

Podle kroků 1 až 6 propojte rekordér s dalšími přístroji a nastavte parametry rekordéru. Nezapojujte síťový napájecí kabel, dokud jste nedošli k části „Krok 4: Připojení síťového napájecího kabelu” na straně 20.

b Poznámky

• Seznam dodávaného příslušenství - viz „Technické údaje” (strana 144).

• Pevným připojením kabelů předejdete nežádoucímu šumu.

•Přečtěte si pokyny dodané se zařízeními, která budete k přehrávačipřipojovat.

• Tento rekordér není možno připojit k televizoru, který nemá konektor SCART nebo vstupní video konektor.

• Než začnete se zapojováním, odpojte síťové napájecí kabely všech připojovaných zařízení.

Zapojení a nastavení

Krok 1: Připojení anténního kabelu

Připojení anténního kabelu proveďte následujícím způsobem.

Zeď

Do konektoru „AERIAL IN (Anténní vstup)”

DVD rekordér

Do konektoru „AERIAL OUT (Anténní výstup)”

Do anténního vstupu

Anténní kabel (dodávané příslušenství)

: směr signálu

Televizor

1 Odpojte anténní kabel od svého televizoru a zapojte jej do konektoru „AERIAL IN

(Anténní vstup)” na zadním panelu rekordéru.

2 Konektor „AERIAL OUT (Anténní výstup)” na rekordéru propojte s anténním vstupem

na svém televizoru (prostřednictvím dodaného anténního kabelu).

Krok 2: Připojení video kabelů/HDMI kabelu

Vyberte jednuz následujících možností A až E podle typu vstupního konektoru natelevizoru, projektoru nebo audio zařízení, jako je např. AV zesilovač (receiver). Tak bude umožněno sledování obrazu.

Zapojení a nastavení

Televizor, projektor nebo audio zařízení

Do konektoru „LINE 2 OUT (VIDEO) (Linkový výstup 2 - Video)”

(zelený)

Do konektoru „COMPONENT VIDEO OUT (Komponentní video výstup)”

(žlutý)

Do konektoru „T LINE 3 – TV (Linka 3 - TV)”

(červený)(modrý)

Komponentní video kabel (není dodáván)

Audio/video kabel (není dodáván)

Kabel SCART (není dodáván)

Do konektoru „LINE 2 OUT (S VIDEO) (Linkový výstup 2 - S-Video)”

Do konektoru „HDMI OUT (Výstup HDMI)”

Kabel S-video (není dodáván)

Televizor

DVD rekordér

HDMI kabel (není dodáván)

(zelený)

Televizor, projektor nebo audio zařízení

: směr signálu

(červený)(modrý)

Televizor, projektor nebo audio zařízení

,pokračování

A Vstupní konektor SCART

Při nastavení položky „LINE 3Out (Linkový výstup 3)” v nabídce „Video In/Out (Video vstup/výstup)” na „S-Video” nebo „RGB” (strana 119) použijte kabel SCART, který odpovídá vybranému signálu.

B Vstupní video konektor

Tímto způsobem dosáhnete standardní kvality obrazu.

C Vstupní konektor S VIDEO

Tímto způsobem dosáhnete vysoké kvality obrazu.

D Vstupní konektory pro komponentní video (Y, P

B/CB, PR/CR)

Tímto způsobem dosáhnete věrnéreprodukce barev a vysoce kvalitního obrazu. Pokud váš televizor podporuje signály v progresivním formátu 525p/625p, použijte tento typ zapojení a nastavte položku „Progressive (Progresivní formát)” vnabídce „Easy Setup (Snadné nastavení)” na „Compatible (Kompatibilní)” (strana 23). Potom nastavte položku „Component Video Out (Komponentní video výstup)” v nabídce „Video In/Out (Video vstup/výstup)” na „Progressive (Progresivní formát)”, aby byly na výstupu progresivní video signály. Podrobné informace - viz „Component Video Out (Komponentní video výstup)” na straně 119.

E Vstupní konektor HDMI

Použijte certifikovaný HDMI kabel (není dodáván) pro získání vysoce kvalitního digitálního obrazu a zvuku přenášeného prostřednictvím konektoru „HDMI OUT (Výstup HDMI)”.

Připřipojení televizoru Sony kompatibilního s funkcí ovládání přes konektor HDMI - viz strana 18. Pro výstup signálů zpřipojeného přijímače set top box (pokud je přijímač set top box připojen k rekordéru pouze pomocí kabelu SCART) zapněte rekordér.

Připojení do konektoru HDMI

Postupujte podle níže uvedených kroků.Při nesprávném způsobu připojení by mohlo dojít k poškození zástrčky HDMI kabelu a konektoru.

1 Zkontrolujte, zda tvar zástrčky HDMI

kabelu odpovídá tvaru konektoru HDMI na zadní straně rekordéru a otočte zástrčku HDMI kabelu tak, aby ji bylo možné zasunout do konektoru HDMI na zadní straně rekordéru. Ujistěte se, že není zástrčka obrácena opačným směrem nebo nakloněna.

Zástrčka je obrácena opačným směrem.

Zástrčka není rovně.

2 Zástrčku HDMI kabelu zasuňte rovně do

konektoru HDMI. Zástrčku HDMI kabelu neohýbejte a nezasunujte ji násilím.

b Poznámky

•Připřemísťování rekordéru odpojte HDMI kabel.

•Přiumístění rekordéru s připojeným HDMI kabelem do skříňky nevystavujte skříňku nadměrnémuzatížení.Mohlobydojít k poškození konektoru HDMI nebo HDMI kabelu.

•Připřipojování nebo odpojování HDMI kabelu z konektoru HDMI dbejte na to, aby nebyla zástrčka HDMI kabelu zkroucená a nedošlo tak k poškození konektoru HDMI a zástrčky.

Budete-li chtít přehrávat „širokoúhlý” obraz

Některé formáty obrazu nemusí odpovídat velikosti obrazovky vašeho televizoru. Změna poměru velikosti obrazu - viz strana 129.

Připojení videorekordéru

Videorekordér připojte do konektoru „LINE 1/DECODER (Linka 1/dekodér)” na rekordéru (strana 25).

b Poznámky

• Rekordér a televizor nepropojujte různými typy video kabelů současně.

• Neprovádějte současně připojení A a E.

• Pokud připojíte rekordér k televizoru prostřednictvím konektorů SCART,nastaví se po zahájení přehrávání automaticky jako vstupní zdroj televizoru tentorekordér. Vpřípadě potřeby vyberte opět TV vstup stisknutím tlačítka „TV t” na dálkovém ovladači.

• Pokud připojujete rekordér k televizoru kompatibilnímu sfunkcí SMARTLINK,nastavte položku „LINE 3 Out (Linkový výstup 3)” v nabídce „Video In/Out (Video vstup/výstup)” na „Video”.

•Nepřipojujte konektor „HDMI OUT (Výstup HDMI)” (zapojení E) do konektorů DVI, které nejsou kompatibilní s HDCP (např. konektory DVI na PC monitorech).

•Připřipojení přes konektor HDMI nevystupují komponentní video signály a RGB signály.

* Tento DVD rekordér je vybaven technologií

High-Definition Multimedia Interface (HDMI™).

HDMI, logo HDMI a High-Definition Multimedia Interface jsou obchodní značky nebo registrované obchodní značky společnosti HDMI Licensing LLC.

Poznámka k přednostem funkce SMARTLINK (pouze pro připojení přes konektor SCART)

Pokud je připojený televizor (nebo jiné připojené zařízení jako například settop box) kompatibilní s funkcí SMARTLINK, NexTView Link EASYLINK EURO VIEW LINK můžete využívat následující funkce SMARTLINK.

•Přímý záznam z televizoru (strana 32)

•Přehrávání jedním stisknutím tlačítka

(strana 56)

• Stažení předvoleb Můžete provést stažení dat předvoleb tuneru ze svého televizoru do tohoto rekordéru a v nabídce „Easy Setup (Snadné nastavení)” naladit rekordér v souladu stěmito daty.

• NexTView Download Pomocí funkce NexTView Download na vašem televizoru můžete snadno nastavit časovač.

Příprava pro použití funkcí SMARTLINK

Nastavte položku „LINE 3 Out (Linkový výstup 3)” v nabídce „Video In/Out (Video vstup/výstup)” na „Video” (strana 119) a položku „SMARTLINK” v nabídce „Options (Možnosti)” nastavte na „This Recorder Only (Pouze tento rekordér)” (strana 134).

b Poznámky

• Pro správné připojení SMARTLINK budete potřebovat kabel SCART, který má zapojených všech 21 pinů. Viz návod k obsluze vašeho televizoru, kde najdete podrobnosti o tomto typu zapojení.

• Ne všechny televizory reagují na výše uvedené funkce.

„MEGALOGIC” je registrovaná obchodní značka společnosti Grundig Corporation.

„EASYLINK” a „CINEMALINK” jsou obchodní značky společnosti Philips Corporation.

„Q-Link” a „NexTView Link” jsou obchodní značky společnosti Panasonic Corporation.

„EURO VIEW LINK” je obchodní značka společnosti Toshiba Corporation.

„T-V LINK” je obchodní značka společnosti JVC Corporation.

, MEGALOGIC*1,

,CINEMALINK*2,Q-Link*3,

nebo T-V LINK*5,

Zapojení a nastavení

Funkce ovládání přes konektor HDMI pro „BRAVIA” Theatre Sync (pouze pro připojení přes konektor HDMI)

Pokud pomocí HDMI kabelu (není dodáván) propojíte zařízení Sony, která jsou kompatibilní s funkcí ovládání přes konektor HDMI, bude ovládání zjednodušeno níže uvedeným způsobem:

•Přehrávání jedním stisknutím tlačítka (strana 56)

• Vypnutí celého systému Pokud vypnete televizor pomocí tlačítka pro zapnutí/vypnutí napájení na dálkovém ovladači televizoru,vypnou seautomaticky izařízení kompatibilní s funkcí ovládání přes konektor HDMI.

Příprava pro použití funkcí „BRAVIA” Theatre Sync

Nastavte položku „HDMI Control (Ovládání přes konektor HDMI)” v nabídce „HDMI Output (Výstup HDMI)” na „On (Zapnuto)” (strana 133). Další podrobnosti o nastavení televizoru si prosím vyhledejte v návodu k obsluze dodávaném s vaším televizorem.

b Poznámky

• Podle připojeného zařízení nemusí funkce ovládání přes konektor HDMI pracovat. Viz návod k obsluze dodávaný se zařízením.

• Rekordérpodporuje utéto funkcepouze možnost přehrávání. Při použití funkce ovládání přes konektor HDMI se na obrazovce televizoru zobrazí nápis „Player (Přehrávač)”.

Krok 3: Připojení audio kabelů/HDMI kabelu

Vyberte jednu z následujících možností A nebo B podle typu vstupního konektoru na televizoru, projektoru nebo audio zařízení, jako je např. AV zesilovač (receiver). Tím bude umožněn poslech zvuku.

[Reprosoustavy]

Zadní (L)

Přední (L)

Audio zařízení s dekodérem

[Reprosoustavy]

Zadní (R)

Přední (R)

Zapojení a nastavení

Středová

nebo

HDMI kabel (není dodáván)

Do konektoru „HDMI OUT (Výstup HDMI)”

Do konektoru „LINE 2 OUT (R-AUDIO-L) (Linkový výstup 2 - audio)”

(bílý)

(červený)

Audio/video kabel

(žlutý)*

: směr signálu

* Žlutá zástrčka je použita pro video signály (strana 15).

(není dodáván)

Subwoofer

Do digitálního koaxiálního/HDMI vstupu

Digitální koaxiální kabel (není dodáván)

Do konektoru „DIGITAL OUT (COAXIAL) (Digitální výstup - koaxiální)”

DVD rekordér

(žlutý)

(bílý)

(červený)

INPUT

VIDEO

AUDIO

Televizor, projektor nebo audio zařízení

A Digitální audio vstup

Pokud je vaše audio zařízení vybaveno dekodérem Dolby*

Digital, DTS*2nebo

MPEG audio a digitálním vstupním konektorem, použijte toto zapojení. Můžete využívat prostorové efekty Dolby Digital (5.1 kanálů), DTS (5.1 kanálů)aMPEG audio(5.1kanálů).

Pokud připojujete audio zařízení Sony kompatibilní s funkcí ovládání přes konektor HDMI, přečtěte si návod k obsluze dodávaný s audio zařízením.

,pokračování

B Audio vstupy L/R (levý/pravý)

Toto zapojení využívá k reprodukci zvuku dvě reprosoustavy vašeho televizoru nebo audio zařízení.

z Tip

Správné umístění reprosoustav - viz návod k obsluze dodávaný s připojovanými zařízeními.

b Poznámky

• Výstupní audio konektory na vašem televizoru nepřipojujte zároveň ke konektorům„LINEIN (R-AUDIO-L) (Linkový vstup - audio)”. Tím by došlo k vytvoření nežádoucího šumu z reprosoustav vašeho televizoru.

•Při zapojeníB nepřipojujte konektory „LINEIN (R-AUDIO-L) (Linkový vstup- audio)” a „LINE 2 OUT (R-AUDIO-L) (Linkový výstup 2 audio)” zároveň k výstupním audio konektorům na vašem televizoru. Tím by došlo k vytvoření nežádoucího šumu z reprosoustav vašeho televizoru.

•Při zapojení A proveďte po dokončení zapojování příslušná nastavení v nabídce „Audio Out (Audio výstup)” (strana 122). V opačném případě nebude z reprosoustav vycházet zvuk nebo z nich uslyšíte hlasitý šum.

•Připřipojení rekordéru k audio zařízení prostřednictvím HDMI kabelu je potřeba provést jeden z následujících kroků: –Připojte audio zařízení k televizoru kabelem

HDMI.

–Nebopřipojte rekordér ktelevizorujiným video

kabelem než HDMI (komponentním video kabelem, S-video kabelem nebo audio/video kabelem).

Vyrobeno v licenci společ nosti Dolby Laboratories. „Dolby” a symbol dvojitého D jsou obchodní značky společnosti Dolby Laboratories.

„DTS” a „DTS Digital Out” jsou registrované obchodní značky společnosti DTS, Inc.

Krok 4: Připojení síťového napájecího kabelu

Přiložený síťový napájecí kabel zapojte do konektoru „AC IN (Síťový vstup)” na rekordéru. Pak zapojte síťový napájecí kabel rekordéru a televizoru do síťové zásuvky. Po zapojení síťového napájecího kabelu musíte

chvíli počkat, než budete moci začít rekordér používat. Rekordér můžete začít

používat, jakmile se rozsvítí displej na předním panelu a rekordér se přepne do pohotovostního režimu. Pokud k tomuto rekordéru připojujete další zařízení (strana 25), nezapomeňte připojit síťový napájecí kabel až po dokončení všech zapojení.

Do konektoru „AC IN (Síťový vstup)”

Do síťové zásuvky

Krok 5: Příprava dálkového ovladače

Rekordér je možno ovládat prostřednictvím dodaného dálkového ovladače. Vložte dvě baterie typuR6 (velikostiAA) tak, aby konce označené 3 a # odpovídaly značkám uvnitř prostoru pro baterie. Při používání nasměrujte dálkový ovladač na snímač signálu dálkového ovladače na rekordéru.

b Poznámky

• Pokud dodaný dálkový ovladač ruší váš další DVD rekordérnebo přehrávač Sony, změňte číslo příkazového režimu pro tento rekordér (strana 22).

• Baterie používejte správným způsobem, abyste předešli případnémuvytečení elektrolytuz baterií a následné korozi. Pokud dojde k vytečení elektrolytu z baterií, nedotýkejte se rukou tekutiny, která z baterií vytekla. Dodržujte následující pokyny: – Nepoužívejte novou baterii společně s vybitou

nebo baterie různých značek (výrobců). – Nepokoušejte se o dobíjení baterií. – Pokud nebudete dálkový ovladač delší dobu

používat, vyjměte z něj baterie. – Dojde-li k vytečení elektrolytu z baterií, setřete

zvnitřku prostoru pro baterie veškerou

tekutinu, která z baterií vytekla a vložte do

dálkového ovladače nové baterie.

• Nevystavujte snímač signálu dálkovéhoovladače (označený symbolem na předním panelu) silnému světelnému zdroji, jako je například přímé slunečné záření nebo zdroj světla. V takovém případě nemusí rekordér na dálkový ovladač správně reagovat.

•Přivýměně baterií v dálkovém ovladačimůže dojít k obnovení výchozího nastavení kódu apříkazového režimu. Nastavte znovu příslušný kód a příkazový režim.

Ovládání televizoru dálkovým ovladačem

Signál dálkového ovladačemůžete nastavit pro ovládání televizoru.

b Poznámky

• V závislosti na připojeném zařízení nemusí být možné ovládání vašeho televizoru s využitím některých nebo všech níže uvedených tlačítek na dálkovém ovladači.

• Po zadání nového čísla kódu se předcházející zadané číslo kódu vymaže.

Numerická tlačítka

TV/DVD

„DISPLAY (Zobrazení)”

TV 2 +/–

TV PROG

+/–

TV [/1 TV t

1 Podržte stisknuté tlačítko TV [/1

umístěné na spodní straně dálkového ovladače.

Nestiskněte tlačítko [/1 umístěné na horní straně dálkového ovladače.

2 Podržte stisknuté tlačítko TV [/1

a numerickými tlačítky zadejte kód výrobce.

Tak například pro zadání „09” stiskněte tlačítko „0” a pak „9”. Po zadání posledního čísla uvolněte tlačítko TV [/1.

Zapojení a nastavení

,pokračování

Kódy televizorů, které je možno dálkově ovládat

Pokud je pro některé zařízení uvedeno více kódů, zkuste je postupně zadat, dokud nenaleznete kód, který bude s vaším televizorem pracovat.

Výrobce Kód

Sony 01 (výchozí) Hitachi 24 JVC 33 Panasonic 17, 49 Philips 06, 08 Samsung 71 Sanyo 25 Thomson 43 Toshiba 38

Dálkovým ovladačem můžete provádět následující operace:

Tlačítka Operace

TV [/1 Zapnutí a vypnutí

TV 2 +/– (hlasitost)

TV PROG +/– Výběr programové

TV t (výběr vstupu)

vašeho televizoru. Nastavení hlasitosti

vašeho televizoru.

pozice na vašem televizoru.

Přepínání vstupního zdroje televizoru.

DVD režim: Přepněte do tohoto režimu, pokud používáte především tuner rekordéru. Pokud běhempřehrávání stisknetetlačítko x (zastavení), zobrazí se program naladěný rekordérem. Pro kontrolu aktuálního režimu stiskněte tlačítko „DISPLAY (Zobrazení)” (strana 36).

Pokud vlastníte DVD přehrávač Sony nebo více než jeden DVD rekordér Sony

Pokud dodaný dálkový ovladač ruší ovládání jiného DVD rekordéru nebo přehrávače Sony, nastavte po dokončení nastavenív části „Krok 6: „Easy Setup (Snadné nastavení)”” číslo příkazového režimu pro tento rekordér a dodaný dálkový ovladač na režim, který je odlišný od tohoto dalšího DVD rekordéru nebo přehrávače Sony. Výchozí nastavení příkazového režimu pro tento rekordér a dodaný dálkový ovladač je DVD3. Aktuální příkazový režim můžete zkontrolovat na displeji na předním panelu. Podrobné informace - viz strana 134.

Výchozí nastavení příkazového režimu pro tento rekordér a dodaný dálkový ovladač je DVD3. Pokud je pro dálkový ovladač a rekordér nastaven odlišný příkazový režim, nebude dálkový ovladač pracovat. Nastavte shodné příkazové režimy.

Ovládání tlačítka „TV/DVD” (pouze pro připojení přes konektor SCART)

Tlačítko „TV/DVD” slouží pro přepínání mezi TV režimem a DVD režimem. Tlačítko „TV/DVD” stiskněte v režimu zastavení nebo pokud není na obrazovce televizoru zobrazena žádná nabídka. Při použití tohoto tlačítka nasměrujte dálkový ovladač na rekordér. TV režim: Přepněte do tohoto režimu, pokud používáte především tuner televizoru. Po spuštění přehrávání se jako vstupní zdroj televizoru automaticky nastaví rekordér. Pokud běhempřehrávání stisknete tlačítko x (zastavení), zobrazí se program naladěný televizorem nebo externím zařízením.

Změna programových pozic rekordéru dálkovým ovladačem

Programové pozice rekordéru je možno měnit prostřednictvím numerických tlačítek.

Numerická tlačítka

„ENTER (Potvrzení)”

Příklad: pro kanál 50 Stiskněte tlačítko „5”, „0” a pak stiskněte tlačítko „ENTER (Potvrzení)”.

Krok 6: „Easy Setup (Snadné nastavení)”

Proveďte základnínastavení podle pokynů na obrazovce nabídky „Easy Setup (Snadné nastavení)”. Dbejte na to, abyste v průběhu tohotopostupu neodpojili kabely nebo neukončili nabídku „Easy Setup (Snadné nastavení)”.

[/1

</M/m/,,

„O RETURN (Zpět)”

„ENTER (Potvrzení)”

TV [/1

Zapojení a nastavení

1 Zapněte rekordér a televizor.

Pak přepněte přepínač vstupu na televizoru tak, aby se na obrazovce televizoru zobrazil signál z rekordéru.

Zobrazí se okno „Language (Jazyk)”.

• Pokud se okno „Language (Jazyk)” nezobrazí, vyberte v nabídce „Basic (Základní nastavení)” v „Initial Setup (Úvodní nastavení)” položku „Easy Setup (Snadné nastavení)” (strana 114).

2 Pomocí tlačítek M/m vyb erte jaz yk p ro

OSD nabídky a stiskněte tlačítko „ENTER (Potvrzení)”.

Zobrazí se zpráva o počátečním nastavení.

3 Pomocí tlačítek M/m vyberte možnost

„Start (Spuštění)” a stiskněte tlačítko „ENTER (Potvrzení)”.

Postupujte podle pokynů na obrazovce a proveďte následující nastavení.

,pokračování

Automatické nastavení kanálů

Pokud k tomuto rekordéru připojíte televizor, který není kompatibilní s funkcí SMARTLINK, vybertemožnost „Auto Scan (Automatické vyhledávání)”. Potom pomocí tlačítek </, vyberte vaši zemi/oblast astiskněte tlačítko „ENTER (Potvrzení)”. Pořadí programových pozic bude nastaveno v souladu s vybranou zemí/oblastí.

Pokud k tomuto rekordéru připojíte televizor kompatibilní s funkcí SMARTLINK, vyberte možnost „Download from TV (Stáhnout z TV)”. Potom pomocí tlačítek </, vyberte vaši zemi/oblast a stiskněte tlačítko „ENTER (Potvrzení)”. Data předvoleb tuneru budoustažena zvašeho televizoru do tohoto rekordéru. (Další podrobnosti si prosím vyhledejte v návodu k obsluze dodávaném s vaším televizorem.)

Pro přeskočení tohoto nastavení vyberte možnost „Do not set (Nenastavovat)”. Ruční nastavení programových pozic viz strana 115.

Nastavení hodin

Pokud stanice ve vaší oblasti vysílá časový signál, vyberte možnost „Auto (Automaticky)”. Zobrazí se okno „Auto Clock Setting (Automatické nastavení hodin)”.

1 Pomocí tlačítek </, vyberte

programovou pozici stanice, která vysílá časový signál.

2 Pomocí tlačítka m vyberte možnost

„Start (Spuštění)”a stisknětetlačítko „ENTER (Potvrzení)”. Pokud není časový signál nalezen, stiskněte tlačítko „O RETURN (Zpět)” a nastavte hodiny ručně.

Pro ruční nastavení hodin vyberte možnost „Manual (Ručně)”. Zobrazí se okno „Manual Clock Setting (Ruční nastavení hodin)”.

1 Pomocí tlačítek </, vyberte

časové pásmo pro vaši oblast a stiskněte tlačítko m.

2 Pokud je nyní letní čas, vyberte

možnost „On (Zapnuto)” a stiskněte tlačítko „ENTER (Potvrzení)”.

3 Pomocí tlačítek </M/m/,

nastavte den, měsíc, rok, hodiny a minuty a stisknutím tlačítka „ENTER (Potvrzení)” spusťte hodiny.

Velikost obrazovky televizoru

(strana 129)

Pokud máte televizor se širokoúhlou obrazovkou, vyberte možnost „Wide (16:9) (Širokoúhlá 16:9)”. Pokud máte televizor se standardní obrazovkou, vyberte možnost „Standard (4:3) (Standardní 4:3)”. Tímto způsobem určíte, jak bude zobrazován „širokoúhlý obraz” na vašem televizoru.

Progresivní formát

Pokud ke konektorům„COMPONENT VIDEO OUT (Komponentní video výstup)” na tomto rekordéru připojíte televizor vysílající signály v progresivním formátu, vyberte možnost „Compatible (Kompatibilní)”.

Varovné zprávy týkající se pevného

disku

Přečtěte si varovné zprávy a stiskněte tlačítko „ENTER (Potvrzení)”.

4 Pomocí tlačítek M/m vyberte možnost

„Finish Setup (Ukončení nastavení)” a stiskněte tlačítko „ENTER (Potvrzení)”.

„Easy Setup (Snadné nastavení)” je dokončeno.

Návrat k předchozímu kroku

Stiskněte tlačítko „O RETURN (Zpět)”.

z Tip

Pokud budete chtít znovu provést toto nastavení, vyberte v nabídce „Basic (Základní nastavení)” v „Initial Setup (Úvodnínastavení)” položku „Easy Setup (Snadné nastavení)” (strana 114).

Připojení videorekordéru nebo podobného zařízení

Po odpojení síťového napájecího kabelu rekordéru ze zásuvky připojte videorekordér nebo podobné zařízení do konektoru „LINE IN (Linkový vstup)” tohoto rekordéru. Pokud je zařízení vybaveno výstupním konektorem DV (konektor i.LINK), můžete použít konektor „DV IN (Vstup DV)” na předním panelu (strana 83). Podrobné informace najdete v návodu k obsluze připojeného zařízení. Záznam na tento rekordér - viz „Záznam z připojeného zařízení” na straně 52.

Připojení do konektoru „LINE 1/DECODER (Linka 1/dekodér)”

Videorekordér nebo podobné záznamové zařízení připojte do konektoru „LINE 1/DECODER (Linka 1/dekodér)” na tomto rekordéru.

Videorekordér

Televizor

Zapojení a nastavení

Do konektoru „i LINE 1/

DECODER (Linka 1/dekodér)”

Kabel SCART (není dodáván)

Do konektoru „T LINE 3 – TV (Linka 3 - TV)”

Do vstupu SCART

DVD rekordér

b Poznámky

• Obraz obsahující signály ochrany proti jakémukoli kopírování nebude možno zaznamenávat.

• Pokud signály prochází z rekordéru přes videorekordér, nemusíte získat na obrazovce televizoru čistý obraz.

VideorekordérDVD rekordér Televizor

Ujistěte se, že je váš videorekordér připojenkDVDrekordéruaktelevizoruvnížeuvedenémpořadí. Budete-li chtít sledovat program z videokazety, dívejte se na něj prostřednictvím videorekordéru (videopřehrávače), který je zapojen ke druhé vstupní lince na televizoru.

Linkový vstup 1

Videorekordér Televizor

• Funkce SMARTLINK nejsou dostupné pro zařízení připojená prostřednictvím konektoru „LINE 1/ DECODER (Linka 1/dekodér)” na DVD rekordéru.

• Budete-li chtít zaznamenávat ztohoto DVD rekordéru na videorekordér, nepřepínejte vstupní zdroj na TV stisknutím tlačítka „TV/DVD” na dálkovém ovladači.

• Pokud odpojíte síťový napájecí kabel rekordéru ze zásuvky, nebudete moci sledovat signál z připojeného videorekordéru.

DVD rekordér

Linkový vstup 2

Připojení do konektorů „LINE 2 IN (Linkový vstup 2)” na předním panelu

Další videorekordér nebo podobné záznamové zařízení připojte do konektorů „LINE 2 IN (Linkový vstup 2)” na tomto rekordéru. Pokud je zařízení vybaveno konektorem S-video, můžete místo audio/video kabelu použít kabel S-video.

Videorekordér atd.

S VIDEO

OUTPUT

VIDEO

AUDI O

Kabel S-video

(není dodáván)

Do konektoru „LINE 2 IN

(Linkový vstup 2)”

: směr signálu

Audio/video kabel (není dodáván)

DVD rekordér

z Tip

Pokud má připojené zařízení výstup pouze mono zvuku, připojte na přední části rekordéru pouze vstupní konektory L (MONO) a VIDEO. Nepřipojujte vstupní konektor R.

b Poznámky

• Pokud pro připojení použijete kabel S-video, nepřipojujte žádný kabel do žlutého konektoru „LINE IN

(VIDEO) (Linkový vstup - video)”.

• Nepropojujte výstupní konektor tohoto rekordéru se vstupním konektorem jiného zařízení, pokud je

výstupní konektor tohoto zařízení propojen se vstupním konektorem tohoto rekordéru. Mohlo by dojít ke vzniku šumu (zpětná vazba).

• Rekordér a televizor nepropojujte různými typy video kabelů současně.

Připojení k satelitnímu nebo digitálnímu přijímači

Satelitní nebodigitální přijímač připojte dokonektoru „LINE1/DECODER (Linka 1/dekodér)” na tomto rekordéru. Před zapojováním přijímače odpojte síťový napájecí kabel rekordéru ze zásuvky. Použití funkce „Synchro-Rec (Synchronní záznam)” - viz níže. Při provádění tohoto připojení NENASTAVUJTE položku „LINE 1 In (Linkový vstup 1)” v nabídce „Video In/Out (Video vstup/výstup)” na „Decoder (Dekodér)” (strana 119).

Satelitní přijímač, CanalSat atd.

Kabel SCART (není dodáván)

Televizor

Do vstupu SCART

Zapojení a nastavení

Do konektoru „i LINE 1/

DECODER (Linka 1/dekodér)”

Pokud je satelitní přijímač vybaven výstupem signálů RGB

Tento rekordér přijímá signály RGB. Pokud je satelitní přijímač vybaven výstupem signálů RGB, propojte konektor „TV SCART” na satelitním přijímači s konektorem „LINE 1/DECODER (Linka 1/ dekodér)” a nastavte položku „LINE 1 In (Linkový vstup 1)” v nabídce „Video In/Out (Video vstup/výstup)” na „RGB” (strana 119). Viz návod k obsluze dodávaný spřijímačem set top box.

Pokud chcete používat funkci „Synchro Rec (Synchronizovaný záznam)”

Toto zapojení je nezbytné pro použití funkce synchronizovaného záznamu. Viz „Záznam zpřipojeného zařízení pomocí časovače- „Synchro Rec (Synchronizovaný záznam)”” na straně 52. Nastavte položku„LINE 1 In(Linkový vstup

1)” v nabídce „Video In/Out (Video vstup/

výstup)” (strana 119) podle specifikací vašeho satelitního přijímače. Více informací najdete v návodu k obsluze vašeho satelitního přijímače.

Do konektoru „T LINE 3 – TV (Linka 3 - TV)”

DVD rekordér

b Poznámky

• Synchronizovaný záznam u některých přijímačů nepracuje. Podrobnosti týkající se ovládání přijímačenajdetevpříslušném návodu k obsluze.

• Pokud odpojíte síťový napájecí kabel rekordéru ze zásuvky, nebudete moci sledovat signál zpřipojeného přijímače.

Připojení externího dekodéru

Programy z externího dekodéru (analogový dekodér placené televize/Canal Plus) můžete sledovat nebo zaznamenávat, pokud připojíte k rekordéru příslušný dekodér (není dodáván). Před zapojováním dekodéru odpojte síťový napájecí kabel rekordéru ze zásuvky. Mějte na paměti, že pokud v kroku 7 v části „Nastavení programových pozic externího dekodéru (analogový dekodér placené televize/Canal Plus)” (strana 29) nastavíte položku „LINE 1 In (Linkový vstup 1)” na „Decoder (Dekodér)”, nebudete moci vybrat možnost „L1”, protože linka 1 se stane linkou vyhrazenou pro dekodér.

Připojení dekodéru

Do konektoru „AERIAL

IN (Anténní vstup)”

Anténní kabel (dodávané příslušenství)

Do konektoru „T LINE 3 –

TV (Linka 3 - TV)”

Do konektoru „AERIAL OUT (Anténní výstup)”

Televizor

Do vstupu SCART

Kabel SCART (není dodáván)

Do konektoru „i LINE 1/DECODER (Linka 1/dekodér)”

Externí dekodér (analogový dekodér placené televize/ Canal Plus)

Kabel SCART (není dodáván)

DVD rekordér

Nastavení programových pozic externího dekodéru (analogový dekodér placené televize/ Canal Plus)

Abyste mohli sledovat nebo zaznamenávat analogové programy placené televize/Canal Plus, nastavte pomocí nabídky na obrazovce rekordér tak, aby mohl přijímat tyto programy. Aby byly programové pozice nastaveny správně,proveďte všechny níže uvedené kroky.

Numerická tlačítka

„SYSTEM

(Hlavní

nabídka)”

RETURN

„ (Zpět)”

</M/m/,, „ENTER (Potvrzení)”

1 Stiskněte tlačítko „SYSTEM MENU

(Hlavní nabídka)”.

Zobrazí se hlavní nabídka.

2 Vyberte „Initial Setup (Úvodní

nastavení)” a stiskněte tlačítko „ENTER (Potvrzení)”.

3 Vyberte „Video In/Out (Video vstup/

výstup)” a stiskněte tlačítko „ENTER (Potvrzení)”.

Zapojení a nastavení

4 Vyberte „LINE 3 Out (Linkový výstup

3)” a stiskněte tlačítko „ENTER (Potvrzení)”.

5 Stisknutím tlačítek M/m vyberte

„Video” nebo „RGB” a stiskněte tlačítko „ENTER (Potvrzení)”.

6 Vyberte „LINE 1 In (Linkový vstup 1)”

a stiskněte tlačítko „ENTER (Potvrzení)”.

7 Stisknutím tlačítek M/m vyberte

„Decoder (Dekodér)” a stiskněte tlačítko „ENTER (Potvrzení)”.

8 Stiskněte tlačítko „O RETURN

(Zpět)” pro návrat kurzoru do levého sloupce.

,pokračování

9 Vyberte „Tuner (Tuner)” a stiskněte

tlačítko „ENTER (Potvrzení)”.

Vyberte „Manual CH Setting (Ruční nastavení kanálů)” a stiskněte tlačítko „ENTER (Potvrzení)”.

Vyberte „Next Screen (Další obrazovka)” a stiskněte tlačítko „ENTER (Potvrzení)”.

Vyberte vaši zemi/oblast a stiskněte tlačítko „ENTER (Potvrzení)”.

Programová pozice

Pomocí tlačítek M/m vyberte „On (Zapnuto)” a stiskněte tlačítko „ENTER (Potvrzení)”.

Návrat k předchozímu kroku

Stiskněte tlačítko „O RETURN (Zpět)”.

b Poznámka

Pokud odpojíte síťový napájecí kabel rekordéru ze zásuvky, nebudete moci sledovat signál zpřipojeného dekodéru.

Pomocí tlačítek ./> nebo numerických tlačítek vyberte požadovanou programovou pozici.

Pomocí tlačítek M/m vyberte „Channel (Kanál)”.

Pomocí tlačítek </, vyberte programovou pozici externího dekodéru.

Pomocí tlačítek M/m vyberte „Sound System (Zvukový systém)”.

Stisknutím tlačítek </, vyberte dostupný TV systém - B/G, D/K, I nebo L.

Pro příjem vysílání ve Francii vyberte možnost „L”.

Pomocí tlačítek M/m vyberte „Decoder (Dekodér)”.

+ 130 hidden pages