Sony RDR-HX717, RDR-HX919 Operating Instructions

DVD Recorder

RDR-HX717/HX919

2-651-872-11(1)

Istruzioni per l’uso 2~92
Bedinungsanleitung 94~184

Si dichiara che l’apparecchio è stato
fabbricato in conformità all’art. 2, Comma 1
del D.M. 28.08.1995 n. 548.

Per scoprire utili suggerimenti, consigli e informazioni riguardo i

z

prodotti e i servizi Sony visitare: www.sony-europe.com/myproduct

Weitere Hinweise, Tipps und Informationen über Sony Produkte und
Dienstleistungen finden Sie unter: www.sony-europe.com/myproduct.

Italiano

2

3

Italiano

3

Italiano

4

5

Italiano

5

LASER

Tipo Semiconduttore laser
InGaAlP (DVD)
AIGaAs (CD)
Lunghezza d’onda 658 nm (DVD)
790 nm (CD)
Potenza di uscita 30 mW (DVD+RW­ scrittura)

1.0 mW (DVD-lettura)

1.0 mW (CD-lettura)
Divergenza del raggio 84 gradi (DVD)
61 gradi (CD)

Questo prodotto è conforme ai
requisiti sull’interferenza radio della
Comunità Europea.

Questo prodotto è conforme
ai requisiti stabiliti dalle
seguenti direttive e linee
guida: 73/23/EEC + 89/336/
EEC + 93/68/EEC

Manufactured under license from Dobly
Laboratories. “Dolby”, “Pro-Logic” and
the double-D symbol are trademarks of
Dolby Laboratories.

“DTS”, and “DTS Digital Out” are
trademarks of Digital Theater System,
inc.

Questo prodotto impiega una tecnologia
coperta da copyright protetta da brevetti
USA e da altri diritti sulla proprietà
intellettuale. L’uso di questa tecnologia
coperta da copyright deve essere
autorizzato da Macrovision ed è riservata
solo all’uso domestico o ad altri usi
limitati, fatti salvi i casi autorizzati da
parte di Macrovision. Sono proibite la
decodifica o il disassemblaggio.

U.S.A. Numeri brevetto 4,631,603;
4,819,098; 4,907,093; 5,315,448 e
6,516,132.

GUIDE Plus+, SHOWVIEW, G-LINK sono
(1) marchi registrati o marchi di, (2)
prodotti sotto licenza da e (3) soggetti a
vari brevetti internazionali e ai brevetti
delle applicazioni di proprietà di, o la cui
licenza è stata concessa a, Gemstar-TV
Guide International, Inc. e/o e alle
società affiliate.

GEMSTAR-TV GUIDE INTERNATIONAL,
INC. E/O LE SOCIETÀ AFFILIATE NON
SONO IN ALCUN MODO
RESPONSABILI DELL’ATTENDIBILITÀ
DELLE INFORMAZIONI SUI
PROGRAMMI FORNITE DAL SISTEMA
GUIDE PLUS+. IN NESSUN CASO
GEMSTAR-TV GUIDE INTERNATIONAL,
INC. E/O LE SUE AFFILIATE SARANNO
RITENUTE RESPONSABILI PER GLI
IMPORTI DERIVANTI DALLA PERDITA
DI PROFITTI, PERDITA DI ATTIVITÀ O
DANNI INDIRETTI, SPECIALI O
CONSEGUENTI IN RELAZIONE ALLA
DIVULGAZIONE O ALL’UTILIZZO DI
EVENTUALI INFORMAZIONI,
ATTREZZATURE O SERVIZI RELATIVI
AL SISTEMA GUIDE PLUS+.

6

Italiano

Indice

Informazioni generali

Informazioni sul prodotto ............................................................................................... 8~10

Introduzione ..................................................................................................................................8

Accessori forniti ............................................................................................................................

8

Codici regionali .............................................................................................................................

8

Funzioni speciali ...........................................................................................................................

9

Guida rapida ai tipi di disco .......................................................................................................

10

Unità principale .....................................................................................................................11

Telecomando ...................................................................................................................

12~14

Uso del telecomando ................................................................................................................. 14

Collegamenti e impostazioni

Punto 1: Collegamenti di base del registratore ......................................................... 15~18

Collegamento dei cavi dell’antenna ........................................................................................... 15

Collegamento del cavo video ..............................................................................................

16~17

Collegamento dei cavi audio .....................................................................................................

18

Punto 2: Collegamenti opzionali ................................................................................. 19~23

Collegamento a un decoder via cavo o a un ricevitore satellitare ............................................ 19

Collegamento di un videoregistratore o di altri dispositivi simili ..............................................

20

Collegamento a un videoregistratore, un decoder via cavo o un ricevitore satellitare ............

21

Collegamento a una fotocamera .........................................................................................

22~23

Punto 3: Installazione e configurazione ..................................................................... 24~25

Punto 4: Configurazione del sistema GUIDE Plus+ ..................................................

26~27

GUIDE Plus+

Uso del sistema GUIDE Plus+ ...................................................................................... 28~31

Introduzione al sistema GUIDE Plus+ ........................................................................................28

Funzioni di accesso rapido ........................................................................................................

28

Barra dei menu di GUIDE Plus+ ...........................................................................................

29~31

Visione dei programmi TV

Controllo dei programmi TV ............................................................................................... 32

Sintonizzazione su un programma TV .......................................................................................32

Funzione Interruzione della visione live .....................................................................................

32

Funzione Riproduzione immediata ............................................................................................

32

Funzione di riproduzione in differita ..........................................................................................

32

Registrazione

Prima della registrazione .............................................................................................33~35

Informazioni sulla ‘Live Cache’ (Controllo dei programmi TV in diretta) ..................................33

Impostazioni di registrazione predefinite ...........................................................................

34~35

Registrazione su HDD ...................................................................................................36~42

Registrazione di programmi TV .................................................................................................36

Funzione di registrazione e riproduzione simultanea ...............................................................

37

Registrazione diretta dal televisore ...........................................................................................

38

Registrazione automatica da un ricevitore satellitare ...............................................................

38

Informazioni sulla registrazione programmata ..........................................................................

39

Registrazione programmata (sistema GUIDE Plus+) ................................................................

39

Registrazione programmata (sistema ShowView) ....................................................................

40

Registrazione programmata (manualmente) .............................................................................

41

Modifica/eliminazione di una registrazione programmata .......................................................

42

Registrazione su HDD/DVD registrabile ....................................................................43~46

Registrazione da una fotocamera DV ................................................................................. 43~44

Registrazione dalla videocamera ..............................................................................................

45

Registrazione da un dispositivo esterno (videoregistratore/lettore DVD) ................................

46

7

Italiano

Indice

Copia da HDD a DVD ..................................................................................................... 47~48

Informazioni sulla copia .............................................................................................................47

Dischi per la registrazione (copia) .............................................................................................

47

Copia su DVD registrabile ..........................................................................................................

48

Libreria disco

Uso della Libreria disco ...................................................................................................... 49

Memorizzazione dei dati del DVD registrato nella Libreria disco .............................................49

Ricerca di un titolo registrato .....................................................................................................

49

Riproduzione

Riproduzione dall’HDD .................................................................................................50~51

Funzionamento base ..................................................................................................................50

Ordinamento dei titoli visualizzati ..............................................................................................

51

Eliminazione/protezione di un titolo nell’HDD ...........................................................................

51

Riproduzione da disco .................................................................................................. 52~55

Discos reproduzíveis ..................................................................................................................52

Avvio della riproduzione di un disco ....................................................................................

52~55

Funzioni di riproduzione aggiuntive ............................................................................ 56~61

Creazione di un elenco di presentazioni (album) ............................................................... 56~57

Selezione di un altro titolo, capitolo o brano .............................................................................

58

Ricerca in avanti e indietro .........................................................................................................

58

Sospensione della riproduzione e riproduzione al rallentatore ................................................

58

Ripetizion

e/A-B Repeat (Ripeti A-B)/Intro scan (Accenno brani)/Casuale ..............................59

Uso delle opzioni di Tools (Strumenti) ................................................................................

60~61

Modifica delle registrazioni

Editing di registrazioni - HDD ......................................................................................62~66

Modifica del nome del titolo ......................................................................................................62

Selezione del genere ..................................................................................................................

62

Modifica delle scene ...........................................................................................................

63~66

Editing di registrazioni - DVD registrabili ...................................................................67~71

Informazioni sull’editing di DVD registrabili ...............................................................................67

Schermata delle miniature .........................................................................................................

67

Eliminazione di registrazioni o titoli ...........................................................................................

68

Protezione del titolo registrato (DVD

+RW) ................................................................................68

Modifica del nome/titolo del disco ............................................................................................

69

Rendere compatibile il DVD

+RW modificato ............................................................................69

Finalizzazione di un DVD

+R per la riproduzione .......................................................................69

Modifica delle scene ............................................................................................................

70~71

Altre

Opzioni del menu di sistema ........................................................................................ 72~80

Preferenze di registrazione ..................................................................................................72~74

Configurazione del registratore ..........................................................................................

75~80

Informazioni generali .......................................................................................................... 81

Installazione della funzione Scansione progressiva .................................................................81

Pulizia dei dischi .........................................................................................................................

81

Configurazione del telecomando ................................................................................82~83

Controllo dei televisori con il telecomando ...............................................................................82

Controllo del volume dell’amplificatore/ricevitore AV con il telecomando ...............................

83

Impostazione di un diverso codice di comando del telecomando ...........................................

83

Risoluzione dei problemi ..............................................................................................84~87

Domande frequenti .............................................................................................................

88

Glossario ...............................................................................................................................

89

Messaggi e simboli del display ....................................................................................

90~91

Caratteristiche Tecniche ....................................................................................................

92

8

Italiano

Informazioni sul prodotto

ALL

2

Introduzione

Questo registratore incorpora un’unità hard disk
(HDD). È possibile registrare fino a 250~400 ore di
video in modalità di registrazione SEP (Super
Extended Play).

Modello

RDR-HX717
RDR-HX919

Hard disk

interno

160 GB
250 GB

Ore di

registrazione

massime

250
400

Con un registratore che supporta DVD registrabili
ed è dotato di un HDD ad alta capacità è possibile
conservare le registrazioni sull’unità HDD o
copiarle su un DVD registrabile a scopo di backup
o per visualizzarle in seguito.

Inoltre, è dotato di un sistema GUIDE Plus+
incorporato che fornisce una guida gratuita di tutti
i programmi TV trasmessi nella propria zona di
residenza. Il sistema GUIDE Plus+ consente inoltre
di programmare la registrazione dei programmi
desiderati.

Prima di utilizzare il registratore, eseguire i
collegamenti e l’installazione di base
mediante i passaggi descritti di seguito.

Punto 1: Collegamenti di base del registratore
(pagine 15~18)
Punto 2: Collegamenti opzionali per altri
dispositivi (pagine 19~23).
Punto 3: Installazione e configurazione di base
(pagine 24~25)
Punto 4: Installazione di GUIDE Plus+ (pagine
26~27)

Leggere attentamente questo manuale per l’utente
prima di utilizzare il registratore. Il manuale
contiene note e informazioni importanti per l’uso
del DVD recorder.

Suggerimenti di aiuto:

– Se durante l’uso del prodotto dovessero insorgere

dubbi o problemi, vedere il capitolo “Risoluzione
dei problemi”.

– Se si necessita di ulteriore assistenza, contattare il

servizio di assistenza clienti nel proprio paese. Gli
indirizzi e-mail e i numeri telefonici
corrispondenti vengono forniti nel libretto della
garanzia.

– Fare riferimento alla targa del modello sul retro o

sulla parte inferiore del prodotto per
l’identificazione e i parametri di alimentazione.

– Se durante l’uso del prodotto dovessero insorgere

dubbi o problemi, vedere il capitolo “Risoluzione
dei problemi”.

– Se si necessita di ulteriore assistenza, contattare il

servizio di assistenza clienti nel proprio paese. Gli
indirizzi e-mail e i numeri telefonici
corrispondenti vengono forniti nel libretto della
garanzia.

– Fare riferimento alla targa del modello sul retro o

sulla parte inferiore del prodotto per
l’identificazione e i parametri di alimentazione.

Accessori forniti

– Guida di avvio rapido
– Cavo coassiale RF
– Trasmettitore G-LINK
– Telecomando e batterie

Codici regionali

Solitamente i film in DVD non escono in
contemporanea nei diversi paesi del mondo, per
questo motivo tutti i lettori/registratori DVD sono
muniti di uno specifico codice regionale.

Questo dispositivo è in grado di
riprodurre solo DVD Regione 2
o DVD leggibili in tutte le regioni
(‘ALL’). I DVD provenienti da
altre regioni non possono essere
riprodotti con questo registratore.

9

Italiano

Informazioni sul prodotto (continua)

Funzioni speciali

SMARTLINK

SONY garantisce collegamenti ottimali tra il
registratore e l’impianto di Home Cinema grazie
alla funzione SMARTLINK, che consente di
controllare il registratore con dispositivi esterni (ad
esempio, ricevitori e TV) e configurarlo
automaticamente con le impostazioni di sistema
corrette.

Follow TV

Questa funzione consente di allineare la sequenza
dei canali TV con il registratore.

Registrazione automatica satellitare

Questa funzione consente di registrare un
programma dal ricevitore satellitare o da qualsiasi
altro dispositivo. Assicurarsi che il dispositivo sia
collegato alla presa LINE 3/DECODER sul
registratore; l’impostazione del timer deve essere
eseguita sul dispositivo collegato.

Registrazione diretta TV

Questa funzione consente di registrare in tempo
reale il programma TV trasmesso senza
sintonizzare il registratore sul programma stesso.

Live Cache (Controllo dei programmi TV in
diretta)
Appena si accende il registratore, il programma
visualizzato sul televisore viene memorizzato nel
‘Live Cache’. Questo dispositivo funge da area
HDD di memorizzazione temporanea delle
registrazioni, che vengono cancellate
automaticamente dopo un intervallo di 6 ore o allo
spegnimento del registratore. Per memorizzare il
contenuto sull’HDD in modo permanente, è
necessario contrassegnare la sezione nel ‘Live
Cache’ per la registrazione, onde impedire che
venga cancellata.

Riproduzione in differita

Questa funzione consente di guardare o richiamare
un programma TV durante la registrazione. Non
occorre attendere fino alla fine della registrazione
prima di avviare la riproduzione. Inoltre durante
l’esecuzione di una registrazione si può riprodurre
un altro programma dall’HDD.

Messa in pausa di una trasmissione TV (TV
Pause)

Ora qualsiasi programma TV dal vivo è sotto il
completo controllo dell’utente. È possibile
sospendere il programma premendo PAUSE e
riprendere la riproduzione alla scena in cui è stata
interrotta premendo il tasto PLAY. Per tornare al
programma TV in diretta, premere TUNER.

Il collegamento i.LINK, detto anche “FireWire” e
“IEEE 1394”, consente di trasferire i segnali
digitali a banda larga utilizzati dai dispositivi video
digitali (DV). È in grado di trasportare tutti i
segnali audio e video su un unico cavo.

Si tratta di un semplice sistema di programmazione
per registratori. Per utilizzarlo, inserire il numero di
programmazione associato al programma
televisivo. Il numero lo si può trovare sulle riviste
dei programmi preferite.

GUIDE Plus+ fornisce la programmazione prevista
sui vari canali e consente di programmare la
registrazione, visualizzare l’argomento di un
programma o modificare i canali sul ricevitore/
decoder utilizzando il telecomando del registratore.

10

Italiano

Informazioni sul prodotto (continua)

Guida rapida ai tipi di disco

Recordable

ReWritable

DVD+RW

DVD+R

DVD+R DL

DVD VIDEO

VIDEO CD

DATA CD
(JPEG/MP3)

AUDIO CD

DVD-RW

DVD-R

Dischi che non possono essere registrati

• dischi da 8 cm

• DVD-R e DVD-RW

• DVD+RW (3.3x~8x) ad alta velocità

Dischi che non possono essere riprodotti

• Dischi CD/DVD a doppio lato

• CD foto

• CD-ROM/CD-R/CD-RW non registrabili nei
formati di CD musicale o CD video o che non
contengono file MP3 o JPEG.

• Parte dati dei CD-Extras

• DVD-ROM non contenenti file JPEG o non in
formato DVD video

• Dischi DVD audio

• DVD-RAM

• Strato hard disk sui CD super audio

• DVD-R e DVD-RW in modalità VR (formato
registrazione video)

• MP3/JPEG nel disco DVD

Immagine JPEG e formato file audio MP3
supportati:

• Formato JPEG/ISO 9660/Joliet

• La risoluzione JPEG supporta fino a 3200 x
2900

• L’estensione del file immagine JPEG deve
essere ‘*.JPG’ e non ‘*.JPEG’.

• DCF-immagini fisse standard

• Frequenze di campionamento supportate: 32
kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

• Velocità di trasferimento supportate: 32~256
(kbps), velocità di conversione variabili

Versioni di dischi utilizzabili (agosto 2005)

• DVD+RW - con velocità 8x o inferiore

• DVD-RW - con velocità 6x o inferiore (ver.

1.1, ver. 1.2 con CPRM*)

• DVD+R - con velocità 16x o inferiore

• DVD-R - con velocità 16x o inferiore (ver.2.0 e
ver.2.1)

• DVD+R DL - con velocità 4x o inferiore
(dischi a doppio strato)

* CPRM (“Content Protection for Recordable

Media” è una tecnologia per la protezione dei
copyright per immagini.

Copia del contenuto di un HDD
su un DVD registrabile

Riproducibile sulla gran parte
dei lettori DVD

Riproducibile sulla gran parte
dei lettori DVD (finalizzazione
richiesta - pagina 69)

È possibile riprodurre solamente
i DVD-R e i DVD-RW (video)

finalizzati

Tipo Logo del disco Registrazione Riproduzione Modifica Riproduzione su altri lettori DVD

Unità hard
disk (interna)

11

Italiano

Unità principale

HDD REC

a

I/2

– Consente di accendere il registratore o attivare

la modalità standby.

b

Vassoio disco

c

Display

– Consente di visualizzare le informazioni

relative allo stato del registratore.

d

ç

– Consente di aprire e chiudere il vassoio del

disco.

e

Indicatore dell’unità HDD

– Si illumina quando è in modalità HDD.

Indicatore REC

– Si illumina durante la registrazione/duplicazione.

f

H

– Consente di avviare la riproduzione del titolo/

brano selezionato.

Å

– Consente di sospendere la riproduzione o la

registrazione.



– Consente di interrompere la riproduzione/

registrazione.

g

REC



– Consente di avviare la registrazione del

programma TV o della sorgente di ingresso
video corrente.

– Contrassegna il titolo nella ‘Live Cache’ per la

registrazione sull’unità HDD.

Prese dietro lo sportello

h

TUNER

– Consente di passare alla modalità di

sintonizzazione del registratore (canale TV).

i

PROGRAM - /+

– Consente di selezionare il canale TV

precedente o successivo o la sorgente di
ingresso esterna (DV, LINE 1, 2 o 3).

j

./ >

– Consente di passare al capitolo/brano precedente/

successivo.

k

S-VIDEO

– Ingresso S-video per fotocamere SVHS/Hi8 o

videoregistratori SVHS/Hi8.

l

VIDEO

– Ingresso video per fotocamere o

videoregistratori.

m

L (MONO) AUDIO R

– Ingresso audio per fotocamere o

videoregistratori.

n

DV IN

– Ingressi per fotocamere digitali che utilizzano

questo connettore.

12

Italiano

Telecomando

a

I/2

– Consente di accendere il registratore o attivare

la modalità standby.

b

PROG +/-

– Selezionare il canale TV precedente o

successivo oppure la sorgente di ingresso
esterna (LINE 1, LINE3 o LINE2).

– Consente di passare alla pagina precedente o

successiva nel sistema GUIDE Plus+

c

INFO

– Consente di accedere ai dettagli del programma

nel sistema GUIDE Plus+.

d

h +/-

– Consente la regolazione del volume.

e

DISPLAY

– Visualizza la barra video della ‘Live Cache’

durante la modalità di visualizzazione. Mostra
la durata dei programmi TV salvati nell’area
HDD di memorizzazione temporanea.

5

6

4

3

7

8

9

2

11

10

12

13

15

16

1

14

f

TV/DVD

(applicabile solo se si utilizza la presa LINE 1- TV per

collegare il televisore)

– Consente di attivare la riproduzione del video

dal dispositivo collegato alla presa LINE 3/
DECODER del registratore durante la
registrazione dei programmi TV.

– Consente di alternare le modalità di registrazione

e TV in mancanza di segnale di ingresso video
dalla presa LINE 3/DECODER.

g

GUIDE/TV

– Consente di accedere o di uscire dal sistema

GUIDE Plus+.

h

TITLE LIST

– Consente di entrare/uscire dalla lista dei

contenuti del titolo.

i

MENU

– Consente di passare alla modalità disco o

visualizza il menu dei contenuti del disco.

j

TOOLS

– Consente di accedere e di uscire dal menu di

configurazione del sistema.

k

./ >

– Consente di passare al giorno precedente o

successivo del sistema GUIDE Plus+.

– Consente di passare al titolo/capitolo/brano

precedente o successivo.

l

m / M

– Consente il riavvolgimento o l’avanzamento

rapido durante la riproduzione.

– Riproduzione a rallentatore in avanti in

modalità pausa.

m

H

– Consente l’avvio della riproduzione.

Å

– Consente di sospendere la riproduzione o la

registrazione.



– Consente di interrompere una riproduzione o

una registrazione.

n

T/C

– Consente di cambiare la selezione di ‘T’ (titolo)

e di ‘C’ (capitolo) durante la riproduzione di un
disco, quindi utilizza i tasti ./ > per
selezionare il numero del titolo o del capitolo.

o

EDIT

– Consente di accedere o di uscire dal menu di

editing video.

p

(

Modalità Wide

)

– Consente di selezionare il tipo di schermo TV.

SUGGERIMENTO: I pulsanti con accanto un punto arancione possono essere utilizzati per azionare il televisore
quando l’interruttore TV-DVD è stato impostato su TV.

13

Italiano

Telecomando (continua)

q

Interruttore TV-DVD

– Consente di scegliere tra la modalità TV e la

modalità DVD.

r

ç

– Consente di aprire e chiudere il vassoio del disco.

s

Tastierino alfanumerico

– Consente di inserire i numeri o le lettere nei

campi d’immissione corretti.

– Consente di selezionare il capitolo/brano/titolo/

canale TV preimpostato da riprodurre.

t

A/a

– Consente di cambiare i caratteri delle lettere da

maiuscole a minuscole quando si utilizza il
tastierino alfanumerico.

u

(Audio)

– Consente di selezionare il canale o il

linguaggio audio.

v

(Sottotitoli)

– Consente di selezionare la lingua dei sottotitoli

del DVD.

w

Pulsanti contrassegnati da codice colore

– Questi pulsanti vengono utilizzati per

selezionare le opzioni di colore disponibili in
alcuni display di menu visualizzati sullo
schermo del televisore.

x

TUNER

– Consente di passare alla modalità di

sintonizzazione del registratore (canale TV).

y

TOP MENU

– Consente di entrare nel menu superiore di un

disco DVD.

z

ENTER

– Conferma un’immissione o una selezione.

2

7

</,: Pulsanti per spostare il cursore a
destra o a sinistra o per selezionare la scena
precedente o successiva.

M/m: Tasti cursore per spostarsi verso l’alto/il

basso o selezionare il titolo precedente/
successivo nella ‘Live Cache’ durante la
riproduzione.

2

8

RETURN

– Consente di tornare al menu precedente del CD

video (VCD) o di alcuni DVD.

2

9

B

•/•

b

– Consentono di tornare indietro o di procedere

di un fissato intervallo di tempo durante la
modalità di sintonizzazione.

– Consente di avanzare di un fotogramma alla

volta in modalità pausa.

30

ZOOM

– Consente di ingrandire l’immagine sullo

schermo.

31

REC 

– Consente di avviare la registrazione o di

contrassegnare il titolo nella ‘Live Cache’ per
la registrazione sull’unità HDD.

32

TIMER

– Consente di accedere e di uscire dal menu di

registrazione programmata.

33

(Angolazione)

– Consente di selezionare l’angolazione della

camera di un disco DVD.

34

INPUT SELECT

– Attiva la modalità di selezione dell’ingresso;

premere PROG + /- per selezionare un’altra
sorgente di ingresso esterna (DV, LINE 2,
LINE 1, LINE3).

35

COMMAND MODE (DVD123)

– Consente di selezionare l’impostazione dei

comandi del telecomando.

SUGGERIMENTO: I pulsanti con accanto un punto arancione possono essere utilizzati per azionare il televisore
quando l’interruttore TV-DVD è stato impostato su TV.

17

18

23

19

20

21

22

24

25

26

28

27

29

30

31

32

34

33

35

14

Italiano

Telecomando (continua)

Uso del telecomando

1 Aprire il vano batteria.
2 Inserire due batterie R06 o AA seguendo le

indicazioni di polarità (+-) riportate
all’interno del vano .

3 Chiudere il coperchio.

ATTENZIONE!
– Rimuovere le batterie se consumate o
se il telecomando deve rimanere a lungo
inutilizzato.
– Non utilizzare combinazioni di batterie
diverse (vecchie e nuove, al carbonio e
alcaline, ecc.).
– Inserire correttamente le batterie
poiché contengono sostanze chimiche.

Uso del telecomando per il
funzionamento del sistema

1 Puntare il telecomando in direzione del sensore

(iR) situato sul pannello anteriore.

2 Consente di selezionare la sorgente che si

desidera controllare premendo TUNER o di
attivare la modalità TV o DVD utilizzando
l’interruttore TV-DVD.

3 Selezionare la funzione desiderata (ad

esempioe ., >).

Suggerimenti di aiuto:

– I pulsanti con accanto un punto arancione possono

essere utilizzati per azionare il televisore quando
l’interruttore TV-DVD è stato impostato su TV.

Uso del tastierino numerico per
l’inserimento di caratteri

– Premere un tasto numerico fino a visualizzare il

carattere o il numero desiderato.

– Per inserire caratteri speciali di alcune lingue,

premere

.o > sul carattere corrispondente.

Ad esempio, per scrivere å, premere il tasto {2}
per visualizzare la lettera “a”, quindi premere

> fino a visualizzare “å”.

– Per inserire simboli speciali, premere più volte

il tasto {1}.

– Per scrivere lettere maiuscole o minuscole,

premere A/a.

– Per inserire uno spazio, premere il tasto {1}.

15

Italiano

TV

���
����

��
���
���
����

��
����

Punto 1: Collegamenti di base del registratore

1

2

SUGGERIMENTO: Antes de fazer ou alterar qualquer ligação, certifique-se de que todos os dispositivos estão
desligados da tomada de corrente.

Collegamento dei cavi
dell’antenna

Questi collegamenti consentono di guardare e
registrare programmi TV mediante il registratore.
Se il segnale dell’antenna è collegato mediante un
decoder via cavo o un ricevitore satellitare,
accertarsi che questi dispositivi siano accesi in
modo da poter guardare e registrare i programmi
via cavo.



Per collegarsi a un videoregistratore e/o

decoder via cavo/ricevitore satellitare, vedere

la sezione relativa ai collegamenti alternativi a
pagina 19~21.

1 Collegare il segnale antenna/satellite/TV via

cavo (o del decoder via cavo/ricevitore
satellitare, con etichetta RF OUT o TO TV)
alla presa AERIAL IN del registratore.

2 Utilizzare il cavo coassiale RF in dotazione per

collegare la presa AERIAL OUT del
registratore alla presa di ingresso dell’antenna
del televisore (che potrebbe riportare l’etichetta
VHF/UHF RF IN) .

Suggerimenti di aiuto:

– In base a come è collegato il canale TV

(direttamente da un’antenna oppure da un decoder
via cavo o da un videoregistratore) è necessario
scollegare alcuni cavi prima di poter stabilire il
collegamento di cui sopra.

1

2

16

Italiano

TV

Punto 1: Collegamenti di base del registratore (continua)

O

Opzione 1

Opzione 2

Opzione 3

Collegamento del cavo video

Questo collegamento consente di visualizzare la
riproduzione dal registratore. Per il collegamento
video, è sufficiente scegliere

una delle opzioni

indicate di seguito.

– Per un televisore standard, seguire opzione 1, 2

o 3.

– Per un televisore a scansione progressiva,

seguire opzione 4.

Opzione 1: uso della presa scart (qualità
immagine ottimale)



Utilizzare il cavo scart per collegare la presa

LINE 1 - TV del registratore alla presa SCART
di ingresso del televisore .

 Se il televisore è dotato di SMARTLINK o

di una funzione analoga, verificare che il
cavo scart sia collegato alla presa scart che
supporta SMARTLINK sul televisore. I
canali TV disponibili vengono scaricati
automaticamente sul registratore.

Suggerimenti di aiuto:

– Se il televisore visualizza un menu di selezione

per la presa SCART, selezionare “VCR”
(Videoregistratore) come sorgente della presa
SCART.

– La presa LINE 3/DECODER va utilizzata solo per

eventuali dispositivi aggiuntivi.

Opzione 2: uso della presa S-Video
(qualità immagine eccellente)



Utilizzare un cavo S-video (non in dotazione)

per collegare la presa S-VIDEO del
registratore alla presa di ingresso S-Video (che
potrebbe avere l’etichetta Y/C o S-VHS) del
televisore.

Opzione 3: uso della presa Video (CVBS)
(qualità immagine buona)



Utilizzare un cavo composite video (Giallo -

non in dotazione) per collegare la presa VIDEO
del registratore alla presa di ingresso video (che
potrebbe avere l’etichetta A/V In, Video In,
Composite o Baseband) del televisore .

SUGGERIMENTO: Antes de fazer ou alterar qualquer ligação, certifique-se de que todos os dispositivos estão
desligados da tomada de corrente.

O

17

Italiano

Punto 1: Collegamenti di base del registratore (continua)

1

2

Opzione 4: Collegamento a un televisore
a scansione progressiva

La scansione progressiva, disponibile solo se si
utilizza un collegamento Y Pb/Cb Pr/Cr e un
televisore a scansione progressiva, fornisce una
qualità immagine ottimale per la riproduzione dei
DVD.

1 Utilizzare i cavi Component video (rossi/Blu/

verdi - non in dotazione) per collegare le prese
Y PB/CB PR/CR del registratore alle
corrispondenti prese di ingresso video (che
potrebbero avere l’etichetta Y Pb Pr o YUV)
del televisore.

2 Utilizzare un cavo audio (Rosso/bianco - non in

dotazione) per collegare le prese AUDIO OUT
del registratore alla presa di ingresso audio (che
potrebbe avere l’etichetta AV IN o AUDIO IN)
del televisore.

3 Dopo aver eseguito i cablaggi e l’installazione/

configurazione di base, attivare la funzione di
scansione progressiva (vedere pagina 81).

Suggerimenti di aiuto:

– Se lo schermo del televisore è vuoto o presenta

immagini deformate, l’impostazione dell’uscita
video del registratore potrebbe non corrispondere
con il collegamento video. Per risolvere il
problema, eseguire le operazioni indicate di
seguito:

1) Scollegare il cavo di alimentazione (~MAINS)

del registratore.

2) Ricollegare il cavo di alimentazione

(~MAINS) tenendo premuto il tasto . del
registratore.

TV

SUGGERIMENTO: Antes de fazer ou alterar qualquer ligação, certifique-se de que todos os dispositivos estão
desligados da tomada de corrente.

1

2

18

Italiano

Punto 1: Collegamenti di base del registratore (continua)

Receptor/amplificador AV

SUGGERIMENTO: Per la seconda opzione di collegamento è necessario configurare l’impostazione dell’uscita audio
digitale appropriata (vedere pagina 80). In caso contrario, l’audio non viene riprodotto o viene emesso un rumore intenso.

O

O

Collegamento dei cavi audio

È necessario questo collegamento se si desidera
ascoltare la riproduzione dal registratore. Tuttavia
questo collegamento non è richiesto se il
registratore è collegato al televisore tramite il
connettore scart.

Opzione 1: uso di prese audio analogiche

È possibile collegare il registratore a un ricevitore o
a un sistema stereo a due canali (sistema mini,
televisore) per apprezzare al meglio i vantaggi
dell’audio stereo.



Utilizzare un cavo audio (Rosso/bianco - non in

dotazione) per collegare le prese LINE 2
OUT-AUDIO L/R alle prese di ingresso audio
del dispositivo collegato.

Suggerimento di aiuto:

– Se il registratore è stato collegato al televisore

tramite le prese Y PR/CR PB/CB, collegare i cavi
audio alle prese AUDIO OUT situate accanto a
COMPONENT VIDEO OUT, come descritto a
pagina 17.

Opzione 2: uso della presa audio digitale
(ottica o coassiale)

È possibile collegare il registratore a un
amplificatore/ricevitore AV per attivare la funzione
audio surround multicanale.



Utilizzare un cavo coassiale (non in dotazione)

per collegare la presa COAXIAL alla presa di
ingresso coassiale digitale (che potrebbe
riportare l’etichettata COAXIAL IN o
DIGITAL IN) del dispositivo collegato.
– un ricevitore o un amplificatore A/V con un

decoder di audio multicanale digitale.

– un ricevitore con due canali digitali stereo

(PCM).

OPPURE



Utilizzare un cavo a fibre ottiche (non in

dotazione) per collegare la presa OPTICAL
alla presa ottica di ingresso del dispositivo
collegato .

 Verificare che le spine siano inserite

completamente (si avverte uno scatto).

Opzione 1

Opzione 2

19

Italiano

���
����

��
���
���
����

��
����

Punto 2: Collegamenti opzionali

1

2

3

Decoder via cavo/Ricevitore satellitare

Posizionare questa estremità del cavo
davanti al decoder via cavo/ricevitore
satellitare (vedere il punto 5).

5

4

(pannello posteriore)

(pannello anteriore)

Collegamento a un decoder via
cavo o a un ricevitore satellitare

Opzione 1

Se il decoder via cavo/ricevitore satellitare
dispone di un’unica presa di uscita per
l’antenna (RF OUT o TO TV),

consultare il capitolo “Collegamento dei cavi
dell’antenna” a pagina 15 per completare il
collegamento al televisore.

Opzione 2 (come mostrato nell’illustrazione
precedente)

Se il decoder via cavo o il ricevitore
satellitare dispone di una presa Scart

1 Non modificare il collegamento dell’antenna

tra il decoder via cavo/ricevitore satellitare e il
televisore.

2 Utilizzare il cavo scart per collegare la presa

LINE 1- TV del registratore alla presa SCART

di ingresso del televisore .

3 Utilizzare un altro cavo scart per collegare la

presa LINE 3/DECODER del registratore alla
presa scart di uscita (che potrebbe riportare
l’etichetta TV OUT o TO TV) del decoder via
cavo/ricevitore satellitare.

4 Collegare il cavo G-LINK in dotazione alla

presa G-LINK del registratore.

5 Collocare l’altra estremità del trasmettitore

G-LINK davanti al decoder via cavo/ricevitore
satellitare in prossimità del sensore IR (sensore
remoto) affinché il rilevatore a infrarossi possa
ricevere un segnale chiaro.

 Questa operazione consente al registratore di

ricevere i dati dal sistema GUIDE Plus+ e
controllare il sintonizzatore del ricevitore
esterno.

Suggerimenti di aiuto:

– Se il televisore è collegato al registratore tramite le

prese COMPONENT VIDEO (Y Pr/Cr Pb/Cb),
collegare il decoder via cavo/ricevitore satellitare
alla presa LINE 1 - TV.

SUGGERIMENTO: I segnali video/audio del dispositivo collegato alla presa LINE 3/DECODER passeranno
attraverso la presa LINE 1 - TV e verranno visualizzati sul televisore.

4

5

3

1

2

20

Italiano

���
����

��
���
���
����

��
����

Punto 2: Collegamenti opzionali (continua)

3

1

2

4

Parte posterior de um videogravador (apenas como exemplo)

Collegamento di un
videoregistratore o di altri
dispositivi simili

Questo collegamento consente di registrare il
contenuto di videocassette su HDD e utilizzare il
videoregistratore per la riproduzione sul televisore
quando il registratore è spento.

IMPORTANTE!
Il nuovo registratore può sostituire il VCR
per qualsiasi esigenza di registrazione.
Scollegare tutti i collegamenti del VCR.

1 Collegare il segnale antenna/satellite/TV via

cavo (o del decoder via cavo/ricevitore
satellitare, con etichetta RF OUT o TO TV)
alla presa AERIAL IN del registratore.

2 Utilizzare il cavo coassiale RF in dotazione per

collegare la presa AERIAL OUT del
registratore alla presa di ingresso dell’antenna
del televisore (che potrebbe riportare l’etichetta
VHF/UHF RF IN) .

3 Utilizzare il cavo scart per collegare la presa

LINE 1 - TV del registratore alla presa SCART

di ingresso del televisore .

4 Utilizzare un altro cavo scart per collegare la

presa LINE 3/DECODER del registratore alla
presa scart di uscita (che potrebbe avere
l’etichetta TV OUT o TO TV) del
videoregistratore.

Suggerimenti di aiuto:

– La maggior parte delle videocassette e dei DVD

preregistrati sono protetti e non è quindi possibile
effettuare delle copie.

– Collegare il registratore direttamente al televisore.

Se è presente un videoregistratore o un dispositivo
aggiuntivo tra i due, la qualità dell’immagine
potrebbe essere scarsa a causa del sistema di
protezione da copia incorporato nel registratore.

SUGGERIMENTO: Consulte o manual do utilizador dos dispositivos opcionais ligados para obter outras ligações
possíveis.

1

2

3

4

21

Italiano

���
����

��
���
���
����

��
����

Punto 2: Collegamenti opzionali (continua)

2

1

3

4

5

Parte posterior da Caixa de Cabo/
Receptor de Satélite (apenas
como exemplo)

Parte posterior de um

videogravador (apenas

como exemplo)

6

Collegamento a un
videoregistratore, un decoder via
cavo o un ricevitore satellitare

1 Non modificare il collegamento dell’antenna

sul decoder via cavo/ricevitore satellitare.

2 Utilizzare il cavo coassiale RF in dotazione per

collegare la presa di uscita dell’antenna (RF
OUT) del decoder via cavo/ricevitore satellitare
alla presa AERIAL IN del registratore.

3 Utilizzare un altro cavo coassiale RF per

collegare la presa AERIAL OUT del
registratore alla presa di ingresso dell’antenna
del televisore.

4 Utilizzare il cavo scart per collegare la presa

LINE 1 - TV del registratore alla presa SCART

di ingresso del televisore.

5 Utilizzare un altro cavo scart per collegare la

presa LINE 3/DECODER del registratore alla
presa scart di uscita (che potrebbe riportare
l’etichetta TV OUT o TO TV) del
videoregistratore.

6 Utilizzare un altro cavo scart per collegare la

presa scart di ingresso (che potrebbe riportare
l’etichetta TV IN o TO DECODER) del
videoregistratore alla presa scart di uscita (che
potrebbe riportare l’etichetta TV OUT o TO
VCR) del decoder via cavo/ricevitore
satellitare.

SUGGERIMENTO: Consulte o manual do utilizador dos dispositivos opcionais ligados para obter outras ligações
possíveis.

1

2

3

6

5

4

22

Italiano

Punto 2: Collegamenti opzionali (continua)

Collegamento a una fotocamera

È possibile utilizzare le prese anteriori per copiare
registrazioni eseguite con una fotocamera. Queste
prese si trovano a destra dietro lo sportello e
consentono un facile collegamento con la
fotocamera.

Opzione 1: uso della presa DV IN

Utilizzare questo collegamento se si dispone di una
fotocamera Digital Video o Digital 8. La presa DV
è conforme allo standard I.LINk e fornisce un
qualità immagine ottimale.



Utilizzare un cavo i.LINK a 4 pin (non in

dotazione) per collegare la presa DV IN del
registratore alla presa DV OUT della
fotocamera.

 Premere INPUT SELECT sul telecomando

per selezionare ‘DV’ quando si utilizza
questa sorgente di ingresso.

Suggerimenti di aiuto:

– Non è possibile registrare sulla fotocamera

utilizzando la presa DV IN del registratore.

SUGGERIMENTO: Consulte o manual do utilizador dos dispositivos opcionais ligados para obter outras ligações
possíveis.

23

Italiano

Punto 2: Collegamenti opzionali (continua)

O

1

Opzione 2: uso della presa S-VIDEO In o
VIDEO In

Utilizzare il collegamento S-VIDEO se si dispone
di una fotocamera Hi8 o S-VHS(C). Fornisce una
qualità di immagine molto buona.

Altrimenti, è possibile utilizzare un collegamento
VIDEO se la fotocamera dispone di un solo output
video (Composite Video, CVBS). Fornisce una
buona qualità di immagine.

1 Collegare la presa S-VIDEO o VIDEO sul

pannello anteriore del registratore alla presa di
uscita S-VHS o Video della fotocamera .

 Premere INPUT SELECT e

successivamente PROG +/- sul
telecomando per selezionare ‘LINE 2’
(LINEA 2) quando si utilizza questa
sorgente di ingresso.

2 Utilizzare un cavo audio (Rosso/bianco - non in

dotazione) per collegare le prese L (MONO)
AUDIO R sul pannello anteriore del

registratore alla presa di uscita audio della
fotocamera.

Suggerimenti di aiuto:

– Se la videocamera è stata collegata alla presa scart

sul retro del registratore, premere INPUT SELECT
e successivamente PROG

+/- sul telecomando
per selezionare { LINE 1 } (LINEA 1) o
{ LINE 3 } (LINEA 3) come sorgente di ingresso.

SUGGERIMENTO: Consulte o manual do utilizador dos dispositivos opcionais ligados para obter outras ligações
possíveis.

2

24

Italiano

Punto 3: Installazione e configurazione

SUGGERIMENTO: Al termine dell’installazione di base, è possibile modificare o aggiornare le impostazioni

tramite il menu di configurazione del sistema

(vedere pagina 75~80).

La prima volta che si accende il registratore, verrà
visualizzato il menu di installazione di base. Le
impostazioni visualizzate consentono di
configurare facilmente le funzioni di base del
registratore, ad esempio l’installazione dei
programmi TV, le impostazioni relative alla lingua
e il sistema GUIDE Plus+.

IMPORTANTE!
Prima di inserire un disco per la
riproduzione o la registrazione, completare
le impostazioni di installazione di base. Il
cassetto del disco non si apre finché la
configurazione di base non è completa.

1 Premere I/2 per accendere il registratore.
2 Sintonizzare il televisore sul numero di

programma corretto per il registratore (ad
esempio “EXT”, “0” o “AV”).

 È possibile sintonizzare il canale 1 sul

televisore e premere il tasto Channel - del
telecomando fino a visualizzare
{ SMARTLINK } o il menu { LANGUAGE
AND COUNTRY } (LINGUA E PAESE).



Se il televisore è dotato di SMARTLINK o di

una funzione analoga, i canali TV vengono
scaricati automaticamente. Al termine del
trasferimento dei dati, premere ENTER sul
telecomando per scaricare data e ora, quindi
andare al punt 7.

SMARTLINK

Loading data from TV. Please wait.

OPPURE



Se il menu { Language and Country }

(Lingua e Paese) viene visualizzato sul
televisore, premere ,.
Quindi utilizzare i tasti M/m per selezionare il
menu desiderato per la lingua e premere il tasto
< per confermare.

EASY SETUP

LANGUAGE AND COUNTRY

Select OSD language and your country.

Done

Language � English

Country� A Austria

Press [ ] [ ] to navigate. [ENTER] : Select

3 Selezionare il paese in cui si risiede.

i. Evidenziare { Country } (Paese), quindi

premere ,. Utilizzare i tasti M/m per
effettuare la selezione, quindi premere < per
confermarla. Se il vostro paese non fa parte
della lista, selezionare { Others } (Altri).

ii. Evidenziare {

Done } (Finito), quindi

premere ENTER sul telecomando.

4 Il menu Tipo TV viene visualizzato sul

televisore. Selezionare il formato TV
appropriato per il televisore collegato.

EASY SETUP

TV TYPE

Select your TV screen type.

Done

TV type � 4:3 Letter Box

Press [ ] [ ] to navigate. [ENTER] : Select. [RETURN]:Back

i. Evidenziare { TV Type } (Tipo TV), quindi

premere ,. Utilizzare i tasti M/m per
effettuare la selezione, quindi premere < per
confermarla.

16:9

4:3 Letter Box

4:3 Pan Scan

ii. Evidenziare { Done } (Finito), quindi

premere ENTER sul telecomando.

5

25

Italiano

Punto 3: Installazione e configurazione (continua)

5 Il menu Auto Tuner Preset (Preimpostazione

automatica del sintonizzatore) viene
visualizzato sul televisore. Selezionare
{ Search channels } (Cerca canali) dal
menu e premere ENTER sul telecomando per
iniziare.

 L’operazione richiede pochi minuti.

EASY SETUP

AUTO TUNER PRESET

Skip search

Press [ ] [ ] to navigate. [ENTER]: Start. [RETURN]: Back

Search channels

The function automatically starts searching for all�
of the receivable channels and presets them.

Nota: verificare che il cablaggio di registratore,

televisore e ricevitore satellitare/decoder via cavo
(se presente) sia completo e che gli apparecchi siano
accesi. La ricerca dei canali rileverà i segnali e
salverà tutti i canali disponibili.

Se non vengono rilevati canali:
– Al termine dell’installazione di base, provare
a eseguire l’installazione automatica dei canali
TV (vedere pagina 78).

6 Al termine della ricerca dei canali, viene

visualizzato il numero dei canali rilevati e
memorizzati; premere ENTER per continuare.

EASY SETUP

AUTO TUNER PRESET

XXX Channels found.

Continue

Press [ENTER] to continue.

Nota: Se non si eseguono operazioni entro 15

minuti dal completamento della preimpostazione
automatica del sintonizzatore, il registratore passerà
in modalità standby.

7 Viene visualizzato il menu dell’orologio.

EASY SETUP

CLOCK

Done

Time

� 00 : 0 0

Date� 0 1 - 0 1 - 2 0 0 5

Press [ ] [ ] [ENTER]. [RETURN] : Back

Enter the current time and date.

i. Se le informazioni sono corrette, selezionare

{ Done } (Finito), quindi premere ENTER.

ii. Se è necessario apportare delle modifiche,

utilizzare il tastierino alfanumerico 0-9
per inserire la data e l’ora corretta nei rispettivi
campi.

8 A questo punto, l’installazione di base è

completa.

EASY SETUP

Basic Set up completed. Continue with
GUIDE Plus+ installation?

Set up later

Continue

Press [ ] [ ] [ENTER]. [RETURN]: Back

i. Selezionare { Continue } (Cont. Installaz),

quindi premere ENTER per avviare
l’installazione di GUIDE Plus+. Per
l’installazione completa, vedere la pagina
seguente.

ii. Se non si desidera installare GUIDE Plus+,

selezionare { Set up later } (Imposta dopo).

Se si decide di installare GUIDE Plus+ in un

secondo momento, premere GUIDE/TV sul
telecomando (vedere la pagina seguente).

9 Attendere che il dispositivo completi

l’inizializzazione del sistema, quindi premere

ENTER per uscire.

A questo punto, è possibile utilizzare il
registratore.

Suggerimenti di aiuto:

– La guida dei programmi TV non viene visualizzata

sul sistema GUIDE Plus+ finché non si completa
l’installazione di base e si può ricevere con un
ritardo massimo di 24 ore.

SUGGERIMENTO: Al termine dell’installazione di base, è possibile modificare o aggiornare le impostazioni
tramite il menu di configurazione del sistema

(vedere pagina 75~80).

26

Italiano

Punto 4: Configurazione del sistema GUIDE Plus+

SUGGERIMENTO: Al termine dell’installazione, lasciare il registratore in modalità standby e lasciare accesi i

ricevitori esterni durante la notte affinché possano memorizzare i dati dei programmi TV.

Il registratore è dotato del sistema GUIDE Plus+,
che include una guida dei programmi TV
interattiva e gratuita contenente la programmazione
prevista nel paese specificato. Per ricevere
informazioni corrette, prima di utilizzare questa
funzione è necessario definire un’area geografica e
i dispositivi configurati.

1 Se viene visualizzata un’introduzione al

sistema GUIDE Plus+, leggerne il contenuto e
premere ENTER per continuare.

 Viene visualizzato il menu per

l’installazione di base di GUIDE Plus+.



Se il menu non viene visualizzato, premere

GUIDE/TV sul telecomando. Successivamente,
premere M, quindi premere più volte , fino a
selezionare la barra del menu { Setup }
(Installazione).

2 Premere m per selezionare { Basic Setup },

(Installazione di base), quindi premere ENTER
per accedere alla schermata di installazione.

{ Language } (Lingua) / { Country } (Paese)
Queste impostazioni vengono importate dalla
configurazione di base.

{ Postal code } (Codice postale)
Premere ENTER per accedere al menu di
immissione. Utilizzare i tasti M/m per digitare
il codice postale di zona e i tasti </, per
spostarsi sul campo precedente o successivo.

Nota: verificare che il codice postale sia digitato

correttamente e sia in uso nel paese selezionato.
L’inesattezza del codice potrebbe compromettere
la ricezione o la correttezza della programmazione
televisiva.

{ External Receiver 1/2/3 } (Ricevitore

esterno 1/2/3 )

Nota: se non è collegato alcun ricevitore esterno,

lasciare l’impostazione “None” (Nessuno) e
premere il tasto

Rosso del telecomando per

chiudere il menu. Andare al punto 8.

È possibile collegare al registratore massimo
tre ricevitori esterni (ad esempio, un ricevitore
satellitare o un decoder via cavo). Completare
l’installazione del ricevitore esterno seguendo
le indicazioni riportate di seguito:

a) Utilizzare i tasti M/m per selezionare il

ricevitore esterno 1, 2 o 3, quindi premere
ENTER.

b) Premere nuovamente

ENTER per continuare.

Selezionare il tipo di ricevitore esterno, quindi
premere ENTER.

{ Cable } (Cavo)
Selezionare questa opzione per un ricevitore/
decoder via cavo.
{ Satellite } (Satellitare)
Selezionare questa opzione per un ricevitore
satellitare.
{ Terrestrial } (Terrestre)
Selezionare questa opzione per un decoder
digitale terrestre.

c) Selezionare il provider del servizio nell’elenco,

quindi premere ENTER.

{ None } (Nessuno)
Selezionare questa opzione per non selezionare
alcun provider.

d) Selezionare la marca del ricevitore nell’elenco,

quindi premere ENTER.

{ None } (Nessuno)
Selezionare questa opzione se non si conosce la
marca.

27

Italiano

Punto 4: Configurazione del sistema GUIDE Plus+

SUGGERIMENTO: Al termine dell’installazione, lasciare il registratore in modalità standby e lasciare accesi i

ricevitori esterni durante la notte affinché possano memorizzare i dati dei programmi TV.

e) Individuare la presa del registratore alla quale

è collegato il ricevitore esterno (ad esempio,
‘LINE 3’ per LINE 3/DECODER), quindi
premere ENTER.

{ Antenna (RF lead) }
Selezionare questa opzione se il ricevitore
esterno è collegato tramite il cavo dell’antenna.
Digitare il numero di programma al quale è
associato il ricevitore esterno sul registratore.

3 Se è collegato un ricevitore esterno, verificare

che il trasmettitore G-LINK sia collegato e
posizionato correttamente (vedere pagina 19).

 Ciò consente di verificare il sintonizzatore

del ricevitore satellitare/decoder via cavo
attraverso il sistema GUIDE Plus+.

4 Accendere il ricevitore esterno e utilizzare il

relativo telecomando per selezionare il
numero di programma {02} sul ricevitore.

5 Premere ENTER per continuare.

 Utilizzando un collegamento G-LINK, il

sistema GUIDE Plus+ invia un segnale al
ricevitore esterno affinché si posizioni sul
numero di programma specificato.

6 Se il ricevitore esterno si è posizionato sul

numero di programma visualizzato sul
televisore, selezionare { Yes } (Sì), quindi
premere ENTER per continuare.

 In caso contrario, selezionare { No } e

premere ENTER per inserire un codice
diverso. Ripetere questa operazione finché il
ricevitore esterno non si posiziona su un
altro numero di programma.

7 Premere il tasto Verde per tornare alla

schermata di installazione.

8 Se si desidera specificare la sorgente e il

numero di programma di un canale host di
GUIDE Plus+, selezionare { Host Channel
Setup } (Impostazione canale host) e seguire
le istruzioni visualizzate sul televisore per
completare l’impostazione.

 Il canale host predefinito è impostato su

“Automatic” (Automatico).

9 Al termine dell’operazione, premere

GUIDE/TV per uscire dal menu.

1) Lasciare il registratore in modalità

‘standby’ durante la notte per caricare i
dati della programmazione TV.

2)

Se si utilizza un ricevitore esterno, è
necessario sintonizzarlo manualmente sul
canale host utilizzato. Per ulteriori
informazioni, vedere la tabella riportata di
seguito. Lasciare acceso il ricevitore

esterno durante la notte.

Note: Se si effettua la sintonizzazione sul canale

host prima di aver selezionato la modalità standby,
il registratore inizierà immediatamente a scaricare
la lista dei programmi TV. EPG DOWNLOAD
verrà visualizzato nel display. Questa operazione
può richiedere due (2) ore. È possibile
interrompere il trasferimento in qualsiasi momento
accendendo il dispositivo. In alternativa, è
possibile lasciare il registratore in modalità
standby durante la notte e il registratore scaricherà
automaticamente i dati dei programmi TV.

Deutschland
Österreich

Schweiz (Deutsch)
United Kingdom
France
España
Nederland

-Eindhoven

-Rotterdam

-Amsterdam
België (Vlaanderen)
Italia

Eurosport
Eurosport

Eurosport
ITV
Canal

+

Tele

5

TMF/Eurosport

TMF
TMF
TMF
TMF
Sport Italia

Eurosport Astra 19.2E
Eurosport Astra 19.2E,
Hotbird 13.0E
Eurosport Astra 19.2E
Eurosport Astra2 28.2E

TMF Astra1 19.2E /
Hotbird 13.0E
TMF Astra1 19.2E
TMF Astra1 19.2E
TMF Astra1 19.2E

Host Channel
(SAT)

Host Channel
(antenna/cavo)

Paese/Citt‡
(lingua)



Il giorno seguente, verificare l’allineamento

della programmazione TV nella schermata
{ Editor } per accertarsi che siano stati
scaricati tutti i dati (vedere pagina 31).

Suggerimenti di aiuto:

– Se il paese/regione di appartenenza non figura

nell’elenco o non si riceve la programmazione, è
possibile utilizzare il sistema GUIDE Plus+ per
ShowView e registrazioni manuali.

– Se il problema si verifica durante la configurazione

del sistema GUIDE Plus+, visitare il sito Web
www.europe.guideplus.com per assistenza.

28

Italiano

Uso del sistema GUIDE Plus+

SUGGERIMENTO: Premere il tasto Blu per ripristinare l’orario attuale nella schermata “Grid” (Griglia). Premere

GUIDE/TV per uscire dal menu.

Introduzione al sistema GUIDE
Plus+

Dopo aver impostato GUIDE Plus+ e aver
scaricato tutti i dati, è possibile esaminare le varie
funzioni e aree del sistema.

1 Premere GUIDE/TV sul telecomando.
2 Utilizzare i tasti </M/m/, per spostarsi

all’interno del menu.

A

B

C

D

E

F

Il sistema GUIDE Plus+ è composto da sei
schermate:

A

Riquadri informativi – visualizzano istruzioni

del sistema GUIDE Plus+, promozioni e
pubblicità.

B

Finestra video – visualizza l’immagine

dell’attuale programma TV trasmesso e
consente di guardare il programma
durante l’accesso al sistema GUIDE Plus+.

C

Barra delle operazioni – visualizza le funzioni

disponibili. I pulsanti della barra possono
essere attivati utilizzando i tasti del
telecomando di colore corrispondente.

D

Finestra informativa – visualizza brevi

descrizioni dei programmi o i menu della
guida.

E

Barra dei menu – visualizza i menu del sistema

GUIDE Plus+ evidenziando quello attualmente
utilizzato.

F

Griglia/Riquadri – visualizza la guida dei

programmi TV della settimana successiva
ordinata per canale e per orario.



Se mancano alcuni canali, aprire la schermata

{ Editor } per verificare ed, eventualmente,
modificare i canali (vedere pagina 31).

Funzioni di accesso rapido

Il sistema GUIDE Plus+ è dotato di numerose
funzioni integrate, visualizzabili sulla barra delle
operazioni C (se disponibili). È possibile accedere
a una funzione premendo il tasto del telecomando
di colore corrispondente.

Programmazione delle registrazioni



Selezionare il programma che si desidera

registrare e premere il tasto Rosso del
telecomando, corrispondente alla funzione

.

 È possibile programmare la registrazione per

massimo 25 programmi TV.

Selezione di un programma su un canale
specifico



Premere il tasto Giallo del telecomando,

corrispondente alla funzione , per
visualizzare i loghi dei canali disponibili nella
zona, quindi premere ENTER per selezionare
un canale.

Suggerimenti di aiuto:

– È possibile verificare e modificare la

programmazione delle registrazioni nella
schermata “Schedule” (Programmazione) (vedere
pagina 30).

29

Italiano

Uso del sistema GUIDE Plus+ (continua)

SUGGERIMENTO: Premere il tasto Blu per ripristinare l’orario attuale nella schermata “Grid” (Griglia).
Premere GUIDE/TV per uscire dal menu.

Barra dei menu di GUIDE Plus+

La barra dei menu del sistema GUIDE Plus+ è
composta da sette aree:

1 Premere GUIDE/TV sul telecomando.

 Viene visualizzata la schermata di GUIDE

Plus+.

2 Premere M per evidenziare la barra dei menu,

</, per selezionare un’opzione, quindi m

per accedere all’opzione stessa.

 La descrizione dettagliata della barra dei

menu viene fornita nelle pagine seguenti.

Schermata “Grid” (Griglia)

Questa schermata rappresenta la principale guida
dei programmi TV del sistema GUIDE Plus+ e
fornisce una programmazione settimanale.

1 Utilizzare i tasti M/m per selezionare il canale

desiderato.



Premere PROG +/- per scorrere una pagina

alla volta verso l’alto o verso il basso.

2 Utilizzare i tasti </, per selezionare un

programma.



Premere ./ > per visualizzare la

programmazione del giorno precedente o
successivo.

2 Premere ENTER per confermare.

Schermata “Search” (Ricerca)

Questa schermata consente di cercare i programmi
per categoria, facilitando l’individuazione di
trasmissioni potenzialmente interessanti da
guardare o registrare.

1 Selezionare { Search } (Cerca), quindi

premere m.

2 Utilizzare i tasti </, per selezionare una

categoria: { Movies, Sport, Children,
Others o My Choice } (Filmato, Sport,

Bambini, Altro, Scelta personale).

3 Utilizzare i tasti M/m per selezionare una

sottocategoria, quindi premere ENTER per
avviare la ricerca.

 I programmi della sottocategoria specificata

in programmazione nei sette giorni
successivi vengono visualizzati e ordinati
per data e ora.

 Selezionare { All } (Tutti) per ricevere la

programmazione di tutte le sottocategorie
della categoria specificata.

4 Utilizzare i tasti </M/m/, per selezionare

un programma, quindi premere ENTER per
avviare la visualizzazione.

Per impostare le parole chiave per la ricerca:

1 Selezionare { My Choice } (Scelta utente),

quindi premere m.

2 Premere il tasto Giallo del telecomando,

corrispondente a .

3 Utilizzare i tasti </M/m/< per digitare la

parola chiave, quindi premere ENTER per
confermare.

4 Premere il tasto Verde, corrispondente a

.

5 Evidenziare la parola chiave, quindi premere

ENTER per avviare la ricerca.

30

Italiano

Schermata “My TV” (TV personale)

Questa schermata consente di impostare un profilo
personale definito per canali, categorie e/o parole
chiave. Tale profilo facilita l’individuazione dei
programmi più interessanti da guardare o registrare.

1 Selezionare { My TV } (TV personale), quindi

premere m.

2 Premere il tasto Giallo del telecomando,

corrispondente a .

3 Utilizzare i tasti M/m per selezionare

{ Channel } (Canale), { Categories }
(Categorie) o { Keywords } (Parole chiave).

4 Premere il tasto Giallo, corrispondente a

.

{ Channel } (Canale)



Selezionare un canale nell’apposita schermata,

quindi premere ENTER.

 Ripetere l’operazione per aggiungere altri

canali (massimo 16).

{ Categories } (Categorie)



Selezionare un canale nella schermata “Search”

(Cerca), quindi premere ENTER.

 Ripetere l’operazione per aggiungere altre

categorie (massimo 4).

{ Keywords } (Parole chiave)



Utilizzare i tasti </M/m/, per digitare le

parole chiave, quindi premere ENTER per
confermare.

 Ripetere l’operazione per aggiungere altre

parole chiave (massimo 16).

5 Premere ENTER per attivare il profilo

personale.

Uso del sistema GUIDE Plus+ (continua)

SUGGERIMENTO: Premere il tasto Blu per ripristinare l’orario attuale nella schermata “Grid” (Griglia).
Premere GUIDE/TV per uscire dal menu.

Schermata “Schedule”
(Programmazione)

Questa schermata consente di esaminare, eliminare
e modificare le registrazioni programmate, nonché
di impostare la registrazione utilizzando il sistema
ShowView o manuale. Per ulteriori informazioni,
vedere pagina 40~41.

Schermata “Info”

Questa schermata è dedicata alle informazioni
supplementari, ad esempio notiziari, previsioni
meteo e quotazioni in borsa. Queste trasmissioni
seguono una programmazione normale e possono
variare da regione a regione.

Se non è disponibile alcuna categoria, significa che
i dati non sono ancora disponibili.