Sony RDRHX900, RDRHX1000 User Manual [nl]

2-050-330-61(3)

DVD Recorder

Gebruiksaanwijzing

RDR-HX900/HX1000

© 2004 Sony Corporation

WAARSCHUWING

Om brand of elektrocutie te vermijden,
mag u het toestel niet blootstellen aan
regen of vocht.
Om elektrocutie te vermijden, mag u de
behuizing niet openmaken. Laat
onderhoudswerken uitsluitend
uitvoeren door gekwalificeerde
personen.
Het netsnoer mag enkel worden
vervangen in een gekwalificeerde
werkplaats.

Voorzorgsmaatregelen

• Dit toestel werkt met 220 - 240 V
AC, 50/60 Hz. Ga na of de
bedrijfsspanning van het toestel
overeenkomt met uw netspanning.

• Om gevaar voor brand of
elektrocutie te vermijden, mag u
geen voorwerpen op het toestel
plaatsen die met vloeistoffen gevuld
zijn, zoals een vaas.

SHOWVIEW is een handelsmerk van
Gemstar Development Corporation.
Het S

HOWVIEW systeem wordt

gefabriceerd onder licentie van
Gemstar Development Corporation.

Gooi de batterij niet
weg maar lever deze
in als klein chemisch
afval (KCA).

Voorzorgs­maatregelen

Uit tests is gebleken dat dit toestel
voldoet aan de limieten vermeld in
de EMC-richtlijn als een
verbindingskabel van minde r dan 3
meter lengte wordt gebruik t.

Veiligheid

Als er een voorwerp of vloeistof in
de kast terechtkomt, dient u de
stekker uit het stopcontac t te halen
en de recorder te laten controleren
door gekwalificeerde personen, voor
u het toestel verder gebruikt.

Dit toestel is geclassificeerd als een
laserproduct van klasse 1. De
bijbehorende productidentificatie is
aangebracht aan de achterzijde.

OPGELET

Als optische instrumenten in
combinatie met dit product worden
gebruikt, wordt het risico voor de ogen
groter. De laserstraal die in deze dvd­recorder wordt gebruikt, is schadelijk
voor de ogen; probeer de kast niet uit
elkaar te nemen.
Laat onderhoudswerken uitsluitend
uitvoeren door gekwalificeerde
personen.

CLASS 3B VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.

CAUTION

AVOID DIRECT EXPOSURE TO THE BEAM.
RADIATIONS LASER VISIBLES ET INVISIBLES DE CLASSE 3B EN CAS

ATTENTION

D’OUVERTURE. EVITER TOUTE EXPOSITION DIRECTE AU FAISCEAU.
KLASSE 3B SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN

VORSICH T

GEÖFFNET. DIREKTEN KONTAKT MIT DEM STRAHL VERMEIDEN.
SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING AF KLASSE 3B VED ÅBNING.

ADVARSEL

UNDGÅ DIREKTE UDSÆTTELSE FOR STRÅLING.
SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING I KLASSE 3B NÅR DEKSEL ÅPNES.

ADVARSEL

UNNGÅ DIREKTE EKSPONERING FOR STRÅLEN.
KLASS 3B SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR

VARNING

ÖPPNAD. UNDVIK ATT DIREKT EXPONERA DIG FÖR STRÅLNINGEN.
AVATTUNA LUOKAN 3B NÄKYVÄÄ JA NÄKYMÄTÖNTÄ LASERSÄTEILYÄ.

VARO!

VÄLTÄ SUORAA ALTISTUMISTA SÄTEELLE.

Deze sticker bevindt zich op de
laserafscherming in de behuizing.

Stroomnet

• De recorder blijft verbonden met
het stroomnet (netvoeding) zolang
de stekker in het stopcontact z it,
ook als de re corder zel f is
uitgeschakeld.

• Als u de recorder gedurende lange
tijd niet wenst te gebruiken, dient
u de stekker uit het stopcontact te
halen. Neem daartoe de stekker
zelf vast; trek nooit aan het sn oer.

• Voor u de stekker van het netsnoer
loskoppelt, dient u op het
uitleesvenster op het voorpaneel
na te gaan of de harde schijf van de
recorder niet in werking is
(opnemen of kopiëren).

Opstelling

• Gebruik de recorder op een plaats
met voldoende ventilatie, zodat de
geproduceerde warmte kan
worden afgevoerd.

• Plaats de recorder niet op een
zachte ondergrond zoals een tapijt,
want hierdoor kunnen de
ventilatiegaten afgede kt raken.

• Plaats de recorder niet in een
beperkte ruimte, zoals een
boekenkast.

• Plaats de recorder niet dicht bij
warmtebronnen en stel het toestel
niet bloot aan direct zonlicht, veel
stof of mechanische schokken.

• Plaats de recorder niet schui n. Het
toestel kan enkel in horizontale
positie werken.

2

• Hou de recorder en de discs op een
veilige afstand van toestel le n me t
sterke magneten, zoals
microgolfovens, of grote
luidsprekers.

• Plaats geen zware voorwerpen op
de recorder.

Opnemen

• Merk op dat er voor een mislukte
opname of voor het verlies of
beschadiging van de opgenomen
inhoud van de hard disc drive geen
schadevergoeding kan worden
verkregen, zelfs al is dat een
gevolg van een defect aan het
toestel.

• Maak een proefopname voor u de
eigenlijke opname uitvoert.

Harde schijf

De harde schijf heeft een hoge
opslagdensiteit, waardoor opnames
van lange duur mogelijk zijn en de
gegevens snel toegankelijk zijn. Een
harde schijf kan echter gemakkelijk
beschadigd raken door schokken,
trillingen of stof en ze moet op een
veilige afstand van magneten
worden gehouden. Om geen
belangrijke gegevens te verliezen,
dient u rekening te houden met
volgende voorzorgsmaatregelen.

• Stel de recorder niet bloot aan
sterke schokken.

• Gebruik de recorder niet op een
plaats die blootstaat aan
mechanische tril lingen of
onstabiel is.

• Verplaats de recorder niet terwijl
het netsnoer aangesloten is.

• Wacht één minuut nadat u de
stekker uit het stopcontac t he eft
getrokken voor u de recorder
verplaatst.

• Maak het netsnoer niet lo s te r w ijl
het toestel ingeschakeld is.

• Gebruik de recorder niet op een
plaats met grote
temperatuurschommelingen
(temperatuurgradië nt mi nde r dan
10 °C/uur).

• Probeer de harde schijf niet te
vervangen. Dit zou tot een storing
leiden. Als de harde schijf
beschadigd raakt, kunt u de
verloren gegevens niet terughalen.
De harde schijf is enkel als
tijdelijke opslagruim te bedoeld.

• De opgenomen inhoud van de hard
disc drive kan worden gewist of
vernietigd bij een defect aan het
toestel of dergelijke, of wanneer
de hard disc drive wordt
gerepareerd, aangepast of
vervangen. Merk op dat er
hiervoor in geen enkel geval
schadevergoeding kan worden
verkregen.

Auteursrechten

• Tv-programma's, films,
videocassettes, dis cs en andere
materialen kunnen onderworpen
zijn aan het auteursrech t. Het
ongeoorloofd opnemen van
dergelijke materialen kan een
inbreuk betekenen op de
auteursrechten. Als u deze
recorder gebruikt in c o mbinatie
met kabel-tv-uitzendingen, heeft u
soms ook de toelating nodig van
de eigenaar van de kabel-tv-zender
en/of het programma.

• Dit product maakt gebruik van
technologie om het auteursrecht te
beschermen, en deze technologie
is beschermd door Amerikaanse
patenten en andere intellectuele
eigendomsrechten. Het gebruik
van deze technologie moet worden
toegelaten door Macrovision; deze
technologie mag enkel worden
gebruikt in huiselijke kring of in
andere beperkte toepassingen,
tenzij anders toegelaten door
Macrovision. Reverse engineering
of decompilatie zijn verboden.

Kopieerbeveiliging

De recorder beschikt over een
kopieerbeveiliging. Progr a mm a' s
die via een externe tuner (niet
bijgeleverd) worden ontvangen,
kunnen signalen voor de
kopieerbeveiliging bevatten,
waardoor die programma's,
afhankelijk van het soort signaal,
eventueel niet kunnen worden
opgenomen.

BELANGRIJKE OPMERKING

Opgelet: Deze recorder kan een
stilstaand videobeeld of een
ander stilstaand beeld onbeperkt
op uw tv-scherm weergeven. Als
u dergelijke beelden gedurende
lange tijd op uw tv-toestel
weergeeft, kan het tv-scherm
onherstelbaar beschadigd raken.
Dit geldt m et name voor
plasmascherm e n en projectie­tv's.

Als u vragen heeft over of
problemen met uw recorder, kunt u
contact opnemen met Sony.

Deze handlei ding

Controleer de na am van uw
model

De instructies in deze
handleiding gelden voor 2
modellen: RDR-HX900 en
RDR-HX1000. De naam van het
model vindt u op het voorpaneel
van de recorder.

• In deze handleiding wordt de
interne harde schijf de "HDD"
genoemd, terwijl "disc" wordt
gebruikt voor de HDD, DVD's of
CD's, tenzij anders aangegeven in
de tekst of in de illustraties.

• Voor de instructies in deze
handleiding worden de
bedieningselemen ten op de
afstandsbediening gebruikt. U
kunt ook de bedieningselementen
op de recorder gebruiken als ze
dezelfde of een g elijkaardige naam
hebben als de
bedieningselemen ten op de
afstandsbediening.

• De schermafbeeldingen in deze
handleiding komen niet
noodzakelijk overeen met de
schermafbeeldingen op uw tv.

• In deze handleiding gel d t de
informatie over DVD's uitsluitend
voor DVD's die met deze recorder
werden gemaakt. De in fo rm atie
geldt niet voor DVD's die met
andere recorders werden gemaakt
en op deze recorder worden
weergegeven.

3

Inhoudspgave

WAARSCHUWING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Voorzorgsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Gebruik van uw DVD Recorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Overzicht van disctypes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Aansluitingen en instellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

De recorder aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Stap 1: Uitpakken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Stap 2: Antennekabel aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Stap 3: Videokabels aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Stap 4: Audiokabels aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Stap 5: Netsnoer aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Stap 6: De afstandsbediening klaarmaken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Stap 7: Snelinstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Een videorecorder of andere apparatuur aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Satelliet- of digitale tuner aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Een PAY-TV/Canal + decoder aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Vensterove rzicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Gebruik van schermmenu's . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Gebruik van de titellijst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Gebruik van het "Disc Info" scherm (discinstellingen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Afspeelinformatie en speelduur controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Tekens invoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Opnemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Vóór het opnemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Timergestuurde opname (Standaard/ShowView) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Timerinstellingen controleren/wijzigen/annuleren (Timerlijst) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Opnemen zonder timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Opnemen vanaf aan gesloten apparatuur m et een t i m er ( Synchro-opname) . . . . . . . 52

Opnemen vanaf aangesloten apparatuur zonder een timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Discs afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Chase weergave/Gelijktijdige opname en weergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Een titel/hoofdstuk/track, enz. zoeken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

MP3 Audio tracks afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Bewerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Vóór het bewerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Een titel bewerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Een playlist maken en bewerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

4

Kopiëren (HDD y DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Voor het kopiëren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Eén titel kopiëren (Titel kopiëren) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Meerdere titels kopiëren (Gesel. titels kopiëren) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

DV kopiëren (DV t HDD/DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Vóór DV kopiëren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Een DV tape volledig opnemen (One Touch Dubbing) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Programma montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Instellingen en afstellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Instelschermen gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

Antenne-ontvangst en taalinstellingen (instellingen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

Video-instellingen (Video) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Audio-instellingen (Audio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Opname- en kinderbeveiligingsinstellingen (Features) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Disc- en afstandsbedieningsinstellingen/ Fabrieksinstellingen (Opt ie s ) . . . . . . . . . . . 98

Snelinstelling (Standaardwaarden voor de recorder herstellen) . . . . . . . . . . . . . . . .100

Aanvullende informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Zelfdiagnosefunctie

(Wanneer er letters/cijfers verschijnen in het uitleesvenster) . . . . . . . . . . . . . .106

Opmerkingen bij deze recorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Betreffende de i.LINK aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Onderdelen en bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Verklarende woordenlijst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Taalcodelijst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

5

Gebruik van uw DVD Recorder

Snelle toegang tot titels – Titellijst

, De Titellijst toon t alle opnames op de d isc,

met inbegrip van opna m e da tu m,
opnamestand en mini atuurbeeld
(pagina 34).

Een titel bekijken vanaf het begin t erwijl hij no g wordt opgenomen – Chase
weergave

, Met een DVD-RW (VR-modus) of de HDD

kunt u een programm a vanaf het begin
bekijken terwijl het nog wordt opgenomen
(pagina 61).

Titellijst

TITELLIJST

ORIGINAL

Sorteren

Datum
Titel
Nummer

1 AAB 13:00-14:00
Woe 5. 9 13:00 (1H00M) SP
2 DEF 20:00-21:00
Vri 17. 9 20:00 (1H00M) SLP
3 AAB 9:00-9:30
Zat 25. 9 9:00 (0H30M) EP
4 GHI 20:00-20:30
Zat 25. 9 20:00 (0H30M) SLP

Opnemen

De wedstrijd is nog
niet gedaan maar ik
kan nu al beginnen
kijken vanaf het begin.

My Movies

1.5/4.7GB

AAB

DEF

AAB

GHI

Een titel bekijken terwijl een andere titel wordt opgenomen – Gelijktijdige
opname en weergave

, Met een DVD-RW (VR-modus) of de HDD

kunt u een vooraf opgenomen programma
bekijken terwijl een ander wordt
opgenomen op deze lfde disc (pagina 61).

Opnemen

Ik ga die voetbalwedstrijd
van gisteren bekijken,
ook al ben ik een film aan
het opnemen.

6

Een eigen programma samenstellen – Playlist

, Neem een programma op op een DVD-RW

(VR-modus), waarna scènes kunnen
worden gewist, verplaatst en toegevoegd
om zo een eigen programma samen te
stellen (pagina 69).

Origineel

Playlist

Een opgenomen titel kopiëren naar en van de HDD – Kopiëren (HDD y DVD)

, Maak kopieën van uw favor iete titels doo r

ze naar een DVD te kopiëren, of maak een
kopie van de opnamen van een vriend door
ze naar de HDD te kopiëren (pagina 73).

Kopiëren

Automatisch kopiëren van DV tapes – DV kopiëren (DV t HDD/DVD)

, Sluit uw digitale camcorder aan op DV IN

en kopieer automatisch al le of bepaalde
scènes naar een DVD disc (pagina 79).

Bedienen

Een lijst van opneembare en afspeelbare di scs vindt u op pagina 8.

Kopiëren

7

Overzicht van disctypes

Opneembare en afspeelbare discs

Type

Hard disc
drive
(intern)

DVD+RW

VR­modus

DVD­RW

Video­modus

DVD+R

Disclogo

Gebruikt symbool
in deze
gebruiksaanwijzing

HDD

+

RW

Formatteren
(nieuwe discs)

(Formattering
hoeft niet)

Automatisch
geformatteerd

Formatteren in

VR

VR-modus

-

RW

(pagina 37)

Formatteren in

Video

Video-modus

-

RW

(pagina 37)

Automatisch

+

R

geformatteerd

Compatibiliteit
met andere DVD-spelers
(finaliseren)

—

Afspeelbaar met DVD+RW
compatibele spelers
(automatisch gefinaliseerd)

Alleen afspeelbaar met VR
mode compatibele spelers
(finaliseren niet nodig)

Afspeelbaar met de meeste
DVD spelers
(finaliseren nodig) (pagina 38)

Afspeelbaar met DVD+R
compatibele spelers
(finaliseren nodig) (pagina 38)

DVD-R

-

Geschikte discversies (vanaf mei 2004)

• 4x-speed of tragere DVD+RW's

• 2x-speed of tragere DVD-RW's (Ver.1.1,
Ver.1.1 met CPRM*

• 8x-speed of tragere DVD+R's

• 8x-speed of tragere DVD-R's (Ver.2.0)

1

)

8

R

Automatisch
geformatteerd

"DVD+RW," "DVD-RW," "DVD+R" en "DVD-R" zijn
handelsmerken.

*1

*2

*3

Afspeelbaar met de meeste
DVD spelers
(finaliseren nodig) (pagina 38)

CPRM (Content Protection for Recordable Media) is
een codeertechnologie die de aute ursr e c h te n va n
beelden beschermt.
Alleen als de opnamemodus SP, HSP of HQ is en
"DVD opname beeldformaat" is ingesteld op "16:9".
Met het wissen van titel s w or d t e r geen discruimte
vrijgemaakt.

Opnamekenmerken Montagekenmerken

Herschrijven
(pagina 42)

Ja

Ja

Ja

Ja

Nee

Auto
Chapter
(pagina 95)

Manual
Chapter
(pagina 69)

16:9
opnemen
(pagina 50)

Titelnaam
wijzigen
(pagina 66)

Titel
wissen
(pagina 67)

A-B wissen
(pagina 67)

Ja Ja Ja Ja Ja Ja Nee

Ja

Ja

Ja

Ja

Nee

Ja

Nee

Nee

Nee

Ja

Ja *

Nee

Ja

Ja

2

Ja

Ja

Ja

Ja

Ja

Ja *

3

Ja

Ja

Nee

Nee

Playlist
(pagina 69)

Nee

Ja

Nee

Nee

Nee

Ja

Nee

Ja *

2

Niet-opneemba re dis c s

• 4x-speed compatibele DVD-RW's (Ver. 1.2/4x)

• DVD-RW's (Ver.1.0)

• DVD+ RW's die niet 2.4x-speed compatibe l zij n

• Tweelagige discs

•8-cm discs

3

Ja

Ja *

Nee

Nee

,wordt vervolgd

9

Afspeelbare discs

Type Kenmerken

Disclogo

in deze
gebruiksaanwijzing

Gebruikt symbool

DVD VIDEO

VIDEO CD

CD

DVD

VCD

Discs zoals koop- of huurfilms

VIDEO CD's of CD-R's/CD-RW's in
VIDEO CD/Super VIDEO CD-indeling

Muziek CD's of CD-R's/CD-RW's in muziek

CD

CD-indeling die kunnen worden gekocht

CD-ROM's/CD-R's/CD-RW's aangemaakt op

DATA CD

DATA CD

een PC of dergelijke in muziekindeling met
MP3 audio tracks

Niet-afspeelba re dis c s

• Alle CD-ROM's (waaronder PHOTO CD's)

• CD-R's /CD-RW's die niet zi jn opgenomen in
muziek-CD-, M P3- of Video CD-indelin g

• Datasecties van CD-Extra's

• DVD-ROM's

• DVD Audio discs

• DVD-RAM's

• HD-laag van Super Audio CD's

• Een DVD VIDEO met een andere regiocode
(pagina 11)

z Tip

Deze DVD recorder kan 8-cm CD's en 8-cm DVD's
afspelen.

10

Opmerking betreffende de weergave van DVD
VIDEO's/VIDEO CD's

Sommige weergavefuncties van DVD VIDEO's/
VIDEO CD's kunnen opzettelijk door software­producenten zijn vastgelegd. Deze recorder speelt
DVD VIDEO's en VIDEO CD's af volgens de
inhoud van de disc zo dat bepaalde
weergavefuncties niet besc hikbaar kunnen zijn.
Raadpleeg daarom de instructies die bij DVD
VIDEO's/VIDEO CD's worden geleverd.

Regiocode (allee n DVD VIDEO)

Op de achterkant van de recorder staat een
regiocode verm el d di e ook op de DVD VIDEO ' s
(alleen afspelen) moet staan om me t dit apparaat te
kunnen worden afgespeeld. Dit systeem is bedoeld
ter bescherming va n de auteursrechten.
DVD VIDEO's met het label kunnen ook

ALL

met deze recorder worden afgespeeld.
Als u probeert een andere DVD VIDEO af te
spelen, verschijnt het bericht "Weergave
onmogelijk door gebiedcode reproducción." op
het televisiescherm. Het is mogel ijk dat sommige
DVD VIDEO's waarop geen regiocode staat
vermeld, toch n ie t k unnen worden af gespeeld.

X

RDR–XXXX

00V 00Hz

NO.

00W

Regiocode

0-000-000-00

Muziekdiscs die zijn gecodeerd met
copyrightbeveiligingstechnologieën

Dit product is ontworpen voor het afspelen van
discs die voldoen aan de CD -norm (Compact
Disc).
Recentelijk worden door bepaalde
platenmaatschappijen discs op de m arkt gebracht
die zijn gecodeerd m et
copyrightbeveiligingstechnologieën. Sommige
van deze discs beantwoorden niet aan de CD-norm
en kunnen wellicht niet worden afgespeeld op dit
apparaat.

Opmerkingen

• Merk op dat sommige DVD+RW's/DVD+R's, DVD­RW's/DVD-R's of CD-RW's/CD-R's niet met deze
recorder kunnen worden afgespeeld afhankelijk van de
opnamekwaliteit, de staat va n de disc of de
karakteristieken van de opnameappar at uur en van de
gebruikte software. Ook een disc die niet correct werd
gefinaliseerd, wordt niet afgespeeld. Raadpleeg de
gebruiksaanwijzing van de opnameappara tuur voor
meer informatie.

• De VR-modus en Video-modus kunnen niet samen op
dezelfde DVD-RW worden gebruikt. Als u de indeling
van de disc wilt wijzigen, moet u de disc opnieuw
formatteren (pagina 37). De inhoud van de disc wordt
gewist nadat deze opnieuw is geformattee rd.

• De ver ei ste opna meduur kan niet worden ingekort,
zelfs niet bij high-speed discs. U kunt evenmin
opnemen op de disc als deze niet geschikt is vo or een
snelheid van 1×.

• U kunt he t be ste discs gebruiken waarbij "For Video"
op de verpakking staat.

• U kunt geen nieuwe opnamen toevoegen aan DVD-R's
en DVD-RW's (Video-modus) met opnamen die zijn
gemaakt met andere DVD-apparatuur.

• In bepaa lde ge va lle n kunt u geen nieuwe opnamen
toevoegen aan DVD+RW's met opnamen die zijn
gemaakt met andere DVD-apparatuur. Als u een
nieuwe opname toevoegt, wordt het DVD-menu
herschreven.

• Als de disc computergegevens bevat die niet worden
herkend door deze recorder, worden de gegevens
mogelijk gewist.

11

Aansluitingen en instellingen

De recorder aansluiten

Volg stap 1 tot 7 om de recorder aan te sluiten en in te stellen.

Opmerkingen

• Sluit de kabels stevig aan om ongewenste ruis te voorkomen.

• Raadpleeg de gebruiksaanw ijzing van de aan te sluiten comp onenten.

• U kunt deze recorder niet aansluiten op een televisie die niet is voorzien van een SCART aansluiting of videoingang.

• Zor g e r voor da t de st ek ke r van e lke component uit het stopcontact is get ro kke n voorda t u de aansluitingen uitvoert.

Stap 1: Uitpakken

Controleer of de ve rpakking de volgende onderdelen bevat:

• Audio/video-kabel (pinstekker × 3 y pinstekker × 3) (1)

• Netsnoer (1)

• Antennekabel (1)

• Afstands bediening (1)

• R6-batterijen (AA-formaat) (2)

12

Stap 2: Antennekabel aansluiten

Volg de onderstaande proced ure om de antennekabel aan te sluiten. Sluit het netsnoer pas aan bij "Stap
5: Netsnoer aansl uiten" (pagina 19).

Aansluitingen en instelli ngen

naar AERIAL IN

AERIAL

IN

AERIAL

IN

AUDIOR L

OUT

LINE 1 - TV LINE 3 / DECODER

LINE 4 IN DIGITAL OUT

COAXIAL

VIDEO

S VIDEO

PCM/DTS/MPEG/
DOLBY DIGITAL

OPTICAL

LINE 2 OUT

VIDEO

AUDIOR L

S VIDEO

COMPONENT
VIDEO OUT

Y

B

/ C

B

P

P

R

/ C

R

DVD recorder

~ AC IN

OUT

TV

naar AERIAL OUT

Antennekabel (meegeleverd)

: Signaalverloop

1 Koppel de an tenneka bel los va n de tele visie en sluit deze aa n op AERI AL IN aa n de ach terzijde

van de recorder.

2 Sluit AERIAL OUT van de recorder aan op de antenne-ingang van de televisie met de

meegeleverde antennekabel.

13

Stap 3: Videokabels aansluiten

Selecteer één van de patronen A tot en met D, afhankelijk van de ingang op de t el evisiemonitor,
projector of AV-versterker (receiver). Als u dit doet, kunt u beelden bekijken. Audio-aansluitingen
worden beschreven bij "Stap 4: Au diokabels aanslu i te n" (pagina 17).

B

INPUT

VIDEO

L

AUDIO

R

Televisie, projector of
AV-versterker (receiver)

naar LINE 2 OUT (VIDEO)

AERIAL

IN

OUT

A

TV

Audio-/video-kabel
(meegeleverd)

LINE 1 - TV LINE 3 / DECODER

LINE 4 IN DIGITAL OUT

COAXIAL

VIDEO

AUDIOR L

S VIDEO

PCM/DTS/MPEG/
DOLBY DIGITAL

OPTICAL

Naar LINE 1 – TV

SCART kabel (niet
meegeleverd)

S-videokabel
(niet meegeleverd)

(geel)

naar LINE 2 OUT (S VIDEO)

COMPONENT
VIDEO OUT

LINE 2 OUT

VIDEO

AUDIOR L

(rood) (blauw)

Y

B

/ C

B

P

S VIDEO

P

R

/ C

R

(groen)

Component video-kabel
(niet meegeleverd)

INPUT

S VIDEO

Televisie, projector of
AV-versterker (receiver)

DVD recorder

~ AC IN

naar COMPONENT
VIDEO OUT

COMPONENT

VIDEO IN

Y

P

B/CB

P

R/CR

Televisie, projector of
AV-versterker (receiver)

C

D

(groen)

(blauw)
(rood)

: Signaalverloop

Opmerking

Verbind recorder en televisie niet met me er da n één soort videokabel tegelijk.

14

A Aansluiten op een SCART ingang

Sluit de recorder met een SCART kabel (niet
meegeleverd) aan op LIN E 1-TV en uw t el evisie.
Sluit de stekkers stevig aan om gebrom e n ruis te
voorkomen.
Raadpleeg de gebrui ksaanw ijzi ng van de t elevi sie
die u wilt aansluiten. Wanneer u "Lijn1 Uitgang"
instelt op "S Video" of "RGB" in stap 15 van
Snelinstelling (pagina23), moet u een SCART
kabel gebruiken die geschikt is voor het
geselecteerde s ignaal.

B Aansluiten op een video-ingang

Steek de gele stekker van de audio-/videok abel
(meegeleverd) in de gele (video) aansluiting. Het
beeld is dan van standaardkwaliteit.
Merk op dat de PROGRESSIVE knop niet werkt
met deze aansluiting.

Geel

Wit (L)

Rood (R)

Geel
Wit (L)

Rood (R)

C Aansluiten op een S VIDEO ingang

Sluit de recorder aa n m et een S-videokabel (niet
meegeleverd). Het beeld is dan van hoge kwaliteit.
Merk op dat de PROGRESSIVE knop niet werkt
met deze aansluiting.

Indien uw TV progre ssive 525p/625 p signalen kan
verwerken, moe t u d eze aansluiting gebr ui ken en
stelt u "Compon ent Out" in het Vide o
instelscherm i n op "Aan" (pagina 91). Druk
vervolgens op PR O G RE SSIVE op de
afstandsbe dien in g om pr og ress iv e vi de o-si gn ale n
te sturen. Voor det ails, zie "Gebr uik van de
PROGRESSIVE knop" (pagina 16).

Groen
Blauw

Rood

Groen
Blauw
Rood

Bij breedbeeldweergave

Sommige opgenomen beelden passen mogelijk
niet op uw TV-scherm. Voor het wijzigen van de
breedte/hoogte-verhouding, zie pagina 90.

Indien u aansluit op een videorecorder

Sluit de videoreco rd er aan op de LINE 3/
DECODER aansluiting op de recorder
(pagina 26).

Opmerkingen

• Wanneer u de recorder via de SCART aansluitingen op
de televisie aansluit, wordt de ingangsbron voor de
televisie automatisch ingesteld op de recorder wanneer
u het afspelen start. Druk desgewenst op TV/DVD op
de afstandsbediening om de ingang weer op TV te
zetten.

• Voor de ju iste SMARTLINK aansluiting hebt u een
SCART kabel nodig met 21 pinnen. Raadple e g de
gebruiksaanwijzing van de televisie voor deze
aansluiting.

• Als u deze recorder aansluit op een televisie met
SMARTLINK, stelt u "Lijn1 Uitgang" in op "Video" in
stap 15 van Snelinstelling.

Aansluitingen en instelli ngen

D Aansluiten op component video-

ingangen (Y, P

Sluit de component aan op COMPONEN T
VIDEO OUT met een component video- kabel
(niet meegeleverd) of drie videokabels (n ie t
meegeleverd) van hetzelfde type en dezelfde
lengte. U kunt genieten van beelden met een zeer
nauwkeurige kleur w eergave en uitstek ende
beeldkwaliteit.

B/CB, PR/CR)

Betreffende SMARTLINK
(alleen voor SCART aansluitingen)

Als de aangeslo ten televisie (of andere
aangeslote n apparatuur zoa ls een decoder)
compatibel is met SMARTLINK, NexTView
Link, MEGALOGIC*
CINEMALINK*
LINK*4 of T-V LINK*5, wordt de SMARTLINK
functie op de re corder automatisch uitgevoerd
nadat u het aansluitingspatroon A op pagina 14
hebt voltooid (de SMARTLINK indicator licht op
als u de televisie inschakelt). U kunt de volgende
SMARTLINK functies gebruiken .

1

, EASYLINK*2,

2

, Q-Link*3, EURO VIEW

,wordt vervolgd

15

• Downloa den voorinstellen
U kunt de vooraf ingestelde tunerg egevens van
de televisie downloaden naar deze recorder en de
recorder met Snelinstelling afstemmen aan de
hand van deze gegevens. Hiermee wordt de
snelinstelprocedure nog eenvoudiger. Koppel de
kabels niet los en verlaat de snelinstelfunctie niet
tijdens deze procedure (pagina 23).

•TV Direct Rec
U kunt de programm a's die u op de televisi e
bekijkt, gemakk elijk opnemen (pagi na 49).

• Eéntoetsweergave
U kunt de recorder en de televisie insc hakelen,
de ingangs bron voor de te l evisie instellen op de
recorder en het afspelen starten met één druk op
de H (afspelen) toets (pagina 56).

• Eéntoetsmenu
U kunt de recorder en de televisie insc hakelen,
de televisie instel l en op het kanaal van de
recorder en het titelli jstmenu weergeven met éé n
druk op de TITLE LIST toets (pagina 56).

• Eéntoetstimer
U kunt de recorder en de televisie insc hakelen,
de televisie instel l en op het kanaal van de
recorder en het menu voor timerprogrammering
weergeven met één druk op de TIMER toe ts op
de afstandsbediening (pagina 45).

• Automatische uitschakeling
De recorder wordt automatisch uitgeschakeld als
de recorder niet wordt gebruikt nadat u de
televisie hebt uitg eschakeld.

• NexTView downloaden
U kunt de timer eenvoudig instellen met de
NexTView Download functie op de televisie.
Raadpleeg de gebru ik sa anwijzing van de
televisie voor m eer informatie.

*1

"MEGALOGIC" is een gedeponeerd handelsmerk van
Grundig Corporation.

*2

"EASYLINK" en "CINEMALINK" zijn
handelsmerken van Philips Corporation.

*3

"Q-Link" is een handelsmerk van P an as onic
Corporation.

*4

"EURO VIEW LINK" is een handelsmerk van
Toshiba Corporation .

*5

"T-V LINK" is een handelsmerk van JVC
Corporation.

z Tip

SMARTLINK werkt ook met televisies of andere
apparatuur met EPG Timer Control, EPG Title
Download en Now Recording functies. Raadpleeg de
gebruiksaanwijzing van de televisie of andere apparatuur
voor meer informatie.

Opmerkingen

• De SMARTLINK functies zijn alleen beschikbaar
wanneer "Video" is gesele c te e rd bij "Lijn1 Uitgang."

• SMARTLINK functies zijn niet beschikbaa r voo r
apparaten die zijn aangesloten via de LINE 3/
DECODER aansluiting van de DVD recorder.

• Niet alle televisies reageren op de bovenstaande
functies.

Gebruik van de PROGRESSIVE knop

Met de PROGRESSIVE knop op de
afstandsbediening kunt u de indeling kiezen voor
de video-uitgan gs si gnalen van de recorder:
interlace of progressive. Sluit de recorder aan via
de COMPONENT VIDEO OUT aansluitingen
(patroon D op pagina 15) en st el "Component
Out" in het Video ins te lscherm in op "Aan"
(pagina 91). Druk dan op de PROGRESSIVE
toets. "PROGRESSIVE" verschijnt in het
uitleesvenster op het voorpaneel wanneer de
recorder progressive signalen uitvoert.

◆Progressive

Kies dit wanneer:
– uw TV geschikt is voo r progressive signalen en
–de TV is aangesloten op COMPONENT VIDEO

OUT.

Merk op dat het beeld onscherp is of er zelfs geen
beeld verschi j n t wa nneer u progressi ve
signaaluitvoer selecteert en één van de
bovenstaande voorwaarden niet is vervuld.

◆Interlace

Kies dit wanneer:
– uw TV niet geschikt is voor progressive signalen

of

– uw TV niet is aangeslo te n op COMPONENT

VIDEO OUT (LINE OUT (VIDEO) of S
VIDEO).

z Tip

Wanneer u progressive signaaluitvoer kiest, kan het
signaal nauwkeurig worden geregeld afhankelijk van het
type software (pagina 91).

Opmerking

Men dient er rekening mee te houde n da t nie t a lle
hogedefinitietelevis ie s 100% c ompatibel zijn met dit
toestel en het beeld niet correct kan worden
weergegeven. Bij problemen met 525/ 625 pr ogr e ss ive
scan beelden verdient het aanb eveling de uitgang met
standaard definitie te gebru ike n. Me t ev ent u e le v rage n
betreffende de compatibiliteit van deze 525p/625p DVD
recorder kunt u steeds terecht bi j onz e kl an te ndie n s t.

16

Stap 4: Audiokabels aansluiten

Selecteer ee n van de patronen A of B, afhankelijk van de ingang op de televisiemonitor, projector of
AV-verster ker (receiver).
Als u dit doet, kunt u ge luid beluisteren.

Aansluitingen en instelli ngen

(rood)

(wit)

(geel)*

LINE 2 OUT

VIDEO

DIGITAL OUT

PCM/DTS/MPEG/
DOLBY DIGITAL

AERIAL

IN

OUT

COAXIAL

OPTICAL

AUDIOR L

S VIDEO

LINE 1 - TV LINE 3 / DECODER

LINE 4 IN DIGITAL OUT

VIDEO

AUDIOR L

S VIDEO

naar DIGITAL OUT (COAXIAL
of OPTICAL)

Optisch digitale kabel (niet meegeleverd)

[Luidsprekers]

naar optisch
digitale ingang

Achter (L)

Audio-/videokabel
(meegeleverd)

naar LINE 2 OUT (R-AUDIO-L)

COMPONENT
VIDEO OUT

PCM/DTS/MPEG/
DOLBY DIGITAL

LINE 2 OUT

COAXIAL

VIDEO

AUDIOR L

OPTICAL

Y

B

/ C

P

S VIDEO

P

R

/ C

of

Digitale coaxkabel
(niet meegeleverd)

naar digitale
coaxingang

(geel)

(wit)

(rood)

B

R

DVD recorder

INPUT

A

VIDEO

L

AUDIO

R

Televisie, projector of
AV-versterker (receiver)

~ AC IN

[Luidsprekers]

B

Achter (R)

Voor (L)

Voor (R)

AV-versterker (receiver)

Midden

met een decoder

Subwoofer

: Signaalverloop

* De gele stekker wordt gebr ui kt voor videosignalen (pagina 14).

z Tip

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de aangesloten componenten voor een correcte opstelling van de luids pr ek ers.

Opmerking

Sluit niet tegelijkertijd de LINE IN (AUDIO L/R) aansluitingen aan op de audio-uitgangen van de televisie. Hierdoor
produceren de luidsprekers van de TV ongewe nste ruis.

,wordt vervolgd

17

A Aansluiting op audio L/R-

ingangen

Met deze aansluiting worden de twee lu idsprekers
van uw TV of stereo versterker (receiver) gebruikt
voor geluidsweergave. Sluit de reco rder aan met
audio/video-kabel (meegeleverd).

Geel

Wit (L)

Rood (R)

Geel
Wit (L)

Rood (R)

B Aansluiting op een digitale

audio-ingang

Gebruik deze aan sl uiting als de AV-ve rsterker
(receiver) een Dolby*
audio decoder en ee n di gi tale ingang heeft.
Aansluiten met een coaxiale of optische digitale
kabel (niet meegeleverd).

Coaxkabel

Optische
kabel

1

Digital, DTS*2 of MPEG

• Surround effect (pagina 57)
TV: Dynamisch, Breed, Nacht

Stereo versterker (receiver): Standaard, Nacht

Opmerking

Sluit niet tegelijkertijd de LINE 4 IN (R-AUD IO-L ) en
LINE 2 OUT (R-AUDIO-L) aansluitingen aan op de
audio-uitgangen van de tele visie. Hierdoor produceren
de luidsprekers van de TV ongewenste ruis.

• Surround effect

Dolby Digital (5.1ch), DTS (5.1ch), MPEG audio
(5.1ch)

*1

Gefabriceerd onder licentie van Dolby Labo ratories.
"Dolby", "Pro Logic" en het symbool double-D zijn
handelsmerken van Dolby Laboratories.

*2

"DTS" en "DTS Digital Out" zijn handelsmerken van
Digital Theater Systems, Inc.

Opmerkingen

• Verricht na het aansluiten van patroon B de juiste
instellingen bij "Audioverbinding" van Snelinstelling
(pagina 23). Als de AV-versterker (receiver) is
uitgerust met een decode r functie voor MPEG audio,
stelt u "MPEG" in het Audio inste lsc he r m in op
"MPEG" (pagina 94). Als u dit niet doet, komt er geen
of een hard geluid uit de luidsprekers.

• De surround sound-effecten van deze recorder kunnen
niet worden gebruikt met aansluiting B.

18

Stap 5: Nets noer aanslu iten

Stap 6: De

Sluit het meegeleverde netsnoer aan op de AC IN
ingang van de reco rder. Steek de stekkers van de
netsnoeren van de r ecorder en de telev isie in het
stopcontact. Al s u het netsnoer hebt aangesloten,

moet u even wachten v oordat u de recorder
bedient. U kunt de recorder bedienen als het

uitleesvenster op het voorpaneel gaat branden en
de recorder overschakelt naar de stand-bymodus.
Als u extra apparatuur aansluit op deze recorder
(pagina 26), moet u het netsnoer pas aansluiten als
alle andere aansluitingen zijn voltooid.

~ AC IN

1

naar AC IN

2

naar een stopcontact

afstandsbediening
klaarmaken

Aansluitingen en instelli ngen

U kunt de recorder bed ienen met de me egelever de
afstandsbedi ening. Plaat s twee R6-b atter ijen (AA ­formaat) in de batterijhouder door de 3 en #
zijden van de batterijen te laten samenvallen met
de markeringen in de houder. Als u de
afstandsbedie ni ng gebruikt, richt u deze op de
afstandsbedieningssensor op de recorder.

Opmerkingen

• Wanneer de meegeleverde afstandsbediening de
werking van een andere Sony DVD recorder of player
verstoort, wijzig dan het afstandsbe die ningsnummer
voor deze recorder (pagina 22 ).

• Gebruik de batterijen op de juiste manier om lekken en
corrosie te voorkomen. Raak le kke nde vloe istof niet
aan met de blote hand. Hou rekening met het volgende:
– Gebruik geen nieuwe bat te r ij sa m en met een oude

batterij en gebruik geen batterijen van verschillende

merken samen.
– Probeer de batterije n nie t op te la de n.
– Verwijder de batterijen als u de afstandsbediening

gedurende lange tijd niet zult gebruiken.
– Indien de batterije n le kken, wrijf dan de

batterijhouder schoon en plaats ni euwe batterijen.

• Stel de afstandsbedieningssensor (aangeduid met
op het voorpaneel) niet bloot aan fel licht zoals directe
zonnestraling of een lichtbron. De recor de r kan dan
immers mogelijk niet reageren op de
afstandsbediening.

,wordt vervolgd

19

Televisies bedienen met de
afstandsbediening

U kunt de afsta ndsbedi ening ook lat en werken me t
uw TV.
Bij aansluiting op een AV-versterker (receiver)
kunt u het volume van de AV-versterker (receiver)
regelen met de meegeleverde afstandsbediening.

Opmerkingen

• A fh a nke li jk va n de aa nge sl ote n apparatuur is het
mogelijk dat u uw TV of AV-versterker (receiver) met
sommige van de hieronder vermelde toe ts en nie t kunt
gebruiken.

• Als u een nieuw codenummer invoert, wordt het oude
codenummer gewist.

• W a nne e r u de bat ter ije n va n de afsta ndsbediening
vervangt, wordt het codenummer wellic ht teruggezet
op de standaardinstelling. Voer dan nogmaals het juiste
codenummer in.

TV/DVD­schakelaar

"/1

Cijfertoetsen,
SET/-/--

1 2 3
4 5 6
7 8 9

0

PROG +/–
2 +/–

t, TV/DVD

1 Schuif de TV/DVD-schakelaar naar TV.
2 Hou [/1 ingedrukt.
3 Voer de merkcode van uw TV in met de

cijfertoetsen (zie "Codenummers van
bedienbare TV' s " hieronder).

4 Laat [/1 los.

Wanneer de TV/DVD-schakelaar op TV staat,
werkt de afstan dsbediening als vo l gt :

[/1 Hiermee kunt u de televisie

2 (volume) +/– Hiermee kunt u het volume

PROG +/– Hiermee kunt u de

in- of uitschakel en

van de televisie regelen

programmapositie op de
televisie selecteren

(breedbeeldmodus)

t (TV/video) Hiermee kunt u de

Cijfertoetsen en
SET, -/--*

* Om de pro gr am ma positie van de TV te kiezen met de

cijfertoetsen, drukt u op -/-- gevol gd door de
cijfertoetsen voor tweecijfe ri ge getal le n.

Hiermee kunt u
overschakelen naa r of van
de breedbeeldmodus van
een Sony
breedbeeldtelevisie

invoerbron van de televisie
wijzigen

Hiermee kunt u de
programmapositie op de
televisie selecteren

De TV/DVD-toets bedienen
(alleen voor SCART aansluitingen)

Met de TV/DVD-toets kunt u schakelen tussen de
recorder en de laats t e in gangsbron die op de
televisie is geselecteerd. Richt de
afstandsbediening op de re co rder wanneer u de ze
toets gebruikt. De ze toets werkt ook w anneer de
TV/DVD-schakelaar op DVD staat.
Wanneer u de recorder via de SCART
aansluitingen op de televisie aansluit, wordt de
ingangsbron v oor de televisie automatisch
ingesteld op de recorder wanneer u het afspelen
start. Als u een andere bron wilt bekijken, drukt u
op de TV/DVD-t oets om de ingang sbron voor de
televisie te wijzigen.

Codenummers van bedienbare TV's

Als er meer dan één co denummer is vermel d,
voert u deze één voor één in tot u het juiste
codenummer vo or de t el evisie hebt gevonden .

Fabrikant Codenummer

Sony 01 (standaard)
Aiwa 01 (standaard)
Grundig 11
Hitachi 23, 24, 72
Loewe 06, 45
Nokia 15, 16, 69, 73
Panasonic 17, 49
Philips 06, 07, 08, 23, 45, 72
Saba 12, 13, 36, 43, 74, 75
Samsung 06, 22, 23, 71, 72

20

Fabrikant Codenummer

Sanyo 25
Sharp 29
Telefunken 12, 13, 36, 43, 74 , 75
Thomson 12, 13, 43, 74, 75
Toshiba 38
LG 06
JVC 33

Het volume van uw AV-versterker
(receiver) regelen met de
afstandsbediening

TV/DVD­schakelaar

"/1

1 2 3

Cijfertoetsen

4 5 6
7 8 9

0

2 +/–

z Tip

Om het volume van de TV te kunnen regelen ook al staat
de TV/DVD-schakelaar op DVD, herhaalt u de
bovenstaande stappen en voer t u codenummer 90
(standaard) in.

Codenummers van be dien bar e AV- vers te rker s
(receivers)

Indien er meer dan é én codenummer is verm eld,
voer die dan één voor één in tot u het codenummer
vindt dat werkt met uw AV-versterker (recei ver).

Fabrikant Codenummer

Sony 78, 79, 80, 91
Denon 84, 85, 86
Kenwood 92, 93
Onkyo 81, 82, 83
Pioneer 99
Sansui 87
Technics 97, 98
Yamaha 94, 95, 96

Aansluitingen en instelli ngen

1 Schuif de TV/DVD-schakelaar naar DVD.
2 Hou [/1 ingedrukt en voer de merkcode

van uw AV-versterker (receiver) (zie tabel)
in met behulp van de cijfertoetsen.

3 Laat [/1 los.

Met de 2 (volume) +/– toetsen wordt het
volume van de AV-v e rsterker geregeld.
Schuif de TV/DVD-s chakelaar naar TV om
het volume van de TV te regelen.

,wordt vervolgd

21

Als u een Sony DVD player of meer
dan één Sony DVD recorder hebt

Als de meegeleverde afstandsbed i eni ng de
werking van de tweede Sony DVD recorder of
player stoort, st el t u voor deze recorde r en de
meegeleverde af st andsbediening ee n ander
nummer voor de bedieningsmodus in dan voor de
eerste Sony DVD recorder of player.
De standaardbedieningsmodus voor deze recorder
en de meegeleverde afstandsbediening is DVD 3.

1 2 3
4 5 6
7 8 9

0

3 Kies "Opties" en druk op ENTER.

INSTELLING

Instellingen

Video
Audio

Features

Opties

Snelinstelling

DVD formatteren :
HDD

tweetalige opname:
DVD tweetalige opname:
Dimmer :
Auto Display :
Bedieningsstand :
Fabrieksinstelling

VR
Hoofd
Hoofd
Normaal
Aan
DVD3

4 Kies "Bedieningsstand" en druk op ENTER.

INSTELLING

Instellingen

Video
Audio

Features

Opties

Snelinstelling

DVD formatteren :
HDD

tweetalige opname:

DVD tweetalige opname:
Dimmer :
Auto Display :
Bedieningsstand :
Fabrieksinstelling

DVD1
DVD2
DVD3

VR
Hoofd
Hoofd
Normaal
Aan
DVD3

SYSTEM
MENU

O RETURN

M/m,
ENTER

COMMAND
MODE­schakelaar

1 Druk op SYSTEM MENU.

Het systeemmenu verschijnt.

2 Kies "INSTELLING" en druk op ENTER.

INSTELLING

Instellingen

Kanaalinstelling

Video

Kanaallijst

Audio

Klok

Features

Taal

Opties

Snelinstelling

5 Kies de bedi eningsstand (DVD1, DVD2 of

DVD3) en druk op ENTER.

6 Verschuif de COMMAND M ODE schakela ar

op de afstandsbediening zodat deze
overeenkomt met de modus die u
hierboven hebt geselecteerd.

Terugkeren naar de vor i ge stap

Druk op O RETURN.

22

Stap 7: Snelinstelling

Volg de ondersta ande procedure voor een
minimale basisinstellin g van de recorder. A l s u
Snelinstelling niet voltooit, verschijnt dit elke keer
als u de recorder inschakelt.
Verricht de inst el li ngen in de onderstaande
volgorde.

OSD-taal instellen

m

Tuner en kanaal instellen

m

Klok instellen

m

Televisietype instellen

m

Videoaansluiting instellen

m

Audioaansluiting instellen

m

Klaar!

3 Stel de ingang skeuzeschakelaar va n de

televisie zo in dat het signaal van de
recorder op het televisiescherm
verschijnt.

"De basisins te lli ng en om de DVD r ec or der t e
bedienen worden verricht. U kunt ze later
wijzigen met Instelling. Controleer eerst of
alle nodige aansluitinge n zi jn verricht. "
verschijnt.

• Als dit bericht niet verschijnt, selecteert u
"Snelinstelling" bij "INSTELLING" in het
systeemmenu om de snelinstelling uit te
voeren. Voor details, zie "Instellingen en
afstellingen" (p agina 85).

4 Druk op ENTER.

Er verschijnt een instels cherm waarin u de taal
kunt selecteren die op het scherm wordt
gebruikt.

5 Kies een taal.

English
Français
Deutsch
Italiano
Español
Nederlands
Dansk

OSD 1/9

EASY SETUP

Select the screen Language.

Aansluitingen en instelli ngen

1 2 3
4 5 6
7 8 9

0

O RETURN

1 Schakel de televisie in.
2 Druk op [/1.

De recorder wo rdt ingeschakeld .

"/1

PROG +/–

</M/m/,,
ENTER

6 Druk op ENTER.

Het instelsche rm voor het selecte re n van het
land en de taal voor het tunersysteem
verschijnt. De kanaalvolg orde wordt ing esteld
volgens het ge selecteerde lan d of d e
geselectee rde taal.

7 Kies uw land en taal.

• Als u in een Fr anstalig land woont dat niet
op het scherm wordt weergegeven,
selecteert u "ELSE".

SNELINSTELLING

Kies een land en taal.

Tunersysteem 2/9

– Français

L

– Dansk/Norsk

N

– Nederlands

NL

– Português

P

– Svenska

S

– Suomi

SF

– English

UK

– English

ELSE

,wordt vervolgd

23

8 Druk op ENTER.

• Als u verbinding A (pagina 14) he bt
gemaakt en de aangesloten televisie
compatibel is met SMARTLINK, wordt de
functie Downloaden voorinstelle n
automatisch gestart.

SNELINSTELLING

Gegevens van TV laden
Even geduld.

Dowloaden voorinstellen 3/9

Prog. 1

• Als de functie Downl oaden voorins t ellen
niet werkt of u als een andere verb in ding
hebt gemaakt dan A, begint de functie
Automatische tunervoorinstellin g
automatisch o nt vang b are ka na le n te zo ek en
en voorin te stellen.

SNELINSTELLING

Ontvangbare kanalen zoeken.
Even geduld.

Autom. tunervoorinstell. 3/9

Prog. 1

Om kanalen handm at ig in te stellen, zie
pagina 86.

9 Als het downloaden of zoeken is voltooid,

wordt de Klok-fun ct ie auto matis ch ges tart .

SNELINSTELLING

Klokgegevens zoeken.
Even geduld.

Klok 4/9

10Kies de instelling die past bij uw TV-type.

SNELINSTELLING

Kies uw TV-schermtype.

"16:9": Voor bree dbeeldtelevisies of gewone
televisi e met breedbeeldmo dus.
"4:3 Letter Box": Voor gewone televisies.
Geeft een bree d beeld weer met zwar t e
stroken aan de b oven- en onderkant van het
scherm.
"4:3 Pan Scan": Voor gewone televisies.
Geeft automatisch een breed be eld weer op
het volledige scherm waarbij het overtollige
gedeelte wordt bijgesneden.

Voor details, zie "TV Type" op pagina 90.

16 : 9
4 : 3 Letter Box
4 : 3 Pan Scan

TV-type 5/9

11Druk op ENTER.

Het instelscherm voor de Component Out
aansluitingen verschijnt.

12Kies een optie.

Kies "Aan" wanneer u de COMPONENT
VIDEO OUT aansl uitingen gebruikt. K ies
anders "Uit".

13Druk op ENTER.

Het instelscherm voor de LINE 3/DECODER
aansluiting verschijnt.

14Kies een optie.

Kies "Ja" om een de coder aan te sluiten op
LINE 3/DECODER. Kies anders "Nee".

15Druk op ENTER.

Het instelscherm voor het kiezen van het type
videosignaaluitvoer via LINE 1-TV
verschijnt.

24

Als het kloksigna al w ordt ontvangen,
verschijnt het instelscherm voor de breedte/
hoogte-verhoudi ng van de aangeslot en
televisie.

• Als de huidige tijd of datum niet is ingesteld,
verschijnt het scherm om de klok handmatig
in te stellen. Stel de klok handmatig in met
</M/m/, en druk op ENTER.

SNELINSTELLING

Selecteer het Lijn1 uitgangssignaal.

Video
S Video
RGB

Lijn1 Uitgang 8/9

16Kies het type signaal dat u via LINE1-TV

wilt uitvoeren.

"Video": Voert videosig nalen uit.
"S Video": Voert S-videosignalen uit.
"RGB": Voert RGB-signalen uit.
Als u "Aan" sel ect eert in stap 12, kunt u
"RGB" niet selecteren en als u "Ja" selecteert
in stap 14, kunt u "S V i deo" niet selecteren.

• Als u "S Video" of "RGB" selecteert, wordt
SMARTLINK uitgeschakeld.

17Druk op ENTER.

Het instelscherm voor het kiezen van het type
aansluiting voo r d e versterker (receiver)
verschijnt.

SNELINSTELLING

Is deze recorder aangesloten op een versterker (receiver)?
Kies het type aansluiting dat u gebruikt.

Ja : LINE OUT(R-AUDIO-L)
Ja : DIGITAL OUT
Nee

Audioverbinding 9/9

20Druk op ENTER.

Het instelscherm voor het DTS-signaal
verschijnt.

SNELINSTELLING

DTS

Aan
Uit

Audioverbinding 9/9

21Kies of u een DTS-signaal al dan niet wilt

verzenden naar de versterker (receiver) en
druk op ENTER.

Kies "Aan" indien uw AV-versterker
(receiver) is uitgerust met een DTS decoder.
Kies anders "Uit".

22Druk op ENTER als "Beëindigen"

verschijnt.

De snelinstelling is voltooid. Alle
aansluitingen en instellingen zijn voltooid.

Aansluitingen en instelli ngen

18Kies (eventueel) het soort verbinding voor

de aansluiting op een versterker (receiver)
en druk dan op ENTER.

Indien er geen AV-versterker (r eceiver) is
aangesloten, kies dan "Nee" en ga naar sta p

22.

Indien u een AV- versterker (receiver) hebt
aangesloten met alleen maar een audiokabel,
kies dan "Ja: LINE OUT (R-AUDIO-L)" en
ga vervolgens n aar stap 22.
Indien u een AV- versterker (receiver) hebt
aangesloten met een digitale optische of
coaxiale kabel, kies dan "Ja: DIGITAL OUT".

19Kies het soort Dolby Digital signaal dat u

naar uw versterker (receiver) wilt sturen.

SNELINSTELLING

Dolby Digital

Kies "Dolby Digital" indien uw AV­versterker (receiver) is uitgerust met een
Dolby Digital dec ode r. Kies anders "D­PCM".

D-PCM
Dolby Digital

Audioverbinding 9/9

SNELINSTELLING

Snelinstelling is voltooid.

Beëindigen

Terugkeren naar de vor i ge stap

Druk op O RETURN.

z Tips

• Als de AV-v erste rk er (rec eive r) een decode r voor
MPEG audio heeft, stelt u "MPEG" in op "M P EG"
(pagina 94).

• A ls u de sne linstelling opnieuw wilt uitvoere n, kie st u
"Snelinstelling" in het instelscherm (pagina 100).

Opmerking

Om TV-programma's op te nemen met behulp van de
timer, moet de klo k juist zijn ingeste ld .

25

Een videorecorder of andere apparatuur aansluiten

Trek eerst de stekker van de recorder uit het stopcontact alvorens een videoreco rder of dergelijke aan te
sluiten op LIN E IN van deze recorder.
Maak gebruik van de DV IN aansluiting op het voorpaneel indien de apparatuur is uitgerust met een DV
uitgang (i.LINK aansluiting) (pagina 79).
Raadpleeg ook de gebruiksaanwijzing van de aangesloten a ppa ratuur.
Om op te nemen met deze recorder, zie " O pnemen vanaf aang esloten apparatuur zonder een timer "
(pagina 53).

Aansluiting op LINE 3

Sluit een videorecorder of dergelijke aan op LINE 3/DECODER van deze recorder.

TV

Videorecorder

SCART kabel
(niet meegeleverd)

naar SCART ingang

S VIDEO

PCM/DTS/MPEG/

COAXIAL

DOLBY DIGITAL

OPTICAL

naar i LINE
3/DECODER

LINE 2 OUT

VIDEO

AUDIOR L

S VIDEO

COMPONENT
VIDEO OUT

Y

B /

CB

P

P

R /

CR

DVD recorder

~ AC IN

naar i
LINE1-TV

AERIAL

IN

OUT

LINE 1 - TV LINE 3 / DECODER

LINE 4 IN DIGITAL OUT

VIDEO

AUDIOR L

Opmerkingen

• B eelden met kopieerbeveiligin gssignalen waarmee kopiëren wordt ver hinderd, kunnen niet worden opgenom en .

• Wanneer de recordersignalen via een videorecorder naar de televisie worden verzonden, krijgt u mogelijk geen helder
beeld op het televisiescher m.

DVD recorder TV

Sluit de videorecorder aan op de DVD recorder en uw TV in de onderstaande volgorde. Bekijk videocassettes via een
tweede lijningang op uw TV.

Videorecorder DVD recorder TV

• S MAR TLI NK f unc ti es zijn niet be sc hikbaar voor apparaten die zijn aangeslo te n via de LINE 3/DEC ODER
aansluiting van de DVD recorder.

• Wanneer u op een videorecorder opneemt vanaf deze DVD-recorder, moet u de ingangsbron niet overschakelen naar
TV door op de TV/DVD-toets te drukken op de afstandsbediening.

• A l s u het nets noe r van de rec or de r loskoppelt, kunt u wellicht de signalen van de aange sloten videorecorder niet
bekijken.

Videorecorder

Lijningang 1

Lijningang 2

26

Aansluiting op LINE 2 IN of LINE 4 IN

Sluit een videorec order of vergelij kbaar opna meappara at aan op d e LINE 2 IN of LINE 4 IN aans luiting en
van deze recorder. Wanneer de apparat uur is voorzien van een S-video-aanslu iti ng, kunt u een S­videokabe l gebruiken in plaats van een aud i o/video-kabel.

Videorecorder, enzov oo rt.

OUTPUT

S VIDEO

VIDEO

AUDIO

LR

Aansluitingen en instelli ngen

S-video­kabel (niet
meegeleverd)

naar LINE 2 IN

Audio-/videokabel
(meegeleverd)

DVD recorder (voorzijde)

(achterzijde)

AERIAL

IN

OUT

LINE 1 - TV LINE 3 / DECODER

LINE 4 IN DIGITAL OUT

VIDEO

AUDIOR L

S VIDEO

PCM/DTS/MPEG/
DOLBY DIGITAL

LINE 2 OUT

COAXIAL

AUDIOR L

OPTICAL

COMPONENT

VIDEO OUT

Y

B

/ C

B

VIDEO

P

S VIDEO

P

R

/ C

R

~ AC IN

naar LINE 4 IN

Videorecorder,
enzovoort.

: Signaalverloop

z Tip

Gebruik audiokabels die monogelu id ve r de le n ove r het r echter- en het linkerkanaal (niet meegeleverd) als de
aangesloten apparatuur alle en monogeluid uitvoert.

Opmerkingen

• S luit de gele LINE IN (VIDEO) aansluiting nie t aan als u een S -v ide oka be l ge bruikt.

• Verbind de uitgang van deze recorder niet met de ingang van een ander apparaat als de uitgang van dat andere apparaat
is verbonden met de ingang van deze recorde r . Het ge volg kan zijn dat de apparatuur gaat rondzinge n.

• Verbind recorder en televisie niet met meer dan één soort videokabel tegelijk.

27

Satelliet- of di gi tale tuner aans lu i ten

Sluit een satelliet- of digitale tuner aan op deze recorder via de LINE 3/DECODER aansluiting. Koppel
het netsnoer van de recorder los van het stopcontact als u de tuner aansluit.
Zie het volgende gedeelte als u de Synchro-opnamefunctie wilt gebruiken.

TV

naar SCART ingang

SCART snoer
(niet meegeleverd)

Satelliettuner, enzovoort.

naar i
LINE1-TV

AERIAL

IN

OUT

LINE 1 - TV LINE 3 / DECODER

LINE 4 IN DIGITAL OUT

VIDEO

AUDIOR L

Als de satelliettun er RGB si gnalen kan
uitvoeren

Deze recorder accepteert RGB signalen. Als de
satelliettuner R G B si gnalen kan uitvoe ren,
verbindt u de TV SCA R T aansluiting op de
satelliettuner met de LINE 3/DECODER
aansluiting en stelt u "Lijn3 Ingang" bij "Scart­instelling" in op "Video/RGB" (pagina 92). Houd
er rekening mee dat de SMARTLINK functie niet
beschikbaar is bij deze aansluiting en instelling.
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de decoder
om de SMARTLINK functie te gebruiken met een
compatibele decoder.

28

COAXIAL

S VIDEO

PCM/DTS/MPEG/
DOLBY DIGITAL

OPTICAL

naar i LINE
3/DECODER

LINE 2 OUT

VIDEO

AUDIOR L

S VIDEO

DVD recorder

COMPONENT
VIDEO OUT

Y

B /

CB

P

P

R /

CR

~ AC IN

Als u de Synchro-opnamefunctie wilt
gebruiken

Deze aansluiting is vereist als u de
gesynchroniseerde opnamefunctie wilt gebruiken.
Zie "Opnemen va naf aangeslote n apparatuur met
een timer (Synchro-opname)" (pagin a 52).
Stel "Lijn3 Ingang" bij "Scart-instelling" in het
Video instelscherm (pagina 92) in vo lg ens de
technische gege vens van de satelliet t uner.
Raadpleeg de gebru ik sa anwijzing van de
satelliettuner voor meer informatie.
Verbind de VCR SCART aansluiting van de tuner
met de LINE 3/DECODER aansluiting wanneer u
gebruik maak t v an ee n B S ky B t un er . S te l " Li jn 3
Ingang" bij "Scart-instelling" in volgens de
technische gegevens van de VCR SCART
aansluiting op de satelliettuner.

Opmerkingen

• Stel "Lijn3 Ingang" van "Scart-instelling" in het Video
instelscherm niet in op "Decoder ".

• De ge sync hr oniseerde opnamefunctie werkt nie t bij
alle tuners. Raadpleeg de gebruiksaanwi jz ing van de
tuner voor meer informatie.

• Als u het netsnoer van de recorder loskoppelt, kunt u
wellicht de signalen van de aangesl ote n tuner niet
bekijken.

Aansluitingen en instelli ngen

29

Een PAY-TV/Canal + decoder aansluiten

U kunt programma ' s va n PA Y-TV/Canal + beki jken of opnemen als u een decoder (niet meegeleverd)
aansluit op de recorder. Koppel het ne ts noer van de recorder los van het stopcontact als u de decoder
aansluit.

Decoder aansluiten

Antennekabel
(meegeleverd)

naar AERIAL
OUT

naar i
LINE1-TV

AERIAL

IN

OUT

AUDIOR L

SCART snoer
(niet meegeleverd)

LINE 1 - TV LINE 3 / DECODER

LINE 4 IN DIGITAL OUT

COAXIAL

VIDEO

S VIDEO

PCM/DTS/MPEG/
DOLBY DIGITAL

OPTICAL

naar AERIAL IN

naar SCART ingang

PAY-TV/Canal +
decoder

SCART kabel (niet
meegeleverd)

naar i LINE 3/DECODER

DVD recorder

COMPONENT
VIDEO OUT

LINE 2 OUT

VIDEO

AUDIOR L

Y

B /

CB

P

S VIDEO

P

R /

CR

TV

~ AC IN

30