Sony RDR-GX380 User Manual [it]

Download

Page 1

3-876-078-41

DVD Recorder

Istruzioni per l’uso

Si dichiara che l’apparecchio è stato fabbricato in conformità all’art. 2, Comma 1 del D.M. 28.08.1995 n. 548.

Per utili suggerimenti e informazioni sui prodotti e servizi Sony, visitare: www.sony-europe.com/myproduct

RDR-GX380

Page 2

AVVERTENZA

CAUTION

CLASS 3B VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID EXPOSURE TO THE BEAM.

UNDGÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLING.

KLASSE 3B SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING.

UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN.

KLASSE 3B

SYNLIG

OG USYNLIG

LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPENS.

KLASS 3B SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD. STRÅLEN ÄR FARLIG.

AVATTAESSA OLET ALTTIINA LUOKAN 3B NÄKYVÄÄ JA NÄKYMÄTÖNT

LASERSÄTEILYLLE VARO ALTISTUMISTA SÄTEELLE.

ADVARSEL

VARNING

VARO

SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG KLASSE 3B, WENN ABDECKUNG GE

FFNET. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.

VORSICHT

Evitare il contatto con l’acqua o

l’umidità al ne di evitare rischi di

incendio e di scosse elettriche. Per evitare scosse elettriche, non aprire l’involucro. Per l’assistenza rivolgersi

sempre a personale qualicato.

Non esporre le batterie installate a temperature eccessive, ad esempio al sole, non gettarle sul fuoco, ecc.

Questo dispositivo è classicato

prodotto LASER DI CLASSE 1. L’ETICHETTA PRODOTTO LASER DI CLASSE 1 è ubicata sul retro dell’unità.

ATTENZIONE

L’uso di strumenti ottici con questo prodotto può aumentare i rischi per gli occhi. Poiché il raggio laser utilizzato in questo registratore DVD è pericoloso per gli occhi, non aprire l’involucro. Per l’assistenza rivolgersi

sempre a personale qualicato.

Precauzioni

• Questa unità funziona nel campo

di tensione 220-240V CA, 50/60

Hz. Vericare che la tensione di

funzionamento dell’unità sia identica a quella locale.

• Per prevenire incendi o scosse

elettriche, non devono essere posizionati sopra l’apparato oggetti contenenti liquidi come vasi.

• Installare il sistema in modo che

sia possibile scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a muro immediatamente in caso di problemi.

Smaltimento di vecchi dispositivi elettrici ed elettronici (applicabile nell’Unione Europea e in altri paesi europei con sistemi di raccolta differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il dispositivo

non deve essere smaltito come riuto

domestico, ma deve essere conferito agli appositi centri di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Assicurando il corretto smaltimento di questo prodotto, si potranno prevenire conseguenze potenzialmente negative per l’ambiente e la salute, che potrebbero essere causate da uno smaltimento inadeguato di questo prodotto. Il riciclo dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali. Per informazioni più dettagliate sul riciclo di questo prodotto, rivolgersi all’ente preposto locale, alla società di smaltimento

riuti o al negozio in cui è stato

acquistato.

Questa etichetta su trova sull’involucro protettivo del laser all’interno del prodotto.

Page 3

Smaltimento delle batterie (applicabile nell’Unione Europea e in altri paesi europei con sistemi di raccolta differenziata)

Questo simbolo sulla batteria o sulla confezione indica che la batteria fornita con questo dispositivo non

deve essere smaltita come riuto

domestico. Assicurando il corretto smaltimento di queste batterie, si potranno prevenire conseguenze potenzialmente negative per l’ambiente e la salute, che potrebbero essere causate da uno smaltimento inadeguato delle batterie. Il riciclo dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali.

In caso di prodotti che per motivi di sicurezza, prestazioni o integrità dei dati richiedano una connessione permanente con una batteria integrata, tale batteria deve essere sostituita solo da personale specializzato. Per assicurare il corretto trattamento della batteria, conferire il prodotto al termine del ciclo di utilizzo agli appositi centri di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Per tutte le altre batterie, vedere la sezione relativa alla corretta rimozione della batteria. Conferire la batteria a un punto di raccolta per il riciclo delle batterie usate.

Per informazioni più dettagliate sul riciclo di questo prodotto e della batteria, rivolgersi all’ente locale preposto, alla società di smaltimento

riuti o al negozio in cui è stato

acquistato.

Il produttore è Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Giappone. Il rappresentante autorizzato per EMC e sicurezza del prodotto è Sony Deutschland GmbH,

Hedelnger Strasse 61,

70327 Stuttgart, Germania. Per questioni relative ad assistenza o garanzia, consultare gli indirizzi forniti negli appositi documenti separati.

Precauzioni

Sulla sicurezza

In caso di caduta accidentale di un oggetto solido o liquido all’interno del dispositivo, scollegare il registratore e farlo controllare

da personale qualicato prima di

utilizzarlo.

Sulle sorgenti di alimentazione

• Il registratore non è scollegato dalla rete CA nché è collegato

alla presa a muro, anche se il registratore è spento.

• Se non si utilizza il registratore

per lungo tempo, scollegarlo dalla presa a muro. Per scollegare il cavo di alimentazione CA, afferrare la spina, non tirare mai il cavo.

Sul posizionamento

• Posizionare il registratore

in un luogo con adeguata ventilazione per prevenirne il surriscaldamento.

• Non collocare il registratore su una supercie morbida, ad

esempio un cuscino, che potrebbe bloccare i fori di ventilazione.

• Non installare il registratore in

uno spazio ristretto quale uno scaffale di libreria o simile.

• Non collocare il registratore in

una posizione in prossimità di fonti di calore o esposto alla luce solare diretta, con polvere o soggetto a urti.

• Non collocare il registratore in

posizione inclinata, in quanto è progettato per funzionare solo in posizione orizzontale.

• Tenere registratore e dischi

lontani da apparecchiature che generano forti campi magnetici, come forni a microonde o altoparlanti di grandi dimensioni.

• Non collocare oggetti pesanti sul

registratore.

• Per prevenire incendi o scosse

elettriche, non devono essere posizionati sopra l’apparato oggetti contenenti liquidi come vasi.

continua•,

Page 4

Sulla registrazione

DVD

Effettuare registrazioni di prova

prima di fare quelle denitive.

Sulla compensazioni per registrazioni perse

Sony non è responsabile e non compenserà per eventuali registrazioni perdute o perdite relative, comprese le mancate registrazioni dovute a motivi che comprendono guasto del registratore, o quando il contenuto di una registrazione viene perso o danneggiato a seguito di guasto o riparazione effettuata sul registratore. Sony non ripristinerà, coprirà o replicherà il contenuto registrato in nessuna circostanza.

• Programmi televisivi, lm, nastri

video, dischi e altri materiali possono essere protetti da copyright. La registrazione non autorizzata di tale materiale può essere contraria alle norme delle leggi sul copyright. Inoltre, l’uso di questo registratore con trasmissioni televisive via cavo può richiedere l’autorizzazione del proprietario del programma e/o della società di trasmissione televisiva.

• L’apparecchiatura di registrazione

deve essere utilizzata solo per copie consentite e l’utente viene

avvisato afnché controlli il signicato di copia consentita

nell’area in cui effettua la copia. La copia di materiale protetto da

è consentita a meno che non sia permessa da un’eccezione legale o permessa dal proprietario dei diritti.

•

Questo prodotto integra una tecnologia di protezione dal copyright protetta dai brevetti U.S.A. e da altri diritti di proprietà intellettuale. L’utilizzo di tecnologia per la protezione dalla copia deve essere autorizzato da Macrovision ed è destinato per utilizzo domestico e altri tipi di visualizzazione limitata, tranne quando autorizzato diversamente da Macrovision. Reverse engineering o decompilazione sono vietati.

Funzione di protezione dalla copia

Poiché il registratore dispone di funzione di protezione dalla copia, i programmi ricevuti tramite sintonizzatore esterno (non fornito) possono contenere segnali di protezione dalla copia (funzione di protezione dalla copia) e quindi non essere registrabili, in base al tipo di segnale.

AVVISO IMPORTANTE

Attenzione: Questo registratore è in grado di visualizzare per tempo

indenito un’immagine ssa

o un’immagine del display OSD sul televisore. Se si

lascia l’immagine ssa o

l’immagine OSD sul TV per un lungo periodo di tempo, si rischia di danneggiare in modo permanente lo schermo del TV. Gli schermi al plasma e i televisori a retroproiezione sono soggetti a questi problemi.

In caso di problemi o domande sul registratore, consultare il più vicino rivenditore Sony.

Informazioni su questo manuale

• In questo manuale, il termine

“disco” viene utilizzato come riferimento generico per DVD o CD a meno che non sia

specicato diversamente da testo

o illustrazioni.

• Le icone, come

in alto in ogni spiegazione, indicano il tipo di supporti utilizzabili con la funzione illustrata. Per informazioni, consultare “Dischi riproducibili e registrabili” a pagina 81.

• Le istruzioni in questo

manuale descrivono i controlli sul telecomando. È inoltre possibile utilizzare i controlli sul registratore se presentano nomi uguali o simili a quelli del telecomando.

• Le illustrazioni su schermo

utilizzate in questo manuale potrebbero non corrispondere alle immagini visualizzate sullo schermo del TV.

• Le spiegazioni relative ai DVD

in questo manuale si riferiscono ai dischi creati con questo registratore. Le spiegazioni non sono valide per i DVD creati con altri dispositivi e riprodotti con questo registratore.

, lelencate

Page 5

Sommario

AVVERTENZA .......................................................................................................................2

Precauzioni ............................................................................................................................3

Guida ai componenti e ai comandi ............................................................................... 7

Collegamenti e impostazioni ......................................................... 11

Collegamento del registratore .................................................................................... 11

Passo 1: collegamento del cavo dell’antenna ............................................................ 12

Passo 2: collegamento del cavo video/HDMI ............................................................. 13

Passo 3: collegamento dei cavi audio/HDMI .............................................................. 16

Passo 4: collegamento del cavo di alimentazione ...................................................... 17

Passo 5: preparazione del telecomando .................................................................... 18

Passo 6: congurazione iniziale ................................................................................. 20

Collegamento di un VCR o di un dispositivo analogo ................................................. 22

Collegamento di un sintonizzatore satellitare o digitale ............................................... 24

Collegamento di un decoder PAY TV/Canal Plus ....................................................... 25

Collegamento di un dispositivo USB .......................................................................... 26

Operazioni di base ...................................................................... 27

Utilizzo del menu di sistema ........................................................................................ 27

Inserimento e formattazione di un disco ...................................................................... 28

Registrazione di un programma su un disco ............................................................... 29

Visualizzazione del programma registrato (Elenco Titoli) ............................................ 30

Controllo delle informazioni di riproduzione e del tempo di riproduzione ................... 32

Modica del nome di un programma registrato (inserimento titolo) ............................. 33

Etichetta e protezione di un disco ................................................................................ 34

Riproduzione di un DVD su altre apparecchiature (nalizzazione) ............................ 35

Registrazione ............................................................................ 37

Prima di registrare ................................................................................................................37

Registrazione temporizzata .................................................................................................38

Controllo/modica/cancellazione delle impostazioni del timer (Elenco timer) ......................40

Registrazione senza timer ....................................................................................................41

Registrazione da apparecchiature collegate .........................................................................44

Riproduzione ............................................................................ 45

Riproduzione ........................................................................................................................45

Ricerca di un titolo/capitolo/traccia ecc. ...............................................................................50

Riproduzione di CD musicali e tracce audio MP3 ................................................................51

Visualizzazione di le di immagine JPEG ............................................................................. 53

Cancellazione e modifica ............................................................. 55

Prima di modicare ...............................................................................................................55

Cancellazione e modica di titoli ...........................................................................................56

Modica di un titolo per capitolo ...........................................................................................59

Modica di un Playlist ..........................................................................................................61

continua•,

Page 6

Doppiaggio DV .......................................................................... 63

Prima del doppiaggio DV ............................................................................................ 63

Collegamento di una videocamera digitale al jack DV IN ........................................... 63

Doppiaggio da un nastro formato DV/Digital8 su DVD ............................................... 64

Impostazioni e regolazioni ............................................................ 66

Utilizzo delle schermate di congurazione ................................................................. 66

Impostazioni del canale e dell’ora (Generale) ............................................................ 67

Impostazioni lingua ..................................................................................................... 70

Impostazioni audio ...................................................................................................... 71

Impostazioni Controllo parentale (Blocco) ................................................................... 72

Impostazioni di registrazione (Video) ......................................................................... 73

Impostazioni disco ...................................................................................................... 74

Ripristino delle impostazioni predenite (Reset fabbrica) ........................................... 75

Informazioni supplementari ........................................................... 76

Risoluzione dei problemi ............................................................................................ 76

Dischi registrabili e riproducibili .................................................................................. 81

Dischi riproducibili ....................................................................................................... 83

Elenco dei codici delle lingue ...................................................................................... 85

Elenco dei codici geograci ......................................................................................... 85

Note sul registratore ................................................................................................... 86

Note su tracce audio MP3, le di immagine JPEG, le video DivX, i.Link .................. 87

Caratteristiche tecniche .............................................................................................. 88

Indice .......................................................................................................................... 90

Page 7

Guida ai componenti e ai comandi

123

456

789

Per ulteriori informazioni, vedere le pagine fra parentesi.

Telecomando

G DISPLAY (32)

Visualizza lo stato della riproduzione o informazioni sul disco.

H ./> (indietro/avanti) (47, 52)

avanti/ferma immagine) (47)

m H (riproduci) (45, 51, 53) X (pausa) (47, 52, 53) x (stop) (45, 51, 53)

Il pulsante H dispone di un punto tattile*.

I z REC (41)

x REC STOP (38, 41)

CHAPTER MARK (60)

Crea capitoli all’interno di un titolo.

REC MODE (29, 37, 41)

Consente di selezionare la modalità registrazione.

A [/1 (on/standby) (20)

Accende o spegne il registratore.

B PROG (programmi) +/– (29)

Il pulsante + dispone di un punto tattile*.

C INPUT (selezione ingresso) (44)

Seleziona l’origine dell’ingresso.

D CLEAR (40) E TV/DVD (18)

Passaggio tra le modalità TV e DVD.

F SYSTEM MENU (27)

TOP MENU (45)/TITLE LIST (30)

TIMER (38)

J TV [/1 (on/standby) (18)

TV t (seleziona ingresso) (18) TV 2 (volume) +/– (18)

TV PROG (programmi) +/– (18)

Il pulsante + dispone di un punto tattile*.

K SEARCH (50)

Visualizza il display Cerca contrassegno.

L MARKER (50)

Consente di contrassegnare il punto desiderato durante la riproduzione.

MENU (45)

Visualizza il menu del disco.

</M/m/,/ENTER (20)

Seleziona una voce desiderata.

O RETURN (20)

c/C (replay istantaneo/

/ M (cerca/lento) (47)

continua•,

Page 8

M SUBTITLE (47)

Consente di selezionare una lingua per i sottotitoli.

ANGLE (47)

Modica l’angolatura o ruota un’immagine

durante la presentazione.

PLAY MODE (49, 52)

ZOOM (48)

Aumenta le dimensioni di un’immagine durante la riproduzione o la pausa.

N AUDIO (47)

Il pulsante AUDIO dispone di un punto tattile*.

O Pulsanti numerici (50)

Il pulsante numero 5 dispone di un punto tattile*.

P Z (apri/chiudi) (28)

Apre o chiude il vassoio del disco.

* Utilizzare il punto tattile come riferimento quando si

fa funzionare il registratore.

Page 9

Pannello anteriore

A [/1 (on/standby) (20)

Accende o spegne il registratore.

B Vassoio disco (28) C Display pannello anteriore

Visualizza lo stato corrente del registratore. REC: indica se è in corso una registrazione. TV: Indica quando il registratore è in modalità sintonizzatore. PM: indica il pomeriggio.

: indica quando il registratore è in modalità registrazione con timer o è programmata una registrazione temporizzata.

: Mostra lo stato corrente del registratore (orologio, numero programma, ecc.)

D (sensore telecomando) (18) E Z (apri/chiudi) (28)

Apre o chiude il vassoio del disco.

F N (riproduci) (45, 51, 53)

Il pulsante N dispone di un punto tattile*.

G x (stop) (45, 51, 53) H z REC (41) I PROGRAM +/– (29)

Il pulsante + dispone di un punto tattile*.

J Pulsante RESOLUTION (14)

Seleziona la risoluzione a seconda del TV.

K Jack DV IN (63)

Collegare una videocamera DV a questo jack.

L Connettore USB (tipo A) (26)

Collegare un dispositivo USB a questa presa.

M Jack LINE 2 IN (VIDEO/L(MONO)

AUDIO R) (23)

Collegare un VCR o un dispositivo di registrazione simile a questi jack.

* Utilizzare il punto tattile come riferimento quando si

fa funzionare il registratore.

continua•,

Page 10

Pannello posteriore

A Terminale AC IN (17) B Jack COMPONENT VIDEO OUT

B/CB, PR/CR) (13)

(Y, P

C Jack LINE 3/DECODER (22, 24) D Jack AERIAL IN/OUT (12)

E Jack HDMI OUT (uscita interfaccia

multimediale ad alta denizione)

(13)

F Jack LINE 1-TV (13) G Jack AUDIO OUT (L/R) (16) H Jack DIGITAL OUT(COAXIAL) (16)

Page 11

Collegamenti e impostazioni

Collegamento del registratore

Seguire i passi dall’1 al 5 per collegare il registratore e il passo 6 per eseguire le impostazioni iniziali (pag. 20). Collegare i cavi di alimentazione solo a partire dal “Passo 4: collegamento del cavo di alimentazione” (pag. 17).

bNote

• Vedere “Speciche” (pag. 88) per l’elenco degli accessori forniti.

• Inserire i cavi in modo ben saldo per evitare interferenze.

• Consultare le istruzioni fornite con i componenti da collegare.

• Questo registratore non può essere collegato a TV che non dispongono di presa SCART o jack di ingresso video.

• Scollegare il cavo di alimentazione di ciascun componente prima di collegarlo.

Collegamenti e impostazioni

Page 12

Passo 1: collegamento del cavo dell’antenna

Collegare il cavo dell’antenna effettuando le operazioni indicate di seguito.

a ingresso antenna

: usso segnale

ad AERIAL

OUT

Cavo antenna (in dotazione)

ad AERIAL IN

Registratore DVD

1 Scollegare il cavo dell’antenna dal TV e collegarlo al jack AERIAL IN sul pannello posteriore

del registratore.

2 Collegare AERIAL OUT del registratore all’ingresso antenna del TV mediante il cavo antenna

in dotazione.

Page 13

Passo 2: collegamento del cavo video/HDMI

Selezionare uno dei seguenti percorsi, da A a C, in base al jack di ingresso del TV, del proiettore o del

componente audio come un amplicatore AV (ricevitore). Ciò consente di visualizzare le immagini.

cavo SCART (non fornito)

a LINE 1-TV

Registratore DVD

(verde)

(blu)

(rosso)

a HDMI OUT

Collegamenti e impostazioni

a COMPONENT VIDEO OUT

(verde)

TV, proiettore o componente audio

: usso segnale

(blu)

cavo Component video (non fornito)

(rosso)

cavo HDMI (non fornito)

TV, proiettore o componente audio

continua•,

Page 14

A Jack di ingresso SCART

HDMI OUT

Quando si imposta [Format uscita video] su

[RGB] nella congurazione [Generale] (pag. 68)

utilizzare un cavo SCART compatibile con il segnale selezionato.

B Jack ingresso Component video (Y, PB/CB, P

R/CR)

È possibile ottenere una fedele riproduzione dei colori e immagini di alta qualità. Se il TV accetta segnale in formato progressivo 576p, utilizzare questa connessione e impostare il tasto RESOLUTION sul pannello anteriore su “576p” (pag. 9). Quindi impostare il [Format uscita video] su [YP

bPr] nella congurazione

[Generale] per inviare segnali video progressivi (pag. 69).

C Jack ingresso HDMI

Utilizzare un cavo HDMI certicato (non in

dotazione) per ottenere immagini digitali e audio di alta qualità attraverso il jack HDMI OUT. Guardando le immagini, regolare la risoluzione video premendo il tasto RESOLUTION del registratore. L’indicatore del pannello anteriore cambia a ogni pressione del tasto:

576i t 576p t 720p R r 1080p T 1080i

Per vedere i segnali dal decoder collegato mentre questo è connesso al registratore solo mediante un cavo SCART accendere il registratore.

Collegamento a un jack HDMI OUT

Attenersi alle istruzioni seguenti. Una manipolazione non corretta può danneggiare il jack HDMI OUT e il connettore.

1 Allineare con delicatezza il jack HDMI OUT

sul retro del registratore e il connettore HDMI osservando la forma di entrambi.

Assicurarsi che il connettore non sia capovolto o inclinato.

Connettore capovolto Non diritto

2 Inserire il connettore HDMI nel jack HDMI

OUT assicurandosi che sia diritto.

Non piegare o premere eccessivamente il connettore HDMI.

bNote

• Scollegare il cavo HDMI se si sposta il registratore.

• Non applicare una pressione eccessiva alla parete del

cabinet se si posiziona il registratore sul cabinet con il cavo HDMI connesso. Ciò potrebbe danneggiare il jack HDMI OUT o il cavo HDMI.

• Non ruotare il connettore HDMI mentre lo si collega

o scollega dal jack HDMI OUT per non danneggiare jack e connettore.

Riproduzione di immagini “wide screen”

Alcune immagini registrate potrebbero non essere

adatte allo schermo del TV. Per modicare le

dimensioni dell’immagine, vedere a pag. 69.

Collegamento di un VCR

Collegare il VCR al jack LINE 3/DECODER sul registratore (pag. 22).

Page 15

Note

b

• Non collegare contemporaneamente più tipi di cavi

video fra il registratore e il TV.

• Non effettuare contemporaneamente connessioni A e C.

• Gli utenti devono tenere presente che non tutti i televisori ad alta denizione sono completamente

compatibili con questo prodotto e potrebbero riprodurre immagini non perfette. In caso di problemi con immagini a scansione progressiva 625, si raccomanda all’utente di impostare la connessione

sull’uscita “Denizione standard”. Per informazioni

relative alla compatibilità dei TV con questomodello di registratore DVD 625p, contattare il centro di assistenza.

• Quando si collega il registratore al TV tramite presa

SCART, l’origine ingresso del TV viene impostata automaticamente sul registratore quando si accende quest’ultimo. Se necessario, premere il tasto TV t sul telecomando per ripristinare l’ingresso TV.

• Non è possibile collegare il jack HDMI OUT

(connessione C) a jack DVI non conformi ad HDCP (ad es., jack DVI su monitor PC).

• Se il TV accetta segnali video progressivo, i jack

COMPONENT VIDEO OUT producono segnali di formato progressivo 576p, anche se si seleziona 720p, 1080i o 1080p con il pulsante RESOLUTION.

• Se si connette il jack HDMI OUT con risoluzione di

uscita 720p, 1080i o 1080p, il formato viene impostato automaticamente a 16:9. Per guardare le immagini a 4:3, impostare la risoluzione di uscita a 576i o 576p premendo il pulsante RESOLUTION sul registratore e impostare l’aspetto del TV collegato a 4:3.

Collegamenti e impostazioni

* Questo registratore DVD utilizza tecnologia High-

Denition Multimedia Interface (HDMI™). HDMI, il logo HDMI e High-Denition Multimedia

Interface sono marchi o marchi registrati di HDMI Licensing LLC.

Page 16

Passo 3: collegamento dei cavi audio/HDMI

AUDIO

INPUT

HDMI OUT

COAXIAL

PCM/DTS/ MPEG/ DOLBY DIGITAL

DIGITAL OUT

Selezionare uno dei seguenti percorsi, A o B, in base al jack di ingresso su TV, proiettore o

componente audio, ad esempio un amplicatore AV (ricevitore). In questo modo è possibile udire

l’audio.

[Altoparlanti][Altoparlanti]

Posteriore (S)

Anteriore (S)

Componente audio con un decoder

Posteriore (D)

Anteriore (D)

Centrale

Cavo digitale coassiale (non fornito)

: usso segnale

a DIGITAL OUT (COAXIAL)

a AUDIO OUT (L/R)

(rosso)

(bianco)

Cavo audio (non fornito)

a ingresso digitale HDMI/coassiale

Cavo HDMI (non fornito)

a HDMI OUT

Registratore DVD

(bianco)

(rosso)

Subwoofer

TV, proiettore o componente audio

A Jack di ingresso audio digitale

Se il componente audio dispone di un decoder audio Dolby*1 Digital, DTS*2, o MPEG e di un jack di ingresso digitale, utilizzare questa connessione. È possibile ascoltare gli effetti surround Dolby Digital (5.1ch), DTS (5.1ch), e MPEG audio (5.1ch).

B Jack ingresso audio L/R (sinistra/destra)

Questa connessione utilizza i due altoparlanti del TV o del componente audio.

zSuggerimento

Per un corretto posizionamento degli altoparlanti, consultare le istruzioni d’uso fornite con i componenti.

Page 17

Note

AC IN

b

• Non collegare contemporaneamente i jack di uscita

audio del TV ai jack LINE 2 IN (R-AUDIO-L). Ciò provocherebbe interferenze audio.

• Con il collegamento B, non collegare contemporaneamente i jack LINE 2 IN (R-AUDIO-L) e AUDIO OUT (L/R) ai jack di uscita audio del TV. Ciò provocherebbe interferenze audio.

• Con il collegamento A, dopo aver completato la connessione, effettuare le necessarie impostazioni

nella congurazione [Audio] (pag. 71). In caso

contrario, gli altoparlanti non emetteranno audio o causeranno disturbi.

• Se si collega il registratore a un componente audio

mediante un cavo HDMI, potrebbe essere necessario compiere una delle seguenti operazioni:

– collegare il componente audio al TV con il cavo HDMI

oppure

– collegare il registratore al TV con un cavo per

component video.

Prodotto su licenza dei Dolby Laboratories. Dolby e il simbolo della doppia D sono marchi dei Dolby Laboratories.

Prodotto su licenza del brevetto statunitense no.

5.451.942 e di altri brevetti statunitensi e mondiali emessi e in sospese. DTS e DTS Digital Out sono marchi di fabbrica registrati eil logo e il simbolo di DTS sono marchi registrati e fabbrica della DTS, Inc. © 1996-2007 DTS, Inc. Tutti i diritti riservati.

Passo 4: collegamento del cavo di alimentazione

Collegare il cavo di alimentazione al terminale AC IN del registratore. Quindi inserire i cavi di alimentazione di registratore e TV nelle prese CA. Dopo aver collegato il cavo di alimentazione

attendere alcuni secondi prima di utilizzare il registratore. Il registratore può

essere utilizzato solo quando il display anteriore si accende e passa in modalità standby. Se si collegano apparecchiature aggiuntive al registratore (pag. 22) assicurarsi di collegare il cavo di alimentazione solo dopo aver effettuato tutte le connessioni.

ad AC IN

alla rete

Collegamenti e impostazioni

Page 18

Passo 5: preparazione del

123

456

789

telecomando

Il registratore può essere comandato da un telecomando. Inserire due batterie R6 (tipo AA) facendo corrispondere le estremità 3 e # sulle batterie alle indicazioni all’interno del vano batterie. Quando si utilizza il telecomando, puntarlo sul sensore telecomando del registratore.

Controllo del TV con il telecomando

È possibile regolare il segnale del telecomando per controllare il TV.

bNote

• In base all’unità collegata, tutti o alcuni dei pulsanti

indicati sotto potrebbero non essere attivi.

• Se si inserisce un nuovo numero di codice quello

precedente viene cancellato.

Tasti numerici

TV/DVD

bNote

• Se il telecomando interferisce con altri registratori o lettori DVD Sony, modicare il numero della modalità

di comando di questo registratore (pag. 19).

• Utilizzare correttamente le batterie per evitare perdite

e corrosione. Se vi sono perdite non toccare il liquido a mani nude. Osservare quanto segue:

– Non utilizzare batterie vecchie e nuove insieme o

batterie di marche diverse. – Non tentare di ricaricare le batterie. – Se non si utilizza il telecomando per un lungo periodo di

tempo, estrarre le batterie. – Se le batterie perdono, asciugare il liquido presente nel

vano batterie e inserirne di nuove.

• Non esporre il sensore remoto (contrassegnato sul pannello anteriore) a luce troppo intensa, ad es. ai raggi diretti del sole o a una lampada. Il registratore potrebbe non rispondere al telecomando.

• Quando si sostituiscono le batterie del telecomando, il

numero di codice e la modalità di comando potrebbero

venire ripristinati alle impostazioni predenite.

Reimpostare il numero di codice e la modalità di comando appropriate.

DISPLAY

TV 2 +/–

TV PROG

+/–

TV [/1 TV t

1 Tenere premuto TV [/1 sul retro del

telecomando.

Non premere il tasto [/1 in alto sul telecomando.

2 Con TV [/1 premuto, inserire il codice

del produttore del TV utilizzando i tasti numerici.

Ad esempio, per inserire “09” premere “0” quindi “9”. Dopo aver inserito l’ultimo numero, rilasciare il tasto TV [/1.

Page 19

Numeri di codice per TV controllabili

123

456

789

Se sono elencati più codici, provare a

inserirne uno alla volta no a individuare il

codice che funziona con il proprio TV.

Produttore Codice

Sony 01 (predenito) Hitachi 24 JVC 33 LG/Goldstar 76 Panasonic 17, 49 Philips 06, 08, 72 Samsung 71 Sharp 29 Toshiba 38

Il telecomando ha le seguenti funzioni:

Con un lettore DVD Sony o più videoregistratori DVD Sony

Se il telecomando interferisce con altri registratori

o lettori DVD Sony, modicare il numero della

modalità di comando di questo registratore e del telecomando in modo che differisca dagli altri dispositivi DVD Sony, dopo aver completato il

“Passo 6: congurazione iniziale”.

L’impostazione della modalità di comando

predenita per questo registratore e per

il telecomando è “3”. Il telecomando non funziona se per il registratore e il telecomando sono impostate modalità di comando diverse. Impostare la stessa modalità di comando.

Collegamenti e impostazioni

Pulsanti Operazioni

TV [/1

TV 2 (volume) +/–

TV PROG +/– Seleziona la posizione

TV t (seleziona ingresso)

Accende o spegne il TV.

Regola il volume del TV.

del programma sul TV.

Cambia il tipo di ingresso del TV.

Tasto TV/DVD (solo per connessioni SCART)

Il tasto TV/DVD consente di passare fra modalità TV e DVD. Premere il tasto TV/DVD quando l’apparecchio è in modalità stop o non sono visualizzati menu sullo schermo. Quando si preme questo tasto, puntare il telecomando verso il registratore. Modalità TV: passare in modalità TV quando si usa principalmente il sintonizzatore TV. Quando si avvia la riproduzione, il tipo di ingresso del TV viene automaticamente impostati sul registratore. Modalità DVD: passare in modalità DVD quando si usa principalmente il sintonizzatore del registratore.

Per vericare la modalità attiva, premere

DISPLAY (pag. 32).

PROGRAM +/-

Tasti numerici

</M/m/,, ENTER

1 Spegnere il registratore. 2 Tenere premuto x sul registratore fino

a quando sul pannello anteriore appare “codE”.

3 Premere PROGRAM +/– sul registratore

selezionare la modalità di comando (1, 2 o 3).

La modalità di comando selezionata appare sul display del pannello anteriore.

4 Tenere premuto ENTER sul telecomando

e i tasti numerici 1, 2 o 3 corrispondenti alla modalità di comando selezionata al passo 3 per più di 3 secondi.

continua•,

Page 20

Modifica delle posizioni dei

123

456

789

programmi del registratore con il telecomando

È possibile modicare le posizioni dei programmi

del registratore con i tasti numerici.

Esempio: per il canale 50 Premere “5”, “0”, quindi confermare con ENTER.

Passo 6: configurazione iniziale

Effettuare le regolazioni di base seguendo

le istruzioni su schermo in “Congurazione

iniziale”. Fare attenzione a non scollegare i cavi o uscire

dalla funzione di “Congurazione iniziale”

durante questa procedura.

[/1

</M/m/,, ENTER

O RETURN

TV [/1

1 Accendere il registratore e il TV Impostare

il selettore di ingresso del TV in modo che sullo schermo del TV appaia il segnale del registratore.

Appare la schermata [LINGUA].

Selezionare una lingua per OSD utilizzando M/m, e confermare con ENTER.

3 Controllare la connessione dell’antenna in

base al display e premere ENTER.

4 Mentre è selezionato [Inizio] premere

ENTER.

Si avvia la Auto Setup Canali. Per cancellare la Auto Setup Canali, selezionare [Annulla] e confermare con ENTER. Per impostare manualmente le posizioni dei programmi, consultare pag. 67. Al termine della Auto Setup Canali, appare la schermata [Setup Orologio].

Page 21

5 Selezionare [Auto], quindi premere

ENTER.

La funzione di impostazione automatica dell’orologio non è disponibile nel modello per la Russia. Per impostare manualmente l’orologio, consultare pag. 67.

6 Dopo aver completato la configurazione

iniziale, selezionare [Esci] e premere ENTER.

Per tornare al passo precedente

Premere O RETURN o < in base al display.

zSuggerimento

Se si desidera effettuare di nuovo la “congurazione iniziale”, selezionare le voci da congurare nel menu di congurazione (pag. 66).

Collegamenti e impostazioni

Page 22

Collegamento di un VCR o di un dispositivo analogo

Dopo aver scollegato il cavo di alimentazione del registratore dalla presa, collegare un VCR o un dispositivo di registrazione ai connettori LINE IN del registratore. Utilizzare il jack DV IN del pannello anteriore se il dispositivo presenta un jack di uscita DV (jack i.LINK) (pag. 63). Consultare anche le istruzioni d’uso fornite con l’apparecchiatura collegata. Per registrare, consultare “Registrazione dalle apparecchiature collegate” (pag. 44).

Collegamento al jack LINE 3/DECODER

Collegare un VCR o un dispositivo di registrazione simile al jack LINE 3 /DECODER del registratore.

VCR

a ingresso SCART

a LINE 1-TV

cavo SCART (non fornito)

a LINE 3 /

DECODER

registratore DVD

bNote

• Le immagini con segnali di protezione da copia non possono essere registrate.

• Se i segnali del registratore passano attraverso il VCR, l’immagine sullo schermo del TV potrebbe non essere nitida.

registratore DVD

Assicurarsi di collegare il VCR al registratore DVD e al TV nell’ordine illustrato di seguito. Per guardare videocassette, guardarle attraverso un secondo ingresso di linea sul TV.

VCR TV

registratore DVD

Ingresso linea 1

Ingresso linea 2

• Quando si registra sul un VCR da questo registratore DVD, non commutare il tipo di ingresso su TV premendo il tasto TV/

DVD sul telecomando.

• Per guardare il VCR collegato o immagini di dispositivi simili dal registratore mentre questo è in stanb-by, impostare [Risparmio Energetico] su [Off] nella congurazione [Generale] (pag. 69).

• Se si scollega il cavo di alimentazione del registratore non sarà possibile vedere i segnali del VCR collegato.

Page 23

Collegamento al jack LINE 2 IN

OUTPUT

AUDIO

VIDEO

Collegare un VCR o un dispositivo di registrazione simile al jack LINE 2 IN del registratore.

VCR, ecc.

Cavo audio/video (non fornito)

Collegamenti e impostazioni

a LINE 2 IN

: usso segnale

zSuggerimento

Se le attrezzature collegate emettono solo audio mono, utilizzare cavi per la distribuzione di audio mono ai canali sinistro/ destro (non forniti).

registratore DVD

bNote

• Non collegare il jack di uscita del registratore al jack di ingresso di un’altra apparecchiatura se il relativo jack di uscita è

collegato al jack di entrata del registratore. Ciò può causare interferenze.

• Non collegare contemporaneamente più tipi di cavo video tra il registratore e il TV.

Page 24

Collegamento di un sintonizzatore satellitare o digitale

Collegare un sintonizzatore satellitare o digitale al registratore utilizzando il jack LINE 3/DECODER. Scollegare il cavo di alimentazione del registratore quando si collega il sintonizzatore.

a ingresso SCART

cavo SCART Sintonizzatore satellitare, CanalSat ecc.

(non fornito)

a LINE 3 /

DECODER

zSuggerimento

Non è necessario accendere il registratore per vedere i segnali del sintonizzatore connesso al TV.

a LINE 1-TV

registratore DVD

bNote

• Se si utilizza un sintonizzatore B Sky B, vericare di aver connesso il jack VCR SCART del sintonizzatore al jack LINE 3/

DECODER.

• Se si scollega il cavo di alimentazione del registratore non sarà possibile vedere i segnali del sintonizzatore collegato.

Page 25

Collegamento di un decoder PAY TV/Canal Plus

È possibile vedere o registrare programmi di PAY-TV/Canal Plus collegando un decoder (non fornito) al registratore. Quando si collega il decoder, scollegare il cavo di alimentazione del registratore. Per guardare o registrare programmi PAY-TV/Canal Plus impostare il registratore in modo da ricevere

i canali mediante la schermata di congurazione. Vedere [Setup manuale CAN] in congurazione

[Generale] (pag. 67).

Cavo antenna (in dotazione)

ad AERIAL IN

a ingresso SCART

Collegamenti e impostazioni

Decoder PAY-TV/ Canal Plus

a LINE 3 /

DECODER

zSuggerimento

Non è necessario accendere il registratore per vedere i segnali del sintonizzatore connesso al TV.

cavo SCART (non fornito)

LINE 1-TV

ad AERIAL OUT

(A TV)

registratore DVD

bNote

• Per guardare o registrare programmi PAY-TV/Canal Plus dal jack LINE 1-TV, impostare [Ingresso LINE 3] in congurazione [Generale] su [Decoder] (pag. 69).

• Se si scollega il cavo di alimentazione del registratore non è possibile vedere i segnali del decoder collegato.

• Per guardare con il decoder esterno collegato (decoder PAYTV/Canal Plus analogico) i programmi con il registratore in modalità standby, impostare “Risparmio Energetico” nella congurazione [Generale] su [Off] (predenita) (pag. 69).

Page 26

Collegamento di un dispositivo USB

È possibile collegare un dispositivo USB alla presa USB del registratore per riprodurre tracce audio

MP3, le di immagini JPEG o le video DivX. Prima della connessione, consultare le istruzioni d’uso

fornite con il dispositivo USB. Per informazioni sulla lettura della memoria USB inserita, vedere “Riproduzione dalla memoria USB” a pagina 46.

registratore DVD

a presa USB

Memoria USB

bNota

• Questo registratore unità supporta solo memoria USB

con formattazione FAT16 o FAT32.

• La memoria USB che richiede un programma di

installazione aggiuntivo dopo la connessione a un PC non è supportata.

• Questo registratore è compatibile con memoria USB

che supporti USB 1.1.

• Non tutte le memorie USB funzionano con questo

registratore.

Page 27

Operazioni di base

123

456

789

Programmazione

Impostazione

SYSTEM MENU

Media

Video (DivX)

Foto

Musica

Video (Titoli)

Utilizzo del menu di sistema

Il menu di sistema viene visualizzato premendo il tasto SYSTEM MENU e consente di accedere alle funzioni del registratore. Selezionare un’opzione premendo M/m, quindi confermare con ENTER. Se necessario, selezionare una opzione secondaria e confermare con ENTER.

SYSTEM MENU

</M/m/,, ENTER

[Media] (pag. 45) Visualizza il contenuto di un disco o una memoria USB. [Video (Titoli)]: visualizza l’Elenco Titoli.

[Video (DivX)]: visualizza l’Lista Film su DATA

DVD o memoria USB. [Foto]: visualizza l’Album Foto su DATA DVD, DATA CD o memoria USB. [Musica]: visualizza il Music Jukebox su DATA DVD, DATA CD o memoria USB.

È possibile selezionare i le video DivX, le di

immagine JPEG o brani audio MP3 su DATA CD/DATA DVD o memoria USB.

Selezionare un tipo di le e premere ENTER.

Selezionare quindi un tipo di supporto, [Disco] o [USB].

[Programmazione] (pag. 38) Visualizza l’Elenco timer. Consente di impostare una nuova registrazione

con timer per un disco, oltre a modicare o

annullare le registrazioni già impostate.

Operazioni di base

[Impostazione] (pag. 66)

Visualizza il menu Congurazione per impostare

il registratore secondo le proprie preferenze.

Page 28

Inserimento e

RWVR

RWVideo

123

456

789

RWVR

RWVideo

Formatta DVD

Finalizzazione

Inserire Nome Disco

Assegna protez.disco

PBC

DivX

Inizio

formattazione di un disco

Quando si inserisce per la prima volta un nuovo disco, il registratore chiede di formattarlo. Seguire i punti seguenti per formattare il disco. È anche possibile riformattare un DVD+RW o un DVD-RW per creare un disco vuoto.

6 Con [OK] selezionato premere ENTER.

Il registratore inizia a formattare il disco. Il display mostra il tempo approssimativo richiesto.

• Per un DVD-RW, il registratore formatta

automaticamente in modalità video. Per formattare in modalità VR, vedere “Riformattare un disco” di seguito.

zSuggerimento

È possibile utilizzare un disco formattato dopo la scomparsa

di “REAd” dal pannello anteriore al passo 5 precedente.

SYSTEM MENU

[/1

</M/m/,, ENTER

1 Accendere il TV. 2 Premere &/1.

Il registratore si accende.

3 Impostare il selettore di ingresso del TV in

modo che sullo schermo del TV appaia il segnale del registratore.

4 Premere Z (apri/chiudi) e inserire un

disco nel vassoio.

Come riformattare un disco

È possibile cancellare tutto il contenuto di un disco

per crearne uno vuoto. Per formattare un nuovo

DVD-RW in modalità VR, riformattare il disco.

1 Inserire un disco

2 Premere SYSTEM MENU per aprire il

menu di sistema.

3 Selezionare [Impostazione], quindi

premere ENTER.

Viene visualizzata la schermata di

Congurazione.

4 Selezionare [Disco], quindi premere

ENTER.

5 Selezionare [Formatta DVD], quindi

premere ENTER.

Lato con l’etichetta verso l’alto.

5 Premere Z (apri/chiudi) per chiudere il

vassoio.

Dopo che dal pannello anteriore scompare “REAd”, viene chiesta conferma.

• Per i DVD-R, il registratore esegue

automaticamente la formattazione.

Mentre è selezionato [Inizio] premere ENTER.

Viene chiesta conferma.

• Per i DVD-RW, selezionare un formato di

registrazione (modo VR o video) e premere ENTER.

7 Selezionare [OK], quindi premere ENTER.

Inizia la formattazione.

Page 29

Registrazione di un

RWVR

RWVideo

123

456

789

HQ SP LP EP ULP

programma su un disco

Arresto della registrazione

Premere x REC STOP. Tenere presente che per arrestare la registrazione occorre qualche secondo.

Questa sezione illustra le operazioni basilari per registrare il programma TV corrente su un disco. Per istruzioni sulla registrazione, vedere a pag. 37

PROG +/-

x REC STOP

z REC

REC MODE

1 Inserire un disco

Per istruzioni su come inserire e formattare un nuovo disco, vedere “Inserimento e formattazione di un disco” (pag. 28).

2 Premere PROG +/– per selezionare la

posizione del programma che si desidera registrare.

3 Premere ripetutamente REC MODE per

selezionare la modalità di registrazione.

A ogni pressione del pulsante, il display sullo schermo del TV cambia nel modo seguente:

Per istruzioni sulla registrazione, vedere a pag. 37.

4 Premere z REC.

La registrazione si avvia e sul pannello anteriore appare “REC” (rosso).

La registrazione continua no a quando non

viene interrotta o il disco è pieno.

zSuggerimento

Questo registratore può registrare su diversi dischi. Selezionare il tipo di disco in funzione delle proprie esigenze (pag. 81).

Operazioni di base

Page 30

Visualizzazione del

RWVR

RWVideo

123

456

789

Elenco Titoli

Originale

DVD-VR

Title 1

1/7

07/12 0:45:00

Title 2 09/12 1:00:00

Title 3 10/12 0:15:00

Title 4 13/12 0:10:00

Title 5 16/12 0:10:00

Title 6 19/12 0:25:00

2ore 45min

Rimanente

Elenco Titoli

Originale

Title 1

1/7

07/12 0:45:00

Title 2 09/12 1:00:00

Title 3 10/12 0:15:00

Title 4 13/12 0:10:00

Title 5 16/12 0:10:00

Title 6 19/12 0:25:00

Riproduzione

Ricerca

Elimina

Modifica

Play List

DVD-VR

2ore 45min Rimanente

programma registrato (Elenco Titoli)

I titoli dei programmi registrati su un disco vengono visualizzati nell’Elenco Titoli che visualizza anche informazioni sul disco come nome, tempo residuo ecc. Per riprodurre il programma registrato, attenersi alle operazioni indicate di seguito.

È possibile modicare i singoli titoli dall’elenco

(pag. 56).

TITLE LIST

</M/m/,, ENTER

O RETURN

DISPLAY

REC MODE

A Tipo titolo (solo DVD-RW (modo VR)):

visualizza il tipo di titolo, originale o Playlist.

B Nome disco (pag. 34):

visualizza il tipo di disco.

C Barra spaziatrice disco/tempo residuo:

premere ripetutamente REC MODE per visualizzare il tempo rimanente in ciascuna delle modalità di registrazione.

D Immagine in miniatura del titolo:

premere </, tper selezionare il titolo precedente/successivo. Se sono elencati più di sei titoli, premere M/m per visualizzare i titoli sulle pagine precedenti/successive riga per riga.

E Informazioni sul titolo:

visualizza il nome del titolo, la data di registrazione e l’ora di registrazione. Premere DISPLAY per mostrare informazioni dettagliate del titolo selezionato (non disponibile per il titolo di un elenco di riproduzione).

3 Selezionare un titolo quindi premere

ENTER.

Appare il sottomenu con opzioni applicabili al titolo selezionato. Le opzioni visualizzate variano in base alla situazione e al tipo di disco.

1 Inserire un disco 2 Premere TITLE LIST.

Il menu dell’Elenco Titoli appare insieme al contenuto del disco.

Esempio: Elenco Titoli (Originale) su un DVDRW (modo VR)

Opzioni per il titolo selezionato.

•

Se si desidera chiudere il sottomenu e

riselezionare altri titoli, premere O RETURN.

4 Selezionare [Riproduzione], quindi

premere ENTER.

Viene avviata la riproduzione del titolo selezionato sul disco.

• Per riprodurre un titolo con i capitoli nascosti

su un DVD+RW/DVD+R, selezionare [Riprod. comp.]. Per istruzioni sui capitoli nascosti, vedere a pag. 60.

Informazioni sull’Elenco Titoli per DVD-RW

Page 31

(modo VR)

RWVR

RWVideo

Lista capitoli

1/5

Title 1 07/12/2008 Dom 0:45:00

Originale

AUTO

Ogni volta che si preme TITLE LIST, è possibile passare all’Elenco Titoli per visualizzare l’originale o l’Playlist.

Per ulteriori informazioni, vedere “Modiche dei

titoli dell’Playlist” (pag. 55).

Per cercare un punto specifico del titolo

Selezionare [Ricerca] e premere ENTER al punto

4. Selezionare [Tempo] e premere ENTER. Mentre si guarda l’anteprima, premere </, per selezionare il punto di partenza. Ogni pressione consente di avanzare o retrocedere di un minuto (o di cinque minuti tenendo premuto). Confermare con ENTER.

Per arrestare la riproduzione

Premere x.

Per uscire dall’Elenco Titoli

Premere O RETURN.

Lista capitoli

Selezionando [Capitolo] in [Ricerca] dal sottomenu di un titolo, viene visualizzato il Lista capitoli con i contenuti del titolo visualizzati come capitoli.

È possibile riprodurre o modicare singoli

capitoli da un sottomenu che appare selezionando un capitolo e premendo ENTER.

Per tornare all’Elenco Titoli

Selezionare un capitolo quindi premere ENTER. Selezionare [Titolo] dal sottomenu e premere ENTER.

z Suggerimento

Dopo la registrazione la prima scena della registrazione (il titolo) viene impostata automaticamente come immagine in miniatura.

Operazioni di base

b Note

• L’Elenco Titoli può non apparire per i dischi creati su

altri registratori DVD.

• Le lettere che non possono essere visualizzate

appaiono come caratteri non leggibili.

• Le immagini in miniatura vengono visualizzate solo su

questo registratore.

• Per la visualizzazione delle immagini in miniatura può

occorrere qualche secondo.

A Informazioni sul titolo B Immagine in miniatura del titolo:

premere

</, per selezionare il capitolo

precedente/successivo. Se sono elencati più di sei capitoli, premere M/m per visualizzare i capitoli sulle pagine precedenti/successive riga per riga.

Page 32

Controllo delle informazioni

RWVR

RWVideo

DVD

VCD

123

456

789

DVD

0:00:01 / 0:45:00 Capitolo : 1 / 23

Titolo : 1 / 1

1/1

1/23

0:00:30

D5.1CH

1.ENG

1 ENG

DVD

TITOLO

Normale

1/1

DVD

Per modificare o selezionare l’impostazione

Premere due volte DISPLAY.

di riproduzione e del tempo di riproduzione

È possibile vericare le informazioni di

riproduzione e il tempo residuo visualizzati sullo schermo del TV premendo ripetutamente DISPLAY. Le voci visualizzate variano in base al tipo di disco e allo stato della riproduzione.

</M/m/,, ENTER

Premere DISPLAY per visualizzare diverse informazioni di riproduzione sullo schermo del TV.

Esempio: mentre viene riprodotto un DVD

A Tempo di riproduzione trascorso / tempo

residuo

B Titolo attuale e numero del capitolo /

numero totale dei titoli e dei capitoli

Nota

b

Se si riproduce un titolo registrato di oltre 12 ore da altra apparecchiatura DVD, la visualizzazione del tempo può non essere corretta

DISPLAY

Per istruzioni su ciascuna voce, vedere le pagine

tra parentesi.

Esempio: mentre viene riprodotto un DVD

(TITOLO): numero titolo attuale (o traccia) /

numero totale dei titoli (o traccia) (pag. 50)

(Capitoli): numero corrente capitolo/numero

totale di capitoli (pag. 50)

(Ora): tempo di riproduzione trascorso (pag.

50) (Audio): lingua selezionata per l’audio (solo

DVD VIDEO) o canale audio (pag. 48)

(Sottotit): sottotitolo selezionato (pag. 48) (Angolo): angolazione selezionata/numero

totale di angolazioni (pag. 48)

(Suono): modalità di riproduzione suono selezionata. Selezionare [3D SUR.] per attivare gli effetti audio surround virtuale creati dagli altoparlanti anteriori sinistro e destro.

bNote

• Se per 10 secondi non si preme alcun tasto, il display

delle informazioni sulla riproduzione si spegne.

• Il tempo di play list dei brani audio MP3 può non

essere visualizzato correttamente.

• Se si crea un elenco di riproduzione più lunga di

“19:59:59” il contatore del pannello anteriore viene riportato a “10:00:00” e viene riavviato il conteggio.

Note sull’effetto surround

• La funzione potrebbe non funzionare con alcuni

dischi.

• Quando si attiva questa funzione, disattivare le

impostazioni surround del TV o dell’amplicatore

collegato (ricevitore).

• Assicurarsi che la posizione di ascolto sia centrale e

a distanza uguale dagli altoparlanti e che questi siano collocati in posizioni simili.

• La funzione non è attiva se viene connesso un

amplicatore con il jack DIGITAL OUT (COAXIAL)/

HDMI OUT.

Page 33

Modifica del nome di un

RWVR

RWVideo

123

456

789

0123456789

ABCDEFGH IJ

KLMNOPQRST

UVWXYZ

Inglese/ MaiuscoloLingua

Spazio AnnullaElimina OK

0123456789

ABCDEFGH IJ

KLMNOPQRST

UVWXYZ

Inglese/ MaiuscoloLingua

Spazio AnnullaElimina

programma registrato (inserimento titolo)

Per impostazione predenita, ai titoli registrati

su un disco viene assegnato il nome in sequenza [Titolo 1], [Titolo 2]…). È possibile rinominare i titoli utilizzando il display per immettere caratteri che appaiono anche per rinominare un disco o una stazione. Per il titolo o il nome di un disco è possibile

immettere no a 21 caratteri, mentre per il nome

di una stazione è possibile immetterne 5, tuttavia il numero effettivo di caratteri visualizzati nei menu, come l’Elenco Titoli, può variare.

Tasti numerici

TITLE LIST

</M/m/,, ENTER

4 Selezionare [Nome titolo], quindi premere

ENTER.

Viene visualizzata la schermata per l’inserimento dei caratteri.

Riga di immissione

Pulsanti di impostazione Tavolozza caratteri

• Premere </,per spostarsi tra i pulsanti di

impostazione. Per spostarsi tra i pulsanti di impostazione, la tavolozza dei caratteri e la

casella digitazione carattere, premere M/m.

•

Per spostare il cursore a sinistra o a destra

all’interno della riga di immissione, selezionare [b] o [B] e confermare con ENTER.

• Per cancellare un carattere, spostare il

cursore alla destra del carattere nella riga dell’immissione. Selezionare [Elimina], quindi premere ENTER.

Casella digitazione carattere

5 Spostare il cursore nella casella

digitazione carattere e premere </, per selezionare un tipo di carattere.

È possibile selezionare [Inglese/ Maiuscolo], [Inglese/ Minuscolo] o [Simbolo].

Operazioni di base

1 Premere TITLE LIST per tornare all’Elenco

Titoli.

Per istruzioni sull’Elenco Titoli, vedere a pag. 30.

2 Selezionare un titolo quindi premere

ENTER.

Viene visualizzato il sottomenu.

• Per i DVD-RW (modo Video) e DVD-R,

selezionare [Titolo] e premere ENTER. Viene visualizzata la schermata per l’inserimento dei caratteri del punto 4. Seguire i punti da 4 a 8 di seguito.

3 Selezionare [Modifica] e premere ENTER.

Vengono visualizzate le opzioni per la

modica del titolo selezionato.

La tavolozza dei caratteri cambia in funzione del tipo di carattere selezionato.

6 Spostare il cursore nella tavolozza dei

caratteri, premere < selezionare un tipo di carattere, quindi confermare con ENTER.

Il carattere selezionato appare nella riga di immissione.

/M/m/, per

continua•,

Page 34

• Per inserire una lettera accentata, selezionare il

0123456789

ABCDEFGH IJ

KLMNOPQRST

UVWXYZ

Inglese/ MaiuscoloLingua

ABC

Spazio AnnullaElimina

123

456

789

RWVR

RWVideo

Modifica

Formatta DVD

Finalizzazione

Inserire Nome Disco

Assegna protez.disco

PBC

DivX

carattere seguito da un accento. Esempio: selezionare “a” quindi “ ` ” per inserire “à”.

• Per inserire uno spazio, selezionare [Spazio] e

confermare con ENTER.

• Per inserire un carattere, spostare il cursore

a destra della posizioni in cui si desidera inserirlo. Selezionare il carattere dalla tavolozza dei caratteri quindi premere ENTER.

7 Ripetere i punti 5 e 6 per inserire i

caratteri rimanenti.

Etichetta e protezione di un disco

SYSTEM MENU

</M/m/,, ENTER

• Se si desidera tornare all’Elenco Titoli senza

rinominare il titolo, selezionare [Annulla] e premere ENTER.

8 Selezionare [OK], quindi premere ENTER.

Per usare i tasti numerici

Per inserire caratteri è anche possibile utilizzare i tasti numerici.

1 Selezionare la riga contenente il carattere da

immettere e premere un tasto numerico.

Esempio: per inserire “MT” Selezionare la riga “K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T”. Premere il tasto numero 3 seguito dal tasto con lo 0.

2 Selezionare [OK], quindi premere ENTER.

Come etichettare un disco

I dischi vengono etichettati automaticamente in

funzione del tipo di disco. È possibile modicare il nome del disco (no a 21 caratteri).

1 Inserire un disco 2 Premere SYSTEM MENU per aprire il

menu di sistema.

3 Selezionare [Impostazione], quindi

premere ENTER.

Viene visualizzata la schermata di

Congurazione.

Selezionare [Disco], quindi premere ,.

5 Selezionare [Inserire Nome Disco], quindi

premere ,.

Page 35

6 Con [Modifica] selezionato, premere

RWVR

Off

Formatta DVD

Finalizzazione

Inserire Nome Disco

Assegna protez.disco

PBC

DivX

RWVR

RWVideo

RWVR

RWVideo

ENTER.

Viene visualizzata la schermata per l’inserimento dei caratteri. Per inserire i caratteri, vedere a pag. 33.

Riproduzione di un DVD su altre apparecchiature (finalizzazione)

bNota

Etichettare il disco prima di nalizzarlo. Una volta nalizzato, è possibile modicare il nome del disco.

Protezione di un disco

È possibile proteggere tutti i titoli del disco per

prevenire registrazioni, modiche o cancellature

accidentali.

1 Inserire un disco 2 Premere SYSTEM MENU per aprire il

menu di sistema.

3 Selezionare [Impostazione], quindi

premere ENTER.

Viene visualizzata la schermata di

Congurazione.

Selezionare [Disco], quindi premere ,.

5 Selezionare [Assegna protez.disco],

quindi premere ,.

6 Selezionare [On], quindi premere ENTER.

Per annullare la protezione

Ripetere i passaggi precedenti, selezionare [Off] e premere ENTER al punto 6.

zSuggerimento

È possibile impostare protezioni per singoli titoli (pag.

58).

La nalizzazione è necessaria se si riproducono

dischi registrati con questo registratore su altre apparecchiature DVD.

Quando si nalizza un DVD+RW, DVD-RW

(modo video), DVD+R o DVD-R, viene creato automaticamente un menu DVD che può essere visualizzato su altre apparecchiature DVD.

Prima della nalizzazione, controllare le

differenze fra i tipi di disco nella tabella seguente.

Differenze tra i tipi di dischi

I dischi vengono nalizzati

automaticamente quando vengono rimossi dal registratore. Tuttavia,

potrebbe essere necessario nalizzare

il disco per determinati dispositivi DVD, o se il tempo di registrazione

è breve È possibile modicare o

registrare sul disco anche dopo la

nalizzazione.

La nalizzazione è necessaria

se si effettuano riproduzioni su apparecchiature diverse da questo registratore. Riproducibile solo in lettori compatibili con modalità VR.

Dopo la nalizzazione, non è possibile modicare o registrare sul disco. Se si desidera modicare o registrare di nuovo, annullare la nalizzazione.

La nalizzazione è necessaria

se si effettuano riproduzioni su apparecchiature diverse da questo

registratore. Dopo la nalizzazione, non è possibile modicare o registrare sul disco. Se si desidera modicare

o registrare di nuovo, annullare la

nalizzazione.

La nalizzazione è necessaria

se si effettuano riproduzioni su apparecchiature diverse da questo

registratore. Dopo la nalizzazione non è possibile modicare o registrare

sul disco.

Operazioni di base

continua•,

Page 36

123

456

789

SYSTEM

Finalizzazione

Definalizzazione

Formatta DVD

Finalizzazione

Inserire Nome Disco

Assegna protez.disco

PBC

DivX

</M/m/,, ENTER

1 Inserire un disco 2 Premere SYSTEM MENU per aprire il

menu di sistema.

3 Selezionare [Impostazione], quindi

premere ENTER.

Viene visualizzata la schermata di

Congurazione.

Selezionare [Disco], quindi premere ,.

5 Selezionare [Finalizzazione], quindi

premere ,.

zSuggerimento

È possibile controllare se il disco è stato nalizzato o

meno. Se non è possibile selezionare [Finalizzazione] al

punto 6 precedente, il disco è già stato nalizzato.

bNote

• Il tempo necessario per la nalizzazione dipende dal

tipo di disco, dal tempo di registrazione o dal numero di titoli registrati sul disco.

• In funzione delle condizioni del disco, della

registrazione o dell’apparecchiatura DVD, è possibile che i dischi non vengano riprodotti anche se sono

nalizzati.

• Il registratore può non essere in grado di nalizzare il

disco se è stato registrato su un altro registratore.

• Se il tempo di registrazione è breve, il disco può non

essere riproducibile su alcuni lettori DVD.

6 Selezionare [Finalizzazione], quindi

premere ENTER.

Viene chiesta conferma.

7 Selezionare [OK], quindi premere ENTER.

Il registratore inizia la nalizzazione del

disco. Sullo schermo appare il tempo residuo

approssimativo per la nalizzazione. Alcuni

dischi possono richiedere un tempo maggiore rispetto a quello indicato.

8 Premere ENTER quando appare [OK].

Per annullare la finalizzazione di un DVD-RW

Se non è possibile registrare o modicare un DVD-RW nalizzato (appare un messaggio), eliminare la nalizzazione del disco selezionando [Denalizzazione] al punto 6 precedente.

Page 37

Registrazione

Prima di registrare

Prima di iniziare la registrazione…

• Questo registratore può registrare su diversi dischi.

Selezionare il tipo di disco in funzione delle proprie esigenze (pag. 81).

• Utilizzare l’Elenco Titoli per controllare il tempo di

registrazione disponibile per il disco (pag. 30). Per i DVD+RW e i DVD-RW è possibile cancellare titoli per liberare spazio sul disco (pag. 55).

zSuggerimenti

• È possibile registrare no a 49 titoli su DVD+RW o su

DVD+R. Per altri dischi registrabili, 99 titoli.

• Se si utilizza un DVD+RW, è possibile sovrascrivere

titoli precedentemente registrati (pag. 43).

Modalità di registrazione

Come per la modalità registrazione SP o LP dei VCR, questo registratore dispone di cinque modalità di registrazione. Selezionare una modalità di registrazione in funzione del tempo e della qualità di immagine desiderati. Ad esempio, se la qualità dell’immagine è la priorità, scegliere la modalità High Quality (HQ). Se invece la priorità è il tempo di registrazione, una scelta può essere la modalità Ultra Long Play (ULP).

Premere ripetutamente REC MODE per passare fra le varie modalità di registrazione.

Tenere presente che il tempo di registrazione della tabella seguente è indicativo.

Modalità di registrazione

HQ (High quality) 60 SP (modalità standard) LP EP 360 ULP (lunga durata) 840

Tempo di registrazione (minuti)

120

240

bNote

• Le situazioni elencate sotto possono comportare

imprecisioni nell’indicazione del tempo di registrazione.

– Registrazione di un programma con ricezione non

ottimale, di un programma o origine video con scarsa

qualità di immagine. – Registrazione su un disco già scritto. – Registrazione di sole immagini o solo suono.

• Il tempo di registrazione residuo visualizzato è una

stima, quindi può differire da quello effettivo.

• Se si registra in modalità ULP, il tempo massimo di

registrazione è 720 minuti.

Registrazione di programmi in stereofonia e bilingui

Il registratore può ricevere e registrare programmi in stereofonia e bilingui basati sul sistema ZWEITON o NICAM. Per i DVD-RW (Video mode)/DVD-R, premere ripetutamente il tasto AUDIO per selezionare il canale audio (Principale+Secondario, Principale o Secondario) prima di registrare. Il canale selezionato viene visualizzato sullo schermo del TV e applicato alla registrazione. Per DVD+RW/ DVD-RW (VR mode)/DVD+R, viene selezionato automaticamente “Principale+Secondario”. Tenere presente che non è possibile commutare il canale audio durante la registrazione.

Sistema ZWEITON (stereo tedesco)

Se si riceve un programma in stereofonia o bilingue basato sul sistema ZWEITON, sul TV appare [STEREO] e [BILINGUE].

Sistema NICAM

Se si riceve un programma in stereofonia o bilingue basato su NICAM, sullo schermo appare [N] (NICAM). Per registrare un programma NICAM, impostare [Nicam/Standard] di [Setup manuale CAN] in

congurazione [Generale] su [On]. Se [Nicam/

Standard] su [Off]. (Per informazioni, vedere “[Setup manuale CAN]” a pag. 67).

zSuggerimento

Effettuando registrazioni su altre apparecchiature DVD, potrebbe non essere possibile passare fra l’audio principale e secondario per i programmi bilingui. Selezionare “Principale” o “Secondario” prima di avviare la registrazione se si intende riprodurre un DVD-RW (Video mode)/DVD-R su altre apparecchiature DVD.

Registrazione

continua•,

Page 38

Immagini non registrabili

RWVR

RWVideo

RWVR

RWVideo

123

456

789

Su questo registratore non è possibile registrare immagini protette. Se il registratore riceve il segnale di avviso di protezione, la registrazione viene interrotta.

Segnali di controllo copia

Libera

Una copia

Nessuna copia Nessuno

* Il disco registrato può essere riprodotto solo su

apparecchiature compatibili con CPRM.

bNota

Anche se viene cancellata una scena che contiene un segnale di protezione, vengono mantenute le limitazioni di registrazione su quel titolo.

Dischi registrabili

Ver.1.1, Ver.1.2 con CPRM*

Registrazione temporizzata

È possibile impostare il timer per un totale di 16

programmi, no a un mese di anticipo.

bNota

Durante la registrazione, non è possibile impostare ulteriori registrazioni temporizzate.

O RETURN

x REC STOP

[/1

TIMER

</M/m/,, ENTER

1 Premere Z (apri/chiudi) e inserire un

disco registrabile sul vassoio.

Lato con l’etichetta verso l’alto.

2 Premere Z (apri/chiudi) per chiudere il

vassoio.

Attendere no a quando “REAd” scompare

dal display del pannello anteriore. Per istruzioni su inserimento e formattazione di un nuovo disco, vedere “Inserimento e formattazione di un disco” (pag. 28).

3 Premere TIMER.

Viene visualizzato l’Elenco timer.

Page 39

4 Selezionare [NUOVO], quindi premere

PR Modo

Programmazione

Data

12/10 Dom

Avvia

19:20

Ferma

19:50

100 min Libero

12/10 Dom

Data

Elenco timer

19:20

Avvia

NUOVO

Registr. OK

Controlla

30min

DurataSPModo

1/2

ENTER.

Viene visualizzato il menu Programmaz.

5 Premere </, per selezionare una

voce e premere M/m per regolare l’impostazione.

[PR]: seleziona la posizione del programma o il tipo di ingresso.

[Data]: imposta la data no a un mese di

anticipo. [Avvia]: imposta il tempo di inizio. [Ferma]: imposta il tempo di arresto. [Modo]: seleziona la modalità registrazione (pag. 37). Se si seleziona [AT] è possibile utilizzare la funzione Regol. mod. reg. Vedere “Regolazione modalità di registrazione” a pag. 39.

• Se si commette un errore, selezionare la voce e modicare l’impostazione.

6 Premere ENTER.

Viene visualizzato l’Elenco timer con le impostazioni effettuate.

Per effettuare un’altra programmazione, selezionare [NUOVA], quindi premere ENTER. Ripeterei punti 5 e 6.

7 Premere O RETURN per chiudere

l’Elenco timer.

Sul display del pannello anteriore si accende

” e il registratore inizia a registrare.

“ Non occorre spegnere il registratore prima dell’avvio della registrazione con timer.

• Per registrare un programma da satellite,

accendere il sintonizzatore satellitare e selezionare il programma che si desidera registrare. Lasciare il sintonizzatore acceso

no al termine della registrazione.

Per arrestare la registrazione durante la registrazione temporizzata

Cambiare l’ingresso sul TV in modo da visualizzare la conferma sullo schermo del TV. Premere x REC STOP. Premere ENTER prima della scomparsa del messaggio di conferma. Tenere presente che per arrestare la registrazione occorre qualche secondo.

Regolazione modalità di registrazione

Se non è disponibile sufciente spazio su disco

per la registrazione, il registratore seleziona automaticamente la modalità di registrazione che registrerà l’intero programma. Per utilizzare questa funzione, selezionare la modalità di registrazione [AT].

Se le impostazioni del timer si sovrappongono

Se le impostazioni del timer si sovrappongono, sull’Elenco timer appare [Data duplicata]. Per ulteriori informazioni, vedere “Se le impostazioni del timer si sovrappongono” (pag. 40).

Per confermare, modificare o annullare la registrazione con timer

Vedere “Controllo/modica/annullamento delle

impostazioni del timer (Elenco timer)” (pag. 40).

zSuggerimento

È possibile riprodurre il programma registrato selezionandone il titolo nel menu Elenco Titoli.

bNote

• Controllare che l’orologio sia impostato correttamente

prima di impostare la registrazione temporizzata. In caso contrario, non è possibile effettuare la registrazione temporizzata.

• Anche se il timer è impostato per lo stesso programma

giornaliero o settimanale, la registrazione temporizzata non può essere effettuata se si sovrappone a un programma che ha priorità. Per l’impostazione sovrapposta nell’Elenco timer appare [Data duplicata]. Controllare la priorità delle impostazioni (pag. 40).

• Anche se è impostato il timer, le registrazioni

temporizzate non possono essere effettuate mentre si registra un programma che ha priorità.

• La funzione di regolazione modalità di registrazione

funziona solo con registrazioni temporizzate. Non funziona con Quick Timer (pag. 42).

• Se sul display del pannello anteriore lampeggia “ ” controllare che sia inserito un disco registrabile e che

vi sia sufciente tempo a disposizione.

Registrazione

Page 40

Controllo/modifica/

RWVR

RWVideo

123

456

789

12/10 Dom

Data

Elenco timer

19:20

Avvia

30min

Durata

NUOVO

Modo

Registr. OK

Controlla

13/10 Lun12 20:00 30minSPData duplicata

13/10 Lun10 20:15 15minSPData duplicata

1/2

annullamento delle impostazioni del timer (Elenco timer)

È possibile controllare, modicare o annullare le

impostazioni del timer mediante il menu Elenco timer.

CLEAR

TIMER

</M/m/,,

O RETURN

ENTER

Modifica delle impostazioni del timer

Elenco timer può contenere no a 16 impostazioni.

È possibile selezionare l’impostazione del timer e

modicarla prima dell’avvio della registrazione.

1 Premere ripetutamente TIMER per aprire

Elenco timer.

Sono elencate tutte le impostazioni del timer. È possibile controllare informazioni come data, ora, modalità di registrazione ecc.

• [Registr. OK] indica che la registrazione

verrà effettuata secondo l’impostazione. Se le impostazioni del timer si sovrappongono, viene visualizzato [Data duplicata].

2 Selezionare l’impostazione del timer

quindi premere ENTER.

Viene visualizzato il menu Registr. con timer al punto 4 di “Registrazione temporizzata” (pag. 38). Vengono visualizzati posizione del programma, data, ora di avvio e arresto e modalità di registrazione per l’impostazione del timer selezionata.

3 Premere </, per selezionare una

voce e premere M/m per modificare l’impostazione.

• Se si desidera tornare a Elenco timer senza modiche, premere TIMER.

4 Premere ENTER.

Vengono aggiornate le informazioni per l’impostazione del timer selezionata.

Annullamento delle impostazioni del timer

1 Dopo il punto 1 precedente, selezionare

un’impostazione del timer e premere CLEAR.

Viene chiesta conferma.

2 Selezionare [OK], quindi premere ENTER.

L’impostazione del timer selezionata viene cancellata dall’Elenco timer.

• Se si desidera annullare l’eliminazione,

selezionare [Annulla] quindi confermare con ENTER al punto 2.

Per uscire da Elenco timer

Premere O RETURN.

Se le impostazioni del timer si sovrappongono

Se un’impostazione del timer si sovrappone con un’altra impostazione del timer (ad es. in Elenco timer appare [Data duplicata]), il programma che viene avviato per primo ha la priorità e la registrazione del secondo programma viene avviata solo dopo il termine del primo.

Page 41

7:00 8:00 9:0010:00

parte non registrata.

7:00 8:00

9:00 10:00

7:00 8:00 9:0010:00

RWVR

RWVideo

123

456

789

HQ SP LP EP ULP

uSe le registrazioni vengono avviate contemporaneamente

Il programma impostato per primo ha la priorità. In questo esempio, l’impostazione A è impostata dopo la B, quindi la prima parte dell’impostazione A non viene registrata.

Registrazione senza timer

PROG +/-

INPUT TV/DVD

TITLE LIST

</M/m/,,

ENTER

DISPLAY

Registrazione

uSe l’ora di conclusione di una registrazione corrisponde all’ora di inizio di un’altra registrazione

Dopo aver nito la registrazione precedente, è

possibile ritardare l’altra registrazione.

bNote

• Durante la registrazione non è possibile modicare

l’impostazione del timer della registrazione in corso.

• Anche se è impostato il timer, le registrazioni

temporizzate non possono essere effettuate mentre si registra un programma che ha la priorità.

• Anche se il timer è impostato per lo stesso programma

giornaliero o settimanale, la registrazione temporizzata non può essere effettuata se si sovrappone a un programma che ha la priorità. Per l’impostazione sovrapposta nell’Elenco timer appare [Data duplicata]. Controllare la priorità delle impostazioni.

X PAUSE

z REC

x REC STOP

REC MODE

TV T (selezione ingresso)

1 Inserire un disco registrabile. 2 Premere PROG +/– o INPUT per

selezionare la posizione del programma o l’origine che si desidera registrare.

3 Premere ripetutamente REC MODE per

selezionare la modalità di registrazione.

A ogni pressione del pulsante, il display sullo schermo del TV cambia nel modo seguente:

Per istruzioni sulla registrazione, vedere a pag. 37.

4 Premere z REC.

La registrazione si avvia e sul pannello anteriore appare “REC” (rosso).

La registrazione continua no a quando non

viene interrotta o il disco è pieno.

continua•,

Page 42

Per arrestare la registrazione

10M 20M 30M

00:19:55

Continua

DVD

1H40M Libero

Inserisci : PR12

SP MONO

19 : 20

12/10/2008

Premere x REC STOP. Tenere presente che per arrestare la registrazione occorre qualche secondo.

Per interrompere la registrazione

Premere X PAUSE. Per riavviare la registrazione, premere di nuovo il tasto.

Per vedere un altro programma TV durante la registrazione

Se il TV è collegato al jack LINE 1- TV, impostare l’ingresso TV mediante il tasto TV/DVD e selezionare il programma che si desidera guardare. Se il TV è collegato ai jack COMPONENT VIDEO OUT, impostare l’ingresso TV con il tasto TVt e selezionare il programma da guardare (pagina 18).

zSuggerimento

Se non si desidera guardare il TV durante la registrazione è possibile spegnerlo. Se si utilizza un decoder, lasciarlo acceso.

bNote

• Dopo aver premuto z REC, possono trascorrere

alcuni istanti prima dell’avvio della registrazione.

• Non è possibile cambiare la modalità di registrazione

durante la registrazione o durante la pausa della registrazione.

• Se si verica un’interruzione di corrente, il programma

in registrazione potrebbe venire cancellato.

• Non è possibile guardare un programma PAY-TV/

Canal Plus mentre si registra un altro programma PAY-TV/Canal Plus.

Controllo di Quick Timer

Premere una volta z REC durante la registrazione. Sullo schermo del TV appaiono, per alcuni istanti, il tempo di registrazione residuo e altre informazioni sulla registrazione (posizione del programma, modalità di registrazione, ecc.).

Per annullare o arrestare Quick Timer

Per riportare il registratore alla modalità di registrazione normale, premere una volta z REC durante la registrazione. Sullo schermo del TV appare per alcuni istanti [Continua]. Per arrestare la registrazione premere x REC STOP. Tenere presente che per arrestare la registrazione occorre qualche secondo.

Estensione del tempo per Quick Timer

Premere ripetutamente z REC durante la registrazione. Dopo il ritorno alla modalità di registrazione normale, il tempo di registrazione si

prolunga di 10 minuti (no alla capacità del disco).

Controllo dello stato durante la registrazione

È possibile controllare le informazioni come ora o modalità di registrazione, ecc.

Premere DISPLAY durante la registrazione.

Sullo schermo del TV appaiono informazioni sulla registrazione.

Utilizzo della funzione Quick Timer

È possibile impostare il registratore per registrare in incrementi di 10 minuti

Premere ripetutamente z REC per impostare la durata.

La registrazione si avvia dopo la prima pressione. Quick Timer viene avviato con la seconda pressione sul tasto, ogni pressione aumenta il tempo di registrazione di 10 minuti nell’ambito dello spazio libero su disco.

Continua

Il tempo di registrazione residuo viene visualizzato per alcuni istanti sullo schermo del TV. Il contatore del tempo sul display del pannello anteriore passa a 0:00 (o se il disco è pieno), quindi il registratore arresta la registrazione (alimentazione off).

A Modalità registrazione B

Tempo di registrazione disponibile per il disco

C Barra di stato di registrazione D Canale audio E Posizione programma o tipo di ingresso FOra/data corrente G Tempo di registrazione trascorso

Premere DISPLAY per spegnere il display.

Page 43

Creazione di capitoli in un titolo

Il registratore divide automaticamente una registrazione (un titolo) in capitoli inserendo contrassegni capitolo a intervalli di 5 o di 10 minuti. Selezionare l’intervallo, [5 minuti] o [10 minuti] per [Capitolo Automatico] in

Congurazione [Video] (pag. 73).

zSuggerimenti

• Quando si riproduce un DVD+RW, DVD-RW (modo

VR) o DVD+R è possibile creare manualmente capitoli (pag. 60).

• Se si registra in modalità ULP, i contrassegni di

capitolo vengono inseriti a intervalli di 10 minuti.

Sovrascrittura di un titolo registrato

È possibile utilizzare l’Elenco Titoli per effettuare una nuova registrazione su un titolo precedentemente registrato sul disco. Per informazioni sull’Elenco Titoli, vedere a pag. 30.

1 Inserire un DVD+RW. 2 Premere PROG +/– o INPUT per

selezionare una posizione del programma o il tipo di ingresso.

3 Premere TITLE LIST per tornare all’Elenco

Titoli.

4 Premere </M/m/, per selezionare il

titolo da sovrascrivere.

5 Premere z REC.

Viene avviata la registrazione.

bNote

• Non è possibile sovrascrivere i titoli protetti (pag. 58).

• Se il titolo selezionato è più corto della nuova

registrazione, o inferiore a 10 secondi, il registratore sovrascrive automaticamente il titolo successivo nell’Elenco Titoli. Se non si desidera sovrascrivere un titolo, attivare la protezione (pag. 58).

Registrazione

Arresto della registrazione

Premere x REC STOP. Tenere presente che per arrestare la registrazione occorre qualche secondo.

zSuggerimento

Se si cancella un titolo da un DVD+RW, questo appare come [Elimina] nell’Elenco Titoli. In questo modo non aumenta il tempo rimanente sul disco, tuttavia il tempo rimanente aumenterà con la cancellazione dell’ultimo titolo. È possibile selezionare [Elimina] dall’Elenco Titoli e sovrascrivere una nuova registrazione (pag. 57).

Page 44

Registrazione da

RWVR

RWVideo

123

456

789

HQ SP LP EP ULP

apparecchiature collegate

È possibile registrare da un VCR o da dispositivi simili collegati. Per collegare un VCR o un dispositivo analogo, vedere “Collegamento di un VCR o di un dispositivo analogo” (pag. 22). Utilizzare il jack DV IN nel pannello anteriore se il dispositivo presenta un jack di uscita DV (jack i.LINK).

INPUT

4 Inserire il nastro sorgente nel dispositivo

collegato e impostare la pausa di riproduzione.

5 Premere contemporaneamente z REC

sul registratore e il tasto di pausa o riproduzione sul dispositivo collegato.

Viene avviata la registrazione. Per arrestare la registrazione premere x REC STOP sul registratore.

Se si collega una videocamera digitale con un jack DV IN.

Vedere “Doppiaggio DV” a pag. 63 per informazioni su come registrare con il jack DV IN.

bNote

• Se si registra un’immagine di un videogioco, lo

schermo potrebbe non essere chiaro.

• Tutti i programmi che contengono un segnale di

protezione dalla copia non possono essere registrati. In questo caso, il registratore arresta automaticamente la registrazione dopo pochi secondi.

z REC

x REC STOP

1 Inserire un disco registrabile. 2

Premere INPUT per selezionare un ingresso in base al collegamento effettuato.

Il display del pannello anteriore cambia nel modo seguente:

Pos. programma

3 Premere ripetutamente REC MODE per

selezionare la modalità di registrazione.

La modalità di registrazione cambia nel modo seguente:

REC MODE

L1 L2

Page 45

Riproduzione

RWVR

RWVideo

DVD

VCD

DATA DVD

DATA CD

123

456

789

Elenco Titoli

Originale

Title 1

1/7

07/12 0:45:00

Title 2 09/12 1:00:00

Title 3 10/12 0:15:00

Title 4 13/12 0:10:00

Title 5 16/12 0:10:00

Title 6 19/12 0:25:00

DVD-VR

2ore 45min

Rimanente

Riproduzione

Per effettuare la riproduzione dalla memoria USB collegata, vedere a pag. 46. Per riprodurre brani

audio MP3 o le di immagine JPEG, vedere a

pag. 51 e 53.

Tasti numerici

Esempio: DVD-RW (Modo VR)

Selezionare un titolo, quindi premere ENTER.

Viene visualizzato il sottomenu.

5 Selezionare [Riproduzione], quindi

premere ENTER.

Viene avviata la riproduzione del titolo selezionato sul disco.

Riproduzione

SYSTEM MENU

</M/m/,,

ENTER

TOP MENU/

TITLE LIST

1 Premere Z (apri/chiudi) e inserire un

disco sul vassoio.

Lato di riproduzione in basso.

2 Premere Z (apri/chiudi) e chiudere il

3 Premere TITLE LIST.

vassoio.

Quando viene inserito un DVD VIDEO o un VIDEO CD può apparire il menu del disco. Selezionare il titolo o il capitolo che si desidera riprodurre premendo

</M/m/,, ecc.

per i DVD; i tasti numerici per i VIDEO CD.

Per informazioni sull’Elenco Titoli, vedere “Visualizzazione del programma registrato (Elenco Titoli)” (pag. 30).

zSuggerimenti

• È anche possibile utilizzare il tasto H per avviare

la riproduzione. In base al disco, viene avviata automaticamente la riproduzione.

• Per riprodurre un titolo comprendente capitoli nascosti

su un DVD+RW/DVD+R, selezionare [Riprod. comp.] al punto 5. Per informazioni sui capitoli nascosti, vedere a pag. 60.

Per selezionare un capitolo dall’Lista capitoli (solo DVD+RW, DVD-RW, DVD+R e DVD-R)

1 Selezionare [Ricerca] dal sottomenu al punto 5

precedente e premere ,.

2 Selezionare [Capitolo], quindi premere ENTER.

Appare l’Lista capitoli del titolo selezionato. Per informazioni sull’Lista capitoli, vedere a pag. 31.

3 Selezionare il capitolo da riprodurre e premere

ENTER.

Viene visualizzato il sottomenu.

Selezionare [Riproduzione], quindi premere ENTER. Viene avviata la riproduzione del capitolo selezionato.

Utilizzo del menu del DVD

Quando si riproduce un DVD VIDEO, un DVD+RW, DVD-RW (modo video), DVD+R

o DVD-R nalizzato è possibile visualizzare il

menu del disco premendo TOP MENU o MENU.

Per riprodurre VIDEO CD con funzioni PBC

Il PBC (Playback Control, controllo riproduzione) consente di riprodurre VIDEO CD in modo interattivo utilizzando il menu sullo schermo del TV. Il menu viene visualizzato non appena si avvia la

continua•,

Page 46

riproduzione del VIDEO CD con funzioni PBC. Selezionare una voce mediante i tasti numerici e premere ENTER. Seguire, quindi, le istruzioni nel menu (premere SELECT]).

zSuggerimento

Per riprodurre senza funzioni PBC, impostare [PBC] su [Off]

in Congurazione [Disco] (pag. 74). I VIDEO CD vengono

riprodotti solo in modalità di riproduzione continua.

H quando appare [Premere

bNota

Per un Super VCD, non è possibile impostare [PBC] su

[Off] in Congurazione [Disco] (pag. 74).

Per riprodurre file video DivX

Quando si inserisce un DATA CD/DATA DVD

contenente le video DivX, viene visualizzato l’Lista Film. Selezionare un le e premere

ENTER. Selezionare [Riproduzione] dal

sottomenu e premere ENTER. Per dettagli sui le video DivX, vedere a pag. 87.

zSuggerimenti

• Se viene visualizzata la nestra dell’Album Foto o del

Music Jukebox, premere ripetutamente TITLE LIST per passare da un elenco all’altro.

•

Se si preme O RETURN, la riproduzione viene arrestata e il menu dell’elenco scompare. Per visualizzare di nuovo il menu dell’elenco premere TITLE LIST.

Per arrestare la riproduzione

Premere x.

Per riprendere la riproduzione dal punto in cui è stato arrestato il disco (Ripresa riproduzione).

Il registratore memorizza il punto in cui è stato arrestato il disco anche se questo viene rimosso o il registratore viene spento. Premere x una volta per arrestare la riproduzione. Alla successiva riproduzione del disco, il registratore riprende la riproduzione dal punto in cui è stato interrotto il disco. Per iniziare dall’inizio, premere due volte x. La riproduzione viene avviata dall’inizio del titolo/traccia/scena.

Il punto in cui è stata arrestata la riproduzione viene cancellato quando:

– si apre il vassoio del disco – spegnere il registratore. – si riproduce un altro titolo – si passa da Elenco titolo a Originale o Playlist

– il titolo viene modicato dopo aver arrestato la

riproduzione

– si modicano le impostazioni del registratore

– si effettua una registrazione

– si scollega il cavo di alimentazione

zSuggerimento

Per i DVD VIDEO, viene memorizzato il punto di stop anche se si apre il vassoio del disco o si spegne il registratore.

Per riprodurre DVD con limitazioni (Controllo parentale)

Se si riproduce un DVD con controllo genitori, sullo schermo del TV viene visualizzato il messaggio [Riproduzione limitata da Controllo parentale] e la casella di inserimento password. Il registratore avvia la riproduzione.

Per registrare o modicare la password, vedere

“Impostazioni Controllo parentale (Blocco)” (pag. 72).

Riproduzione dalla memoria USB

È possibile riprodurre le video DivX, le

di immagine JPEG o brani audio MP3 nella memoria USB inserita.

1 Inserire una memoria USB nel jack USB

sul pannello anteriore (pag. 26).

2 Premere SYSTEM MENU per aprire il

menu di sistema.

3 Selezionare [Media], quindi premere

ENTER.

4 Selezionare [Video (DivX)], [Musica] o

[Foto], quindi premere ENTER.

Selezionare [USB], quindi premere ENTER.

Può venire visualizzato l’Lista Film, l’Album Foto o il Music Jukebox.

6 Selezionare un brano o file, quindi

premere ENTER.

7 Selezionare [Riproduzione] per film e

musica; [Tutto scherm.] o per le foto e premere ENTER.

Per dettagli sull’elenco musica o foto, vedere a pag. 51 e 53.

bNota

Non estrarre la memoria USB quando è in uso. Interrompere prima la riproduzione e chiudere il menu elenco.

Page 47

Opzioni di riproduzione

123

456

789

AUDIO

SUBTITLE

ANGLE

c/C

./>

/ M

CLEAR

ZOOM

PLAY MODE

</M/m/,, ENTER

Pulsanti Operazioni Dischi

Z (apri/chiudi)

X (pausa)

. (precedente)/ > (successivo)

(riavvolgimento/ avanzamento rapido)

Arresta la riproduzione e apre il vassoio del disco. Tutti i dischi

Mette in pausa la riproduzione. Tutti i dischi

Passa all’inizio del titolo/capitolo/scena/traccia corrente o successivo.

Consente di andare indietro o avanti rapidamente nel disco se premuto ripetutamente durante la riproduzione. La velocità di ricerca varia come segue: Avanzamento rapido M 1 t M 2 t M 3 t M 4*

t M 5*1*

Tutti i dischi

*1 non disponibile per

VIDEO CD.

*2 non disponibile per

le video DivX.

Riavvolgimento rapido

n (riprod. all’indietro) tm 1 t m 2 t m 3 t m 4*1 t m 5*1*

Riproduzione

continua•,

Page 48

Pulsanti Operazioni Dischi

RWVR

RWVideo

DVD

VCD

RWVR

RWVideo

DVD

DATA DVD

DATA CD

RWVR

RWVideo

DVD

DATA DVD

DATA CD

DVD

DATA DVD

DATA CD

RWVR

RWVideo

VCD

DVD DATA DVD

DATA CD

DVD

Se premuto ripetutamente in modalità pausa riproduce

(moviola)

(riproduzione/

al rallentatore. La velocità di riproduzione varia come segue: effetto moviola avanti

1 t 2 t 3 t 4*

effetto moviola indietro*3

1 t 2 t 3 t 4

Riproduce la scena/avanza rapidamente la scena per breve tempo se premuto durante la riproduzione.

*3 non disponibile per

VIDEO CD.

avanzamento istantaneo)

Se premuto in modalità pausa riproduce un

(blocco immagine)

AUDIO Se premuto ripetutamente seleziona una delle tracce

fotogramma alla volta (non disponibile per dischi DVD+R DL).

Tutti i dischi

audio registrate sul disco.

: Seleziona la lingua.

Seleziona una delle tracce audio registrate.

SUBTITLE Se premuto ripetutamente, consente di selezionare

una lingua per i sottotitoli.

ANGLE Se premuto ripetutamente seleziona un’angolatura.

Sulla scena dove deve essere modicata l’angolatura

appare brevemente “ ”. Se sul disco sono registrate angolature diverse per una scena, sul display del pannello anteriore appare

“ ”.

Per riprendere la riproduzione normale, premere H.

bNote

• Se appare “ ” l’operazione non è disponibile sul disco.

• Se si riproducono i dischi registrati con questo registratore, non è possibile modicare angolature e

sottotitoli.

• Per un Super VCD, non è possibile selezionare la

traccia audio 2 se è registrata sul disco.

• La funzione angolatura non è disponibile per le video DivX.

• Se i sottotiltoli del DivX non vengono visualizzati

correttamente, premere X quando appare il sottotitolo. Tenere quindi premuto SUBTITLE per circa 3 secondi per visualizzare il menu del codice lingua. Premere </, per cambiare il codice nché i sottotitoli non appaiono correttamente. Premere H per continuare la riproduzione.

Ingrandimento di un’immagine video (Zoom)

Premere ripetutamente ZOOM durante la riproduzione o la pausa. L’ingrandimento cambia come segue:

×1 t×2 t×4

È possibile spostare l’immagine con </M/m/,. Per tornare alla riproduzione normale, premere CLEAR.

Page 49

Note

b

• Con alcuni dischi, la funzione zoom potrebbe non

funzionare.

• La funzione di zoom non è disponibile per VIDEO CD e le video DivX.

Ripetizione della riproduzione

Premere più volte PLAY MODE per selezionare un elemento da ripetere. [CAPITOLO]: ripete il capitolo corrente. (Solo DVD) [Titolo]: ripete il titolo corrente. (Solo DVD) [Traccia]: ripete la traccia corrente. (Solo VIDEO CD) [Tutto]: ripete tutte le tracce del disco. (Solo DVD-RW (modo VR)/VIDEO CD) [Off]: non ripete la riproduzione.

bNote

• Per un VIDEO CD con funzione PBC, impostare [PBC] su [Off] in Congurazione [Disco] (pag. 74).

• Se si preme x o (ripetizione istantanea) durante

la ripetizione della riproduzione, questa viene annullata.

• La ripetizione non è disponibile per le video DivX.

Ripetizione di una porzione specifica (Ripetizione A-B)

È possibile riprodurre una porzione specica di

un titolo, capitolo o di una traccia.

1 Durante la riproduzione, quando si trova il punto

di partenza (punto A) della porzione da ripetere, premere PLAY MODE.

Sullo schermo del TV viene visualizzato [A-].

2 Quando si raggiunge il punto nale (punto B),

premere ENTER.

Appare [A-B] e il registratore inizia a ripetere

la porzione specica.

Per ritornare alla riproduzione normale, premere PLAY MODE più volte per selezionare [Off].

bNote

• Con alcuni Super VCD, la riproduzione ripetuta A-B

potrebbe non funzionare correttamente.

• La ripetizione A-B non è disponibile per le video DivX.

Nota sulla riproduzione di brani audio DTS su un CD

• Se si riproducono CD con codica DTS, dai jack

LINE 1-TV, LINE 3/DECODER, o AUDIO OUT (L/R) viene emesso un rumore eccessivo. Per evitare possibili danni al sistema audio, l’utente deve adottare precauzioni idonee quando i jack LINE

1-TV, LINE 3/DECODER o AUDIO OUT (L/R) del registratore sono connessi al sistema di amplicazione. Per usufruire dei vantaggi della riproduzione

DTS Digital Surround™, al jack DIGITAL OUT (COAXIAL) del registratore deve essere connesso un

sistema decoder DTS esterno.

• Impostare l’audio su “Stereo” mediante il tasto

AUDIO quando si riproducono brani DTS da un CD (pag. 48).

Note sulla riproduzione DVD con traccia audio DTS

I segnali audio DTS vengono emessi solo attraverso il

jack DIGITAL OUT (COAXIAL).

Se si riproduce un DVD con tracce audio DTS,

impostare [Uscita DTS] su [On] in Congurazione

[Audio] (pag. 71).

Riproduzione

Page 50

Ricerca di un titolo/

RWVR

RWVideo

DVD

VCD DATA DVD

DATA CD

123

456

789

1/1

1/23

0:00:30

D5.1CH

1.ENG

1 ENG

DVD

TITOLO

Normale

1/1

DVD

Ricerca marcatore

capitolo/traccia ecc.

“21020” e premere ENTER. Se si immette un numero sbagliato, premere </, per selezionare il numero da cancellare, quindi immettere un altro numero.

È possibile avviare la riproduzione dal titolo, capitolo o punto esatto desiderato.

Tasti numerici

CLEAR

MARKER

</M/m/,,

O RETURN

ENTER

DISPLAY

1 Premere due volte DISPLAY durante la

riproduzione.

Il registratore avvia la riproduzione del numero o della scena selezionata.

zSuggerimento

È possibile cercare un punto specico del titolo

mediante l’Elenco Titoli (pag. 31).

Contrassegnare una scena preferita

È possibile memorizzare porzioni speciche

del disco e riprodurle immediatamente quando

si desidera. È impossibile impostare no a sei

contrassegni.

Per contrassegnare una scena

Durante la riproduzione premere MARKER quando si trova una scena da contrassegnare. Il numero di contrassegno viene visualizzato sullo schermo del TV.

Ricerca della scena contrassegnata

1 Premere SEARCH.

Viene visualizzata la schermata di ricerca contrassegno.

2 Selezionare un elemento di ricerca, quindi

premere ENTER.

• TITOLO (per DVD)

•

Capitoli (per DVD eccetto le video DivX)

• Traccia (per VIDEO CD con funzione PBC

disattivata)

• Ora : consente di ricercare il punto di inizio

del codice orario inserito (non disponibile per dischi DVD+R DL)

3 Premere i tasti numerici per selezionare

il numero di titolo, capitolo, codice tempo ecc. desiderato.

Ad esempio: Ricerca temporale per trovare una scena che si svolge dopo 2 ore, 10 minuti e 20 secondi, immettere

2 Premere </M/m/, per selezionare la scena

desiderata e premere ENTER.

La riproduzione parte dalla scena contrassegnata selezionata.

3 Premere O RETURN per spegnere il display.

Cancellazione dei contrassegni

1 Premere SEARCH per accendere il display di

ricerca contrassegno.

2 Premere </M/m/, per selezionare la scena

contrassegnata e premere CLEAR. Viene chiesta conferma.

3 Selezionare [OK], quindi premere ENTER. 4 Premere O RETURN per spegnere il display.

Page 51

Riproduzione di CD

CD DATA DVD

DATA CD

123

456

789

00:00:00

KARAOKE

MY FAVOURITE SONG

R&B

JAZZ

CLASSIC

SALSA OF CUBA

BOSSA NOVA

Music Jukebox

Radice9 Totale

0001.mps

STEREO

ROCK BEST HIT

musicali e brani audio MP3

Il registratore può riprodurre brani audio MP3 e CD musicali su DATA CD/DATA DVD e memoria USB. Per informazioni sui brani audio MP3, vedere a pag. 87. Per riprodurre dalla memoria USB, vedere a pag.

46.

TITLE LIST

O RETURN

1 Inserire un disco

Sullo schermo del TV viene visualizzato il Music Jukebox. Esempio: DATA CD

• Se viene visualizzato Album foto o l’Lista

Film, premere ripetutamente TITLE LIST per passare da un elenco all’altro.

• Alcuni CD iniziano automaticamente la

riproduzione dall’inizio. Quando si seleziona un brano, passare al punto 4.

• Per riprodurre i brani elencati su questo livello,

2 Selezionare un album, quind i premere

ENTER.

Viene visualizzato il sottomenu.

selezionare il brano e premere H.

</M/m/,, ENTER

Selezionare [Apri], quindi premere ENTER.

Viene visualizzato l’elenco dei brani. Per tornare all’elenco dell’album, selezionar [ ] e confermare con ENTER.

4 Selezionare un brano quindi premere

ENTER.

Viene visualizzato il sottomenu.

5 Selezionare [Riproduzione], quindi

premere ENTER.

Viene avviata la riproduzione dal brano selezionato.

• Se si seleziona [Casuale], è possibile riprodurre

i brani del disco in modalità casuale.

Per arrestare la riproduzione

Premere x. Alla successiva riproduzione, il registratore la riprende dal punto in cui il brano è stato interrotto. Premere due volte x per riprodurre dall’inizio il disco/brano.

zSuggerimenti

• Per i CD, è inoltre possibile selezionare il numero di

brano premendo i tasti numerici al precedente punto 4.

• Premere M/m per passare alla pagina successiva/

precedente dell’elenco.

• Se si preme O RETURN, la riproduzione viene

arrestata e il menu dell’elenco scompare. Per visualizzare di nuovo il menu dell’elenco premere TITLE LIST.

• Premere DISPLAY per visualizzare informazioni sul

brano selezionato.

Nota sulla riproduzione di brani audio DTS su un CD

• Se si riproducono CD con codica DTS, dai jack

LINE 1-TV, LINE 3/DECODER o AUDIO OUT (L/R) viene emesso un rumore eccessivo. Per evitare possibili danni al sistema audio, l’utente deve adottare precauzioni idonee quando i jack LINE 1-TV, LINE 3/DECODER o AUDIO OUT (L/R) del

registratore sono connessi al sistema di amplicazione.

Per usufruire dei vantaggi della riproduzione

DTS Digital Surround™, al jack DIGITAL OUT (COAXIAL) del registratore deve essere connesso un

sistema decoder DTS esterno.

• Impostare l’audio su “Stereo” mediante il tasto

AUDIO quando si riproducono brani DTS da un CD (pag. 52).

continua•,

Riproduzione

Page 52

Note sulla riproduzione DVD con traccia audio

123

456

789

DTS

I segnali audio DTS vengono emessi solo attraverso il

jack DIGITAL OUT (COAXIAL).

Se si riproduce un DVD con tracce audio DTS,

impostare [Uscita DTS] su [On] in Congurazione

[Audio] (pag. 71).

Opzioni di riproduzione

AUDIO

m/M

Pulsanti Operazioni

PLAY MODE

./>

Ripetizione della riproduzione

Premere più volte PLAY MODE per selezionare un elemento da ripetere. [Traccia]: ripete la traccia corrente. [Cartella]: ripete il contenuto della cartella corrente (solo DATA CD/ DATA DVD). [Tutto]: ripete tutte le tracce del disco. (solo CD) [Off]: non ripete la riproduzione.

Per ripetere una porzione specifica (Ripetizione A-B)

È possibile riprodurre ripetutamente una porzione

specica di una traccia. (solo CD)

1 Durante la riproduzione, quando si trova il punto

di partenza (punto A) della porzione da ripetere, premere PLAY MODE.

Sullo schermo del TV viene visualizzato [A-].

2 Quando si raggiunge il punto nale (punto B),

premere ENTER.

Appare [A-B] e il registratore inizia a

ripetere la porzione specica. Per ritornare

alla riproduzione normale, premere PLAY MODE più volte per selezionare [Off].

Z (apri/chiudi)

X (pausa)

./>

(precedente/ successivo)

m/M (riavvolgimento/ avanzamento rapido) (non disponibile per DATA CD/ DATA DVD)

AUDIO

Arresta la riproduzione e apre il vassoio del disco.

Mette in pausa la riproduzione.

Passa all’inizio della traccia precedente/successiva.

Consente di andare indietro o avanti rapidamente nel disco se premuto ripetutamente durante la riproduzione. La velocità di ricerca varia come segue: avanzamento rapido M t M 1 t M 2 riavvolgimento rapido m t m 1 t m 2

Se premuto ripetutamente seleziona la traccia audio registrata sul disco.

Per riprendere la riproduzione normale, premere H.

Page 53

Visualizzazione di file di

DATA DVD

DATA CD

123

456

789

Album Foto

Oggetto Tutto

Velocita' Normale

Inizio Annulla

Presentaz

immagine JPEG

È possibile riprodurre le di immagine JPEG su

DATA CD/DATA DVD e memoria USB.

Per dettagli sui le di immagine JPEG, vedere a

pag. 87. Per riprodurre dalla memoria USB, vedere a pag. 46.

TITLE LIST

</M/m/,, ENTER

O RETURN

./>

1 Inserire un disco

Sullo schermo del TV viene visualizzato l’Album foto.

4 Selezionare il file da visualizzare e

premere ENTER.

Viene visualizzato il sottomenu. Per avviare una presentazione, premere [Presentaz.] e confermare con ENTER.

5 Selezionare [Tutto schermo], quindi

premere ENTER.

L’immagine selezionata viene visualizzata a schermo intero.

Per ruotare un’immagine

Premere M/m mentre si visualizza l’immagine. Ogni pressione ruota l’immagine in senso orario o antiorario di 90 gradi.

Per visualizzare l’immagine precedente o successiva

Premere ./> o </,.

Per tornare al menu dell’elenco

Premere x.

zSuggerimenti

• Premere M/m per passare alla pagina successiva/

precedente dell’elenco.

• Premere O RETURN per chiudere ripetutamente

il menu elenco. Per visualizzare di nuovo il menu dell’elenco, premere TITLE LIST.

• Premere ENTER o DISPLAY per attivare/disattivare

la guida pulsante sul fondo dello schermo.

Visualizzazione di una presentazione

Riproduzione

• Se viene visualizzato il Music Jukebox o

l’Lista Film o musica, premere ripetutamente TITLE LIST per passare da un elenco all’altro.

• Per visualizzare una foto elencata su questo

livello, selezionare il le e premere H.

ENTER.

2 Selezionare una cartella, quindi premere

Viene visualizzato il sottomenu.

3 Selezionare [Apri], quindi premere

ENTER.

Viene visualizzato l’elenco dei le.

Per tornare all’elenco cartelle, selezionare [

] e confermare con ENTER.

1 Dopo il punto 4 “Visualizzazione di file di

immagine JPEG” (pag. 53), selezionare [Inizia presentazione] e premere ENTER.

Si apre un menu a comparsa.

[Oggetto] – [Tutto] (impostazione ssa):

vengono visualizzate tutte le foto presenti sul disco. [Velocità]: selezionare fra [Normale], [Veloce] e [Lento] premendo </,.

continua•,

Page 54

2 Selezionare [Inizio], quindi premere

ENTER.

Viene avviata la presentazione del le di

immagine selezionato.

• Per effettuare una pausa, premere X.

• Per arrestare la presentazione e tornare al menu

dell’elenco, premere x o O RETURN.

Page 55

Cancellazione e modica

RWVR

RWVideo

RWVR

Prima di modificare

Questo registratore offre diverse opzioni di

modica in funzione dei tipi di dischi e titoli. Prima di effettuare le modiche, controllare i tipi

e selezionare un’opzione disponibile.

bNote

• Se il disco viene rimosso durante la modica si potrebbero perdere i contenuti modicati.

• Terminare la modica e la registrazione prima della nalizzazione. Su un disco nalizzato non è più possibile effettuare modiche o registrazioni.

• Se viene visualizzato un messaggio che indica che

le informazioni di controllo del disco sono piene, cancellare i titoli non necessari.

Per liberare spazio su disco (solo DVD+RW/ DVD-RW (modo VR )/DVD-RW (modo Video)

È possibile utilizzare la capacità del disco cancellando modalità video o titoli originali. Gli effetti variano in base al tipo di disco e alla posizione del titolo come segue:

Tipo di disco

DVD+RW Cancellare l’ultimo titolo del

DVD-RW (modo VR)

Per guadagnare spazio su disco

disco. È possibile cancellare e sovrascrivere titoli diversi dall’ultimo ma il display non mostrerà l’aumento di capacità che ne deriva I titoli cancellati appaiono come cancellati nel menu Elenco Titoli.

Cancellare i titoli originari ovunque nel disco.

Cancellazione e modifica

Modifiche per titoli/titoli originali modalità video

Per i titoli in modalità Video su DVD+RW/ DVD-RW (modo video)/DVD+R/ DVD-R e titoli originali su DVD-RW (modo VR), il registratore

modica le registrazioni presenti sul disco. Non è possibile annullare le modiche effettuate, quindi

il contenuto originale viene perso.

zSuggerimento

Se si utilizza un DVD-RW (modo VR), è possibile

mantenere i contenuti originali modicando un Playlist (vedere “Modiche per i titoli di elenchi Playlist” di

seguito).

DVD-RW (modo video)

DVD+R/ DVD-R

Cancellare l’ultimo titolo del disco.

Non è possibile aumentare la capacità del disco perché non sono scrivibili.

bNota

Per i DVD+RW e i DVD-RW (modo VR), la capacità disponibile del disco potrebbe non essere visualizzata correttamente. Il registratore visualizza solo la capacità disponibile dopo l’ultimo titolo sul disco.

Modifiche per i titoli dell’Playlist

Per i DVD-RW (modo VR) è possibile modicare

un Playlist mantenendo i titoli originali (registrazioni presenti sul disco). Un Playlist è un gruppo di titoli creati dal titolo originale a

scopo di modica. Creando un Playlist, sul disco

vengono memorizzate solo le informazioni di controllo necessarie per la Playlist, quali l’ordine di riproduzione. Poiché i titoli originali non

vengono modicati, i titoli dell’Playlist possono essere di nuovo modicati.

continua•,

Page 56

Esempio: su un DVD-RW (modo VR) sono state

123

456

789

Elenco Titoli

Originale

Title 1

1/7

07/12 0:45:00

Title 2 09/12 1:00:00

Title 3 10/12 0:15:00

Title 4 13/12 0:10:00

Title 5 16/12 0:10:00

Title 6 19/12 0:25:00

DVD-VR

2ore 45min

Rimanente

registrate le ultime partite di un campionato di calcio. Si desidera creare una selezione con le scene dei goal o altri eventi ma si desidera anche mantenere la registrazione originale.

In questo caso, è possibile selezionare un titolo o un capitolo e creare un titolo per l’Playlist. All’interno del titolo Playlist è possibile cambiare l’ordine delle sequenze (pag. 61).

zSuggerimento

Per i DVD-RW (modo VR), è possibile visualizzare i titoli dell’Playlist nell’Elenco Titoli (Playlist) oppure i titoli originali nell’Elenco Titoli (Originale). Premere ripetutamente TITLE LIST per passare tra i due menu Elenco Titoli.

Elenco delle opzioni di modifica

Selezionare tra le seguenti opzioni e consultare le pagine fra parentesi. In ogni sezione sono indicati il tipo di titolo e disco a cui possono essere applicate le varie opzioni.

– Etichettare un titolo (pag. 57). – Cancellare un titolo (pag. 57). – Cancellare una sezione del titolo (Cancella A-B)

(pag. 57). – Proteggere un titolo (pag. 58). – Dividere un titolo (pag. 58). – Come nascondere un titolo (pag. 59). – Cancellare un capitolo (pag. 60). – Combinare capitoli (pag. 60). – Nascondere un capitolo (pag. 60). – Creare manualmente capitoli (pag. 60). –

Proteggere un titolo dell’Playlist (pag. 61).

– Aggiungere contenuti a un titolo di un Playlist

– Riordinare capitoli in un titolo dell’Playlist (pag.

bNote

Se si seleziona un titolo per modicarlo, tenere presente le differenze fra modalità video/modica titolo originale e modica titolo Playlist.

esistente (pag. 62).

62).

Cancellazione e modifica di titoli

Questa sezione spiega le funzioni di modica

basilari comuni a titoli in modalità video, titoli originali e titoli di Playlist.

Tenere presente che la modica in modalità

video e titoli originali è irreversibile in quanto corrisponde alla registrazione effettiva sul disco.

Se si desidera modicare un DVD-RW (modo

VR) mantenendo il contenuto originale, creare e

modicare un Playlist (pag. 61).

TITLE LIST

</M/m/,, ENTER

m/M

bNota

Se si modica un titolo originale dopo aver creato un titolo di un Playlist, le modiche possono inuire sul

titolo dell’Playlist derivato.

1 Premere TITLE LIST per tornare all’Elenco

Titoli.

Il menu Elenco Titoli viene visualizzato insieme al contenuto del disco.

Quando si modica un DVD-RW (modo

VR), premere TITLE LIST ripetutamente per passare fra Elenco Titoli (Originale) ed Elenco Titoli (Playlist). Esempio: Elenco Titoli (Originale).

Page 57

2 Selezionare un titolo, quindi premere

RWVR

RWVideo

RWVR

RWVideo

RWVR

Title 1 07/12 0:45:00

00:00:00

Punto Fine

Punto Inizio

Annulla OK

Elim. A-B

Modifica

ENTER.

Appare il sottomenu con opzioni applicabili

al titolo selezionato.

[Ricerca]: visualizza le opzioni di ricerca.

[Capitolo]: visualizza l’Lista capitoli per la

riproduzione e la modica (pag. 59).

[Elimina]: cancella il titolo (pag. 57) Per gli

effetti sulla capacità del disco, vedere a pag. 55.

[Proteggi]: protegge il titolo da cancellazione

o modiche (pag. 58).

[Modica]: visualizza le seguenti opzioni.

[Nome titolo]: consente di etichettare il titolo (pag. 57). [Dividi]: divide in due il titolo (pag. 58) [Elimina A-B]: Cancella una sezione del titolo (pag. 57) [Nascondi/Visualizza]: nasconde il titolo/ mostra il titolo nascosto (pag. 59).

[Playlist]: consente di creare un nuovo titolo

di un Playlist o di aggiungere contenuti a un

Playlist esistente (vedere “Modica di un

Playlist” a pag. 61).

3 Selezionare un’opzione di modifica e

premere ENTER.

L’opzione selezionata viene applicata al

titolo. Per la procedura, vedere le pagine fra

parentesi.

Etichettatura di un titolo

Cancellazione di un titolo

1 Selezionare [Elimina] al punto 3 di

“Cancellazione e modifica di titoli” e premere ENTER.

Viene chiesta conferma.

2 Selezionare [OK], quindi premere ENTER.

Il titolo viene cancellato.

zSuggerimenti

• Se si desidera cancellare tutti i titoli, riformattare il

disco (pag. 28).

• Dopo aver cancellato un titolo su un DVD+RW, il

nome del titolo viene visualizzato come cancellato nel menu Elenco Titoli. È possibile selezionarlo per registrarvi (pag. 43).

Cancellare una sezione del titolo (Elimina A-B)

1 Selezionare [Modifica] al punto 3 di

“Cancellazione e modifica di titoli” e premere ENTER.

2 Selezionare [Elimina A-B] e premere

ENTER.

Viene visualizzata la seguente schermata.

Cancellazione e modifica

1 Selezionare [Modifica] al punto 3 di

“Cancellazione e modifica di titoli” e

premere ENTER.

Per i DVD-RW (modo Video) e DVD-R,

selezionare [Titolo] al punto 1.

2 Selezionare [Nome titolo], quindi premere

ENTER.

Viene visualizzata la schermata per

l’inserimento dei caratteri. Seguire le

spiegazioni relative a“Modica del nome di

un programma registrato (inserimento titolo)”

(pag. 33).

zSuggerimento

È possibile etichettare o ri-etichettare i DVD (pag. 34).

Punto di riproduzione corrente

3 Premere H, e cercare la scena che si

desidera cancellare premendo x,

m/M.

X, e

continua•,

Page 58

Title 1 07/12 0:45:00

00:15:00

00:15:00Point A

Punto Fine

Punto Inizio

Annulla OK

Elim. A-B

Modifica

Title 1 07/12 0:45:00

00:15:20

00:15:00(A)

Punto Fine

Punto Inizio

Annulla OK

00:15:20(B)

Elim. A-B

Modifica

RWVR

Title 2 07/12 0:45:00

00:00:00

Dividi Annulla OK

00:00:04#01

Dividi

Modifica

4 Premere ENTER all’avvio della scena da

cancellare (punto A).

Miniatura del punto A

5 Premere H, e cercare la scena che si

desidera cancellare premendo x, m/M.

6 Premere ENTER alla fine della scena

(punto B).

Miniatura del punto B

Per ripristinare il punto A o B, selezionare [Annulla] e ripetere i passaggi dal punto 3.

7 Selezionare [OK], quindi premere ENTER.

Viene chiesta conferma. Se non si desidera cancellare la scena, selezionare [Annulla] e premere ENTER.

8 Selezionare [OK], quindi premere ENTER.

La scena viene cancellata.

bNote

• Le immagini o il suono possono essere

momentaneamente interrotti nel punto in cui viene

cancellata la scena.

• Le sezioni con durata inferiore a tre secondi non

possono essere cancellate.

• La sezione cancellata può essere leggermente diversa

dai punti selezionati.

• Sul punto A-B Elimina effettuata la marcatura di

capitolo.

X, e

Protezione di un titolo da cancellazione o modifiche

Selezionare [Proteggi] al punto 3 di “Cancellazione e modifica di titoli” e premere ENTER.

Il titolo è protetto e [ ] (bloccato) appare nel menu Elenco Titoli. Per annullare la protezione, ripetere i passaggi precedenti e selezionare [Elimina protez.].

Divisione di un titolo

1 Selezionare [Modifica] al punto 3 di

“Cancellazione e modifica di titoli” e premere ENTER.

2 Selezionare [Dividi], quindi premere

ENTER.

Viene visualizzata la schermata per impostare il punto di divisione.

Punto di riproduzione corrente

3 Premere H e cercare il punto che si

desidera dividere premendo x,

m/M.

X, e

4 Premere ENTER al 1° punto di divisione.

Il 1° punto è stato impostato. Per ripristinare il punto, selezionare [Annulla] e ripetere dal punto 3.

5 Premere H e cercare il punto da

cancellare premendo x,

X, e m/M.

6 Premere ENTER al 2° punto di divisione.

Il 2° punto è stato impostato.

Page 59

7 Selezionare [OK] dal sottomenu e premere

123

456

789

Lista capitoli

1/5

Title 1

Originale

07/12/2008 Dom 0:45:00

AUTO

ENTER.

Il titolo è diviso in due. Se si desidera

rinominare il titolo, vedere a pag. 57.

Se non si desidera dividere il titolo,

selezionare [Annulla] dal sottomenu e

premere ENTER.

Come nascondere un titolo

Modifica di un titolo per capitolo

È possibile apportare modiche dettagliate a un

titolo mediante il menu Lista capitoli che mostra i contenuti del titolo per capitolo.

È possibile saltare la riproduzione dei titoli senza cancellarli dal disco.

1 Selezionare [Modifica] al punto 3 di

“Cancellazione e modifica di titoli” e

premere ENTER.

2 Selezionare [Nascondi], quindi premere

ENTER.

Nel menu Elenco Titoli, il titolo appare non

selezionabile.

Per visualizzare il titolo nascosto

Ripetere i passaggi precedenti e selezionare [Visualizza].

TITLE LIST

</M/m/,, ENTER

CHAPTER MARK

1 Premere TITLE LIST per visualizzare

l’Elenco Titoli.

Quando si modica un DVD-RW (modo

VR), premere TITLE LIST ripetutamente per passare fra Elenco Titoli (Originale) ed Elenco Titoli (Playlist).

Selezionare un titolo, quindi premere ENTER.

Viene visualizzato il sottomenu.

3 Selezionare [Ricerca], quindi premere

ENTER.

4 Selezionare [Capitolo], quindi premere

ENTER.

Viene visualizzato il menu Lista capitoli con il contenuto del titolo selezionato (visualizzato come capitoli).

Esempio: Lista capitoli (Originale)

Cancellazione e modifica

continua•,

Page 60

5 Selezionare un capitolo quindi premere

RWVR

Capitolo

ENTER.

Viene visualizzato il sottomenu con le opzioni disponibili per il capitolo selezionato. [Titolo]: riporta al menu Elenco Titoli (vedere

“Cancellazione e modica di titoli” a pag. 56).

[Elimina]: cancella il capitolo (pag. 60). [Combina]: combina due capitoli in uno (pag.

60). [Nascondi/Visualizza]: nasconde il capitolo/ mostra il capitolo nascosto (pag. 60). [Sposta]: consente di cambiare l’ordine del capitolo all’interno dell’Playlist (vedere “Riordinare capitoli in un titolo dell’Playlist” a pag. 62). [Playlist]: consente di creare un nuovo titolo di un Playlist o di aggiungere contenuti a un

Playlist esistente (vedere “Modica di un

Playlist” a pag. 61).

6 Selezionare un’opzione di modifica e

premere ENTER.

L’opzione selezionata viene applicata al capitolo. Per la procedura, vedere le pagine fra parentesi.

Cancellazione di un capitolo

Nascondere un capitolo

È possibile saltare la riproduzione dei capitoli senza cancellarli dal disco.

Selezionare [Nascondi] al punto 6 di “Modifica di un titolo per capitolo” e premere ENTER.

Nel menu Lista capitoli, il capitolo appare non selezionabile.

Per riprodurre il titolo senza saltare capitoli nascosti

Selezionare un titolo nell’Elenco Titoli, quindi premere ENTER. Selezionare [Riprod. comp.] dal sottomenu e premere ENTER.

Per visualizzare il capitolo nascosto

Ripetere i passaggi precedenti e selezionare [Visualizza].

bNote

• Le immagini o il suono possono essere

momentaneamente interrotti nel punto in cui viene nascosto il capitolo.

• Su altri dispositivi Sony DVD, i capitoli nascosti

vengono riprodotti senza essere saltati.

1 Selezionare [Elimina] al punto 6 di

“Modifica di un titolo per capitolo” e premere ENTER.

Viene chiesta conferma.

2 Selezionare [OK], quindi premere ENTER.

Il capitolo viene cancellato.

Combinare capitoli

Selezionare [Combina] al punto 6 di “Modifica di un titolo per capitolo” e premere ENTER.

Il capitolo selezionato viene combinato con quello successivo nell’Lista capitoli.

bNota

Se il capitolo successivo del DVD+RW o DVD+R è nascosto, visualizzare il capitolo nell’Elenco Titoli prima di combinarlo. Vedere “Nascondere un capitolo” (pag. 60)

Creazione manuale dei capitoli

È possibile creare capitoli all’interno di un titolo inserendo contrassegni di capitolo nei punti desiderati.

Durante la riproduzione o la registrazione, premere CHAPTER MARK dove si desidera dividere il titolo in capitoli.

Sul punto di divisione appare la seguente schermata. I contenuti del titolo prima e dopo la scena diventano capitoli separati.

Page 61

zSuggerimenti

RWVR

123

456

789

• È possibile combinare due capitoli in uno (pag. 60).

• I titoli vengono automaticamente divisi in capitoli

durante la registrazione se è impostato [Capitolo

Automatico] in congurazione [Video] (pag. 74).

bNota

Se viene visualizzato un messaggio che indica che non è più possibile aggiungere contrassegni di capitolo,

potrebbe non essere possibile registrare o modicare.

Modifica di un Playlist

La modica dell’Playlist consente di modicare o ri-modicare senza cambiare le registrazioni

effettive.

Questa sezione illustra le opzioni di modica

disponibili solo per i titoli dell’Playlist. Se

indicato, è possibile applicare anche le modiche

illustrate nella sezione precedente.

bNote

• Se si modica un titolo originale dopo aver creato un

titolo di un Playlist, i risultati possono avere effetto sul titolo dell’Playlist derivato.

• Quando viene riprodotta una scena modicata,

l’immagine può arrestarsi.

TITLE LIST

</M/m/,, ENTER

Cancellazione e modifica

Creazione del titolo di un Playlist

1 Premere TITLE LIST per aprire l’Elenco

Titoli (Originale).

Premere di nuovo TITLE LIST quando viene visualizzato l’Elenco Titoli (Playlist).

continua•,

6161

Page 62

2 Selezionare un titolo quindi premere

Nuova Playlist

Scegli una lista

Title 1

Title 2

Lista capitoli

Playlist 1/5

Title 1 07/12/2008 Dom 0:45:00

AUTO

ENTER.

Viene visualizzato il sottomenu. [Ricerca]: visualizza le opzioni di ricerca.

[Capitolo]: visualizza l’Lista capitoli (Originale). Se si desidera aggiungere un capitolo originale come titolo dell’Playlist, selezionarlo e premere ENTER. Dopo la visualizzazione dell’Lista capitoli (Originale), selezionare il capitolo e premere ENTER, quindi passare al punto 3.

[Play List]: consente di creare un nuovo titolo dell’Playlist o di aggiungere contenuti a un titolo esistente.

3 Selezionare [Play List], quindi premere

ENTER.

4 Selezionare [Nuovo Playlist], quindi

premere ENTER.

Il titolo o il capitolo vengono aggiunti all’Playlist con un nuovo titolo. Per creare ulteriori titoli, premere TITLE LIST e ripetere i punti precedenti.

Aggiungere contenuti a un titolo di un Playlist esistente.

Riordinare capitoli all’interno di un titolo dell’Playlist

È possibile spostare capitoli in un titolo dell’Playlist per creare un ordine di riproduzione diverso.

1 Premere TITLE LIST per aprire l’Elenco

Titoli (Playlist).

Premere di nuovo TITLE LIST se appare l’Elenco Titoli (Originale).

2 Selezionare un titolo, quindi premere

ENTER.

Viene visualizzato il sottomenu.

3 Selezionare [Ricerca], quindi premere

ENTER.

4 Selezionare [Capitolo], quindi premere

ENTER.

Viene visualizzato il menu dell’Lista capitoli con i contenuti del titolo.

1 Selezionare un titolo o capitolo al punto

2 di “Creazione del titolo di un Playlist” (pag. 61).

2 Selezionare [Play List], quindi premere

ENTER.

Viene visualizzato il nome del titolo dell’Playlist (se presente).

3 Selezionare un titolo dell’Playlist, quindi

premere ENTER.

Il contenuto del titolo o capitolo originale selezionato al punto 1 viene aggiunto al titolo dell’Playlist. Se si desidera rinominare il titolo, vedere a pag. 57.

5 Selezionare un capitolo, quindi premere

ENTER.

Viene visualizzato il sottomenu.

6 Selezionare [Sposta], quindi premere

ENTER.

7 Selezionare una nuova posizione

nell’Lista capitoli e confermare con ENTER.

Il capitolo si sposta nella nuova posizione. Per cambiare ancora l’ordine delle scene, ripetere i punti precedenti. Se si desidera rinominare il titolo, vedere a pag. 57.

bNota

Le immagini o il suono possono essere momentaneamente interrotti nel punto in cui il capitolo cambia.

Page 63

Doppiaggio DV

Prima del doppiaggio DV

Questa sezione spiega il doppiaggio con una videocamera digitale tramite il jack DV IN sul pannello anteriore. Se si desidera effettuare il doppiaggio tramite i jack LINE IN, vedere “Registrazione da apparecchiature collegate” (pag. 44).

Registrazione dal jack DV IN

Il jack DV IN di questo registratore è conforme allo standard i.LINK. È possibile collegare qualunque dispositivo che disponga di un jack i.LINK (DV) e registrare segnali digitali. Seguire le istruzioni di “Connessione di una videocamera digitale al jack DV IN” quindi passare alla sezione sul doppiaggio. Per ulteriori informazioni su i.LINK, consultare “Informazioni su i.LINK” (pag. 88).

zSuggerimento

Se si desidera modicare ulteriormente un disco dopo il

doppiaggio iniziale, utilizzare il jack DV IN e registrare su DVD-RW (modo VR).

Collegamento di una videocamera digitale al jack DV IN

È possibile collegare una videocamera digitale al jack DV IN del registratore per registrare

o modicare da un nastro DV/Digital8.

L’operazione è semplice perché il registratore fa avanzare e riavvolge rapidamente il nastro, non è quindi necessario agire sulla videocamera digitale. Per iniziare a utilizzare le funzioni “DV Edit” del registratore eseguire le operazioni seguenti. Vedere inoltre il manuale d’istruzioni fornito con la videocamera digitale prima della connessione.

bNote

• Il jack DV IN è solo per ingresso. Non emette segnali.

• Il jack DV IN non può essere utilizzato se:

– la videocamera digitale non funziona con questo

registratore. Collegare la videocamera al jack LINE IN e seguire le istruzioni di “Registrazione da apparecchiature collegate” (pag. 44).

– il segnale di ingresso non è in formato DVC-SD. Non

collegare una videocamera digitale in formato MICRO MV anche se dispone di jack i.LINK.

– le immagini del nastro contengono segnali di protezione

dalla copia che limitano la registrazione.

• Se si desidera riprodurre il disco su altri dispositivi DVD, nalizzare il disco (pag. 35).

• Il registratore non supporta la modalità HDV.

Collegamenti

Registratore DVD

Doppiaggio DV

a DV IN

cavo i.LINK

(non fornito)

Uscita DV

Videocamera digitale

: usso segnale

Page 64

Doppiaggio da un nastro

RWVR

RWVideo

123

456

789

HQ SP LP EP ULP

formato DV/Digital8 su DVD

È possibile registrare un nastro DV/Digital8 su un disco. Il registratore controlla la videocamera digitale. È possibile avanzare rapidamente, riavvolgere e fermare il nastro per selezionare una scena utilizzando il telecomando del registratore.

uCome creare i capitoli

Il contenuto doppiato diventa un titolo suddiviso in capitoli. Il registratore divide il titolo in capitoli

secondo le impostazioni di Congurazione

[Video] (intervalli di 5 o 10 minuti o nessuna divisione) (pag. 74).

2 Premere Z (apri/chiudi) e chiudere il

vassoio.

Attendere no a quando “REAd” scompare

dal display del pannello anteriore. Per istruzioni su inserimento e formattazione di un nuovo disco, vedere “Inserimento e formattazione di un disco” (pag. 28).

3 Inserire il nastro sorgente DV/Digital8

nella videocamera digitale.

Afnché il registratore possa registrare o modicare, la videocamera deve essere

accesa e impostata sulla modalità di riproduzione video.

4 Premere ripetutamente INPUT sul

telecomando per selezionare “dV”.

L’ingresso selezionato cambia nel modo seguente:

Posizione programma

L1 L2

INPUT

SYSTEM MENU

</M/m/,, ENTER

O RETURN

m/M

z REC

x REC STOP

1 Premere Z (apri/chiudi) per chiudere il

REC MODE

vassoio.

Controllare che sul disco lo spazio sia

sufciente per registrare il contenuto del

nastro.

5 Premere ripetutamente REC MODE sul

telecomando per selezionare la modalità di registrazione.

La modalità di registrazione cambia nel modo seguente:

Per informazioni sulle modalità di registrazione, vedere a pag. 37.

6 Premere SYSTEM MENU per aprire il

menu di sistema.

7 Selezionare [Impostazione], quindi

premere ENTER.

Viene visualizzata la schermata di

Congurazione.

8 Selezionare Configurazione [Video],

quindi premere ,.

Lato con l’etichetta verso l’alto.

Page 65

9 Selezionare [Ingresso DV], quindi

Stereo2

Modo registrare Disco

Ingresso DV

Ingresso LINE 3

Capitolo Automatico

Stereo1

premere ,.

[Stereo 1] (predenito): registra solo audio

originali. Selezionare questa opzione per il doppiaggio di un nastro in formato DV. [Stereo 2]: registra solo audio aggiuntivo. Selezionare solo se è stato aggiunto un secondo canale audio durante la registrazione con la videocamera digitale.

Selezionare un’opzione e premere ENTER.

Premere O RETURN per chiudere la schermata di Configurazione.

Premere H per iniziare la riproduzione del nastro DV/Digital8.

L’immagine di riproduzione viene visualizzata sullo schermo.

Mentre si guarda lo schermo, cercare il punto in cui si desidera iniziare la registrazione premendo m/M.

Dopo aver trovato il punto desiderato, premere X.

Premere z REC.

La riproduzione ha avvio dal punto selezionato e il registratore inizia la registrazione.

• Non è possibile registrare data, ora o i contenuti della

memoria della cassetta sul disco.

• Se si doppia da un nastro DV/Digital8 tramite il jack

DV IN, il registratore inizia a registrare circa cinque secondo dopo l’avvio della riproduzione del nastro.

• Se si doppia un nastro DV/Digital8 modicato su PC

mediante il jack DV IN, l’audio registrato sulla traccia Stereo 2 viene registrato solo come rumore

• Se si registra da un nastro DV/Digital8 con una traccia

audio registrata con frequenze di campionamento multiple (48 kHz, 44.1 kHz o 32 kHz), quando si riproduce il punto di commutazione della frequenza di campionamento sul disco, verrà emesso un suono innaturale o alcun suono.

• L’immagine registrata può essere momentaneamente

disturbata se cambia la dimensione dell’immagine originale o se sul nastro non è registrato nulla.

• Se si commuta la modalità di campionamento audio

(ad es. 48 kHz/16 bit t 32 kHz/12 bit) può vericarsi rumore.

• Durante la registrazione dei punti di avvio/arresto sul nastro può vericarsi un’interruzione dell’immagine o

del suono.

• In presenza di uno spazio vuoto di un secondo o

più sul nastro, il doppiaggio DV viene arrestato automaticamente.

Doppiaggio DV

Arresto della registrazione

Premere x REC STOP. Tenere presente che per arrestare la registrazione occorre qualche secondo.

bNote

• Se si desidera riprodurre il disco su altri dispositivi DVD, nalizzare il disco (pag. 35).

• Non è possibile collegare più di un dispositivo video

digitale al registratore.

• Non è possibile controllare il registratore mediante

un altro dispositivo o un altro registratore dello stesso modello.

Page 66

Impostazioni e regolazioni

123

456

789

Setup manuale CAN

Setup Orologio

Tipo TV

Ingresso LINE 3

Format uscita video

Risparmio Energetico

Reset fabbrica

Auto Setup Canali

Italia

Inizio

Setup manuale CAN

Setup Orologio

Tipo TV

Ingresso LINE 3

Format uscita video

Risparmio Energetico

Reset fabbrica

Auto Setup Canali

4:3 Letter Box

4:3 Pan Scan

16:9

Setup manuale CAN

Setup Orologio

Tipo TV

Ingresso LINE 3

Format uscita video

Risparmio Energetico

Reset fabbrica

Auto Setup Canali

4:3 Pan Scan

16:9

4:3 Letter Box

Setup manuale CAN

Setup Orologio

Tipo TV

Ingresso LINE 3

Format uscita video

Risparmio Energetico

Reset fabbrica

Auto Setup Canali

Utilizzo delle schermate di configurazione

Le schermate di congurazione consentono di

effettuare diverse regolazioni a immagine e suono, oppure di selezionare la lingua dei sottotitoli.

La schermata di congurazione è formata da

diversi livelli di opzioni. Per selezionare il livello successivo, premere ,. Per selezionare il livello precedente, premere <.

bNota

Le impostazioni di riproduzione memorizzate nel disco sono prioritarie rispetto alle impostazioni della

schermata di congurazione e potrebbero non essere

disponibili tutte le funzioni descritte.

SYSTEM MENU

</M/m/,, ENTER

O RETURN

3 Premere M/m per selezionare l’opzione da

configurare e premere ,.

4 Premere M/m per selezionare la voce da

configurare e premere ,.

Vengono visualizzate le opzioni disponibili per quella voce. Esempio: [Tipo TV]

5 Premere M/m per selezionare la voce

da configurare e premere ENTER per confermare.

Per alcune voci sono necessarie

congurazioni supplementari.

1 Premere SYSTEM MENU per aprire il

menu di sistema.

2 Selezionare [Impostazione], quindi

premere ENTER.

Viene visualizzata la schermata di

Congurazione.

Opzioni di congurazione: [Generale], [Lingua], [Audio], [Blocco],

[Video], [Disco]

Per chiudere la schermata di Configurazione

Premere O RETURN.

Page 67

Impostazioni del canale e

Italia

InizioSetup manuale CAN

Setup Orologio

Tipo TV

Ingresso LINE 3

Format uscita video

Risparmio Energetico

Reset fabbrica

Auto Setup Canali

Imposta

Setup manuale CAN

Setup Orologio

Tipo TV

Ingresso LINE 3

Format uscita video

Risparmio Energetico

Reset fabbrica

Auto Setup Canali

PR-01

01PRC 12

Ch.

C 23

C 7 C 27 C 17 C 33 C 34 C 47 C 10

Fine Stazione TV

0 0 0 0 0 0 0 0

02 03 04 05 06 07 08 09 10 11

NICAM

AWB1 AWB2 DTV CH2 LHTV CSN PTGLE PSG TV2

PR-01

01PRC 12

Ch.

C 23

C 7 C 27 C 17 C 33 C 34 C 47 C 10

Fine Stazione TV

0 0 0 0 0 0 0 0

02 03 04 05 06 07 08 09 10 11

NICAM

Setup manuale CAN Nome Sposta Elimina Decoder On/Off Nicam/Standard

AWB1 AWB2 DTV CH2 LHTV CSN PTGLE PSG TV2

dell’ora (Generale)

La congurazione [Generale] consente di

impostare il canale, l’orologio e altre impostazioni del registratore.

Selezionare [Generale] nella schermata

Congurazione. Per informazioni sull’utilizzo

della schermata, vedere “Utilizzo delle schermate

di congurazione” (pag. 66). Le impostazioni predenite sono sottolineate.

2 Premere ENTER mentre è selezionato [Imposta]

Viene visualizzato il menu Elenco canali.

3 Premere M/m per selezionare la posizione del

programma da, quindi premere ENTER.

4 Selezionare un’opzione dal sottomenu e premere

ENTER.

Impostazioni e regolazioni

[Auto Setup Canali]

Preimposta automaticamente tutti i canali che è possibile ricevere. Selezionare il paese. Selezionare [Inizio], quindi premere ENTER.

[Setup manuale CAN]

Imposta manualmente i canali. Se non è possibile impostare alcuni canali con la funzione di Auto Setup Canali, impostarli manualmente. Se non vi è audio o le immagini sono distorte, è possibile che sia stato selezionato il sistema di sintonizzazione sbagliato durante [Auto Setup Canali]. Impostare manualmente il sistema di sintonizzazione corretto come indicato di seguito.

1 Selezionare [Setup manuale CAN] quindi

premere ,.

[Setup manuale CAN] Imposta manualmente il canale. Vedere “Per impostare manualmente i canali” di seguito (pag. 68) .

[Nome]: modica il nome della stazione.

Viene visualizzata la schermata per l’inserimento dei caratteri. Per inserire i caratteri, vedere a pag. 33. [Sposta]: Ordina la posizione del programma nell’Elenco canali. Premere M/m per spostare il programma in una nuova posizione. [Elimina]: disattiva una posizione di programma non necessaria. [Decoder On/Off]:

Imposta i canali per il decoder. Per guardare o registrare i programmi PAY-TV/Canal Plus è necessaria questa impostazione. Premere ENTER in modo che sullo schermo appaia [Decoder]. Premere di nuovo ENTER per disabilitare l’impostazione. [Nicam/Standard]: imposta i canali per la trasmissione NICAM. Normalmente, sullo schermo [NICAM] è acceso. Se l’audio della trasmissione NICAM non è chiaro, premere ENTER per far scomparire [NICAM].

bNota

Assicurarsi di selezionare correttamente la posizione di programma che si desidera disabilitare. Se, per errore, si disabilita la posizione sbagliata, è necessario reimpostare manualmente il canale.

continua•,

Page 68

uPer impostare manualmente i canali

C 2

PR Cercare Ch. Fine

Auto

Anno 2008

Ora

12 : 00

Data 12 / 4

Manuale

Setup manuale CAN

Setup Orologio

Tipo TV

Ingresso LINE 3

Format uscita video

Risparmio Energetico

Reset fabbrica

Auto Setup Canali

Selezionando [Setup manuale CAN] al punto 4, viene visualizzata la schermata di impostazione dei canali.

1 Premere </, per selezionare una voce e

premere M/m per modicare l’impostazione.

[PR] indica la posizione del programma selezionata.

[Cercare]: ricerca automaticamente un canale. La ricerca viene arrestata quando il registratore si sintonizza su un canale. [Ch.]: cambia il numero del canale. [Fine]: sintonizza con precisione il canale per ottenere un’immagine migliore. [PAL/SECAM]: appare solo per i modelli selezionati. Per i clienti in Francia, commutare da PAL a SECAM se la ricezione è di scarsa qualità.

2 Selezionare [OK], quindi premere ENTER.

Le impostazioni vengono memorizzate e la schermata passa di nuovo a Elenco canali. Per preimpostare altri canali, eseguire la procedura dal punto 3 dell’impostazione Elenco canali (pag. 67).

Sistema TV Channel coverage

I (Gran Bretagna / Irlanda) Sistema colori: PAL

Irlanda A - J VHF Sud Africa 4 - 11, 13 VHF B21 - B69 UHF S1 - S20 CATV S21 - S41 HYPER S01 - S05 CATV

L (Francia) Sistema colori: SECAM

F2 - F10 VHF F21 - F69 UHF B - Q CATV S21 - S41 HYPER

[Setup Orologio]

u[Auto] (non disponibile nel modello per la

Russia)

Attiva la funzione di impostazione automatica dell’orologio quando un programma ricevuto trasmette un segnale orario.

1 Selezionare [Setup Orologio], quindi premere

uCanali ricevibili

Sistema TV Copertura canale

BG (paesi dell’Europa occidentale eccetto quelli elencati di seguito) Sistema colori: PAL

E2 - E12 VHF Italia A - H VHF E21 - E69 UHF S1 - S20 CATV S21 - S41 HYPER S01 - S05 CATV

DK (paesi dell’Europa orientale) Sistema colori: PAL

R1 - R12 VHF R21 - R69 UHF S1 - S20 CATV S21 - S41 HYPER S01 - S05 CATV

2 Selezionare [Auto], quindi premere ENTER.

zSuggerimento

Se si seleziona [Auto], la funzione di impostazione automatica dell’orologio viene attivata anche con il registratore spento.

u[Manuale]

Se la funzione di impostazione automatica dell’orologio non ha impostato correttamente l’ora, impostare l’orologio manualmente.

1 Selezionare [Setup Orologio], quindi premere

Page 69

Auto

Anno 2008

Ora

12 : 00

Data 12 / 4

Manuale

Setup manuale CAN

Setup Orologio

Tipo TV

Ingresso LINE 3

Format uscita video

Risparmio Energetico

Reset fabbrica

Auto Setup Canali

2 Selezionare [Manuale] e premere ENTER. 3 Premere M/m per impostare il giorno, quindi

premere ,.

Impostare il mese, l’anno, l’ora e i minuti in sequenza. Premere </, per selezionare la voce da impostare, quindi premere M/m per impostare i numeri.

Per modicare i numeri, premere < per tornare alla voce da modicare, quindi

premere M/m.

4 Premere ENTER per avviare l’orologio.

[Tipo TV]

Seleziona il formato del TV connesso (standard 4:3 o wide).

[4:3 Letter

Box]

[ 4:3 Pan Scan ]

[ 16:9 ]

Selezionare questa opzione se si collega un TV con schermo 4:3. Visualizza un’immagine larga con bande sulle porzioni superiore e inferiore dello schermo.

Selezionare questa opzione se si collega un TV con schermo 4:3. Visualizza automaticamente un’immagine panoramica sull’intero schermo e taglia le porzioni che eccedono.

Selezionare questa opzione se si collega un TV wide screen o un TV con modalità wide.

[4:3 Letter Box]

[4:3 Pan Scan]

[16:9]

bNote

• In funzione del disco, è possibile che venga

selezionato automaticamente [4:3 Letter Box] anziché [4:3 Pan Scan] o vice versa.

• Se si collega al jack HDMI OUT con risoluzione di uscita di 720p, 1080i o 1080p, l’impostazione è ssata

a [16:9].

[Ingresso LINE 3]

Imposta il jack LINE 3/DECODER per

l’immissione di segnali video codicati.

[ Decoder ]

Selezionare questa opzione se si collega un decoder per PAY-TV o Canal Plus.

[ Altri dispositivi ]

Selezionare questa opzione se si collegano dispositivi diversi dal decoder precedente (ad es. VCR).

[Format uscita video]

Selezionare in base al collegamento del TV.

[ RGB ]

Selezionare se si effettua il collegamento mediante il jack LINE 1 - TV.

[ YPbPr ]

Selezionare se si effettua il collegamento mediante i jack COMPONENT VIDEO OUT.

Impostazioni e regolazioni

[Risparmio Energetico]

Selezionare per spegnere il display del pannello anteriore l’alimentazione è spenta.

[ Off ]

Il display del pannello anteriore rimane acceso.

[ On ]

Spegne il display del pannello anteriore.

continua•,

Page 70

[Reset fabbrica]

Deutsch

Magyar

Italiano

Polski

Menu Display

Menu Disco

Disco Audio

Français

Nederlands

English

Sottotitoli Disco

Ripristina le impostazioni iniziali. Vedere a pag. 75 per le procedure. Tenere presente che le impostazioni del Controllo

parentale nella congurazione [Blocco] non vengono modicate.

Impostazioni lingua

L’impostazione [Lingua] consente di selezionare una lingua per il display e i dischi del registratore.

Selezionare

Congurazione. Per informazioni sull’utilizzo

della schermata, vedere “Utilizzo delle schermate

di congurazione” (pag. 66). Le impostazioni predenite sono sottolineate.

[Menu Display]

Commuta la lingua del display sullo schermo.

[Menu Disco] (solo DVD VIDEO)

Commuta la lingua per il menu DVD.

[Disco Audio] (solo DVD VIDEO)

Cambia la lingua della traccia audio.

[Sottotitoli Disco] (solo DVD VIDEO)

Cambia la lingua dei sottotitoli registrati sul disco.

[ Originale ]

[ Altri ]

[ Off ]

bNota

Se in [Menu Disco], [Sottotitoli Disco], o [Disco Audio] si seleziona una lingua non registrata sul DVD VIDEO, viene selezionata automaticamente una delle lingue registrate.

[Lingua] nella schermata di

Seleziona la lingua a cui è data priorità nel disco.

Viene visualizzata la nestra per

immettere il codice di una lingua. Premere i tasti numerici per inserire un numero a quattro cifre da “Elenco codici lingue” (pag.

85) e confermare con ENTER. Disattiva i sottotitoli.

Page 71

Impostazioni audio

Uscita Dolby Digital

Uscita DTS

Uscita MPEG

Dolby Digital -> PCM

Dolby Digital

Uscita PCM 96kHz

Audio DRC

Vocal

La Congurazione [Audio] consente di regolare

il suono in funzione delle condizioni di riproduzione e di connessione.

Selezionare

Congurazione. Per informazioni sull’utilizzo

della schermata, vedere “Utilizzo delle schermate

di congurazione” (pag. 66). Le impostazioni predenite sono sottolineate.

[Uscita Dolby Digital] (solo DVD)

Seleziona il tipo di segnale Dolby Digital.

[ Dolby Digital t PCM ]

[ Dolby Digital ]

bNota

Ciò inuisce sull’uscita dei jack DIGITAL OUT (COAXIAL)/HDMI OUT.

Se si collega il jack HDMI OUT a un’apparecchiatura non compatibile con i segnali Dolby Digital, selezionare [Dolby Digital t PCM].

[Audio] nella schermata di

Selezionare questa opzione se il registratore è collegato a un componente audio senza decoder Dolby Digital integrato.

Selezionare questa opzione se il registratore è collegato a un componente audio con decoder Dolby Digital integrato.

[Uscita DTS] (solo DVD VIDEO)

Determina se emettere o meno segnali DTS.

[ Off ]

Selezionare questa opzione se il registratore è collegato a un componente audio senza decoder DTS integrato.

[ On ]

Selezionare questa opzione se il registratore è collegato a un componente audio con decoder DTS integrato.

bNota

Ciò inuisce sull’uscita dei jack DIGITAL OUT (COAXIAL)/HDMI OUT.

Se si collega il jack HDMI OUT a un’apparecchiatura non compatibile con i segnali DTS, selezionare [Off].

[Uscita MPEG] (solo DVD VIDEO)

Seleziona il tipo di segnale audio MPEG.

[ MPEG t PCM ]

Selezionare questa opzione se il registratore è collegato a un componente audio senza decoder MPEG integrato. Se si riproducono tracce audio MPEG, il registratore emette segnali stereo.

[ MPEG ]

Selezionare questa opzione se il registratore è collegato a un componente audio con decoder MPEG integrato.

bNota

Ciò inuisce sull’uscita dei jack DIGITAL OUT (COAXIAL)/HDMI OUT.

Se si collega il jack HDMI OUT a un’apparecchiatura non compatibile con segnali audio MPEG, selezionare [MPEG t PCM].

[Uscita PCM 96kHz] (solo DVD VIDEO)

Seleziona la frequenza di campionamento del segnale audio.

[ 96kHz t 48kHz ]

I segnali audio dei DVD VIDEO sono sempre convertiti a 48 kHz/16 bit.

[ 96kHz ]

Tutti i tipi di segnale, inclusi quelli a 96 kHz/24 bit, vengono emessi nel loro formato originale.

Impostazioni e regolazioni

bNota

Ciò inuisce sull’uscita dei jack DIGITAL OUT (COAXIAL)/HDMI OUT.

Se si collega il jack HDMI OUT a un’apparecchiatura non compatibile con i segnali a 96 kHz, selezionare [96kHz t 48kHz].

continua•,

Page 72

[Audio DRC] (Dynamic Range Control) (solo

Livello 6

Livello 5

Imposta Password

Controllo parentale

Codice Area

Off

Livello 8

Livello 7

Livello 2

Livello 1

Livello 4

Livello 3

Imposta Password

Controllo parentale

Codice Area

Modifica

Delete

Nuova Password

Dolby Digital DVD)

Migliora la qualità dell’audio quando viene abbassato il volume durante la riproduzione di un DVD compatibile con [Audio DRC]. Ciò

inuisce sull’uscita dei seguenti jack:

– jack AUDIO OUT (L/R) – jack LINE 1-TV – jack LINE 3 / DECODER

– jack DIGITAL OUT (COAXIAL)/HDMI OUT

solo se l’uscita [Uscita Dolby Digital] è impostata su [Dolby Digital t PCM] (pag. 71).

[ Off ]

In condizioni normali selezionare questa impostazione.

[ On ]

Migliora la qualità dei suoni bassi anche riducendo il volume.

[Vocal] (solo Karaoke DVD)

Miscela i canali karaoke in stereo normale. Questa funzione è disponibile solo per DVD karaoke multicanale.

[ Off ]

Non miscela i canali karaoke in stereo normale. È possibile disattivare la guida voce o il DVD multicanale.

[ On ]

In condizioni normali selezionare questa impostazione.

Impostazioni Controllo parentale (Blocco)

È possibile limitare la riproduzione di alcuni DVD VIDEO in funzione di livelli predeterminati, ad es. l’età degli spettatori. Le scene possono essere bloccate o sostituite con altre scene. Selezionare [Blocco] nella schermata di

Congurazione. Per informazioni sull’utilizzo

della schermata, vedere “Utilizzo delle schermate

di congurazione” (pag. 66).

[Controllo parentale]

Seleziona il livello di classicazione.

1 Selezionare [Controllo parentale], quindi

premere ,.

Viene chiesta la password.

2 Inserire la password a quattro cifre con i tasti

numerici.

3 Selezionare il livello, quindi premere ENTER.

Minore è il livello, più severa sarà la

classicazione. Se si seleziona [Off], la

funzione di Controllo parentale non è attiva.

[Imposta password]

Cambia o elimina la password dalla funzione di Controllo parentale.

1 Selezionar [Imposta password], quindi premere

Se non è stata immessa alcuna password, si

apre la nestra per l’immissione di una nuova

password.

Page 73

Inserire una password a quattro cifre con i tasti

ULP

Modo registrare Disco

Ingresso DV

Ingresso LINE 3

Capitolo Automatico

numerici. Immettere nuovamente la password per confermarla.

La password viene memorizzata.

• Se si commette un errore, premere

ripetutamente uno, quindi reinserirli.

< per eliminare i numeri uno a

2 Per modicare la password, premere ENTER

dopo aver selezionato [Modica].

[Elimina]: cancella la password. Immettere la password registrata.

3 Immettere la password registrata. 4 Immettere una password a quattro caratteri. 5 Immettere di nuovo la password per conferma.

zSuggerimento

Se si dimentica la password, cancellarla e registrarne una nuova. Premere SYSTEM MENU e selezionare [Impostazione]

per visualizzare la schermata di Congurazione.

Immettere il numero a sei cifre 210499 con i tasti numerici. Selezionare [OK], quindi premere ENTER. La password registrata viene cancellata.

[Codice area]

Seleziona il codice dell’area geograca per il livello di classicazione di riproduzione. Vedere “Elenco dei codici geograci” (pag. 85).

1 Selezionare [Codice area], quindi premere ,. 2 Inserire la password a quattro cifre con i tasti

numerici e premere ENTER.

3 Premere M/m per immettere il primo carattere

dell’area e premere ,.

4 Premere M/m per inserire il secondo carattere e

premere ENTER.

bNote

• Se si riproduce un disco senza funzione di Controllo

parentale, su questo registratore non è possibile limitare la riproduzione.

• In base al tipo di disco, è possibile che venga chiesto di modicare il livello di Controllo parentale. In questo caso, inserire la password quindi modicare il

livello.

Impostazioni di registrazione (Video)

Congurazione [Video] consente di regolare

la qualità e le dimensioni dell’immagine da registrare. Selezionare [Video] nella schermata di

Congurazione. Per informazioni sull’utilizzo

della schermata, vedere “Utilizzo delle schermate

di congurazione” (pag. 66). Le impostazioni predenite sono sottolineate.

[Modo registrare Disco]

Seleziona una delle seguenti modalità di registrazione: HQ, SP, LP, EP e ULP (in ordine di qualità dell’immagine).

[Ingresso DV]

Seleziona la traccia stereo quando si registra da una videocamera digitale connessa al jack DV IN sul pannello anteriore.

[ Stereo 1 ]

[ Stereo 2 ]

[Ingresso LINE 3]

Seleziona un metodo di immissione segnali video per il jack LINE 3/DECODER. Se questa impostazione non corrisponde al tipo di segnale di ingresso video, l’immagine non è chiara.

[ Auto ]

[ Video ]

[ RGB ]

[ S-Video ]

Registra l'audio originale al momento della ripresa. Selezionare questa opzione per doppiare un nastro DV/Digital8.

Registra solo audio doppiato dopo la ripresa.

Il segnale di ingresso video rileva automaticamente il segnale video ricevuto.

Immette segnali video compositi.

Immette segnali RGB.

Inserisce segnali S-Video.

Impostazioni e regolazioni

continua•,

Page 74

[Capitolo Automatico]

Formatta DVD

Finalizzazione

Inserire Nome Disco

Assegna protez.disco

PBC

DivX

Inizio

Divide automaticamente una registrazione (titolo) in capitoli inserendo contrassegni di capitolo

a intervalli specicati. I contrassegni vengono

inseriti durante la registrazione.

Impostazioni disco

Congurazione [Disco] contiene voci relative al

disco quali protezione ed etichettatura del disco.

[ Senza separazione ]

[ 5 minuti ]

[ 10 minuti ]

Non vengono inseriti contrassegni.

Imposta l’intervallo a 5 minuti.

Imposta l’intervallo a 10 minuti.

bNota

In base alle dimensioni della registrazione, l’intervallo effettivo può essere diverso dall’intervallo selezionato in [Capitolo Automatico]. Se si registra in modalità ULP, l’intervallo è impostato su 10 minuti. L’intervallo selezionato per creare capitoli ha valore approssimativo.

Selezionare [Disco] nella schermata di

Congurazione. Per informazioni sull’utilizzo

della schermata, vedere “Utilizzo delle schermate

di congurazione” (pag. 66). Le impostazioni predenite sono sottolineate.

[Formatta DVD]

È possibile riformattare manualmente un disco DVD+RW o DVD-RW per creare un disco registrabile. Per informazioni, vedere a pag. 28.

[Finalizzazione]

La “nalizzazione” consente la riproduzione del

disco su altri dispositivi DVD. Per informazioni, vedere a pag. 35.

[Inserire Nome Disco]

Consente di assegnare un nome o rinominare i dischi registrati per renderli riconoscibili sullo schermo (pag. 33).

[Assegna protez.disco]

Protegge la registrazione dalla cancellazione e

dalle modiche (pag. 35).

[PBC] (Playback Control, controllo riproduzione)

Attiva o disattiva la funzione PBC durante la riproduzione di VIDEO CD.

[ Off ]

La funzione PBC non è attiva. I VIDEO CD con PBC vengono riprodotti come normali CD audio.

[ On ]

La funzione PBC è attiva durante la riproduzione di VIDEO CD con PBC.

Page 75

[DivX]

Configr.

Setup manuale CAN

Setup Orologio

Tipo TV

Ingresso LINE 3

Format uscita video

Risparmio Energetico

Reset fabbrica

Auto Setup Canali

Visualizza il codice di registrazione DivX® VOD

(Video On Demand) per questo registratore, necessario per il noleggio o l’acquisto del servizio

DivX® VOD sul sito (www.divx.com/vod).

Inserire il codice di registrazione e premere ENTER.

Ripristino delle impostazioni predefinite (Reset fabbrica)

Selezionare per ripristinare le impostazioni

predenite. Tenere presente che le impostazioni del Controllo parentale nella congurazione [Blocco] non vengono modicate.

1 Premere SYSTEM MENU per aprire il

menu di sistema.

2 Selezionare [Impostazione], quindi

premere ENTER.

3 Selezionare [Generale], quindi

premere ,.

4 Selezionare [Reset fabbrica], quindi

premere ,.

Impostazioni e regolazioni

5 Premere ENTER mentre è selezionato

[Configr.].

Viene chiesta conferma.

6 Selezionare [OK], quindi premere ENTER.

Si avvia la congurazione iniziale (vedere a

pag. 20).

Page 76

Informazioni supplementari

Risoluzione dei problemi

Se durante l’utilizzo del registratore si presentano i problemi elencati di seguito, utilizzare questa guida per trovare un rimedio prima di richiedere la riparazione. Se il problema persiste, consultare il più vicino rivenditore Sony.

Alimentazione

Il dispositivo non si accende.

, Controllare che il cavo di alimentazione sia

connesso correttamente.

Immagine

Non vengono visualizzate immagini.

, Ricollegare tutti i cavi. , I cavi sono danneggiati. , Controllare il collegamento con il TV (pag. 12). , Impostare il selettore di ingresso del TV (come

“VCR” e “AV1”) in modo che sullo schermo del TV appaia il segnale del registratore.

, Se il registratore è collegato al TV con il jack

LINE 1-TV, impostare [Format uscita video]

nelle Congurazione [Generale] su [RGB] (pag.

69).

, Se il registratore è collegato al TV solo con i

jack COMPONENT VIDEO OUT, collegare tramite il jack LINE 1-TV e impostare [Format

uscita video] nella Congurazione [Generale] su

[YPbPr] (pag. 69).

, Se [Format uscita video] in Congurazione

[Generale] è impostato su [YP

69), i segnali vengono inviati solo ai jack COMPONENT VIDEO OUT.

, Questo registratore non può registrare segnali

NTSC.

bPr] (pag.

, Il registratore è stato impostato su un formato

progressivo anche se il TV non accetta i segnali progressivi. In questo caso, rimuovere il disco e chiudere il vassoio. Premere il tasto RESOLUTION sul registratore per commutare i segnali.

, Anche se il TV è compatibile con i segnali

di formato progressivo (525p/625p), se si imposta il registratore sul formato progressivo l’immagine può risultare disturbata. In questo caso, rimuovere il disco e chiudere il vassoio. Premere il tasto RESOLUTION sul registratore per commutare i segnali.

, Si sta riproducendo un disco registrato con un

sistema di colori diverso da quello del TV.

Il programma televisivo non riempie lo schermo.

, Impostare manualmente il canale in [Setup

manuale CAN] in Congurazione [Generale]

(pag. 67).

, Selezionare la sorgente corretta utilizzando

il tasto INPUT o selezionare un canale di un qualsiasi programma con i tasti PROG +/–.

Le immagini del programma TV sono distorte.

, Riorientare l’antenna. , Regolare l’immagine (vedere il manuale

d’istruzioni del TV).

, Allontanare il registratore dal TV. , Allontanare il TV dai cavi dell’antenna. , Il cavo dell’antenna è collegato al jack AERIAL

OUT del registratore. Collegare il cavo al jack AERIAL IN.

Non si riescono a cambiare i canali televisivi.

, Il canale è disabilitato (pag. 67). , È stata avviata una registrazione con timer che

ha cambiato canale.

L’immagine è disturbata.

, Se il segnale di uscita dell’immagine dal

registratore passa attraverso il VCR prima di arrivare al TV o se è collegato a una combinazione di lettore TV/VIDEO, il segnale di protezione dalla copia applicato su alcuni

DVD può inuire sulla qualità dell’immagine.

Page 77

L’immagine del dispositivo collegato al jack di ingresso del registratore non appare sullo schermo.

, Se il dispositivo è collegato al jack LINE 1 –

TV, selezionare “L1” sul display del pannello anteriore premendo INPUT. Se il dispositivo è collegato ai jack LINE 2 – TV, selezionare “L2” sul display del pannello anteriore premendo INPUT. Se il dispositivo è collegato al jack LINE 3/ DECODER, selezionare “L3” sul display del pannello anteriore premendo INPUT. Se il dispositivo è collegato al jack DV IN (generalmente per la connessione di una videocamera digitale), selezionare “dV” sul display del pannello anteriore premendo INPUT.

L’immagine riprodotta o il programma televisivo del dispositivo collegato attraverso il registratore è distorta.

, Se l’immagine emessa da un lettore DVD, VCR

o sintonizzatore passa dal registratore prima di arrivare al TV, il segnale di protezione dalla

copia di alcuni programmi può inuire sulla

qualità dell’immagine. Scollegare il dispositivo di riproduzione in questione e collegarlo direttamente al TV.

L’immagine non riempie lo schermo.

, Impostare [Tipo TV] in Congurazione

[Generale] in base alla dimensione dello schermo del TV (pag. 69).

L’immagine non riempie lo schermo anche dopo aver impostato il formato in [Tipo TV ] in Configurazione [Generale].

, La dimensione dello schermo del titolo è ssa.

L’immagine è in bianco e nero.

, Se si utilizza un cavo SCART, assicurarsi che

sia cablato correttamente (21 pin).

, Il registratore si trova in modalità di

riproduzione inversa, avanzamento rapido, moviola o pausa.

, Se il segnale audio non proviene dai jack

DIGITAL OUT (COAXIAL)/HDMI OUT, controllare le impostazioni in Congurazione

[Audio] (pag. 71).

L’audio è disturbato.

, Quando si riproduce un CD con tracce audio

DTS, dai jack AUDIO OUT (L/R), LINE 1-TV o LINE 3 /DECODER provengono rumori (pag.

49).

L’audio registrato o riprodotto non è stereo

, Il TV non è stereo. , Il programma trasmesso non è in formato stereo. , I jack dell’uscita AV sul registratore non sono

collegati ai jack di ingresso AV del TV.

Il volume è basso.

, Su alcuni DVD il volume è basso.

Il volume può migliorare se si imposta [Audio

DRC] su [On] in Congurazione [Audio] (pag.

72).

Non è possibile registrare o riprodurre una traccia audio alternativa.

, Se è selezionato un canale audio diverso da

“Principale+Secondario” non è possibile registrare audio principali e secondari su DVDRW (modo Video)/DVD-R. Controllare quale canale audio è stato selezionato prima di iniziare a registrare.

, Se al jack DIGITAL OUT (COAXIAL) è

connesso un amplicatore AV e si desidera

cambiare la traccia audio durante la riproduzione, impostare [Uscita Dolby Digital] su [Dolby Digital t PCM] in Congurazione [Audio] (pag. 71).

Riproduzione

Informazioni supplementari

Audio

L’audio è assente.

, Ricollegare tutti i cavi. , I cavi sono danneggiati. , L’impostazione della sorgente di ingresso

sul componente audio o il collegamento del componente audio non è corretto.

Il registratore non riproduce nessun tipo di disco.

, Il disco è stato inserito capovolto. Inserire il

disco con il lato da riprodurre verso il basso.

, Il disco non è inserito correttamente. , All’interno del registratore si è formata

condensa. In questo caso, se il registratore è acceso, lasciarlo acceso (se è spento lasciarlo spento) per circa un’ora per far evaporare l’umidità.

continua•,

Page 78

, Se il disco è stato registrato con un altro

registratore e non è stato nalizzato (pag. 35), il

registratore non può riprodurre il disco.

, Annullare la funzione di classicazione o

cambiarne il livello (pag. 72).

Il registratore non avvia la riproduzione dall’inizio.

, È stata attivata la funzione di ripresa

riproduzione (pag. 46).

, È stato inserito un disco il cui menu titolo o

DVD appare automaticamente sullo schermo del TV quando viene inserito la prima volta. Utilizzare il menu per avviare la riproduzione.

Il registratore avvia automaticamente la riproduzione.

, Il DVD VIDEO dispone di una funzione di

riproduzione automatica.

Non si riescono a modificare le angolature.

, Sul DVD VIDEO in riproduzione non sono

registrate le multi angolature.

, Si cerca di modicare le angolature quando

” non appare sullo schermo del TV (pag.

“

47).

, Il DVD VIDEO non consente di cambiare le

angolature.

, Provare a cambiare l’angolatura con il menu del

DVD VIDEO.

, Per i titoli registrati su questo registratore non è

possibile modicare le angolature.

Non vengono riprodotti tracce audio MP3, file di immagine JPEG, file video DivX.

, Le tracce audio MP3, i le di immagine JPEG, i

le video DivX non sono registrati in un formato

che il registratore riesce a riprodurre (pag. 83).

La riproduzione si arresta automaticamente.

, Se il DVD dispone di un segnale di pausa, il

registratore arresta la riproduzione al segnale di pausa automatica.

Non vengono svolte alcune funzioni come Stop, Cerca o Moviola.

, In base al DVD, potrebbe non essere possibile

svolgere alcune delle funzioni descritte in precedenza. Consultare le istruzioni fornite col disco.

Non è possibile cambiare la lingua della traccia audio.

, Sul DVD riprodotto non sono registrate tracce

multilingue.

, Il DVD VIDEO non consente il cambiamento

della lingua per le tracce audio.

, Provare a cambiare la lingua con il menu del

DVD VIDEO.

Non è possibile cambiare o disattivare la lingua dei sottotitoli.

, Sul DVD VIDEO non sono registrati i sottotitoli

multilingue.

, Il DVD VIDEO non consente di cambiare i

sottotitoli.

, Provare a cambiare i sottotitoli con il menu del

DVD VIDEO.

, Per i titoli registrati su questo registratore non è

possibile modicare i sottotitoli.

Registrazione/Registrazione con timer/Modifica

Dal programma che si sta registrando non è possibile modificare la posizione del programma

, Impostare la sorgente di ingresso TV su “TV”.

La registrazione non viene avviata immediatamente dopo aver premuto z REC.

, Far funzionare il registratore solo dopo la

scomparsa di “REAd” dal display del pannello anteriore.

Non è stata effettuata nessuna registrazione nonostante il timer sia stato impostato correttamente.

, Vi è stata un’interruzione di corrente durante la

registrazione.

, L’orologio interno del registratore si è arrestato

a causa di un’interruzione di corrente. Resettare l’orologio (pag. 68).

, Il canale è stato disabilitato dopo l’impostazione

della registrazione temporizzata. Vedere “Impostazioni canale e orologio (Generale)” (pag. 67).

, Scollegare i cavi di alimentazione principale

dalla rete e ricollegarli.

, Il programma contiene un segnale di protezione

dalla copia che impedisce la duplicazione.

, Due impostazioni del timer si sono sovrapposte

(pag. 40).

Page 79

, Non vi è nessun DVD all’interno del

registratore.

, Non vi è sufciente spazio su disco per la

registrazione.

, Il disco è protetto (DVD-RW (VR mode)) (pag.

35).

, Era in corso il doppiaggio DV (pag. 63).

La registrazione non viene arrestata immediatamente dopo la pressione di x REC STOP.

, Occorre qualche secondo perché il registratore

immetta i dati del disco prima di arrestare la registrazione. Le istruzioni sullo schermo possono apparire dopo aver premuto x REC STOP. In questo caso, seguire le istruzioni a video.

La registrazione temporizzata non è completa o non è stata avviata dall’inizio.

, Vi è stata un’interruzione di corrente prima o

durante la registrazione. Resettare l’orologio (pag. 68).

, Due impostazioni del timer si sono sovrapposte

(pag. 40).

, La spazio su disco era insufciente.

Il contenuto registrato precedentemente è stato cancellato.

, I dati non riproducibili su questo registratore

ma registrati su un DVD con un PC vengono cancellati dal disco quando si inserisce il disco.

Telecomando

Il telecomando non funziona.

, Le batterie sono scariche. , Il telecomando è troppo lontano dal registratore. , Vi è un ostacolo fra il telecomando e il

registratore.

, Il codice del produttore del telecomando è stato

ripristinato alle impostazioni predenite quando

sono state sostituite le batterie. Impostare di nuovo il codice (pag. 19).

, Accendere il registratore. , Il telecomando non è puntato sul sensore remoto

del registratore.

, Per il registratore e il telecomando sono

impostate modalità di comando diverse. Impostare la stessa modalità di comando (pag.

19). L’impostazione della modalità di comando

predenita per il registratore e il telecomando in

dotazione è “3 (Impostazione predenita).”

È possibile vericare la modalità di comando

corrente sul display del pannello anteriore (pag.

19).

Altri dispositivi Sony rispondono al telecomando.

, Per il dispositivo e il registratore è impostata

la stessa modalità di comando. Impostare una modalità di comando diversa per il registratore (pag. 19).

Altro

Informazioni supplementari

Schermo

L’orologio si è arrestato.

, Regolare di nuovo l’orologio (pag. 68). , L’orologio si è fermato in seguito a

un’interruzione di corrente. Regolare di nuovo l’orologio (pag. 68).

L’indicatore “ ” lampeggia.

, Non vi è spazio sufciente su disco. , Inserire un disco registrabile nel registratore.

L’indicazione della modalità di registrazione non è corretta.

, Se la durata di registrazione o doppiaggio

è inferiore a tre minuti, l’indicazione della modalità di registrazione può essere visualizzata in modo non corretto. La registrazione effettiva viene effettuata correttamente nella modalità di registrazione selezionata.

Il registratore non rileva alcuna memoria USB collegata.

, Vericare che la memoria USB sia

correttamente collegata al registratore (pag. 26).

, Accertarsi che la memoria USB non sia

danneggiata.

Il registratore non funziona correttamente.

, Riavviare il registratore. Premere ?/1 sul

registratore per più di cinque secondi no

a quando il registratore si spegne. Se nel registratore vi è ancora un disco, premere Z (apri/chiudi) e rimuovere il disco.

, Se l’elettricità statica e così via provoca un

malfunzionamento del registratore, spegnerlo e attendere che l’orologio appaia sul display del pannello anteriore. Quindi, scollegare il registratore, attendere qualche secondo e ricollegarlo.

continua•,

Page 80

Il vassoio del disco non si apre premendo Z (apri/chiudi).

, Può occorrere qualche secondo afnché

il vassoio si apra dopo aver registrato o

modicato un DVD, in quanto il registratore sta

aggiungendo dati al disco.

Quando il registratore è spento si avvertono rumori metallici.

, Mentre il registratore regola l’orologio

per la funzione di regolazione automatica dell’orologio, è possibile avvertire rumori di esercizio (ad es. la ventola interna) anche se l’alimentazione è spenta. Questo non è un difetto.

Page 81

Dischi registrabili e riproducibili

RWVR

RWVideo

Tipo Logo disco Icona

usata nel manuale

DVD+RW

DVD-RW Modo VR

Modo Video

DVD+R

DVD-R Modo

Video

Formattazione (dischi nuovi)

Formattati automaticamente in modalità +VR (DVD+RW VIDEO)

Formattare in modalità VR (pag.

28)

Formattare in modalità Video (pag. 28)

Formattati automaticamente in modalità +VR (DVD+R VIDEO)

Formattati automaticamente in modalità video

Compatibilità con altri lettori DVD (finalizzazione)

Riproducibile su lettori DVD+RW compatibili (necessaria

nalizzazione) (pag. 35)

Riproducibile solo su lettori compatibili con modalità VR (necessaria

nalizzazione) (pag. 35)

Riproducibile sulla maggior parte dei lettori DVD (necessaria

nalizzazione) (pag. 35)

Riproducibile sulla maggior parte dei lettori DVD (necessaria

nalizzazione) (pag. 35)

Riproducibile sulla maggior parte dei lettori DVD (necessaria

nalizzazione) (pag. 35)

Informazioni supplementari

continua•,

Page 82

Versioni disco utilizzabili (da maggio 2008)

• DVD+RW con velocità 8x o inferiore

• DVD-RW con velocità 6x o inferiore (Ver.1.1,

Ver.1.2 con CPRM*)

• DVD+R con velocità 16x o inferiore

• DVD-R con velocità 6x o inferiore (Ver.2.0,

Ver.2.1 con CPRM*)

“DVD+RW,” “DVD-RW,” “DVD+R,” e “DVD-R” sono marchi.

CPRM (Content Protection for Recordable Media) è

una tecnologia di codica che protegge i copyright

delle immagini.

Dischi su cui non è possibile registrare

• DVD-R DL (Dual Layer)/+R DL (Double Layer)

• DVD-RAMs

• Dischi da 8 cm

Numero massimo di titoli registrabili

Disco Numero di titoli

DVD-RW/DVD-R 99

DVD+RW/DVD+R 49

bNote

• Non è possibile mischiare modalità VR e Video

sullo stesso DVD-RW. Per cambiare il formato del disco, riformattarlo (pag. 28). Tenere presente che il contenuto del disco sarà cancellato dopo la riformattazione.

• Non è possibile accorciare il tempo richiesto per la

registrazione anche con i dischi ad alta velocità.

• Si consiglia di utilizzare dischi con la scritta “For

Video” sulla confezione.

• Non è possibile aggiungere nuove registrazioni a

DVD+R, DVD-R, o DVD-RWs (modo Video) che contengono registrazioni effettuate su altri dispositivi DVD.

• In alcuni casi potrebbe non essere possibile

aggiungere nuove registrazioni a DVD+RW che contengono registrazioni effettuate su un altro dispositivo DVD. Se si aggiunge una nuova registrazione, tenere presente che il registratore riscriverà il menu DVD.

• Non è possibile modicare registrazioni su

DVD+RW, DVD-RW (modo Video), DVD+R o DVD-R effettuate su altri dispositivi DVD.

• Se il disco contiene dati PC non riconosciuti da questo

registratore, i dati potrebbero venire cancellati.

• Potrebbe non essere possibile registrare, modicare o

doppiare su alcuni dischi registrabili, in base al disco.

• Non inserire dischi che non possono essere registrati

o riprodotti su questo registratore. Ciò potrebbe comportare malfunzionamenti.

8282

Page 83

Dischi riproducibili

DVD

VCD

DATA DVD

DATA CD

–

Icona usata nel manuale

Caratteristiche

Dischi di lm che possono essere

acquistati o noleggiati. Questo registratore riconosce i dischi compatibili con DVD-RAM* come DVD video.

VIDEO CD o CD-R/CD-RW in formato VIDEO CD/Super VIDEO CD

CD musicali o CD-R/CD-RW in formato CD musicale

DVD+RW/DVD+R/DVD-RAM*

contenenti tracce audio MP3 o le video DivX

DVD-RW/DVD-R/DVD-ROM contenenti

tracce audio MP3, le di immagini JPEG o le video DivX

CD-ROM/CD-R/CD-RW contenenti

tracce audio MP3, le di immagini JPEG o le video DivX

Tipo Logo disco

DVD VIDEO

VIDEO CD

DATA DVD

DATA CD

“DVD VIDEO” e “CD” sono marchi.

DivX, DivX Certied e i loghi associati sono marchi di DivX, Inc. e sono usati con licenza. DivX® è una tecnologia di compressione per i le video sviluppata da DivX, Inc.

* Se il DVD-RAM ha una cartuccia amovibile,

rimuovere la cartuccia prima della riproduzione.

Non è possibile riprodurre i dischi seguenti

• PHOTO CD

• CD-ROM/CD-R/CD-RW registrati in un formato

differente da quelli menzionati sopra.

• Dati di CD-Extras

• BD (Blu-ray Discs)

• HD DVD

• Dischi registrati con una videocamera DVD

compatibile con AVCHD

• DVD-ROM/DVD+RW/DVD-RW/ DVD+R/ DVD-R che non contengono DVD Video, DivX video, le di immagine JPEG, o tracce audio MP3.

Informazioni supplementari

• DVD audio

• DVD-RAM tipo solo a cartuccia.

• Layer HD su Super Audio CD

• DVD VIDEO con un codice geograco diverso

(pag. 83).

• I DVD registrati su registratori diversi e non nalizzati correttamente.

Nota sulle operazioni di riproduzione di DVD VIDEO/VIDEO CD

Alcune operazioni di riproduzione di DVD VIDEO/VIDEO CD possono essere impostate dai produttori di software. Poiché questo registratore riproduce DVD VIDEO/VIDEO CD secondo

i contenuti del disco deniti dai produttori

del software, alcune funzioni di riproduzione potrebbero non essere disponibili. Consultare le istruzioni fornite con il DVD VIDEO/VIDEO CD.

Codice geografico (solo DVD VIDEO)

Il registratore presenta un codice geograco

stampato sul retro dell’unità e riproduce solo DVD VIDEO (solo riproduzione) etichettati con

continua•,

Page 84

codici geograci identici. Questo sistema è usato

ALL

per proteggere i copyright. Su questo registratore possono essere riprodotti anche DVD VIDEO

Se si tenta di riprodurre altri DVD VIDEO, sullo schermo del TV appare il messaggio “Codice regionale non corretto. Impossible riprodurre”. In base al DVD VIDEO, può non essere presente

alcun codice geograco, anche se la riproduzione

del DVD VIDEO è proibita da limitazioni

geograche.

Codice geograco

Dischi musicali codificati con tecnologie di protezione del copyright

Questo prodotto è progettato per riprodurre dischi conformi con lo standard Compact Disc (CD). Alcune case musicali commercializzano diversi

dischi musicali codicati con tecnologie di

protezione del copyright. Tenere presente che fra questi dischi ve ne sono alcuni che non sono conformi con lo standard CD e possono non essere riproducibili da questo registratore.

Note su DualDisc

Un DualDisc è un disco con due lati che unisce materiale registrato su DVD su un lato con materiale audio digitale sull’altro lato. Tuttavia, se il lato del materiale audio non è conforme con lo standard Compact Disc (CD), non si garantisce la riproducibilità con questo registratore.

bNote

• Alcuni DVD+RW/DVD+R, DVD-RW/DVD-R,

DVD-RAM o CD-RW/CD-R non possono essere riprodotti su questo registratore per la qualità di

registrazione o la condizione sica del disco, oppure

per le caratteristiche del dispositivo di registrazione e

del software di creazione. Se non è stato nalizzato

correttamente, il disco non verrà riprodotto, Per ulteriori informazioni, consultare le istruzioni del dispositivo di registrazione.

• Se il disco contiene dati PC non riconosciuti da questo

registratore, i dati potrebbero essere cancellati.

• Non inserire dischi che non possono essere registrati

o riprodotti dal registratore. Ciò potrebbe comportare malfunzionamenti.

Page 85

Elenco dei codici delle lingue

Per informazioni, vedere a pag. 70. L’indicazione della lingua è conforme alla norma ISO 639: 1988 (E/F).

Lingua Codice Lingua Codice Lingua Codice Lingua Codice

Abkhazia 6566

Afar 6565 Afrikaans 6570

Albanese 8381

Amarico 6577

Arabo 6582

Armeno 7289 Assamese 6583 Aymara 6588 Azero 6590 Baškiro 6665 Basco 6985 Bengalese, Bangla 6678 Dzongkha 6890 Bihari 6672 Bretone 6682 Bulgaro 6671 Burmese 7789 Bielorusso 6669 Cinese 9072 Croato 7282 Ceco 6783 Danese 6865 Olandese 7876 Inglese 6978 Esperanto 6979 Estone 6984 Faroese 7079 Figi 7074 Finlandese 7073 Francese 7082 Frisone 7089

Galiziano 7176 Georgiano 7565 Tedesco 6869 Greco 6976 Groenlandese 7576 Guaranti 7178 Gujarati 7185 Hausa 7265

Ebraico 7387

Hindi 7273 Ungherese 7285 Islandese 7383 Indonesiano 7378 Interlingua 7365 Irlandese 7165 Italiano 7384 Giavanese 7487 Kannada 7578 Kashmiri 7583 Kazaco 7575 Kirghizo 7589 Coreano 7579 Curdo 7585

Lao 7679 Latino 7665 Lettone 7686 Lingala 7678 Lituano 7684

Macedone 7775 Malgascio 7771 Malese 7783 Malayalam 7776 Maori 7773

Marathi 7782 Moldavo 7779 Mongolo 7778 Nauru 7865 Nepalese 7869 Norvegese 7879 Oriya 7982

Punjabi 8065

Pashto; Pushto 8083 Persiano 7065 Polacco 8076 Portoghese 8084 Quechua 8185 Retoromancio 8277 Rumeno 8279 Russo 8285 Samoano 8377 Sanscrito 8365 Gaelico scozzese 7168

Serbo 8382 Serbo-Croato 8372

Shona 8378 Sindhi 8368 Cingalese 8373 Slovacco 8375 Sloveno 8376 Spagnolo 6983 Sundanese 8385

Swahili 8387

Svedese 8386 Tagalog 8476 Tagiko 8471 Tamil 8465

Telugu 8469 Thai 8472 Tongano 8479 Turco 8482 Turkmeno 8475

Twi 8487

Ucraino 8575 Urdu 8582

Usbeco 8590

Vietnamita 8673 Volapük 8679 Gallese 6789 Wolof 8779

Xhosa 8872

Yiddish 7473

Yoruba 8979

Zulu 9085

Informazioni supplementari

Elenco dei codici geografici

Per istruzioni, vedere a pag. 73.

Codice Area Code Area Code Area Code Area

AF Afghanistan AN Paesi Bassi Antille AR Argentina AT Austria AU Australia BE Belgio BO Bolivia BR Brasil BT Bhutan BY Belarus CA Canad CG Congo CH Svizzera

CL Cile

CN Cina

CO Colombia

CR Costa Rica CY Cipro CZ DE Germania DK Danimarca EC Ecuador EG Egitto

Repubblica Ceca

ES Spagna ET Etiopia FI Finlandia

FJ Fiji

FR Francia GB Gran Bretagna

GL Groenlandia

GR Grecia HK Hong Kong HR Croazia HU Ungheria ID Indonesia IE Irlanda

IL Israele

IN India IT Italia

JM Giamaica JP Giappone

KE Kenia

KH Cambogia

KR Corea del Sud

KW Kuwait LK Sri Lanka LU Lussemburgo

LY Libia

MA Marocco MC Monaco MN Mongolia MV Maldive

MX Messico

MY Malesia NG Nigeria

NL Paesi Bassi

NO Norvegia NP Nepal NZ Nuova Zelanda OM Oman PA Panama PE Peru PH Filippine PK Pakistan

PL Polonia

PT Portogallo PY Paraguay RO Romania RU Federazione russa

SA Arabia Saudita

SE Svezia

SG Singapore SI Slovenia SK Repubblica Slovacca SN Senegal SV El Salvador TH Tailandia TR Turchia

TW Taiwan

UA Ucraina UG Uganda US Stati Uniti UY Uruguay

UZ Uzbekistan

VN Vietnam ZA Sudafrica

ZW Zimbabwe

Page 86

Note sul registratore

Durante il funzionamento

• Se il registratore viene portato da un luogo

freddo a un luogo caldo o se viene collocato in una stanza molto umida, sulle lenti all’interno dell’apparecchio potrebbe formarsi condensa. In questo caso, il registratore potrebbe presentare problemi di funzionamento. In questo caso, se il registratore è acceso, lasciarlo acceso (se è spento lasciarlo spento) per circa un’ora per far evaporare l’umidità.

• Quando si sposta il registratore, estrarre eventuali

dischi inseriti per non danneggiarli.

Regolazione del volume

Non aumentare il volume mentre si ascolta una sezione a basso livello o senza audio. Ciò potrebbe danneggiare gli altoparlanti quando, in seguito viene riprodotta una sezione con un innalzamento del volume.

Pulizia

Pulire l’involucro, il pannello e i comandi con un panno morbido inumidito con un detergente neutro. Non utilizzare spugnette abrasive, polveri abrasive o solventi come alcool o benzina.

Dischi di pulizia, detergenti per dischi/lenti

Non utilizzare dischi per pulizia o detergenti

per dischi/lenti (compresi uidi o spray) che

potrebbero danneggiare il registratore.

Note sui dischi

• Per mantenere pulito il disco, afferrarlo sui bordi. Non toccarne la supercie. Polvere, impronte digitali o graf possono comprometterne il

funzionamento.

• Non esporre il disco alla luce solare diretta o a

fonti di calore come condotti di aria calda, non lasciarlo in un’auto parcheggiata al sole dove la temperatura interna aumenta considerevolmente.

• Dopo la riproduzione, riporre il disco nella

custodia.

• Pulire il disco con un panno. Pulirlo partendo dal

centro verso l’esterno.

• Non utilizzare solventi come benzina, diluente,

detergenti normalmente in commercio o spray antistatici per LP di vinile.

• Non utilizzare i dischi seguenti:

– dischi dalla forma non standard (ad es. carte,

cuori) – dischi con etichette – dischi con nastro di cellophane o adesivi.

Sostituzione di pezzi

Se l’unità viene riparata, le parti riparate possono essere raccolte per essere riciclate.

Page 87

Note su tracce audio MP3, file di immagine JPEG, file video DivX, i.Link

Tracce audio MP3, file di immagine JPEG, file video DivX

MP3 è una tecnologia di compressione audio conforme con i regolamenti ISO/MPEG. JPEG è una tecnica di compressione delle immagini. È possibile riprodurre brani audio in formato MP3 (MPEG1 Audio Layer 3) su DATA CD (CDROM/ CD-R/CD-RW) o DATA DVD (DVDROM/ DVD-RW/DVD-R/DVD+RW/DVD+R/

DVD-RAM) oppure riprodurre le di immagini

JPEG su DATA CD (CD-ROM/CD-R/CD-RW) oppure DATA DVD (DVD-ROM/DVD-RW/ DVD-R).

DivX® è una tecnologia di compressione le video sviluppata da DivX, Inc. È un prodotto ufciale certicato DivX®. Possono essere

riprodotti DATA CD (CD-ROM/CD-R/CD-RW) e DATA DVD (DVD-ROM/DVD+RW/ DVD+R/ DVD-RW/DVD-R/DVD-RAM) che contengono

le video DivX.

I DATA DVD devono essere registrati secondo

il formato ISO9660 Level 1, Level 2 afnché il registratore riconosca le tracce MP3, i le di immagine JPEG e i le video DivX.

I DATA CD devono essere registrati secondo

la ISO9660 Level 1, Level 2, o Joliet afnché il registratore riconosca le tracce MP3, i le di immagine JPEG e i le video DivX.

È possibile riprodurre anche dischi registrati in MultiSession/Border. Per informazioni sul formato di registrazione, consultare le istruzioni fornite con le unità disco e il software di registrazione (non fornito).

Nota sui dischi MultiSession/Border

Se le tracce audio e le immagini nel formato Music CD o Video CD sono registrati nella prima sessione/border, viene riprodotta solo quest’ultima.

Tracce audio MP3, file di immagine JPEG o file video DivX che il registratore può riprodurre

Il registratore può riprodurre le seguenti tracce e

le:

– Tracce audio MP3 con estensione “.mp3.” – File di immagine JPEG con estensione “.jpeg” o

“.jpg.”

– File video DivX con estensione “.avi” o “.divx.”

zSuggerimento

Poiché per un disco con molte sottocartelle occorre un tempo maggiore per avviare la riproduzione, si consiglia di creare album con non più di due sottocartelle.

bNote

• Il registratore riproduce tutti i dati con le estensioni

“.mp3,” “.jpeg,” “.jpg,” “.avi” o “.divx” anche se non

sono in formato MP3, JPEG, o DivX. La riproduzione

di questi dati genera un forte rumore che può danneggiare il sistema di altoparlanti.

• In base al tipo di disco, la riproduzione normale

potrebbe non essere disponibile. Ad esempio, l’immagine potrebbe essere poco chiara, la riproduzione non essere omogenea, il suono saltare ecc.

• In base al disco, per la riproduzione potrebbe iniziare

dopo alcuni istanti.

• Alcuni le non possono essere riprodotti.

• Per le tracce audio MP3 e i le video DivX, il registratore può riprodurre no a 650 album e le.

• Per i le di immagine JPEG, il registratore può caricare un numero totale di 650 album e le alla volta

su DATA CD/DATA DVD o sul dispositivo USB connesso. Per vedere gli album scaricati, ricaricarli.

• Per i le video DivX, il registratore può riprodurre le video no a 30 fotogrammi/sec.

• I le dei sottotitoli per le video DivX supportano le

estensioni “.smi”, “.srt”, “.sub” o “.txt”.

• Può occorrere tempo per passare all’album successivo

o a un altro album.

• La dimensione delle immagini visualizzabili è limitata.

Possono essere visualizzate immagini delle seguenti dimensioni: 6.000 pixel di larghezza per 4.499 pixel di altezza (inferiore a 4 MB).

• Il registratore supporta tracce audio MP3 registrate alla

frequenza di campionamento di 32 kHz, 44.1 kHz e 48 kHz.

• È possibile riprodurre brani audio MP3 di non oltre 1 GB.

• Il registratore non è compatibile con tracce audio in

formato mp3PRO.

• Il registratore non può riprodurre le video DivX

di dimensioni superiori a 720 (larghezza) (altezza)/4 GB.

× 576

Informazioni supplementari

continua•,

Page 88

• Il registratore potrebbe non riprodurre le video DivX se il le è stato realizzato con due o più le video DivX.

• Il registratore non supporta DivX DRM.

Informazioni su i.LINK

Il jack DV IN di questo registratore è conforme con i.LINK per videocamere digitali. i.LINK è il termine più comune per indicare il bus di trasporto dati IEEE 1394 proposto da SONY ed è un marchio approvato da molte aziende. IEEE 1394 è una norma internazionale standardizzata dall’Institute of Electrical and Electronics Engineers. Per informazioni su come effettuare il doppiaggio quando il registratore è collegato ad altri dispositivi video con jack DV, vedere a pag. 63. Il jack DV IN di questo registratore può immettere solo segnali DVC-SD. Non può emettere segnali. Il jack DV IN non accetta segnali MICRO MV da dispositivi come videocamere digitali MICRO MV con un jack i.LINK. Per ulteriori precauzioni, vedere le note a pag. 63. Per informazioni sulle precauzioni quando si collega il registratore, consultare i manuali di istruzione dei dispositivi da collegare.

bNota

Normalmente, al registratore può essere connesso solo un dispositivo con il cavo i.LINK (cavo di connessione DV). Se si collega il registratore a dispositivi compatibili con i.LINK con due o più jack i.LINK (jack DV), consultare il manuale di istruzione del dispositivo da collegare.

i.LINK e sono marchi depositati.

Caratteristiche tecniche

Sistema

Laser: Laser semiconduttore Copertura dei canali*

PAL (B/G) VHF da E2 a E12 (Compresocanale C) (48,25 – 224,25 MHz) Canali italiano VHF da A a H (53,75 – 210,25 MHz) UHF da E21 a E69 (471,25 – 855,25 MHz) CATV da S01 a S05, da S1 a S20 (69,25 – 97,25 MHz, 105,25 – 294,25 MHz) HYPER da S21 a S41 (303,25 – 463,25 MHz)

Frequenza intermedia*

FI-Video: 38,9 MHz

FI-Audio: 33,4 MHz 33,16 MHz

La copertura del canale precedente garantisce solo la ricezione del canale all’interno di questi campi. Non garantisce la capacità di ricevere i segnali in tutte le condizioni. I canali che possono essere ricevuti sono diversi in funzione del paese/ regione.

Ricezione video: sistema sintetizzatore di

frequenza

Ricezione audio: sistema Split carrier Antenna: presa antenna asimmetrica da 75 Ohm Timer: orologio: quarzo/visualizzazione: ciclo di

24 ore (digitale)

Formato di registrazione video: MPEG-2 Formato di registrazione audio/velocità di

trasmissione applicabile: Dolby Digital 2 ch

256 kbps (in modalità HQ e SP), 192 kbps (in modalità LP ed EP), 96 kbps (in modalità ULP)

* di cui al par. 3 dell’Allegato A al D.M. 25/06/85 e al

par. 3 dell’Allegato 1 al D.M. 27/08/87

Page 89

Ingressi e uscite

AUDIO OUT: jack fono/2 Vrms/600 Ohm LINE 2 IN (AUDIO): jack fono/2 Vrms/oltre 47 kOhm (VIDEO): jack fono/1,0 Vp-p LINE 1-TV: 21-pin

CVBS IN/OUT RGB OUT (upstream)

LINE 3/DECODER: 21-pin

CVBS IN/OUT S-Video/RGB IN Decoder

DV IN: 4-pin/i.LINK S100 DIGITAL OUT (COAXIAL): jack phono/

0,5 Vp-p/75 Ohm

COMPONENT VIDEO OUT

(Y, PB/CB, PR/CR):

jack fono/Y: 1,0 Vp-p, PB/CB: 0,7 Vp-p, PR/CR: 0,7 Vp-p

HDMI OUT: connettore HDMI™ USB: jack USB tipo A

Generale

Requisiti di alimentazione: 220-240 V CA,

50/ 60 Hz

Consumo energia: 20 W Dimensioni (approssimative):

430

× 53 × 258 mm (larghezza/altezza/

profondità) comprese le parti sporgenti

Massa (approssimativa): 2,6 kg Temperatura di funzionamento:

da 5° a 35°C

Umidità di funzionamento: da 25% a 80% Accessori in dotazione:

Cavo di alimentazione (1) Cavo antenna (1) Telecomando (1) batterie R6 (tipo AA) (2)

Caratteristiche e speciche sono soggette a modica senza preavviso.

Page 90

Indice

Le parole tra parentesi appaiono sui display a video.

Numerici

[16:9] 69 [4:3 Letter Box] 69 [4:3 Pan Scan] 69 [96kHz t 48kHz] 71 [96kHz] 71

Album 51 Angolo 48 Antenna 12 [Assegna protez.disco] 35 Audio 48, 71 [Audio DRC] 72 [Auto Setup Canali] 67

Batterie 18

Canal Plus 25 Capitolo 43, 59 [Capitolo Automatico] 74, 43 Cartella 53 Cavo audio 16 Cavo di alimentazione 17 cavo HDMI 13, 16 Cavo video 13 CD 83

Codice geograco 73, 85

Collegamento

dei cavi audio 16 dei cavi video 13 del cavo antenna 12 del cavo HDMI 13, 16

del dispositivo USB 26 Comando del TV con il telecomando 18 [Combina] 60 COMPONENT VIDEO OUT 14 Componenti e comandi 7

Congurazione iniziale 20

Controllo parentale 46, 72 CPRM 82 Creazione di capitoli 60

DATA CD 83 DATA DVD 83 [Decoder On/Off] 67

[Denalizzazione] 36 DIGITAL OUT (COAXIAL)

16 Dischi registrabili 81 Dischi riproducibili 81, 83 Dischi utilizzabili 81, 83 Display

Schermata di

Congurazione 66

DISPLAY 32 Display a video

Schermata di

Congurazione 66

Sottomenu 30

[Dividi] 58

DivX 83

Dolby Digital 16, 71 [Dolby Digital t PCM] 71 Doppiaggio DV 63 DTS 16, 71 DV IN 63 DVD VIDEO 83 DVD+R 81 DVD+RW 81 DVD-R 81 DVD-RAM 83 DVD-RW 55, 81

Elenco canali 67 Elenco timer 40 Elenco Titoli 30, 45, 56 [Elimina A-B] 57 [Elimina] 57, 60, 67

File 53 File di immagine JPEG 53 [Finalizzazione] 36 [Fine] 68 [Formatta DVD] 28

HDMI OUT 14, 16

i.LINK 87 [Imposta password] 72 Ingresso audio 16 [Ingresso DV] 64, 73 [Ingresso LINE 3] 69 INPUT 44, 64 Inserire carattere 33 [Inserire Nome Disco] 34

Libera 38 LINE 1-TV 13 LINE 2 IN 23 LINE 3/DECODER 22, 24, 25 Lingua OSD 70 Lista capitoli 31, 45, 59, 62

Manipolazione dei dischi 86 Menu

menu DVD 45

Top menu 45 MENU 45 Menu di sistema 27 Modalità di comando 19 Modalità progressiva 69 Modalità video 81 Modalità VR 81

Modica 55 [Modica] 35, 57

[Modo registrare Disco] 73 MPEG 16, 71 [MPEG t PCM] 71

Page 91

[Nascondi] 60 Nessuna copia 38 NICAM 37, 67 [Nome titolo] 33, 57 [Nome] 67

Originale 30, 55

Pannello anteriore 9 Pannello posteriore 10 PAY-TV 25 PBC (Playback Control, controllo riproduzione) 45 Playlist 30, 55, 61 Presentazione 53 [Proteggi] 58

Quick Timer 42

REC 29, 41 REC MODE 37 Registrazione 29, 37, 41, 44, 73

durante visione di un

altro programma 42

formato di registrazione

modalità di registrazione

37, 73

Sovrascrittura di un titolo

registrato 43

tempo di registrazione 37

Registrazione temporizzata

controllo/modica/

cancellazione 40 Elenco timer 40 Regolazione modalità di

registrazione 39

Registrazioni bilingue 37 Regolazione modalità di registrazione 39 [Reset fabbrica] 75

[Ricerca] 31 Ricerca

avanzamento rapido 47,

localizzazione inizio

di titolo/capitolo/ traccia 47, 52

riavvolgimento rapido

47, 52 [Ricerca] 31 Ripetizione A-B 49 Ripresa riproduzione 46 Ripristino delle impostazioni

predenite 75

[Riprod. comp.] 30, 45, 60 Riproduzione 45, 47, 51, 81, 83

avanzamento istantaneo

avanzamento rapido 47,

replay istantaneo 48 riavvolgimento rapido

47, 52

Ripetizione A-B 49 Ripresa riproduzione 46 Riproduzione moviola 48 riproduzione ripetuta

49, 52 Riproduzione ripetuta 49, 52 Risoluzione dei problemi 76

Schermata di Congurazione

66 Segnali di controllo copia 38 Segnalibro 50 [Setup manuale CAN] 67 [Setup Orologio] 68 Sottomenu 30 Sottotitolo 48, 70 Spazio su disco 55 [Sposta] 62, 67 [Stereo 1] 73 [Stereo 2] 73 Super VIDEO CD 83 Surround 32

Tasti numerici 34, 50 Telecomando 7, 18 Tipi di disco 81, 83 [Tipo TV] 69 Titolo 30, 45 Tracce audio MP3 51 Traccia 51 TV t 18 TV/DVD 19, 42

Una copia 38 [Uscita PCM 96kHz] 71

VIDEO CD 47, 83 Videocamera digitale 63 [Visualizza] 60 [Vocal] 72

Zoom 48 ZWEITON 37

Page 92

Stampato con inchiostro a base olio

vegetale privo di VOC (componenti organici volatili).

Sony Corporation Printed in Indonesia

Sony RDR-GX380 User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual