Sony RDR-GX310 Users guide [ar]

2-629-952-31(3)

DVD Recorder

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ

RDR-GX310

© 2005 Sony Corporation

٢

ﺮﻳﺬﲢ

ﺕﺎﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﻭﺍ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ

.ﻞﻠﺒﻟﺍ ﻭﺍ ﺮﻄﻤﻠﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺽﹼﺮﻌﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ

ﻞﻜﻴﳍﺍ ﺢﺘﻔﺗﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﺮﻄﺧ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ

ﲔﻠﻫﺆﻣ ﲔﻴﻨﻓ ﱃﺇ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺩﺎﻨﺳﺎﺑ ﻢﻗ .ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ

.ﻢﻫﺍﻮﺳ ﻥﻭﺩ

ﻞﳏ ￯ﺪﻟ ﻻﺇ (ﴘﻴﺋﺮﻟﺍ) ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﲑﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ ﻻﺍ ﺐﳚ

.ﺺﺘﳐ ﺔﻧﺎﻴﺻ

ﱃﻭﻷﺍ ﺔﺌﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﺰﻴﻟ ﺞﺘﻨﻣ ﻪﻧﺃ ﲆﻋ ﻒﻨﺼﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ

ﺞﺘﻨﻣ ﺪﻳﺪﲢ ﺔﻣﻼﻋ ﺪﺟﻮﺗ .CLASS 1 LASER

CLASS 1 LASER PRODUCT ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ

.ﻞﻜﻴﳍﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ ﺔﻳﺎﲪ ﺀﺎﻄﻏ ﲆﻋ MARKING

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺓﺭﻮﻄﳋﺍ ﺪﻳﺰﻳ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ ﺔﻳﴫﺒﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻻﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺇ

ﰲ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ ﺔﻌﺷﺍ ﻥﻮﻜﻟ ﹰﺍﺮﻈﻧﻭ .ﻥﻮﻴﻌﻟﺍ ﲆﻋ
ﻻ ،ﻥﻮﻴﻌﻠﻟ ﺓﺭﺎﺿ DVD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺍﺬﻫ

.ﻞﻜﻴﳍﺍ ﻚﻴﻜﻔﺗ ﻝﻭﺎﲢ

.ﻂﻘﻓ ﲔﻠﻫﺆﳌﺍ ﺹﺎﺤﺷﻼﻟ ﺔﻣﺪﳋﺍ ﻝﲈﻋﺍ ﻙﺮﺗﺇ

ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ ﺔﻳﺎﲪ ﺀﺎﻄﻏ ﲆﻋ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺪﺟﻮﺗ

.ﻞﻜﻴﳍﺍ

ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺇ

٢٤٠ - ٢٢٠ ﺩﺩﱰﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﲆﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻤﻌﻳ •

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻄﻟﻮﻓ ﻥﺃ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ .ﺰﺗﺮﻫ ٦٠/٥٠ ،ﺖﻟﻮﻓ

.ﻚﻳﺪﻟ ﲇﺤﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﳌ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﻊﻀﺗﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺰﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍﻭ ﻖﻳﺮﳊﺍ ﺮﻄﺧ ﻊﻨﳌ •

ﲆﻋ ،ﺭﻮﻫﺰﻟﺍ ﻲﻧﺍﻭﺃ ﻞﺜﻣ ،ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺎﺑ ﺓﺀﻮﻠﳑ ﺀﺎﻴﺷﺃ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﺔﻛﴩﻟ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﺭﺎﻌﺷﺇ ﻮﻫ ﲇﻳﺎﻣ

.Gemstar Development Corporation

G-CODE is a registered trademark of
Gemstar Development Corporation.
The G-CODE system is manufactured
under license from Gemstar

Development Corporation.

ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺇ

ﻁﻭﴩﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﻪﻧﺃ ﺪﺟﻭﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﺭﺎﺒﺘﺧﺇ ﻢﺗ

ﺕﻼﺑﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﺄﺸﺑ EMC ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺗﰲ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ

.ﺭﺎﺘﻣﺃ ٣ ﻦﻣ ﴫﻗﺃ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﻥﺎﻣﻷﺍ ﻥﺄﺸﺑ

ﺔﻨﻴﺑﺎﻛ ﻞﺧﺍﺩ ﻞﺋﺎﺳ ﻭﺃ ﺐﻠﺻ ﺊﺷ ﻱﺃ ﻁﻮﻘﺳ ﺪﻨﻋ

￯ﺪﻟ ﻪﺼﺤﻔﺑ ﻢﻗﻭ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻦﻋ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ ،ﺯﺎﻬﳉﺍ

.￯ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﻞﻫﺆﻣ ﻲﻨﻓ

ﺓﺭﺪﻘﻟﺍﺭﺩﺎﺼﻣ ﻥﺄﺸﺑ

ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻞﺼﻓ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ •

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻤﺑﹰﻼﺼﺘﻣ ﻞﻇ ﺎﳌﺎﻃ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺗ ﻮﻟﻭ ﻰﺘﺣ ،ﻂﺋﺎﳊﺎﺑ

.ﻪﺴﻔﻧ

ﺓﱰﻔﻟ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﻱﻮﻨﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ •

ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻞﺼﻓ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣﺯ

ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻔﻟ .ﻂﺋﺎﳊﺎﺑ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ

ﺪﺸﺑ ﻢﻘﺗﻻ ؛ﻪﺴﻔﻧ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻚﺴﻣﺍ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

.ﹰﺎﻘﻠﻄﻣ ﻚﻠﺴﻟﺍ

٣

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻥﺄﺸﺑ

ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻳﻮﲥ ﻭﺫ ﻥﺎﻜﻣ ﰲ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻊﺿ •

.ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺪﻳﺍﺰﺗ

ﺓﺩﺎﺠﺴﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﲔﻟ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻊﻀﺗﻻ •

.ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﺪﺴﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ

ﻞﺜﻣ ﻖﻠﻐﻣ ﻥﺎﻜﻣ ﰲ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﱃﺇ ﺪﻤﻌﺗﻻ •

.ﺔﲠﺎﺸﻣ ﺓﺪﺣﻭ ﻭﺃ ﺐﺘﻜﻟﺍ ﻑﺭ

ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻦﻣ ﺐﻳﺮﻗ ﻥﺎﻜﻣ ﰲ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻊﻀﺗﻻ •

ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﻷ ﺽﺮﻌﻣ ﻥﺎﻜﻣ ﰲ ﻭﺃ ،ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ

.ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣ ﺕﺎﻣﺪﺻ ﻭﺃ ،ﺪﺋﺍﺯ ﺭﺎﺒﻏ ،ﺓﴍﺎﺒﳌﺍ

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ .ﻞﺋﺎﻣ ﻊﺿﻭ ﰲ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻊﻀﺗﻻ •

.ﻂﻘﻓ ﻲﻘﻓﺃ ﻊﺿﻭ ﰲ ﻞﻤﻌﻴﻟ ﻢﻤﺼﻣ

ﻦﻋﹰﺍﺪﻴﻌﺑ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻹﺍﻭ ﻞﺠﺴﳌﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣﺇ •

ﻥﺍﺮﻓﺃ ﻞﺜﻣ ،ﺔﻳﻮﻘﻟﺍ ﺕﺎﺴﻴﻄﻨﻐﳌﺍ ﺕﺍﺫ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ

.ﺔﻤﺨﻀﻟﺍ ﺔﻳﻮﻘﻟﺍ ﺕﺎﻋﲈﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﳌﺍ

.ﻞﺠﺴﳌﺍ ﲆﻋ ﺔﻠﻴﻘﺛ ﺀﺎﻴﺷﺃ ﻊﻀﺗﻻ •

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻥﺄﺸﺑ

ﲆﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﻦﻜﻤﻳﻻ ﻪﻧﺃ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮﻳ •

ﻱﺃ ﺖﲢ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﳏ ﻦﻋ ﺕﺎﻀﻳﻮﻌﺗ

ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﲈﺑ ،ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﻞﻛ ﺖﲢ ﻭﺃ ﻑﺮﻇ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﰲ ﻞﻠﳋﺍ ﻦﻋ ﺄﺸﻨﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ

ﻞﺒﻗ ﺔﻟﻭﺎﺤﳌﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ ﺕﻼﻴﺠﺴﺗ ﻞﻤﻋ ﻰﺟﺮﻳ •

.ﲇﻌﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻞﻤﻌﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ

ﻊﺒﻄﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ

ﺔﻃﴍﺃﻭ ﻡﻼﻓﻷﺍﻭ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺞﻣﺍﱪﻟ ﻦﻜﻤﻳ •
ﻥﺃ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏﻭ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ

ﻞﺜﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻥﺇ .ﺔﻠﺠﺴﻣ ﻊﺒﻃ ﻕﻮﻘﺣ ﲆﻋ ﻱﻮﻄﻨﺗ

ﹰ

ﺎﻔﻟﺎﳐ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺺﻴﺧﺮﺗ ﻥﻭﺩ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻩﺬﻫ

ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻥﺃ ﲈﻛ .ﻊﺒﻄﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﲔﻧﺍﻮﻗ ﻡﺎﻜﺣﻷ

ﻦﻜﻤﻳ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺚﺑ ﻊﻣ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺍﺬﻫ

ﺚﺒﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻛﴩﻟﺍ ﻦﻣﹰﺎﳛﴫﺗ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﻥﺃ

.ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﺐﺣﺎﺻ ﻭﺃ/ﻭ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ

ﻊﺒﻄﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﲪ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﲆﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻱﻮﺘﳛ •

ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷﺍ ﻉﺍﱰﺧﻻﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺑ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﺤﳌﺍ

ﻥﺃ ﺐﳚ .￯ﺮﺧﻷﺍ ﺔﻳﺮﻜﻔﻟﺍ ﺔﻴﻜﻠﳌﺍ ﻕﻮﻘﺣﻭ

ﻩﺬﻫ ﻊﺒﻄﻟﺍ ﻮﻗﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﲪ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻢﺘﻳ

،Macrovision ﺔﻛﴍ ﻦﻣ ﺢﻳﴫﺗ ﺐﺟﻮﻤﺑ
ﺓﺪﻫﺎﺸﳌﺍﻭ ﱄﺰﻨﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻂﻘﻓ ﺺﺼﲣ ﻥﺃﻭ
ﺾﻳﻮﻔﺗ ﻙﺎﻨﻫ ﻦﻜﻳ ﱂﺎﻣ ﻂﻘﻓ ￯ﺮﺧﻷﺍ ﺓﺩﻭﺪﺤﳌﺍ

ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺮﻈﳛ .ﻚﻟﺬﺑ Macrovision ﺔﻛﴍ ﻦﻣ

.ﻚﻴﻜﻔﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﺴﻜﻌﻟﺍ ﺔﺳﺪﻨﳍﺎﺑ

ﺦﺴﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﲈﳊﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ

ﻦﻣ ﺔﻳﲈﳊﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ﺰﻬﳎ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻥﻷﹰﺍﺮﻈﻧ

ﻦﻣ ﺎﳍﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺞﻣﺍﱪﻟﺍ ﻥﺎﻓ ،ﺦﺴﻨﻟﺍ

ﺪﻗ (ﻖﻓﺮﻣ ﲑﻏ) ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻒﻟﺍﻮﻣ ﻝﻼﺧ

ﺔﻔﻴﻇﻭ) ﺦﺴﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﳏ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﲆﻋ ﻱﻮﺘﲢ

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻻﺃ ﻦﻜﻤﻳﻭ (ﺦﺴﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﲈﳊﺍ

.ﺓﺭﺎﺷﻻﺍ ﻉﻮﻨﻟﹰﺎﻌﺒﺗ ،ﺞﻣﺍﱪﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ

ﺔﻣﺎﻫ ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻆﻔﺣ ﲆﻋ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻪﻟ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺍﺬﻫ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﻭﺃ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺭﻮﺻ

ﲑﻏ ﻞﺟﻷ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﲆﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ

ﻭﺃ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﺖﻛﺮﺗ ﺍﺫﺇ .ﻰﻤﺴﻣ

ﲆﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺭﻮﺻ

ﺽﺮﻌﺘﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺓﱰﻔﻟ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ

ﻢﺋﺍﺩ ﻒﻠﺗ ﺙﻭﺪﺣﺮﻄﳋ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

ﺕﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻭﺃ ﺎﻣﺯﻼﺒﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺕﺎﺷﺎﺷ .ﺎﳍ

.ﺽﺮﻐﻟﺍ ﺍﺬﳍﹰﺎﺼﻴﺼﺧ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺽﺮﻌﻟﺍ

ﺔﻠﻜﺸﻣ ﻚﺘﻬﺟﺍﻭ ﻭﺃ ﻝﺍﺆﺳ ﻱﺃ ﻚﻳﺪﻟ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

ﺏﺮﻗﺃ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺍ ﻲﺟﺮﻳ ،ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺹﻮﺼﺨﺑ

.Sony ﻉﺯﻮﻣ

ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺄﺸﺑ

« ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ » ﺔﻤﻠﻛ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ،ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ •

ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻹ ﻡﺎﻋ ﻊﺟﺮﻤﻛ

ﱂﺎﻣ CD ﺔﻤﻜﺤﳌﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻭﺃ DVD

ﻡﻮﺳﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﺺﻨﻟﺍ ﰲ ﻚﻟﺫ ﲑﻏ ﹴﱃﺇ ﺓﺭﺎﺷﻻﺍ ﻢﺘﻳ

.ﺔﻴﺣﺎﻀﻳﻻﺍ

ﺢﺿﻮﺗ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ •

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻪﺟﻮﻣ ﲆﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍﹰﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺪﻌﺑ ﻦﻋ

ﺀﲈﺳﻷﺍ ﺲﻔﻧ ﺎﳍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﲆﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻪﺟﻮﻣ ﲆﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺔﲠﺎﺸﳌﺍ ﺀﲈﺳﻷﺍ ﻭﺃ

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ

ﲆﻋ ﺽﺮﻌﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻡﻮﺳﺮﻟﺍ •

ﻦﻜﻤﻳ ،ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ ﻻﺃ

.ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ

ﺍﺬﻫ ﰲ DVD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﳌﺍ ﺡﴩﻟﺍ •

ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ DVD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﱃﺇ ﲑﺸﻳ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ

ﻖﺒﻄﻨﻳﻻ ﺡﴩﻟﺍ ﺍﺬﻫﻭ .ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﲆﻋ ﺎﻫﺬﻴﻔﻨﺗ

ﺎﻫﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ DVD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﲆﻋ

ﺍﺬﻫ ﲆﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳﻭ ￯ﺮﺧﺃ ﺕﻼﺠﺴﻣ ﲆﻋ

.ﻞﺠﺴﳌﺍ

٤

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﳌﺍ ﻝﻭﺪﺟ

٢ ............................................................................................................................. ﺮﻳﺬﲢ

٢ ........................................................................................................................ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺇ

٧ ....................................................................................... DVD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞﺠﺴﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻕﺮﻃ

٨ ................................................................................................ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻉﺍﻮﻧﻷ ﻊﻳﴪﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ

٨ ..................................................................................ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗﻭ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ

١٠ ...........................................................................................ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ

١٢ ................................................................................... ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃﻭ ﺕﺎﺒﻴﻛﱰﻟﺍ

١٢ ..................................................................................................................ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ

١٢ ......................................................................................................... ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ ﻚﻓ :1 ﺓﻮﻄﳋﺍ

١٣ ................................................................................................. ﻲﺋﺍﻮﳍﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ :2 ﺓﻮﻄﳋﺍ

١٤ ............................................................................................... ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻙﻼﺳﺃ ﻞﻴﺻﻮﺗ :3 ﺓﻮﻄﳋﺍ

١٥ ....................................................................................PROGRESSIVE ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

١٦ .............................................................................................. ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻙﻼﺳﺃ ﻞﻴﺻﻮﺗ :4 ﺓﻮﻄﳋﺍ

١٧ ........................................................................................ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ :5 ﺓﻮﻄﳋﺍ

١٨ ..........................................................................................ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻪﺟﻮﻣ ﺰﻴﻬﲡ :6 ﺓﻮﻄﳋﺍ

١٨ ........................................................................ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻪﺟﻮﻤﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

١٩ ....................................................ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻪﺟﻮﻤﺑ (ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺨﻀﻣ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

٢٠ ...................................................Sony DVD ﻞﺠﺴﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ Sony DVDﻞﻐﺸﻣ ﻚﻳﺪﻟ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

٢١ ........................................................................................................ﻞﻬﺴﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ :7 ﺓﻮﻄﳋﺍ

٢٢ ..................................................................................... ﻞﺛﺎﳑ ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺠﺴﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ

٢٢ ..................................................................................3 ﻭﺃ LINE IN 1 ﺲﺑﺎﻘﳌﺍ ﱃﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

٢٣ ................................................................... ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﲆﻋ LINE 2 INﺲﺑﺎﻘﳌﺍ ﱃﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

٢٤ ................................................................................ﻲﻤﻗﺭ ﻒﻟﺍﻮﻣ ﻭﺃ ﻲﻋﺎﻨﺻ ﺮﻤﻗ ﻒﻟﺍﻮﻣ ﱃﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

ﻚﺑ ﺹﺎﳋﺍ DVDﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻞﺠﺴﻣ ﲆﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ – ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻊﺒﺴﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

٢٥ ........................................................................ (ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ) DVD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﺔﺌﻴﲥﻭ ﻝﺎﺧﺩﺇ .1

٢٥ ............................................................................................................ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻝﺎﺧﺩﺇ

٢٥ .............................................................................(ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ) DVD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺔﺌﻴﲥ

٢٧ .............................................................................................................. ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ .2

٢٧ .....................................................................................ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ

٢٨ .................................................................................... (ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ) ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﺽﺮﻋ .3

٣٠ ........................................................................... ﺽﺮﻌﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﺽﺮﻋ .4

٣١ ......................................................................................ﻲﻘﺒﺘﳌﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ/ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ

٣٢ .................................................................................................. ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻢﺳﺇ ﲑﻴﻐﺗ .5

٣٣ ............................................................................................. ﺎﻬﺘﻳﺎﲪﻭ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻼﻟ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻊﺿﻭ .6

٣٣ ....................................................................................................ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻼﻟ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻊﺿﻭ

٣٤ ........................................................................................................... ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺔﻳﺎﲪ

٣٤ ................................................................... (ﻲﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺍ) ﺮﺧﺁ DVD ﺯﺎﻬﺟ ﲆﻋ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺽﺮﻋ .7

٣٥ ........................................................................................... ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻼﻟ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ

٥

٣٦ ............................................................................................. ﺖﻗﺆﳌﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

٣٦ ....................................................................................................................ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ

٣٦ ............................................................................................................ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

٣٦ ............................................................................. ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﻟﺍ ﺞﻣﺍﱪﻟﺍﻭ ﻮﻳﱰﺴﻟﺍ ﺞﻣﺍﱪﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ

٣٧ ....................................................................................................ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳﻻ ﺭﻮﺻ

٣٧ ...................................................................................(G-Code ﺓﺮﻔﺷ/ﳼﺎﻴﻗ) ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

٣٧ ................................................................................................ (ﳼﺎﻴﻗ) ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﺖﻗﺆﳌﺍ ﺔﺌﻴﲥ

٣٩ .............................................................G-Code ﺓﺮﻔﺸﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺞﻣﺍﱪﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ

٤٠ ............................................................................................ ﻊﻳﴪﻟﺍ ﺖﻗﺆﳌﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

٤٠ ....................................................................................... ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﻢﺠﺣﻭ ﺓﺩﻮﺟ ﻂﺒﺿ

٤١ ..................................................................................................... ﻥﺍﻮﻨﻋ ﰲ ﻝﻮﺼﻓ ﻞﻤﻋ

٤٢ ........................................................................ (ﺖﻗﺆﳌﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ) ﺖﻗﺆﳌﺍ ﺔﺌﻴﲥ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﺀﺎﻐﻟﺇ/ﲑﻴﻐﺗ/ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ

٤٣ ...................................................................................................... ﻞﺻﻮﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

٤٣ .....................................................................(ﻦﻣﺍﺰﺘﳌﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ) ﺖﻗﺆﻤﺑ ﻞﺻﻮﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

٤٥ ....................................................................................ﺖﻗﺆﻣ ﻥﻭﺪﺑ ﻞﺻﻮﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

٤٦ ....................................................................................................... ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

٤٦ .........................................................................................................................ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

٤٨ .........................................................................................................ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

٥٠ ....................................................................................................... ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻂﺒﺿ

٥٠ .......................................................................................................ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻂﺒﺿ

٥١ .............................................................. (ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻊﺒﺘﺗ) ﻪﻠﻴﺠﺴﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﻦﻣ ﺽﺮﻌﻟﺍ

٥١ ................................................ (ﲔﻨﻣﺍﺰﺘﳌﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ) ﺮﺧﺁ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻞﻤﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻖﺑﺎﺳ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺽﺮﻋ

٥٢ ........................................................................................... ﺦﻟﺍ ،ﺭﺎﺴﻣ/ﻞﺼﻓ/ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ

٥٢ .................................................................................. (ﻲﺋﺮﳌﺍ ﺚﺤﺒﻟﺍ) ﺓﺮﻐﺼﳌﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺎﺑ ﺚﺤﺒﻟﺍ

٥٢ ........................................................................................ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﻭﺃ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻢﻗﺮﺑ ﺚﺤﺒﻟﺍ

٥٣ ........................................................................ JPEG ﺭﻮﺻ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻭﺃ MP3 ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ

٥٣ ...............................................................................................MP3 ﺭﺎﺴﻣ ﻭﺃ ﻡﻮﺒﻟﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

٥٤ ............................................................................................JPEG ﺓﺭﻮﺻ ﻭﺃ ﻡﻮﺒﻟﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

٥٥ .................................................................JPEG ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣﻭ MP3 ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﳌﺍ ﻥﺄﺸﺑ

٥٥ ...................................... ﻞﺠﺴﳌﺍ ﲆﻋ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ JPEG ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻭﺃ MP3 ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﳌﺍ

٥٦ ........................................................................ ﺕﺎﻔﻠﳌﺍﻭ ﺕﺍﺭﺎﺴﳌﺍ ،ﺕﺎﻣﻮﺒﻟﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻥﺄﺸﺑ

٥٧ .............................................................................................. ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍﻭ ﻮﺤﳌﺍ

٥٧ .....................................................................................................................ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ

٥٧ ............................................................... (VR ﻊﺿﻭ) DVD-RW ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

٥٨ ....................DVD-R/DVD+R /(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭ) DVD-RW/DVD+RW ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻼﻟ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

٥٨ ............................................................................................................... ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺮﻳﺮﲢﻭ ﻮﳏ

٥٩ ....................................................................................... (Delete Chapter) ﻞﺼﻓ ﻮﳏ

٥٩ ..................................................................................... (A-B Erase) ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻦﻣ ﻢﺴﻗ ﻮﳏ

٦٠ ................................................................................ (Erase Titles) ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﻦﻳﻭﺎﻨﻋ ﻑﺬﺣ

٦٠ .................................................................................ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﲆﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﻊﻴﲨ ﻮﳏ

٦٠ .......................................................................(Disc Map) ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺔﻌﺳ ﺓﺩﺎﻳﺰﻟ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﻮﳏ

٦١ .........................................................................................................

ﹰ

ﺎﻳﻭﺪﻳ ﻝﻮﺼﻓ ﻞﻤﻋ

٦١ ........................................................................................................ﺽﺮﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻳﺮﲢﻭ ﻞﻤﻋ

٦٢ .......................................................................(Change Order) ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻚﻳﺮﲢ

٦٣ ......................................................................... (Combine) ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺽﺮﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻳﻭﺎﻨﻋ ﺞﻣﺩ

٦٣ ................................................................................... (Divide) ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻢﻴﺴﻘﺗ

ﻊﺒﺘﻳ <

٦

٦٤ .................................................................................... DV ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺦﺴﻧ

٦٤ ................................................................................................... DV ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺦﺴﻧ ﻞﺒﻗ

٦٤ ....................................................................................... DV ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺦﺴﻨﻟ ﲑﻀﺤﺘﻟﺍ

٦٥ ..........................................................(ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﺴﻤﻠﺑ ﺦﺴﻨﻟﺍ) DV ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺔﻐﻴﺼﺑ ﻞﻣﺎﻛ ﻂﻳﴍ ﻞﻴﺠﺴﺗ

٦٦ ...................................................................................................................ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﺮﻳﺮﲢ

٦٨ ..................................................................................... ﻂﺒﻀﻟﺍﻭ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ

٦٨ .............................................................................. (Settings) ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﺌﻴﲥ ﻉﺎﺿﻭﺃﻭ ﻲﺋﺍﻮﳍﺍ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺇ

٦٨ .................................................................................................................ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺔﺌﻴﲥ

٧١ ......................................................................................(ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﺇ/ﲑﻴﻐﺗ) ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

٧٢ .....................................................................................................ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺔﺤﻔﺻ

٧٢ .................................................................................................................... ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ

٧٣ ..................................................................................................................... ﺔﻐﻠﻟﺍ

٧٣ ................................................................................................ (Video) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺔﺌﻴﲥ ﺕﺎﺿﻭﺃ

٧٥ ................................................................................................ (Audio) ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﺌﻴﲥ ﻉﺎﺿﻭﺃ

٧٧ .......................................................................... (Features) ﻦﻳﺪﻟﺍﻮﻟﺍ ﻢﻜﲢﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﲥ ﻉﺎﺿﻭﺃ

٧٩ ...................................................................(Options) ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻪﺟﻮﻣﻭ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺔﺌﻴﲥ ﻉﺎﺿﻭﺃ

٨٠ ............................................................................................ (ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ) ﻞﻬﺴﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ

٨١ ............................................................................................ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

٨١ .................................................................................................................. ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﻱﺮﲢ

٨٦ ......................................................... (ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﻡﺎﻗﺭﺃ/ﻑﻭﺮﺣ ﺭﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ ) ﰐﺍﺬﻟﺍ ﺺﻴﺨﺸﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ

٨٦ ........................................................................................................ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻥﺄﺸﺑ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

٨٧ ......................................................................................................................ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ

٨٨ ..................................................................................................................i.LINK ﻥﺄﺸﺑ

٩٠ ...................................................................................................ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣﻭ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻞﻴﻟﺩ

٩٤ ..............................................................................................................ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﻣ

٩٦ ..............................................................................................................ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﺯﻮﻣﺭ ﺔﻤﺋﺎﻗ

٩٦ ......................................................................................................................ﺔﻘﻄﻨﳌﺍ ﺰﻣﺭ

٩٧ .........................................................................................................................ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ

٧

DVD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞﺠﺴﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻕﺮﻃ

ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﻊﺟﺮﳌﺍ ﺕﺎﺤﻔﺻﻭ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﳌﺍ ﻁﺎﺳﻭﻷﺍ

ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻠﻟ ﻊﻳﴪﻟﺍ ﻞﺧﺪﳌﺍ

ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ –

<

-

R

+

R

-

RW

Video

-

RWVR

+

RW

٢٨ ﺔﺤﻔﺻ ﰲ « (ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ) ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﺽﺮﻋ .3 »

ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﺽﺮﻋ

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺐﻘﻌﺗ –

<

-

RWVR

٥١ ﺔﺤﻔﺻ ﰲ «(ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺐﻘﻌﺗ)ﻪﻠﻴﺠﺴﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻱﺬﻟﺍﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﻦﻣ ﺽﺮﻌﻟﺍ »

ﺮﺧﺃ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ

ﲔﻨﻣﺍﺰﺘﳌﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ –

<

-

R

+

R

-

RW

Video

-

RWVR

+

RW

DATA CD

DATA DVD CD

VCD

« (ﲔﻨﻣﺍﺰﺘﳌﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ) ﺮﺧﺁ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻞﻤﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻖﺑﺎﺳ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺽﺮﻋ »

٥١ ﺔﺤﻔﺻ ﰲ

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ/ﺦﺴﻨﻟﺍ

ﻊﺟﺮﳌﺍ ﺕﺎﺤﻔﺻﻭ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﳌﺍ ﻁﺎﺳﻭﻷﺍ

ﻚﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻞﻤﻋ

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ –

<

-

RWVR

٦١ ﺔﺤﻔﺻ ﰲ « ﺽﺮﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻳﺮﲢﻭ ﻞﻤﻋ »

ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻂﺋﺍﴩﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺦﺴﻨﻟﺍ

DV

DV ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺦﺴﻧ –

<

-

R

+

R

-

RW

Video

-

RWVR

+

RW

٦٤ ﺔﺤﻔﺻ ﰲ « DVﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺦﺴﻧ »

.٨ ﺔﺤﻔﺻ ﰲ ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗﻭ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

٨

ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻉﺍﻮﻧﻷ ﻊﻳﴪﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ

ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗﻭ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ

ﻉﻮﻨﻟﺍ

ﺔﻣﻼﻋ

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ

ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﺔﻧﻮﻘﻳﻷﺍ

ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ

(ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ)

ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺕﻼﻐﺸﻣ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ

(ﻲﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺍ) ﻯﺮﺧﻷﺍ DVD

DVD+RW ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ

+

RW

ﻊﺿﻮﻟﺍ ﰲﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺌﻴﻬﻣ

+VR

ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﺕﻼﻐﺸﻣ ﲆﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ

ﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺍ) DVD+RW ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻹﺍ

(ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟﺍ

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ

DVD-

RW

ﻊﺿﻭ

ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ

VR

٢*

-

RWVR

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿﻭ ﰲ ﺔﺌﻴﲥ

(٢٥ ﺔﺤﻔﺻ) VR ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ

ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﺕﻼﻐﺸﻣ ﲆﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ

ﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺍ) ﻂﻘﻓ VR ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿﻭ

(ﻱﺭﻭﴐ ﲑﻏ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟﺍ

ﻊﺿﻭ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ

-

RW

Video

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ ﺔﺌﻴﲥ

(٢٥ ﺔﺤﻔﺻ)

ﺕﻼﻐﺸﻣ ﻢﻈﻌﻣ ﲆﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ

ﻲﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺍ) DVD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻹﺍ

(٣٤ ﺔﺤﻔﺻ) (ﻱﺭﻭﴐ

DVD+R ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ

+

R

ﹰ

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺌﻴﻬﻣ

ﺕﻼﻐﺸﻣ ﻢﻈﻌﻣ ﲆﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ

ﻲﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺍ) DVD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻹﺍ

(٣٤ ﺔﺤﻔﺻ) (ﻱﺭﻭﴐ

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ

DVD+R DL

DVD-R ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ

-

R

ﹰ

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺌﻴﻬﻣ

ﺕﻼﻐﺸﻣ ﻢﻈﻌﻣ ﲆﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ

ﻲﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺍ) DVD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻹﺍ

(٣٤ ﺔﺤﻔﺻ) (ﻱﺭﻭﴐ

ﺮﻬﺷ ﻰﺘﺣ) ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺕﺍﺭﺍﺪﺻﺇ

(٢٠٠٥ ﺱﺭﺎﻣ

ﻞﻗﺃ ﻭﺃ ٨× ﺔﻋﴪﺑ DVD+RW ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ •

،1.1 ﺭﺍﺪﺻﻻﺍ) ﻞﻗﺃ ﻭﺃ ٦× ﺔﻋﴪﺑ DVD-RW ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ •

(١*CPRM ﻊﻣ 1.2 ﺭﺍﺪﺻﻻﺍ

ﻞﻗﺃ ﻭﺃ ١٦× ﺔﻋﴪﺑ DVD+R ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ •

،2.0 ﺭﺍﺪﺻﻻﺍ) ﻞﻗﺃ ﻭﺃ ١٦× ﺔﻋﴪﺑ DVD-R ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ •

(2.1 ﺭﺍﺪﺻﻻﺍ

٢٫٤× ﺔﻋﴪﺑ (ﺔﺟﻭﺩﺰﻣ ﺔﻘﺒﻃ) DVD+R DL ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ •

ﻭ"DVD+R DL" ،"DVD+R" ،"DVD-RW" ،"DVD+RW"

.ﺔﻳﺭﺎﲡ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ "DVD-R"

ﲑﻔﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻲﻫ (ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻂﺳﻮﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﳏ ﺔﻳﺎﲪ) CPRM

١*

.ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺒﻃ ﻕﻮﻘﺣ ﻲﻤﲢ ﻲﺘﻟﺍ

ﻭ ٤× ﺔﻋﴪﻟﺍ ﺕﺍﺫ DVD-RW ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﲆﻋ ﻖﺒﻄﻨﺗ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ

٢

*

.٦×

٩

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ

ﻢﺳ ٨ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ •

(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻐﻴﺻ) VR ﻊﺿﻭ ﰲ DVD-R ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ •

ﻊﺒﺘﻳ <

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﺧﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﺧ

ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ

(٣٧ ﺔﺤﻔﺻ)

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﺼﻓ

(٧٧ ﺔﺤﻔﺻ)

ﻱﻭﺪﻳ ﻞﺼﻓ
(٦١ ﺔﺤﻔﺻ)

ﻞﻴﺠﺴﺗ

16:9 ﻡﺎﺠﺣﺄﺑ

(

٤٠ ﺔﺤﻔﺻ)

ﻢﺳﺇ ﲑﻴﻐﺗ

ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ

(٥٨ ﺔﺤﻔﺻ)

ﻑﺬﺣ

ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ

(٦٠ ﺔﺤﻔﺻ)

A-B ﻑﺬﺣ

(٥٩ ﺔﺤﻔﺻ)

ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﺽﺮﻌﻟﺍ

(٦١ ﺔﺤﻔﺻ)

+

RW

ﻢﻌﻧﻢﻌﻧﻻﻻﻢﻌﻧﻢﻌﻧﻢﻌﻧ

ﻻ

-

RWVR

ﻢﻌﻧﻢﻌﻧﻢﻌﻧﻢﻌﻧﻢﻌﻧﻢﻌﻧﻢﻌﻧ

ﻢﻌﻧ

-

RW

Video

ﻢﻌﻧﻢﻌﻧﻻ

٣

*

ﻢﻌﻧ

ﻢﻌﻧﻢﻌﻧﻻ

ﻻ

+

R

ﻻﻢﻌﻧﻻﻻﻢﻌﻧ

٤

*

ﻢﻌﻧ

ﻻ

ﻻ

-

R

ﻻﻢﻌﻧﻻ

٣

*

ﻢﻌﻧ

ﻢﻌﻧ

٤

*

ﻢﻌﻧ

ﻻ

ﻻ

ﻂﺒﺿ ﻊﻣ HQ ﻭﺃ HSP ،SP ،LSP ﻮﻫ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻂﻘﻓ

٣

*

."16:9" ﱃﺇ "DVD Rec. Picture Size"

.ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺔﻌﺳ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﱃﺍ ﻱﺩﺆﻳﻻ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﻑﺬﺣ

٤

*

١٠

ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ

ﻉﻮﻨﻟﺍﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺔﻣﻼﻋ

ﰲ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﺔﻧﻮﻘﻳﻷﺍ

ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ

ﺓﺰﻴﻤﳌﺍ ﺕﺎﻔﺼﻟﺍ

ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ

DVD VIDEO

DVD

ﺎﻫﲑﺟﺄﺗ ﻭﺃ ﺎﻫﺅﺍﴍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻡﻼﻓﻷﺍ ﻞﺜﻣ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ

ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ

VIDEO CD

VCD

ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻭﺃ VIDEO CD ﺔﻤﻜﳏ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ

/VIDEO CD ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ CD-RW/CD-R

ﺔﻘﺋﺎﻔﻟﺍ VIDEO CD

ﺔﻤﻜﳏ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ

ﺔﻴﺗﻮﺻ CD

CD

ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻭﺃ ﺔﻴﺗﻮﺻ CD ﺔﻤﻜﳏ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ

ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌﺍ CD ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ CD-RW/CD-R

ﺎﻫﺅﺍﴍ ﻦﻜﻤﻳ

ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ

DATA DVD

—

DATA DVD

/DVD-RW/DVD+R/DVD+RW ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ

ﺭﻮﺻ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﲆﻋ ﻱﻮﺘﲢ DVD-ROM/DVD-R

JPEG

ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ

DATA CD

—

DATA CD

ﲆﻋ ﻱﻮﺘﲢ CD-RW/CD-R/CD-ROM ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ

JPEG ﺭﻮﺻ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻭﺃ MP3 ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ

ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ

/DVD+RW

/DVD-RW

ﻢﺳ ٨ DVD-R

——

DVD-R ،DVD-RW ،DVD+RW ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ

.DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﲑﻣﺎﻜﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﻢﺳ ٨

(.DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﲑﻣﺎﻜﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳﻻ)

.ﺔﻳﺭﺎﲡ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ "CD" ﻭ "DVD VIDEO"

ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ

PHOTO CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ •

ﰲ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﲑﻏ CD-RW/CD-R/CD-ROM ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ •

ﺔﻤﻜﺤﳌﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﺔﻐﻴﺻ ﻭﺃ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌﺍ CD ﺔﻐﻴﺻ

JPEG ﻭﺃ MP3 ﺕﺎﻔﻠﻣ ﲆﻋ ﻱﻮﺘﲢﻻ ﻭﺃ Video CD

CD-Extra ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻦﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺀﺰﺟ •

ﺖﺴﻴﻟ ﻭﺃ JPEG ﺕﺎﻔﻠﻣ ﲆﻋ ﻱﻮﺘﲢﻻ DVD-ROM ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ •

DVD ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺔﻐﻴﺻ ﰲ

ﺔﻴﺗﻮﺻ DVD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ •

DVD-RAM ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ •

ﺔﻘﺋﺎﻓ ﺔﻴﺗﻮﺻ CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﲆﻋ HD ﺔﻓﺎﺜﻜﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻘﺒﻃ •

(١١ ﺔﺤﻔﺻ) ﻒﻠﺘﳐ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻢﻗﺮﺑ DVD VIDEO ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ •

(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻐﻴﺻ) VR ﻊﺿﻮﻟﺍ ﰲ DVD-R ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ •

١١

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﳊﺍ

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ

*ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﺩﺪﻋ

DVD-R/DVD-RW

٩٩

DVD+R/DVD+RW

٤٩

DVD+R DL

٤٩

.ﺕﺎﻋﺎﺳ ٨ ﻮﻫ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻞﻛ ﻝﻮﻄﻟ ﴡﻗﻷﺍ ﺪﳊﺍ *

/DVD VIDEO ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻥﺄﺸﺑ ﺔﻈﺣﻼﻣ

VIDEO CD

/DVD VIDEO ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺾﻌﺑ

.ﺕﺎﻴﳎﱪﻟﺍ ﻲﺠﺘﻨﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣﹰﺍﺪﻤﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ VIDEO CD

/DVD VIDEO ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﺽﺮﻌﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﻷﹰﺍﺮﻈﻧﻭ

ﻲﺠﺘﻨﻣ ﻪﻤﻤﺻ ﻱﺬﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﳌﹰﺎﻘﻓﻭ VIDEO CD

ﻊﺟﺍﺭ .ﺔﺣﺎﺘﻣ ﲑﻏ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﺾﻌﺑ ﻥﺈﻓ ،ﺕﺎﻴﳎﱪﻟﺍ

/DVD VIDEO ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻻﺍﹰﺎﻀﻳﺃ

.VIDEO CD

(ﻂﻘﻓ DVD VIDEO ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ) ﺔﻘﻄﻨﳌﺍ ﻢﻗﺭ

ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﺔﻬﳉﺍ ﲆﻋ ﻉﻮﺒﻄﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻢﻗﺭ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﲆﻋ ﺪﺟﻮﻳ

ﺽﺮﻋ) DVD VIDEO ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻡﻮﻘﻳ ﻑﻮﺳﻭ

ﺔﻳﲈﳊ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ .ﻂﻘﻓ ﻞﺛﺎﳑ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻢﻗﺭ ﻞﻤﲢ ﻲﺘﻟﺍ (ﻂﻘﻓ

DVD VIDEO ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﺽﺮﻋﹰﺎﻀﻳﺃ ﻦﻜﻤﻳ .ﻊﺒﻄﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ

.ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﲆﻋ

ALL

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻤﲢ

ﺮﻬﻈﺗ ،￯ﺮﺧﺃ DVD VIDEO ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻱﺃ ﺽﺮﻋ ﺔﻟﻭﺎﳏ ﺪﻨﻋ

"Playback prohibited by region code." ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ

ﹰ

ﺎﻌﺒﺗﻭ .ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ (ﺔﻘﻄﻨﳌﺍ ﻢﻗﺭ ﺐﺒﺴﺑ ﺭﻮﻈﳏ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ)

ﻢﻗﺭ ﻥﺎﻴﺑ ﻥﻭﺪﺑ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺪﺟﻮﺗ ﺪﻗ ،DVD VIDEO ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻹ

ﺭﻮﻈﳏ DVD VIDEO ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﺽﺮﻋ ﻥﺃ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ﺔﻘﻄﻨﳌﺍ

.ﺔﻘﻄﻨﳌﺍ ﺩﻮﻴﻗ ﺐﺒﺴﺑ

RDR–XXXX

00V 00Hz

00W

NO.

0-000-000-00

X

ﻕﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﲪ ﺕﺎﻴﻨﻘﺘﺑ ﺓﺮﻔﺸﳌﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻹﺍ

ﻊﺒﻄﻟﺍ

ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﱃﺇ ﻉﲈﺘﺳﻼﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ

ﺕﺎﻛﴍ ﺾﻌﺑﹰﺎﺜﻳﺪﺣ ﺖﺣﺮﻃ ﺪﻗﻭ .(CD) ﺔﻤﻜﺤﳌﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ

ﺕﺎﻴﻨﻘﺘﺑ ﺓﺮﻔﺸﻣ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻕﺍﻮﺳﻷﺍ ﰲ ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

،ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻩﺬﻫ ﲔﺑ ﻦﻣ ﺪﺟﻮﻳ ﻪﻧﺃ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮﻳ .ﻊﺒﻄﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ

ﺔﻤﻜﺤﳌﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﺗﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺾﻌﺑ

.ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﲆﻋ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻﺃ ﻦﻜﻤﻳﻭ

ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻥﺄﺸﺑ ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﲔﻬﺟﻭ ﺕﺍﺫ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻲﻫ ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ

ﺩﺍﻮﻣﻭ ﲔﻬﺟﻮﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﲆﻋ DVD ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ

ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﺎﳌﺍ ﻪﺟﻭ ﻥﻷ ﹰﺍﺮﻈﻧ ،ﻦﻜﻟ .ﺮﺧﻵﺍ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﲆﻋ ﺔﻴﻤﻗﺭ ﺔﻴﺗﻮﺻ

ﻥﲈﺿ ﻦﻜﻤﻳﻻ ﻪﻧﺎﻓ ،(CD) ﺔﳎﺪﳌﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﻳﻻ

.ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﲆﻋ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ b

،DVD+R/DVD+RW ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﺾﻌﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳﻻ •

ﻚﻟﺫﻭ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﲆﻋ CD-R/CD-RWﻭﺃ DVD-R/DVD-RW

ﺯﺎﻬﺟ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻭﺃ ،ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻼﻟ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺔﻟﺎﳊﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻴﻋﻮﻧ ﺐﺒﺴﺑ

ﺎﻫﺰﻴﻬﲡ ﻢﺘﻳ ﱂ ﺍﺫﺇ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳﻻ .ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﺯﺎﻬﳉ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻊﺟﺍﺭ ،ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ .ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑﹰﺎﻴﺋﺎﳖ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺲﻔﻧ ﲆﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻊﻣ VR ﻊﺿﻭ ﻂﻠﺧ ﻦﻜﻤﻳﻻ •

.(٢٥ ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺔﺌﻴﲥ ﺪﻋﺃ ،ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺔﺌﻴﲥ ﲑﻴﻐﺘﻟ .DVD-RW

.ﺎﻬﺘﺌﹺﻴﲥ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺪﻌﺑ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﳏ ﻮﳏ ﻢﺘﻴﺳ ﻪﻧﺃ ﻆﺣﻻ

ﺔﻋﴪﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻰﺘﺣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻡﺯﻼﻟﺍ ﻦﻣﺰﻟﺍ ﺭﺎﺼﺘﺧﺇ ﻦﻜﻤﻳﻻ •

.ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ

."For Video" ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﺎﻬﺘﺒﻠﻋ ﲆﻋ ﻉﻮﺒﻄﻣ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﴅﻮﻳ •

ﻭﺃ DVD-R ،DVD+Rﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﱃﺇ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺕﻼﻴﺠﺴﺗ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻦﻜﻤﻳﻻ •

DVD ﺯﺎﻬﺟ ﲆﻋ ﺖﲤ ﺕﻼﻴﺠﺴﺗ ﲆﻋ ﻱﻮﺘﲢ (ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭ) DVD-RW

.ﺮﺧﺁ

ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﱃﺇ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺕﻼﻴﺠﺴﺗ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗﻻ ﺪﻗ ،ﺕﻻﺎﳊﺍ ﺾﻌﺑ ﰲ •

ﺪﻨﻋ .ﺮﺧﺁ DVD ﺯﺎﻬﺟ ﲆﻋ ﺖﲤ ﺕﻼﻴﺠﺴﺗ ﲆﻋ ﻱﻮﺘﲢ DVD+RW

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺪﻴﻌﻳ ﻑﻮﺳ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺃ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺪﻳﺪﺟ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻓﺎﺿﺇ

.DVD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ

،DVD+RW ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻹﺍ ﲆﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺮﻳﺮﲢ ﻦﻜﻤﻳﻻ •

ﲆﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ DVD-R ﻭﺃ DVD+R ،(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍﻊﺿﻭ) DVD-RW

.ﺮﺧﺁ DVD ﺯﺎﻬﺟ

ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳﻻ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﲆﻋ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻱﻮﺘﲢ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

.ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻮﳏ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻪﻧﺎﻓ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ

ﻚﻟﺫﻭ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺾﻌﺑ ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗﻻ ﺪﻗ •

.ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻼﻟﹰﺎﻘﻓﻭ

ﺔﻘﻄﻨﳌﺍ ﻢﻗﺭ

١٢

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃﻭ ﺕﺎﺒﻴﻛﱰﻟﺍ

ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ

.ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺔﺌﻴﲥ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻂﺒﺿﻭ ﺐﻴﻛﱰﻟ 7 ﱃﺇ 1 ﺕﺍﻮﻄﳋﺍ ﻊﺒﺗﺇ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ b

.ﺔﺑﻮﻏﺮﻣ ﲑﻐﻟﺍ ﺀﺎﺿﻮﻀﻟﺍ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ •

.ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻴﺳ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻊﺟﺍﺭ •

.ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺧﺩ ﺲﺒﻘﻤﺑ ﺰﻬﳎ ﲑﻏ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﱃﺇ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳﻻ •

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻛ ﻦﻣ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ ﻚﻓ :1 ﺓﻮﻄﳋﺍ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ

(١) (٣× ﻮﻧﻮﻓ ﺲﺑﺎﻗ y ٣× ﻮﻧﻮﻓ ﺲﺑﺎﻗ) ﺓﺭﻮﺻ/ﺕﻮﺻ ﻚﻠﺳ •

(١) ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ •

(١) ﻲﺋﺍﻮﻫ ﻞﺑﺎﻛ •

(١) ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻪﺟﻮﻣ •

(٢) (AA ﻢﺠﺣ) R6 ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ •

١٣

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃﻭ ﺕﺎﺒﻴﻛﱰﻟﺍ

ﻲﺋﺍﻮﳍﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ :2 ﺓﻮﻄﳋﺍ

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ :5 ﺓﻮﻄﳋﺍ » ﱃﺇ ﻞﺼﺗ ﻲﺘﺣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗﻻ .ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﻨﻴﺒﳌﺍ ﺕﺍﻮﻄﳋﺍ ﻉﺎﺒﺗﺎﺑ ﻲﺋﻮﳍﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.١٧ ﺔﺤﻔﺻ ﰲ « ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

COAXIAL

DIGITALOUT

OPTICAL

PCM/DTS/MPEG/DOLBYDIGITAL

AERIAL

IN

COMPONENT

VIDEOOUT

LINEOUT

VIDEO

SVIDEO

R-AUDIO-L

PB/CB

Y

PR/CR

~AC IN

OUT

1

3

VIDEO

SVIDEO

R-AUDIO-L

LINEIN

AERIAL

IN

OUT

.ﻞﺠﺴﻤﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﲆﻋ AERIAL IN ﱃﺇ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻲﺋﺍﻮﳍﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺼﻓﺇ 1

.ﻖﻓﺮﳌﺍ ﻲﺋﺍﻮﳍﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﲆﻋ ﻲﺋﺍﻮﳍﺍ ﻞﺧﺩ ﱃﺇ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﲆﻋ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ AERIAL OUT ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 2

AERIAL IN ﱃﺇ DVDﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞﺠﺴﻣ

AERIAL OUT ﱃﺇ

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺯﺎﻬﺟ

(ﻖﻓﺮﻣ) ﻲﺋﺍﻮﻫ ﻞﺑﺎﻛ

ﺓﺭﺎﺷﻻﺍ ﻖﻓﺪﺗ:

١٤

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻙﻼﺳﺃ ﻞﻴﺻﻮﺗ :3 ﺓﻮﻄﳋﺍ

ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ .(ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺨﻀﻣ ﻭﺃ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﲆﻋ ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺲﺒﻘﳌ ﹰﺎﻌﺒﺗ C ﻰﺘﺣ A ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺝﺫﲈﻨﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﱰﺧﺇ

.ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﺲﺒﻘﻣ ﱃﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ A

.ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ﺓﺩﻮﺟ ﺕﺍﺫ ﺭﻮﺻ ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﺑ ﻊﺘﻤﺘﺴﺗ ﻑﻮﺳ

S VIDEO ﻖﺋﺎﻔﻟﺍﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﺲﺒﻘﻣ ﱃﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ B

.ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺓﺩﻮﺟ ﺕﺍﺫ ﺭﻮﺻ ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﺑ ﻊﺘﻤﺘﺴﺗ ﻑﻮﺳ

(CR/PR ،CB/PB ،Y) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﻣ ﻞﺧﺩ ﺲﺑﺎﻘﻣ ﱃﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ C

.ﺔﻘﻴﻗﺩ ﻥﺍﻮﻟﺄﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻣ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺓﺩﻮﺟ ﺕﺍﺫ ﺭﻮﺻ ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﺑ ﻊﺘﻤﺘﺴﺗ ﻑﻮﺳ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻪﺟﻮﻣ ﲆﻋ PROGRESSIVE ﻂﻐﺿﺇﻭ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻥﺃ ﺐﳚ ،625p/525p ﺔﻣﺪﻘﺘﻣ ﺔﻐﻴﺻ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﻞﺒﻘﻳ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

.١٥ ﺔﺤﻔﺻ ﰲ « PROGRESSIVE ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ » ﻊﺟﺍﺭ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ .ﺔﻣﺪﻘﺘﳌﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﻝﺎﺳﺭﻹ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ

VIDEO

AUDIO

INPUT

L

R

INPUT

S VIDEO

P

R/CR

P

B/CB

Y

COMPONENT

VIDEO IN

COAXIAL

DIGITALOUT

OPTICAL

PCM/DTS/MPEG/DOLBYDIGITAL

AERIAL

IN

LINEIN

COMPONENT

VIDEOOUT

LINEOUT

VIDEO

SVIDEO

R-AUDIO-L

PB/PB

Y

PR/CR

~AC IN

OUT

1

3

VIDEO

SVIDEO

R-AUDIO-L

B

A

C

/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻚﻠﺳ
(ﻖﻓﺮﻣ) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

ﻖﺋﺎﻔﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﻠﺳ

(ﻖﻓﺮﻣ ﲑﻏ) S-video

(ﺮﻔﺻﺃ)

ﻢﺨﻀﻣ ﻭﺃ ﺽﺮﻋ ﺯﺎﻬﺟ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ

(ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ) ﺓﺭﻮﺻﻭ ﺕﻮﺻ

ﻢﺨﻀﻣ ﻭﺃ ﺽﺮﻋ ﺯﺎﻬﺟ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ

(ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ) ﺓﺭﻮﺻﻭ ﺕﻮﺻ

(VIDEO) LINE OUT ﱃﺇ

(S VIDEO) LINE OUTﱃﺇ

DVDﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻞﺠﺴﻣ

(ﺮﲪﺃ) (ﻕﺭﺯﺃ) (ﴬﺧﺃ)

(ﴬﺧﺃ)

(ﻕﺭﺯﺃ)

(ﺮﲪﺃ)

ﻢﺨﻀﻣ ﻭﺃ ﺽﺮﻋ ﺯﺎﻬﺟ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ

(ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ) ﺓﺭﻮﺻﻭ ﺕﻮﺻ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﻣ ﻚﻠﺳ

(ﻖﻓﺮﻣ ﲑﻏ)

ﺓﺭﺎﺷﻻﺍ ﻖﻓﺪﺗ:

١٥

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃﻭ ﺕﺎﺒﻴﻛﱰﻟﺍ

« ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ » ﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ

ﻢﺠﺣ ﲑﻴﻐﺘﻟ .ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﺗﻻ ﺪﻗ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺾﻌﺑ

.٧٣ ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ ،ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺠﺴﻣ ﱃﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ

ﲆﻋ LINE IN ﺲﺒﻘﳌﺍ ﱃﺇ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﺠﺴﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.(٢٢ ﺔﺤﻔﺻ) ﻞﺠﺴﳌﺍ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ b

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻭ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﲔﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻙﻼﺳﺃ ﻦﻣ ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗﻻ •

.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﰲ

.B ﻭ A ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻊﻣ PROGRESSIVE ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻦﻜﻤﻳﻻ •

PROGRESSIVE ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

ﺓﺭﺎﺷﻻﺍ ﺔﻐﻴﺻ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ PROGRESSIVE ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺈﺑ

.ﺔﻣﺪﻘﺘﻣ ﻭﺃ ﺔﻜﺑﺎﺸﺘﻣ :ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺎﻬﺟﺮﳜ ﻲﺘﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﺈﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ

ﺲﺑﺎﻘﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 1

ﰲ C ﺝﺫﻮﻤﻨﻟﺍ) COMPONENT VIDEO OUT

.(١٤ ﺔﺤﻔﺻ

. PROGRESSIVE ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇ 2

ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ "PROGRESSIVE" ﺮﻬﻈﻳ

.ﺔﻣﺪﻘﺘﳌﺍ ﺔﻐﻴﺼﻟﺎﺑ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﺝﺍﺮﺧﺈﺑ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻡﻮﻘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ

ﺔﻣﺪﻘﺘﳌﺍ ﺔﻐﻴﺼﻟﺍ

:ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺍﺬﻫ ﱰﺧﺇ

ﻚﻟﺬﻛﻭ ،ﺔﻣﺪﻘﺘﳌﺍ ﺔﻐﻴﺼﻟﺎﺑ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻞﺒﻘﻳ -

ﺲﺑﺎﻘﳌﺍ ﱃﺇ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ -

.COMPONENT VIDEO OUT

ﺝﺮﺧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺪﻨﻋ ﺭﻮﺻ ﺮﻬﻈﺗ ﻦﻟ ﻭﺃ ﺔﺤﺿﺍﻭ ﻥﻮﻜﺗ ﻦﻟ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﺃ ﻆﺣﻻ

.ﲔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﲔﻃﴩﻟﺍ ﺮﻓﺍﻮﺗ ﻡﺪﻋ ﻊﻣ ﺔﻣﺪﻘﺘﳌﺍ ﺔﻐﻴﺼﻟﺎﺑ ﺓﺭﺎﺷﻻﺍ

ﺔﻜﺑﺎﺸﺘﳌﺍ ﺔﻐﻴﺼﻟﺍ

:ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺍﺬﻫ ﱰﺧﺇ

ﻭﺃ ،ﺔﻣﺪﻘﺘﳌﺍ ﺔﻐﻴﺼﻟﺎﺑ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻞﺒﻘﻳﻻ -

ﲑﻏ ￯ﺮﺧﺃ ﺲﺑﺎﻘﻣ ﱃﺇ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ -

COMPONENT VIDEO OUT

.((S VIDEO ﻭﺃ VIDEO) LINE OUT)

ﺪﻴﻔﻣ ﺩﺎﺷﺭﺇ z

ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ ﺔﻔﻟﺍﻮﳌﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻪﻧﺈﻓ ﺔﻣﺪﻘﺘﳌﺍ ﺔﻐﻴﺼﻟﺎﺑ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺝﺮﺧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺪﻨﻋ

.(٧٤ ﺔﺤﻔﺻ) ﻩﺪﻫﺎﺸﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟﹰﺎﻘﻓﻭ ﺓﺭﺎﺷﻼﻟ

١٦

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻙﻼﺳﺃ ﻞﻴﺻﻮﺗ :4 ﺓﻮﻄﳋﺍ

ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ .(ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺨﻀﻣ ﻭﺃ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﲆﻋ ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺲﺒﻘﳌ ﹰﺎﻌﺒﺗ B ﻭﺃ A ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺝﺫﲈﻨﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﱰﺧﺇ

.ﺕﻮﺼﻠﻟ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﴪﻳﻷﺍ/ﻦﻤﻳﻷﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﺲﺑﺎﻘﻣ ﱃﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ A

ﺔﻃﺎﺣﻻﺍ ﺕﻮﺻ ﺕﺍﲑﺛﺄﺘﺑ ﻉﺎﺘﻤﺘﺳﻻﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﻭﺮﳋ (ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ) ﻮﻳﱰﺴﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺨﻀﻣ ﻭﺃ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻲﺘﻋﲈﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ

.(٤٨ ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ

ﲇﻴﻟ ،ﻊﺳﺍﻭ ،ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺩ :ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ •

ﲇﻴﻟ ،ﳼﺎﻴﻗ :(ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ) ﻮﻳﱰﺳ ﺕﻮﺻ ﻢﺨﻀﻣ •

ﻲﻤﻗﺭ ﺕﻮﺻ ﻞﺧﺩ ﺲﺒﻘﻣ ﱃﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ B

،ﻲﻤﻗﺭ ﻞﺧﺩ ﺲﺒﻘﻣﻭ MPEG ﺕﻮﺻ ﻭﺃ ،٢*DTS ،١*Dolby Digital ﺓﺮﻔﺷ ﻚﻓ ﺯﺎﻬﺟ ﻪﺑ (ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺨﻀﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

ﺕﻮﺻﻭ (ﺓﺎﻨﻗ ٥٫١) DTS ،(ﺓﺎﻨﻗ ٥٫١) Dolby Digital ﺔﻃﺎﺣﻻﺍ ﺕﻮﺻ ﺕﺍﲑﺛﺄﺘﺑ ﻉﺎﺘﻤﺘﺳﻻﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺬﺌﻨﻴﺣ .ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ

.(ﺓﺎﻨﻗ ٥٫١) MPEG

VIDEO

AUDIO

INPUT

L

R

B

A

3

COAXIAL

DIGITALOUT

OPTICAL

PCM/DTS/DOLBYDIGITAL

AERIAL

IN

LINEIN

COMPONENT

VIDEOOUT

LINEOUT

VIDEO

SVIDEO

R-AUDIO-L

PB/CB

Y

PR/CR

~AC IN

OUT

1

3

VIDEO

SVIDEO

R-AUDIO-L

COAXIAL

DIGITAL OUT

OPTICAL

PCM/DTS/MPEG/DOLBY DIGITAL

DIGITALOUT

PCM/DTS/MPEG/DOLBYDIGITAL

OPTICAL

COAXIAL

LINE OUT

VIDEO

S VIDEO

R-AUDIO-L

.(١٤ ﺔﺤﻔﺻ) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﻻ ﺮﻔﺻﻷﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ*

(ﺮﲪﺃ)

(ﺾﻴﺑﺃ)

*(ﺮﻔﺻﺃ)

/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻚﻠﺳ
(ﻖﻓﺮﻣ) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

(ﺮﲪﺃ)

ﻢﺨﻀﻣ ﻭﺃ ﺽﺮﻋ ﺯﺎﻬﺟ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ

(ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ) ﺓﺭﻮﺻﻭ ﺕﻮﺻ

(R-AUDIO-L) LINE OUTﱃﺇ

DVDﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻞﺠﺴﻣ

(OPTICAL ﻭﺃ COAXIAL) DIGITAL OUT ﱃﺇ

ﻭﺃ

ﺰﻛﺮﳌﺍ ﺪﺤﺘﻣ ﻲﻤﻗﺭ ﻚﻠﺳ

(ﻖﻓﺮﻣ ﲑﻏ)

(ﻖﻓﺮﻣ ﲑﻏ) ﻱﴫﺑ ﻲﻤﻗﺭ ﻚﻠﺳ

[ﺕﺎﻋﲈﺳ]

(￯ﴪﻳ) ﺔﻴﻔﻠﺧ

(￯ﴪﻳ) ﺔﻴﻣﺎﻣﺃ

ﻰﻄﺳﻭ

ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻞﺧﺪﻟﺍ ﱃﺇ

ﻱﴫﺒﻟﺍ

ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻞﺧﺪﻟﺍ ﱃﺇ

ﺰﻛﺮﳌﺍ ﺪﺤﺘﻣ

(ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺨﻀﻣ

ﺓﺮﻔﺸﻟﺍ ﻚﻓ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺩﻭﺰﻣ

[ﺕﺎﻋﲈﺳ]

(ﻰﻨﻤﻳ) ﺔﻴﻔﻠﺧ

(ﻰﻨﻤﻳ) ﺔﻴﻣﺎﻣﺃ

ﺕﺍﺩﺩﺮﺗ ﺭﺎﻬﳎ
ﻲﻋﺮﻓ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ

ﺓﺭﺎﺷﻻﺍ ﻖﻓﺪﺗ:

(ﺾﻴﺑﺃ)

(ﺮﻔﺻﺃ)

١٧

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃﻭ ﺕﺎﺒﻴﻛﱰﻟﺍ

ﺪﻴﻔﻣ ﺩﺎﺷﺭﺇ z

ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻊﺟﺍﺭ ،ﺔﻋﲈﺴﻠﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﲆﻋ ﻑﺮﻌﺘﻠﻟ

.ﺔﻠﺼﺘﳌﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ b

ﺲﺑﺎﻘﳌﺍ ﱃﺇ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﲆﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﺲﺑﺎﻘﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗﻻ •

ﱃﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺍﺬﻫ .ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﰲ (R-AUDIO-L) LINE IN

.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻋﲈﺳ ﻦﻣ ﺔﺠﻋﺰﻣ ﺀﺎﺿﻮﺿ ﺭﻭﺪﺻ

(R-AUDIO-L) LINE INﺲﺑﺎﻘﳌﺍ ﻞﺼﺗﻻ ،A ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ •

ﲆﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﺲﺑﺎﻘﻣ ﱃﺇ (R-AUDIO-L) LINE OUTﻭ

ﺔﺠﻋﺰﻣ ﺀﺎﺿﻮﺿ ﺭﻭﺪﺻ ﱃﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺍﺬﻫ .ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﰲ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ

.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻋﲈﺳ ﻦﻣ

ﺪﻨﺒﻟﺍ ﺖﲢ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻂﺒﺿﺇ ،B ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ •

ﻡﺎﲤﺇ ﺪﻌﺑ (٢١ ﺔﺤﻔﺻ) "Easy Setup" ﰲ "Audio Connection"

.ﺕﺎﻋﲈﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺐﺧﺎﺻ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ ﻭﺃ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ ﻦﻠﻓ .ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

.ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺍﺬﳍ ﺔﻃﺎﺣﻻﺍ ﺕﻮﺻ ﺕﺍﲑﺛﺄﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻦﻟ ،B ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻊﻣ •

.ﻰﺒﻟﻭﺩ ﻞﻣﺎﻌﻣ ﻦﻣ ﺢﻳﴫﺘﺑ ﻪﻌﻨﺼﻣ

ﺍ*

.ﻰﺒﻟﻭﺩ ﻞﻣﺎﻌﳌ ﻪﻳﺭﺎﲡ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻪﺟﻭﺩﺰﳌﺍ - ﺩ ﻪﻣﻼﻋﻭ "ﻰﺒﻟﻭﺩ"

ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻳﺭﺎﲡ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ "DTS Digital Out" ﻭ "DTS"

٢*

.Digital Theater Systems, Inc.

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ :5 ﺓﻮﻄﳋﺍ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ AC IN ﻑﺮﻄﻟﺍ ﱃﺇ ﻖﻓﺮﳌﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﻞﺠﺴﳌﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻙﻼﺳﺃ ﻞﺻ ﺬﺋﺪﻌﺑ .ﻞﺠﺴﳌﺍ ﲆﻋ

ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﺐﳚ ،ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻌﺑ .ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﱃﺇ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍﻭ

ﺩﺮﺠﻤﺑ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺓﺰﻴﺟﻭ ﺓﱰﻔﻟ

.ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻞﺧﺪﻳﻭ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺊﻀﺗ ﻥﺃ

ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،(٢٢ ﺔﺤﻔﺻ) ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﱃﺇ ﰲﺎﺿﺇ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ

.ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻊﻴﲨ ﻡﺎﲤﺍ ﺪﻌﺑ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻙﻼﺳﺃ ﻞﻴﺻﻮﺗ

~AC IN

AC IN ﱃﺇ

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﱄﺇ

1

2

١٨

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻪﺟﻮﻣ ﺰﻴﻬﲡ :6 ﺓﻮﻄﳋﺍ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ

.ﻖﻓﺮﳌﺍ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻪﺟﻮﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

# ﻭ 3 ﲔﻓﺮﻄﻟﺍ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﻊﻣ (AA ﻢﺠﺣ) R6 ﲔﺘﻳﺭﺎﻄﺑ ﻞﺧﺩﺃ

ﺪﻨﻋ .ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﲑﺠﺣ ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻊﻣ ﲔﺘﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﲆﻋ

ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﱃﺇ ﻪﻬﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻪﺟﻮﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻞﺠﺴﳌﺍ ﲆﻋ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺪﻌﺑ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ b

Sony DVDﻞﻐﺸﻣ ﻭﺃ ﻞﺠﺴﻣ ﻊﻣ ﻖﻓﺮﳌﺍ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻪﺟﻮﻣ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺍﺫﺇ •

.(٢٠ ﺔﺤﻔﺻ) ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺍﺬﳍ ﺮﻣﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﻢﻗﺭ ﲑﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺮﺧﺁ

ﻞﺋﺎﺴﻟ ﻞﻤﺘﺤﳌﺍ ﺏﴪﺘﻟﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ •

ﺙﻭﺪﺣ ﺪﻨﻋ ﲔﺘﻳﺭﺎﻌﻟﺍ ﻚﻳﺪﻴﺑ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﺲﻤﻠﺗﻻ .ﻞﻛﺂﺗ ﺙﻭﺪﺣﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

:ﲇﻳﺎﻣ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺋﺎﺴﻟ ﺏﴪﺗ

.ﺔﻔﻠﺘﳐ ﺕﺎﻛﴩﻟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻭﺃ ﺔﻤﻳﺪﻗ ￯ﺮﺧﺃ ﻊﻣ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗﻻ -

.ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻝﻭﺎﲢﻻ -

،ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺓﱰﻔﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻪﺟﻮﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﻱﻮﻨﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ -

.ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻧﺇ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﲑﺠﺣ ﻞﺧﺍﺩ ﻞﺋﺎﺳ ﻱﺃ ﺢﺴﻣﺇ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺋﺎﺴﻟ ﺏﴪﺗ ﺙﺪﺣ ﺍﺫﺇ -

.ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻞﺧﺩﺃﻭ

(ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﲆﻋ ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﺰﻴﳑ) ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﺽﺮﻌﺗﻻ •

ﺐﻴﺠﺘﺴﻳ ﻻﺃ ﻦﻜﻤﻳ .ﺓﺀﺎﺿﺇ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻭﺃ ﺓﴍﺎﺒﳌﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﻞﺜﻣ ،ﻱﻮﻗ ﺀﻮﻀﻟ

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻪﺟﻮﻣ ﱃﺇ ﻞﺠﺴﳌﺍ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻪﺟﻮﻤﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ

.ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻪﺟﻮﻣ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻚﻨﻜﻤﻳ ،(ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ) ﺓﺭﻮﺻﻭ ﺕﻮﺻ ﻢﺨﻀﻣ ﱃﺇ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ

ﺕﻮﺻ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﻖﻓﺮﳌﺍ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻪﺟﻮﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.(ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺨﻀﻣ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ b

ﻢﺨﻀﻣ ﻭﺃ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗﻻ ﺪﻗ ،ﻞﺻﻮﳌﺍ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﹰﺎﻘﻓﻭ •

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﻨﻴﺒﳌﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻞﻛ ﻭﺃ ﺾﻌﺒﺑ (ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ

.ﻪﻟﺎﺧﺩﺇ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﺓﺮﻔﺸﻟﺍ ﻢﻓﺭ ﻑﺬﺣ ﻢﺘﻳ ،ﺪﻳﺪﺟ ﺓﺮﻔﺷ ﻢﻗﺭ ﺖﻠﺧﺩﺃ ﺍﺫﺇ •

ﻢﻗﺭ ﻂﺒﺿ ﺩﺎﻌﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻪﺟﻮﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ •

.￯ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺐﺳﺎﻨﳌﺍ ﺓﺮﻔﺸﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻂﺒﺿﺇ .ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﺓﺮﻔﺸﻟﺍ

1 2 3

4 6

7 8 9

0

5

.TV ﱃﺇ TV/DVD ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﻖﻟﺯﺇ 1

."/1 ﻂﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣﺇ 2

ﺯﺎﻬﳉ ﺔﺠﺘﻨﳌﺍ ﺔﻛﴩﻟﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺓﺮﻔﺸﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻞﺧﺩﺃ 3

ﺓﺰﻬﺟﺄﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺓﺮﻔﺸﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ » ﻊﺟﺍﺭ) ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ (ﻩﺎﻧﺩﺃ « ﺎﻬﻴﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ

.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ

،ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ

-/- - ،SET

TV/DVDﺡﺎﺘﻔﻣ

]/1

PROG +/–

2 +/–

t TV/VIDEO

١٩

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃﻭ ﺕﺎﺒﻴﻛﱰﻟﺍ

.'/1 ﺭﺮﺣ 4

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻪﺟﻮﻣ ﻡﻮﻘﻳ ،TV ﱃﺇ TV/DVD ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺎﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ

ﺭﺍﺭﺯﻷﺍﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

'/1

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ

￯ﻮﺴﺘﻣ) 2 +/–

(ﺕﻮﺼﻟﺍ

ﺕﻮﺻ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ

PROG +/–

ﲆﻋ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ

(ﺔﻀﻳﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻊﺿﻭ)

ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﻭﺃ ﱃﺇ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ

ﻭﺫ

Sony

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟ ﺾﻳﺮﻌﻟﺍ

ﺔﻀﻳﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

t TV/VIDEO

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﺭﺪﺼﻣ ﻞﻳﻮﲢ

،SET ﻭ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ

*-/--

ﲆﻋ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ

،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﲆﻋ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻊﺿﻮﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ *

.ﲔﻤﻗﺭ ﻦﻣ ﺔﻧﻮﻜﳌﺍ ﺩﺍﺪﻋﻸﻟ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻢﺛ -/-- ﻂﻐﺿﺇ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺄﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺓﺮﻔﺸﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ

ﺎﻬﻴﻓ

ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﰲ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺪﺣﺃ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻝﻭﺎﺣ ،ﺓﺮﻔﺷ ﻢﻗﺭ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋ

.ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺪﲡ ﻰﺘﺣ

ﺔﺠﺘﻨﳌﺍ ﺔﻛﴩﻟﺍﺓﺮﻔﺸﻟﺍ ﻢﻗﺭ

Sony (ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ) 01

Aiwa(ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ) 01

Grundig 11

Hitachi 72 ،24 ،23

Loewe 45 ،06

Nokia 73، 69 ،16 ،15

Panasonic49 ،17

Philips 72 ،45 ،23 ،08 ،07 ،06

Saba 75 ،74 ،43 ،36 ،13 ،12

Samsung72 ،71 ،23 ،22 ،06

Sanyo25

Sharp29

Telefunken75 ،74،43 ،36 ،13 ،12

Thomson75 ،74 ،43 ،13 ،12

Toshiba38

LG06

JVC33

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺨﻀﻣ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻪﺟﻮﻤﺑ (ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ)

1

2

3

4

6

7

8

9

0

5

.DVD ﱃﺇ TV/DVD ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﻖﻟﺯﺇ 1

ﺔﻛﴩﻟﺍ ﺓﺮﻔﺷ ﻢﻗﺭ ﻞﺧﺩﺃﻭ ،'/1 ﻂﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣﺇ 2

ﻊﺟﺍﺭ) (ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺨﻀﳌ ﺔﺠﺘﻨﳌﺍ

.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ (ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻝﻭﺪﳉﺍ

.'/1 ﺭﺮﺣ 3

ﺕﻮﺻ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﺗ (ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺴﺘﻣ) 2 +/– ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺨﻀﻣ

ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﻖﻟﺯﺇ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺕﻮﺻ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺕﺩﺭﺃ ﺍﺫﺇ

.TV ﱃﺇ TV/DVD

ﺪﻴﻔﻣ ﺩﺎﺷﺭﺇ z

ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺕﻮﺻ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺕﺩﺭﺃ ﺍﺫﺇ

ﻢﻗﺭ ﻞﺧﺩﺃﻭ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﳋﺍ ﺲﻔﻧ ﺭﺮﻛ ،DVD ﱃﺇﹰﺎﻃﻮﺒﻀﻣ TV/DVD

.(ﺔﻴﺳﺎﺳﺃ ﺔﺌﻴﲥ) 90 ﺓﺮﻔﺸﻟﺍ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﲈﺨﻀﻤﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺓﺮﻔﺸﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ

ﺎﻬﻴﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ (ﺕﻼﺒﻘﺘﺴﻣ)

ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﰲ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺪﺣﺃ ﻝﺎﺧﺩﺇ ،ﻝﻭﺎﺣ ﺓﺮﻔﺷ ﻢﻗﺭ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋ

.(ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺨﻀﻣ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺪﲡ ﻰﺘﺣ

ﺔﺠﺘﻨﳌﺍ ﺔﻛﴩﻟﺍﺓﺮﻔﺸﻟﺍ ﻢﻗﺭ

Sony 91 ،80 ،79 ،78

Denon86 ،85 ،84

Kenwood 93 ،92

Onkyo83 ،82 ،81

Pioneer99

Sansui87

Technics98،97

Yamaha96 ،95 ،94

ﻊﺒﺘﻳ <

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ

TV/DVDﺡﺎﺘﻔﻣ

]/1

2 +/–

٢٠

ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ Sony DVD ﻞﻐﺸﻣ ﻚﻳﺪﻟ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

Sony DVD ﻞﺠﺴﻣ ﻦﻣ

ﻞﺠﺴﻣ ﻭﺃ ﻞﻐﺸﻣ ﻊﻣ ﻖﻓﺮﳌﺍ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻪﺟﻮﻣ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺍﺫﺇ

ﻪﺟﻮﻣﻭ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺍﺬﳍ ﺮﻣﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﻢﻗﺭ ﻂﺒﺿﺇ ،ﺮﺧﺁ Sony DVD

ﻞﺠﺴﻣ ﻭﺃ ﻞﻐﺸﻣ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﳜ ﺮﺧﺁ ﻢﻗﺭ ﱃﺇ ﻖﻓﺮﳌﺍ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

.ﺮﺧﻵﺍ Sony DVD

ﻖﻓﺮﳌﺍ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻪﺟﻮﻣﻭ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺍﺬﳍ ﳼﺎﺳﻷﺍ ﺮﻣﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﺔﺌﻴﲥ

.DVD3 ﻮﻫ

1

2

3

4

6

7

8

9

0

5

.SYSTEM MENU ﻂﻐﺿﺇ 1

.ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗ

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،"SETUP" ﱰﺧﺇ 2

SETUP

Settings

Easy Setup

Channel Setting

Options

Features

Audio

Video

Language

Clock

TV Guide Page

Channel List

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،"Options" ﱰﺧﺇ 3

SETUP

Format DVD-RW: VR

Settings

Options

Features

Audio

Video

Easy Setup

Command Mode :

Factory Setup

Auto Display:

Power Save:

Dimmer :

DVD BilingualRec. :

DVD3

On

Off

Normal

Main

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،"Command Mode" ﱰﺧﺇ 4

SETUP

Format DVD-RW : VR

Settings

Options

Features

Audio

Video

Easy Setup

Command Mode :

Factory Setup

Auto Display :

Power Save :

Dimmer :

DVD Bilingual Rec. :

DVD3

On

Off

Normal

Main

DVD1

DVD3

DVD2

،(DVD3 ﻭﺃ DVD2 ،DVD1) ﺮﻣﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﱰﺧﺇ 5

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻪﺟﻮﻣ ﲆﻋ COMMAND MODE ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﻖﻟﺯﺇ 6

.ﻩﻼﻋﺃ ﻪﺗﱰﺧﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ

ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺓﻮﻄﳋﺍ ﱃﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ

.O RETURN ﻂﻐﺿﺇ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻪﺟﻮﻣ ﲆﻋ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺮﻣﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻥﺃ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ

ﻝﻭﺎﲢ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ ﻚﻟﺫﻭ DVD3 ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﲆﻋ ﻁﻮﺒﻀﻣ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻪﺟﻮﳌ ﺮﻣﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﲑﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ .ﻞﺠﺴﻤﻠﻟ ﺮﻣﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﲑﻴﻐﺗ

ﺍﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗﻻ ﺪﻗ ،DVD2 ﻭﺃ DVD1 ﱃﺇ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ

.ﻞﺠﺴﳌﺍ

ﺡﺎﺘﻔﻣ

COMMAND

MODE

O RETURN

SYSTEM MENU

،M/m

ENTER

٢١

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃﻭ ﺕﺎﺒﻴﻛﱰﻟﺍ

ﻞﻬﺴﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ :7 ﺓﻮﻄﳋﺍ

ﲆﻋ ﺔﻨﻴﺒﳌﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻻﺍ ﻉﺎﺒﺗﺎﺑ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺧ ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ

."Easy Setup" ﰲ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

1

2

3

4

6

7

8

9

0

5

ﲆﻋ ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻞﻳﻮﲢﻭ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ 1

ﻦﻣ ﺓﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ

.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﻞﺠﺴﳌﺍ

.ﺔﻴﻟﻭﻷﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺄﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ

ﻦﻣ "Easy Setup" ﱰﺧﺇ ،ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ ﱂ ﺍﺫﺇ •

ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﰲ "SETUP"

ﺔﺤﻔﺻ ﰲ « ﻂﺒﻀﻟﺍﻭ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ »)"Easy Setup"

.(٦٨

.ENTER ﻂﻐﺿﺇ 2

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ ﺔﻨﻴﺒﳌﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻊﺒﺗﺇ

OSD

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻟﱰﺧﺇ

Tuner System

ﻭﺃ ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﻑﴫﺑ "ELSE-English" ﱰﺧﺇ

.ﻚﺘﻐﻟ

.ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

.٦٨ ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭﹰ،ﺎﻳﻭﺪﻳ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﻀﻟ

Clock

ﻂﻐﺿﺇﻭ </M/m/, ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿﺇ

.ENTER

TV Type

ﺍﺫﺇ ﺎﻣﺃ ."16:9" ﱰﺧﺇ ،ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﺷﺎﺸﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻚﻳﺪﻟ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

"4:3 Letter Box" ﺎﻣﺇ ﱰﺧﺇ ،ﳼﺎﻴﻗ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻚﻳﺪﻟ ﻥﺎﻛ

ﺍﺬﻫ .(ﻢﺋﻼﻴﻟ ﺪﺘﻤﻳ) "4:3 Pan Scan" ﻭﺃ (ﻢﺋﻼﻴﻟ ﺶﻤﻜﻨﻳ)

ﺯﺎﻬﺟ ﲆﻋ « ﺔﻀﻳﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ » ﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺩﺪﳛ ﻑﻮﺳ

.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ

Audio Connection

ﻚﻠﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ (ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ) ﺓﺭﻮﺻﻭ ﺕﻮﺻ ﻢﺨﻀﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ

ﱰﺧﺇ ،ﺰﻛﺮﳌﺍ ﺪﺤﺘﻣ ﻲﻤﻗﺭ ﻚﻠﺳ ﻭﺃ ﻱﴫﺑ ﻲﻤﻗﺭ

ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺝﺮﳋﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻂﺒﺿﺇﻭ "Yes: DIGITAL OUT"

.(٧٦ ﺔﺤﻔﺻ)

."Finish" ﺭﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ ENTER ﻂﻐﺿﺇ 3

."Easy Setup" ﻲﻬﺘﻨﻳ

ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺓﻮﻄﳋﺍ ﱃﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ

.O RETURN ﻂﻐﺿﺇ

ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ z

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺮﻔﺷ ﻚﻓ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺩﻭﺰﻣ (ﻞﺒﻘﺘﺴﳌﺍ) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺨﻀﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ •

.(٧٦ ﺔﺤﻔﺻ) "MPEG" ﱃﺇ "MPEG" ﻂﺒﺿﺇ،MPEG

ﻦﻣ "Easy Setup" ﱰﺧﺇ ،￯ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ "Easy Setup" ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺩﺭﺃ ﺍﺫﺇ •

.(٨٠ ﺔﺤﻔﺻ) ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﰲ "SETUP"

O RETURN

]/1

PROG +/–

،</M/m/,

ENTER

٢٢

ﻞﺛﺎﳑ ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺠﺴﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﺲﺑﺎﻘﳌﺍ ﱃﺇ ﻞﺛﺎﳑ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺠﺴﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻂﺋﺎﳊﺎﺑ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ ﻞﺠﺴﳌﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓ ﺪﻌﺑ

.ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﲆﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ LINE IN

.(٦٤ ﺔﺤﻔﺻ) (i.LINK ﺲﺒﻘﻣ) DV ﻲﻤﻗﺭ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺝﺮﺧ ﺲﺒﻘﻣ ﻪﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﲆﻋ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ DV IN ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ

.ﻞﺻﻮﳌﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺮﳌﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻻﺍ ﺐﻴﺘﻛ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻊﺟﺍﺭ

.٤٥ ﺔﺤﻔﺻ ﰲ « ﺖﻗﺆﻣ ﻥﻭﺪﺑ ﻞﺻﻮﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ » ﻊﺟﺍﺭ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ

3 ﻭﺃ LINE IN 1 ﺲﺑﺎﻘﳌﺍ ﱃﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

،S-video ﺲﺒﻘﻣ ﻪﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﲆﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ 3 ﻭﺃ LINE IN 1 ﱃﺇ ﻞﺛﺎﳑ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺠﺴﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻦﻣﹰﻻﺪﺑ S-video ﻖﺋﺎﻓ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻚﻠﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

COAXIAL

DIGITALOUT

OPTICAL

PCM/DTS/MPEG/DOLBYDIGITAL

AERIAL

IN

LINEIN

COMPONENT

VIDEOOUT

LINEOUT

VIDEO

SVIDEO

R-AUDIO-L

PB/CB

Y

PR/CR

~AC IN

OUT

1

3

VIDEO

SVIDEO

R-AUDIO-L

1

3

VIDEO

S VIDEO

R-AUDIO-L

LINE IN

LINE OUTPUT

S Video

AUDIO

R L

VIDEO

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ b

.ﺦﺴﻧ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻱﺃ ﻊﻨﲤ ﻲﺘﻟﺍ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﲪ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﲆﻋ ﻱﻮﺘﲢ ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳﻻ •

.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺔﺤﺿﺍﻭ ﺭﻮﺻ ﻞﺒﻘﺘﺴﺗ ﻻﺃ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﺠﺴﻣ ﱪﻋ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﺍ ﺮﻳﺮﲤ ﺪﻨﻋ •

ﻞﺧﺩ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻂﺋﺍﴩﻟﺍ ﺽﺮﻋﺇ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻂﺋﺍﴍ ﺓﺪﻫﺎﺸﳌ .ﻩﺎﻧﺩﺃ ﲔﺒﳌﺍ ﺐﻴﺗﱰﻟﺎﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍﻭ DVD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞﺠﺴﻣ ﱃﺇ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﺠﺴﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﲆﻋ ﻥﺎﺛ ﻂﺧ

.ﻞﺻﻮﳌﺍ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﺠﺴﻣ ﻦﻣ ﺕﺍﺭﺎﺷﻻﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻦﻟ ،ﻞﺠﺴﻤﻠﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓ ﺪﻨﻋ •

3 ﻭﺃ LINE IN 1 ﱃﺇ

DVDﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻞﺠﺴﻣ

S-video

ﻖﺋﺎﻓ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻚﻠﺳ

(ﻖﻓﺮﻣ ﲑﻏ)

ﺓﺭﻮﺻ/ﺕﻮﺻ ﻚﻠﺳ

(ﻖﻓﺮﻣ ﲑﻏ)

ﺦﻟﺍ ،ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺠﺴﻣ

ﺓﺭﺎﺷﻻﺍ ﻖﻓﺪﺗ:

ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻞﺠﺴﻣ

DVD

ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺠﺴﻣ

ﺖﻴﺳﺎﻛ

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ

ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺠﺴﻣ

ﺖﻴﺳﺎﻛ

ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻞﺠﺴﻣ

DVD

١ ﻂﳋﺍ ﻞﺧﺩ

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ

٢ ﻂﳋﺍ ﻞﺧﺩ

٢٣

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃﻭ ﺕﺎﺒﻴﻛﱰﻟﺍ

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﲆﻋ LINE 2 IN ﺲﺑﺎﻘﳌﺍ ﱃﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

S-video ﺲﺒﻘﻣ ﻪﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﲆﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ LINE 2 IN ﺲﺑﺎﻘﳌﺍ ﱃﺇ ﻞﺛﺎﳑ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺠﺴﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻦﻣﹰﻻﺪﺑ S-video ﻖﺋﺎﻓ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻚﻠﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

OUTPUT

S VIDEO

AUDIO

L R

VIDEO

S VIDEO VIDEO AUDIORL (MONO)

ﺪﻴﻔﻣ ﺩﺎﺷﺭﺇ z

ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗﻻ .ﻞﺠﺴﻤﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﻬﺟﺍﻮﻟﺍ ﲆﻋ ﻂﻘﻓ VIDEO ﻭ L (MONO) ﻞﺧﺪﻟﺍﺲﺑﺎﻘﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻂﻘﻓ ﻱﺩﺎﺣﺃ ﺕﻮﺻ ﺝﺍﺮﺧﺈﺑ ﻞﺻﻮﳌﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﻮﻘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.R ﻞﺧﺪﻟﺍﺲﺒﻘﻣ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ b

.S-video ﻖﺋﺎﻔﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺪﻨﻋ ﺮﻔﺻﻷﺍ (VIDEO) LINE IN ﺲﺒﻘﳌﺍﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗﻻ •

ﱃﺇ ﺍﺬﻫ ﻱﺩﺆﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ .ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﺧﺩ ﺲﺒﻘﻣ ﱃﺇ ﺮﺧﻵ ﺍﺯﺎﻬﳉﺍ ﺝﺮﺧ ﺲﺒﻘﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻊﻣ ﺮﺧﺁ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﺧﺩ ﺲﺒﻘﻣ ﱃﺇ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﺝﺮﺧ ﺲﺒﻘﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗﻻ •

.(ﺓﺪﺗﺮﻣ ﺔﻳﺪﻐﺗ) ﺀﺎﺿﻮﺿ ﺙﻭﺪﺣ

.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﰲ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻭ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﲔﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻙﻼﺳﺃ ﻦﻣ ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗﻻ •

ﺦﻟﺍ ،ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺠﺴﻣ

S-video

ﻖﺋﺎﻓ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻚﻠﺳ

(ﻖﻓﺮﻣ ﲑﻏ)

(ﻖﻓﺮﻣ ﲑﻏ) ﺓﺭﻮﺻ/ﺕﻮﺻ ﻚﻠﺳ

LINE 2 IN ﱃﺇ

ﺓﺭﺎﺷﻻﺍ ﻖﻓﺪﺗ:

DVDﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻞﺠﺴﻣ

٢٤

ﻲﻤﻗﺭ ﻒﻟﺍﻮﻣ ﻭﺃ ﻲﻋﺎﻨﺻ ﺮﻤﻗ ﻒﻟﺍﻮﻣ ﱃﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

ﺹﺎﳋﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓﺇ .LINE IN 1 ﺲﺑﺎﻘﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﱃﺇ ﻲﻤﻗﺭ ﻒﻟﺍﻮﻣ ﻭﺃ ﻲﻋﺎﻨﺻ ﺮﻤﻗ ﻒﻟﺍﻮﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻒﻟﺍﻮﳌﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ ﻞﺠﺴﳌﺎﺑ

.ﲇﻳﺎﻣ ﻊﺟﺍﺭ ،ﻦﻣﺍﺰﺘﳌﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ

COAXIAL

DIGITALOUT

OPTICAL

PCM/DTS/MPEG/DOLBYDIGITAL

AERIAL

IN

LINEIN

COMPONENT

VIDEOOUT

LINEOUT

VIDEO

SVIDEO

R-AUDIO-L

PB/CB

Y

PR/CR

~AC IN

OUT

1

3

VIDEO

SVIDEO

R-AUDIO-L

1

3

VIDEO

S VIDEO

R-AUDIO-L

LINE IN

AUDIO

OUTPUT

LRVIDEO

AUDIO

INPUT

L

R

VIDEO

LINE OUT

VIDEO

S VIDEO

R-AUDIO-L

ﻦﻣﺍﺰﺘﳌﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺕﺩﺭﺃ ﺍﺫﺇ

ﻊﺟﺍﺭ .ﻦﻣﺍﺰﺘﳌﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﻱﺭﻭﴐ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ

ﺔﺤﻔﺻ ﰲ « (ﻦﻣﺍﺰﺘﳌﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ) ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ ﻞﺻﻮﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ »

.٤٣

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ b

،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ .ﻒﻟﺍﻮﳌﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ﻦﻣﺍﺰﺘﳌﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﻳﻻ •

.ﻒﻟﺍﻮﳌﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻊﺟﺍﺭ

ﺕﺍﺭﺎﺷﻹﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻦﻟ ،ﻞﺠﺴﳌﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓ ﺪﻨﻋ •

.ﻞﺻﻮﳌﺍ ﻒﻟﺍﻮﳌﺍ ﻦﻣ

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ

LINE OUT ﱃﺇ

DVDﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻞﺠﺴﻣ

LINE IN 1 ﱃﺇ

ﺦﻟﺍ ،ﻲﻋﺎﻨﺻ ﺮﻤﻗ ﻒﻟﺍﻮﻣ

ﺓﺭﺎﺷﻻﺍ ﻖﻓﺪﺗ:

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻚﻠﺳ

(ﻖﻓﺮﻣ)

ﺓﺭﻮﺻ/ﺕﻮﺻ ﻚﻠﺳ

(ﻖﻓﺮﻣ ﲑﻏ)

٢٥

ﻚﺑ ﺹﺎﳋﺍ DVD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻞﺠﺴﻣ ﲆﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ – ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻊﺒﺴﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻊﺒﺴﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﻚﺑ ﺹﺎﳋﺍ DVD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻞﺠﺴﻣ ﲆﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ –

DVD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﺔﺌﻴﲥﻭ ﻝﺎﺧﺩﺇ .1

(ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ)

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻝﺎﺧﺩﺇ

+

RW

-

RWVR

-

RW

Video

+R-

R

DVD

VCD

CD

DATA DVD

DATA CD

1 2 3

4 6

7 8 9

0

5

ﺔﻴﻨﻴﺻ ﰲ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻊﺿﻭ ،(ﻖﻠﻏ/ﺢﺘﻓ) Z ﻂﻐﺿﺇ 1

.ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ

.ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻖﻠﻐﻟ (ﻖﻠﻏ/ﺢﺘﻓ) Z ﻂﻐﺿﺇ 2

ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ "LOAD" ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﻲﻔﺘﲣ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧﺇ

.ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﲑﻐﻟﺍ DVD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﺔﺌﻴﲥ ﻢﺘﻳ

ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ) DVD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺔﺌﻴﲥ

(ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ

+

RW

-

RWVR

-

RW

Video

ﺔﺌﻴﲥ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻬﺘﺌﻴﲥ ﻢﺘﻳ ،ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺪﻨﻋ

ﻞﻤﻌﻟ ﺓﺭﻭﴬﻟﺍ ﺪﻨﻋ DVD-RW ﻭﺃ DVD+RW ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ

ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،DVD-RW ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ .ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ

ﻚﺗﺎﺟﺎﻴﺘﺣﻻﹰﺎﻘﻓﻭ (ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻭﺃ VR ﻊﺿﻭ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻐﻴﺻ

.(٨ ﺔﺤﻔﺻ)

1 2 3

4 6

7 8 9

0

5

.ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻞﺧﺩﺃ 1

.٢٥ ﺔﺤﻔﺻ ﰲ « ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻝﺎﺧﺩﺇ » ﻊﺟﺍﺭ

.TOOLS ﻂﻐﺿﺇ 2

.TOOLS ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗ

Close

Protect

Erase

Disc Info

Stop

ﲆﻋ ﺎﻬﻘﻴﺒﻄﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ TOOLS ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻌﺗ

ﻝﺎﺜﻣ) ﻞﺠﺴﳌﺍ ،(ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺔﻳﺎﲪ ﻝﺎﺜﻣ) ﺎﻬﻠﻤﻛﺄﺑ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ

ﲆﻋ ﺓﺩﺪﻌﺘﳌﺍ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍﻭﺃ ،(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﺌﻴﲥ ﻉﺎﺿﻭﺃ

ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻒﻠﺘﲣ .(ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﻦﻳﻭﺎﻨﻋ ﻑﺬﺣ ﻝﺎﺜﻣ) ﻥﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

.ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻉﻮﻧﻭ ﺔﻟﺎﺤﻠﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﺔﺿﻭﺮﻌﳌﺍ

ﻊﺒﺘﻳ <

ﻞﻔﺳﻷ ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺐﻧﺎﺟ ﻩﺎﲡﺇ ﻊﻣ

Z

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

،</M/m/,

ENTER

TOOLS

٢٦

ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ TOOLS ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻞﻔﺳﺃ ﺔﻘﻟﺰﻨﳌﺍ ﻙﺮﺣ 3

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،"Disc Info"

.(VR ﻊﺿﻭ) DVD-RW ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺪﻨﻋ :ﻝﺎﺜﻣ

Format

Disc Name

Disc Information

DiscName Movie

Media DVD-RW Format VR

Title no. 2

Date Off

13.10.2005 ~ 28.10.2005

HQ : 0H30M HSP : 0H45M SP : 1H00M
LSP : 1H15M LP : 1H30M EP : 2H00M
SLP : 3H00M SEP : 4H00M

2. 3 / 4. 7

Remainder

Close

Erase All

Finalize

Protect Disc

Original 3 / Playlist

GB

(ﻂﻘﻓ DVD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ) "Disc Name" 1

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻉﻮﻧ :"Media" 2

DVD-RW ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﲥ ﻉﻮﻧ :"Format" 3

(ﻂﻘﻓ

ﺔﻳﲈﳊﺍ ﻊﺿﻭ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇﺎﻣ ﲔﺒﻳ :"Off"/"On" 4

(ﻂﻘﻓ VR ﻊﺿﻭ ﰲ DVD-RW ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ)

ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻠﻟ ﱄﺎﲨﻻﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ :"Title no." 5

ﹰ

ﺎﻀﻳﺃ ﺎﻬﺛﺪﺣﺃﻭ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﻡﺪﻗﺃ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺦﻳﺭﺎﺗ :

"Date" 6

(ﻂﻘﻓ DVD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ)

"Remainder"/"Continuous Rem. Time" 7

(ﻲﺒﻳﺮﻘﺗ)

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻦﻣ ﻊﺿﻭ ﻞﻛ ﰲ ﻲﻘﺒﺘﳌﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ •

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻂﻳﴍ •

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻼﻟ ﺔﻴﻠﻜﻟﺍ ﺔﺣﺎﺴﳌﺍ/ﺔﻴﻘﺒﺘﳌﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺔﺣﺎﺴﻣ •

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺔﺌﻴﲥ ﺭﺍﺭﺯﺃ 8

(٣٣ ﺔﺤﻔﺻ) "Disc Name"

(٣٤ ﺔﺤﻔﺻ) "Protect Disc"

(٣٤ ﺔﺤﻔﺻ) "Unfinalize"/"Finalize"

(٦٠ ﺔﺤﻔﺻ) "Erase All"

"Format"

.ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻉﻮﻨﻟﹰﺎﻘﻓﻭ ﺔﺣﺎﺘﳌﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻒﻠﺘﲣ

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،"Format" ﱰﺧﺇ 4

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،"OK" ﱰﺧﺇ 5

ﻭﺃ "VR" ﱰﺧﺇ ،DVD-RW ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،"Video"

.ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﳏ ﻊﻴﲨ ﻑﺬﺣ ﻢﺘﻳ

ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ z

ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﲥ ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ •

ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ DVD-RW ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﲆﻋ ￯ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻭﺃ DVD-RW

.ﺔﻴﺋﺎﳖ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺎﻫﺰﻴﻬﲡ

ﻚﻨﻜﻤﻳ ،(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭ) DVD-RWﻭ DVD+RW ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ •

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﲆﻋ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣﻭ ﺔﻴﻟﺎﳋﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ

.(٦٠ ﺔﺤﻔﺻ) Disc Map ﺽﺮﻋ

ﺔﻈﺣﻼﻣ b

ﻥﺎﻛ ﲈﻠﻛ .ﺖﻴﺑ ﺭﺎﻴﻠﻣ ١ ﻝﺩﺎﻌﺗ (« ﺖﻴﺑﺎﺠﻴﺟ » ﻲﻨﻌﺗ) GB١ ،ﻞﻳﺩﻮﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﲆﻋ

.ﱪﻛﺃ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﲈﻠﻛ ،ﱪﻛﺃ ﻢﻗﺮﻟﺍ

٢٧

ﻚﺑ ﺹﺎﳋﺍ DVD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻞﺠﺴﻣ ﲆﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ – ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻊﺒﺴﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ .2

+

RW

-

RWVR-RW

Video

+

R

-

R

ﲏﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺢﺿﻮﻳ

ﻞﻤﻋ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﲆﻋ ﻑﺮﻌﺘﻠﻟ .(DVD) ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﲆﻋ ﹰﺎﻴﻟﺎﺣ ﺽﻭﺮﻌﻣ

.٣٦ ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ ،ﺖﻗﺆﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺕﻼﻴﺠﺴﺗ

1 2 3

4 6

7 8 9

0

5

.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ DVD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻞﺧﺩﺃ 1

.٢٥ ﺔﺤﻔﺻ ﰲ « ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻝﺎﺧﺩﺇ » ﻊﺟﺍﺭ

ﺭﺪﺼﻣ ﻭﺃ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ PROG +/– ﻂﻐﺿﺇ 2

.ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﺩﻮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﺧﺪﻟﺍ

ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ REC MODE ﻂﻐﺿﺇ 3

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﲑﻐﺘﻳ ،ﺭﺰﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻂﻐﻀﺗ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ

:ﲇﻳ ﲈﻛ

HQ SPHSP

LSP

SEP EPSLP

LP

.٣٦ ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

.z REC ﻂﻐﺿﺇ 4

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﻋﺎﺳ ٨ ﺭﻭﺮﻣ ﺪﻌﺑﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳ

.DVD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺊﻠﺘﲤ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﻞﺻﺍﻮﺘﳌﺍ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ

ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻪﺟﻮﻣ ﺀﺎﻄﻏ ﺖﲢ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ x REC STOP ﻂﻐﺿﺇ

.ﺪﻌﺑ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻦﻣ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﻥﺍﻮﺛ ﻊﻀﺑ ﺮﻤﻳ ﺪﻗ ﻪﻧﺃ ﻆﺣﻻ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺖﻗﺆﳌﺍ ﻑﺎﻘﻳﻺﻟ

ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻪﺟﻮﻣ ﺀﺎﻄﻏ ﺖﲢ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ X REC PAUSEﻂﻐﺿﺇ

.ﺪﻌﺑ

.￯ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺪﺑ ﺓﺩﺎﻋﻹ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺮﺧﺃ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺓﺪﻫﺎﺸﳌ

ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﱃﺇ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻂﺒﺿﺇ

.(١٨ ﺔﺤﻔﺻ) t TV/VIDEO

ﺪﻴﻔﻣ ﺩﺎﺷﺭﺇ z

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﻡﺪﻋ ﰲ ﺖﺒﻏﺭ ﺍﺫﺇ
ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،(ﺭﺩﻮﻜﻳﺩ) ﺕﺍﺮﻔﺸﻟﺍ ﻚﻓ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺪﻨﻋ .ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ

.ﻪﻴﻠﻐﺸﺗ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ b

ﺃﺪﺒﻳ ﻰﺘﺣ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺮﻣﻷﺍ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ،z REC ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻌﺑ •

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﺖﻗﺆﳌﺍ ﻑﺎﻘﻳﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﲑﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳﻻ •

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ

ﻡﻮﻘﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻰﺤﻤﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﻉﺎﻄﻘﻧﺇ ﺙﻭﺪﺣ ﺪﻨﻋ •

.ﻪﻠﻴﺠﺴﺘﺑ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ

ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻞﺜﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻉﻮﻧ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻦﻴﺗﺮﻣ DISPLAYﻂﻐﺿﺇ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﺮﻬﻈﺗ

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ/ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻉﻮﻧ 1

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ 2

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ 3

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ 4

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ DISPLAY ﻂﻐﺿﺇ

DISPLAY

z REC

REC MODE

PROG +/–

t TV/VIDEO

X REC PAUSE
x REC STOP

٢٨

ﺔﻤﺋﺎﻗ) ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﺽﺮﻋ .3

(ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ

+

RW

-

RWVR-RW

Video

+

R

-

R

.ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﱰﺧﺇ ،ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ

1 2 3

4 6

7 8 9

0

5

.DVD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻞﺧﺩﺃ 1

.٢٥ ﺔﺤﻔﺻ ﰲ « ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻝﺎﺧﺩﺇ » ﻊﺟﺍﺭ

.ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻼﻟﹰﺎﻘﻓﻭﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ

.TITLE LIST ﻂﻐﺿﺇ 2

ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ TOOLS ﻂﻐﺿﺇ ،ﺓﺪﺘﻤﳌﺍ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺓﺪﻫﺎﺸﳌ

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،"Display List"

DVD-RW ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ :ﻝﺎﺜﻣ) ﺓﺮﻐﺼﻣ ﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ ﻊﻣ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

(VR ﻊﺿﻭ ﰲ

12

11

10

9

AAB

TITLE LIST

ORIGINAL

GB4.3 / 4.7

World Sports

Mystery

Travel

28.10. 2005 13:00 (0H30M)LSP GB0.9

DEF

AAB

GHI

Tennis

26.10. 2005 20:00 (0H30M) SEP

25.10. 2005 9:00 (1H00M)SLP

19.10. 2005 20:00 (1H00M) SEP

Wed

Tue

Wed

Fri

GB0.3

GB0.8

GB0.6

m

ﺓﺪﺘﳑ ﻦﻳﻭﺎﻨﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ

12

11

10

9

8

7

6

5

Tennis 28.10

26.10

25.10

19.10

17.10

15.10

14.10

13.10

Fri

TITLE LIST

ORIGINAL

Thu

Fri

Sat

Mon

Wed

Tue

Wed

AAB

L3

GHI

L3

DEF

GHI

AAB

DEF

Weather

News

Nature

Family

World Sports

Mystery

Travel

4.3 / 4.7GB

:ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻉﻮﻧ 1

ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻼﻟ (ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻭﺃ ﲇﺻﻷﺍ) ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺽﺮﻌﻳ

.(VR ﻊﺿﻭ) DVD-RW

(ﺔﻴﻟﺎﲨﻻﺍ/ﺔﻴﻘﺒﺘﳌﺍ) ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺔﺣﺎﺴﻣ 2

:ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ 3

ﻢﺠﺣ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗﻭ ،ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻢﺳﺇ ،ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺽﺮﻌﻳ

.ﺓﺮﻐﺼﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﰲ ﲔﺒﻣ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ

.ﹰﺎﻴﻟﺎﺣ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻥﺃ ﲔﺒﻳ :(ﺮﲪﺃ) z

.ﻲﻤﳏ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻥﺃ ﲔﺒﻳ :

:ﱄﺍﻮﺘﻟﺍ ﻂﻳﴍ 4

ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﳌ .ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﻊﻴﲨ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻊﺴﺗﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﻳ

.M/m ﻂﻐﺿﺇ ،ﺓﺮﻫﺎﻇ ﲑﻐﻟﺍ

ﻥﺍﻮﻨﻌﻠﻟ ﺓﺮﻐﺼﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ 5

.ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻞﻜﻟ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ

،M/m

ENTER

TITLE LIST

M

m

/

H/X/x

TOOLS

٢٩

ﻚﺑ ﺹﺎﳋﺍ DVD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻞﺠﺴﻣ ﲆﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ – ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻊﺒﺴﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،ﻥﺍﻮﻨﻋ ﱰﺧﺇ 3

.ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ

ﲆﻋ ﺎﻬﻘﻴﺒﻄﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ

،ﻞﻳﺩﻮﻤﻠﻟﹰﺎﻘﺒﻃ ﺔﺿﻭﺮﻌﳌﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻒﻠﺘﲣ .ﻂﻘﻓ ﺭﺎﺘﺨﳌﺍ ﺪﻨﺒﻟﺍ

.ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻉﻮﻧﻭ ،ﺔﻟﺎﳊﺍ

GB4.3 / 4.7

World Sports

Mystery

Travel

Tennis

Wed

Tue

Wed

Fri

AAB

12

11

10

9

(0H30M) LSP GB0.9

DEF

AAB

GHI

(0H30M) SEP

(1H00M) SLP

(1H00M) SEP

GB0.3

GB0.8

GB0.6

TITLE LIST

ORIGINAL

Close

A-B Erase

Delete Chapter

Title Name

Visual Search

Protect

Erase

Play Beginning

Play

28.10. 2005 13:00

26.10. 2005 20:00

25.10. 2005 9:00

19.10. 2005 20:00

Set Thumbnail

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ "Play" ﱰﺧﺇ 4

.ﺭﺎﺘﺨﳌﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ

.x ﻂﻐﺿﺇ

ﻊﺿﻭ) ﻯﺮﺧﺃ ﺪﻌﺑ ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﱃﺍﻮﺘﻳ ﻲﻜﻟ

(ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ

ﺎﻬﻴﻓ ﻂﻐﻀﺗ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ .ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ / ﻂﻐﺿﺇ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ/ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﱃﺇ ﺎﻬﻠﻤﻛﺄﺑ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﲑﻐﺘﺗ ، /

.ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻠﻟ

(VR ﻊﺿﻭ) DVD-RW ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻼﻟ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻥﺄﺸﺑ

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻭﺃ ﲇﺻﻷﺍ ﺽﺮﻌﻟ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻞﻳﻮﲢ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺎﻣﺇ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ TOOLS ﻂﻐﺿﺇ ،ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،"Playlist" ﻭﺃ "Original"

ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺮﻳﺮﲢ ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﺇ » ﻊﺟﺍﺭ ,ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

.٥٧ ﺔﺤﻔﺻ ﰲ « (VR ﻊﺿﻭ) DVD-RW

(ﻒﻴﻨﺼﺗ) ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﲑﻴﻐﺘﻟ

ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ TOOLS ﻂﻐﺿﺇ ،ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،ﺪﻨﺒﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ M/m ﻂﻐﺿﺇ ."Sort Titles"

ﺐﻴﺗﱰﻟﺍﻒﻴﻨﺼﺘﻟﺍ

ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺎﺑﻊﺿﻭ ﻢﺘﻳ .ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺐﻴﺗﱰﺑ

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﲆﻋﺃ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺙﺪﺣﺃ

ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺎﺑ.ﻱﺪﺠﺑﻷﺍ ﺐﻴﺗﱰﻟﺎﺑ

ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ.ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺐﻴﺗﱰﺑ

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ) (ﺓﺮﻐﺼﻣ ﺓﺭﻮﺻ) ﻥﺍﻮﻨﻌﻠﻟ ﺓﺮﻐﺼﳌﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﲑﻴﻐﺘﻟ

(ﻂﻘﻓ VR ﻊﺿﻭ ﰲ DVD-RW

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﰲ ﺔﺿﻭﺮﻌﳌﺍ ﺓﺮﻐﺼﳌﺍ ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﻞﻀﻔﻣ ﺮﻈﻨﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ

.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ TITLE LIST ﻂﻐﺿﺇ 1

ﻂﻐﺿﺇﻭ ،ﻪﻟ ﺓﺮﻐﺼﳌﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﲑﻴﻐﺗ ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﱰﺧﺇ 2

.ENTER

.ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،"Set Thumbnail" ﱰﺧﺇ 3

.ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﰲ ﺭﺎﺘﺨﳌﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺃﺪﺒﻳ

ﻭﺃ X ،H ﻂﻐﺿﺇ ،ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﺀﺎﻨﺛﺃ 4

ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﻪﻄﺒﺿ ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﻈﻨﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ m/M

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،ﺓﺮﻐﺼﳌﺍ

.ﺮﻣﻷﺍ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄﺗ

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،"OK" ﱰﺧﺇ 5

.ﻥﺍﻮﻨﻌﻠﻟ ﺓﺮﻐﺼﳌﺍ ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﺮﻈﻨﳌﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻑﺎﻘﻳﻹ

.TITLE LIST ﻂﻐﺿﺇ

ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ z

ﺓﺭﻮﺼﻛﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ (ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻝﻭﻷﺍﺮﻈﻨﳌﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ •

.ﺓﺮﻐﺼﻣ

.ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ "TITLE LIST" ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ b

ﲆﻋ ﺎﻫﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ DVD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﺀﲈﺳﺃ ﺮﻬﻈﺗ ﻻﺃ ﻦﻜﻤﻳ •

.￯ﺮﺧﺃ DVD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﺕﻼﺠﺴﻣ

."*" ﺰﻣﺮﻟﺎﺑ ﻝﺪﺒﺘﺴﺗ ﺽﺮﻌﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﳊﺍ •

.ﻥﺍﻮﺛ ﻊﻀﺑ ﺓﺮﻐﺼﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ •

ﻝﻭﻷﺍ ﺮﻈﻨﳌﺍ ﱃﺇ ﻥﺍﻮﻨﻌﻠﻟ ﺓﺮﻐﺼﳌﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﲑﻐﺘﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ •

.(ﻥﺍﻮﻨﻋ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﲆﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﳌﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﻠﻟ ﺓﺮﻐﺼﳌﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻳ ،ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺪﻌﺑ •

.ﺭﺪﺼﳌﺍ

ﺔﻴﻋﺮﻓ ﺔﻤﺋﺎﻗ

٣٠

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﺽﺮﻋ .4

ﺽﺮﻌﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍﻭ

+

RW

-

RWVR-RW

Video

+

R

-

R

DVD

VCD

CD

DATA DVD

DATA CD

ﻭﺃ ،ﻞﺼﻔﻟﺍ ،ﻥﺍﻮﻨﻌﻠﻟ ﻲﻘﺒﺘﳌﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﲆﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻢﺳﺇ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻚﻟﺬﻛ .ﱄﺎﳊﺍ ﺭﺎﺴﳌﺍ

.CD/DVD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ

1

2

3

4

6

7

8

9

0

5

.ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ DISPLAYﻂﻐﺿﺇ

:ﲇﻳ ﲈﻛ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﲑﻐﺘﻳ ،ﺭﺰﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻂﻐﻀﺗ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ T ٢ ﺽﺮﻋ T ١ ﺽﺮﻋ

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻭﺃ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻉﻮﻨﻟﹰﺎﻘﻓﻭ ﺽﻭﺮﻌﻟﺍ ﻒﻠﺘﲣ

١ ﺽﺮﻌﻟﺍ

DVD VIDEO ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ :ﻝﺎﺜﻣ

Title

2/0

Angle13(5)

1 : DolbyDigitalEnglish

ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻢﻗﺭ/ﻢﺳﺇ 1

ﻒﻠﳌﺍ ﻢﺳﺇ ﻭﺃ ﺮﻈﻨﳌﺍ ﻢﻗﺭ ،ﺭﺎﺴﳌﺍ ﻢﺳﺇ ،ﺭﺎﺴﳌﺍ ﻢﻗﺭ ﺎﻣﺇ ﲔﺒﻳ)

،VIDEO CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ،CD ﺔﻤﻜﺤﳌﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻼﻟ

(.DATA CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻭﺃ DATA DVD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ

DVD VIDEO ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻼﻟ ﺔﺣﺎﺘﳌﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ 2

،(ﺦﻟﺍ ، ﺔﲨﱰﻟﺍ/ ﺕﻮﺼﻟﺍ/ ﺔﻳﻭﺍﺰﻟﺍ)
ﻭ DATA DVD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻼﻟ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻭﺃ

DATA CDﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ

ﺔﺘﻗﺆﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺮﻬﻈﺗ) ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﺌﻴﲥ ﻭﺃ ﹰﺎﻴﻟﺎﺣ ﺓﺭﺎﺘﺨﳌﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ 3

(ﻂﻘﻓ

ﺓﺎﻨﻗ ٥٫١ Dolby Digital :ﻝﺎﺜﻣ

3/2.11 : English DolbyDigital

ﹰ

ﺎﻴﻟﺎﺣ ﺓﺭﺎﺘﺨﳌﺍ ﺔﻳﻭﺍﺰﻟﺍ

4

2 ﺽﺮﻋ

(VR ﻊﺿﻭ) DVD-RW ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ :ﻝﺎﺜﻣ

(٨ ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ/١*ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻹﺍ ﻉﻮﻧ 1

(٥٧ ﺔﺤﻔﺻ) (ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻗ ﻊﻣ ﻂﻘﻓ ﺮﻬﻈﻳ) ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻉﻮﻧ 2

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻊﺿﻭ 3

(٣٦ ﺔﺤﻔﺻ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ 4

٢*

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻂﻳﴍ 5

(٥٢ ﺔﺤﻔﺻ) (٣*ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻢﻗﺭ) ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻢﻗﺭ 6

ﻢﻗﺭ ﻭﺃ ٣*ﻡﻮﺒﻟﻷﺍ ﻢﻗﺭ ،ﺮﻈﻨﳌﺍ ﻢﻗﺭ ،ﺭﺎﺴﳌﺍ ﻢﻗﺭ ﺎﻣﺇ ﲔﺒﻳ)

VIDEO ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ،CD ﺔﻤﻜﺤﳌﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻼﻟ ﻒﻠﳌﺍ

DATA ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻭﺃ DATA DVD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ،CD

(.CD

ﺺﻧ ﺕﺍﺫ CD ﺔﻤﻜﺤﳌﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻡﻮﺒﻟﻷﺍ ﻢﺳﺇ ﺮﻬﻈﻳ 7

ﻭﺃ DATA DVD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ،CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ

ﺓﺭﻮﺼﺑ TIME/TEXT ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ DATA CD

.ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ

(٣*ﻲﻘﺒﺘﳌﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ) ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺖﻗﻭ 8

،"SVCD" ﻢﺳﺎﺑ ﺔﻘﺋﺎﻔﻟﺍ VIDEO CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍﺽﺮﻌﺗ

١*

ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ،"CD" ﻢﺳﺎﺑ DATA CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ

."DVD" ﻢﺳﺎﺑ DATA DVD

ﻭ DATA DVDﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ،VIDEO CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻊﻣ ﺮﻬﻈﻳﻻ

٢*

.DATA CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ

.ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ TIME/TEXT ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ ﺽﺮﻌﻳ

٣*

(ﻰﻨﻤﻳ/￯ﴪﻳ) ﺔﻴﻔﻠﺧ

ﻰﻄﺳﻭ + (ﻰﻨﻤﻳ/￯ﴪﻳ)ﺔﻴﻣﺎﻣﺃ

(ﺾﻔﺨﻨﳌﺍ ﺩﺩﱰﻟﺍ ﲑﺛﺄﺗ) LFE

TIME/TEXT

DISPLAY

٣١

ﻚﺑ ﺹﺎﳋﺍ DVD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻞﺠﺴﻣ ﲆﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ – ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻊﺒﺴﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ z

ﺮﻬﻈﻳ ﻦﻟ ،"Audio" ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ "Off" ﱃﺇ "DTS" ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ •

ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﲆﻋ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺕﻮﺘﺣﺇ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ DTS ﺭﺎﺴﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

.(٧٦ ﺔﺤﻔﺻ) DTS

ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ (ﺔﻴﺳﺎﺳﺃ ﺔﺌﻴﲥ) "On" ﱃﺇ "Auto Display" ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ •

ﺪﻨﻋﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺽﺮﻌﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﺮﻬﻈﺗ ،(٧٩ ﺔﺤﻔﺻ) "Options"

.ﺦﻟﺍ ،ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺔﻈﺣﻼﻣ b

."*" ﺰﻣﺮﻟﺎﺑﻝﺪﺒﺘﺴﺗ ﺽﺮﻌﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﻑﻭﺮﳊﺍ

ﻲﻘﺒﺘﳌﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ/ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ

ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺽﺮﻌﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﺖﻗﻮﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷﻭ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ

.ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ TIME/TEXT ﻂﻐﺿﺇ

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻭﺃ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻉﻮﻨﻟﹰﺎﻌﺒﺗ ﺽﻭﺮﻌﻟﺍ ﻒﻠﺘﲣ

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

DVD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ :ﻝﺎﺜﻣ

VIDEO CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ :ﻝﺎﺜﻣ

ﱄﺎﳊﺍ ﺭﺎﺴﳌﺍ ﻭﺃ ﺮﻈﻨﳌﺍ ﻢﻗﺭﻭ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺖﻗﻭ

CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ :ﻝﺎﺜﻣ

ﱄﺎﳊﺍ ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ/ﺭﺎﺴﳌﺍ ﻢﻗﺭﻭ ﺭﺎﺴﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺖﻗﻭ

m

ﱄﺎﳊﺍ ﺭﺎﺴﻤﻠﻟ ﻲﻘﺒﺘﳌﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ

m

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺖﻗﻭ

m

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻼﻟ ﻲﻘﺒﺘﳌﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ

m

(ﹰﺎﺣﺎﺘﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ) CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍﺺﻧ

MP3 ﰐﻮﺻ ﺭﺎﺴﻣ ﱃﺇ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﺪﻨﻋ :ﻝﺎﺜﻣ

ﱄﺎﳊﺍ ﺭﺎﺴﳌﺍ ﻢﻗﺭﻭ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﺖﻗﻭ

m

ﱄﺎﳊﺍ ﻡﻮﺒﻟﻷﺍ ﻢﻗﺭ

JPEG ﺓﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ :ﻝﺎﺜﻣ

ﱄﺎﳊﺍ ﻡﻮﺒﻟﻷﺍ ﰲ ﺕﺎﻔﻠﻤﻠﻟ ﱄﺎﲨﻻﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍﻭ ﱄﺎﳊﺍ ﻒﻠﳌﺍ ﻢﻗﺭ

m

ﺕﺎﻣﻮﺒﻟﻸﻟ ﱄﺎﲨﻻﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍﻭ ﱄﺎﳊﺍ ﻡﻮﺒﻟﻷﺍ ﻢﻗﺭ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ b

ﻞﺜﻣ ،ﻂﻘﻓ CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺺﻧ ﻦﻣ ﻝﻭﻷﺍ ￯ﻮﺘﺴﳌﺍ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺽﺮﻌﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ •

.ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻢﺳﺇ

."*" ﺰﻣﺮﻟﺎﺑ ﻝﺪﺒﺘﺴﺗ ﺽﺮﻌﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﻑﻭﺮﳊﺍ •

ﺓﺭﻮﺼﺑ MP3 ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻠﻟ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﺖﻗﻭ ﺽﺮﻌﻳ ﻻﺃ ﻦﻜﻤﻳ •

.ﺔﺤﻴﺤﺻ

ﱄﺎﳊﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻢﻗﺭﻭ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺖﻗﻭ

ﱄﺎﳊﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﻠﻟ ﻲﻘﺒﺘﳌﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ

ﱄﺎﳊﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻢﻗﺭﻭ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺖﻗﻭ

ﱄﺎﳊﺍ ﻞﺼﻔﻠﻟ ﻲﻘﺒﺘﳌﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ

٣٢

ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻢﺳﺇ ﲑﻴﻐﺗ .5

ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻭﺃ ﻥﺍﻮﻨﻋ ،DVD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻ ﻢﺳﺇ ﺪﻳﺪﲢ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻭﺃ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻢﺳﻻﹰﺎﻓﺮﺣ ٦٤ ﻰﺘﺣ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻦﻜﻤﻳ .ﻢﺳﻻﺍ ﻑﻭﺮﺣ

ﻞﺜﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﰲ ﺽﺮﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﺤﻠﻟ ﲇﻌﻔﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﻦﻜﻟ ،ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ

ﻢﺳﺇ ﲑﻴﻐﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺢﺿﻮﺗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﳋﺍ .ﻒﻠﺘﳜ ﻑﻮﺳ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

.ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ

1 2 3

4 6

7 8 9

5

0

.TITLE LIST ﻂﻐﺿﺇ 1

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،ﻥﺍﻮﻨﻋ ﱰﺧﺇ 2

.ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،"Title Name" ﱰﺧﺇ 3

.ﻑﻭﺮﳊﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ

ﲔﻤﻳ ﱃﺇ ﺔﻘﻟﺰﻨﳌﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ </M/m/, ﻂﻐﺿﺇ 4

(ﲑﻐﺻ ﻑﺮﺣ) "a" ،(ﲑﺒﻛ ﻑﺮﺣ) "A" ﱰﺧﺇﻭ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،"Symbol" ﻭﺃ

.ﺭﺎﺘﺨﳌﺍ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻑﻭﺮﺣ ﺽﺮﻌﺗ

ﺩﻮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻑﺮﳊﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ </M/m/, ﻂﻐﺿﺇ 5

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،ﻪﻟﺎﺧﺩﺇ

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋﺃ ﺭﺎﺘﺨﳌﺍ ﻑﺮﳊﺍ ﺮﻬﻈﻳ

Input Title Name :ﻝﺎﺜﻣ

"A"

Cancel

Finish

Space

Clear All

Back

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

Input Title Name

Symbol

"a"

."Easy Setup" ﰲ ﺎﲥﱰﺧﺇ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻐﻠﻠﻟﹰﺎﻌﺒﺗ ﻑﻭﺮﳊﺍ ﻉﻮﻧ ﲑﻐﺘﻳ

ﻊﺿﻮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﻻﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺗ

.ﻑﺮﳊﺍ ﻕﻮﻓ

ﺪﻌﺑﻭﹰﻻﻭﺃ ﺓﺭﺎﺷﻻﺍ ﱰﺧﺇ ،ﻪﻗﻮﻓ ﺓﺭﺎﺷﻻﺍ ﺔﻣﻼﻌﺑ ﹰﺎﻓﺮﺣ ﻞﺧﺪﺗ ﻲﻜﻟ

.ﻑﺮﳊﺍ ﻚﻟﺫ

."à" ﻝﺎﺧﺩﻹ "a" ﺬﺋﺪﻌﺑﻭ ''`" ﱰﺧﺇ :ﻝﺎﺜﻣ

."Space" ﱰﺧﺇ ،ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻝﺎﺧﺩﻹ

.ﺔﻴﻘﺒﺘﳌﺍ ﻑﻭﺮﳊﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹ 5 ﻭ 4 ﺕﺍﻮﻄﳋﺍ ﺭﺮﻛ 6

Cancel

Finish

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

Input Title Name

-

c

f

"A"

Symbol

"a"

Space

Clear All

Back

.ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻒﺻ ﰲ ﻑﺮﳊﺍ ﲔﻤﻳ ﱃﺇ ﺔﻘﻟﺰﻨﳌﺍ ﻙﺮﺣ ،ﻑﺮﺣ ﻑﺬﳊ

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ "Back" ﱰﺧﺇ

ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﲔﻤﻳ ﱃﺇ ﺔﻘﻟﺰﻨﳌﺍ ﻙﺮﺣ ،ﻑﺮﺣ ﻝﺎﺧﺩﻹ

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ﻑﺮﳊﺍ ﱰﺧﺇ .ﺎﻫﺪﻨﻋ ﻑﺮﺣ ﻝﺎﺧﺩﺇ

ﻂﻐﺿﺇﻭ "Clear All"ﱰﺧﺇ ،ﻑﻭﺮﳊﺍ ﻊﻴﲨ ﻑﺬﳊ

.ENTER

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،"Finish" ﱰﺧﺇ 7

."Cancel" ﱰﺧﺇ ،ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﻹ

،ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ

SET

ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻒﺻ

،</M/m/,

ENTER

TITLE LIST

٣٣

ﻚﺑ ﺹﺎﳋﺍ DVD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻞﺠﺴﻣ ﲆﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ – ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻊﺒﺴﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﻜﻟ

.ﻑﻭﺮﳊﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻂﻐﺿﺇ ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ 5 ﺓﻮﻄﳋﺍ ﰲ 1

.ﻑﺮﺣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ

:ﻝﺎﺜﻣ

."D" ﻑﺮﳊﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ٣ ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇ

."F" ﻑﺮﳊﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹ ﺕﺍﺮﻣ ﺙﻼﺛ ٣ ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇ

.ﱄﺎﺘﻟﺍ ﻑﺮﳊﺍ ﱰﺧﺇﻭ SET ﻂﻐﺿﺇ 2

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ "Finish" ﱰﺧﺇ 3

ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ z

CLEAR ﲆﻋﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺎﺑ ﺔﺿﻭﺮﻌﳌﺍ ﻑﻭﺮﳊﺍ ﻊﻴﲨ ﻑﺬﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

.ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﲔﺘﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﳌ

ﻭﺃ (ﲑﻐﺻ ﻑﺮﺣ) "a" ،(ﲑﺒﻛ ﻑﺮﺣ) "A" ﲔﺑﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

.INPUT SELECT ﺖﻄﻐﺿ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ "Symbol"

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻼﻟ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻊﺿﻭ .6

ﺎﻬﺘﻳﺎﲪﻭ

ﺎﻬﻠﻤﻛﺄﺑ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﲆﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻋ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

1 2 3

4 6

7 8 9

0

5

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻼﻟ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻊﺿﻭ

+

RW

-

RWVR

-

RW

Video

+R-

R

.ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻞﺧﺩﺃ 1

.٢٥ ﺔﺤﻔﺻ ﰲ « ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻝﺎﺧﺩﺇ » ﻊﺟﺍﺭ

ﻂﻐﺿﺇﻭ ،"Disc Info" ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ TOOLS ﻂﻐﺿﺇ 2

.ENTER

.(VR ﻊﺿﻭ) DVD-RW ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ :ﻝﺎﺜﻣ

Off

Format

Disc Name

Disc Information

DiscName

Media DVD-RW Format VR

Title no. / Playlist 2

2. 3 / 4. 7

Close

Erase All

Finalize

HQ : 0H30M HSP : 0H45M SP : 1H00M
LSP : 1H15M LP : 1H30M EP : 2H00M
SLP : 3H00M SEP : 4H00M

Remainder

Date

13.10.2005 ~ 28.10.2005

Original 3

GB

Protect Disc

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،"Disc Name" ﱰﺧﺇ 3

ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﰲ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻢﺳﺇ ﻞﺧﺩﺃ

.(٣٢ ﺔﺤﻔﺻ) "Input Disc Name"

ﺔﻈﺣﻼﻣ b

.DVD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻢﺳﻻﹰﺎﻓﺮﺣ ٦٤ ﻰﺘﺣ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺮﺧﺁ DVD ﺯﺎﻬﺟ ﲆﻋ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻢﺳﺇ ﺮﻬﻈﻳ ﻻﺃ ﻦﻜﻤﻳ

ﻊﺒﺘﻳ <

،</M/m/,

ENTER

TOOLS

٣٤

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺔﻳﺎﲪ

-

RWVR

.ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻞﺧﺩﺃ 1

.٢٥ ﺔﺤﻔﺻ ﰲ «ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻝﺎﺧﺩﺇ» ﻊﺟﺍﺭ

ﻂﻐﺿﺇﻭ ،"Disc Info" ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ TOOLS ﻂﻐﺿﺇ 2

.ENTER

Off

Format

Disc Name

Disc Information

DiscName

Media DVD-RW Format VR

Title no. / Playlist 2

2. 3 / 4. 7

Close

Erase All

Finalize

HQ : 0H30M HSP : 0H45M SP : 1H00M
LSP : 1H15M LP : 1H30M EP : 2H00M
SLP : 3H00M SEP : 4H00M

Remainder

Date

13.10.2005 ~ 28.10.2005

Original 3

GB

Protect Disc

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،"Protect Disc" ﱰﺧﺇ 3

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،"Protect" ﱰﺧﺇ 4

ﺔﻳﲈﳊﺍ ﺀﺎﻐﻟﻹ

.4 ﺓﻮﻄﳋﺍ ﰲ "Don't Protect" ﱰﺧﺇ

ﺪﻴﻔﻣ ﺩﺎﺷﺭﺇ z

.(٥٨ ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻠﻟ ﺔﻳﲈﳊﺍ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺯﺎﻬﺟ ﲆﻋ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺽﺮﻋ .7

(ﻲﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺍ) ﺮﺧﺁ DVD

+

RW

-

RWVR

-

RW

Video

+R-

R

ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﻱﺭﻭﴐ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻼﻟ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺍ

.ﺮﺧﺁ DVD ﺯﺎﻬﺟ ﲆﻋ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺍﺬﲠ

،DVD+RW ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻼﻟ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺪﻨﻋ

ﻢﺘﻴﺳ ،DVD-R ﻭﺃ ،DVD+R ،(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭ) DVD-RW

ﺯﺎﻬﺟ ﲆﻋ ﺽﺮﻌﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍﻭﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ DVD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻞﻤﻋ

.ﺮﺧﺁ DVD

ﻉﺍﻮﻧﺃ ﲔﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺕﺎﻓﻼﺘﺧﻻﺍ ﻊﺟﺍﺭ ،ﻲﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻝﻭﺪﳉﺍ ﰲ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ

ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﲔﺑ ﺕﺎﻓﻼﺘﺧﻻﺍ

+

RW

ﺪﻨﻋﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻴﺋﺎﳖ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺎﻫﺰﻴﻬﲡ ﻢﺘﻳ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ

ﺰﻴﻬﲡ ﱃﺇ ﺝﺎﺘﲢ ﺪﻗ ،ﻦﻜﻟ .ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻦﻣ ﺎﻬﺟﺍﺮﺧﺇ

،ﺔﻨﻴﻌﻣ DVD ﺓﺰﻬﺟﻷ ﺔﻴﺋﺎﳖ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ

ﺮﻳﺮﲢ ﻦﻜﻤﻳ .ﹰﺍﲑﺼﻗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ

ﺎﻫﺰﻴﻬﲡ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ

.ﹰﺎﻴﺋﺎﳖ

-

RWVR

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﻱﺭﻭﴐ ﲑﻏ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺍ
.VR ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻐﻴﺻ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﲆﻋ

ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ￯ﺮﺧﻷﺍ DVD ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ

ﱃﺇ ﺝﺎﺘﲢ ﺪﻗ ،VR ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻐﻴﺻ ﻊﻣ

ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺔﺻﺎﺧ ،ﺔﻴﺋﺎﳖ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺰﻴﻬﲡ

ﻭﺃ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺮﻳﺮﲢ ﻦﻜﻤﻳ .ﹰﺍﲑﺼﻗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ

.ﹰﺎﻴﺋﺎﳖ ﺎﻫﺰﻴﻬﲡ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

-

RW

Video

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﻱﺭﻭﴐ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺍ

ﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ .ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﲑﻏ ﺮﺧﺁ ﺯﺎﻬﺟ ﲆﻋ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺮﻳﺮﲢ ﻦﻜﻤﻳﻻ ،ﻲﺋﺎﻬﻨﻟﺍ

ﻢﻗ ￯ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺩﺭﺃ ﺍﺫﺇ .ﺎﻬﻴﻠﻋ

ﺎﻬﺘﺌﻴﲥ ﺪﻋﺃ ﻭﺃ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻼﻟ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ

ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ ،ﻦﻜﻟ .(٢٥ ﺔﺤﻔﺻ) ￯ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ

ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﳌﺍ ﻊﻴﲨ ﻮﳏ ﻢﺘﻴﺳ ،ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺔﺌﻴﲥ

.ﺎﻬﻴﻠﻋ

+

R

-

R

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﻱﺭﻭﴐ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺍ

ﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ .ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﲑﻏ ﺮﺧﺁ ﺯﺎﻬﺟ ﲆﻋ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺮﻳﺮﲢ ﻦﻜﻤﻳﻻ ،ﻲﺋﺎﻬﻨﻟﺍ

.ﺎﻬﻴﻠﻋ

٣٥

ﻚﺑ ﺹﺎﳋﺍ DVD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻞﺠﺴﻣ ﲆﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ – ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻊﺒﺴﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

1 2 3

4 6

7 8 9

0

5

.ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻞﺧﺩﺃ 1

.٢٥ ﺔﺤﻔﺻ ﰲ « ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻝﺎﺧﺩﺇ » ﻊﺟﺍﺭ

ﻂﻐﺿﺇﻭ ،"Disc Info" ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ TOOLS ﻂﻐﺿﺇ 2

.ENTER

."Disc Information" ﺽﺮﻋ ﺮﻬﻈﻳ

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،"Finalize" ﱰﺧﺇ 3

ﻲﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺰﻴﻬﺠﺘﻠﻟ ﺏﻮﻠﻄﳌﺍ ﻲﺒﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﲔﺒﻳ

.ﺮﻣﻷﺍ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﺐﻠﻄﻳﻭ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻼﻟ

Finalize

About xx min is needed for finalizing this disc.

OK Cancel

Cannot cancel finalizing during transaction.
Do you want to finalize?

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،"OK" ﱰﺧﺇ 4

.ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻼﻟ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺍ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺃﺪﺒﻳ

ﺪﻴﻔﻣ ﺩﺎﺷﺭﺇ z

ﱂ ﺍﺫﺇ .ﻻ ﻡﺃ ﺔﻴﺋﺎﳖ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺎﻫﺰﻴﻬﲡ ﻢﺗ ﺪﻗ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇﺎﻣ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺓﺰﻬﳎ ﻥﻮﻜﺗ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻥﺈﻓ ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ 3 ﺓﻮﻄﳋﺍ ﰲ "Finalize" ﺭﺎﻴﺘﺧﺇﻊﻄﺘﺴﺗ

.ﺔﻴﺋﺎﳖ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ b

ﺽﺮﻌﺗ ﻻﺃ ﻦﻜﻤﻳ ،DVD ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻭﺃ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ،ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺔﻟﺎﳊﹰﺎﻘﻓﻭ •

.ﺔﻴﺋﺎﳖ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺎﻫﺰﻴﻬﲡ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ

ﻞﻤﻋ ﻦﻣ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻦﻜﻤﺘﻳﻻ ﺪﻗ ،ﺮﺧﺁ ﻞﺠﺴﻣ ﲆﻋ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ •

.ﺎﳍ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺍ

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻼﻟ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ

-

RWVR

-

RW

Video

(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭ) DVD-RW ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻼﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺎﻫﺰﻴﻬﲡ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ (ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭ) DVD-RW ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ

ﻡﺪﻌﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻫﺮﻳﺮﲢ ﻭﺃ ﺎﳍ ￯ﺮﺧﺃ ﺕﻼﻴﺠﺴﺗ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻊﻨﳌ ﺔﻴﺋﺎﳖ

.￯ﺮﺧﺃ ﺕﻼﻴﺠﺴﺗ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻭﺃ ﺎﻫﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﺡﲈﺴﻠﻟ ﺎﻫﺰﻴﻬﲡ

(VR ﻊﺿﻭ) DVD-RW ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻼﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

(VR ﻊﺿﻭ) DVD-RW ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﱂ ﺍﺫﺇ

ﻦﻜﻤﻳ ،ﺮﺧﺁ DVD ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺔﻴﺋﺎﳖ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺎﻫﺰﻴﻬﲡ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺎﻫﺮﻳﺮﲢ ﻭﺃ

ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻥﺃ

."This disc was finalized. Unfinalize it."

ﺔﻈﺣﻼﻣ b

ﻊﺿﻭ) DVD-RW ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻼﻟ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻦﻟ

.ﺮﺧﺁ ﻞﺠﺴﻣ ﲆﻋ ﺔﻴﺋﺎﳖ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺎﻫﺰﻴﻬﲡ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ (ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ

.ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻞﺧﺩﺃ 1

.٢٥ ﺔﺤﻔﺻ ﰲ « ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻝﺎﺧﺩﺇ » ﻊﺟﺍﺭ

ﻂﻐﺿﺇﻭ ،"Disc Info" ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ TOOLS ﻂﻐﺿﺇ 2

.ENTER

."Disc Information" ﺽﺮﻋ ﺮﻬﻈﻳ

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،"Unfinalize" ﱰﺧﺇ 3

.ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻼﻟ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺃﺪﺒﻳ

.ﻖﺋﺎﻗﺩ ﻊﻀﺑ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻕﺮﻐﺘﺴﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ

،</M/m/,

ENTER

TOOLS

٣٦

ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ

...ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺪﺑ ﻞﺒﻗ

ﻉﻮﻧ ﱰﺧﺇ .ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﲆﻋ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ •

.(٨ ﺔﺤﻔﺻ) ﻚﺗﺎﺟﺎﻴﺘﺣﻻﹰﺎﻘﻓﻭ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ

.(٢٥ ﺔﺤﻔﺻ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﺎﲠ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻥﺃ ﻖﻘﲢ •

،DVD-RW ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍﻭ DVD+RW ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻼﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

ﻦﻳﻭﺎﻨﻋ ﻑﺬﺣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﺣﺎﺘﳌﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.(٦٠ ﺔﺤﻔﺻ)

ﺓﺭﻭﴬﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﺓﺩﻮﺟ ﻂﺒﺿﺇ •

.(٤٠ ﺔﺤﻔﺻ)

ﺪﻴﻔﻣ ﺩﺎﺷﺭﺇ z

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﲈﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﻑﴫﺑ ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ

ﻰﺘﺣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﲆﻋ ﻚﻟﺫ ﺮﺛﺆﻳ ﻥﺃ ﻥﻭﺪﺑ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻻ ﻡﺃ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺪﺑ ﺪﻌﺑ

ﺔﻈﺣﻼﻣ b

ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺰﻴﻬﺠﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺮﺧﺁ DVD ﺯﺎﻬﺟ ﲆﻋ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﺽﺮﻌﻟ

.(٣٤ ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻴﺋﺎﳖ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

SP ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻞﺜﻣ ﺔﻔﻠﺘﳐ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻉﺎﺿﻭﺃ ٨ ﻪﻟ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺍﺬﻫ

ﹰﺎﻌﺒﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﱰﺧﺇ .ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﺠﺴﻤﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ LP ﻭﺃ

ﺔﻳﻮﻟﻭﻷﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ،ﻝﺎﺜﳌﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ .ﺔﺑﻮﻠﻄﳌﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟﻭ ﺖﻗﻮﻠﻟ

ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣﺃ .(HQ) ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺓﺩﻮﳉﺍ ﻊﺿﻭ ﱰﺧﺇ ،ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﳉ

ﺪﺘﻤﳌﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻴﻓ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟ ﺔﻳﻮﻟﻭﻷﺍ

ﺕﺎﻗﻭﺃ ﻥﺃ ﻆﺣﻻ .ﹰﻻﲈﺘﺣﺇ ﺮﺜﻛﻷﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ ﻮﻫ (SEP) ﰲﺎﺿﻹﺍ

ﺕﺎﻗﻭﻷﺍ ﻥﺃﻭ ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻴﻗ ﻲﻫ ﱄﺎﺘﻟﺍ ﻝﻭﺪﳉﺍ ﰲ ﺔﺤﺿﻮﳌﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺖﻗﻭ ﴡﻗﺃ ﻥﺃ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻆﺣﻻ .ﻒﻠﺘﲣ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻴﻘﻴﻘﳊﺍ

ﻦﻟ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺯﻭﺎﺠﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﳌﺍ .ﺕﺎﻋﺎﺳ ٨ ﻮﻫ ﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﻠﻟ

.ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

ﻉﺎﺿﻭﺃ ﲑﻴﻐﺘﻟ ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ REC MODE ﻂﻐﺿﺇ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ(ﺕﺎﻋﺎﺳ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ

DVDDVD+R DL

(ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺓﺩﻮﺟ) HQ

١ﺔﻘﻴﻗﺩ ٤٨ﻭ ﺔﻋﺎﺳ

R HSP

ﺔﻘﻴﻗﺩ ٣٠ﻭ ﺔﻋﺎﺳﺔﻘﻴﻗﺩ ٤٢ﻭ ﻥﺎﺘﻋﺎﺳ

(ﳼﺎﻴﻗ ﻊﺿﻭ) SP

٢ﺔﻘﻴﻗﺩ ٣٧ﻭ ﺕﺎﻋﺎﺳ ٣

r LSP

ﺔﻘﻴﻗﺩ ٣٠ﻭ ﻥﺎﺘﻋﺎﺳﺔﻘﻴﻗﺩ ٣١ﻭ ﺕﺎﻋﺎﺳ ٤

r LP

٣ﺔﻘﻴﻗﺩ ٢٥ﻭ ﺕﺎﻋﺎﺳ ٥

r EP

٤ﺔﻘﻴﻗﺩ ١٤ﻭ ﺕﺎﻋﺎﺳ ٧

r SLP

٦ﺔﻘﻴﻗﺩ ٥١ﻭ ﺕﺎﻋﺎﺳ ١٠

(ﺓﺪﺘﳑ ﺓﱰﻓ) SEP

٨ﺔﻘﻴﻗﺩ ٢٨ﻭ ﺔﻋﺎﺳ ١٤

ﺔﻈﺣﻼﻣ b

ﺖﻗﻭ ﺏﺎﺴﺣ ﰲ ﻂﻴﺴﺑ ﺄﻄﺧ ﺙﻭﺪﺣ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﳊﺍ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﺭﻮﺻ ﺓﺩﻮﺠﺑ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺭﺪﺼﻣ ﻭﺃ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻭﺃ ،ﻒﻴﻌﺿ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺎﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ -

ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ

ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻳﺮﲢ ﻢﺗ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ -

ﻂﻘﻓ ﺕﻮﺻ ﻭﺃ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ -

ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﻟﺍ ﺞﻣﺍﱪﻟﺍﻭ ﻮﻳﱰﺴﻟﺍ ﺞﻣﺍﱪﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﺔﻐﻠﻟﺍ

ﹰ

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﻟﺍﻭ ﻮﻳﱰﺴﻟﺍ ﺞﻣﺍﱪﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗﻭ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺎﺑ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻡﻮﻘﻳ

.NICAM ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻭﺃ ZWEITON ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﲆﻋﹰﺍﺩﲈﺘﻋﺇ

ﲆﻋ ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍﻭ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﻦﻣ ﻼﻛ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ

ﴘﻴﺋﺮﻟﺍ ﲔﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ .(VR ﻊﺿﻭ) DVD-RW ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ

.ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﻲﻋﺮﻔﻟﺍﻭ

ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﲆﻋ ﻂﻘﻓ ﺪﺣﺍﻭ ﺕﻮﺻ ﺭﺎﺴﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ

ﻭﺃ DVD+R ،(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭ) DVD-RW ،DVD+RW

ﺔﺷﺎﺷ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ ﱰﺧﺇ .ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺓﺮﳌﺍ ﰲ DVD-R

ﻂﺒﺿﺇ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺽﺮﻋ

ﻭﺃ (ﺔﻴﺳﺎﺳﺃ ﺔﺌﻴﲥ) "Main" ﱃﺇ "DVD Bilingual Rec."

.(٧٩ ﺔﺤﻔﺻ) "Options" ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﰲ "Sub"

(ﻮﻳﱰﺳ ﲏﺎﳌﺃ) ZWEITON ﻡﺎﻈﻧ

."Stereo" ﺮﻬﻈﻳ ،ﻮﻳﱰﺳ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺇ ﺪﻨﻋ

،"Main"ﺮﻬﻈﻳ ،ZWEITON ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﺋﺎﻨﺛ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺇ ﺪﻨﻋ

."Main/Sub" ﻭﺃ "Sub"

NICAM ﻡﺎﻈﻧ

ﺮﻬﻈﻳ ،NICAM ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﺋﺎﻨﺛ ﻭﺃ ﻮﻳﱰﺳ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺇ ﺪﻨﻋ

.ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ "NICAM"

ﰲ "Audio" ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،NICAM ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ

"NICAM" ﱃﺇ "Settings" ﰲ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ "Channel Setting"

ﺚﺑ ﱃﺇ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﺪﻨﻋ ﺢﺿﺍﻭ ﲑﻏ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ .(ﺔﻴﺳﺎﺳﺃ ﺔﺌﻴﲥ)

ﻊﺟﺍﺭ) "Standard" ﱃﺇ "Audio" ﻂﺒﺿﺇ ،NICAM

.(٦٨ ﺔﺤﻔﺻ ﰲ « ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺔﺌﻴﲥ »

٣٧

ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﺪﻴﻔﻣ ﺩﺎﺷﺭﺇ z

ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ ﺞﻣﺍﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ (ﻲﻋﺮﻔﻟﺍ ﻭﺃ ﴘﻴﺋﺮﻟﺍ) ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﲆﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﻦﻟ ﺍﺬﻫ .(ﺕﻮﺻ) ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳﻻ ﺭﻮﺻ

.ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﲆﻋ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﳏ ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳﻻ

ﰲ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺮﻤﺘﺴﻳ ،ﺦﺴﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﲪ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻞﺒﻘﺘﺴﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﻳﺩﺎﻣﺭ ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳﻭ ،ﻂﻘﻓ ﻍﺍﺮﻓ ﻦﻜﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﺦﺴﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﲪ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ

ﺦﺴﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﲪ ﻥﻭﺪﺑ

+

RW

-

RWVR

-

RW

Video

+R-

R

ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﺦﺴﻨﻟﺍ

-

RWVR

(*CPRM)

ﺦﺴﻨﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳﻻ(ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ) ﺪﺟﻮﻳﻻ

ﻂﻘﻓ CPRM ﻊﻣﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﲆﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺽﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ *

.(٨ ﺔﺤﻔﺻ)

ﺓﺮﻔﺷ/ﳼﺎﻴﻗ) ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

(G-Code

+

RW

-

RWVR-RW

Video

+

R

-

R

ﺮﻬﺷ ﻰﺘﺣﻭ ﹰﺎﳎﺎﻧﺮﺑ ٣٠ ﻎﻠﺒﻳ ﺞﻣﺍﱪﻟﺍ ﻦﻣ ﺩﺪﻌﻟ ﺖﻗﺆﳌﺍ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﹰﺎﻣﺪﻘﻣ

ﺓﺮﻔﺷ ﺔﻘﻳﺮﻃﻭ ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ :ﺖﻗﺆﳌﺍ ﻂﺒﻀﻟ ﻥﺎﺘﻘﻳﺮﻃ ﺪﺟﻮﺗ

.G-Code

.ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣﻭ ،ﺖﻗﻮﻟﺍ ،ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ :ﳼﺎﻴﻗ •

ﺺﺼﺨﳌﺍ G-Code ﺓﺮﻔﺸﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻢﺘﻳ :G-Code ﺓﺮﻔﺷ •

ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻥﺃ ﻆﺣﻻ .(٣٩ ﺔﺤﻔﺻ) ﲏﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻜﻟ

.ﻖﻃﺎﻨﳌﺍ ﺾﻌﺑ ﰲ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻻﺃ

(ﳼﺎﻴﻗ)ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﺖﻗﺆﳌﺍ ﺔﺌﻴﲥ

1 2 3

4 6

7 8 9

0

5

ﻊﺒﺘﻳ <

،</M/m/,

ENTER

TOOLS

x REC STOP

[TIMER]

٣٨

.[TIMER] ﻂﻐﺿﺇ 1

Timer - Standard

Set the timer manually.

Cancel

G-Code

Date

OK

Mode

Today

Prog.

:

Start:Stop

< ﻂﻐﺿﺇ ،"Timer – G-Code" ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺮﻬﻇ ﺍﺫﺇ •

."Standard" ﱃﺇ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻪﻄﺒﺿﺇﻭ </, ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺪﻨﺑ ﱰﺧﺇ 2

.M/m

.ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ :"Date"

:ﲇﻳ ﲈﻛ ﺪﻨﺒﻟﺍ ﲑﻐﺘﻳ

Thu 28.10 y ...... y Tomorrow y Today

y ...... y (ﺪﺣﺃ ﻡﻮﻳ ﻞﻛ) Sun y (ﺪﺣﺍﻭ ﺮﻬﺷ ﺪﻌﺑ)

(ﺔﻌﻤﳉﺍ ﱃﺇ ﲔﻨﺛﻻﺍ) Mon-Fri y (ﺖﺒﺳ ﻡﻮﻳ ﻞﻛ) Sat

ﺪﺣﻻﺍ) Sun-Sat y (ﺖﺒﺴﻟﺍ ﱃﺇ ﲔﻨﺛﻻﺍ) Mon-Sat y

Today y (ﺖﺒﺴﻟﺍ ﱃﺇ

.ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻂﺒﺿ :"Start"

.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺖﻗﻭ ﻂﺒﺿ :"Stop"

.ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻭﺃ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ :"Prog."

.(٣٦ ﺔﺤﻔﺻ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ :"Mode"

.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﲑﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﺪﻨﺒﻟﺍ ﱰﺧﺃ ،ﺄﻄﺧ ﺙﺪﺣ ﺍﺫﺇ •

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،"OK" ﱰﺧﺇ 3

TIMER REC ﲔﺒﳌﺍ ﺊﻀﻳ .(٤٢ ﺔﺤﻔﺻ) ﺖﻗﺆﳌﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺪﺒﻟﹰﺍﺰﻫﺎﺟ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺢﺒﺼﻳﻭ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﲆﻋ

ﻑﺎﻘﻳﻹ ﺓﺭﻭﴐ ﺪﺟﻮﺗﻻ ،ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﺠﺴﻣ ﻑﻼﺧ ﲆﻋ

.ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ

.x REC STOP ﻂﻐﺿﺇﻭ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻪﺟﻮﻣ ﺀﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓﺇ

ﻊﻀﺑ ﻕﺮﻐﺘﺴﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻥﺃ ﻆﺣﻻ

.ﻥﺍﻮﺛ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻂﺒﺿ

،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﲑﻏ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﲆﻋ ﺔﺣﺎﺘﳌﺍ ﺔﺣﺎﺴﳌﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﻜﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻂﺒﻀﺑﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻡﻮﻘﻳ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻥﺈﻓ

ﱃﺇ ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﰲ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ .ﻪﻠﻤﻛﺄﺑ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ

."On"

.ﺖﻗﺆﳌﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ TOOLS ،ﻂﻐﺿﺇ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺀﺎﻐﻟﻹ

"Off" ﱰﺧﺇ .ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ "Rec Mode Adjust" ﱰﺧﺇ

.ENTER ﻂﻐﺿﺍﻭ

ﺖﻗﺆﳌﺍ ﺔﺌﻴﲥ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﺖﻠﺧﺍﺪﺗ ﺍﺫﺇ

.ﲇﻳ ﲈﻛ ﺔﻨﻴﺒﻣ ﺔﻠﺧﺍﺪﺘﳌﺍ ﺖﻗﺆﳌﺍ ﺔﺌﻴﲥ ﻉﺎﺿﻭﺃ

Timer

These timer settings overlap.

Wed 21:00-22:00 AAB SP

Wed

29.10

29.10 20:30-22:00 DEF SP

OK Cancel

Do you want to continue?

ﹰ

ﻻﻭﺃ ﺃﺪﺒﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ .

"OK" ﱰﺧﺇ ،ﲔﺒﻣ ﻮﻫ ﲈﻛ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻆﻔﳊ

ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﺀﺎﻬﺘﻧﺇ ﺪﻌﺑ ﲏﺎﺜﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺃﺪﺒﻳﻭ ﺔﻳﻮﻟﻭﻷﺍ ﻪﻟ ﻥﻮﻜﺗ

.ﻂﻘﻓ ﻝﻭﻷﺍ

."Cancel" ﱰﺧﺇ ،ﺔﻠﺧﺍﺪﺘﳌﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﻹ

ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻭﺃ ﲑﻴﻐﺗ ،ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ

« (ﺖﻗﺆﳌﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ) ﺖﻗﺆﳌﺍ ﺔﺌﻴﲥ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﺀﺎﻐﻟﺇ/ﲑﻴﻐﺗ/ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ » ﻊﺟﺍﺭ

.٤٢ ﺔﺤﻔﺻ ﰲ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻦﻣﺯ ﺖﻗﻭ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟ

،"Extend Rec" ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ TOOLS ﻂﻐﺿﺇ 1

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ

Extend Rec. Time

Set the timer extend function.

Wed

OK

Cancel

Extend Time

Off

SP28.9 10:00-11:30 AAB

.ﺔﻴﻨﻣﺰﻟﺍ ﺓﱰﻔﻟﺍﺭﺎﻴﺘﺧﻻ M/m ﻂﻐﺿﺇ 2

ﺪﺤﺑﻭ ﻖﺋﺎﻗﺩ ١٠ ﺎﻫﺭﺍﺪﻘﻣ ﺕﺍﺩﺎﻳﺰﺑ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟﺍ ﺓﱰﻔﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺔﻘﻴﻗﺩ ٦٠ ﴡﻗﺃ

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ "OK" ﱰﺧﺇ 3

٣٩

ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﺪﻴﻔﻣ ﺩﺎﺷﺭﺇ z

.ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﰲ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ b

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﲑﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺌﻠﺘﳑ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻥﺃ ﲔﺒﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺭﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ •

(ﻂﻘﻓ DVD-RW/DVD+RW)ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﲑﻓﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﻭﺃ

.(٦٠ ﺔﺤﻔﺻ)

ﻦﻟ ،ﺍﺬﻫ ﻢﺘﻳ ﱂ ﺍﺫﺇ .ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﲥ ﻞﺒﻗ ﺔﻗﺪﺑ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻥﺃ ﻖﻘﲢ •

.ﺖﻗﺆﳌﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ
ﻲﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﺮﻤﻘﻟﺍ ﻒﻟﺍﻮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻲﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﺮﻤﻘﻟﺍ ﲆﻋ ﺚﺑ ﺞﻣﺍﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ
ﻊﺿﻭ ﰲ ﻲﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﺮﻤﻘﻟﺍ ﻒﻟﺍﻮﻣ ﻉﺩ .ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﱰﺧﺇﻭ

ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺖﻗﺆﳌﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻊﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻲﻬﺘﻨﻳ ﻰﺘﺣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

.(٤٣ ﺔﺤﻔﺻ) ﻦﻣﺍﺰﺘﳌﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻒﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻥﺈﻓ ،ﻲﻋﻮﺒﺳﻻﺍ ﻭﺃ ﻲﻣﻮﻴﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﲆﻋ ﺖﻗﺆﳌﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ •

.ﺔﻳﻮﻟﻭﻷﺍ ﻪﻟ ﻱﺬﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺍﺫﺇ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳﻻ ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ .ﺖﻗﺆﳌﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﰲ ﺔﻠﺧﺍﺪﺘﳌﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ " " ﺮﻬﻈﻳ

.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ

ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ ﺔﻳﻮﻟﻭﻷﺍ ﻪﻟ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻻﺃ ﻦﻜﻤﻳ •

.ﺖﻗﺆﳌﺍ ﻂﺒﺿ

ﻊﻣ ﻞﻤﻌﺗﻻﻭ .ﻂﻘﻓ ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻂﺒﺿ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ •

.ﻦﻣﺍﺰﺘﳌﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻊﻳﴪﻟﺍ ﺖﻗﺆﳌﺍ

ﻡﺎﻈﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺞﻣﺍﱪﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ

G-Code ﺓﺮﻔﺸﻟﺍ

ﻢﻗ ﻂﻘﻓ .ﺖﻗﺆﳌﺍ ﺔﺌﻴﲥ ﻂﻴﺴﺒﺗ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻮﻫ G-Code ﺓﺮﻔﺸﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ

ﻢﺘﻳ .ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺑ ﻞﻴﻟﺩ ﰲ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ G-Code ﺓﺮﻔﺸﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ

ﻥﺃ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮﻳ .ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺦﻳﺭﺎﺗﻭ ﺖﻗﻭﻭ ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﺿ

.ﻖﻃﺎﻨﳌﺍ ﺾﻌﺑ ﰲ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﲑﻏ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ

ﰲ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺞﻣﺍﱪﻟﺍ ﻊﻗﺍﻮﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ

"Settings" ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﰲ "Channel Setting"

.(٦٨ ﺔﺤﻔﺻ)

1 2 3

4 6

7 8 9

0

5

.[TIMER] ﻂﻐﺿﺇ 1

Timer - G-Code

Set the timer by entering the timer code.

Standard

G-Code No.

Cancel

OK

< ﻂﻐﺿﺇ ،"Timer – Standard" ﺽﺮﻋ ﺮﻬﻇ ﺍﺫﺇ •

."G-Code" ﱃﺇ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ

،G-Code ﺓﺮﻔﺸﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻝﺎﺧﺩﻹ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻂﻐﺿﺇ 2

.SET ﻂﻐﺿﺇﻭ

ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺪﻋﺃﻭ CLEAR ﻂﻐﺿﺇ ،ﺄﻄﺧ ﺙﺪﺣ ﺍﺫﺇ •

.ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ

ﻊﺒﺘﻳ <

CLEAR

[TIMER]

z REC

،</M/m/,

ENTER

x REC STOP

SET ،ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ

٤٠

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،"OK" ﱰﺧﺇ 3

،ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ،ﻑﺎﻘﻳﻹﺍﻭ ﺀﺪﺒﻟﺍ ﺕﺎﻗﻭﺃ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﲥ ﺮﻬﻈﺗ

.ﺦﻟﺍ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

Timer - G-Code

Is the following timer setting correct? To modify,

OK

Cancel

Change

SP

Mode

Date

28.9

Prog.

AAB

adjust each item or re-enter the G-Code.

Wed :

21 00

Start

:

22 00

Stop

ﻂﻐﺿﺇﻭ ﺪﻨﺒﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ </, ﻂﻐﺿﺇ ،ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﲑﻴﻐﺗ ﺕﺩﺭﺃ ﺍﺫﺇ •

.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﲑﻴﻐﺘﻟ M/m

."Change" ﱰﺧﺇ ،G-Code ﺓﺮﻔﺸﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺓﺩﺎﻋﻹ

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،"OK" ﱰﺧﺇ 4

ﻞﺧﺪﻳﻭ ،ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﲆﻋ TIMER REC ﲔﺒﳌﺍ ﺊﻀﻳ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﺠﺴﳌﺍ

ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ

.x REC STOP ﻂﻐﺿﺇﻭ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻪﺟﻮﻣ ﺀﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓﺇ

ﻊﻀﺑ ﻕﺮﻐﺘﺴﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻥﺃ ﻆﺣﻻ

.ﻥﺍﻮﺛ

ﺖﻗﺆﳌﺍ ﺔﺌﻴﲥ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﺖﻠﺧﺍﺪﺗ ﺍﺫﺇ

.٣٨ ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻦﻣﺯ ﺖﻗﻭ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟ

.٣٨ ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ

ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻭﺃ ﲑﻴﻐﺗ ،ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ

« (ﺖﻗﺆﳌﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ) ﺖﻗﺆﳌﺍ ﺔﺌﻴﲥ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﺀﺎﻐﻟﺇ/ﲑﻴﻐﺗ/ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ » ﻊﺟﺍﺭ

.٤٢ ﺔﺤﻔﺻ ﰲ

ﺪﻴﻔﻣ ﺩﺎﺷﺭﺇ z

.(٣٨ ﺔﺤﻔﺻ)ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻩﺬﻫ ﺖﻗﺆﳌﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻊﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻂﺒﺿ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ

ﻊﻳﴪﻟﺍ ﺖﻗﺆﳌﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

٣٠ ﻝﺪﻌﻤﺑ ﺩﺍﺩﺰﺗ ﺕﺍﱰﻓ ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﻴﻟ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺔﻘﻴﻗﺩ

.ﺔﻴﻨﻣﺰﻟﺍ ﺓﱰﻔﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ z REC ﻂﻐﺿﺇ

ﺓﱰﻓ ﴡﻗﺃ .ﺔﻘﻴﻗﺩ ٣٠ ﻝﺪﻌﻤﺑ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻡﺪﻘﺘﻳ ،ﺭﺰﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻂﻐﻀﺗ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ

.ﺕﺎﻋﺎﺳ ٦ ﻲﻫ ﺔﻴﻨﻣﺯ

0:30 1:00 5:30 6:00

ﻡﻮﻘﻳ ﺬﺋﺪﻌﺑﻭ ،0:00 ﱃﺇ ﻞﺼﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻘﻴﻗﺪﺑ ﺔﻘﻴﻗﺩ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋ ﻞﻘﻳ
ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ .(ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳﻻ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻞﺠﺴﳌﺍ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﰲ ﺮﻤﺘﺴﻳ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻥﺈﻓ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ

.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻰﺘﺣ

ﻊﻳﴪﻟﺍ ﺖﻗﺆﳌﺍ ﺀﺎﻐﻟﻹ

ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﰲ ﺩﺍﺪﻌﻟﺍ ﺮﻬﻈﻳ ﻰﺘﺣ ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ z REC ﻂﻐﺿﺇ

.ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺩﻮﻌﻳ .ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﻢﺠﺣﻭ ﺓﺩﻮﺟ ﻂﺒﺿ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﻢﺠﺣﻭ ﺓﺩﻮﺟ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

1 2 3

4 6

7 8 9

0

5

(ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ)

،</M/m/,

ENTER

TOOLS

٤١

ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ TOOLS ﻂﻐﺿﺇ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ 1

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،"Rec Settings"

Rec. Settings

Select the item you want to change.

Rec Mode : SP

Rec Video Equalizer

Rec NR :

DVD Rec. Picture Size:

4 : 3

2

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،ﻪﻄﺒﺿ ﺩﻮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﻨﺒﻟﺍ ﱰﺧﺇ 2

.ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺮﻬﻈﻳ

Rec NR :ﻝﺎﺜﻣ

1 2 3Off

Rec NR

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻢﺘﻳ :"Rec Mode"

ﻊﺿﻭ » ﻊﺟﺍﺭ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ .ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟﻭ ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ

.٣٦ ﺔﺤﻔﺻ ﰲ « ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﺓﺭﻮﺻ ﻢﺠﺣ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ :"DVD Rec. Picture Size"

.ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ

.٤:٣ ﱃﺇ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ :(ﺔﻴﺳﺎﺳﺃ ﺔﺌﻴﲥ) 4:3 •

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻊﺿﻭ) ١٦:٩ ﱃﺇ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ :16:9 •

.(ﺔﻀﻳﺮﻌﻟﺍ

ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﺗ "DVD Rec. Picture Size"

ﻊﺿﻭ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ (ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭ) DVD-RW ﻭ DVD-R

ﻉﺎﺿﻭﻷ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ .LSP ﻭﺃ SP ،HSP ،HQ ﱃﺇ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

."4:3" ﲆﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ ،￯ﺮﺧﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ،(VR ﻊﺿﻭ) DVD-RW ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

،ﻝﺎﺜﳌﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ .ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﻑﴫﺑ ﺭﻮﺼﻠﻟ ﲇﻌﻔﻟﺍ ﻢﺠﳊﺍ

ﲆﻋ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ،١٦:٩ ﻢﺠﺤﺑ ﺓﺭﻮﺻ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺇ ﺪﻨﻋ

ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ ١٦:٩ ﻢﺠﺤﺑ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ

."4:3" ﱃﺇ "DVD Rec. Picture Size"

ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ ،DVD+R/DVD+RW ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

."4:3" ﲆﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻢﺠﺣ

ﺀﺎﺿﻮﻀﻟﺍ ﺾﻴﻔﲣ ﻢﺘﻳ :(ﺀﺎﺿﻮﻀﻟﺍ ﺾﻔﺧ) "Rec NR"

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﰲ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ

ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ :"Rec Video Equalizer"

.ﺮﺜﻛﺃ

ﻂﻐﺿﺇ ﺬﺋﺪﻌﺑﻭ ،ﻪﻄﺒﺿ ﺩﻮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﻨﺒﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ M/m ﻂﻐﺿﺇ

.ENTER

.ﻦﻳﺎﺒﺘﻟﺍ ﲑﻐﺘﻳ :Contrast •

.ﻪﻠﻤﻛﺄﺑ ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﲑﻐﺘﻳ :Brightness •

.ﱪﻛﺃ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻦﻛﺍﺩ ﻭﺃ ﺢﺗﺎﻓ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺢﺒﺼﻳ :Colour •

،</M/m/, ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻂﺒﺿﺇ 3

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ

.ﻂﺧ ﺎﻬﺘﲢ ﻊﺿﻮﻳ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ

(ﻱﻮﻗ) 3 ~ 2 ~ 1 ﻑﺎﻘﻳﺇ (ﻒﻴﻌﺿ) :"Rec NR"

:"Rec Video Equalizer"

(ﻱﻮﻗ) 3 ~ 0 ~ – 3 (ﻒﻴﻌﺿ) :Contrast •

(ﻊﻃﺎﺳ) 3 ~ 0 ~ – 3 (ﻦﻛﺍﺩ) :Brightness •

(ﻦﻛﺍﺩ) 3 ~ 0 ~ – 3 (ﺢﺗﺎﻓ) :Colour •

.ﺮﺧﺃ ﺩﻮﻨﺑ ﻱﺃ ﻂﺒﻀﻟ 3 ﻭ 2 ﲔﺗﻮﻄﳋﺍ ﺭﺮﻛ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ b

.ﺭﺎﺘﺨﳌﺍ ﻢﺠﳊﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﲔﻤﺠﺣ ﲆﻋ ﺪﺣﺍﻭ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ￯ﻮﺘﺣﺇ ﺍﺫﺇ •

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،١٦:٩ ﺔﺌﻴﻫ ﲆﻋ ١٦:٩ ﺓﺭﺎﺷﻻﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﱂ ﺍﺫﺇ ﻦﻜﻟ

.٤:٣ ﺔﺌﻴﻫ ﲆﻋ

."Rec NR" ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇﺪﻨﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺎﻳﺎﻘﺑ ﺮﻬﻈﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ •

.DV IN ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻞﺧﺩ ﲆﻋ "Rec Video Equalizer" ﺮﺛﺆﻳﻻ •

ﻥﺍﻮﻨﻋ ﰲ ﻝﻮﺼﻓ ﻞﻤﻋ

ﻦﻋ ﻝﻮﺼﻓ ﱃﺇﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ (ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻑﺎﻘﻳﻹ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻝﻮﺼﻔﻠﻟ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻖﻳﺮﻃ

ﱃﺇ "Features" ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﰲ "Auto Chapter" ﻂﺒﺿﺇ

.(٧٧ ﺔﺤﻔﺻ) "Off"

(VR ﻊﺿﻭ) DVD-RW ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ

ﻞﺧﺪﻳﻭ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﰲ ﺕﺍﲑﻐﺘﻟﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺎﺑ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻡﻮﻘﻳ

ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻑﺬﺣﻭ ﻝﺎﺧﺩﺇﹰﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻝﻮﺼﻔﻠﻟ ﺕﺎﻣﻼﻋ

.(٦١ ﺔﺤﻔﺻ) ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﻝﻮﺼﻔﻟﺍ

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ

ﺀﺎﻨﺛﺃ ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗﺩ ٦ ﻲﻨﻣﺯ ﻞﺻﺎﻔﺑ ﻝﻮﺼﻔﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻢﺘﻳ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

٤٢

ﺔﺌﻴﲥ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﺀﺎﻐﻟﺇ/ﲑﻴﻐﺗ/ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ

(ﺖﻗﺆﳌﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ) ﺖﻗﺆﳌﺍ

+

RW

-

RWVR-RW

Video

+

R

-

R

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺖﻗﺆﳌﺍ ﺔﺌﻴﲥ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻭﺃﲑﻴﻐﺗ ،ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺖﻗﺆﳌﺍ

1 2 3

4 6

7 8 9

0

5

.TIMER LIST ﻂﻐﺿﺇ 1

.ﺖﻗﺆﳌﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗ

10:30

TIMER LIST

22:00-22:15

AAB

DEF

GHI

DEF

SP

SP

SLP

SLP

16:00-17:00

21:00-22:00

20:30-21:30

Mon-Sat

Fri 29.10

Fri 29.10

Sat 30.10

ﻊﺿﻭﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺖﻗﺆﳌﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻌﺗ

.ﺦﻟﺍ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﻣ ﺖﻠﺧﺍﺪﺗ ￯ﺮﺧﺃ ﺔﺌﻴﲥ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺃ ﲔﺒﻳ :

.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻪﻧﺃ ﲔﺒﻳ :(ﴬﺧﺃ)

.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﹰﺎﻴﻟﺎﺣ ﻢﺘﻳ ﻪﻧﺃ ﲔﺒﻳ :(ﺮﲪﺃ) z

ﻊﺿﻭ ﰲ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳﻻ ﻪﻧﺃ ﲔﺒﻳ :(ﻱﺩﺎﻣﺭ) a

.ﺭﺎﺘﺨﳌﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﺔﺌﻴﲥ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻊﻴﲨ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻊﺴﺗﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﱄﺍﻮﺘﻟﺍ ﻂﻳﴍ ﺮﻬﻈﻳ

.ﺖﻗﺆﳌﺍ

.M/m ﻂﻐﺿﺇ ،ﺓﺮﻫﺎﻇ ﲑﻐﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﺽﺮﻌﻟ

/ﻩﲑﻴﻐﺗ/ﻪﺘﻌﺟﺍﺮﻣ ﺩﻮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﳌﺍ ﺔﺌﻴﲥ ﻊﺿﻭ ﱰﺧﺇ 2

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،ﻪﺋﺎﻐﻟﺇ

.ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺪﺣﺃ ﱰﺧﺇ 3

.ﺖﻗﺆﳌﺍ ﺔﺌﻴﲥ ﻊﺿﻭ ﲑﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ :"Modify"

.M/m ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗﻭ </, ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺪﻨﺑ ﱰﺧﺇ

Modify

Modify the timersetting.

OK

Cancel

:

22 00

Start

:

22 15

Stop

SP

Mode

Date

Mon-Sat

Prog.

AAB

،"OK" ﱰﺧﺃ .ﺖﻗﺆﳌﺍ ﺔﺌﻴﲥ ﻊﺿﻭ ﻑﺬﺣ ﻢﺘﻳ :"Erase"

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ

22:00-22:15 AABMon-Sat

Erase

Are you sure you want to erase this timer setting?

OK Cancel

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ :"Check Overlap"

.ﺔﻠﺧﺍﺪﺘﳌﺍ

Check Overlap

These timer settings overlap.

29.10 20:30-21:30 DEF SP

Close

29.10 21:00-22:00 GHI

Fri

Fri SLP

.ﺖﻗﺆﳌﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﱃﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ "Close" ﱰﺧﺇ

.ﻩﻼﻋﺃ 3 ﻭ 2 ﲔﺗﻮﻄﳋﺍ ﺭﺮﻛ ،ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻭﺃ ﲑﻴﻐﺘﻟ

TOOLS

،</M/m/,

ENTER

TIMER LIST

O RETURN

/

٤٣

ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﺖﻗﺆﳌﺍ ﺔﺌﻴﲥ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻞﺧﺍﺪﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﲏﺎﺜﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺃﺪﺒﻳﻭ ﺔﻳﻮﻟﻭﻷﺍ ﻪﻟ ﻥﻮﻜﻳﹰﻻﻭﺃ ﺃﺪﺒﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ

.ﻝﻭﻷﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﺀﺎﻬﺘﻧﺇ ﺪﻌﺑ ﻂﻘﻓ

7 :0 0 8 : 0 0 9 :0 0 10 : 00

A

B

ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﰲ ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺖﲤ ،ﻝﺎﺜﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ .ﺔﻳﻮﻟﻭﻷﺍ ﻪﻟ ﻥﻮﻜﻳ ﹰﺍﲑﺧﺃ ﻪﻄﺒﺿ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ

ﺔﺌﻴﲥ ﻦﻣ ﻝﻭﻷﺍ ﺀﺰﳉﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ ﻚﻟﺬﻟ ،A ﺪﻌﺑB ﺖﻗﺆﳌﺍ ﺔﺌﻴﲥ

.A ﺖﻗﺆﳌﺍ

7 :0 0 8 : 0 0

A

B

9 :0 0 10 : 00

ﺖﻗﻭ ﺲﻔﻧ ﻮﻫ ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﺣﻷ ﺀﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺖﻗﻭ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺮﺧﺃ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻳﺍﺪﺑ

.ﺮﺧﻵﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﺟﺆﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻬﺘﻧﺇ ﺪﻌﺑ

7 :0 0 9 :0 0 10 : 00

A

B

(ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻊﺿﻭ) ﻯﺮﺧﺃ ﺪﻌﺑ ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﱃﺍﻮﺘﻳ ﻲﻜﻟ

ﺎﻬﻴﻓ ﻂﻐﻀﺗ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ .ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ / ﻂﻐﺿﺇ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ/ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﱃﺇ ﺎﻬﻠﻤﻛﺄﺑ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﲑﻐﺘﺗ ، /

.ﺖﻗﺆﳌﺍ ﺔﺌﻴﲥ ﻉﺎﺿﻭﻷ

ﺖﻗﺆﳌﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻑﺎﻘﻳﻹ

.O RETURN ﻭﺃ TIMER LIST ﻂﻐﺿﺇ

ﺪﻴﻔﻣ ﺩﺎﺷﺭﺇ z

ﺪﻳﺪﲤ ﻦﻜﻤﻳ ﻦﻜﻟ ،ﱄﺎﳊﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺖﻗﺆﳌﺍ ﺔﺌﻴﲥ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳﻻ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ

.(٣٨ ﺔﺤﻔﺻ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟﺍ ﺓﱰﻔﻟﺍ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ b

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳﻻ ،ﺖﻗﺆﳌﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ •

.ﺔﻳﻮﻟﻭﻷﺍ ﻪﻟ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

ﻥﺈﻓ ،ﻲﻋﻮﺒﺳﻻﺍ ﻭﺃ ﻲﻣﻮﻴﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﲆﻋ ﺖﻗﺆﳌﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ •

.ﺔﻳﻮﻟﻭﻷﺍ ﻪﻟ ﻱﺬﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺍﺫﺇ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳﻻ ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ .ﺖﻗﺆﳌﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﰲ ﺔﻠﺧﺍﺪﺘﳌﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ " " ﺮﻬﻈﻳ

.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ

ﻞﺻﻮﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

+

RW

-

RWVR-RW

Video

+

R

-

R

1 2 3

4 6

7 8 9

0

5

ﺖﻗﺆﻤﺑ ﻞﺻﻮﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

(ﻦﻣﺍﺰﺘﳌﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ)

ﻪﺑ ﻞﺻﻮﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺞﻣﺍﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﱃﺇ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .(ﻲﻋﺎﻨﺻ ﺮﻤﻗ ﻒﻟﺍﻮﻣ ﻞﺜﻣ) ﺖﻗﺆﳌﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ

.(٢٤ ﺔﺤﻔﺻ) ﻞﺠﺴﳌﺍ ﲆﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ LINE IN 1 ﺲﺑﺎﻘﳌﺍ

ﻦﻣ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﲆﻋ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺃﺪﺒﻳ ،ﻞﺻﻮﳌﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

.LINE IN 1 ﺲﺑﺎﻘﳌﺍ

.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ DVD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻞﺧﺩﺃ 1

.٢٥ ﺔﺤﻔﺻ ﰲ « ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻝﺎﺧﺩﺇ » ﻊﺟﺍﺭ

ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ INPUT SELECT ﻂﻐﺿﺇ 2

."L1"

ﻊﺒﺘﻳ <

REC MODE

SYNCHRO

REC

INPUT

SELECT

،</M/m/,
ENTER

TOOLS

X REC PAUSE
x REC STOP

ﻞﺠﺴﻳ ﻦﻟ

٤٤

ﻲﺋﺎﻨﺛ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ﻂﳋﺍ ﻞﺧﺩ ﺕﻮﺻ ﱰﺧﺇ 3

.(VR ﻊﺿﻭ) DVD-RW ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﲆﻋ ﺔﻐﻠﻟﺍ

،"Line Audio Input" ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ TOOLSﻂﻐﺿﺇ

ﻂﻐﺿﺇﻭ ،"Bilingual" ﱰﺧﺇ ﺬﺋﺪﻌﺑ .ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ

.ENTER

.٣٦ ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ ،ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﺋﺎﻨﺛ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ REC MODE ﻂﻐﺿﺇ 4

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

.٣٦ ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

ﺖﻗﻭ ﲆﻋ ﻞﺻﻮﳌﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲆﻋ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺖﻗﺆﳌﺍ ﻂﺒﺿﺇ 5

.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃﻭ ،ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﺩﻮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ

.SYNCHRO REC ﻂﻐﺿﺇ 6

ﻞﺧﺪﻳ .ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﲆﻋ SYNCHRO REC ﲔﺒﳌﺍ ﺊﻀﻳ

.ﻦﻣﺍﺰﺘﳌﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﺠﺴﳌﺍ

ﻦﻣ ﻞﺧﺩ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻞﺒﻘﺘﺴﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺃﺪﺒﻳ

ﻞﺻﻮﳌﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻝﻮﺤﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳ .ﻞﺻﻮﳌﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ

.ﻑﺎﻘﻳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﱃﺇ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ

.SYNCHRO REC ﻭﺃ x REC STOPﻂﻐﺿﺇ

ﻦﻣﺍﺰﺘﳌﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﻹ

.SYNCHRO REC ﻂﻐﺿﺇ

.ﻞﺠﺴﳌﺍ ﲆﻋ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ SYNCHRO REC ﲔﺒﳌﺍ ﺊﻔﻄﻨﻳ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ b

.ﻞﺻﻮﳌﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻒﺸﺘﻜﻳ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ ﻂﻘﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺃﺪﺒﻳ •

ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺓﺭﺪﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﻑﴫﺑ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻻﺃ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺎﻬﻓﺎﻘﻳﺇﻭﺃ

ﻞﺜﻣ ￯ﺮﺧﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳﻻ ،ﻦﻣﺍﺰﺘﳌﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ •

.ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻞﺻﻮﳌﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ •
.SYNCHRO REC ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻦﻣﺍﺰﺘﳌﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻦﻣﺍﺰﺘﳌﺍ

SYNCHRO REC ﻂﻐﺿﺇﻭ ﻞﺻﻮﳌﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﻦﻣﺍﺰﺘﳌﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﻹ

ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ .ﻒﻟﺍﻮﳌﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ﻦﻣﺍﺰﺘﳌﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗﻻ •

.ﻒﻟﺍﻮﳌﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻊﺟﺍﺭ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ

ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺔﻋﺎﺳ ﻂﺒﺿﹰﻻﻭﺃ ﺐﳚ ،ﻦﻣﺍﺰﺘﳌﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ •

.ﺔﺤﻴﺤﺻ

ﻊﻣ ﻦﻣﺍﺰﺘﳌﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺖﻗﺆﳌﺍ ﺔﺌﻴﲥ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﺖﻠﺧﺍﺪﺗ ﺍﺫﺇ

ﺮﺧﺃ ﺖﻗﺆﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ

،ﻻ ﻡﺃ ﻦﻣﺍﺰﺘﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻮﻫ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﲈﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﻑﴫﺑ

ﲏﺎﺜﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳﻭ ﺔﻳﻮﻟﻭﻷﺍ ﻪﻟ ﻥﻮﻜﺗ ﹰﻻﻭﺃ ﺃﺪﺒﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻥﺈﻓ

.ﻝﻭﻷﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﺀﺎﻬﺘﻧﺇ ﺪﻌﺑ ﻂﻘﻓ

7 : 00 8: 0 0 9 : 0 0 1 0 :00

ﻝﻭﻷﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ

ﲏﺎﺜﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ

ﻞﺠﺴﻳ ﻦﻟ

٤٥

ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﺖﻗﺆﻣ ﻥﻭﺪﺑ ﻞﺻﻮﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

.ﻞﺻﻮﻣ ﻞﺛﺎﳑ ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺠﺴﻣ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻞﺠﺴﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ » ﻊﺟﺍﺭ ،ﻞﺛﺎﳑ ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺠﺴﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ

ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ .٢٢ ﺔﺤﻔﺻ ﰲ « ﻞﺛﺎﳑ ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻮﻳﺪﻴﻓ

ﺲﺒﻘﻤﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﲆﻋ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ DV IN

.(i.LINK ﺲﺒﻘﻣ) DV ﻲﻤﻗﺭ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺝﺮﺧ

.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ DVD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻞﺧﺩﺃ 1

.٢٥ ﺔﺤﻔﺻ ﰲ « ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻝﺎﺧﺩﺇ » ﻊﺟﺍﺭ

ﹰ

ﺎﻘﻓﻭ ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ INPUT SELECT ﻂﻐﺿﺇ 2

.ﻪﺑ ﺖﻤﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ

:ﲇﻳ ﲈﻛ ﺔﻴﻣﺎﻣﻻﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﲑﻐﺘﻳ

DVL2L1 L3

ﻲﺋﺎﻨﺛ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ﻂﳋﺍ ﻞﺧﺩ ﺕﻮﺻ ﱰﺧﺇ 3

.(VR ﻊﺿﻭ) DVD-RW ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﲆﻋ ﺔﻐﻠﻟﺍ

،"Line Audio Input" ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ TOOLSﻂﻐﺿﺇ

ﻂﻐﺿﺇﻭ ،"Bilingual" ﱰﺧﺇ ﺬﺋﺪﻌﺑ .ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ

.ENTER

.٣٦ ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ ،ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﺋﺎﻨﺛ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ REC MODE ﻂﻐﺿﺇ 4

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

.٣٦ ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻂﺒﻀﻟ X REC PAUSE ﻂﻐﺿﺇ 5

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺖﻗﺆﳌﺍ ﻑﺎﻘﻳﻻﺍ

ﱃﺇ ﻪﻄﺒﺿﺇﻭ ﻞﺻﻮﳌﺍﺯﺎﻬﳉﺍ ﰲ ﺭﺪﺼﳌﺍ ﻂﻳﴍ ﻞﺧﺩﺃ 6

.ﺽﺮﻌﻠﻟ ﺖﻗﺆﳌﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ

ﺍﺬﻫ ﲆﻋ X REC PAUSE ﻂﻐﺿﺇ ،ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﰲ 7

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲆﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺖﻗﺆﳌﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺭﺯﻭ ﻞﺠﺴﳌﺍ

.ﻞﺻﻮﳌﺍ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ

.ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﲆﻋ x REC STOP ﻂﻐﺿﺇ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ

DV IN ﺲﺒﻘﻤﺑ ﺔﻴﻤﻗﺭ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ

ﺔﻴﻔﻴﻛ ﲆﻋ ﻑﺮﻌﺘﻠﻟ ٦٤ ﺔﺤﻔﺻ ﰲ « DV ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺦﺴﻧ » ﻊﺟﺍﺭ

.DV IN ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﺪﻴﻔﻣ ﺩﺎﺷﺭﺇ z

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.٤٠ ﺔﺤﻔﺻ ﰲ « ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﻢﺠﺣﻭ ﺓﺩﻮﺟ ﻂﺒﺿ » ﻊﺟﺍﺭ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ b

.ﺔﺤﺿﺍﻭ ﲑﻏ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ،ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺏﺎﻌﻟﺃ ﺓﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ •

ﺮﻤﺘﺴﻳ .ﺦﺴﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﲈﳊﺍ ﺓﺍﺭﺎﺷﺇ ﲆﻋ ﻱﻮﺘﳛ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻱﺃ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳﻻ •

.ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻜﻟ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﰲ ﻞﺠﺴﳌﺍ

ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ

٤٦

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

DVD

-

R

+

R

-

RW

Video

-

RWVR

+

RW

DATA CD

DATA DVD CD

VCD

1 2 3

4 6

7 8 9

0

5

.ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻞﺧﺩﺃ 1

.٢٥ ﺔﺤﻔﺻ ﰲ « ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻝﺎﺧﺩﺇ » ﻊﺟﺍﺭ •
ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ،DVD VIDEO ﻲﻤﻗﺭ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺪﻨﻋ •
ﻂﻐﺿﺇ ،CD ﺔﻤﻜﳏ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻭﺃ VIDEO CD ﺔﻤﻜﳏ ﻮﻳﺪﻴﻓ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ .H

.TITLE LIST ﻂﻐﺿﺇ 2

ﺽﺮﻋ .3 » ﻊﺟﺍﺭ ،ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

.٢٨ ﺔﺤﻔﺻ ﰲ « (ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ) ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ

(VR ﻊﺿﻭ) DVD-RW ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ :ﻝﺎﺜﻣ

12

11

10

9

AAB

TITLE LIST

ORIGINAL

GB4.3 / 4.7

World Sports

Mystery

Travel

28.10. 2005 13:00 (0H30M) LSP GB0.9

DEF

AAB

GHI

Tennis

26.10. 2005 20:00 (0H30M) SEP

25.10. 2005 9:00 (1H00M) SLP

19.10. 2005 20:00 (1H00M) SEP

Wed

Tue

Wed

Fri

GB0.3

GB0.8

GB0.6

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﱰﺧﺇ 3

.ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،"Play" ﱰﺧﺇ 4

.ﺭﺎﺘﺨﳌﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ

DVD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ

ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻭﺃ DVD VIDEO ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

ﻭﺃ DVD+R ،(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭ) DVD-RW ،DVD+RW

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﺋﺎﳖ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺎﻫﺰﻴﻬﲡ ﻢﺗ DVD-R

.MENU ﻭﺃ TOP MENU ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ

PBC ﻒﺋﺎﻇﻮﺑ VIDEO CD ﺔﻤﻜﳏ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻞﻴﻐﺸﺗ (ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ)،PBC ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻚﻟﺢﻴﺘﺗ

ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﻠﻋﺎﻔﺗﺓﺭﻮﺼﺑ VIDEO CD

.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ

ﺮﻬﻈﺗ ،PBC ﻒﺋﺎﻇﻮﺑ VIDEO CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺪﺑ ﺪﻨﻋ

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ

ﻊﺒﺗﺇ ﺬﺋﺪﻌﺑ .ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺪﻨﺑ ﱰﺧﺇ

ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ H ﻂﻐﺿﺇ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﰲ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻻﺍ

.("Press SELECT"

ﺍﺬﻫ ﻊﻣ ﺔﻘﺋﺎﻔﻟﺍ VIDEO CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻼﻟ PBC ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗﻻ

ﻊﺿﻭ ﰲ ﺔﻘﺋﺎﻔﻟﺍ VIDEO CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ .ﻞﻐﺸﳌﺍ

.ﻂﻘﻓ ﺮﻤﺘﺴﳌﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ

.x ﻂﻐﺿﺇ

Z

PROG +/–

INPUT
SELECT

SUR

/

،</M/m/,

ENTER
TOOLS

TITLE LIST

TOP MENU

PROGRESSIVE

.

>

H/X/x

MENU

٤٧

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﺇ) ﺎﻫﺪﻨﻋ ﺖﻔﻗﻮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﻻ

(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻒﻧﺄﺘﺴﻳ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺪﻌﺑ ￯ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ H ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.x ﺭﺰﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﺖﻄﻐﺿ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ TOOLS ﻂﻐﺿﺇ ،ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺪﺒﻟ

ﺔﻳﺍﺪﺑ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ .ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،"Play Beginning"

.ﺮﻈﻨﳌﺍ/ﺭﺎﺴﳌﺍ/ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ

:ﺪﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺎﻫﺪﻨﻋ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻳ

.ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺢﺘﻓ -

.ﺮﺧﺁ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ -

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ) ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻭﺃ ﲇﺻﻷﺍ ﱃﺇ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻞﻳﻮﲢ -

.(ﻂﻘﻓ VR ﻊﺿﻭ ﰲ DVD-RW

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺪﻌﺑ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺮﻳﺮﲢ -

.ﻞﺠﺴﳌﺍ ﲆﻋ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﲑﻴﻐﺗ -

CD/ VIDEO CD/ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ) ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ -

.(ﻂﻘﻓ DATA CD/ DATA DVD

.(VR ﻊﺿﻭ ﰲ DVD-RW ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﺀﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻞﻤﻋ -

.MP3 ﻭ JPEG ﲔﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ -

(ﻦﻳﺪﻟﺍﻮﻟﺍ ﻢﻜﲢ) ﺽﺮﻋﺩﻮﻴﻗ ﺎﻬﻴﻠﻋ DVD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ،ﺽﺮﻋ ﺩﻮﻴﻗ ﺎﻬﻴﻠﻋ DVD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

"Do you want temporarily change parental

control to *?"

ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ (؟* ﱃﺇ ﺔﺘﻗﺆﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻦﻳﺪﻟﺍﻮﻟﺍ ﻢﻜﲢ ﲑﻴﻐﺗ ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﻞﻫ)

.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ "OK" ﱰﺧﺇ 1

.ﻱﴪﻟﺍ ﻚﻤﻗﺭ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ

.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻱﴪﻟﺍ ﻚﻤﻗﺭ ﻞﺧﺩﺃ 2

."OK" ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ENTER ﻂﻐﺿﺇ 3

.ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺃﺪﺒﻳ

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ) ﻦﻳﺪﻟﺍﻮﻟﺍ ﻢﻜﲢ » ﻊﺟﺍﺭ ،ﻱﴪﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﲑﻴﻐﺗ ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ

.٧٧ ﺔﺤﻔﺻ ﰲ « (ﻂﻘﻓ DVD VIDEO

(ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﲔﻣﺄﺗ) ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﲔﻣﺄﺘﻟ

.ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻦﻣ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻊﻨﳌ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﲔﻣﺄﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ x ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣﺇ ،ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

.ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﰲ "LOCKED"

.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﲔﻣﺄﺗ ﻊﺿﻭ ﻂﺒﺿ ﺀﺎﻨﺛﺃ (ﻖﻠﻏ/ﺢﺘﻓ) Z ﺭﺰﻟﺍ ﻞﻤﻌﻳ ﻦﻟ

ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ x ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣﺇ ،ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﲔﻣﺄﺗ ﻚﻔﻟ

ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﰲ "UNLOCKED" ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ ﻞﺠﺴﳌﺍ

ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ z

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺪﺒﻟ (٤٦ ﺔﺤﻔﺻ) 3 ﺓﻮﻄﳋﺍ ﰲ Hﺭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﰲ "Factory Setup" ﺕﱰﺧﺇ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣﹰﺎﻳﺭﺎﺳ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﲔﻣﺄﺗ ﻞﻈﻳ •

.(٧٩ ﺔﺤﻔﺻ) "Options" ﻂﺒﻀﻟﺍ

ﻊﺒﺘﻳ <

٤٨

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

.٤٦ ﺔﺤﻔﺻ ﰲ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ ،ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﳌﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﺔﻌﺟﺍﺮﳌ

ﺭﺍﺭﺯﻷﺍﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

(ﺕﻮﺻ)

VCD DVD

-

RWVR

CD

ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺭﺰﻟﺍ ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﲆﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﳌﺍ ﺪﺣﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ :

DVD

ﻲﻋﺮﻔﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﴘﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ :

-

RWVR

ﺔﻳﺩﺎﺣﺃ ﻭﺃ ﻮﻳﱰﺳ ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ :

CD

VCD

(ﺔﲨﱰﻟﺍ)

DVD

ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺭﺰﻟﺍ ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﲨﱰﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

(ﺔﻳﻭﺍﺰﻟﺍ)

DVD

ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺭﺰﻟﺍ ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻳﻭﺍﺰﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋ ﰲ " " ﺮﻬﻈﻳ ،ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﲆﻋ (ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺎﻳﺍﻭﺯ) ﺔﻔﻠﺘﳐ ﺎﻳﺍﻭﺰﺑ ﺮﻈﻨﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ

.ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ

(ﺔﻃﺎﺣﻹﺍ ﺕﻮﺻ) SUR

-

RW

Video

-

RWVR

+

RW

DVD

-

R

+

R

ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺭﺰﻟﺍ ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ TVS ﺕﺍﺮﺛﺆﻣ ￯ﺪﺣﺇ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

ﲇﻴﺨﺘﻟﺍ ﺔﻃﺎﺣﻻﺍ ﺕﻮﺻ ﺕﺍﺮﺛﺍﺆﻤﺑ ﻉﺎﺘﻤﺘﺳﻻﺍ (ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍﺯﺎﻬﳉ ﲇﻴﺨﺘﻟﺍ ﺔﻃﺎﺣﻹﺍ ﺕﻮﺻ)*TVS ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋ ﰲ ﺓﺭﺎﺘﺨﳌﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ .ﻰﻨﻤﻴﻟﺍﻭ ￯ﴪﻴﻟﺍ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻋﲈﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﺪﺼﺗ ﻲﺘﻟﺍ

.ﻥﺍﻮﺛ ﻊﻀﺒﻟ

ﺔﻃﺎﺣﻻﺍ ﺕﻮﺻ ﺮﺛﺆﻣ ﻥﻭﺪﺑ :"TVS OFF"

ﺔﻴﻠﻴﺨﺘﻟﺍ ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﺕﺎﻋﲈﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻞﻤﻋ :"TVS DYNAMIC"

ﺔﻴﻠﻴﺨﺘﻟﺍ ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﺕﺎﻋﲈﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﻋﻮﻤﳎ ﺲﲬ ﻞﻤﻋ :"TVS WIDE"

ﻊﻣ ﺮﺛﺆﻣ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﻮﻜﻳ .ﺔﻴﻠﻴﺨﺘﻟﺍ ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﺕﺎﻋﲈﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﻋﻮﻤﳎ ﺲﲬ ﻞﻤﻋ :"TVS NIGHT"

ﺾﻔﺨﻨﳌﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ

ﺮﺛﺆﻣ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﻮﻜﻳ .ﺔﻴﻠﻴﺨﺘﻟﺍ ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﺕﺎﻋﲈﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﻋﻮﻤﳎ ﺙﻼﺛ ﻞﻤﻋ :"TVS STANDARD"

ﲔﺘﻠﺼﻔﻨﻣ ﲔﺘﻴﻣﺎﻣﺃ ﲔﺘﻋﲈﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺪﻨﻋ

.ﻮﻳﱰﺳ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻊﻣ ﱄﺰﻨﻣ ﺔﻃﺎﺣﺇ ﺕﻮﺻ ﺝﺎﺘﻧﻹ Sony ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ TVS ﺮﻳﻮﻄﺗ ﻢﺗ *

PROGRESSIVE

-

RW

Video

-

RWVR

+

RW

DVD

-

R

+

R

VCD

(١٥ ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻣﺪﻘﺘﳌﺍ ﻭﺃ ﺔﻜﺑﺎﺸﺘﳌﺍ ﺔﻐﻴﺼﻟﺍ ﱃﺇ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻉﻮﻧ ﻞﻳﻮﲢ

/ﻱﺭﻮﻓ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ) /

(ﻱﺭﻮﻓ ﻢﻳﺪﻘﺗ

-

RW

Video

-

RWVR

+

RW

DVD

-

R

+

R

ﹰ

ﻼﻴﻠﻗ ﺮﻈﻨﻤﻠﻟ ﻊﻳﴪﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺍ/ﺮﻈﻨﳌﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ

/(ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ) .

(ﱄﺎﺘﻟﺍ) >

ﱄﺎﺘﻟﺍ/ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﺭﺎﺴﳌﺍ/ﺮﻈﻨﳌﺍ/ﻞﺼﻔﻟﺍ/ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﱃﺇ ﺏﺎﻫﺬﻟﺍ

(ﻊﻳﴪﻟﺍ ﻊﻴﺟﱰﻟﺍ/ﻊﻳﴪﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺍ)

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻼﻟ ﻊﻳﴪﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺍ/ﻊﻳﴪﻟﺍ ﻊﻴﺟﱰﻟﺍ

:ﲇﻳ ﲈﻛ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺔﻋﴎﲑﻐﺘﺗ

ﻊﻳﴪﻟﺍ ﻊﻴﺟﱰﻟﺍ ﻊﻳﴪﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺍ

m1 T t1M

m2T T t t2M

*m3T T T t t t*3M

ﻦﻋ ﻙﺪﻳ ﻊﻓﺮﺗ ﻰﺘﺣ ﺓﺭﺎﺘﺨﳌﺍ ﺔﻋﴪﻟﺎﺑ ﻊﻳﴪﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺍ/ﻊﻳﴪﻟﺍ ﻊﻴﺟﱰﻟﺍ ﺮﻤﺘﺴﻳ ،ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﻀﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﺪﻨﻋ

.ﺭﺰﻟﺍ

.DVD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻘﻓ ﻥﺎﺣﺎﺘﻣ 3Mﻭ m3

*

٤٩

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﺭﺍﺭﺯﻷﺍﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

(ﺭﺎﻃﻻﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ/ﺊﻄﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ)

-

RW

Video

-

RWVR

+

RW

DVD

-

R

+

R

*

VCD

ﻂﻘﻓ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻩﺎﲡﺇ *

ﺖﻗﺆﳌﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻦﻣ ﱪﻛﺃ ﺓﱰﻔﻟ ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ ﺊﻄﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ

ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﰲﹰﻼﻴﻠﻗ ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺓﺮﳌﺍ ﰲ ﺭﺎﻃﺇ ﺽﺮﻋ

(ﺖﻗﺆﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇ) X

ﺔﺘﻗﺆﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ

.H ﻂﻐﺿﺇ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﻻ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ b

ﻭ "On" ﱃﺇ "Digital Out" ﻂﺒﺿﺇ،TVS ﻒﺋﺎﻇﻮﺑ ﻉﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟ •

ﰲ "PCM" ﱃﺇ "MPEG" ﻭ "D-PCM" ﱃﺇ "Dolby Digital"

."Audio" ﻂﺒﻀﻟﺍﺔﻤﺋﺎﻗ
.ﺔﻃﺎﺣﻻﺍ ﺕﻮﺻ ﺕﺍﺮﺛﺆﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺨﻨﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ •
ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻴﺳ ،ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﺔﻋﲈﺴﻠﻟ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﲆﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﻱﻮﺘﲢﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

.ﺔﻃﺎﺣﻻﺍ ﺕﻮﺻ ﺕﺍﺮﺛﺆﻣ ﻉﲈﺳ ﺐﻌﺼﻟﺍ

ﺔﻃﺎﺣﻻﺍ ﺕﻮﺻ ﺕﺍﺮﺛﺆﻣ ﻉﲈﺳ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﺐﻌﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ ،ﻚﻟﺬﻟ ﺔﻓﺎﺿﻻﺎﺑ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍﻭ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﻠﻟﹰﺎﻘﻓﻭ

ﺕﻮﺻ ﺔﺌﻴﲥ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻃﺎﺣﻻﺍ ﺕﻮﺻ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﺪﺣﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺪﻨﻋ •

.ﻞﺻﻮﳌﺍ (ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ) ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺨﻀﻣ ﻭﺃ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻠﻟ ﺔﻃﺎﺣﻻﺍ

ﺔﻳﻭﺎﺴﺘﻣ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﲆﻋﻭ ﺕﺎﻋﲈﺴﻟﺍ ﲔﺑ ﻚﻋﲈﺘﺳﺇ ﻊﺿﻮﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﲆﻋ ﺹﺮﺣﺇ •

.ﺔﻠﺛﺎﳑ ﺔﺌﻴﺑ ﰲ ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ ﺕﺎﻋﲈﺴﻟﺍ ﻥﺃﻭ ﲈﻬﻨﻴﺑ

.ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﲆﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﲨﱰﻟﺍﻭ ﺎﻳﺍﻭﺰﻟﺍ ﲑﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳﻻ •

ﻭﺃ COAXIAL) DIGITAL OUT ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺪﻨﻋ •

ﻂﺒﺿﻭ MPEG ﺕﻮﺼﻟﺍﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﱃﺇ ﻉﲈﺘﺳﻼﻟ (OPTICAL

ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ ﻦﻟ ،"Audio" ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﰲ "MPEG" ﱃﺇ "MPEG"

.TVS ﻉﺎﺿﻭﺃﺪﺣﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺪﻨﻋ ﺕﺎﻋﲈﺴﻟﺍ ﻦﻣ

ﺕﻮﺻ ﺕﺍﺮﺛﺆﻣ ﲈﳍ ﺲﻴﻟ DTS ﺕﻮﺼﻟﺍﻭ ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٩٦ PCM ﺕﻮﺼﻟﺍ •

.ﺔﻃﺎﺣﺇ

ﲆﻋ DTS ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﳌﺍ ﱃﺇ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﻥﺄﺸﺑ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

CD ﺔﻤﻜﳏ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ

ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ ،DTS ﺕﻮﺼﻟﺎﺑ ﺓﺮﻔﺸﻣ CD ﺔﻤﻜﳏ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﱃﺇ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﺪﻨﻋ •

ﻡﺎﻈﻨﻟ ﻞﻤﺘﺤﳌﺍ ﻒﻠﺘﻟﺍ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ .ﺓﺮﻇﺎﻨﳌﺍ ﻮﻳﱰﺴﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﳌﺍ ﻦﻣ ﺔﺒﺧﺎﺻ ﺀﺎﺿﻮﺿ

ﺲﺑﺎﻘﳌﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻﺍ ﺬﺨﺘﻳ ﻥﺃ ﻞﻴﻤﻌﻟﺍ ﲆﻋ ﺐﳚ ،ﺕﻮﺼﻟﺍ

ﻉﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟ .ﺕﻮﺼﻠﻟ ﻢﺨﻀﻣ ﻡﺎﻈﻧ ﱃﺇ ﻞﺠﺴﳌﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺓﺮﻇﺎﻨﳌﺍ ﻮﻳﱰﺴﻟﺍ

ﺐﳚ ،DTS Digital Surround™ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍﺔﻃﺎﺣﻻﺍ ﺕﻮﺼﻟ ﻉﲈﺘﺳﻻﺎﺑ

.ﻞﺠﺴﻤﻠﻟ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺲﺒﻘﳌﺍ ﱃﺇ ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ 5.1 ﺓﺎﻨﻘﺑﺕﺍﺮﻔﺷ ﻚﻓ ﻡﺎﻈﻧ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﺪﻨﻋ (ﺕﻮﺻ) ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ "Stereo" ﱃﺇ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﺒﺿﺇ •

.(٤٨ ﺔﺤﻔﺻ) CD ﺔﻤﻜﳏ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﲆﻋ DTS ﺔﻴﺗﻮﺻﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﱃﺇ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ

ﰐﻮﺻ ﺭﺎﺴﻤﺑ DVD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻥﺄﺸﺑ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

DTS

DIGITAL OUT ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ DTS ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﻹﺍ ﺝﺮﲣ

.ﻂﻘﻓ (OPTICAL ﻭﺃ COAXIAL)

ﱃﺇ "DTS" ﻂﺒﺿﺇ،DTS ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﺑ DVD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

.(٧٦ ﺔﺤﻔﺻ) "Audio" ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﰲ "On"

ﻊﺒﺘﻳ <

٥٠

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻂﺒﺿ

+

RW

-

RWVR

-

RW

Video

+R-

R

DVD

VCD

ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ TOOLS ﻂﻐﺿﺇ 1

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،"Video Settings"

Video Settings

Select the item you want to change.

Y NR : 2

2

2

1

PB Video Equalizer

DVE :

MNR :

BNR :

C NR :

Off

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،ﺪﻨﺑ ﱰﺧﺇ 2

.ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ

ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﺾﻴﻔﺨﺘﻟ :(ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﺶﻳﻮﺸﺗ ﺾﻴﻔﲣ) "Y NR"

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﻹ ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﴫﻨﻋ ﰲ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ

ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﺾﻴﻔﺨﺘﻟ :(ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺶﻳﻮﺸﺗ ﺾﻴﻔﲣ) "C NR"

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﻹ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﴫﻨﻋ ﰲ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ

ﺶﻳﻮﺸﺗ » ﺾﻴﻔﺨﺘﻟ :(ﺐﻟﺍﻮﻘﻟﺍ ﺶﻳﻮﺸﺗ ﺾﻴﻔﲣ) "BNR"

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﰲ ﺀﺎﺴﻔﻴﺴﻔﻟﺍ ﻪﺒﺸﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻝﺎﻜﺷﻷﺍ ﻭﺃ « ﺐﻟﺍﻮﻘﻟﺍ

ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﺾﻴﻔﺨﺘﻟ :(ﻝﻼﻈﻟﺍ ﺶﻳﻮﺸﺗ ﺾﻴﻔﲣ) "MNR"

ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ .ﺭﻮﺼﻠﻟ ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﻁﻮﻄﳋﺍ ﻝﻮﺣ ﺮﻬﻈﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺖﻫﺎﺒﻟﺍ

ﹰ

ﺎﻘﻓﻭ ﺔﺌﻴﲥ ﻞﻛ ﻕﺎﻄﻧ ﻦﻤﺿﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺀﺎﺿﻮﻀﻟﺍ ﺾﻴﻔﲣ ﺕﺍﺮﺛﺆﻣ

.￯ﺮﺧﺃ ﻞﻣﺍﻮﻋﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺖﻴﺑ ﻝﺪﻌﳌ

ﻁﻮﻄﳋﺍ ﺓﺪﺣ ﺓﺩﺎﻳﺰﻟ :(ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻱﻮﻘﻣ) "DVE"

.ﺭﻮﺼﻠﻟ ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ

ﻂﺒﻀﻟ :(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻝﺩﺎﻌﻣ) "PB Video Equalizer"

.ﻞﻀﻓﺃ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ﺪﻨﺑ ﱰﺧﺇ

.ﻦﻳﺎﺒﺘﻟﺍ ﲑﻴﻐﺗ :Contrast •

.ﻪﻠﻤﻛﺄﺑ ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﲑﻴﻐﺗ :Brightness •

.ﱪﻛﺃ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺔﻔﻴﻔﺧ ﻭﺃ ﺔﻨﻛﺍﺩ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻞﻌﺟ :Colour •

.ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﲑﻴﻐﺗ :Hue •

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ </, ﻂﻐﺿﺇ 3

.ﻂﺧ ﺎﻬﺘﲢ ﺪﺟﻮﻳ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ
(ﻱﻮﻗ) 3 2 1 ﻑﺎﻘﻳﺇ (ﻒﻴﻌﺿ) :"Y NR"
(ﻱﻮﻗ) 3 2 1 ﻑﺎﻘﻳﺇ (ﻒﻴﻌﺿ) :"C NR"
(ﻱﻮﻗ) 3 2 1 ﻑﺎﻘﻳﺇ (ﻒﻴﻌﺿ) :"BNR"
(ﻱﻮﻗ) 3 2 1 ﻑﺎﻘﻳﺇ (ﻒﻴﻌﺿ) :"MNR"
(ﻱﻮﻗ) 3 2 1 ﻑﺎﻘﻳﺇ (ﻒﻴﻌﺿ) :*"DVE"

:"PB Video Equalizer"

(ﻱﻮﻗ) 3 ~ 0 ~ -3 (ﻒﻴﻌﺿ) :Contrast •

(ﻊﻃﺎﺳ) 3 ~ 0 ~ -3 (ﻦﻛﺍﺩ) :Brightness •

(ﻦﻛﺍﺩ) 3 ~ 0 ~ -3 (ﻒﻴﻔﺧ) :Colour •

(ﴬﺧﺃ) 3 ~ 0 ~ -3 (ﺮﲪﺃ) :Hue •

.ﺮﺧﺁ ﺪﻨﺑ ﻱﺃ ﻂﺒﻀﻟ 3 ﻭ 2 ﲔﺗﻮﻄﳋﺍ ﺭﺮﻛ

ﻁﻮﻄﳋﺍ ﺯﺰﻌﺗ "2" .ﺔﻤﻋﺎﻧﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﻁﻮﻄﳋﺍ ﻞﻌﳚ "1" *

."2" ﻦﻣ ﱪﻛﺃ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺎﻫﺯﺰﻌﺗ "3"ﻭ ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ b

،ﺔﺤﺿﺍﻭ ﲑﻏ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﳌﺍ ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﻁﻮﻄﳋﺍ ﺖﺤﺒﺻﺃ ﺍﺫﺇ •

."Off" ﱃﺇ "MNR" ﻭﺃ/ﻭ "BNR" ﻂﺒﺿﺇ

ﺕﺍﺮﺛﺆﻣ ﻙﺭﺍﺪﺗ ﺐﻌﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ ،ﺽﻭﺮﻌﳌﺍ ﺮﻈﻨﳌﺍ ﻭﺃ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻼﻟﹰﺎﻘﻓﻭ •

ﻞﻤﻌﺗ ﻻﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫﻭ .ﻩﻼﻋﺃ C NR ﻭﺃ Y NR ،MNR،BNR

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻡﺎﺠﺣﺃ ﺾﻌﺑ ﻊﻣ

ﺮﺜﻛﺃ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﰲ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﺢﺒﺼﻳ ﺪﻗ ،DVE ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺪﻨﻋ •

.DVE ﺔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻊﻣ BNR ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﴅﻮﻳ ،ﺔﻟﺎﳊﺍ ﻩﺬﻫ ﰲ .ﹰﺎﺣﻮﺿﻭ

."Off" ﻭﺃ "1" ﱃﺇ DVE￯ﻮﺘﺴﳌﺍ ﻂﺒﺿﺇ ،ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻦﺴﺤﺘﻳ ﱂ ﺍﺫﺇ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻂﺒﺿ

+

RW

-

RWVR

-

RW

Video

+R-

R

DVD

VCD

CD

DATA CD

ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ TOOLS ﻂﻐﺿﺇ 1

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،"Audio Settings"

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،ﺪﻨﺑ ﱰﺧﺇ 2

.ﺔﻃﺎﺣﻹﺍ ﺕﻮﺻ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﺪﺣﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ :(TVS) "Surround"

.٤٨ ﺔﺤﻔﺻ ﰲ « ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﺇ » ﻊﺟﺍﺭ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

٥١

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﺀﺎﺿﻮﻀﻟﺍ ﺾﻴﻔﺨﺘﻟ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﺷﺮﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ :"Audio Filter"

ﻥﻮﻜﻳ *Fs) ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٢٢٫٠٥ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﻲﺘﻟﺍ

ﻭﺃ (ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٤٨ ﻥﻮﻜﻳ Fs) ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٢٤ ،(ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٤٤٫١

.(ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٩٦ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ Fs) ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٤٨

ﺱﺎﺴﺣﺇﻭ ﻊﺳﺍﻭ ﺩﺩﺮﺗ ﻕﺎﻄﻧ ﺮﻓﻮﺗ :(ﺔﻴﺳﺎﺳﺃ ﺔﺌﻴﲥ) Sharp •

.ﻥﺎﻜﳌﺍ ﺔﻌﺴﺑ

.ﹰﺎﺌﻓﺍﺩﹰﲈﻋﺎﻧﹰﺎﺗﻮﺻ ﺮﻓﻮﺗ :Slow •

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﻮﻘﺗ ،ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﺧﺄﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ :"AV SYNC"

.(ﺔﻴﻧﺎﺛ ﲇﻠﻴﻣ ١٢٠ ﱃﺇ ﺮﻔﺻ) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﻦﻣﺍﺰﺘﻴﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﲑﺧﺄﺘﺑ

ﻝﻮﻃﺃ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺧﺄﺗ ﲆﻋ ﻝﺪﻳ ﺍﺬﻬﻓ ،ﹰﺍﲑﺒﻛ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﲈﻠﻛ

ﻭﺃ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺠﺴﻣ ﱃﺇ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺪﻨﻋ .ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﻦﻣﺍﺰﺘﻴﻟ

ﺮﻔﺻ ﱃﺇ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺮﺧﺁ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺯﺎﻬﺟ

.(ﺔﻴﺳﺎﺳﺃ ﺔﺌﻴﲥ) ﺔﻴﻧﺎﺛ ﲇﻠﻴﻣ

ﺝﺮﳋﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻂﺒﻀﺗ .ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺭﺪﺼﳌ ﻲﺟﺫﻮﻤﻨﻟﺍ ﺩﺩﱰﻟﺍ *

.(R-AUDIO-L) LINE OUTﻦﻣ ﻂﻘﻓ

ﻂﻐﺿﺇﻭ ،ﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ ﺭﺎﺘﲣ ﻲﻜﻟ </M/m/, ﻂﻐﺿﺇ 3

.ENTER

ﺔﻈﺣﻼﻣ b

ﻭﺃ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻺﻟ ﹰﺎﻘﻓﻭ ﰐﻮﺼﻟﺍ ﺢﺷﺮﳌﺍ ﲑﻴﻐﺗ ﻊﻣ ﻂﻴﺴﺑ ﲑﺛﺄﺗ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﺑ

ﻡﻮﻘﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﻦﻣ ﺽﺮﻌﻟﺍ

(ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻊﺒﺘﺗ) ﻪﻠﻴﺠﺴﺘﺑ

-

RWVR

ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺀﺰﳉﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ « ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻊﺒﺘﺗ »

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻲﻬﺘﻨﻳ ﻰﺘﺣ ﺭﺎﻈﺘﻧﻼﻟ ﻲﻋﺍﺩﻻ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ

ﺭﺎﺘﻴﺧﻻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ TOOLS ﻂﻐﺿﺇ

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،"Chasing Playback"

.ﻪﻠﻴﺠﺴﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﻦﻣ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻊﺒﺘﺗ ﺩﻮﻌﻳ ،ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﱃﺇ ﻊﻳﴪﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ

.ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﱃﺇ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ b

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻤﻌﺗ ﻦﻟ ،(VR ﻊﺿﻭ) DVD-RW ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻼﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ •

:ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ

.١× ﺔﻋﴪﺑ DVD-RW ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﲆﻋ -

.HSP ﻭﺃ HQ ﻞﻴﺠﺴﺗﻊﺿﻭ ﰲ -

ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻥﺍﻮﺛ ﻊﻀﺒﻟ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ DVD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﺪﻤﺠﺘﺗ •

.ﻱﺭﻮﻔﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻭﺃ ﻊﻳﴪﻟﺍ ﻊﻴﺟﱰﻟﺍ/ﻊﻳﴪﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﲆﻋ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺔﻘﻴﻗﺩ ﺭﻭﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻊﺒﺘﺗ ﻦﻜﻤﻳ •

ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﲔﺑ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻘﻴﻗﺩ ﻩﺭﺍﺪﻘﻣ ﻲﻨﻣﺯ ﻕﺭﺎﻓ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻮﻜﻳﹰﲈﺋﺍﺩ •

ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ ﱄﺎﳊﺍ ﲏﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺚﺒﻟﺍﻭ ﻞﺠﺴﳌﺍ

.ﺔﻋﴪﺑ

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻞﻤﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻖﺑﺎﺳ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺽﺮﻋ

(ﲔﻨﻣﺍﺰﺘﳌﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ) ﺮﺧﺁ

-

RWVR

ﲆﻋ ﺮﺧﺁ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻞﺠﺴﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻮﻫ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺮﻤﺘﺴﻳ .ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺲﻔﻧ

.ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ

.TITLE LIST ﻂﻐﺿﺇ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ 1

.ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗ

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺩﻮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﱰﺧﺇ 2

.ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،"Play" ﱰﺧﺇ 3

.ﺭﺎﺘﺨﳌﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ b

:ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻤﻌﺗﻻ •

ﻦﻜﻤﻳ -ﻲﻤﻗﺭ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ) ١× ﺔﻋﴪﺑ DVD-RW ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﲆﻋ -

.(RWﺺﻗﺎﻧ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ
.HSP ﻭﺃ HQ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭﰲ -

ﺮﻬﻈﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ،HSP ﻭﺃ HQ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍﻊﺿﻭ ﰲ ﻞﺠﺴﻣ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ •

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﳊﹰﺎﻌﺒﺗ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﰲ ﺶﻳﻮﺸﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﳊﹰﺎﻌﺒﺗ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﰲ ﺶﻳﻮﺸﺗ ﺮﻬﻈﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ •

ﻥﺍﻮﺛ ﻊﻀﺒﻟ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺪﻤﺠﺘﺗ .HSP ﻭﺃ HQ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍﻊﺿﻭ ﰲ ﻞﺠﺴﻣ ﻥﺍﻮﻨﻋ

ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺍ/ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻭﺃ ﻊﻳﴪﻟﺍ ﻊﻴﺟﱰﻟﺍ/ﻊﻳﴪﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺪﻨﻋ

.ﻱﺭﻮﻔﻟﺍ

٥٢

ﺦﻟﺍ ،ﺭﺎﺴﻣ/ﻞﺼﻓ/ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟ

ﺍ

1 2 3

4 6

7 8 9

0

5

(ﻲﺋﺮﳌﺍ ﺚﺤﺒﻟﺍ) ﺓﺮﻐﺼﳌﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺎﺑ ﺚﺤﺒﻟﺍ

+

RW

-

RWVR

-

RW

Video

+

R

-

R

ﺮﻈﻨﳌﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺓﺮﻐﺼﻣ ﺓﺭﻮﺼﻛ ﻞﺼﻓ ﻞﻛ ﺽﺮﻋ ﻢﺗ

.ﺔﻴﺋﺮﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ VISUAL SEARCH ﻂﻐﺿﺇ 1

9 World Sports

VISUAL SEARCH

4(30)

0:12:45

Chapter

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،</, ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﻈﻨﻣ ﱰﺧﺇ 2

.ﺭﺎﺘﺨﳌﺍ ﺮﻈﻨﳌﺍ ﺽﺮﻋ ﺃﺪﺒﻳ

ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﻭﺃ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻢﻗﺮﺑ ﺚﺤﺒﻟﺍ

+

RW

-

RWVR

-

RW

Video

+R-

R

DVD

VCD

CD

DATA DVD

DATA CD

ﹰ

ﺍﺮﻈﻧﻭ .ﺭﺎﺴﳌﺍ ﻭﺃ ﺮﻈﻨﳌﺍ ،ﻞﺼﻔﻟﺍ ،ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺎﺑ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺭﺎﺴﳌﺍ ﻭﺃ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﱰﺧﺇ ،ﺔﻠﻘﺘﺴﻣ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﺎﳍ ﺩﺪﳏ ﺕﺍﺭﺎﺴﳌﺍﻭ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﻥﻷ

.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﻈﻨﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍﹰﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻪﻤﻗﺭ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ

،ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ TOOLS ﻂﻐﺿﺇ 1

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ

(DVD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ) "Title Search"

(DVD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ) "Chapter Search"

ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ/CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ) "Track Search"

(DATA CD

(VIDEO CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ) "Search"

/DATA DVD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ) "Album Search"

(DATA CD

ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ :(DVD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ) "Time Search"

.ﺖﻗﻮﻟﺍﺰﻣﺭ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ

/DATA DVD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ) "File Search"

(DATA CD

.ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺽﺮﻋ ﺮﻬﻈﻳ

Title Search :ﻝﺎﺜﻣ

: -- (21)Title

،ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻠﻟ ﱄﺎﲨﻹﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﱃﺇ ﲑﺸﻳ ﲔﺳﻮﻗ ﲔﺑ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ

.ﺦﻟﺍ ،ﺕﺍﺭﺎﺴﳌﺍ

،ﻞﺼﻔﻟﺍ ،ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻂﻐﺿﺇ 2

.ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﺦﻟﺍ ،ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺰﻣﺭ ،ﺭﺎﺴﳌﺍ

Time Search :ﻝﺎﺜﳌﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ

ﻞﺧﺩﺃ ،ﺔﻴﻧﺎﺛ ٢٠ ﻭ ،ﻖﺋﺎﻗﺩ ١٠ ،ﲔﺘﻋﺎﺳ ﺪﻌﺑ ﺮﻈﻨﻣ ﺩﺎﳚﻹ

."21020"

ﱰﺧﺇ ﺬﺋﺪﻌﺑﻭ ،ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﻹ CLEAR ،ﻂﻐﺿﺇ ﺄﻄﺧ ﺙﺪﺣ ﺍﺫﺇ

.ﺮﺧﺁﹰﲈﻗﺭ

.SET ﻂﻐﺿﺇ 3

.ﺭﺎﺘﺨﳌﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺃﺪﺒﻳ

،ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ

SET

CLEAR

VISUAL

SEARCH

،</M/m/,

ENTER

TOOLS

٥٣

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﻭﺃ MP3 ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ

JPEG ﺭﻮﺻ ﺕﺎﻔﻠﻣ

DATA DVD

DATA CD

JPEG ﺭﻮﺻ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻭﺃ MP3 ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ) DATA CDﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﲆﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ
ﻭﺃ (CD-RWﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ/CD-R ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ/CD-ROM
DATA DVD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﲆﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ JPEG ﺭﻮﺻ ﺕﺎﻔﻠﻣ

ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ/DVD+RW ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ/DVD-ROM ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ)

.(DVD-R ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ /DVD-RWﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ /DVD+R

1 2 3

4 6

7 8 9

0

5

.ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻞﺧﺩﺃ 1

.٢٥ ﺔﺤﻔﺻ ﰲ « ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻝﺎﺧﺩﺇ » ﻊﺟﺍﺭ

.H ﻂﻐﺿﺇ 2

ﰐﻮﺼﻟﺍ ﺭﺎﺴﳌﺍ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ ،MP3 ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻹ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

.ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻹﺍ ﲆﻋ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ MP3 ﻝﻭﻷﺍ

ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺭﻮﺼﻠﻟ ﺮﻤﺘﺴﳌﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ ،JPEG ﺕﺎﻔﻠﳌ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

.ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻹﺍ ﲆﻋ

ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﲆﻋ DATA CDﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻹﺍ ﻱﻮﺘﲢ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ ،JPEG ﺭﻮﺻ ﺕﺎﻔﻠﻣﻭ MP3

.H ﺭﺰﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻂﻐﻀﻳ ﺓﺮﻣ ﻝﻭﺃ ﰲ JPEG

MP3 ﺭﺎﺴﻣ ﻭﺃ ﻡﻮﺒﻟﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

.TITLE LIST ﻂﻐﺿﺇ 1

.ﻡﻮﺒﻟﻷﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗ

. / ﻂﻐﺿﺇ ،ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﲑﻴﻐﺘﻟ

TITLE LIST

Music Album

Pop music

Dance

Jazz

Pop music

Classic

Classic

Jazz

Pop music

1

2

3

4

5

6

7

8

Samba

Live

My heart

Opera

Symphony

Piano

The Best

Paradise

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،ﻡﻮﺒﻟﺃ ﱰﺧﺇ 2

.ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،"View Album" ﱰﺧﺇ 3

.ﺭﺎﺴﳌﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗ

. / ﻂﻐﺿﺇ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﲑﻴﻐﺘﻟ

1 01 Holiday

2 02 Lonely

3 03 Candy

4 04 Rainy day

5 05 Station

6 06 Magic

7 07 Moon

8 08 Butterfly

8 The Best

TITLE LIST

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،ﺭﺎﺴﻣ ﱰﺧﺇ 4

.ﺭﺎﺴﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ :"Play"

.ﺭﺎﺴﳌﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ :"Play Beginning"

ﻥﺎﻨﻔﻟﺍ ﻢﺳﺇ ﻞﺜﻣ ﺭﺎﺴﳌﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺽﺮﻋ :"Track Data"

.ﻡﻮﺒﻟﻷﺍﻭ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ

.x ﻂﻐﺿﺇ

ﺭﺎﺴﻣ ﻊﻴﺟﺮﺗ ﻭﺃ ﻊﻳﴪﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺘﻠﻟ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ m/M ﻂﻐﺿﺇ

ﱄﺎﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ MP3 ﰐﻮﺼﻟﺍ ﺭﺎﺴﳌﺍ ﱃﺇ ﺏﺎﻫﺬﻠﻟ

ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺖﻄﻐﺿ ﺍﺫﺇ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ .ﻭﺃ > ﻂﻐﺿﺇ

.ﱄﺎﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻡﻮﺒﻟﻷﺍ ﱃﺇ ﺐﻫﺬﺘﺳ .ﻭﺃ > ﲆﻋ

ﱄﺎﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻡﻮﺒﻟﻻﺍ ﱃﺇ ﺏﺎﻫﺬﻠﻟ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ / ﻂﻐﺿﺇ

ﺪﻴﻔﻣ ﺩﺎﺷﺭﺇ z

ﻮﻳﱰﺴﻟﺍ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﳌﺍ ﲔﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻠﻟ (ﺕﻮﺻ) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇ

.ﺔﻳﺩﺎﺣﻷﺍﻭﺃ

ﻊﺒﺘﻳ <

TITLE LIST

DISPLAY

m

،</M/m/,

ENTER

TOOLS

>
M

H

x

.

/

TIME/TEXT

(ﺕﻮﺻ)

٥٤

JPEG ﺓﺭﻮﺻ ﻭﺃ ﻡﻮﺒﻟﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

.TITLE LIST ﻂﻐﺿﺇ 1

.ﻡﻮﺒﻟﻷﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗ

. / ﻂﻐﺿﺇ ،ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﲑﻴﻐﺘﻟ

TITLE LIST

Photo Album

ROOT

Summer2 Aquarium

1 Flowers

Summer

Summer

Winter

Winter

Summer6 Zoo

8 Party

7 Consert

Summer3 Festival

5 Tennis match

4 Hiking

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،ﻡﻮﺒﻟﺃ ﱰﺧﺇ 2

.ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،"View Album" ﱰﺧﺇ 3

.ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗ

. / ﻂﻐﺿﺇ ،ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﲑﻴﻐﺘﻟ

TITLE LIST

6 Zoo

DSC00029 25.11.2005 15:50

1

5

9

2

6

10

3

7

11

4

8

12

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،ﺓﺭﻮﺻ ﱰﺧﺇ 4

.ﺎﻬﻠﻤﻛﺄﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ :"View Image"

ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻡﻮﺒﻟﻷﺍ ﰲ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ :"Slideshow"

.ﺓﺮﻤﺘﺴﻣ

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺦﻳﺭﺎﺘﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺽﺮﻋ :"Image Date"

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

JPEG ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻑﺎﻘﻳﻹ

.x ﻂﻐﺿﺇ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ ./> ﻂﻐﺿﺇ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟ

"Rotate Right" ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ TOOLS ﻂﻐﺿﺇ

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،"Rotate Left" ﻭﺃ

ﺮﻤﺘﺴﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﻋﴎ ﲑﻴﻐﺘﻟ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻭﺃ ﺕﺎﻣﻮﺒﻟﻷﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ TOOLS ﻂﻐﺿﺇ

ﱰﺧﺇ ﺬﺋﺪﻌﺑ .ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،"Slideshow Speed" ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ

."Slow" ﻭ "Normal" (ﻊﻳﴎ) "Fast" ﲔﺑ ﻦﻣ ﺔﻋﴪﻟﺍ

ﱄﺎﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻡﻮﺒﻟﻻﺍ ﱃﺇ ﺏﺎﻫﺬﻠﻟ

.JPEG ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ / ﻂﻐﺿﺇ

ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ z

ﻚﻨﻜﻤﻳ ،JPEG ﻭ MP3 ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺎﲠ DATA CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ •

ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﺕﺎﻣﻮﺒﻟﺃﻭ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﺒﻟﺃ ﲔﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ

.ﺕﺎﻣﻮﺒﻟﻷﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ </,

ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ </, ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ JPEG ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻦﻜﻤﻳ •

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

ﻡﻮﺒﻟﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﺽﺮﻌﻟ ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ DISPLAY ﻂﻐﺿﺇ •

TIME/TEXT ﻂﻐﺿﺇ ﺬﺋﺪﻌﺑ .ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ JPEG ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭﺃ

.ﻡﻮﺒﻟﻷﺍ ﻢﻗﺭﻭ ﱄﺎﳊﺍ ﺭﺎﺘﺨﳌﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﲔﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻠﻟ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ b

ﲆﻋ DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﲑﻣﺎﻛ ﻦﻣ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻞﺜﻣ DVD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍﻱﻮﺘﲢ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

.ﻂﻘﻓ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،JPEG ﺭﻮﺻﻭﻮﻳﺪﻴﻓ ﺭﻮﺻ

ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﻞﺴﻜﻴﺑ ﻥﻮﻴﻠﻣ ٣ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺔﺻﺎﺧﻭ ،JPEG ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺾﻌﺑ •

.ﺮﻤﺘﺴﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟﺍ ﺓﱰﻔﻟﺍ ﻞﻴﻄﺗ

ﻭﺃ x ﺭﺰﻟﺍ ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺎﻫﺮﻳﻭﺪﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ JPEG ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ •

.ﺮﺧﺁ ﺪﻠﳎ ﱃﺇ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ

ﻢﺠﳊﺍ ﱃﺇ ﻞﻘﺗ ﻑﻮﺳ ٤٨٠ × ٧٢٠ ﻦﻣ ﱪﻛﺃ ﺎﻬﻤﺠﺣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ •

.٤٨٠ × ٧٢٠

.ﺖﻴﺑﺎﺠﻴﻣ ٤ ﻦﻣ ﱪﻛﻷﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳﻻ •

.ﺔﻣﺪﻘﺘﳌﺍ JPEG ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳﻻ •

ﺮﻬﻈﻳ،ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﺑ ﻲﻔﻳﻻ ﻒﻠﻣ ﻭﺃ ﻒﻟﺎﺗ ﻒﻠﻣ ﺽﺮﻋ ﺔﻟﻭﺎﳏ ﺪﻨﻋ •

.ﻒﻠﳌﺍ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺽﺮﻌﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳﻻ ﻦﻜﻟ

٥٥

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﺕﺎﻔﻠﻣﻭ MP3 ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﳌﺍ ﻥﺄﺸﺑ

JPEG ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻲﻫ MP3

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻲﻫ JPEG .MPEG/ISO

MP3 ﺔﻐﻴﺼﻟﺎﺑ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﲆﻋ JPEG ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣﻭ (3 ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ MPEG1)

ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ /CD-ROM ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ) DATA CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ

ﲆﻋ JPEG ﺭﻮﺻ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻭﺃ (CD-RW ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ /CD-R

/DVD-ROM ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ) DATA DVD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ

ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ /DVD+R ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ /DVD+RWﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ

.(DVD-R ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ /DVD-RW

ﺔﻐﻴﺼﻠﻟﹰﺎﻘﻓﻭ ﺔﻠﺠﺴﻣ DATA CDﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﺐﳚ

ﻲﻜﻟ ﻚﻟﺫﻭ Joliet ﺔﻐﻴﺼﻟﺍ ﻭﺃ ٢ ￯ﻮﺘﺴﳌﺍ ،١ ￯ﻮﺘﺴﳌﺍ ISO9660

ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﺐﳚ .MP3 ﺕﺍﺭﺎﺴﳌﺍ ﲆﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻦﻜﻤﺘﻳ

ﺔﻴﳌﺎﻌﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺔﻐﻴﺻ ﰲ ﺔﻠﺠﺴﻣ DATA DVD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ

ﻞﺣﺍﺮﻣ ﲆﻋ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻞﻴﻐﺸﺗﹰﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ .(UDF)

.ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ

/CD-R ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺕﻼﻐﺸﻣ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻊﺟﺍﺭ

ﺕﻼﺠﺴﺘﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺑﻭ DVD-RW/DVD-R/CD-RW

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻐﻴﺻ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ (ﺔﻘﻓﺮﻣ ﲑﻏ)

ﺩﻭﺪﳊﺍ/ﻞﺣﺍﺮﳌﺍ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻥﺄﺸﺑ ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺔﻠﺠﺴﻣ JPEG ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻭﺃ MP3 ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﳌﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ

ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻡﻮﻘﻴﺳ ،ﱃﻭﻷﺍ ﺩﻭﺪﳊﺍ/ﺔﻠﺣﺮﳌﺍ ﰲ

￯ﺮﺧﻷﺍ ﺩﻭﺪﳊﺍ/ﻞﺣﺍﺮﳌﺍ ﰲ JPEG ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻭﺃ MP3

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻹﺍ ﺔﻐﻴﺻ ﰲ ﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﳌﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﹰﺎﻀﻳﺃ
ﰲ ﺔﻠﺠﺴﻣ Video CD ﺔﻤﻜﺤﳌﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺔﻐﻴﺻ ﻭﺃ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌﺍ CD
.ﻂﻘﻓ ﱃﻭﻷﺍ ﺩﻭﺪﳊﺍ/ﺔﻠﺣﺮﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻴﺳ ،ﱃﻭﻷﺍ ﺩﻭﺪﳊﺍ/ﺔﻠﺣﺮﳌﺍ

ﺔﻈﺣﻼﻣ b

/DATA CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺾﻌﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻦﻜﻤﺘﻳﻻ ﺪﻗ

.Packet Write ﺔﻐﻴﺻ ﰲ ﺎﻫﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ DATA DVD

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻭﺃ MP3 ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﳌﺍ

ﻞﺠﺴﳌﺍ ﲆﻋ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ JPEG

:ﻞﺠﺴﳌﺍ ﲆﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﳌﺍﻭ ﺕﺍﺭﺎﺴﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ

ﻭﺃ ".mp3" ،".MP3" ﺩﺍﺪﺘﻣﺎﺑ MP3 ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ -

.".Mp3"

،".JPG" ،".jpg" ،".JPEG" ﺩﺍﺪﺘﻣﺎﺑ JPEG ﺭﻮﺻ ﺕﺎﻔﻠﻣ -

.".Jpeg" ﻭﺃ ".jpeg" ،".Jpg"

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻒﻠﻣ ﺔﻐﻴﺻ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ JPEG ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ -

.*DCF

ﻡﺎﻈﻧ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻥﻮﻧﺎﻗ) "Design rule for Camera File system" *

ﺎﻫﺮﻗﺃ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺕﺍﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ :(ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻒﻠﻣ

Japan Electronics and Information Technology)JEITA

.(Industries Association

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ b

".Mp3" ،".mp3"،".MP3" ﺩﺍﺪﺘﻣﺎﺑ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻱﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻡﻮﻘﻳ •

ﻰﺘﺣ ".Jpeg" ﻭﺃ ".jpeg" ،".Jpg" ،".JPG"،".jpg" ،".JPEG"

ﺪﻟﻮﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ .JPEG ﻭﺃ MP3 ﺔﻐﻴﺼﺑ ﻦﻜﺗ ﱂﺍﺫﺇ

.ﺕﺎﻋﲈﺴﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻒﻠﺗ ﱃﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻗ ﺔﺒﺧﺎﺻ ﺀﺎﺿﻮﺿ

.mp3PRO ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﳌﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﲑﻏ ﻞﺠﺴﳌﺍ •

.ﺕﺎﻔﻠﳌﺍ ﺾﻌﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳﻻ •

."*" ﺰﻣﺮﻟﺎﺑ ﺎﳍﺍﺪﺒﺘﺳﺇ ﻢﺘﻳ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﳊﺍ •

ﻊﺒﺘﻳ <

٥٦

ﺕﺍﺭﺎﺴﳌﺍ ،ﺕﺎﻣﻮﺒﻟﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻥﺄﺸﺑ

ﺕﺎﻔﻠﳌﺍﻭ

:ﱄﺎﺘﻟﺍ ﺐﻴﺗﱰﻟﺎﺑ ﺕﺎﻣﻮﺒﻟﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻹﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﳏ ﺐﻴﻛﺮﺗ

١ ﻉﺮﻔﻟﺍ ٢ ﻉﺮﻔﻟﺍ ٣ ﻉﺮﻔﻟﺍ ٤ ﻉﺮﻔﻟﺍ ٥ ﻉﺮﻔﻟﺍ

ROOT

ﻂﻐﻀﺗﻭ DATA DVD/DATA CDﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺪﻨﻋ

ﻦﻣ ،ﱄﺍﻮﺘﻟﺍ ﲆﻋ ﺔﻤﻗﺮﳌﺍ (ﺕﺎﻔﻠﳌﺍ ﻭﺃ) ﺕﺍﺭﺎﺴﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ،H ﺭﺰﻟﺍ

ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇ ،JPEG ﺕﺎﻔﻠﳌ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ .7 ﻢﻗﺭ ﻲﺘﺣﻭ 1 ﻢﻗﺭ

ﻡﺪﻘﺘﻟﺍ ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﻝﺎﺜﳌﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ) .ﱄﺎﺘﻟﺍ ﻡﻮﺒﻟﻷﺍ ﱃﺇ ﻡﺪﻘﺘﻠﻟ

ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ ﺔﻴﻋﺮﻓ (ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻭﺃ) ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ/ﺕﺎﻣﻮﺒﻟﺃ ﻱﺃ .(2 ﻭﺃ 1 ﱃﺇ

ﺲﻔﻧ ﰲ ﱄﺎﺘﻟﺍ ﻡﻮﺒﻟﻷﺍ ﻦﻋ ﺔﻳﻮﻟﻭﻷﺍ ﺎﳍ ﻥﻮﻜﻳﹰﺎﻴﻟﺎﺣ ﺭﺎﺘﺨﳌﺍ ﻡﻮﺒﻟﻷﺍ ﰲ
(.5 ﻞﺒﻗ 4 ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻚﻟﺬﻟ D ﲆﻋ ﻱﻮﺘﲢ C :ﻝﺎﺜﻣ) .ﻉﺮﻔﻟﺍ

ﺕﺎﻣﻮﺒﻟﻷﺍ ﺀﲈﺳﺄﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗﻭ TITLE LIST ﲆﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

:ﱄﺎﺘﻟﺍ ﺐﻴﺗﱰﻟﺎﺑ ﺕﺎﻣﻮﺒﻟﻷﺍ ﺀﲈﺳﺃ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﻳ ،(٢٨ ﺔﺤﻔﺻ)

ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﺒﻟﻷﺍ .GT F T D T C T B T A

ﰲ ﺮﻬﻈﺗﻻ (E ﻡﻮﺒﻟﺃ ﻞﺜﻣ) (ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻭﺃ) ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﲆﻋ ﻱﻮﺘﲢﻻ

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ

ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ z

ﺪﻨﻋ ﻒﻠﳌﺍ/ﺭﺎﺴﳌﺍ ﺀﲈﺳﺃ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﱃﺇ (ﺦﻟﺍ ،03 ،02،01) ﻡﺎﻗﺭﺃ ﺖﻔﺿﺃ ﺍﺫﺇ •

ﺕﺍﺭﺎﺴﳌﺍﻭ ﺕﺎﻔﻠﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﰲ (ﺕﺎﻔﻠﳌﺍﻭﺃ) ﺕﺍﺭﺎﺴﳌﺍ ﻆﻔﺣ

.ﺐﻴﺗﱰﻟﺍ ﺍﺬﲠ

ﺀﺪﺒﻟ ﻝﻮﻃﺃ ﹰﺎﺘﻗﻭ ﻕﺮﻐﺘﺴﺗ ﺓﲑﺜﻛ ﻉﻭﺮﻓ ﲆﻋ ﻱﻮﺘﲢ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻥﻷﹰﺍﺮﻈﻧ •

.ﲔﻋﺮﻓ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﲆﻋ ﻱﻮﺘﲢﻻ ﺕﺎﻣﻮﺒﻟﺃ ﻞﻤﻌﺑ ﴆﻮﻧ ﺎﻨﻧﺎﻓ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ b

،DATA CD/DATA DVD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻠﻟﹰﺎﻘﻓﻭ •

.ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻦﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻒﻠﺘﳜ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ

ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺪﻠﺠﳌﺍ ﺏﺎﺴﺘﺣﺇ ﻢﺘﻳ) .ﻞﻘﺘﺴﻣ ﺪﻠﳎ ١٩٩ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳﻻ •

(.MP3/JPEG ﺕﺎﻔﻠﻣﲆﻋ ﻱﻮﺘﲢﻻ

ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﳌﺍ ﺏﺎﺴﺘﺣﺇ ﻢﺘﻳ) .ﻒﻠﻣﻭ ﺪﻠﳎ ٩٩٩ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳﻻ •

ﺕﺎﻔﻠﻣ ﲆﻋ ﻱﻮﺘﲢﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺪﻠﺠﳌﺍﻭ .MP3/JPEG ﺕﺎﻔﻠﻣﲆﻋ ﻱﻮﺘﲢﻻ

(.MP3/JPEG

ﻢﺘﻳ) .ﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺪﻠﺠﳌﺍ ﰲ ﻒﻠﻣﻭ ﺪﻠﳎ ٢٠٠ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﲆﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳﻻ •

(.MP3/JPEG ﺕﺎﻔﻠﻣ ﲆﻋﻱﻮﺘﲢﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺪﻠﺠﳌﺍ ﺏﺎﺴﺘﺣﺇ

.ﹰﺎﺘﻗﻭ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺮﺧﺁ ﻡﻮﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﱄﺎﺘﻟﺍ ﻡﻮﺒﻟﻷﺍ ﱃﺇ ﻡﺪﻘﺘﻟﺍ •

.ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﰲ ﺖﻴﺑﻮﻠﻴﻛ ١٦٠ ﻰﺘﺣ MP3 ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺖﻴﺑ ﻝﺪﻌﻣ ﻢﻋﺪﻳ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺍﺬﻫ •

ﻡﻮﺒﻟﺃ

/MP3 ﰐﻮﺻ ﺭﺎﺴﻣ

JPEG ﺭﻮﺻ ﻒﻠﻣ

٥٧

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍﻭ ﻮﺤﳌﺍ

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍﻭ ﻮﺤﳌﺍ

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ

ﻉﺍﻮﻧﺄﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻦﻣﺪﻳﺪﻌﻟﺍ ﺮﻓﻮﻳ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺍﺬﻫ

ﲆﻋ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻉﻮﻧﻊﺟﺍﺭ ،ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ.ﺔﻔﻠﺘﺨﳌﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ

.(٨ ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻼﻟ ﻢﺋﻼﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍﱰﺧﺇﻭ ،ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ b

ﻭﺃ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺝﺍﺮﺧﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ ﺎﻫﺮﻳﺮﲢ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﳌﺍ ﺪﻘﻔﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ •

.ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺃﺪﺑ

ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﺍﲑﻣﺎﻜﺑ ﺎﻫﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺗ DVD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﺮﻳﺮﲢ ﻦﻜﻤﻳﻻ •

.ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﲆﻋ DVD

DVD-RW ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

(VR ﻊﺿﻭ)

-

RWVR

ﻚﻳﺪﻟ ﻥﻮﻜﻳﹰﻻﻭﺃ .ﺔﻣﺪﻘﺘﳌﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﺑ ﻉﺎﺘﻤﺘﺳﻻﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺎﻣﺇ ﺮﻳﺮﲢ :(VR ﻊﺿﻭ) DVD-RW ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻼﻟ ﻥﺍﺭﺎﻴﺧ

ﺔﻘﺘﺸﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻭﺃ ،("Original" ﻰﻤﺴﻳ) ﲇﺻﻷﺍ

ﰲ ﻒﻠﺘﳐ ﲈﻬﻨﻣﹰﻼﻛ ﻥﻷﹰﺍﺮﻈﻧﻭ .("Playlist" ﻰﻤﺴﺗ) ﲇﺻﻷﺍ ﻦﻣ

ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻮﻫﺎﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇﻭ ﲇﻳﺎﻣ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﻔﻠﺘﳐ ﺎﻳﺍﺰﻣ ﺮﻓﻮﻳﻭ ﻪﺘﻌﻴﺒﻃ

.ﻞﻀﻓﺃ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻚﺗﺎﺟﺎﻴﺘﺣﻻ

ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ

ﻅﺎﻔﳊﺍ ﺕﺩﺭﺃ ﺍﺫﺇ .ﹰﺎﻴﺋﺎﳖ ﱪﺘﻌﻳ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﲆﻋ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ

ﺮﻈﻧﺇ) ﺽﺮﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻳﺮﲢﻭ ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ ،ﲑﻴﻐﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﲇﺻﺃ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﲆﻋ

:ﻲﻫ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻠﻟ ﺔﺣﺎﺘﳌﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ .(ﻩﺎﻧﺩﺃ

.(٥٨ ﺔﺤﻔﺻ) ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻊﺿﻭ -

.(٥٨ ﺔﺤﻔﺻ) ﻱﻮﻔﻌﻟﺍ ﻮﺤﳌﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﲪ ﻞﻤﻋ -

.(٥٨ ﺔﺤﻔﺻ) ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻮﳏ -

.(٦٠ ﺔﺤﻔﺻ) ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﻦﻳﻭﺎﻨﻋ ﻮﳏ -

.(٥٩ ﺔﺤﻔﺻ) (A-B ﻑﺬﺣ) ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻦﻣ ﻢﺴﻗ ﻮﳏ -

.(٦٠ ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﲆﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﻊﻴﲨ ﻮﳏ -

.(٥٩ ﺔﺤﻔﺻ) ﻞﺼﻓ ﻮﳏ -

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻳﻭﺎﻨﻋ ﺮﻳﺮﲢﻭ ﻞﻤﻌﻟ

ﻦﻣ ﺎﻫﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺗ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻳﻭﺎﻨﻋ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻲﻫ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ ،ﺽﺮﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺪﻨﻋ .ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺽﺮﻐﻟ ﲇﺻﺃ ﻥﺍﻮﻨﻋ

ﲆﻋ ،ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻞﺜﻣ ،ﻂﻘﻓ ﺽﺮﻌﻠﻟ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﻦﻜﻤﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﲑﻴﻐﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﻙﱰﺗ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﻥﻷﹰﺍﺮﻈﻧﻭ .ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻳﻭﺎﻨﻋ ﺮﻳﺮﲢ ﺓﺩﺎﻋﺇ

ﻡﺪﻘﻟﺍ ﺓﺮﻜﻟ ﺓﺭﻭﺩ ﰲ ﺔﻴﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﺒﳌﺍ ﺾﻌﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺖﻧﺃ :ﻝﺎﺜﻣ

ﻞﻤﻋ ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﻥﻵﺍﻭ .(VR ﻊﺿﻭ) DVD-RW ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﲆﻋ

ﺐﻏﺮﺗ ﻚﻨﻜﻟ ،￯ﺮﺧﺃ ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻄﻘﻟﻭ ﻝﺍﻮﺟﻷﺍ ﺪﻫﺎﺸﻣ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﺺﺨﻠﻣ

.ﲇﺻﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﲆﻋ ﻅﺎﻔﳊﺍ ﰲﹰﺎﻀﻳﺃ

.ﺽﺮﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻥﺍﻮﻨﻌﻛ ﺔﻣﺎﳍﺍ ﺪﻫﺎﺸﳌﺍ ﻊﻤﲡ ﻥﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻟﺎﳊﺍ ﻩﺬﻫ ﰲ

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻞﺧﺍﺩ ﺪﻬﺸﳌﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻚﻟﺬﻛ

.(٦١ ﺔﺤﻔﺻ ﰲ « ﺽﺮﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻳﺮﲢﻭ ﻞﻤﻋ »)

:ﻲﻫ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟ ﺔﺣﺎﺘﳌﺍ ﺔﻣﺪﻘﺘﳌﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ

.(٥٨ ﺔﺤﻔﺻ) ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻊﺿﻭ -

.(٥٨ ﺔﺤﻔﺻ) ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻮﳏ -

.(٦٠ ﺔﺤﻔﺻ) ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﻦﻳﻭﺎﻨﻋ ﻮﳏ -

.(٥٩ ﺔﺤﻔﺻ) (A-B ﻑﺬﺣ) ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻦﻣ ﻢﺴﻗ ﻮﳏ -

ﻊﺿﻭ) DVD-RW ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ) ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ -

.(٦٢ ﺔﺤﻔﺻ) (ﻂﻘﻓ (VR

.(٦٣ ﺔﺤﻔﺻ) ﺪﺣﺍﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﱃﺇ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﻦﻳﻭﺎﻨﻋ ﺞﻣﺩ -

.(٥٩ ﺔﺤﻔﺻ) ﻞﺼﻓ ﻮﳏ -

ﺪﻴﻔﻣ ﺩﺎﺷﺭﺇ z

ﺔﻤﺋﺎﻗ) ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﰲ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻳﻭﺎﻨﻋ ﺽﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.(ﲇﺻﻷﺍ) ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﰲ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﻭﺃ (ﺽﺮﻌﻟﺍ

،ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ TOOLS ﻂﻐﺿﺇ ،ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻗ ﲔﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻠﻟ

."Playlist" ﻭﺃ "Original" ﱰﺧﺇﻭ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ b

ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺀﺎﻋﺪﺘﺳﺎﺑ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻡﻮﻘﻳ •
ﻦﻜﻤﻳﻻ ،ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﲇﺻﺃ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺪﻨﻋ .ﺽﺮﻌﻟﺍ

.ﲇﺻﻷﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻮﳏ

ﻮﺤﻤﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻥﺃ ﺢﺿﻮﺗ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺭﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ •

.ﺔﻳﺭﻭﴐ ﲑﻐﻟﺍ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﺮﻳﺮﲢ ﻭﺃ

ﲇﺻﻷﺍ

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﻊﺒﺘﻳ <

٥٨

ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻼﻟ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

/(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭ) DVD-RW/DVD+RW

DVD-R/DVD+R

+

RW

-

RW

Video

+R-

R

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻳﻭﺎﻨﻋ ﻥﻷﹰﺍﺮﻈﻧ .ﺔﻄﻴﺴﺑ ﺮﻳﺮﲢ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺮﻳﺮﲢ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻱﺃ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻦﻟ ،ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﲆﻋ ﺔﻴﻠﻌﻓ ﺕﻼﻴﺠﺴﺗ ﻲﻫ

:ﻲﻫ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟ ﺔﺣﺎﺘﳌﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ .ﺎﲠ ﺖﻤﻗ

.(٥٨ ﺔﺤﻔﺻ) ﻱﻮﻔﻌﻟﺍ ﻮﺤﳌﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﲪ ﻞﻤﻋ -

.(٥٨ ﺔﺤﻔﺻ) ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻊﺿﻭ -

.(٥٨ ﺔﺤﻔﺻ) ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻮﳏ -

.(٦٠ ﺔﺤﻔﺻ) ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﻦﻳﻭﺎﻨﻋ ﻮﳏ -

DVD+RW ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ) (A-B ﻑﺬﺣ) ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻦﻣ ﻢﺴﻗ ﻮﳏ -

.(٥٩ ﺔﺤﻔﺻ) (ﻂﻘﻓ

.(٦٠ ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﲆﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﻊﻴﲨ ﻮﳏ -

(ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺔﻄﻳﺮﺧ) ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻹﺍ ﺔﻌﺳ ﺓﺩﺎﻳﺰﻟ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﻮﳏ -

(ﻂﻘﻓ (ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭ) DVD-RW ﻭ DVD+RW ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ)

.(٦٠ ﺔﺤﻔﺻ)

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ b

ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻊﻴﲨ ﺀﺎﳖﺈﺑ ﻢﻗ ،DVD-R ﻭﺃ DVD+Rﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﺮﻳﺮﲢ ﺪﻨﻋ •

ﻢﺗ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﺮﻳﺮﲢ ﻚﻨﻜﻤﻳﻻ .ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻼﻟ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ

.ﺔﻴﺋﺎﳖ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺎﻫﺰﻴﻬﲡ

ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻦﻳﻭﺎﻨﻋ ﻮﳏ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﺔﺣﺎﺘﳌﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻹﺍ ﺔﻌﺳ ﺩﺍﺩﺰﺗ ﻦﻟ •

.DVD-R ﻭ DVD+R

ﻮﺤﻤﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻥﺃ ﺢﺿﻮﺗ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺭﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ •

.ﺔﻳﺭﻭﴐ ﲑﻐﻟﺍ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﺮﻳﺮﲢ ﻭﺃ

ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺮﻳﺮﲢﻭ ﻮﳏ

+

RW

-

RWVR-RW

Video

+

R

-

R

ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻥﺃ ﻆﺣﻻ .ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺢﺿﻮﻳ

DVD-RW ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ .ﺎﻬﻨﻋ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳﻻ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﲑﻴﻐﺗ ﻥﻭﺪﺑ (VR ﻊﺿﻭ)

.(٦١ ﺔﺤﻔﺻ) ﻞﻴﻐﺸﺗ

1 2 3

4 6

7 8 9

0

5

.TITLE LIST ﻂﻐﺿﺇ 1

ﻂﻐﺿﺇ ،VR ﻊﺿﻭ ﰲ DVD-RW ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻼﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ "Playlist" ﻭﺃ "Original" ﱰﺧﺇﻭ TOOLS

.ﺓﺭﻭﴬﻟﺍ ﺪﻨﻋ ،ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻗ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ TOOLS

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،ﻥﺍﻮﻨﻋ ﱰﺧﺇ 2

.ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﱰﺧﺇ 3

.ﻥﺍﻮﻨﻋ ﲆﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺐﻠﻄﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ "OK" ﱰﺧﺇ .ﺭﺎﺘﺨﳌﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻮﳏ :"Erase"

.ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺍ ﻚﻨﻣ
ﺽﺮﻋ ﺭﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ "On" ﱰﺧﺇ .ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺔﻳﺎﲪ :"Protect"
ﱰﺧﺇ ،ﺔﻳﲈﳊﺍ ﺀﺎﻐﻟﻹ .ﻲﻤﺤﳌﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺪﻌﺑ " " ﺮﻬﻈﻳ .ﺔﻳﲈﳊﺍ

."Off"

ﻢﺳﺇ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻭﺃ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ :"Title Name"

.(٣٢ ﺔﺤﻔﺻ) ﻥﺍﻮﻨﻋ

ﻲﺘﻟﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﻠﻟ ﺓﺮﻐﺼﳌﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﲑﻴﻐﺗ :"Set Thumbnail"

.(٢٩ ﺔﺤﻔﺻ) ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﰲ ﺮﻬﻈﺗ

،</M/m/,

ENTER

CHAPTER

MARK

m

M

CHAPTER

MARK ERASE

.

>

X

TITLE LIST

TOOLS

٥٩

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍﻭ ﻮﺤﳌﺍ

.(٥٩ ﺔﺤﻔﺻ) ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻦﻣ ﻢﺴﻗ ﻮﳏ :"A-B Erase"

ﺽﺮﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻞﺼﻓ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﻮﳏ :"Delete Chapter"

.(ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺮﻈﻧﺇ) ﺓﺮﻐﺼﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ

ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ z

ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﻊﻴﲨ ﻮﳏ ﻭﺃ ،(٦٠ ﺔﺤﻔﺻ) ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﻦﻳﻭﺎﻨﻋ ﻮﳏ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

.(٦٠ ﺔﺤﻔﺻ) ﻝﺎﳊﺍ ﰲ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﲆﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺎﻬﺿﺮﻌﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﻮﳏ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

.(٣٣ ﺔﺤﻔﺻ) DVD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻒﻴﻨﺼﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻭﺃ ﻒﻴﻨﺼﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

ﺔﻈﺣﻼﻣ b

.(VR ﻊﺿﻭ) DVD-RW ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻳﻭﺎﻨﻋ ﺔﻳﺎﲪ ﻦﻜﻤﻳﻻ

(Delete Chapter) ﻞﺼﻓ ﻮﳏ

-

RWVR

ﻥﺍﻮﻨﻋ ﰲ ﻢﺴﻗ ﻮﳏﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻞﺼﻓ ﻞﻜﻟ ﺓﺮﻐﺼﻣ ﺭﻮﺻ ﺽﺮﻌﺗ

ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻨﻋ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳﻻ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻮﳏ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻥﺃ ﻆﺣﻻ .ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ

.ﺎﻬﻣﺎﲤﺇ

ﱰﺧﺇ ،« ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺮﻳﺮﲢﻭ ﻮﳏ » ﰲ 2 ﺓﻮﻄﳋﺍ ﺪﻌﺑ 1

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،"Delete Chapter"

،</, ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﻞﺼﻔﻠﻟ ﺓﺮﻐﺼﳌﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﱰﺧﺇ 2

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ

Delete Selected Chapters 9 World Sports

OK Cancel

Reset All

4(30)

0:12:45

Chapter

.￯ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ENTER ﻂﻐﺿﺇ ،ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺀﺎﻐﻟﻹ •

.2 ﺓﻮﻄﳋﺍ ﺭﺮﻛ ،ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﻝﻮﺼﻓ ﻮﺤﳌ •

."Reset All"ﱰﺧﺇ ،ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ ﻊﻴﲨ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﻹ •

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،"OK" ﱰﺧﺇ 3

.ﺮﻣﻷﺍ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄﺗ

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،"Yes" ﱰﺧﺇ 4

(A-B Erase) ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻦﻣ ﻢﺴﻗ ﻮﳏ

+

RW

-

RWVR

ﺮﻇﺎﻨﳌﺍ ﻥﺃ ﻆﺣﻻ .ﻩﻮﳏﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﰲ (ﺮﻈﻨﻣ) ﻢﺴﻗ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺎﻬﻣﺎﲤﺇ ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻨﻋ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳﻻ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﰲ ﺔﻓﻭﺬﺤﳌﺍ

ﱰﺧﺇ ،« ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺮﻳﺮﲢﻭ ﻮﳏ » ﰲ 2 ﺓﻮﻄﳋﺍ ﺪﻌﺑ 1

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ "A-B Erase"

.A ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺮﻬﻈﻳ

.. ﻂﻐﺿﺇ ﺬﺋﺪﻌﺑﻭ X ﻂﻐﺿﺇ ،ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﱃﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ •

A–B Erase (Set point A) 5 Weather

ﻂﻐﺿﺇﻭ ،m/M ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ A ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﱰﺧﺇ 2

.ENTER

.B ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺮﻬﻈﻳ

ﻂﻐﺿﺇﻭ ،m/M ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ B ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﱰﺧﺇ 3

.ENTER

.ﺮﻣﻷﺍ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄﺗ

ﻭﺃ "Change A"ﱰﺧﺇ ،B ﻭﺃ A ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﺎﻣﺇ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﻹ •

.3 ﻭﺃ 2 ﺓﻮﻄﳋﺍ ﱃﺇ ﻡﺪﻘﺗﻭ ،"Change B"

ﱰﺧﺇ ،ﺎﻬﻓﺬﺣ ﻢﺘﻴﺳ ﻲﺘﻟﺍ ﺮﻇﺎﻨﳌﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﳌ •

.(DVD+RW ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺀﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) "Preview"

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،"OK" ﱰﺧﺇ 4

ﻮﳏ ﺩﻮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇﺎﻣ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻚﻟﺄﺴﺗﻭ ﺮﻈﻨﳌﺍ ﻑﺬﺣ ﻢﺘﻳ

.ﺮﺧﺁ ﺮﻈﻨﻣ

.2 ﺓﻮﻄﳋﺍ ﻦﻣ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﻹﺍ ﺭﺮﻛﻭ "Yes" ﱰﺧﺇ ،ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻼﻟ •

."No" ﱰﺧﺇ ،ﺀﺎﻬﺘﻧﻼﻟ •

ﺪﻴﻔﻣ ﺩﺎﺷﺭﺇ z

ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻢﺴﻘﺗ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ .ﻪﻓﺬﺣ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﻈﻨﳌﺍ ﺪﻌﺑ ﻞﺼﻓ ﺔﻣﻼﻋ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻢﺘﻳ

.ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻦﻣ ﻞﻛ ﲆﻋ ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﻝﻮﺼﻓ ﱃﺇ

ﻊﺒﺘﻳ <

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ

٦٠

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ b

ﺎﻬﻴﻓ ﻡﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻈﳊ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﻄﻘﻨﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ •

.ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻦﻣ ﻢﺴﻗ ﻮﺤﻤﺑ

.ﺎﻫﻮﳏ ﻢﺘﻳﻻﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻥﺍﻮﺛ ﺲﲬ ﻦﻣ ﻞﻗﻷﺍ ﻡﺎﺴﻗﻷﺍ •

ﻩﻮﳏ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﻒﻠﺘﳜ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ،DVD+RW ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻼﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ •

.ﺎﻫﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﻦﻋ

(Erase Titles) ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﻦﻳﻭﺎﻨﻋ ﻑﺬﺣ

+

RW

-

RWVR

-

RW

Video

+

R

-

R

ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺓﺮﳌﺍ ﰲ ﺪﺣﺍﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻑﺬﺣﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.TOOLS ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

.TITLE LIST ﻂﻐﺿﺇ 1

ﻂﻐﺿﺇﻭ ،"EraseTitles" ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ TOOLS ﻂﻐﺿﺇ 2

.ENTER

.ﺎﻬﻓﺬﺣ ﺭﺮﻘﳌﺍ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،ﻥﺍﻮﻨﻋ ﱰﺧﺇ 3

.ﺭﺎﺘﺨﳌﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﳌﺍ ﻊﺑﺮﳌﺍ ﰲ ﺢﺻ ﺔﻣﻼﻋ ﺮﻬﻈﺗ

.￯ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ENTER ﻂﻐﺿﺇ ،ﺢﺼﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﺀﺎﻐﻟﻹ •

."Reset All" ﱰﺧﺍ ،ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻊﻴﲨ ﺀﺎﻐﻟﻹ •

12

11

10

9

8

Tennis

Travel

Mystry

World Sports

Family

28.10

26.10

25.10

19.10

17.10

Erase Titles

Select the titles toerase.

OK

Cancel

Reset All

ﺩﻮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﻊﻴﲨ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ 3 ﺓﻮﻄﳋﺍ ﺭﺮﻛ 4

.ﺎﻫﻮﳏ

ﻂﻐﺿﺇﻭ ،"OK" ﱰﺧﺇ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻦﻣ ﺀﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺪﻨﻋ 5

.ENTER

.ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ ﺎﻫﻮﳏ ﺭﺮﻘﳌﺍ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗ

.3 ﺓﻮﻄﳋﺍ ﻦﻣ ﺭﺮﻛﻭ ،"Change" ﱰﺧﺇ ،ﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ ﲑﻴﻐﺘﻟ •

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ "OK" ﱰﺧﺇ 6

.ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﻢﺘﻳ

ﲆﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﻊﻴﲨ ﻮﳏ

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ

+

RW

-

RWVR

-

RW

Video

+

R

-

R

ﻂﻐﺿﺇﻭ ،"Disc Info" ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ TOOLS ﻂﻐﺿﺇ 1

.ENTER

."Disc Information" ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،"Erase All" ﱰﺧﺇ 2

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،"OK" ﱰﺧﺇ 3

ﺀﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﲆﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﻊﻴﲨ ﻮﳏ ﻢﺘﻳ

.(ﺔﻴﻤﺤﳌﺍ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺔﻌﺳ ﺓﺩﺎﻳﺰﻟ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﻮﳏ

(Disc Map)

+

RW

-

RW

Video

DVD-RW ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻭﺃ DVD+RW ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ

ﻡﻮﻘﻳﻭﹰﺎﻋﺎﺴﺗﺇ ﺮﺜﻛﻷﺍ ﺔﺣﺎﺴﳌﺍ ﻦﻋ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺚﺤﺒﻳ ،(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭ)

ﺔﻄﻳﺮﺧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻊﺟﺍﺭ ،ﺃﺪﺒﺗ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ .ﻙﺎﻨﻫ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ

ﺓﲑﺒﻛ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻞﻤﻌﻟ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﻮﺤﻤﺑ ﻢﻗﻭ ،Disc Map ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻔﻜﺗ

.TITLE LIST ﻂﻐﺿﺇﻭ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻞﺧﺩﺃ 1

ﻂﻐﺿﺇﻭ ،"Disc Map" ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ TOOLS ﻂﻐﺿﺇ 2

.ENTER

."Disc Map" ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ

ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﺣﺎﺴﳌﺍ ﱰﺧﺇ ﺔﺣﻮﺘﻔﳌﺍ ﺔﺣﺎﺴﳌﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﳌ •

.</,

GB
HQ: 0H30M
LP : 1H30M

HSP: 0H45M

EP : 2H00M

SP : 1H00M
SLP: 3H00M

LSP: 1H15M
SEP: 4H00M

Disc Map

Empty Title

Erase Cancel

2.3

ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﺐﻧﺎﺟ ﻱﺃ ﲆﻋ b ﻭﺃ B ﺭﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ •

.</, ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻲﺒﻧﺎﳉﺍ ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺎﺑ

٦١

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍﻭ ﻮﺤﳌﺍ

ﻂﻐﺿﺇﻭ ،</, ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﱰﺧﺇ 3

.ENTER

.ﺎﻬﻓﺬﺣ ﺭﺮﻘﳌﺍ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ

.￯ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ENTER ﻂﻐﺿﺇ ،ﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ ﺀﺎﻐﻟﻹ •

.3 ﺓﻮﻄﳋﺍ ﺭﺮﻛ ،ﺮﺜﻛﺃ ﻦﻳﻭﺎﻨﻋ ﻮﺤﳌ •

Erase Cancel

Disc Map

2 Journey

17.9.2004 20:00 (1H00M) GBFri SP 0.6

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،"Erase" ﱰﺧﺇ 4

.ﺮﻣﻷﺍ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄﺗ

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،"OK" ﱰﺧﺇ 5

.ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﺪﻳﺰﺗﻭ ﺓﺭﺎﺘﺨﳌﺍ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﻢﺘﻳ

."Change" ﱰﺧﺇ ،ﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ ﲑﻴﻐﺘﻟ •

ﹰ

ﺎﻳﻭﺪﻳ ﻝﻮﺼﻓ ﻞﻤﻋ

-

RWVR

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺎﻬﻠﻀﻔﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﻱﺃ ﺪﻨﻋﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﻞﺼﻓ ﺔﻣﻼﻋ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻭﺃ

ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺩﻮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﺪﻨﻋ CHAPTER MARK ﻂﻐﺿﺇ

.ﻝﻮﺼﻓ ﱃﺇ ﺎﻫﺪﻨﻋ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ "Marking..." ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ،ﺭﺰﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻂﻐﻀﺗ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ

.ﺔﻠﺼﻔﻨﻣﹰﻻﻮﺼﻓ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﲔﻤﻳﻭ ﺭﺎﺴﻳ ﱃﺇ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺮﻇﺎﻨﳌﺍ ﺢﺒﺼﺗﻭ

ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻑﺬﳊ

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﻮﺤﻤﺑ ﲔﻠﺼﻓ ﺞﻣﺩ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃﻭ ،ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ ./> ﻂﻐﺿﺇ

ﻂﻐﺿﺇ ،ﺎﻬﻓﺬﺣ ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﲆﻋ ﻱﻮﺘﳛ ﻱﺬﻟﺍ

.CHAPTER MARK ERASE

.ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﱃﺇ ﱄﺎﳊﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻢﻀﻨﻳ

ﺔﻈﺣﻼﻣ b

ﰲ "Auto Chapter" ﻂﺒﺿﺇ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﻞﺼﻓ ﺔﻣﻼﻋ ﻝﺎﺧﺩﻹ

."Off" ﱃﺇ "Features" ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﺽﺮﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻳﺮﲢﻭ ﻞﻤﻋ

-

RWVR

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻭﺃ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻳﺮﲢ

ﺽﺮﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻳﻭﺎﻨﻋ ﻞﻤﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺔﻴﻠﻌﻔﻟﺍ ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﲑﻴﻐﺗ ﻥﻭﺪﺑ

.٩٧ ﱃﺇ ﻞﺼﺗ

ﺔﻈﺣﻼﻣ b

ﺮﻳﺮﲢ ﻭﺃ ﻮﳏ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻦﻟ ،ﺔﻴﻠﺻﺃ ﻦﻳﻭﺎﻨﻋ ﻦﻣ ﺽﺮﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻞﻤﻋ ﺩﺮﺠﻤﺑ

.ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ

.TITLE LIST ﻂﻐﺿﺇ 1

،"Create Playlist" ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ TOOLS ﻂﻐﺿﺇ 2

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ

Scene List

Cancel

Create Playlist

Select a title to start capturing.

ORIGINAL

12

11

10

9

8

7

Tennis

Travel

Mystry

World Sports

Family

Nature

28.10

26.10

25.10

19.10

17.10

15.10

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﱃﺇ ﻪﻤﺿ ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﱰﺧﺇ 3

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،ﺽﺮﻌﻟﺍ

.ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﱃﺇ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﻢﺴﻗ ﺔﻓﺎﺿﺇ :"Capture"

.ﺪﺣﺍﻭ ﺮﻈﻨﻤﻛ

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﱃﺇ ﻪﻠﻤﻛﺄﺑ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﺇ :"Capture All"

.8 ﺓﻮﻄﳋﺍ ﱃﺇ ﻡﺪﻘﺗ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﺪﻌﺑ .ﺪﺣﺍﻭ ﺮﻈﻨﻤﻛ ﺽﺮﻌﻟﺍ

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،"Capture" ﱰﺧﺇ 4

ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺃﺪﺒﻳ .(IN) ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﺔﺌﻴﲥ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ

.ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﰲ

.. ﻂﻐﺿﺇ ﺬﺋﺪﻌﺑﻭ X ﻂﻐﺿﺇ ،ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﱃﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ •

Capture(Set IN point) 9 World Sports

ﻊﺒﺘﻳ <

ﺭﺎﺘﺨﳌﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ

٦٢

ﻂﻐﺿﺇﻭ ،m/M ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ IN ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﱰﺧﺇ 5

.ENTER

ﺽﺮﻋ ﺮﻤﺘﺴﻳﻭ ،(OUT) ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﺔﺌﻴﲥ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ

.ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﰲ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ

ﻂﻐﺿﺇﻭ ،m/M ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ OUT ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﱰﺧﺇ 6

.ENTER

.ﺮﻣﻷﺍ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄﺗ

ﻭﺃ "Change IN" ﱰﺧﺇ ،OUT ﻭﺃ IN ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﻹ

ﺮﻈﻨﳌﺍ ﺽﺮﻌﻟ .6 ﻭﺃ 5 ﲔﺗﻮﻄﳋﺍ ﺭﺮﻛﻭ "Change OUT"

."Preview" ﱰﺧﺇ ،ﺭﺎﺘﺨﳌﺍ

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،"OK" ﱰﺧﺇ 7

.ﺓﺭﺎﺘﺨﳌﺍ ﺮﻇﺎﻨﳌﺍ ﻊﻴﲨ ﻊﻣ ﺮﻈﻨﳌﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗ

1

OK

Quit

Add

Preview

0:13:19 1Scene List

World Sports

0:10:26 - 0:23:45

Total Scenes

.3 ﺓﻮﻄﳋﺍ ﱃﺇ ﻡﺪﻘﺗﻭ "Add" ﱰﺧﺇ ،￯ﺮﺧﺃ ﺮﻇﺎﻨﻣ ﺔﻓﺎﺿﻹ •

ﱰﺧﺇ ﺽﻭﺮﻌﳌﺍ ﺐﻴﺗﱰﻟﺎﺑ ﺖﻄﻘﺘﻟﺇ ﻲﺘﻟﺍ ﺮﻇﺎﻨﳌﺍ ﻊﻴﲨ ﺔﻌﺟﺍﺮﳌ •

."Preview"

ﻂﻐﺿﺇﻭ ،ﻩﺮﻳﺮﲢ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺩﻮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﻈﻨﳌﺍ ﱰﺧﺇ 8

.ENTER

ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ

ﺮﻈﻨﳌﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﲑﻴﻐﺗ :"Move"

ﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻳ .ﺮﻈﻨﳌﺍ ﻮﳏ :"Erase"

ﺮﻇﺎﻨﻤﻠﻟ ﺓﺮﻐﺼﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ :"Preview"

ﻦﻣ ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍﻭ IN ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﲑﻴﻐﺘﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ :"Change IN"

.5 ﺓﻮﻄﳋﺍ

ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍﻭ OUT ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﲑﻴﻐﺘﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ :"Change OUT"

.6 ﺓﻮﻄﳋﺍ ﻦﻣ

"OK" ﱰﺧﺇ ،ﺮﻈﻨﳌﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻳﺮﲢ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺀﺎﻬﺘﻧﺇ ﺪﻨﻋ 9

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ

،ﺪﻳﺪﺟ ﻢﺳﺇ ﻝﺎﺧﺩﻹ .ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻢﺳﺇ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ

.(٣٢ ﺔﺤﻔﺻ) "Enter" ﱰﺧﺇ

ﻂﻐﺿﺇﻭ ،ﳼﺎﺳﻷﺍ ﻢﺳﻻﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ "OK" ﱰﺧﺇ

10

.ENTER

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺽﺮﻌﻟ

ﱰﺧﺇ ﺬﺋﺪﻌﺑ .ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ TOOLS ﻂﻐﺿﺇ

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ "Playlist"

.H ﻂﻐﺿﺇﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﱰﺧﺇ ،(ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ) ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺭﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ

ﺪﻴﻔﻣ ﺩﺎﺷﺭﺇ z

ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ OUT ﻭ IN ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﺢﺒﺼﺘﺳ ،ﺽﺮﻌﻟﺍﺔﻤﺋﺎﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻞﻤﻋ ﺪﻨﻋ

.ﻞﺼﻓ ﱃﺇ ﺮﻈﻨﻣ ﻞﻛ ﻝﻮﺤﺘﻳﻭ ،ﻞﺼﻔﻟﺍ

ﺔﻈﺣﻼﻣ b

.ﻩﺮﻳﺮﲢ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﻈﻨﳌﺍ ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋﹰﺎﺘﻗﺆﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻚﻳﺮﲢ

(Change Order)

-

RWVR

ﺔﻤﺋﺎﻗ) ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻞﺧﺍﺩ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.(ﺽﺮﻌﻟﺍ

ﺔﻤﺋﺎﻗ) ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ TITLE LIST ﻂﻐﺿﺇ 1

.(ﺽﺮﻌﻟﺍ

ﱰﺧﺇﻭ TOOLS ﻂﻐﺿﺇ ،(ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ) ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺭﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ

."Playlist"

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،ﻪﻜﻳﺮﲢ ﺩﻮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﱰﺧﺇ 2

.ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،"Change Order" ﱰﺧﺇ 3

Cancel

1 Vacation

2 Journey

Where do you wantto movethis title?

15.9

17.9

Change Order

،M/m ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻥﺍﻮﻨﻌﻠﻟﹰﺍﺪﻳﺪﺟ

ﹰ

ﺎﻧﺎﻜﻣ ﱰﺧﺇ 4

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ

.ﺪﻳﺪﳉﺍ ﻥﺎﻜﳌﺍ ﱃﺇ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻙﺮﺤﺘﻳ

ﺭﺎﺘﺨﳌﺍ ﺮﻈﻨﻤﻠﻟ ﱄﺎﲨﻹﺍ ﻦﻣﺰﻟﺍ ﺮﻇﺎﻨﻤﻠﻟ ﱄﺎﲨﻹﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ

٦٣

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍﻭ ﻮﺤﳌﺍ

ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺽﺮﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻳﻭﺎﻨﻋ ﺞﻣﺩ

(Combine)

-

RWVR

ﺔﻤﺋﺎﻗ) ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ TITLE LIST ﻂﻐﺿﺇ 1

.(ﺽﺮﻌﻟﺍ

ﱰﺧﺇﻭ TOOLS ﻂﻐﺿﺇ ،(ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ) ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺭﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ

."Playlist"

ﻂﻐﺿﺇﻭ ،"Combine" ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ TOOLS ﻂﻐﺿﺇ 2

.ENTER

.ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،ﻥﺍﻮﻨﻋ ﱰﺧﺇ 3

ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﺮﻬﻈﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺐﻴﺗﱰﻟﺍ ﺢﺿﻮﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﻳ

.ﺭﺎﺘﺨﳌﺍ

.￯ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ENTER ﻂﻐﺿﺇ ،ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺀﺎﻐﻟﻹ

4 Yacht 25. 9

3 Cruising 25. 9

2 Journey 17. 9

1 Vacation 15. 9

Combine

Select the titles to combine.

Cancel

Reset All

OK

1

.ﺎﻬﳎﺩ ﺩﻮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﻞﻛ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ 3 ﺓﻮﻄﳋﺍ ﺭﺮﻛ 4

."Reset All"ﱰﺧﺇ ،ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻞﻛ ﺀﺎﻐﻟﻹ

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،"OK" ﱰﺧﺇ 5

.ﺎﻬﳎﺩ ﻢﺘﻴﺳ ﻲﺘﻟﺍ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗ

.3 ﺓﻮﻄﳋﺍ ﱃﺇ ﻡﺪﻘﺗﻭ "Change" ﱰﺧﺇ ،ﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ ﲑﻴﻐﺘﻟ

4 Yacht 25. 9

3 Cruising 25.9

Combine

Combine the titles in the following order.

OK Change Cancel

2

1

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،"OK" ﱰﺧﺇ 6

ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﲔﺑ ﻦﻣ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻢﺳﺇ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ

.ﺓﺭﺎﺘﺨﳌﺍ

ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻊﺒﺗﺇﻭ "Enter Text" ﱰﺧﺇ ،ﺪﻳﺪﺟ ﻢﺳﺇ ﻝﺎﺧﺩﻹ

.٣٢ ﺔﺤﻔﺻ ﰲ ﺔﺤﺿﻮﳌﺍ

.3 ﺓﻮﻄﳋﺍ ﱃﺇ ﻡﺪﻘﺗﻭ "Change" ﱰﺧﺇ ،ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﲑﻴﻐﺘﻟ

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،ﻢﺳﺇ ﱰﺧﺇ 7

.ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﺞﻣﺩ ﻢﺘﻳ

ﺔﻈﺣﻼﻣ b

ﺞﻣﺩ ﻢﺘﻳ ،ﺓﺭﺮﻘﳌﺍ ﺩﻭﺪﳊﺍ ﻪﳎﺩ ﻢﺘﻴﺳ ﻱﺬﻟﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﰲ ﻝﻮﺼﻔﻟﺍ ﺩﺪﻋ ￯ﺪﻌﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﺪﺣﺍﻭ ﻞﺼﻓ ﰲ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﰲ ﻝﻮﺼﻔﻟﺍ

(Divide) ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻢﻴﺴﻘﺗ

-

RWVR

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.TITLE LIST ﻂﻐﺿﺇ 1

ﻦﻣ "Playlist" ﻭﺃ "Original" ﱰﺧﺇﻭ TOOLS ﻂﻐﺿﺇ

.ﹰﺎﻳﺭﻭﴐ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ،ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻗ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ TOOLS ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،ﻥﺍﻮﻨﻋ ﱰﺧﺇ 2

.ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،"Divide" ﱰﺧﺇ 3

ﰲ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺃﺪﺒﻳ .ﻢﻴﺴﻘﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﺔﺌﻴﲥ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ

.ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ

.. ﻂﻐﺿﺇ ﺬﺋﺪﻌﺑﻭ X ﻂﻐﺿﺇ ،ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﱃﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ •

Divide 1 Vacation

ﻂﻐﺿﺇﻭ ،m/M ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻢﻴﺴﻘﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﱰﺧﺇ 4

.ENTER

.ﺮﻣﻷﺍ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄﺗ

."Change" ﱰﺧﺇ ،ﻢﻴﺴﻘﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﲑﻴﻐﺘﻟ •

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،"OK" ﱰﺧﺇ 5

.ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻢﺳﺇ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ

."No" ﱰﺧﺇ ،ﻖﺒﺳ ﲈﻛ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻢﺳﺇ ﺲﻔﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ •

.ﺪﻳﺪﺟ ﻢﺳﺇ ﻝﺎﺧﺩﻹ ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،"Yes" ﱰﺧﺇ 6

،ﺪﻳﺪﺟ ﻢﺳﺇ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺪﻌﺑ .٣٢ ﺔﺤﻔﺻ ﰲ ﺢﺿﻮﳌﺍ ﺡﴩﻟﺍ ﻊﺒﺗﺇ

.ﲔﻨﺛﺇ ﱃﺇ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻢﺴﻘﻨﻳ

٦٤

DV ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺦﺴﻧ

DV ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺦﺴﻧ ﻞﺒﻗ

ﻦﻋ ﺔﻴﻤﻗﺭ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﲑﻣﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺡﴩﻳ

ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺕﺩﺭﺃ ﺍﺫﺇ .ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﲆﻋ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ DV IN ﺲﺒﻘﻣ ﻖﻳﺮﻃ

ﻦﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ » ﻊﺟﺍﺭ ،LINE IN ﺲﺑﺎﻘﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ

.٤٥ ﺔﺤﻔﺻ ﰲ « ﺖﻗﺆﻣ ﻥﻭﺪﺑ ﻞﺻﻮﻣ ﺯﺎﻬﺟ

DV IN ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ

ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﲆﻋ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ DV IN ﺲﺒﻘﳌﺍ

ﺲﺒﻘﻤﺑ ﺰﻬﳎ ﺮﺧﺁ ﺯﺎﻬﺟ ﻱﺃ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .i.LINK

.ﺔﻴﻤﻗﺭ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﻞﻴﺠﺴﺗﻭ (DV) i.LINK

،« DV ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺦﺴﻨﻟ ﲑﻀﺤﺘﻟﺍ » ﰲ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻊﺒﺗﺇ

ﻊﺟﺍﺭ ،i.LINK ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ .ﺦﺴﻨﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﱃﺇ ﻞﻘﺘﻧﺇ ﻢﺛ

.٨٨ ﺔﺤﻔﺻ ﰲ « i.LINK ﻥﺄﺸﺑ »

ﺪﻴﻔﻣ ﺩﺎﺷﺭﺇ z

ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ ،ﱄﻭﻷﺍ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﲆﻋ ﰲﺎﺿﺇ ﺮﻳﺮﲢ ﻞﻤﻌﻟ ﻂﻴﻄﺨﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ

DVD-RW ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻞﺠﺳﻭ DV IN ﺲﺒﻘﳌﺍ

.(VR ﻊﺿﻭ)

DV ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺦﺴﻨﻟ ﲑﻀﺤﺘﻟﺍ

ﲆﻋ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ DV IN ﺲﺒﻘﳌﺍ ﱃﺇ ﺔﻴﻤﻗﺭ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻂﻳﴍ/DV ﻲﻤﻗﺭ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻂﻳﴍ ﻦﻣ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻞﺠﺴﳌﺍ
ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻥﻷ ﺓﴍﺎﺒﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻢﺘﺗ .Digital8 ﺔﻐﻴﺼﺑ
ﺍﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺝﺎﺘﲢ ﻦﻟﻭ ،ﻂﻳﴩﻟﺍ ﻊﻴﺟﺮﺗﻭ ﻊﻳﴪﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﻴﺳ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺮﻳﺮﲢ » ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺀﺪﺒﻟ ﲇﻳﺎﻣ ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ .ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ

.ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺍﺬﳍ « DV ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ

ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻛ ﻊﻣ ﻖﻓﺮﳌﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻻﺍ ﺐﻴﺘﻛ ﻊﺟﺍﺭ

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ b

ﺝﺍﺮﺧﺈﺑ ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻡﻮﻘﻳ ﻦﻟ .ﻂﻘﻓ ﺕﺍﺭﺎﺷﻹﺍ ﻞﺧﺪﻟ ﺺﺼﳐ DV IN ﺲﺒﻘﳌﺍ •

.ﺕﺍﺭﺎﺷﻹﺍ

:ﺎﻣﺪﻨﻋ DV IN ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻦﻜﻤﻳﻻ •

ﱃﺇ ﺍﲑﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻛ ﻞﻤﻌﺗﻻ -

ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ » ﰲ ﺓﺭﻮﻛﺬﳌﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻊﺒﺗﺇﻭ LINE IN ﺲﺒﻘﳌﺍ

.٤٥ ﺔﺤﻔﺻ ﰲ « ﺖﻗﺆﻣ ﻥﻭﺪﺑ ﻞﺻﻮﻣ

ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗﻻ .DVC-SD ﺔﻐﻴﺼﺑ ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻥﻮﻜﺗﻻ -

.i.LINK ﺲﺒﻘﻤﺑ ﺓﺰﻬﳎ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ MICRO MV ﺔﻐﻴﺼﻟﺎﺑ ﻲﻤﻗﺭ

ﻕﻮﻌﻳ ﺎﳑ ،ﺦﺴﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﲪ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﻂﻳﴩﻟﺍ ﲆﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻤﻀﺘﺗ -

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﻲﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،ﺮﺧﺁ DVD ﺯﺎﻬﺟ ﲆﻋ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺽﺮﻋ ﺕﺩﺭﺇ ﺍﺫﺇ •

.(٣٤ ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻼﻟ

ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

.ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻞﺧﺩﺃ 1

.٢٥ ﺔﺤﻔﺻ ﰲ « ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻝﺎﺧﺩﺇ » ﻊﺟﺍﺭ

ﺔﻐﻴﺼﺑ ﻂﻳﴍ/DV ﻲﻤﻗﺭ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺭﺪﺼﳌﺍ ﻂﻳﴍ ﻞﺧﺩﺃ 2

.ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻛ ﰲ Digital8

ﻲﻜﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻛ ﻂﺒﺿ ﺐﳚ

.ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻦﻜﻤﺘﻳ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻪﺟﻮﻣ ﲆﻋ INPUT SELECT ﻂﻐﺿﺇ 3

."DV" ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ

:ﲇﻳ ﲈﻛ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﲑﻐﺘﺗ

L2L1 L3 DV

DVDﻞﺠﺴﻣ

DV INﱃﺇ

(ﻖﻓﺮﻣ ﲑﻏ) i.LINK ﻞﺑﺎﻛ

DVﺝﺮﺧ

ﺔﻴﻤﻗﺭ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﲑﻣﺎﻛ

ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻖﻓﺪﺗ:

ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ

٦٥

DV ﻲﻤﻗﺮﻟﺍﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺦﺴﻧ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻪﺟﻮﻣ ﲆﻋ REC MODE ﻂﻐﺿﺇ 4

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ

:ﲇﻳ ﲈﻛ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﲑﻐﺘﻳ

HQ SPHSP

LSP

SEP EPSLP

LP

.٣٦ ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻪﺟﻮﻣ ﲆﻋ TOOLS ﻂﻐﺿﺇ 5

ﱰﺧﺇ ﺬﺋﺪﻌﺑ .ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،"DV Audio Input"

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﺔﺌﻴﲥ ﻊﺿﻭ

ﲇﺻﻷﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ :(ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ) "Stereo1"
ﺔﻐﻴﺼﺑ ﻂﻳﴍ ﺦﺴﻧ ﺪﻨﻋ ﺍﺬﻫ ﱰﺧﺇ ،ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﰲ .ﻂﻘﻓ

.DV ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ

.2 ﻭ 1 ﻮﻳﱰﺳ ﻦﻣ ﻼﻛ ﻞﻴﺠﺴﺗ :"Mix"

.ﻂﻘﻓ ﰲﺎﺿﺇ ﺕﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ :"Stereo2"

ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺕﻮﺻ ﺓﺎﻨﻗ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ "Stereo2" ﻭﺃ "Mix" ﱰﺧﺇ

.ﺔﻴﻤﻗﺭ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﲑﻣﺎﻜﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ

ﺦﺴﻨﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﺪﺣﺃ ﱰﺧﺇ .ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺀﺪﺒﻟ ﺰﻫﺎﺟ ﻥﻵﺍ ﺖﻧﺃ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ ﰲ ﺔﺤﺿﻮﳌﺍ

ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ z

ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻡﺎﲤﺈﺑ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻡﻮﻘﻳ .ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﺦﺴﻨﻟﺍ

ﻊﺟﺍﺭ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﺔﺌﻴﲥ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻤﻳ •

.٤٠ ﺔﺤﻔﺻ ﰲ « ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﻢﺠﺣﻭ ﺓﺩﻮﺟ ﻂﺒﺿ »

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ b

.ﻞﺠﺴﳌﺍ ﱃﺇ ﺪﺣﺍﻭ ﻲﻤﻗﺭ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳﻻ •

ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ﺮﺧﺁ ﻞﺠﺴﻣ ﻭﺃ ﺮﺧﺁ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳﻻ •

.ﻞﻳﺩﻮﳌﺍ

ﲆﻋ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺕﺎﻳﻮﺘﳏ ﻭﺃ ،ﺖﻗﻮﻟﺍ ،ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳﻻ •

.ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ

Digital8 ﺔﻐﻴﺼﺑﻂﻳﴍ/DV ﻲﻤﻗﺭ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻂﻳﴍ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ •

ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﺟﺫﻮﻤﻧ ﺕﺍﺩﺩﺮﺗ ﻪﺑ ﻂﻳﴍ ﻞﺜﻣ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﺑ ﻞﺠﺴﻣ

ﻭﺃ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ ﻦﻟ ،(ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٣٢ ﻭﺃ ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٤٤,١ ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٤٨)

ﲆﻋ ﻲﺟﺫﻮﻤﻨﻟﺍ ﺩﺩﱰﻟﺍ ﻞﻳﻮﲢ ﺔﻄﻘﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﲑﻏ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ

.ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ

ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺍﺬﳍ "Auto Chapter" ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍﻊﺿﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ •

ﺍﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،(٦٦ ،٦٥ ﺕ ﺢﻔﺻ)

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ

ﺭﺪﺼﳌ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﲑﻐﺗ ﺍﺫﺇ ﺔﻴﻈﳊ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﺛﺄﺘﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ •

.ﻂﻳﴩﻟﺍ ﲆﻋ ﺊﺷ ﻱﺃ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﱂ ﺍﺫﺇﻭﺃ ،ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺔﻐﻴﺼﺑ ﻞﻣﺎﻛ ﻂﻳﴍ ﻞﻴﺠﺴﺗ

(ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﺴﻤﻠﺑ ﺦﺴﻨﻟﺍ) DV ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ

-

R

+

R

-

RW

Video

-

RWVR

+

RW

ﺔﻐﻴﺼﺑ ﻂﻳﴍ/DV ﻲﻤﻗﺭ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻂﻳﴍ ﺕﺎﻳﻮﺘﳏ ﺔﻓﺎﻛ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ

ﺭﺰﻟﺍ ﲆﻋ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻄﻐﻀﺑ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﲆﻋ Digital8

ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻡﻮﻘﻳ .ﻞﺠﺴﳌﺍ ﲆﻋ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ONE-TOUCH DUB

ﻡﺎﲤﺇﻭ ،ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ ﺎﻬﻠﻤﻛﺄﺑ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟﺎﺑ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﻝﻮﺼﻔﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﺔﻴﻔﻴﻛ

.ﺪﺣﺍﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺢﺒﺼﺗ DVD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﲆﻋ ﺔﺧﻮﺴﻨﳌﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﳌﺍ

"Features" ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﰲ "Auto Chapter" ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﺦﺴﻧ ﺪﻨﻋ .ﻝﻮﺼﻓ ﱃﺇ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻢﺘﻳ ،"On" ﱃﺇ

ﺢﺒﺼﺗ ﻂﻳﴩﻟﺍ ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻞﻛ ،(VR ﻊﺿﻭ) DVD-RW

ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻡﻮﻘﻳ ،￯ﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻼﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ .ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﲆﻋ ﻞﺼﻓ

.ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗﺩ ٦ ﻩﺭﺪﻗ ﻲﻨﻣﺯ ﻞﺻﺎﻔﺑ ﻝﻮﺼﻓ ﱃﺇ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻢﻴﺴﻘﺘﺑ

ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺦﺴﻨﻟ ﲑﻀﺤﺘﻟﺍ » ﻦﻣ 5 ﱃﺇ 1 ﺕﺍﻮﻄﳋﺍ ﻊﺒﺗﺇ

ﲆﻋ ONE-TOUCH DUB ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇﻭ ٦٤ ﺔﺤﻔﺻ ﰲ « DV

.ﻞﺠﺴﳌﺍ

.ﻂﻳﴩﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﳏ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺃﺪﺒﻳ ﻢﺛ ،ﻂﻳﴩﻟﺍ ﻊﻴﺟﱰﺑ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻡﻮﻘﻳ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻛ ﰲ ﻂﻳﴩﻟﺍ ﻊﻴﺟﱰﺑ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻡﻮﻘﻳ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻲﻬﺘﻨﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻑﺎﻘﻳﻺﻟ

.x REC STOP ﻂﻐﺿﺇﻭ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻪﺟﻮﻣ ﺀﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓﺇ

ﻊﻀﺑ ﻕﺮﻐﺘﺴﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻥﺃ ﻆﺣﻻ

.ﻥﺍﻮﺛ

ﺪﻴﻔﻣ ﺩﺎﺷﺭﺇ z

ﱃﺇ "One Touch Dubbing" ﻦﻣ "Finalize Disc" ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺰﻴﻬﲡ ﻢﺘﻴﺳ ،(٨٧ ﺔﺤﻔﺻ) "Features" ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﰲ "Auto"

ﹰ

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻴﺋﺎﳖ ﺓﺭﻮﺼﺑ ((

VR ﻊﺿﻭ) DVD-RW ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺀﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻬﺘﻧﺇ ﺪﻌﺑ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ b

ﺮﺜﻛﻷ ﻂﻳﴩﻟﺍ ﲆﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﲔﺑ ﺔﻏﺭﺎﻔﻟﺍ ﺔﺣﺎﺴﳌﺍ ﺮﻤﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﺴﻤﻠﺑ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺔﻴﻤﻠﻋ ﻒﻗﻮﺘﺗ ،ﻖﺋﺎﻗﺩ ﺲﲬ ﻦﻣ

.ﺦﺴﻨﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ ﻖﺋﺎﻗﺩ ﺲﲬ ﺓﺪﳌ ﻍﺭﺎﻓ ﺀﺰﺟ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻡﻮﻘﻳ •

.x REC STOP ﻂﻐﺿﺇ ،ﻍﺭﺎﻔﻟﺍ ﺀﺰﳉﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻑﺎﻘﻳﻹ

٦٦

ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﺮﻳﺮﲢ

-

R

+

R

-

RW

Video

-

RWVR

+

RW

ﺔﻐﻴﺼﺑ ﻂﻳﴍ/DV ﻲﻤﻗﺭ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻦﻣ ﺪﻫﺎﺸﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

DVD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﲆﻋ ﺭﺎﺘﳐ ﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺬﺋﺪﻌﺑﻭ ،Digital8

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

:ﲇﻳﺎﻣ ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺍﻭ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

m

ﺎﻬﺨﺴﻧ ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺮﻇﺎﻨﳌﺍ ﺮﻳﺮﲢﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺈﺑ ﻢﻗ

ﻂﻳﴩﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻞﺠﺴﳌﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻪﺟﻮﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﺦﺴﻧ ﺪﻌﺑ ﻢﺘﻳ ﱂ ،ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺪﻨﻋ .ﺮﻇﺎﻨﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺔﻋﴪﺑ ﻪﻌﻴﺟﺮﺗ ﻭﺃ

IN ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﻁﺎﻘﻧ ﻂﻘﻓ ﺮﻛﺬﺘﻳ ﻞﺠﺴﳌﺍ .ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﱃﺇ ﺓﺭﺎﺘﺨﳌﺍ ﺮﻇﺎﻨﳌﺍ

ﺓﺩﺎﻋﺇﹰﺎﻀﻳﺃ ﻦﻜﻤﻳ .ﺦﺴﻨﻠﻟ ﺎﲥﱰﺧﺇ ﻲﺘﻟﺍ ﺮﻇﺎﻨﻤﻠﻟ OUT ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍﻭ

.ﺮﻇﺎﻨﳌﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﲑﻴﻐﺗ ﻭﺃ ،ﻮﳏ ،ﻂﺒﻀﻟﺍ

m

ﺓﺭﺎﺘﺨﳌﺍ ﺮﻇﺎﻨﳌﺍ ﺦﺴﻨﺑ ﻢﻗ

ﺔﻋﴪﺑ ﻪﻌﻴﺟﺮﺗﻭ ﻂﻳﴩﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺘﺑ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻡﻮﻘﻳ ،ﺮﻇﺎﻨﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺪﻌﺑ

.DVD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﲆﻋ ﺪﻫﺎﺸﳌﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗﻭﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

ﻝﻮﺼﻔﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﺔﻴﻔﻴﻛ

.ﺪﺣﺍﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺢﺒﺼﺗ DVD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﲆﻋ ﺔﺧﻮﺴﻨﳌﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﳌﺍ

"Features" ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﰲ "Auto Chapter" ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﺦﺴﻧ ﺪﻨﻋ .ﻝﻮﺼﻓ ﱃﺇ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻢﺘﻳ ،"On" ﱃﺇ

ﺢﺒﺼﺗ ﻂﻳﴩﻟﺍ ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻞﻛ ،(VR ﻊﺿﻭ) DVD-RW

ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻡﻮﻘﻳ ،￯ﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻼﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ .ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﲆﻋ ﻞﺼﻓ

.ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗﺩ ٦ ﻩﺭﺪﻗ ﻲﻨﻣﺯ ﻞﺻﺎﻔﺑ ﻝﻮﺼﻓ ﱃﺇ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻢﻴﺴﻘﺘﺑ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺦﺴﻨﻟ ﲑﻀﺤﺘﻟﺍ » ﻦﻣ 5 ﱃﺇ 1 ﺕﺍﻮﻄﳋﺍ ﻊﺒﺗﺇ 1

ﻂﻐﺿﺇﻭ ٦٤ ﺔﺤﻔﺻ ﰲ « DV ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ

.SYSTEM MENU

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ "DV EDIT" ﱰﺧﺇ 2

.ﺮﻈﻨﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺀﺪﺑ ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻚﻟﺄﺴﺗ

Scenes Selection

Do you want to select a scene?

Start Cancel

ﺔﺷﺎﺷ ﻚﻟﺄﺴﺘﺳ ،ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﻈﻔﺤﺑ ﺖﻤﻗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻚﻳﺪﻟ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ •

ﻞﻤﻋ ﻭﺃ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﻳﺮﲢ ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﺽﺮﻌﻟﺍ

ﱰﺧﺇ ،ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﺮﻳﺮﲢ ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﻻ .ﺪﻳﺪﺟ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

.6 ﺓﻮﻄﺨﻠﻟ ﻡﺪﻘﺗﻭ ،"Saved Data"

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،"Start" ﱰﺧﺇ 3

.(ﺮﻈﻨﳌﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ) IN ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﺔﺌﻴﲥ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ

.ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﰲ ﺮﻈﻨﳌﺍ ﺽﺮﻋ ﺃﺪﺒﻳ

Select scene(Set IN point)

Controlling...

ﻂﻐﺿﺇﻭ ،m/M ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ IN ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﱰﺧﺇ 4

.ENTER

.(ﺪﻬﺸﳌﺍ ﺔﻳﺎﳖ) OUT ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﺔﺌﻴﲥ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ

.IN ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﰲ ﺮﻈﻨﳌﺍ ﺽﺮﻋ ﺃﺪﺒﻳ

ﻂﻐﺿﺇﻭ ،m/M ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ OUT ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﱰﺧﺇ 5

.ENTER

ﱃﺇ ﺭﺎﺘﺨﳌﺍ ﺮﻈﻨﳌﺍ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻚﻟﺄﺴﺗ

ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﻹ ."Preview" ﱰﺧﺇ ،ﺮﻈﻨﳌﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﳌ .ﺮﻈﻨﳌﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﻭﺃ "Change IN" ﱰﺧﺇ ،OUT ﻭﺃ IN ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ

.4 ﺓﻮﻄﳋﺍ ﻦﻣ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﻻﺍ ﺭﺮﻛﻭ ،"Change OUT"

Scenes Selection

OK Cancel

Preview Change IN Change OUT

Do you want to capture the scene

0:00:30between IN and OUT 0:00:52?

٦٧

DV ﻲﻤﻗﺮﻟﺍﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺦﺴﻧ

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،"OK" ﱰﺧﺇ 6

.ﺭﺎﺘﺨﳌﺍ ﺮﻈﻨﳌﺍ ﻊﻣ ﺓﺪﻳﺪﳉﺍ ﺮﻇﺎﻨﳌﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗ

."Add" ﱰﺧﺇ ،ﺮﻈﻨﻣ ﺔﻓﺎﺿﻹ

0:00:30-0:00:52

1

DV EDIT

SCENE LIST

Total

OK

Quit

Add

1

0:00:22

Scenes

0H00M22S

ﺓﺮﻐﺼﻣ ﺓﺭﻮﺻ 1

ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ 2

ﺞﻣﺎﻧﱪﻠﻟ ﲇﻜﻟﺍ ﻦﻣﺰﻟﺍ 3

ﺮﻇﺎﻨﻤﻠﻟ ﲇﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ 4

ﺩﻮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺮﻈﻨﳌﺍ ﱰﺧﺇ ،ﺮﻇﺎﻨﳌﺍ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻦﻣ ﺀﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺪﻨﻋ 7

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،ﻩﺮﻳﺮﲢ

.ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ

ﲆﻋ ﺔﺤﺿﻮﳌﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻻﺍ ﻊﺒﺗﺇ .ﺮﻈﻨﳌﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﲑﻴﻐﺗ :"Move"

.ENTER ﻭ M/m ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺐﻴﺗﱰﻟﺍ ﲑﻴﻐﺘﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

ﱰﺧﺇ ،ﺮﻣﻷﺍ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺮﻈﻨﳌﺍ ﻑﺬﺣ :"Erase"

."OK"

ﺭﺎﺘﺨﳌﺍ ﺮﻈﻨﳌﺍ ﺽﺮﻋ :"Preview"

.4 ﺓﻮﻄﳋﺍ ﻦﻣ ﺭﺮﻛ .ﺮﻈﻨﳌﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﲑﻴﻐﺗ :"Change IN"

.5 ﺓﻮﻄﳋﺍ ﻦﻣ ﺭﺮﻛ .ﺮﻈﻨﳌﺍ ﺔﻳﺎﳖ ﲑﻴﻐﺗ :"Change OUT"

،"OK" ﱰﺧﺇ ،ﺮﻈﻨﳌﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻳﺮﲢ ﻦﻣ ﺀﺎﻬﺘﻧﻹﺍ ﺪﻨﻋ 8

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ

،ﺪﻳﺪﺟ ﻢﺳﺇ ﻝﺎﺧﺩﻹ .ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻢﺳﺇ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ

.٣٢ ﺔﺤﻔﺻ ﰲ ﺔﺤﺿﻮﳌﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻊﺒﺗﺇﻭ ،"Enter" ﱰﺧﺇ

Title Name

Enter the title name.

11.10.03 13:30 - 12.11.03 16:46

OK Enter

DV

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،"OK" ﱰﺧﺇ 9

ﺍﺫﺇ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻚﻟﺄﺴﺗﻭﹰﺎﺘﺑﺎﺛ ﻥﻮﻜﻳ ﳼﺎﺳﻷﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻢﺳﺇ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺪﺑ ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ

.M/m ﻂﻐﺿﺇﻭ "Dub Mode" ﱰﺧﺇ ،ﺦﺴﻨﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﲑﻴﻐﺘﻟ

2.6

Change the dubbing mode if necessary.

Cancel

DV Dubbing

Select "Star t" to start dubbing.

GB

Dub Mode

SP 0.8

GB

Start

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،"Start" ﱰﺧﺇ

10

.ﺞﻣﱪﻣ ﻮﻫ ﲈﻛ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﲆﻋ ﻂﻳﴩﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﳏ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺃﺪﺒﻳ

،ﻪﺗﱰﺧﺇ ﻱﺬﻟﺍ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺐﺒﺴﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ ﱂ ﺍﺫﺇ •

.ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻚﻟﺄﺴﺗ

.9 ﺓﻮﻄﳋﺍ ﻦﻣ ﺭﺮﻛﻭ "Reset" ﱰﺧﺇ ،ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﲑﻴﻐﺘﻟ

ﺭﺮﻛ ،ﺦﺴﻨﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻂﺒﻀﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻞﻌﺠﺘﻟ

."Auto Dub Mode"

ﻚﻟﺄﺴﺗ ،ﺦﺴﻨﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﲑﻴﻐﺗ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﺮﻓﺍﻮﺘﺗ ﱂ ﺍﺫﺇ •

.ﻂﻘﻓ ﺀﺰﺟ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

."OK" ﱰﺧﺇ ،ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻼﻟ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻑﺎﻘﻳﻺﻟ

.x REC STOP ﻂﻐﺿﺇﻭ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻪﺟﻮﻣ ﺀﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓﺇ

ﻊﻀﺑ ﻕﺮﻐﺘﺴﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻥﺃ ﻆﺣﻻ

.ﻥﺍﻮﺛ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ b

ﺞﻣﱪﻣ ﻮﻫ ﲈﻛ DVD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﲆﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﳌﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻻﺃ ﻦﻜﻤﻳ •

ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﲔﺑ ﺕﺎﻏﺍﺮﻓ ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﲑﻏ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

ﻞﺻﻮﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ » ﻊﺟﺍﺭ ،ﺔﻟﺎﳊﺍ ﻩﺬﻫ ﰲ .ﻂﻳﴩﻟﺍ ﲆﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ

.٤٥ ﺔﺤﻔﺻ ﰲ « ﺖﻗﺆﻣ ﻥﻭﺪﺑ

ﻂﻳﴍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻪﻄﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ ﲈﻋ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﺔﻳﺎﳖﻭ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﻁﺎﻘﻧ ﻒﻠﺘﲣ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ •

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﻦﻣ ﻱﺃ ﰲ Digital8 ﺔﻐﻴﺼﺑﻂﻳﴩﻟﺍ/DV ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﲑﻴﻐﺗ -

.ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻂﻳﴩﻟﺍ ﺀﺰﺟ ﰲ ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﺩﻮﺟﻭ -

ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ،OUT ﺔﻄﻘﻨﻛ ﻂﻳﴩﻟﺍ ﺔﻳﺎﳖﻭﻭ IN ﺔﻄﻘﻨﻛﻂﻳﴩﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ •

.ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﹰﻼﻴﻠﻗ OUT ﻭ IN ﻁﺎﻘﻨﻟﺍﻙﺮﺤﺘﺗ

.ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻦﻣ ﴫﻗﺃ ﻥﻮﻜﻴﻟ ﺮﻈﻨﳌﺍ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳﻻ •

ﺦﺴﻨﻠﻟ ﺔﺑﻮﻠﻄﳌﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻌﺳ

٦٨

ﻂﺒﻀﻟﺍﻭ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ

ﺔﺌﻴﲥ ﻉﺎﺿﻭﺃﻭ ﻲﺋﺍﻮﳍﺍ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺇ

(

Settings

) ﺔﻐﻠﻟﺍ

،ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ،ﻒﻟﺍﻮﳌﺍ ﺔﺌﻴﲥ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﲆﻋ "Settings" ﻂﺒﺿ ﺪﻋﺎﺴﻳ

.ﻞﺠﺴﳌﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣﻭ

ﰲ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﲈﻨﻴﺑ SYSTEM MENU ﻂﻐﺿﺇ 1

.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،"SETUP" ﱰﺧﺇ 2

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،"Settings" ﱰﺧﺇ 3

ﺪﺟﻮﻳ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ."Settings" ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺮﻬﻈﺗ

.ﻂﺧ ﺎﻬﺘﲢ

ﺓﺭﻮﺼﺑ SYSTEM MENU ﻂﻐﺿﺇ ،ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ

.ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ

SETUP

Settings

Easy Setup

Options

Features

Audio

Video

Channel Setting

Language

Clock

TV Guide Page

Channel List

ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺔﺌﻴﲥ

.ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷ ﻖﺒﺴﳌﺍ ﻂﺒﻀﻠﻟ

ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﺾﻌﺑ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻜﻣﻹﺍ ﰲ ﻦﻜﻳ ﱂ ﺍﺫﺇ

.ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،"Easy Setup"

ﱃﺇ ﺍﺬﻫ ﻊﺟﺮﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺔﺷﻮﺸﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﻭﺃ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ ﱂ ﺍﺫﺇ

ﻂﺒﺿﺇ ."Easy Setup" ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺊﻃﺎﺧ ﻒﻟﺍﻮﻣ ﻡﺎﻈﻨﻟ ﻖﺒﺴﳌﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﳌﺍ ﺕﺍﻮﻄﳋﺎﺑﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻒﻟﺍﻮﳌﺍ ﻡﺎﻈﻧ

ﻂﻐﺿﺇﻭ ،"Settings" ﰲ "Channel Setting" ﱰﺧﺇ 1

.ENTER

Settings - Channel Setting 1

Prog.

System :

Audio :

Station Name :

Channel Set :

Normal / CATV :

BG

3

NICAM

AFT : On

AAB

C

Normal

.ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ PROG +/– ﻂﻐﺿﺇ 2

Settings - Channel Setting 8Prog.

System :

Audio :

Station Name :

Channel Set :

Normal / CATV :

BG

2

NICAM

AFT : On

CDE

C

Normal

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،"System" ﱰﺧﺇ 3

Settings - Channel Setting 8Prog.

System :

Audio :

Station Name :

Channel Set :

Normal / CATV :

BG

3

NICAM

AFT : On

AAB

C

Normal

BG

L

I

DK

ﻂﻐﺿﺇﻭ ،L ﻭﺃ ،I ،DK ،BG ،ﺡﺎﺘﳌﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﱰﺧﺇ 4

.(٦٩ ﺔﺤﻔﺻ) ENTER

BG

ﺪﻧﻼﻳﺎﺗ ،ﺓﺭﻮﻓﺎﻐﻨﺳ ،ﺎﻳﺰﻴﻟﺎﻣ •

ﻂﺳﻭﻷﺍ ﻕﴩﻟﺍ ﻝﻭﺩ •

ﺍﺪﻧﻼﻳﺯﻮﻴﻧ ،ﺎﻴﻟﺍﱰﺳﺃ •

DK

.ﺍﺬﻫ ﺭﺎﺘﲣﻻ

I

ﺞﻧﻮﻛ ﺞﻧﻮﻫ •

ﺎﻴﻘﻳﺮﻓﺃ ﺏﻮﻨﺟ •

L

.ﺍﺬﻫ ﺭﺎﺘﲣﻻ

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،"Normal/CATV" ﱰﺧﺇ 5

Settings - Channel Setting 8Prog.

System :

Audio :

Station Name :

Channel Set :

Normal / CATV :

BG

3

NICAM

AFT : On

CDE

C

Normal

Normal

CATV

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،"Normal" ﱰﺧﺇ 6

."CATV" ﱰﺧﺇ ،(ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ) CATV ﺕﺍﻮﻨﻗ ﻂﺒﻀﻟ

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،"Channel Set" ﱰﺧﺇ 7

Settings - Channel Setting 8Prog.

System :

Audio :

Station Name :

Channel Set :

Normal / CATV :

BG

3

NICAM

AFT : On

CDE

C

Normal

C2

ﺭﺎﺘﺨﳌﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ

٦٩

ﻂﺒﻀﻟﺍﻭ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ

،ﺔﺑﻮﻏﺮﳌﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﻰﺘﺣ ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺓﺭ ﻮﺼﺑ M/m ﻂﻐﺿﺇ 8

.ENTER ﻂﻐﺿﺇ ﺬﺋﺪﻌﺑ

ﺔﺤﻔﺻ ﰲ ﺢﺿﻮﳌﺍ ﻝﻭﺪﳉﺍ ﰲ ﲔﺒﳌﺍ ﺐﻴﺗﱰﻟﺎﺑ ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﺢﺴﻣ ﻢﺘﻳ

.٦٩

.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻂﻐﺿﺇ ،ﺔﺑﻮﻏﺮﳌﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻑﺮﻌﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ •

"0"

ﹰ

ﻻﻭﺃ ﻂﻐﺿﺇ ،

٥ ﻢﻗﺭ ﺓﺎﻨﻘﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ،ﻝﺎﺜﳌﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ

.ENTER ﻂﻐﺿﺇ ﻢﺛ ."5" ﻂﻐﺿﺇ ﺬﺋﺪﻌﺑﻭ

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،"Audio" ﱰﺧﺇ 9

Settings - Channel Setting 8Prog.

5

System :

Audio :

Station Name :

Channel Set :

Normal / CATV :

BG

5

NICAM

CDE

C

Normal

AFT : On

NICAM

Standard

NICAM

.ﺍﺬﻫ ﱰﺧﺇ ،ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﰲ

Standard

ﻦﻣ ﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺍﺬﻫ ﱰﺧﺇ

.ﺢﺿﺍﻭ ﲑﻏ NICAM ﺚﺑ

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،"NICAM" ﱰﺧﺇ 10

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،"AFT" ﱰﺧﺇ 11

Settings - Channel Setting 1Prog.

System :

Audio :

Station Name :

Channel Set :

Normal / CATV :

BG

3

NICAM

AFT : On

AAB

C

Normal

On

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ ﺔﻔﻟﺍﻮﳌﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﺍﺬﻫ ﱰﺧﺇ ،ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﰲ

Off

.ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﺒﻀﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،AFT ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ "On" ﱰﺧﺇ 12

ﱰﺧﺇ ،ﺓﺮﺛﺆﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ ﺔﻔﻟﺍﻮﳌﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ ﱂ ﺍﺫﺇ •

ﺔﻔﻟﺍﻮﳌﺍ ﻂﻳﴍ ﺭﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ .ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ "Off"

،ﺔﺤﺿﺍﻭ ﺓﺭﻮﺻ ﲆﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ </, ﻂﻐﺿﺇ ،ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ

.2 ﺓﻮﻄﳋﺍ ﻦﻣ ﺭﺮﻛ ،￯ﺮﺧﺃ ﺓﺎﻨﻘﻟ ﻖﺒﺴﳌﺍ ﻂﺒﻀﻠﻟ •

ﺎﳍﺎﺒﻘﺘﺳﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﺔﻴﻄﻐﺗ

BG

ﺪﻧﻼﻳﺎﺗ ،ﺓﺭﻮﻓﺎﻐﻨﺳ ،ﺎﻳﺰﻴﻟﺎﻣ •

ﻂﺳﻭﻷﺍ ﻕﴩﻟﺍ ﻝﻭﺩ •

ﺍﺪﻧﻼﻳﺯﻮﻴﻧ ،ﺎﻴﻟﺍﱰﺳﺃ •

E2 - E12 VHF

A - H VHF

AS0 - AS12 VHF

NZ1 - NZ11 VHF

E21 - E69 UHF

AS28 - AS69 UHF

S1 - S20 CATV

S1 - S46 CATV

S21 - S41 HYPER

S01 - S05 CATV

I

ﺞﻧﻮﻛ ﺞﻧﻮﻫ •

ﺎﻴﻘﻳﺮﻓﺃ ﺏﻮﻨﺟ •

A - J VHF

4 - 13 VHF

B21 - B69 UHF

S1 - S20 CATV

S21 - S41 HYPER

S01 - S05 CATV

ﺍﺪﻧﻼﻳﺯﻮﻴﻧﻭ ﺎﻴﻟﺍﱰﺳﺃ ﰲ ﲔﻤﻴﻘﳌﺍ ﺀﻼﻤﻌﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

ﺎﻴﻟﺍﱰﺳﺍ •

ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﻗﺭﺓﺎﻨﻘﻟﺍ

C2AS0

C3

AS1

C4

AS2

S44

AS3

S46

AS4

S1

AS5

S6

AS5A

C5

AS6

C6

AS7

C7

AS8

C8AS9

C9

AS9A

C10

AS10

C11

AS11

C12

AS12

C28

AS28

C29

AS29

ﻊﺒﺘﻳ <

٧٠

ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﻗﺭﺓﺎﻨﻘﻟﺍ

C30AS30

C31

AS31

C31, C32

AS32

C32

AS33

C33

AS34

C34

AS35

C35

AS36

C36

AS37

C37

AS38

C38

AS39

C38, C39AS40

C39

AS41

C40

AS42

C41

AS43

C42

AS44

C43

AS45

C44

AS46

C45

AS47

C45, C46

AS48

C46

AS49

C47

AS50

C48

AS51

C49

AS52

C50

AS53

C51

AS54

C52

AS55

C52, C53

AS56

C53

AS57

C54

AS58

C55

AS59

C56

AS60

C57

AS61

C58

AS62

C59

AS63

C59, C60

AS64

C60

AS65

C61

AS66

ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﻗﺭﺓﺎﻨﻘﻟﺍ

C62AS67

C63

AS68

C64

AS69

S1 - S20

S1 - S20

ﺍﺪﻧﻼﻳﺯﻮﻴﻧ •

ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﻗﺭﺓﺎﻨﻘﻟﺍ

C2NZ1

C3

NZ2

C4

NZ3

C5

NZ4

C6

NZ5

C7

NZ6

C8

NZ7

C9

NZ8

C10

NZ9

C11

NZ10

C12NZ11

C21 - C69

E21 - E69

S1 - S46

S1 - S46

Station Name

ﻞﺒﻘﺘﺴﻳ ﻥﺃ ﺐﳚ .(ﻑﻭﺮﺣ ٥ ﻲﺘﺣ) ﺪﻳﺪﺟ ﺔﻄﳏ ﻢﺳﺇ ﲑﻴﻐﺗ ﻭﺃ ﻝﺎﺧﺩﻹ

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺕﺎﻄﺤﳌﺍ ﺀﲈﺳﺃ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻞﺠﺴﳌﺍ

ﻂﻐﺿﺇﻭ ،"Settings" ﰲ "Channel Setting" ﱰﺧﺇ 1

.ENTER

Settings - Channel Setting 1Prog.

System :

Station Name :

Channel Set :

Normal / CATV :

BG

3

AAB

C

Normal

Audio : NICAM

AFT : On

ﻩﲑﻴﻐﺗ ﺩﻮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ PROG +/– ﻂﻐﺿﺇ 2

.ﺔﻄﺤﳌﺍ ﻢﺳﺇ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻭﺃ

٧١

ﻂﺒﻀﻟﺍﻭ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،"Station Name" ﱰﺧﺇ 3

.ﻑﻭﺮﳊﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ

Cancel

Finish

Space

Clear All

Back

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

Input Station Name

"A"

Symbol

"a"

.٣٢ ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ ﻑﻭﺮﺣ ﻝﺎﺧﺩﻹ

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،"Finish" ﱰﺧﺇ 4

(ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﺇ/ﲑﻴﻐﺗ) ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﻊﺿﺍﻮﻣ ﺪﺣﺃ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﺔﺌﻴﲥ ﺪﻌﺑ ﺞﻣﺍﱪﻟﺍ ﻊﺿﺍﻮﻣ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻭﺃ ﲑﻴﻐﺘﻟ

ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﺑﻮﻏﺮﻣ ﲑﻏ ﺕﺍﻮﻨﻗ ﲆﻋ ﻱﻮﺘﳛ ﻭﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﲑﻏ ﺞﻣﺍﱪﻟﺍ

.ﺎﻬﺋﺎﻐﻟﺇ

،ﺕﺎﻄﺤﳌﺍ ﺀﲈﺳﺃ ﺽﺮﻌﺗ ﱂ ﺍﺫﺇ .ﺕﺎﻄﺤﳌﺍ ﺀﲈﺳﺃ ﲑﻴﻐﺗﹰﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﺎﳍﺎﺧﺩﺇ ﻦﻜﻤﻳ

ﻂﻐﺿﺇﻭ ،"Settings" ﰲ "Channel List" ﱰﺧﺇ 1

.ENTER

Settings - Channel List

Prog

1

2

3

4

5

6

Channel

AAB

FGH

PQR

C3

C5

C12

C21

C23

C24

Name

ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﲆﻋ ﻱﻮﺘﳛ ﻱﺬﻟﺍ ﻒﺼﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ M/m ﻂﻐﺿﺇ 2

.ﻪﺋﺎﻐﻟﺇ ﻭﺃ ﻩﲑﻴﻐﺗ ﺩﻮﺗ ﻱﺬﻟﺍ

.3 ﺓﻮﻄﺨﻠﻟ ﻡﺪﻘﺗﻭ ENTER ﻂﻐﺿﺇ ،ﲑﻴﻐﺘﻠﻟ

.5 ﺓﻮﻄﺨﻠﻟ ﻡﺪﻘﺗﻭ CLEAR ﻂﻐﺿﺇ ،ﺀﺎﻐﻟﻺﻟ

.PROG +/– ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺖﻴﻐﻟﺃ ﻲﺘﻟﺍ ﻊﺿﺍﻮﳌﺍ ﻲﻄﲣ ﻢﺘﻳ

،٩٩ ﱃﺇ ٧ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻊﺿﺍﻮﻤﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ￯ﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ

.ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ M/m ﻂﻐﺿﺇ

ﻊﺿﻮﻣ ﱃﺇ ﺭﺎﺘﺨﳌﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻒﺻ ﻙﺮﺤﺘﻳ ﻰﺘﺣ M/m ﻂﻐﺿﺇ 3

ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﰲ ﺓﺭﺎﺘﺨﳌﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻢﺘﻳ .ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ

.ﺪﻳﺪﳉﺍ

Settings - Channel List

Prog

1

2

3

4

5

6

Channel Name

C3

C12

C21

C5

C23

C24

AAB

FGH

PQR

.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ ENTER ﻂﻐﺿﺇ 4

.2 ﺓﻮﻄﳋﺍ ﻦﻣ ﺭﺮﻛ ،￯ﺮﺧﺃ ﺓﺎﻨﻗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻊﺿﻮﻣ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻭﺃ ﲑﻴﻐﺘﻟ 5

ﺔﻈﺣﻼﻣ b

ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ .ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻪﺋﺎﻐﻟﺇ ﺩﻮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﱃﺇ ﺝﺎﺘﺤﺘﺳ ،ﺄﻄﳋﺍ ﻖﻳﺮﻄﺑ ﺓﺎﻨﻗ ﻊﺿﻮﻣ ﺀﺎﻐﻟﺈﺑ

ﻊﺒﺘﻳ <

٧٢

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺔﺤﻔﺻ

ﻦﻣ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ *Teletext ﺔﻣﺪﺧ ﺮﻓﻮﺗ ﲏﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺚﺒﻟﺍ ﺔﻤﻈﻧﺃ ﺾﻌﺑ

ﺖﻗﻭ ،ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ،ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ،ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ) ﺎﲥﺎﻧﺎﻴﺑﻭ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ ﺞﻣﺍﱪﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﺎﳍﻼﺧ

ﲆﻋ ﻖﺒﻄﻨﺗ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺔﺤﻔﺻ .ﻡﻮﻳ ﺪﻌﺑ ﹰﺎﻣﻮﻳ (ﺦﻟ ،ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺪﺑ

ﺬﺧﺄﺑ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻡﻮﻘﻳ ،ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ .ﻉﻮﺒﺳﻻﺍ ﻡﺎﻳﺃ ﻦﻣ ﻡﻮﻳ ﻞﻛ

.ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻢﺳﺈﻛ ﺎﻬﻈﻔﺣﻭ Teletext ﺕﺎﺤﻔﺻ ﻦﻣﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻢﺳﺇ

ﻲﺘﻟﺍﻭ ﲏﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺚﺒﻟﺍ ﲆﻋﹰﺎﻣﺎﲤ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺔﺤﻔﺻ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﺪﻤﺘﻌﺗ

ﻡﺎﻗﺭﺃ ﻂﺒﺿ ﱃﺇ ﺝﺎﺘﲢ ﺪﻗ ،ﺍﺬﻫ ﺙﺪﺣ ﺍﺫﺇ .ﲑﻴﻐﺘﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ
.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﰲﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﻩﺬﻫ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺔﺤﻔﺻ

ﻖﻃﺎﻨﻣ ﰲ ﻡﺪﻘﺗ ﺔﻣﺪﺧ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﺎﳖﻷ ﺔﻴﺻﺎﳋﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺐﻟﺎﻐﻟﺍ ﰲ ﻦﻜﻤﻳﻻ *

.ﻂﻘﻓ ﺓﺩﻭﺪﳏ

, ﻂﻐﺿﺇﻭ ،"Settings" ﰲ "TV Guide Page" ﱰﺧﺇ 1

.ENTER ﻭﺃ

.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗ

ﻞﻴﻟﺩ ﺔﺤﻔﺻ ﲑﻴﻐﺗ ﻭﺃ ﻂﺒﺿ ﺩﻮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﱰﺧﺇ 2

.PROG +/– ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻪﻠﺟﺃ ﻦﻣ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ

ﹰ

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ (

P301 :ﻝﺎﺜﻣ) ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺔﺤﻔﺻ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﺮﻬﻈﺗ •

.ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺎﻬﻔﺸﺘﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

Settings - TV Guide Page 4

Sun P301

P 302

P 303

P 304

P 305

P 306

P 307

Prog.

Sat

Fri

Thu

Wed

Tue

Mon

ﺐﳚ ،(P000) ﺕﺎﺤﻔﺻ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﻱﺃ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻒﺸﺘﻜﻳ ﱂ ﺍﺫﺇ •

ﺐﺳﺎﻨﳌﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺔﺤﻔﺻ ﻢﻗﺭ ﻂﺒﺿ ﺬﺋﺪﻨﻋ ﻚﻴﻠﻋ

.ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ

Settings - TV Guide Page 4

P 000

P 000

P 000

P 000

P 000

P 000

P 000

Prog.

Sun

Sat

Fri

Thu

Wed

Tue

Mon

ﻂﻐﺿﺇﻭ ،ﻪﻠﻳﺪﻌﺗ ﺩﻮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺔﺤﻔﺻ ﻢﻗﺭ ﱰﺧﺇ 3

.ENTER

Settings - TV Guide Page 4

P 000

P 000

P 000

P 000

P 000

P 000

P 000

Prog.

Sun

Sat

Fri

Thu

Wed

Tue

Mon

0 0 0

P

ﻢﻗﺭ ﻝﺎﺧﺩﻹ </M/m/, ﻭﺃ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻂﻐﺿﺇ 4

.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺔﺤﻔﺻ

ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺓﺩﺎﻋﻹ CLEAR ﻂﻐﺿﺇ ،ﺄﻄﺧ ﺙﻭﺪﺣ ﺪﻨﻋ •

.ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ

ﲔﺗﻮﻄﳋﺍ ﺭﺮﻛ ،ﺮﺧﺁ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻞﻴﻟﺩ ﺔﺤﻔﺻ ﻢﻗﺭ ﲑﻴﻐﺗ ﻭﺃ ﻂﺒﻀﻟ

.ﻩﻼﻋﺃ 4 ﻭ 3

ﺪﻴﻔﻣ ﺩﺎﺷﺭﺇ z

ﻢﻗ ،ﲏﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺚﺒﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ Teletextﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻌﻟ

ﺔﺤﻔﺻ) TV/VIDEO t ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻒﻟﺍﻮﻣ ﱃﺇ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺎﺑ

.(١٨

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ b

ﺔﺤﻔﺻ ﻢﻗﺭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻡﺪﻋﰲ ﺖﺒﻏﺭ ﺍﺫﺇ "000" ﻞﺧﺩﺃ ،ﻩﻼﻋﺃ 4ﺓﻮﻄﳋﺍ ﰲ •

ﻆﻔﺤﺑ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻡﻮﻘﻳ ﻚﻟﺫﻦﻣﹰﻻﺪﺑ .ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍﻊﺿﻭ ﰲ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

.(ﺀﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺖﻗﻭ-ﺀﺪﺒﻟﺍﺖﻗﻭ ،ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ) ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍﻢﺳﻹ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ

ﺔﺤﻔﺻ ﻢﻗﺭ ﲆﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ Teletextﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻊﺟﺍﺭ •

.ﻢﻬﺘﻳﺍﺪﺑ ﺖﻗﻭﻭ ﺞﻣﺍﱪﻟﺍ ﻦﻳﻭﺎﻨﻋ ﻊﻣ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

،ﱄﺎﳊﺍ ﻡﻮﻴﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺑﹰﲈﺋﺍﺩ ﺽﺮﻌﺗ ﺔﺤﻔﺻ ﻪﺑ Teletextﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ •

.ﻡﺎﻳﻷﺍ ﻊﻴﲨ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺐﳚ

،ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﺀﺪﺒﻟ ﺩﺪﺤﳌﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﻖﺋﺎﻗﺩ ﺙﻼﺛ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻞﺒﻗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺪﺑ ﺪﻨﻋ •

.ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻒﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻞﻘﺘﻨﺗ ﻻﺃ ﻦﻜﻤﻳ

ﺾﻌﺑ ﻦﻣ ﺞﻣﺍﱪﻟﺍ ﺚﺑ ﻊﻣ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻞﻤﻌﺗﻻ ﺪﻗ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻥﺃ ﻆﺣﻻ •

.ﺕﺎﻄﺤﳌﺍ

ﻱﺬﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﰲ Teletextﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺚﻳﺪﺤﺘﺑ ﲏﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺚﺒﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻡﺎﻗ ﺍﺫﺇ •

ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﱃﺇ ﺐﻴﺠﺘﺴﻳ ﻻﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻒﻴﻨﺼﺗ ﻥﺈﻓ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﺃﺪﺒﻳ

ﹰ

ﺎﻳﻭﺪﻳ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﱃﺇ ﺮﻄﻀﺗ ﺪﻗ ،ﺔﻟﺎﳊﺍ ﻩﺬﻫ ﰲ .ﻞﺠﺴﳌﺍ

.(٣٢ ﺔﺤﻔﺻ)

ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ

(ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ) Auto Adjust

.ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﰲ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻦﻜﻤﻳﻻ

(ﹰﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ) Present Time

.ﺎﻳﻭﺪﻳ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿﺇ

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،"Settings" ﰲ "Clock" ﱰﺧﺇ 1

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،"Present Time" ﱰﺧﺇ 2

،ﻡﺎﻌﻟﺍ ،ﻡﻮﻴﻟﺍ ﻂﺒﺿﺇ ., ﻂﻐﺿﺇﻭ ﺮﻬﺸﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ M/m ﻂﻐﺿﺇ 3

ﺪﻨﺒﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ </, ﻂﻐﺿﺇ .ﱄﺍﻮﺘﻟﺍ ﲆﻋ ﻖﺋﺎﻗﺪﻟﺍﻭ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ

ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ .ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﻂﺒﻀﻟ M/m ﻂﻐﺿﺇ ﻢﺛ ،ﻪﻄﺒﺿ ﺩﻮﺗ ﻱﺬﻟﺍ

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻉﻮﺒﺳﻻﺍ ﻡﻮﻳ

.ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺪﺒﻟ ENTER ﻂﻐﺿﺇ 4

ﺪﻴﻔﻣ ﺩﺎﺷﺭﺇ z

،ﻩﲑﻴﻐﺗ ﻢﺘﻴﺳ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﻨﺒﻟﺍ ﱃﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ < ﻂﻐﺿﺇ ،3 ﺓﻮﻄﳋﺍ ﰲ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﲑﻴﻐﺘﻟ

.M/m ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﱰﺧﺇﻭ

٧٣

ﻂﺒﻀﻟﺍﻭ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ

ﺔﻐﻠﻟﺍ

(ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ) OSD

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﲑﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ

(ﻂﻘﻓ DVD VIDEO ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ) DVD Menu

.DVD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﻐﻟ ﲑﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ

(ﻂﻘﻓ DVD VIDEO ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ) Audio

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ ﺔﻐﻟ ﲑﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ

ﰲ ﺔﻳﻮﻟﻭﻷﺍ ﺎﳍ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻢﺘﻳ ،"Original" ﺭﺎﺘﲣ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ

(ﻂﻘﻓ DVD VIDEO ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ) Subtitle

.ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﲆﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﺔﲨﱰﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﲑﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ

ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﹰﺎﻘﻓﻭ ﺔﲨﱰﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﲑﻐﺘﺗ ،"Audio Follow" ﺭﺎﺘﲣ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺭﺎﺴﳌ ﺎﲥﱰﺧﺇ

ﺪﻴﻔﻣ ﺩﺎﺷﺭﺇ z

،"Audio" ﻭﺃ "Subtitle" ،"DVD Menu" ﰲ "Others" ﺭﺎﺘﲣ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ٩٦ ﺔﺤﻔﺻ ﰲ « ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺯﻮﻣﺭ ﺔﻤﺋﺎﻗ » ﻦﻣ ﻪﻠﺧﺩﺃﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﱰﺧﺇ

.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ

ﺔﻈﺣﻼﻣ b

ﰲ DVD VIDEO ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﲆﻋ ﻞﺠﺴﺗ ﱂ ﺔﻐﻟ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺪﻨﻋ

ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ￯ﺪﺣﺇ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻢﺘﻳ ،"Audio" ﻭﺃ "Subtitle" ،"DVD Menu"

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ

(Video) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺔﺌﻴﲥ ﺕﺎﺿﻭﺃ

ﻢﺠﳊﺍ ﻞﺜﻣ ،ﺓﺭﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ ﻂﺒﻀﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺔﺌﻴﲥ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻡﻮﻘﺗ

.ﻥﻮﻠﻟﺍﻭ

ﻚﻓ ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ ،ﻒﻟﺍﻮﳌﺍ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟﹰﺎﻘﻓﻭ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﱰﺧﺇ

.DVD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞﺠﺴﻤﺑ ﻞﺼﺘﳌﺍ ﺓﺮﻔﺸﻟﺍ

ﰲ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﲈﻨﻴﺑ SYSTEM MENU ﻂﻐﺿﺇ 1

.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،"SETUP" ﱰﺧﺇ 2

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،"Video" ﱰﺧﺇ 3

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺎﺑ "Video"ﻂﺒﺿ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗ

.ﻂﺧ ﺎﻬﺘﲢ ﺪﺟﻮﻳ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ

SETUP

TV Type: 16 : 9

Settings

Easy Setup

Options

Features

Audio

Video

Line Input

Progressive Mode :

Pause Mode :

Auto

Auto

TV Type

ﻢﺠﺤﺑ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻦﻣ ﻞﺠﺴﻣ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

.١٦:٩ ﻢﺠﺤﺑ ﻱﺭﺎﲡ DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻭﺃ (٤٠ ﺔﺤﻔﺻ) ١٦:٩

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ) ﻞﺻﻮﳌﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟﹰﺎﻘﻓﻭ ﺽﺮﻌﻠﻟ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﱰﺧﺇ

ﺔﺷﺎﺸﺑ ﻱﺪﻴﻠﻘﺗ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻭﺃ ﺔﻀﻳﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻊﺿﻭ/ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﺷﺎﺸﺑ

.(٤:٣

16:9

ﺔﺷﺎﺸﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﱃﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺍﺬﻫ ﱰﺧﺇ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻭﺃ ﺔﻀﻳﺮﻋ

.ﺔﻀﻳﺮﻌﻟﺍ

4:3 Letter

Box

ﺔﺷﺎﺸﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﱃﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺍﺬﻫ ﱰﺧﺇ

ﺀﺍﺩﻮﺳ ﻂﺋﺍﴩﺑ ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺓﺭﻮﺻ ﺽﺮﻌﺗ .٤:٣

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍﻭ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﲆﻋ

4:3 Pan Scan

ﺔﺷﺎﺸﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﱃﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺍﺬﻫ ﱰﺧﺇ

ﲆﻋﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺓﺭﻮﺻ ﺽﺮﻌﺗ .٤:٣

ﻢﺋﻼﺘﺗﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻊﻄﻘﺗﻭ ﺎﻬﻠﻤﻛﺄﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻊﻣ

ﻊﺒﺘﻳ <

٧٤

ﺔﻈﺣﻼﻣ b

ﻦﻣﹰﻻﺪﺑﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ "4:3 Letter Box" ﺭﺎﻴﺘﺧﺇﻢﺘﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻼﻟﹰﺎﻌﺒﺗ

.ﺲﻜﻌﻟﺍ ﻭﺃ "4:3 Pan Scan"

(ﻂﻘﻓ DVD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ) Pause Mode

.ﺖﻗﺆﳌﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻢﺘﻳ

Auto

ﻞﻜﺸﺑ ﻙﺮﺤﺘﺗ ﻑﺍﺪﻫﺃ ﺔﻨﻤﻀﺘﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﲣ

ﰲ ﻊﺿﻮﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﱰﺧﺇ .ﺔﺳﻼﺴﺑ ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺩ

.ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ

Frame

ﻞﻜﺸﺑ ﻙﺮﺤﺘﺗﻻ ﻑﺍﺪﻫﺃ ﺔﻨﻤﻀﺘﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﲣ

.ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺡﻮﺿﻭ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺩ

Progressive Mode

:ﲔﻋﻮﻧ ﱃﺇ DVD ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻ ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﺞﻣﺍﱪﻟﺍ ﻢﺴﻘﻨﺗ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﲆﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑﻭ ﻡﻼﻓﻷﺍ ﲆﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻲﻘﻴﺒﻄﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

ﺎﻣﺍﺭﺪﻟﺍ ﻞﺜﻣ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻤﺘﺴﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﲆﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ

٢٥) ﻝﺎﳎ ٦٠/ﺭﺎﻃﺇ ٣٠ ﻝﺪﻌﻤﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻌﻳﻭ ،ﺕﺍﺮﻬﺴﻟﺍﻭ

ﺪﻤﺘﺴﻣ ﻡﻼﻓﻷﺍ ﲆﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ .ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﰲ (ﻝﺎﳎ ٥٠/ﺭﺎﻃﺇ

ﺞﻣﺍﱪﻟﺍ ﺾﻌﺑ .ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﰲ ﺭﺎﻃﺇ ٢٤ ﻝﺪﻌﻤﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻌﻳﻭ ﻡﻼﻓﻷﺍ ﻦﻣ

.ﻡﻼﻓﻷﺍﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻛ ﲆﻋ ﻱﻮﺘﲢ DVD ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ

ﺝﺮﲣ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺭﻮﻬﻇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻝﻮﺤﺘﺗ ﻥﺃ ﺐﳚ ،(ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﰲ ﺭﺎﻃﺇ ٦٠ ﻭﺃ ٥٠) ﻡﺪﻘﺘﳌﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﰲ

ﻱﺬﻟﺍ DVD ﻲﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﺘﻟ ﻡﺪﻘﺘﳌﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ

.ﻩﺪﻫﺎﺸﺗ

ﻡﺪﻘﺘﳌﺍ 625p/525p ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﻹ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ ﺔﻔﻟﺍﻮﳌﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

PROGRESSIVE ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ ﺝﺮﲣ ﻲﺘﻟﺍ

.("PROGRESSIVE" ﺊﻀﻳ)

ﺔﻐﻴﺼﻟﺎﺑ ﺰﻬﳎ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﱃﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥﺃ ﺐﳚ ﻪﻧﺃ ﻆﺣﻻ

COMPONENT VIDEO OUT ﺲﺑﺎﻘﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻣﺪﻘﺘﳌﺍ

.(١٤ ﺔﺤﻔﺻ)

Auto

ﲆﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ) ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻑﺎﺸﺘﻛﺇ ﻢﺘﻳ

ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇﻭ (ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻭﺃ ﻡﻼﻓﻷﺍ

ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﰲ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﱰﺧﺇ .ﺐﺳﺎﻨﳌﺍ

.ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ

Video

ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﲆﻋ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﲆﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻱﺬﻟﺍ

Line Input

LINE IN ﺲﺑﺎﻘﳌﺍ ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﻝﻮﺧﺩ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

ﺪﻨﺑ ﻞﻜﻟ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﱰﺧﺇ .ﻞﺠﺴﻤﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﲆﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ

ﺩﻮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻕﺮﻄﻟﺍﻭ ﺲﺑﺎﻘﳌﺍ ﻦﻣ ﻞﻜﻟﹰﺎﻘﻓﻭ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﳌﺍ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ ﻦﻣ

.ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

Line1 Input

LINE IN 1 ﺲﺑﺎﻘﻤﻠﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﻝﻮﺧﺩ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻢﺘﻳ

.ﻞﺠﺴﻤﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﲆﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ

Video

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﻝﺎﺧﺩﺇ

S Video

.ﻖﺋﺎﻔﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﻝﺎﺧﺩﺇ

Line3 Input

LINE IN 3 ﺲﺒﻘﻤﻠﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﻝﻮﺧﺩ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻢﺘﻳ

ﱂ ﺍﺫﺇ ﺔﺤﺿﺍﻭ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻦﻟ .ﻞﺠﺴﻤﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﲆﻋ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻉﻮﻧ ﻊﻣ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ

Video

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﻝﺎﺧﺩﺇ

S Video

.ﻖﺋﺎﻔﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﻝﺎﺧﺩﺇ

16:9

4:3 Letter Box

4:3 Pan Scan

٧٥

ﻂﺒﻀﻟﺍﻭ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ

(Audio) ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﺌﻴﲥ ﻉﺎﺿﻭﺃ

ﻑﻭﺮﻈﻟﹰﺎﻘﻓﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﺒﻀﺑ "Audio" ﺔﺌﻴﲥ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺗ

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍﻭ ﺽﺮﻌﻟﺍ

ﰲ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﲈﻨﻴﺑ SYSTEM MENU ﻂﻐﺿﺇ 1

.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،"SETUP" ﱰﺧﺇ 2

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،"Audio" ﱰﺧﺇ 3

ﻉﺎﺿﻭﺃ .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺎﺑ "Audio" ﻂﺒﺿ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗ

.ﻂﺧ ﺎﻬﺘﲢ ﺪﺟﻮﻳ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ

SETUP

OffAudio ATT :

Easy Setup

Settings

Options

Features

Audio

Video

Audio Connection

Downmix :

Audio DRC :

Dolby Surround

Standard

(ﺾﻴﻔﲣ) Audio ATT

ﻡﻮﻘﻳ ."On" ﱃﺇ ﺪﻨﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻂﺒﺿﺇ ،ﹰﺎﻫﻮﺸﻣ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

ﺝﺮﺧ ﲆﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫﺮﺛﺆﺗ .ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﺾﻴﻔﺨﺘﺑ ﻞﺠﺴﳌﺍ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﳌﺍ ﻦﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ

LINE OUT R-AUDIO-Lﺲﺑﺎﻘﻣ -

On

ﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺍﺬﻫ ﱰﺧﺇ

.ﹰﺎﻫﻮﺸﻣ ﺕﺎﻋﲈﺴﻟﺍ ﻦﻣ

Off

.ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﰲ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﱰﺧﺇ

ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ) (ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ) Audio DRC

(ﻂﻘﻓ DVD

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﺾﻴﻔﲣ ﺪﻨﻋﹰﺎﺤﺿﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻌﳚ

ﺝﺮﺧ ﲆﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﺍﺬﻫ ."Audio DRC" ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ DVD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﳌﺍ ﻦﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ

LINE OUT R-AUDIO-Lﺲﺑﺎﻘﻣ -

(COAXIAL ﻭﺃ OPTICAL) DIGITAL OUT ﺲﺒﻘﻣ -

"D-PCM" ﱃﺇ "Dolby Digital" ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ

.(٧٦ ﺔﺤﻔﺻ)

Standard

.ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﰲ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﱰﺧﺇ

TV Mode

ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﺔﺤﺿﺍﻭ ﺔﻀﻔﺨﻨﳌﺍ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﻞﻌﳚ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺨﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ

Wide Range

.ﺔﻴﺣ ﺔﻠﻔﺣ ﰲ ﺩﻮﺟﻮﻟﺎﺑ ﺱﺎﺴﺣﻻﺍ ﻚﻴﻄﻌﻳ

(ﻂﻘﻓ DVD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ) Downmix

ﺎﲠ DVD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﲔﺗﺎﻨﻗ ﱃﺇ ﻂﻠﳋﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻞﻳﻮﲢ ﻢﺘﻳ

ﺔﻐﻴﺻ ﰲ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻭﺃ (ﺕﺍﻮﻨﻗ) ﻲﻔﻠﺧ ﺕﻮﺻ ﴏﺎﻨﻋ

،ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﻣ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ .Dolby Digital

ﰲ « ﺽﺮﻌﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﺽﺮﻋ .4 »ﻊﺟﺍﺭ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﳌﺍ ﻦﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﲆﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺮﺛﺆﺗ .٣٠ ﺔﺤﻔﺻ

LINE OUT R-AUDIO-Lﺲﺑﺎﻘﻣ -

(COAXIAL ﻭﺃ OPTICAL) DIGITAL OUT ﺲﺒﻘﻣ -

.(٧٦ ﺔﺤﻔﺻ) "D-PCM" ﱃﺇ "Dolby Digital" ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

Dolby

Surround

.ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﰲ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﱰﺧﺇ

ﺓﺩﺪﻌﺘﳌﺍ ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍﻭﺫ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﺝﺮﲣ

.ﺔﻃﺎﺣﻹﺍ ﺕﺍﻮﺻﺄﺑ ﻉﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟ ﲔﺗﺎﻨﻗ ﱃﺇ

Normal

ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﻭﺫ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﻂﻠﺧ ﻢﺘﻳ

ﻮﻳﱰﺴﻟﺍ ﻊﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﲔﺗﺎﻨﻗ ﱃﺇ ﺓﺩﺪﻌﺘﳌﺍ

.ﻚﺑ ﺹﺎﳋﺍ

ﻊﺒﺘﻳ <

٧٦

Audio Connection

ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﻹﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺩﻮﻨﺑ

.ﻲﻤﻗﺭ ﻞﺧﺩ ﺲﺒﻘﻤﺑ (ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ) ﺕﻮﺻ ﻢﺨﻀﻣ ﻞﺜﻣ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﻙﻼﺳﺃ ﻞﻴﺻﻮﺗ :4 ﺓﻮﻄﳋﺍ » ﻊﺟﺍﺭ ،ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

.١٦ ﺔﺤﻔﺻ ﰲ « ﺕﻮﺼﻟﺍ

ﻭ "DTS" ،"MPEG" ،"Dolby Digital" ﱰﺧﺇ

ﱃﺇ "Digital Out" ﺔﺌﻴﲥ ﺪﻌﺑ "48kHz/96kHz PCM"

."On"

ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ ،ﺓﺭﺎﺘﺨﳌﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻞﺒﻘﻳﻻ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ

ﻚﻴﻧﺫﺃ ﲆﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳﻭ ،ﺕﺎﻋﲈﺴﻟﺍ ﻦﻣ (ﺕﻮﺻ ﻥﻭﺪﺑ ﻭﺃ) ﺐﺧﺎﺻ

.ﺕﺎﻋﲈﺴﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﱃﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﻭﺃ

ﻂﻐﺿﺇﻭ ،"Audio" ﰲ "Audio Connection" ﱰﺧﺇ 1

.ENTER

Audio - Audio Connection

Digital Out : On

Dolby Digital :

48kHz/96kHz PCM : 48kHz/16bit

DTS :

MPEG : PCM

Off

D-PCM

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،"Digital Out"ﱰﺧﺇ 2

On

.ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﰲ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﱰﺧﺇ

Off

ﻥﻮﻜﻳ ﺓﺮﻇﺎﻨﳌﺍ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﲆﻋ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﲑﺛﺄﺗ

.ﻦﻜﻤﻳﺎﻣ ﻞﻗﺃ

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،"On" ﱰﺧﺇ 3

.ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻂﺒﺿﺇ 4

(ﻂﻘﻓ DVD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ) Dolby Digital •

.Dolby Digital ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻢﺘﻳ

D-PCM

ﺯﺎﻬﺟ ﱃﺇ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺍﺬﻫ ﱰﺧﺇ

ﺓﺮﻔﺷ ﻚﻓ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﲑﻏ ﺕﻮﺻ

ﺪﻳﺪﲢ ﻢﺘﻳ .ﲇﺧﺍﺩ Dolby Digital

ﺝﺮﳋﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﻹ ﺔﻃﺎﺣﻹﺍ ﺕﻮﺻ ﺕﺍﺮﺛﺆﻣ

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﰲ "Downmix" ﺔﺌﻴﲥ ﺪﻨﺑ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ

."Audio" ﻂﺒﻀﻟﺍ

Dolby Digital

ﺯﺎﻬﺟ ﱃﺇ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺍﺬﻫ ﱰﺧﺇ

ﺓﺮﻔﺷ ﻚﻓ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﺕﻮﺻ

.ﲇﺧﺍﺩ Dolby Digital

(ﻂﻘﻓ DVD VIDEO ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ) MPEG •

.MPEG ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻉﻮﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

PCM

ﺯﺎﻬﺟ ﱃﺇ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺍﺬﻫ ﱰﺧﺇ

MPEG ﺓﺮﻔﺷ ﻚﻓ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﲑﻏ ﺕﻮﺻ

ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ .ﲇﺧﺍﺩ

ﺕﺍﺭﺎﺷﻻﺍ ﺝﺍﺮﺧﺈﺑ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻡﻮﻘﻳ ،MPEG

ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻮﻳﱰﺴﻟﺍ

ﻭﺃ OPTICAL) DIGITAL OUT

.(COAXIAL

MPEG

ﺯﺎﻬﺟ ﱃﺇ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺍﺬﻫ ﱰﺧﺇ

MPEG ﺓﺮﻔﺷ ﻚﻓ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﺕﻮﺻ

.ﲇﺧﺍﺩ

(ﻂﻘﻓ DVD VIDEO ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ) DTS •

.ﻻ ﻡﺃ DTS ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﺎﻣﺇ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

On

ﺯﺎﻬﺟ ﱃﺇ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺍﺬﻫ ﱰﺧﺇ

.ﲇﺧﺍﺩ DTS ﺓﺮﻔﺷ ﻚﻓ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﺕﻮﺻ

Off

ﺯﺎﻬﺟ ﱃﺇ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺍﺬﻫ ﱰﺧﺇ

DTS ﺓﺮﻔﺷ ﻚﻓ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﲑﻏ ﺕﻮﺻ

.ﲇﺧﺍﺩ

(ﻂﻘﻓ DVD VIDEO ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ) 48kHz/96kHz PCM •

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﻹ ﻲﺟﺫﻮﻤﻨﻟﺍ ﺩﺩﱰﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

48kHz/

16bit

ﻮﻳﺪﻴﻓ DVD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﺕﻮﺻ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻝﻮﺤﺘﺗ

.ﺝﺮﳋﺍﻭ ﺖﻴﺑ ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٤٨/١٦ ﱃﺇ

96kHz/

24bit

٩٦/٢٤ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﻹﺍ ﻊﻴﲨ ﺝﺮﲣ

ﺝﺮﲣ ﻦﻜﻟ .ﻞﻳﻮﲢ ﻥﻭﺪﺑ ﺖﻴﺑ ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ

ﺍﺫﺇ ﺖﻴﺑ ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٤٨/١٦ ﺪﻨﻋ ﺕﺍﺭﺎﺷﻹﺍ

.ﺦﺴﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﳏ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﲆﻋ ﻱﻮﺘﲢ ﺖﻧﺎﻛ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ b

ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﺝﺮﲣ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﲑﺛﺄﺗ ﺎﳍ ﺲﻴﻟ "48kHz/96kHz PCM" ﺔﺌﻴﲥ •

ﺩﺩﱰﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ .(R-AUDIO-L) LINE OUTﺲﺑﺎﻘﳌﺍ ﻦﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ

٩٦ ﺓﺮﻇﺎﻨﻣ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﱃﺇ ﺔﻃﺎﺴﺒﺑ ﺕﺍﺭﺎﺷﻹﺍ ﻝﻮﺤﺘﺗ ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٩٦ ﻲﺟﺫﻮﻤﻨﻟﺍ

.ﺝﺮﳋﺍﻭ ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ

ﻭﺃ OPTICAL) DIGITAL OUT ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺪﻨﻋ •

"MPEG" ﻂﺒﺿﻭ MPEG ﺕﻮﺻﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﱃﺇ ﻉﲈﺘﺳﻼﻟ (COAXIAL

ﺕﺎﻋﲈﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ ﻦﻟ ،"Audio" ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﰲ "MPEG" ﱃﺇ

.TVS ﻉﺎﺿﻭﺃﺪﺣﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺪﻨﻋ

٧٧

ﻂﺒﻀﻟﺍﻭ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ

ﻢﻜﲢﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﲥ ﻉﺎﺿﻭﺃ

(Features) ﻦﻳﺪﻟﺍﻮﻟﺍ

ﻢﻜﲢﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﲥ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻂﺒﻀﺑ "Features" ﺔﺌﻴﲥ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺗ

.ﻦﻳﺪﻟﺍﻮﻟﺍ

ﰲ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﲈﻨﻴﺑ SYSTEM MENU ﻂﻐﺿﺇ 1

.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،"SETUP" ﱰﺧﺇ 2

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،"Features" ﱰﺧﺇ 3

ﻉﺎﺿﻭﺃ .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺎﺑ "Features" ﻂﺒﺿ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗ

.ﻂﺧ ﺎﻬﺘﲢ ﺪﺟﻮﻳ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ

SETUP

Easy Setup

Settings

Options

Features

Audio

Video

Screen Saver

Colour System

Parental Control

On

PAL

One TouchDubbing

OnAuto Chapter :

Auto Chapter

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻝﻮﺼﻓ ﱃﺇ (ﻥﺍﻮﻨﻋ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺎﻣﺇ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

.ﺦﺴﻨﻟﺍ ﻭﺃ

On

DVD-RW ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻼﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

ﻑﺎﺸﺘﻛﺎﺑ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻡﻮﻘﻳ ،(VR ﻊﺿﻭ)

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﲆﻋ ﺕﺃﺮﻃ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﲑﻴﻐﺘﻟﺍ

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻝﻮﺼﻔﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻝﺎﺧﺩﺇﻭ

ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ￯ﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻼﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻡﻮﻘﻳ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

.ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗﺩ ٦ ﻎﻠﺒﺗ ﺕﺍﱰﻓ ﲆﻋ ﻝﻮﺼﻔﻟﺍ

Off

.ﻞﺼﻓ ﺔﻣﻼﻋ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻢﺘﻳﻻ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ b

ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﺔﻴﻤﻜﻟﹰﺎﻘﻓﻭ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟﺍ ﺓﱰﻔﻟﺍ ﻒﻠﺘﲣ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ •

.ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﰲ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ

ﺪﻨﻋ ﻂﻳﴩﻟﺍ ﲆﻋ ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﺗ ﺚﻴﺣﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻝﻮﺼﻔﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻢﺘﻳ •

ﱃﺇ DV ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺦﺴﻧ ﺀﺎﻨﺛﺃ "On" ﱃﺇ "Auto Chapter" ﻂﺒﺿ

.(VR ﻊﺿﻭ) DVD-RW ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ

(ﻂﻘﻓ DVD VIDEO ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ) Parental Control

ﹰﺎﻘﻓﻭ DVD VIDEO ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﺾﻌﺑ ﺽﺮﻋ ﺪﻴﻴﻘﺗ ﻦﻜﻤﻳ

ﻭﺃ ﺮﻇﺎﻨﳌﺍ ﺔﻗﺎﻋﺇ ﻦﻜﻤﻳ .ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﺮﻤﻋ ﻞﺜﻣ ،ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﺩﺪﺤﳌﺍ ￯ﻮﺘﺴﻤﻠﻟ

.ﺔﻔﻠﺘﳐ ﺮﻇﺎﻨﻤﺑ ﺎﳍﺍﺪﺒﺘﺳﺇ

ﻂﻐﺿﺇﻭ ،"Features" ﰲ "Parental Control" ﱰﺧﺇ 1

.ENTER

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ،ﴪﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﺪﻗ ﻦﻜﺗ ﱂ ﺍﺫﺇ •

.ﺓﺪﻳﺪﺟ ﴎ ﺔﻤﻠﻛ

Features - Parental Control

Enter a new password.

OK

Cancel

ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ،ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﴎ ﺔﻤﻠﻛ ﺖﻠﺧﺩﺃ ﺪﻗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ •

.ﴪﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ

Features - Parental Control

OK

Cancel

Enter your password.

ﻂﻐﺿﺇﻭ "OK" ﱰﺧﺇ ﻢﺛ ،ﺩﺍﺪﻋﺃ ٤ ﻦﻣ ﺔﻧﻮﻜﳌﺍ ﴪﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ ﻞﺧﺩﺃ 2

.ENTER

Features - Parental Control

Level : Off

Password

Standard : USA

.ENTER ﻭﺃ , ﻂﻐﺿﺇﻭ ،"Standard" ﱰﺧﺇ 3

."Standard" ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺩﻮﻨﺑ ﺽﺮﻌﺗ

Features - Parental Control

Level : Off

Password

Standard : USA

USA

Others

ﻂﻐﺿﺇﻭ ،ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺩﻮﻴﻘﻟ ￯ﻮﺘﺴﳌ ﺔﻴﻓﺍﺮﻐﺟ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﱰﺧﺇ 4

.ENTER

.ﺔﻘﻄﻨﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻢﺘﻳ
ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻂﻐﺿﺇ ،"Others" ﺭﺎﺘﲣ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
ﱰﺧﺇ ﺬﺋﺪﻌﺑ .(٩٦ ﺔﺤﻔﺻ) ﻝﻭﺪﳉﺍ ﰲ ﺔﻘﻄﻨﳌﺍ ﺰﻣﺭ ﻝﺎﺧﺩﺇﻭ

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ "OK"

ﻊﺒﺘﻳ <

٧٨

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،"Level" ﱰﺧﺇ 5

."Level" ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺩﻮﻨﺑ ﺽﺮﻌﺗ

Features - Parental Control

Level :

Password

Standard :

Off

8

7

6

5

4

.ﺪﺷﺃ ﺩﻮﻴﻘﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﲈﻠﻛ ،ﻞﻗﺃ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﲈﻠﻛ

ﻦﻣ ﲆﻋﺃ ￯ﻮﺘﺴﳌ ﻒﻨﺼﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺽﺮﻋ ﺪﻴﻴﻘﺗ ﻢﺘﻳ

.ﺭﺎﺘﺨﳌﺍ ￯ﻮﺘﺴﳌﺍ

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،￯ﻮﺘﺴﳌﺍ ﱰﺧﺇ 6

.ﻦﻳﺪﻟﺍﻮﻟﺍ ﻢﻜﲢ ﺔﺌﻴﲥ ﻞﻤﺘﻜﺗ

ﱃﺇ "Level" ﻂﺒﺿﺇ ،ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻼﻟ ﻦﻳﺪﻟﺍﻮﻟﺍ ﻢﻜﲢ ﺔﺌﻴﲥ ﺀﺎﻐﻟﻹ

.6 ﺓﻮﻄﳋﺍ ﰲ "Off"

ﻂﻐﺿﺇﻭ ،3 ﺓﻮﻄﳋﺍ ﰲ "Password" ﱰﺧﺇ ،ﴪﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ ﲑﻴﻐﺘﻟ

ﺔﻤﻠﻛ ﻞﺧﺩﺃ ،ﴪﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ENTER

ﻢﺛ ،ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺩﺍﺪﻋﺃ ٤ ﻦﻣ ﺔﻧﻮﻜﻣ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﴎ

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ "OK" ﱰﺧﺇ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ b

ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﱃﺇ ﺮﻄﻀﺘﺳ ،ﴪﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ ﺖﻴﺴﻧ ﺍﺫﺇ •

ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﰲ "Factory Setup" ﰲ "Parental Control"

.(٨٠ ﺔﺤﻔﺻ) "Options"

ﺪﻴﻴﻘﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻦﻟ ،ﻦﻳﺪﻟﺍﻮﻟﺍ ﻢﻜﲢ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ﺓﺰﻬﳎ ﺖﺴﻴﻟ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ •

.ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﲆﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ

ﺽﺮﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻦﻳﺪﻟﺍﻮﻟﺍ ﻢﻜﲢ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻼﻟﹰﺎﻘﻓﻭ •

.￯ﻮﺘﺴﳌﺍ ﲑﻏ ﻢﺛ ،ﴪﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ ﻞﺧﺩﺃ ،ﺔﻟﺎﳊﺍ ﻩﺬﻫ ﰲ .ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ

One Touch Dubbing

.ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﺴﻤﻠﺑ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ ﺽﺮﻌﺗ

ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻊﻴﲨ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ) Finalize Disc

ﰲ DVD-RW ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﺀﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ

(VR ﻊﺿﻭ

ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺪﻌﺑ ،ﻻ ﻡﺃﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻼﻟ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺍ ﺎﻣﺇ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻢﺘﻳ

.(٦٥ ﺔﺤﻔﺻ) ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﺴﻤﻠﺑ

Auto

ﺪﻌﺑﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻼﻟ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ

.ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﺴﻤﻠﺑ ﺦﺴﻨﻟﺍ

Manual

.ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻼﻟ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺎﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ

Colour System

VIDEO CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻢﺘﻳ

.(ﺔﻘﺋﺎﻓ VIDEO CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﺔﻠﻣﺎﺷ)

PAL

.PAL ﻥﺍﻮﻟﺃ ﻡﺎﻈﻨﺑ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﺽﺮﻋ

NTSC

.NTSC ﻥﺍﻮﻟﺃ ﻡﺎﻈﻨﺑ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﺽﺮﻋ

Screen Saver

ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺓﱰﻔﻟ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﺓﺭﻮﺻ ﺮﻬﻈﺗ

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻋ ﻞﺜﻣ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻖﺋﺎﻗﺩ ١٠ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ

ﻱﺩﺎﻔﺗ ﲆﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﺓﺭﻮﺻ ﺪﻋﺎﺴﺗ .ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ،ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ

.(ﻒﻴﻃ) ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻒﻠﺗ

On

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ

Off

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻑﺎﻘﻳﺇ

٧٩

ﻂﺒﻀﻟﺍﻭ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ

ﻪﺟﻮﻣﻭ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺔﺌﻴﲥ ﻉﺎﺿﻭﺃ

(Options) ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

.￯ﺮﺧﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﲥ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻂﺒﻀﺑ "Options" ﺔﺌﻴﲥ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺗ

ﰲ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﲈﻨﻴﺑ SYSTEM MENU ﻂﻐﺿﺇ 1

.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،"SETUP" ﱰﺧﺇ 2

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،"Options" ﱰﺧﺇ 3

ﻉﺎﺿﻭﺃ .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺎﺑ "Options" ﻂﺒﺿ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗ

.ﻂﺧ ﺎﻬﺘﲢ ﺪﺟﻮﻳ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ

SETUP

Format DVD-RW: VR

Settings

Options

Features

Audio

Video

Easy Setup

Command Mode :

Factory Setup

Auto Display:

Power Save:

Dimmer :

DVD BilingualRec. :

DVD3

On

Off

Normal

Main

(ﻂﻘﻓ DVD-RW ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ) Format DVD-RW

ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺪﻨﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻭﺃ VR ﻊﺿﻭ ﰲﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺃﺪﺒﻳ
ﲑﻏ ﺓﺪﻳﺪﺟ DVD-RW ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺪﻨﻋ ﻚﻟﺫﻭ ،ﻩﺎﻧﺩﺃ ﲈﻬﻨﻣ ﻱﺃ

.ﺔﺌﻴﻬﻣ

VR

.VR ﻊﺿﻭ ﰲﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺔﺌﻴﲥ ﻢﺘﺗ

Video

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﰲﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺔﺌﻴﲥ ﻢﺘﺗ

ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻊﻴﲨ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ) DVD Bilingual Rec.

ﰲ DVD-RW ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﺀﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ

(VR ﻊﺿﻭ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﲆﻋ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻢﺘﻳ

ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻳﺭﻭﴐ ﺖﺴﻴﻟ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ

.ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍﻭ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﻞﺠﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ (VR ﻊﺿﻭ) DVD-RW

Main

ﻲﺋﺎﻨﺜﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻠﻟ ﴘﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ

.ﺔﻐﻠﻟﺍ

Sub

.ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﺋﺎﻨﺜﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻠﻟ ﻲﻋﺮﻔﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ

Dimmer

.ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺓﺀﺎﺿﺇ ﻂﺒﺿ

Normal

.ﺔﻌﻃﺎﺳ ﺓﺀﺎﺿﺇ

Power

Save

ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺪﻨﻋ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳ .ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺓﺀﺎﺿﺇ

.ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺔﻈﺣﻼﻣ b

ﻢﺘﻳ ،"On" ﱃﺇ "Options" ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﰲ "Power Save"ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﻑﴫﺑ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ

.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ

Power Save

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺪﻨﻋ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻊﺿﻭ ﰲ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻢﺘﻳ

.(ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ) ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ

On

ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳ .ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻢﺘﻳ

ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ ﻞﺠﺴﳌﺍ

Off

ﰲ .ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻢﺘﻳﻻ

.ﺍﺬﻫ ﱰﺧﺇ ،ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ

ﺔﻈﺣﻼﻣ b

ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ،ﻦﻣﺍﺰﺘﳌﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻊﺿﻭ ﻞﻤﻌﻳﻻ

."On" ﱃﺇ "Power Save"

Auto Display

On

ﺪﻨﻋﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

.ﺦﻟﺍ ،ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

Off

ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

.ﻂﻘﻓ DISPLAY

ﻊﺒﺘﻳ <

٨٠

Command Mode

DVD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺮﻣﺍﻭﺃ ﻊﺿﻭ ﲑﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ

ﺮﻣﺍﻭﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺮﻣﺍﻭﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﺲﻔﻧ ﻪﻟ ﺮﺧﻵﺍ

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﱃﺇ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻪﺟﻮﻣ ﲆﻋ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ Command Mode

DVD ﻞﻐﺸﻣ ﻚﻳﺪﻟ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ » ﻊﺟﺍﺭ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ .ﺎﻨﻫ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ

.٢٠ ﺔﺤﻔﺻ ﰲ « Sony DVD ﻞﺠﺴﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ Sony

DVD1

ﳼﺎﺳﻷﺍ ﺮﻣﺍﻭﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﺽﺭﺎﻌﺗ ﺍﺫﺇ ﺍﺬﻫ ﱰﺧﺇ

.ﺮﺧﻵﺍ DVD ﺯﺎﻬﺟ ﻊﻣ

DVD2

ﳼﺎﺳﻷﺍ ﺮﻣﺍﻭﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﺽﺭﺎﻌﺗ ﺍﺫﺇ ﺍﺬﻫ ﱰﺧﺇ

.ﺮﺧﻵﺍ DVD ﺯﺎﻬﺟ ﻊﻣ

DVD3

.ﻞﺠﺴﻤﻠﻟ ﳼﺎﺳﻷﺍ ﺮﻣﺍﻭﻷﺍ ﻊﺿﻭ

Factory Setup

ﱃﺇ ﺎﻫﺪﻴﻌﻳﻭ ،ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻛ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﺌﻴﲥ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻊﻴﲨ ﺪﻘﻔﺘﺳ ﻚﻧﺃ ﻆﺣﻻ .ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ

.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ

ﻭﺃ , ﻂﻐﺿﺇﻭ ،"Options" ﰲ "Factory Setup" ﱰﺧﺇ 1

.ENTER

.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ

ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﺎﲥﺩﺎﻋﺇ ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﱰﺧﺇ 2

،"Audio" ،"Video" ،"Settings"ﻦﻣ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ

ﻭ "Parental Control" ،"Options" ،"Features"

.ENTER ﻭﺃ , ﻂﻐﺿﺇﻭ ،"All"

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،"Start" ﱰﺧﺇ 3

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﱃﺇ ﺓﺭﺎﺘﺨﳌﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﺩﻮﻌﺗ

."Finish" ﺭﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ ENTER ﻂﻐﺿﺇ 4

ﻞﻬﺴﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ

(ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ)

."Easy Setup" ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺍﺬﻫ ﱰﺧﺇ

ﰲ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﲈﻨﻴﺑ SYSTEM MENU ﻂﻐﺿﺇ 1

.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،"SETUP" ﱰﺧﺇ 2

.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،"Easy Setup" ﱰﺧﺇ 3

SETUP

Easy Setup

Easy Setup

Settings

Options

Features

Audio

Video

.ENTER ﻂﻐﺿﺇ 4

."Start" ﱰﺧﺇ 5

ﻦﻣ (٢١ ﺔﺤﻔﺻ) "Easy Setup" ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻊﺒﺗﺇ 6

.2 ﺓﻮﻄﳋﺍ

٨١

ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﻱﺮﲢ

،ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﺑﻮﻌﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﻱﺃ ﻚﺘﻬﺟﺍﻭ ﺍﺫﺇ

ﻞﺒﻗ ﺔﻠﻜﺸﳌﺍ ﻞﺣ ﲆﻋ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺍﺬﻫ ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﻱﺮﲢ ﻞﻴﻟﺩ ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ

Sony ﻉﺯﻮﻣ ﺏﺮﻗﺃ ﴩﺘﺳﺇ ،ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﻠﻜﺸﳌﺍ ﺖﻠﻇ ﺍﺫﺇ .ﺔﻣﺪﳋﺍ ﺐﻠﻃ

.ﻚﻳﺪﻟ

ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ

.ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳﻻ

.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻞﺻﻮﻣ ﴘﻴﺋﺮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻥﺃ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ <

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

.ﺓﺭﻮﺻ ﺮﻬﻈﺗﻻ

.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻙﻼﺳﺃ ﻊﻴﲨ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋﺃ <

.ﺔﻔﻟﺎﺗ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻙﻼﺳﺃ <

.(١٣ ﺔﺤﻔﺻ) ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﱃﺇ ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ <

،ﻝﺎﺜﳌﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ) ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﲆﻋ ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ ﻢﻗ <

ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻦﻣ ﺓﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﻻﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﺚﻴﺤﺑ ("VCR" ﱃﺇ

.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ

.ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﲆﻋ NTSC ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳﻻ <

ﺙﺪﲢ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ,ﺔﺟﻭﺩﺰﻣ ﺔﻘﺒﻃ ﺕﺍﺫ DVD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ <

ﺎﻬﻴﻓ ﻝﻮﺤﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻠﻟ ﺔﻴﻈﳊ ﺔﻗﺎﻋﺇ

.ﺕﺎﻘﺒﻄﻟﺍ

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﰲ ﺕﺎﺑﺍﺮﻄﺿﺇ ﺮﻬﻈﺗ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﺠﺴﻣ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻦﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺕﺮﻣ ﺍﺫﺇ <

ﺔﻋﻮﻤﳎ ﱃﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﲆﻋ ﺽﺮﻌﺘﻟ ﺖﻴﺳﺎﻛ

ﰲ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﲈﳊﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻥﺈﻓ ،ﻮﻳﺪﻴﻓ/ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻞﻐﺸﻣ

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﲆﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ DVD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺞﻣﺍﺮﺑ ﺾﻌﺑ

ﺯﺎﻬﺟ ﱃﺇ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﺔﻠﻜﺸﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﺕﺮﻤﺘﺳﺇ ﺍﺫﺇ

S VIDEO ﻞﺧﺩ ﱃﺇ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻝﻭﺎﺣ ،ﺓﴍﺎﺒﻣ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ

.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﲆﻋ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ

ﺔﻣﺪﻘﺘﳌﺍ ﺔﻐﻴﺼﻟﺍ ﱃﺇ ،ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ ﺖﻧﺃ <

ﻞﺒﻘﻳﻻ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻥﺃ ﻊﻣ (PROGRESSIVE ﲔﺒﳌﺍ ﺊﻀﻳ)

ﻰﺘﺣ PROGRESSIVE ﻂﻐﺿﺇ ،ﺔﻟﺎﳊﺍ ﻩﺬﻫ ﰲ .ﺔﻣﺪﻘﺘﳌﺍ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ

.PROGRESSIVE ﲔﺒﳌﺍ ﺊﻔﻄﻨﻳ

ﺔﻣﺪﻘﺘﳌﺍ ﺔﻐﻴﺼﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﻊﻣﹰﺎﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ <

ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺮﺛﺄﺘﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﺈﻓ ،(625p/525p)

PROGRESSIVE ﻂﻐﺿﺇ ،ﺔﻟﺎﳊﺍ ﻩﺬﻫ ﰲ .ﺔﻣﺪﻘﺘﳌﺍ ﺔﻐﻴﺼﻟﺍ ﱃﺇ

ﱃﺇ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳﻭ PROGRESSIVE ﲔﺒﳌﺍ ﺊﻔﻄﻨﻳ ﺚﻴﺤﺑ

.(ﺔﻜﺑﺎﺸﺘﳌﺍ) ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻐﻴﺼﻟﺍ

ﻡﺎﻈﻧ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﳐ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﻡﺎﻈﻨﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ DVD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﺽﺮﻌﺗ ﺖﻧﺃ <

.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﺃ

ﺙﺪﲢ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ,ﺔﺟﻭﺩﺰﻣ ﺔﻘﺒﻃ ﺕﺍﺫ DVD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ <

ﺎﻬﻴﻓ ﻝﻮﺤﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻠﻟ ﺔﻴﻈﳊ ﺔﻗﺎﻋﺇ

.ﺕﺎﻘﺒﻄﻟﺍ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻸﻤﻳﻻ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺇ

ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﰲ "Channel Setting" ﰲﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿﺇ <

.(٦٨ ﺔﺤﻔﺻ) "Settings"

ﻭﺃ ،INPUT SELECT ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺭﺪﺼﳌﺍ ﱰﺧﺇ <

.PROG +/– ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻱﺃ ﺓﺎﻨﻗ ﱰﺧﺇ

.ﺔﻫﻮﺸﻣ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭﻮﺻ

.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻲﺋﺍﻮﻫ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺪﻋﺃ <

.(ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﻴﻟﺩ ﻊﺟﺍﺭ) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﺒﺿﺇ <

.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻋﹰﺍﺪﻴﻌﺑ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻊﺿ <

.ﻲﺋﺍﻮﻫ ﺕﻼﺑﺎﻛ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻱﺃ ﻦﻋﹰﺍﺪﻴﻌﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻊﺿ <

ﲆﻋ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ AERIAL OUT ﺲﺒﻘﳌﺍ ﱃﺇ ﻞﺻﻮﻣ RF ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ <

.AERIAL IN ﺲﺒﻘﳌﺍ ﱃﺇ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .ﻞﺠﺴﳌﺍ

.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻨﻗ ﲑﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳﻻ

.(٧١ ﺔﺤﻔﺻ) ﺓﺎﻐﻠﻣ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ <

.ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﲑﻏ ﻱﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺃﺪﺑ <

ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻞﺧﺩ ﺲﺒﻘﻣ ﱃﺇ ﻞﺻﻮﳌﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ ﺓﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ ﺮﻬﻈﺗﻻ

ﰲ "L1" ﱰﺧﺇ ،LINE IN 1 ﺲﺑﺎﻘﳌﺍ ﱃﺇ ﻞﺻﻮﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ <

ﻭﺃ PROG +/– ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

.INPUT SELECT

ﰲ "L2" ﱰﺧﺇ ،LINE 2 INﺲﺑﺎﻘﳌﺍ ﱃﺇ ﻞﺻﻮﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

ﻭﺃ PROG +/– ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

.INPUT SELECT

ﰲ "L3" ﱰﺧﺇ ،LINE IN 3ﺲﺑﺎﻘﳌﺍ ﱃﺇ ﻞﺻﻮﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

ﻭﺃ PROG +/– ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

.INPUT SELECT

ﺓﺩﺎﻋ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﺍﺬﻫ) ،DV IN ﺲﺒﻘﳌﺍ ﱃﺇ ﻞﺻﻮﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﰲ "DV" ﱰﺧﺇ ،(ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ

.INPUT SELECT ﻭﺃ PROG +/– ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ

ﻦﻣ ﻞﺻﻮﳌﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻭﺃ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ

.ﺔﻫﻮﺸﻣ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻝﻼﺧ

،DVD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻞﻐﺸﻣ ﻦﻣ ﺓﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﺕﺮﻣ ﺍﺫﺇ <

ﱃﺇ ﻞﺼﺗ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻒﻟﺍﻮﻣ ﻭﺃ ،ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺠﺴﻣ

ﺞﻣﺍﱪﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﰲ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﲈﳊﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻥﺈﻓ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ

ﻚﺸﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﺼﻓﺇ .ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﲆﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ

.ﻥﻮﻳﺰﻔﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﱃﺇ ﺓﴍﺎﺒﻣ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﻪﻴﻓ

ﻊﺒﺘﻳ <

ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

٨٢

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻸﲤﻻ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

ﻢﺠﺣ ﺐﺴﺣ "Video" ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﰲ "TV Type" ﻂﺒﺿﺇ <

.(٧٣ ﺔﺤﻔﺻ) ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

ﰲ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻸﲤﻻ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

."Video" ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﰲ "TV Type"

.ﺖﺑﺎﺛ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﻢﺠﺣ <

ﺕﻮﺼﻟﺍ

.ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳﻻ

.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻊﻴﲨ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋﺃ <

.ﻒﻟﺎﺗ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ <

ﻢﺨﻀﻣ ﱃﺇ ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺨﻀﻣ ﲆﻋ ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﺔﺌﻴﲥ <

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﲑﻏ ﺕﻮﺼﻟﺍ

،ﺊﻄﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ،ﻊﻳﴪﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺍ ،ﴘﻜﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ ﻞﺠﺴﳌﺍ <

.ﺖﻗﺆﳌﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻭﺃ

ﺲﺑﺎﻘﻣ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﻻﺍ ﺝﺮﲣ ﱂ ﺍﺫﺇ <

ﻊﺟﺍﺭ (COAXIAL ﻭﺃ OPTICAL) DIGITAL OUT

"Audio" ﻂﺒﺿ ﰲ "Audio Connection" ﺔﺌﻴﲥ ﻉﺎﺿﻭﺃ

.(٧٦ ﺔﺤﻔﺻ)

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﰲ ﺶﻳﻮﺸﺗ ﺙﺪﳛ

"On" ﱃﺇ "Audio" ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﰲ "Audio ATT" ﻂﺒﺿﺇ <

.(٧٥ ﺔﺤﻔﺻ)

.ﺞﻴﺠﻀﻟﺎﺑ ﻢﻌﻔﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ

ﺭﺪﺼﺗ ،DTS ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﺑ CD ﺔﻤﻜﳏ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ <

LINE OUT R-AUDIO-Lﺲﺑﺎﻘﳌﺍ ﻦﻣ ﺀﺎﺿﻮﺿ

.(٤٩ ﺔﺤﻔﺻ)

.ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ

.DVD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﺾﻌﺑ ﲆﻋ ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ <

ﰲ "Audio DRC" ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻦﺴﺤﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ

.(٧٥ ﺔﺤﻔﺻ) "TV Mode" ﱃﺇ "Audio" ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

"Off" ﱃﺇ "Audio" ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﰲ "Audio ATT" ﻂﺒﺿﺇ <

.(٧٥ ﺔﺤﻔﺻ)

ﲇﻴﺨﺘﻟﺍ ﺔﻃﺎﺣﻹﺍ ﺕﻮﺻ) TVS ﺕﺍﺮﺛﺆﻣ ﺪﺣﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻢﺗ <

.(٤٨ ﺔﺤﻔﺻ) (ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍﺯﺎﻬﳉ

.ﻞﻳﺪﺑ ﰐﻮﺻ ﺭﺎﺴﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳﻻ

"Line Audio Input" ﻂﺒﺿﺇ ،ﻞﺻﻮﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ <

.(٤٥ ﺔﺤﻔﺻ) "Bilingual" ﱃﺇ TOOLS ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﰲ

ﲆﻋ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ (ﺔﻴﻋﺮﻓﻭ ﺔﻴﺴﻴﺋﺭ) ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳﻻ <

ﻊﺿﻭ) DVD-RW ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ،DVD+RW ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ

.DVD-R ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻭﺃ DVD+Rﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ،(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ

ﰲ "Sub" ﻭﺃ "Main" ﱰﺧﺇ ،ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ

ﻞﺒﻗ "Options" ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﰲ "DVD Bilingual Rec."

ﻢﻗ ،ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍﻭ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ .(٧٩ ﺔﺤﻔﺻ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

.(VR ﻊﺿﻭ) DVD-RW ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ

ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﲑﻏ ￯ﺮﺧﺃ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻱﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻦﻜﻤﻳﻻ <

ﴘﻴﺋﺮﻟﺍ ﲔﺗﻮﺼﻟﺍ ﻼﻛ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ (VR ﻊﺿﻭ) DVD-RW

.ﻲﻋﺮﻔﻟﺍﻭ

ﺲﺑﺎﻘﻣ ﱃﺇ ﺓﺭﻮﺻﻭ ﺕﻮﺻ ﻢﺨﻀﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ <

ﺐﻏﺮﺗﻭ (COAXIAL ﻭﺃ OPTICAL) DIGITAL OUT

(VR ﻊﺿﻭ) DVD-RW ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺎﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﰲ

ﰲ "Dolby Digital" ﻂﺒﺿﺇ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ

"D-PCM" ﱃﺇ "Audio" ﻂﺒﺿ ﰲ "Audio Connection"

.(٧٦ ﺔﺤﻔﺻ)

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

.ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻧ ﻱﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳﻻ ﻞﺠﺴﳌﺍ

ﻩﺎﲡﺇ ﻊﻣ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞﺧﺩﺃ .ﺔﻴﺴﻜﻋ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ <

.ﲆﻋﻷ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻧﺎﺟ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻢﺘﻳ ﱂ <

.ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﺑﻮﻃﺮﻠﻟ ﻒﺛﺎﻜﺗ ﺙﺪﺣ <

ﺔﻋﺎﺳ ﻒﺼﻧ ﺓﺪﳌ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻙﺮﺗﺇﻭ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻉﺰﻧﺇ

.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﺮﺨﺒﺘﺗ ﻰﺘﺣﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳﻻ ،ﺮﺧﺁ ﻞﺠﺴﻣﲆﻋ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ <

.(٣٤ ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻴﺋﺎﳖﺓﺭﻮﺼﺑ ﺎﻫﺰﻴﻬﲡ ﻢﺘﻳ ﱂ ﺍﺫﺇ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﲆﻋﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ

.ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳﻻ ﻞﺠﺴﳌﺍ

.(٤٧ ﺔﺤﻔﺻ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﺇ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺗ <

ﻭﺃ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺭﻮﻬﻇ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﺎﲠ DVD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻗ ﺖﻧﺃ <

ﺎﳍﺎﺧﺩﺇ ﺪﻨﻋ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ DVD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺪﺒﻟ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ .ﱃﻭﻷﺍ ﺓﺮﻤﻠﻟ

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ ﻞﺠﺴﳌﺍ

.ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ﺰﻴﻤﺘﺗ DVD VIDEO ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ <

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳ

ﻡﻮﻘﻳ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺖﻗﺆﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺎﲠ DVD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ <

.ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺖﻗﺆﳌﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺪﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻞﺠﺴﳌﺍ

ﻭﺃ ،ﺚﺤﺒﻟﺍ ،ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻞﺜﻣ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺾﻌﺒﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳﻻ

.ﺊﻄﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ

ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺾﻌﺒﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗﻻ ﺪﻗ ،DVD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻼﻟﹰﺎﻘﻓﻭ <

.ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻹﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺮﳌﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻊﺟﺍﺭ .ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

٨٣

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ ﺔﻐﻟ ﲑﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳﻻ

ﻲﺘﻟﺍ DVD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﲆﻋ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﱂ <

.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ

.DVD VIDEO ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﲆﻋ ﺭﻮﻈﳏ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ ﺔﻐﻟ ﲑﻴﻐﺗ <

.DVD VIDEO ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﲑﻴﻐﺗ ﻝﻭﺎﺣ <

.ﺔﲨﱰﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻭﺃ ﲑﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳﻻ

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﲆﻋ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺔﲨﺮﺗ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﱂ <

.DVD VIDEO

.ﺔﲨﱰﻟﺍ ﲑﻴﻐﺗ ﺮﻈﲢ DVD VIDEO ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ <

.DVD VIDEO ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﲨﱰﻟﺍ ﲑﻴﻐﺗ ﻝﻭﺎﺣ <

.ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﲆﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻠﻟ ﺔﲨﱰﻟﺍ ﲑﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳﻻ <

.ﺎﻳﺍﻭﺰﻟﺍ ﲑﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳﻻ

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﲆﻋ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺎﻳﺍﻭﺯ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﱂ <

.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ DVD VIDEO

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ " "ﺮﻬﻈﻳﻻ ﲈﻨﻴﺑ ﺎﻳﺍﻭﺰﻟﺍ ﲑﻴﻐﺗ ﻝﻭﺎﲢ ﺖﻧﺃ <

.(٤٨ ﺔﺤﻔﺻ)

.ﺎﻳﺍﻭﺰﻟﺍ ﲑﻴﻐﺗ ﺮﻈﲢ DVD VIDEO ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ <

.DVD VIDEO ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻳﻭﺍﺰﻟﺍ ﲑﻴﻐﺗ ﻝﻭﺎﺣ <

.ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﲆﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻠﻟ ﺎﻳﺍﻭﺰﻟﺍ ﲑﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳﻻ <

.MP3 ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳﻻ

ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻐﻴﺼﻟﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﲑﻏ MP3 ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﳌﺍ <

.(٥٣ ﺔﺤﻔﺻ) ﻞﺠﺴﳌﺍ ﲆﻋ

.JPEG ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳﻻ

ﲆﻋ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻐﻴﺼﻟﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﲑﻏ JPEG ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ <

.(٥٣ ﺔﺤﻔﺻ) ﻞﺠﺴﳌﺍ

.ﺔﻣﺪﻘﺘﳌﺍ JPEG ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳﻻ <

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ/ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﻱﺬﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻦﻣ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳﻻ

.ﻪﻠﻴﺠﺴﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ

.« ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ » ﱄﺇ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﺭﺪﺼﻣ ﻂﺒﺿﺇ <

.z REC ﻂﻐﺿ ﺪﻌﺑ ﺓﴍﺎﺒﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳﻻ

"FORMAT" ،"LOAD" ﺀﺎﻔﺘﺧﺇ ﺪﻌﺑ ﻂﻘﻓ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ <

.ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ "INFOWRITE" ﻭﺃ

ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺖﻗﺆﳌﺍ ﺔﺌﻴﲥ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ﺊﺷ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳﻻ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﻉﺎﻄﻘﻧﺇ ﺙﺪﺣ <

ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﺓﱰﻔﻟ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻉﺎﻄﻘﻧﺇ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺔﻋﺎﺳ ﺖﻔﻗﻮﺗ <

.(٧٢ ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻋﺃ .ﺔﻋﺎﺳ

ﰲ « ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺔﺌﻴﲥ » ﻊﺟﺍﺭ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻢﺗ <

.٦٨ ﺔﺤﻔﺻ

ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗﻭ ،ﻂﺋﺎﳊﺎﺑ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺝﺮﳐ ﻦﻣ ﴘﻴﺋﺮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓﺇ <

.￯ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ

.ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺮﻈﲢ ﻲﺘﻟﺍ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﲈﳊﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ <

.(٤٣ ﺔﺤﻔﺻ) ﺖﻗﺆﳌﺍ ﺔﺌﻴﲥ ﻊﻣ ￯ﺮﺧﺃ ﺖﻗﺆﻣ ﺔﺌﻴﲥ ﺖﻠﺧﺍﺪﺗ <

.ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻞﺧﺍﺩ DVD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﺪﺟﻮﺗﻻ <

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﺪﺟﻮﺗﻻ <

.DV ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺦﺴﻧ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﻥﺎﻛ ﻞﺠﺴﳌﺍ <

.x REC STOP ﻂﻐﺿ ﺪﻌﺑ ﺓﴍﺎﺒﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳﻻ

ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻦﻣ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﻥﺍﻮﺛ ﻊﻀﺑ ﺮﻣﻷﺍ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ <

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ

.x ﻂﻐﺿ ﺪﻌﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳﻻ

.x REC STOP ﻂﻐﺿﺇﻭ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻪﺟﻮﻣ ﺀﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓﺇ <

ﻊﺒﺘﻳ <

ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

٨٤

.ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺃﺪﺒﻳﻻ ﻭﺃ ﻞﻤﺘﻜﻣ ﲑﻏ ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺩﻮﺟﻭ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺩﺎﻋ ﺍﺫﺇ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﻉﺎﻄﻘﻧﺇ ﺙﺪﺣ <

ﺓﺪﳌ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻉﺎﻄﻘﻧﺇ ﺮﻤﺘﺳﺇ ﺍﺫﺇ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻒﻧﺄﺘﺴﻳ ،ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ

.(٧٢ ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻋﺃ ،ﺔﻋﺎﺳ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ

.(٤٣ ﺔﺤﻔﺻ) ﺖﻗﺆﳌﺍ ﺔﺌﻴﲥ ﻊﻣ ￯ﺮﺧﺃ ﺖﻗﺆﻣ ﺔﺌﻴﲥ ﺖﻠﺧﺍﺪﺗ <

.ﺔﻴﻓﺎﻛ ﲑﻏ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺔﺣﺎﺴﻣ <

.ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﳌﺍ ﻮﳏ ﻢﺗ

ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ DVD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﲆﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ <

.ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺪﻨﻋ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻦﻣ ﺎﻫﻮﳏ ﻢﺘﻴﺳ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ

.(٣٧ ﺔﺤﻔﺻ) ﺎﻬﻗﻮﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍﻭ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺚﻳﺪﲢ ﻢﺗ <

ﺖﻗﺆﻤﺑ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﻦﻣﺍﺰﺘﳌﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﲥ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ﺊﺷ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳﻻ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ .ﻞﺻﻮﳌﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻮﺗ ﻥﺃ ﺖﻴﺴﻧ ﺖﻧﺃ <

ﻦﻣﺍﺰﺘﳌﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻂﺒﺿﺇﻭ ﻞﺻﻮﳌﺍ

.(٤٣ ﺔﺤﻔﺻ)

ﻂﻐﺿﺇ .ﻦﻣﺍﺰﺘﳌﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﱂ <

ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻞﺧﺪﻳ ﻲﻜﻟ SYNCHRO REC

ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﲆﻋ ﺊﻀﻣ SYNCHRO REC ﲔﺒﳌﺍ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ

.(٤٣ ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ

.ﻞﺻﻮﳌﺍ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﺲﺒﻘﻣ ﱃﺇ ﻞﺻﻮﻣ ﻞﺠﺴﳌﺍ <

.ﻞﻤﺘﻜﻣ ﲑﻏ ﻦﻣﺍﺰﺘﳌﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

.(٤٤ ﺔﺤﻔﺻ) ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﺔﺌﻴﲥ ﺖﻄﲣ ﻞﺻﻮﳌﺍﺯﺎﻬﳉﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﺔﺌﻴﲥ <

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﻉﺎﻄﻘﻧﺇ ﺙﺪﺣ <

ﺮﻤﻘﻟﺍ ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ

.ﻲﻋﺎﻨﺼﻟﺍ

ﺮﻤﻘﻟﺍ ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ .ﻦﻣﺍﺰﺘﳌﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺗ <

.(٤٣ ﺔﺤﻔﺻ) ﻦﻣﺍﺰﺘﳌﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺀﺎﻐﻟﺇﻭ ﻲﻋﺎﻨﺼﻟﺍ

ﺽﺮﻌﻟﺍ

.ﺖﻔﻗﻮﺗ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ

.(٧٢ ﺔﺤﻔﺻ) ￯ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿﺇ <

ﻂﺒﺿ ﺪﻋﺃ .ﺔﻋﺎﺳ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﺓﱰﻔﻟ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻉﺎﻄﻘﻧﺇ ﺐﺒﺴﺑ ﺖﻔﻗﻮﺗ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ <

.(٧٢ ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ

.ﺾﻣﻮﻳ TIMER REC ﲔﺒﳌﺍ

.ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﺎﲠ ﺲﻴﻟ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ <

.ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻞﺧﺩﺃ <

.ﺢﻴﺤﺻ ﲑﻏ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻥﺎﻴﺑ

ﻦﻜﻤﻳ ،ﻖﺋﺎﻗﺩ ﺙﻼﺛ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻦﻣﺯ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ <

ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ .ﺔﺤﻴﺤﺻ ﲑﻏ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻥﺎﻴﺑ ﺽﺮﻌﻳ ﻥﺃ

.ﺭﺎﺘﺨﳌﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﲇﻌﻔﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ،SEP ﻭ SLP ﻊﺿﻭ ﰲ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺪﻌﺑ <

.ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻠﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻥﺎﻴﺑ ﲑﻐﺘﻳ

.ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺮﻬﻈﺗﻻ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ

ﱃﺇ "Options" ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﰲ "Dimmer" ﻂﺒﺿ ﻢﺗ <

.(٧٩ ﺔﺤﻔﺻ) "Power Save"

ﱃﺇ "Options" ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﰲ "Power Save" ﻂﺒﺿ ﻢﺗ <

.(٧٩ ﺔﺤﻔﺻ) ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻥﻮﻜﻳﻭ ،"On"

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻪﺟﻮﻣ

.ﻞﻤﻌﻳﻻ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻪﺟﻮﻣ

.ﺔﻔﻴﻌﺿ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ <

.ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻦﻋ ﺪﻴﻌﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻪﺟﻮﻣ <

ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻪﺟﻮﻣ ﻊﻨﺻ ﺔﻬﺟ ﺰﻣﺭ ﺩﻮﻌﻳ ،ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺇ ﺪﻨﻋ <

.(١٨ ﺔﺤﻔﺻ) ﺰﻣﺮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻋﺃ .ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﺪﻌﺑ

.ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ <

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﱃﺇ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻪﺟﻮﻣ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﱂ <

.ﻞﺠﺴﳌﺍ ﲆﻋ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻪﺟﻮﻣ ﻭ ﻞﺠﺴﻤﻠﻟ ﺔﻔﻠﺘﳐ ﺮﻣﺍﻭﺃ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ <
ﳼﺎﺳﻷﺍ ﺮﻣﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﺔﺌﻴﲥ .(٢٠ ﺔﺤﻔﺻ) ﺮﻣﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﺲﻔﻧ ﻂﺒﺿﺇ

.DVD3 ﻲﻫ ﻖﻓﺮﳌﺍ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻪﺟﻮﻣ ﻭ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺍﺬﳍ

.(١٩ ﺔﺤﻔﺻ) DVD ﱃﺇ TV/DVD ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﻂﺒﺿﺇ <

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻪﺟﻮﻣ ﱃﺇ ﺮﺧﺁ Sony ﺯﺎﻬﺟ ﺐﻴﺠﺘﺴﻳ

ﻊﺿﻭ ﻂﺒﺿﺇ .ﻞﺠﺴﳌﺍﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﺮﻣﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﺲﻔﻧ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ <

.(٢٠ ﺔﺤﻔﺻ) ﻞﺠﺴﻤﻠﻟ ﻒﻠﺘﳐ ﺮﻣﺃ

٨٥

ﻯﺮﺧﺃ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻞﻤﻌﻳﻻ ﻞﺠﺴﳌﺍ

١٠ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺓﺪﳌ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﲆﻋ "/1 ﻂﻐﺿﺇ .ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻋﺃ <

ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ "WELCOME" ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ ﻥﺍﻮﺛ

.ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ

ﲑﻏ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﰲ ﺦﻟﺍ ،ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻻﺍ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺖﺒﺒﺴﺗ ﺍﺫﺇ <

ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧﺍﻭ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ ،ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ

ﻥﺃ ﺪﻌﺑﻭ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻦﻋ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺼﻓﺇ ﺬﺋﺪﻌﺑ .ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ

.￯ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋﺃ ،ﺓﱰﻓ ﻪﻛﱰﺗ

.ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﻑﻭﺮﺣ ﻭﺃ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﺔﺴﲬ ﺽﺮﻌﺗ

.(٨٦ ﺔﺤﻔﺻ ﰲ ﻝﻭﺪﳉﺍ ﻊﺟﺍﺭ) ﰐﺍﺬﻟﺍ ﺺﻴﺨﺸﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺗ <

.(ﻖﻠﻏ/ﺢﺘﻓ) Z ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺢﺘﻔﺗﻻ

ﺢﺘﻓ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ ،DVD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﺮﻳﺮﲢ ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ <

ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻡﺎﻴﻗ ﱃﺇ ﻊﺟﺮﻳ ﺍﺬﻫ .ﻥﺍﻮﺛ ﻊﻀﺑ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻ

.ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﱃﺇ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

"TRAY LOCKED"ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗﻭ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺢﺘﻔﺗﻻ

.ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ

.ﲇﳏ ﺪﻤﺘﻌﻣ Sony ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻭﺃ Sony ﻉﺯﻮﻤﺑ ﻞﺼﺗﺇ <

ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ "RECOVERY" ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ

.ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ

ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺗ ﻪﻧﻷ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺗ <

ﻊﺿﻭ ﰲ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻙﺮﺗﺇ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﻉﺎﻄﻘﻧﺇ ﺙﺪﺣ ﻭﺃ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ

ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ "RECOVERY" ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﻲﻔﺘﲣ ﻰﺘﺣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

.ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ

ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ "FAN ERROR" ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ

.ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ

ﲑﻏ ﻞﺠﺴﻤﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﺔﻬﳉﺍ ﲆﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ <

ﻙﺮﺗﺇ .ﻝﺎﳊﺍ ﰲ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓﺇ ،ﺬﺋﺪﻌﺑ .ﺓﺩﻭﺪﺴﻣ

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋﺃ ﻢﺛ ،ﺓﲑﺼﻗ ﺓﺪﳌ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ ﻞﺠﺴﳌﺍ

.ﻞﺠﺴﳌﺍ ﲆﻋ "/1 ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇﻭ ،￯ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﺪﻌﺑ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻦﻜﻤﻳﻻﻭ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺢﺘﻔﺗﻻ

.(ﻖﻠﻏ/ﺢﺘﻓ) Z ﻂﻐﺿ

ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺭﻮﻬﻇ ﺩﺮﺠﻤﺑ .ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ <

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳ ﱂ ﺍﺫﺇ) .ﴘﻴﺋﺮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓﺇ ،ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ

ﻞﺼﻓﺇ ،ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﱂ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ﻞﺠﺴﳌﺍ

ﴘﻴﺋﺮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ (.ﻝﺎﺣ ﻱﺃ ﲆﻋ ﴘﻴﺋﺮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ

ﺭﺰﻟﺍ ﺭﺮﺣﻭ ،ﻞﺠﺴﳌﺍ ﲆﻋ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ A ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ￯ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ

ﲆﻋ "/1 ﻂﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣﺇ ﺬﺋﺪﻌﺑ .ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺢﺘﻔﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

"WELCOME" ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻥﺍﻮﺛ ١٠ ﺓﺪﳌ ﻞﺠﺴﳌﺍ

.ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ

ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ "LOCKED" ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ

.ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ

.(٤٧ ﺔﺤﻔﺻ) ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺀﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ .ﺔﻠﻔﻘﻣ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍﺔﻴﻨﻴﺻ <

ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

٨٦

ﺪﻨﻋ ) ﰐﺍﺬﻟﺍ ﺺﻴﺨﺸﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ

ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﻡﺎﻗﺭﺃ/ﻑﻭﺮﺣ ﺭﻮﻬﻇ

(ﺽﺮﻌﻟﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﰲ ﻞﻠﺧ ﺙﻭﺪﺣ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﰐﺍﺬﻟﺍ ﺺﻴﺨﺸﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺪﻨﻋ

(C 13 00 ﻞﺜﻣ) ﻑﻭﺮﺣ ﺲﲬ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﻢﻗﺭ ﺮﻬﻈﻳ ،ﻞﺠﺴﳌﺍ

ﻩﺬﻫ ﰲ .ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺩﺍﺪﻋﺃ ﻊﺑﺭﺃﻭ ﻑﺮﺣ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻣ

.ﱄﺎﺘﻟﺍ ﻝﻭﺪﳉﺍ ﻊﺟﺍﺭ ،ﺔﻟﺎﳊﺍ

ﻦﻣ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﺔﺛﻼﺛ ﻝﻭﺃ

ﺔﻣﺪﳋﺍ ﻢﻗﺭ

ﺢﻴﺤﺼﺘﻟﺍ ﺓﻮﻄﺧ ﻭﺃ/ﻭ ﺐﺒﺴﻟﺍ

C 13

.ﺔﺨﺴﺘﻣ DVD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ

ﺵﲈﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻒﻈﻧ <

.ﺔﻤﻋﺎﻧ

C 31

CD/DVD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻢﺘﻳ ﱂ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ

ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺪﻋﺃ <

.ﺔﺤﻴﺤﺻ

E XX

(ﻢﻗﺭ ﻲﻨﻌﻳ xx)

ﻡﻮﻘﻳ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﰲ ﻞﻠﺧ ﺙﻭﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ

.ﰐﺍﺬﻟﺍ ﺺﻴﺨﺸﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻞﺠﺴﳌﺍ

ﻚﻳﺪﻟ Sony ﻉﺯﻮﻣ ﺏﺮﻗﺄﺑ ﻞﺼﺗﺇ <
ﺪﻤﺘﻌﻣ ﲇﳏ Sony ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻭﺃ

ﻦﻣ ﻥﻮﻜﳌﺍ ﺔﻣﺪﳋﺍ ﻢﻗﺮﺑ ﻪﻐﻠﺑﺃﻭ

.ﻑﻭﺮﺣ ﺲﲬ

E 61 10 :ﻝﺎﺜﻣ

ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻥﺄﺸﺑ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻥﺄﺸﺑ

ﻭﺃ ،ﺓﴍﺎﺒﻣ ﺊﻓﺍﺩ ﻥﺎﻜﻣ ﱃﺇ ﺩﺭﺎﺑ ﻥﺎﻜﻣ ﻦﻣ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺭﺎﻀﺣﺇ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ •

ﲆﻋ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻒﺛﺎﻜﺘﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﺓﺪﻳﺪﺷ ﺔﻓﺮﻏ ﰲ ﻊﺿﻭ
ﻞﻤﻌﻳﻻ ﺪﻗ ،ﺍﺬﻫ ﺙﺪﺣ ﺍﺫﺇ .ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺕﺎﺳﺪﻌﻟﺍ

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺝﺍﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻟﺎﳊﺍ ﻩﺬﻫ ﰲ .ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻞﺠﺴﳌﺍ

ﺮﺨﺒﺘﺗ ﻰﺘﺣﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ ﻒﺼﻧ ﺓﺪﳌ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻙﺮﺗﺇﻭ

.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ

ﻦﻜﻤﻳ ،ﻚﻟﺫ ﻞﻌﻔﺗ ﱂ ﺍﺫﺇ .ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻱﺃ ﺝﺮﺧﺇ ،ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻚﻳﺮﲢ ﺪﻨﻋ •

.ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻒﻠﺘﺗ ﻥﺃ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻥﺄﺸﺑ

ﺪﻳﺪﺷ ﺕﻮﺻ ￯ﻮﺘﺴﻤﺑ ﺀﺰﺟ ﱃﺇ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﻓﺮﺑ ﻢﻘﺗﻻ

ﻒﻠﺘﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺍﺬﻫ ﺖﻠﻌﻓ ﺍﺫﺇ .ﺕﻮﺻ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﻥﻭﺪﺑ ﻭﺃ ﺽﺎﻔﺨﻧﻻﺍ

.ﱄﺎﻋ ﺕﻮﺻ ￯ﻮﺘﺴﻤﺑ ﺀﺰﺟ ﱃﺇ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﺪﻨﻋ ﺕﺎﻋﲈﺴﻟﺍ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻥﺄﺸﺑ

ﺵﲈﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ،ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ،ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻜﻴﻫ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

ﺕﺍﺩﺎﺳﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻧ ﻱﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗﻻ .ﻝﺪﺘﻌﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﺋﺎﺴﺑ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺔﻤﻋﺎﻧ

.ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﻮﺤﻜﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺕﺎﺒﻳﺬﳌﺍ ﻭﺃ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺓﺭﺩﻮﺑ ،ﺔﻛﺎﳊﺍ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻥﺄﺸﺑ

ﻱﺩﺆﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ .ﻕﺍﻮﺳﻷﺍ ﰲ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗﻻ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﰲ ﻞﻠﺧ ﺙﻭﺪﺣ ﱃﺇ

ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻥﺄﺸﺑ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

.ﺎﻬﻓﺮﻃ ﻦﻣ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻚﺴﻣﺇ ،ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﲆﻋ ﻆﻓﺎﲢ ﻲﻜﻟ •

ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺵﻭﺪﳋﺍ ﻭﺃ ،ﻊﺑﺎﺻﻷﺍ ﺕﲈﺼﺑ ،ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ .ﺢﻄﺴﻟﺍ ﺲﻤﻠﺗﻻ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﰲ ﻞﻠﺧ ﺙﻭﺪﺣ ﱃﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﲆﻋ

ﺔﻳﺭﺍﺮﳊﺍ ﺭﺩﺎﺼﳌﺍ ﻭﺃ ﺓﴍﺎﺒﳌﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﱃﺇ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺽﺮﻌﺗﻻ •

ﺔﻌﺷﺃ ﺖﲢ ﺓﺮﻈﺘﻨﻣ ﺓﺭﺎﻴﺳ ﰲ ﺎﻬﻛﱰﺗ ﻭﺃ ،ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ﺀﺍﻮﳍﺍ ﲔﺑﺎﻧﺃ ﻞﺜﻣ

ﺔﺟﺭﺪﺑ ﻊﻔﺗﺮﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ،ﺔﺟﺭﺩ ﻥﻷ ﺓﴍﺎﺒﳌﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ

.ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

.ﺎﻬﺘﺒﻠﻋ ﰲ ﺎﻬﻈﻔﺤﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ •

٨٧

ﺰﻛﺮﳌﺍ ﻦﻣ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺢﺴﻣﺃ .ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﺷﲈﻘﺑ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻒﻈﻧ •

.ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ

،ﰲ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺕﺎﻔﻈﻨﳌﺍ ،ﺮﻨﺜﻟﺍ ،ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺕﺎﺒﻳﺬﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗﻻ •

.LP ﻞﻴﻨﻴﻔﻠﻟ ﺺﺼﺨﳌﺍ ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻼﻟ ﺩﺎﻀﳌﺍ ﺵﺎﺷﺮﻟﺍ ﻭﺃ ،ﻕﺍﻮﺳﻷﺍ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗﻻ •

.(ﺐﻠﻘﻟﺍ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺜﻣ) ﳼﺎﻴﻗ ﲑﻏ ﻞﻜﺷ ﺎﳍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ –

.ﺕﺎﻘﺼﻠﻣ ﻭﺃ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﺼﻠﻣ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ –

.ﺔﻘﺻﻻ ﺩﺍﻮﻣ ﻭﺃ ﻥﺎﻓﻮﻠﻴﺳ ﻂﻳﴍ ﺎﲠ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ –

ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ

ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ

ﻞﺻﻮﻣ ﻪﺒﺷ ﺭﺰﻴﻟ :ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ

:ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﺔﻴﻄﻐﺗ

(L ،I ،D/K ،B/G) SECAM/PAL

،F10 ﱃﺇ F2 ،R12 ﱃﺇ R1 ،E12 ﱃﺇ E2 :VHF ﺕﺍﻮﻨﻗ

/13 ﱃﺇ 4 ﺎﻴﻘﻳﺮﻓﺃ ﺏﻮﻨﺟ ،J ﱃﺇ A ﺍﺪﻨﻟﺮﻳﺃ ،H ﱃﺇ A ﺎﻴﻟﺎﻄﻳﺇ

ﱃﺇ B21 ،R69 ﱃﺇ R21 ،E69 ﱃﺇ E21 :UHF ﺕﺍﻮﻨﻗ
ﱃﺇ S01 :CATV ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ/F69 ﱃﺇ F21 ،B69

ﱃﺇ S21 :HYPER/Q ﱃﺇ B ﺎﺴﻧﺮﻓ ،S20 ﱃﺇ S1 ،S05

S41

« ﺎﳍﺎﺒﻘﺘﺳﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ » ﻊﺟﺍﺭ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

.(٦٩ ﺔﺤﻔﺻ)

ﻩﺬﻫ ﻕﺎﻄﻧ ﰲ ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺇ ﻦﻤﻀﺗ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﺔﻴﻄﻐﺗ

ﻞﻛ ﰲ ﺕﺍﺭﺎﺷﻻﺍ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺇ ﲆﻋ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻥﲈﺿ ﻦﻜﻤﻳﻻ .ﻂﻘﻓ ﺕﻻﺎﺠﳌﺍ

.ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ

ﺔﻌﻨﻄﺼﻣ ﺕﺍﺩﺩﺮﺗ ﻡﺎﻈﻧ :ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺇ

ﻢﺴﻘﻨﻣ ﻞﻗﺎﻧ ﻡﺎﻈﻧ :ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺇ

ﻡﻭﺃ ٧٥ ﲇﺛﺎﲤﻻ ﻲﺋﺍﻮﻫ ﺲﺒﻘﻣ :ﻲﺋﺍﻮﳍﺍ ﺝﺮﺧ

ﺔﻋﺎﺳ ٢٤ ﺓﺭﻭﺩ :ﺖﻗﺆﳌﺍ ﻥﺎﻴﺑ/ﻞﻔﻘﻣ ﺰﺗﺭﺍﻮﻛ :ﺔﻋﺎﺳ :ﺖﻗﺆﳌﺍ

ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻋﺎﺳ :ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﺇ ﻦﻣﺯ/(ﻲﻤﻗﺭ)

MPEG ﻮﻳﺪﻴﻓ :ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻐﻴﺻ

:ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺖﻴﺒﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻐﻴﺻ

ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﰲ ﺖﻴﺑﻮﻠﻴﻛ ٢٥٦/ﺓﺎﻨﻗ 2 Dolby Digital

ﺝﺮﳋﺍﻭ ﻞﺧﺪﻟﺍ ﻁﺎﻘﻧ

LINE OUT

ﻡﻭﺃﻮﻠﻴﻛ ١٠/Vrms ٢/ﻮﻧﻮﻓ ﺲﺒﻘﻣ :(AUDIO)

p-p ﺖﻟﻮﻓ ١٫٠/ﻮﻧﻮﻓ ﺲﺒﻘﻣ :(VIDEO)

/ﲑﻐﺻ ﺔﻛﻮﺷ ٤ DIN ﺲﺒﻘﻣ :(S VIDEO)

(PAL) p-p ﺖﻟﻮﻓ ٠٫٣ :C ،p-p ﺖﻟﻮﻓ ١٫٠ :Y

LINE IN 1/2/3

ﻡﻭﺃﻮﻠﻴﻛ ٢٢ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ/Vrms ٢/ﻮﻧﻮﻓ ﺲﺒﻘﻣ :(AUDIO)

p-p ﺖﻟﻮﻓ ١٫٠/ﻮﻧﻮﻓ ﺲﺒﻘﻣ :(VIDEO)

/ﲑﻐﺻ ﺔﻛﻮﺷ ٤ DIN ﺲﺒﻘﻣ :(S VIDEO)

(PAL) p-p ﺖﻟﻮﻓ ٠٫٣ :C ،p-p ﺖﻟﻮﻓ ١٫٠ :Y

i.LINK S100/ﺔﻛﻮﺷ ٤ ﺲﺒﻘﻣ :DV IN

/ﻱﴫﺑ ﺝﺮﺧ ﺲﺒﻘﻣ :(OPTICAL) DIGITAL OUT

(ﱰﻣﻮﻧﺎﻧ ٦٦٠ :ﺔﺟﻮﳌﺍ ﻝﻮﻃ) dBm ١٨–

/ﻮﻧﻮﻓ ﺲﺒﻘﻣ :(COAXIAL) DIGITAL OUT

ﻡﻭﺃ ٧٥/p-p ﺖﻟﻮﻓ ٠٫٥

:(PR/CR ،PB/CB ،Y) COMPONENT VIDEO OUT

،p-p ﺖﻟﻮﻓ ١٫٠ :Y/ﻮﻧﻮﻓ ﺲﺒﻘﻣ

p-p ﺖﻟﻮﻓ ٠٫٧ :PR/CR ،p-p ﺖﻟﻮﻓ ٠٫٧ :PB/CB

ﻊﺒﺘﻳ <

ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

٨٨

ﻡﺎﻋ

ﺰﺗﺮﻫ ٦٠/٥٠ ،ﺩﺩﱰﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ ٢٤٠ – ٢٢٠ :ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ

ﺕﺍﻭ ٣١ :ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺇ

(ﻖﻤﻋ/ﻉﺎﻔﺗﺭﺇ/ﺽﺮﻋ) ﻢﻣ ٣٢٨ × ٦٥ × ٤٣٠ :(ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ

ﺓﺯﺭﺎﺒﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺔﻠﻣﺎﺷ

ﻢﺠﻛ ٤٫١ :(ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) ﻥﺯﻮﻟﺍ

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٣٥ ﱃﺇ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺕﺎﺟﺭﺩ ٥ :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ

%٨٠ ﱃﺇ %٢٥ :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﺑﻮﻃﺭ

:ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﳌﺍ

(١) ﺓﺭﻮﺻ/ﺕﻮﺻ ﻚﻠﺳ

(١) ﴘﻴﺋﺮﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ

(١) ﻲﺋﺍﻮﻫ ﻞﺑﺎﻛ

(١) ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﲢ ﻪﺟﻮﻣ

(٢) (AA ﻢﺠﺣ) R6 ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ

.ﺭﺎﻌﺷﺇ ﻥﻭﺪﺑ ﲑﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍﻭ ﻢﻴﻤﺼﺘﻟﺍ

ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﳌﺍ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺔﻤﻈﻧﺃ

ﺽﺮﻌﻟﺍﻭ PAL ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺍﺬﻫ

.NTSC ﻭﺃ PAL ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﻦﻜﻟ SECAM ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻭﺃ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺇ ﻦﻜﻤﻳ

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻥﲈﺿ ﻦﻜﻤﻳﻻ .ﻂﻘﻓ PAL ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻡﺎﻈﻨﺑ ﻥﻮﻜﻳ ﺽﺮﻌﻟﺍ

.￯ﺮﺧﺃ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﺔﻤﻈﻧﺃ ﲆﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ

i.LINK ﻥﺄﺸﺑ

ﺲﺒﻘﻣ ﻮﻫ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﲆﻋ DV IN ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﺲﺒﻘﻣ

i.LINK ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺢﺿﻮﻳ .i.LINK ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ DV IN

.ﻪﺼﺋﺎﺼﺧﻭ

؟i.LINK ﻮﻫﺎﻣ

،ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻠﻟ ﺔﻴﻤﻗﺭ ﺔﻠﺴﻠﺴﺘﻣ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﻮﻫ i.LINK

ﺲﺒﻘﻤﺑ ﺓﺩﻭﺰﻣ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﲔﺑ ﲔﻫﺎﲡﺇ ﰲ ￯ﺮﺧﺃ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑﻭ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ

.ﺮﺧﻵﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣﻭ ،i.LINK

i.LINK ﻞﺑﺎﻜﺑ i.LINK ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﳌﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ

ﻝﺎﻘﺘﻧﺇ ﱃﺇ ﺔﻓﺎﺿﻻﺎﺑ ﺔﻨﻜﻤﳌﺍ ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﺞﻣﺍﱪﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳﻭ .ﺪﺣﺍﻭ

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ .ﺔﻔﻠﺘﳐ ﺔﻴﻤﻗﺭ ﺓﺭﻮﺻﻭ ﺕﻮﺻ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ

،ﺪﻴﺟ ﻞﺴﻠﺴﺘﺑ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﱃﺇ i.LINK ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﻦﻳﺯﺎﻬﺟ

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﻣ ﻂﻘﻓ ﺲﻴﻟ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻘﻧﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻪﻧﺈﻓ

ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ￯ﺮﺧﻷﺍ ﺓﺰﻬﺟﻻﺍ ﻊﻣ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻞﺑ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﱃﺇ ﻞﺻﻮﳌﺍ

.ﺓﴍﺎﺒﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻞﺻﻮﳌﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﹰ

ﺎﻘﻓﻭ ﻥﺎﻴﺣﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﰲ ﻒﻠﺘﲣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻥﺃ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻲﺟﺮﻳ ﻦﻜﻟ

ﻞﻘﻧﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻥﺃﻭ ﻞﺻﻮﳌﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣﻭ ﺺﺋﺎﺼﳋ

.ﺔﻠﺼﺘﳌﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﲆﻋ ￯ﺮﺧﺃ ﻥﺎﻴﺣﺃ ﰲ ﺔﻨﻜﳑ ﻥﻮﻜﺗ ﻦﻟ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ

ﺔﻈﺣﻼﻣ b

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﱃﺇ ﻂﻘﻓ ﺪﺣﺍﻭ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﰲ

ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ .(DV ﻲﻤﻗﺭ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎﻛ) i.LINK ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ

،(DV ﺲﺑﺎﻘﻣ) i.LINK ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﲔﺴﺒﻘﻣ ﻪﺑ i.LINK ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﱃﺇ

.ﻞﺻﻮﳌﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺮﳌﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻻﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ

"i.LINK" ﻢﺳﻹﺍ ﻥﺄﺸﺑ

ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻘﻧ ﺔﻠﻴﺳﻮﻟﹰﺎﻋﻮﻴﺷ ﺮﺜﻛﻷﺍ ﺢﻠﻄﺼﳌﺍ ﻮﻫ i.LINK

ﻑﱰﻌﻣ ﺔﻳﺭﺎﲡ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫﻭ ،SONY ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﺣﱰﻘﳌﺍ IEEE 1394

ﺎﻬﻌﺿﻮﺑ ﻡﺎﻗ ﺔﻴﳌﺎﻋ ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ ﻲﻫ IEEE 1394 .ﺓﺪﻳﺪﻋ ﺕﺎﻛﴍ ﻦﻣ ﺎﲠ

.ﺕﺎﻴﻧﻭﱰﻜﻟﻻﺍﻭ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﳼﺪﻨﻬﻣ ﺪﻬﻌﻣ

٨٩

(ﻝﺎﺳﺭﻻﺍ ﺔﻋﴎ ﺱﺎﻴﻗ ﺓﺪﺣﻭ) ﺩﻮﺑ ﻝﺪﻌﻣ

i.LINK

٣ ﻙﺎﻨﻫ .ﺯﺎﻬﺠﻠﻟﹰﺎﻘﻓﻭ i.LINK ﻡﺎﻈﻨﻟ ﺩﻮﺑ ﻝﺪﻌﻣ ﴡﻗﺃ ﻒﻠﺘﳜ

:ﺓﺩﺪﳏ ￯ﻮﺼﻗ ﺩﻮﺑ ﺕﻻﺪﻌﻣ

(*Mbps ١٠٠ ﱄﺍﻮﺣ) S100

(Mbps ٢٠٠ ﱄﺍﻮﺣ) S200
(Mbps ٤٠٠ ﱄﺍﻮﺣ) S400

ﻞﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻞﻴﻟﺩ ﰲ « ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ » ﺖﲢ ﻞﺠﺴﻣ ﺩﻮﺒﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ

ﺾﻌﺑ ﲆﻋ i.LINK ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑﹰﺎﻀﻳﺃ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻳ ﲈﻛ .ﺯﺎﻬﺟ

.ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ

ﻝﺪﻌﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﱃﺇ ﻪﻴﻓ ﺓﺭﺎﺷﻻﺍ ﻢﺘﻳﻻ ﻱﺬﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﺩﻮﺑ ﻝﺪﻌﳌ ﴡﻗﻷﺍ ﺪﳊﺍ

."S100" ﻮﻫ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ

ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻒﻠﺘﳐ ﺩﻮﺑ ﻝﺪﻌﻣ ﴡﻗﺃ ﻪﺑ ﺯﺎﻬﺟ ﱃﺇ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ

.ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﳌﺍ ﺩﻮﺑ ﻝﺪﻌﻣ ﻦﻋ ﻥﺎﻴﺣﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﰲ ﺩﻮﺑ ﻝﺪﻌﻣ ﻒﻠﺘﳜ

؟Mbps ﻮﻫﺎﻣ *

ﻭﺃ ﺎﳍﺎﺳﺭﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ ﻭﺃ ،ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﰲ ﺖﻴﺑﺎﺠﻴﻣ ﻲﻨﻌﺗ Mbps

ﻪﻧﺃ ﻲﻨﻌﻳ Mbps ١٠٠ ﺩﻮﺑ ﻝﺪﻌﻣ ،ﻝﺎﺜﳌﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ .ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﰲ ﺎﳍﺎﺒﻘﺘﺳﺇ

.ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﰲ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺖﻴﺑﺎﺠﻴﻣ ١٠٠ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﻦﻜﻤﻳ

ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﲆﻋ i.LINK ﻒﺋﺎﻇﻭ

ﺯﺎﻬﺟ ﱃﺇ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

.٦٤ ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ ،DV ﻲﻤﻗﺭ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺲﺑﺎﻘﻣ ﻪﺑ ﺮﺧﺁ ﻮﻳﺪﻴﻓ

ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻂﻘﻓ ﻪﻨﻜﻤﻳ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﲆﻋ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ DV ﺲﺒﻘﻣ

ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﻞﺒﻘﻳ ﻦﻟ DV ﺲﺒﻘﻣ .ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻪﻨﻜﻤﻳﻻ .DVC-SD

ﻲﻤﻗﺭ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﲑﻣﺎﻛ ﻞﺜﻣ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻦﻣ MICRO MV

.i.LINK ﺲﺒﻘﻤﺑ MICRO MV

ﰲ ﺓﺭﻮﻛﺬﳌﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ ﻊﺟﺍﺭ ،￯ﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

ﺪﻨﻋ ﺎﻫﺫﺎﲣﺇ ﺐﺟﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻﺍ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ .٦٤ ﺔﺤﻔﺻ

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇﹰﺎﻀﻳﺃ ﻊﺟﺍﺭ ،ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ

.ﻞﺻﻮﳌﺍ

ﺏﻮﻠﻄﳌﺍ i.LINK ﻞﺑﺎﻛ

ﺦﺴﻧ ﺀﺎﻨﺛﺃ) Sony ﺔﻛﻮﺷ ٤ ﱃﺇ ﺔﻛﻮﺷ ٤ i.LINK ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ

.(DV ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ

.ﺔﻳﺭﺎﲡ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ ﻭ i.LINK

ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

٩٠

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣﻭ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻞﻴﻟﺩ

.ﲔﺳﻮﻗ ﲔﺑ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ ،ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻪﺟﻮﻣ

1

2

3

4

6

7

8

9

0

5

(١٨) TV/DVD ﺡﺎﺘﻔﻣ 1
(٢٥) (ﻖﻠﻏ/ﺢﺘﻓ) Z ﺭﺯ 2

(٢١) (ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) */1 ﺭﺯ 3

(٢٧) (ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ) PROG +/– ﺭﺍﺭﺯﺃ 4

.* ﺓﺯﺭﺎﺑ ﺔﻣﻼﻋ ﻪﺑ + ﺭﺰﻟﺍ

(٥٢ ،٣٩) ﺔﻴﻤﻗﺭ ﺭﺍﺭﺯﺃ 5

(٣٩) SET ﺭﺯ

.* ﺓﺯﺭﺎﺑ ﺔﻣﻼﻋ ﻪﺑ 5 ﻢﻗﺭ ﺭﺰﻟﺍ

(١٨) (ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ) 2 +/– ﺭﺍﺭﺯﺃ 6

(٣٩) (ﺓﴩﻋ ﺩﺪﻋ) CLEAR/-/-- ﺭﺯ 7

(٤٨) (ﺕﻮﺻ) ﺭﺯ 8

(٤٨) (ﺔﲨﺮﺗ) ﺭﺯ

.* ﺓﺯﺭﺎﺑ ﺔﻣﻼﻋ ﻪﺑ (ﺕﻮﺻ) ﺭﺯ

(٦٤ ،٤٥) INPUT SELECT ﺭﺯ 9

(١٨) t TV/VIDEO ﺭﺯ

(٣٠) DISPLAY ﺭﺯ 0

(٣٠) TIME/TEXT ﺭﺯ

(٣٩ ،٣٧) [TIMER] ﺭﺯ qa

(٤٨) (ﺔﻃﺎﺣﻹﺍ ﺕﻮﺻ) SUR ﺭﺯ qs

(٦٨ ،٦٦) SYSTEM MENU ﺭﺯ qd

(٥٨ ،٥٣ ،٤٦ ،٢٨) TITLE LIST ﺭﺯ

(٤٢) TIMER LIST ﺭﺯ

(٤٦) TOP MENU ﺭﺯ qf

(٤٦) MENU ﺭﺯ qg

(٢١) ENTER/</M/m/, ﺭﺯ qh

(٤٢) O RETURN ﺭﺯ qj

(٢٥) TOOLS ﺭﺯ qk

(ﻱﺭﻮﻓ ﻢﻳﺪﻘﺗ) /(ﻱﺭﻮﻓ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ) ﺭﺍﺭﺯﺃ ql

(٥٣ ،٢٨)

(٤٨) (ﻖﺑﺎﺳ/ﱄﺎﺗ) ./> ﺭﺍﺭﺯﺃ w;

(٤٨) (ﺚﺤﺑ) mc / CM ﺭﺍﺭﺯﺃ wa

(٥٢) VISUAL SEARCH ﺭﺯ ws

٩١

(٤٦) (ﻞﻴﻐﺸﺗ) H ﺭﺯ wd

(٤٨) (ﺖﻗﺆﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇ) X ﺭﺯ

(٤٦) (ﻑﺎﻘﻳﺇ) x ﺭﺯ

.* ﺓﺯﺭﺎﺑ ﺔﻣﻼﻋ ﻪﺑ H ﺭﺰﻟﺍ

(٢٧) z REC ﺭﺯ wf

(٢٧) X REC PAUSEﺭﺯ

(٢٧) x REC STOP ﺭﺯ

(٢٧) REC MODE ﺭﺯ wg

/CHAPTER MARK ﺭﺍﺭﺯﺃ wh

(٦١) CHAPTER MARK ERASE

(٤٣) SYNCHRO REC ﺭﺯ wj

(١٨) (ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻊﺿﻭ) ﺭﺯ wk

(٤٨) (ﺔﻳﻭﺍﺯ) ﺭﺯ wl

(3 ،2 ،1 DVD) COMMAND MODE ﺡﺎﺘﻔﻣ e;

(٢٠)

(١٥) PROGRESSIVE ﺭﺯ ea

.ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﺓﺯﺭﺎﺒﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ *

ﻊﺒﺘﻳ <

ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

٩٢

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ

(٢١) (ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) @/1 ﺭﺯ 1

(٩٣ ،٣١) ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ 2

(٢٥) ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻ 3

(٣٧) TIMER REC ﲔﺒﻣ 4

(٤٣) SYNCHRO REC ﲔﺒﻣ

(٢٥) (ﻖﻠﻏ/ﺢﺘﻓ) A ﺭﺯ 5

(١٨) (ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ) 6

(٤٦) (ﻞﻴﻐﺸﺗ) H ﺭﺯ 7

(٤٨) (ﺖﻗﺆﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇ) X ﺭﺯ

(٤٦) (ﻑﺎﻘﻳﺇ) x ﺭﺯ

(٢٧) REC z ﺭﺯ 8

(٢٧) REC PAUSE Xﺭﺯ

(٢٧) REC STOP x ﺭﺯ

(٦٤) DV IN ﺲﺒﻘﻣ 9

(٦٥) ONE-TOUCH DUB ﺭﺯ 0

(٤٨) (ﻖﺑﺎﺳ/ﱄﺎﺗ) ./> ﺭﺍﺭﺯﺃ qa

(٢٧) PROGRAM +/– ﺭﺍﺭﺯﺃ qs

.* ﺓﺯﺭﺎﺑ ﺔﻣﻼﻋ ﻪﺑ + ﺭﺰﻟﺍ

(٦٤ ،٤٥) INPUT SELECT ﺭﺯ qd

(٣٦) REC MODE ﺭﺯ qf

LINE 2 IN ﺲﺑﺎﻘﻣ qg

(L(MONO) AUDIO R/VIDEO/S VIDEO)

(٢٢)

.ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﺓﺯﺭﺎﺒﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ *

٩٣

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ

DVD

DVD RW VCD

VR

NICAM

PROGRESSIVE

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ 1

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﲥ/*ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻉﻮﻧ ﲔﺒﻣ 2

(٣٦) NICAM ﲔﺒﻣ 3

(٣٠) ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺕﺎﻨﻴﺒﻣ 4

:(٣١) ﲇﻳﺎﻣ ﺽﺮﻌﻳ 5

ﻲﻘﺒﺘﳌﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ •

ﱄﺎﳊﺍ ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ/ﺭﺎﺴﳌﺍ/ﻞﺼﻔﻟﺍ/ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻢﻗﺭ •

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ •

ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ •

ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ •

(٤٨) (ﺔﻳﻭﺍﺯ) ﲔﺒﻣ 6

(١٥) PROGRESSIVE ﲔﺒﻣ 7

."CD" ﺔﺌﻴﻫ ﲆﻋ ﺽﺮﻌﺗ DATA CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ *

ﺪﻴﻔﻣ ﺩﺎﺷﺭﺇ z

"Options" ﻂﺒﺿ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﰲ "Power Save" ﱃﺇ "Dimmer"ﺔﺌﻴﲥ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.(٧٩ ﺔﺤﻔﺻ)

ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ

COAXIAL

DIGITALOUT

OPTICAL

PCM/DTS/MPEG/DOLBYDIGITAL

IN

LINE IN

COMPONENT

VIDEOOUT

LINE OUT

VIDEO

SVIDEO

R-AUDIO-L

Y

~ ACIN

OUT

1

3

VIDEO

SVIDEO

R-AUDIO-L

P

B/CB

P

R/CR

AERIAL

(١٣) AERIAL IN/OUT ﺲﺑﺎﻘﻣ 1

DIGITAL OUT ﺲﺑﺎﻘﻣ 2

(١٦) (OPTICAL/COAXIAL)

(VIDEO/R-AUDIO-L) LINE IN 1/3 ﺲﺑﺎﻘﻣ 3

(٢٢)

(٢٢) (S VIDEO) LINE 1/3 ﺲﺒﻘﻣ 4

(VIDEO/R-AUDIO-L) LINE OUT ﺲﺑﺎﻘﻣ 5

(١٦ ،١٤)

(١٤) (S VIDEO) LINE OUT ﺲﺒﻘﻣ 6

COMPONENT VIDEO OUT ﺲﺑﺎﻘﻣ 7

(١٤) (PR/CR ،PB/CB ،Y)

(١٧) AC IN ﻑﺮﻃ 8

ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

٩٤

ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﻣ

(٨ ﺔﺤﻔﺻ) DVD+R ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻲﻫ (« R ﺪﺋﺍﺯ » ﺓﺀﺍﺮﻗ) DVD+R

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ .DVD VIDEO ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻢﺠﺣ ﺲﻔﻨﺑ ﻲﻫﻭ

ﺎﳍ ﻥﻮﻜﻴﺳﻭ ،ﻂﻘﻓ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ DVD+R ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﲆﻋ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﳌﺍ

.DVD VIDEO ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺔﻐﻴﺻ ﺲﻔﻧ

(٨ ﺔﺤﻔﺻ) DVD+RW ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻲﻫ (« RWﺪﺋﺍﺯ» ﺓﺀﺍﺮﻗ) DVD+RW

ﺔﻐﻴﺻ DVD+RW ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ .ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ

.DVD VIDEO ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺔﻐﻴﺼﺑ ﻥﺭﺎﻘﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

(٨ ﺔﺤﻔﺻ) DVD-R ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ

ﻢﺠﺣ ﺲﻔﻨﺑ ﻲﻫﻭ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻲﻫ DVD-R

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﲆﻋ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﳌﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ .DVD VIDEO ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺔﻐﻴﺻ ﺲﻔﻧ ﺎﳍ ﻥﻮﻜﻴﺳﻭ ،ﻂﻘﻓ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ DVD-R

.DVD VIDEO

(٨ ﺔﺤﻔﺻ) DVD-RW ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ

ﻲﻫﻭ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻲﻫ DVD-RW

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ .DVD VIDEO ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻢﺠﺣ ﺲﻔﻨﺑ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭﻭ VR ﻊﺿﻭ :ﻥﺎﻔﻠﺘﳐ ﻥﺎﻌﺿﻭ ﺎﳍ DVD-RW

ﺔﻐﻴﺻ ﺲﻔﻧ ﺎﳍ ﻥﻮﻜﻳ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ ﺖﲤ ﻲﺘﻟﺍ DVD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ

ﻊﺿﻭ ﰲ ﺖﲤ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﲈﻨﻴﺑ ،DVD VIDEO ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ

.ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﳌﺍ ﺮﻳﺮﲢ ﻭﺍ ﺔﳎﱪﺑ ﺢﻤﺴﺗ (ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) VR

(١٠ ﺔﺤﻔﺻ) DVD VIDEO ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ

ﻲﻫﻭ ﺕﺎﻋﺎﺳ ٨ ﱃﺇ ﺎﲥﺪﻣ ﻞﺼﺗ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺭﻮﺻ ﲆﻋ ﻱﻮﺘﲢ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻲﻫ

DVD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻌﺳ .CD ﺔﻤﻜﺤﳌﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺮﻄﻗ ﺲﻔﻨﺑ

(ﺖﻴﺑ ﺎﺠﻴﺟ) GB ٤٫٧ ﻲﻫ ﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﻪﺟﻮﻟﺍﻭ ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﺕﺍﺫ

ﺔﻌﺳ ﻎﻠﺒﺗ ﲈﻛ .CD ﺔﻤﻜﺤﳌﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺔﻌﺳ ﻑﺎﻌﺿﺃ ٧ ﻎﻠﺒﺗ ﻲﻫﻭ

ﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﻪﺟﻮﻟﺍﻭ ﺔﺟﻭﺩﺰﳌﺍ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﺕﺍﺫ DVD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ

ﺝﻭﺩﺰﳌﺍ ﻪﺟﻮﻟﺍﻭ ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﺕﺍﺫ DVD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ،GB ٨٫٥

ﺝﻭﺩﺰﳌﺍ ﻪﺟﻮﻟﺍﻭ ﺔﺟﻭﺰﳌﺍ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﺕﺍﺫ DVD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍﻭ GB ٩٫٤

.GB ١٧

ﺲﻴﻳﺎﻘﳌﺍ ﺪﺣﺃ ﱪﺘﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ MPEG 2 ﺔﻐﻴﺼﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ

ﱃﺇ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻂﻐﺿ ﻢﺘﻳ .ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟ ﺔﻴﳌﺎﻌﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻴﻌﳌﺍ

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ .ﲇﺻﻷﺍ ﺎﻬﻤﺠﺣ ﻦﻣ (ﻂﺳﻮﺘﳌﺍ ﰲ) ١/٤٠ ﱄﺍﻮﺣ

ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﲑﻐﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﲑﻐﺘﳌﺍ ﺔﺒﺴﻨﻟﺍ ﻭﺫ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﹰﺎﻀﻳﺃ DVD

ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ .ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻟﺎﳊﹰﺎﻘﻓﻭ ﺎﻬﺼﻴﺼﲣ

ﺕﻮﺼﻟﺎﺑ ﻉﺎﺘﻤﺘﺳﻻﺍ ﻚﻟ ﺮﻓﻮﻴﻟ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻲﺒﻟﻭﺩ ﻞﺜﻣ ﺓﺩﺪﻌﺘﳌﺍ ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ

.ﱪﻛﺃ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻲﻌﻗﺍﻮﻟﺍ

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺍ DVD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﲆﻋ ﺮﻓﻮﺘﺗ ،ﻚﻟﺬﻟ ﺔﻓﺎﺿﻻﺎﺑ

ﻢﻜﲢﻭ ﺓﺩﺪﻌﺘﳌﺍ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍﻭ ﺓﺩﺪﻌﺘﳌﺍ ﺕﺎﻳﺍﻭﺰﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻞﺜﻣ ﺔﻣﺪﻘﺘﳌﺍ

.ﻦﻳﺪﻟﺍﻮﻟﺍ

(٣٧ ﺔﺤﻔﺻ) ﺦﺴﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﲈﳊﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ

ﻕﻮﻘﺣ ﻲﻜﻟﺎﻣ ﺎﻬﻄﺒﻀﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﲆﻋ ﺔﺿﻭﺮﻔﻣ ﺩﻮﻴﻗ ﻲﻫ

ﺞﻣﺍﺮﺑ ﻭﺃ ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﺞﻣﺍﱪﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﰲ ﺕﺍﺭﺎﺷﻹﺍ ﻩﺬﻫ ﺪﺟﻮﺗ .ﺦﻟﺍ ،ﻊﺒﻄﻟﺍ

.ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻴﻴﻘﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗﻭ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ

(٥٧ ﺔﺤﻔﺻ) Original ﲇﺻﺃ

.(VR ﻊﺿﻭ) DVD-RW ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﲆﻋﹰﺎﻴﻠﻌﻓ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﻲﻫ

.ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﱃﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﻮﳏ

(٧٦ ﺔﺤﻔﺻ) Dolby Digital ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻲﺒﻟﻭﺩ

ﺔﻛﴍ ﺎﻫﺮﻳﻮﻄﺘﺑ ﺖﻣﺎﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻲﻫ

ﺔﻃﺎﺣﻹﺍ ﺕﻮﺻ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ .Dolby Laboratories

ﺭﺎﻬﺠﳌ ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﺓﺎﻨﻗ ﺪﺟﻮﺗﻭ ﻮﻳﱰﺳ ﻥﻮﻜﺗ ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ.ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﳌﺍ

ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺮﻓﻮﺗ .ﺔﻐﻴﺼﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﰲ ﻲﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻀﻔﺨﻨﳌﺍ ﺕﺍﺩﺩﱰﻟﺍ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﻴﻋﻮﻧ ﺕﺍﺫ ﺔﻠﺼﻔﻨﳌﺍ ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﺲﻔﻧ Dolby Digital

ﻲﺋﲈﻨﻴﺴﻟﺍ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺔﻃﺎﺣﻻﺍ ﺕﻮﺻ ﺔﻤﻈﻧﺃ ﰲ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﻖﺋﺎﻔﻟﺍ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ

."Dolby Digital"

ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻊﻴﲨ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻪﻧﻷ ﺔﻌﺋﺍﺭ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻝﺎﺼﻔﻧﺇ ﻖﻘﺤﺘﻳ

ﻢﺘﻳ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻊﻴﲨ ﻥﻷ ﻞﻴﻠﻗ ﺽﺎﻔﺨﻧﺇ ﺙﺪﳛﻭ ،ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ

.ﹰﺎﻴﻤﻗﺭ ﺎﻬﺘﳉﺎﻌﻣ

(٧٦ ﺔﺤﻔﺻ) DTS ﺕﻮﺻ

ﺔﻛﴍ ﺎﻫﺮﻳﻮﻄﺘﺑ ﺖﻣﺎﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻲﻫ

ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ .Digital Theater Systems, Inc.

ﺪﺟﻮﺗﻭ ﻮﻳﱰﺳ ﻥﻮﻜﺗ ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ .ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﳌﺍ ﺔﻃﺎﺣﻹﺍ ﺕﻮﺻ

.ﺔﻐﻴﺼﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﰲ ﻲﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻀﻔﺨﻨﳌﺍ ﺕﺍﺩﺩﱰﻟﺍ ﺭﺎﻬﺠﳌ ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﺓﺎﻨﻗ

ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﻴﻋﻮﻧ ﺕﺍﺫ ﺔﻠﺼﻔﻨﳌﺍ ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﺲﻔﻧ DTS ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺮﻓﻮﺗ

.ﻖﺋﺎﻔﻟﺍ

ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻊﻴﲨ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻪﻧﻷ ﺔﻌﺋﺍﺭ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻝﺎﺼﻔﻧﺇ ﻖﻘﺤﺘﻳ

ﻢﺘﻳ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻊﻴﲨ ﻥﻷ ﻞﻴﻠﻗ ﺽﺎﻔﺨﻧﺇ ﺙﺪﳛﻭ ،ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ

.ﹰﺎﻴﻤﻗﺭ ﺎﻬﺘﳉﺎﻌﻣ

(٧٦ ﺔﺤﻔﺻ) MPEG ﺕﻮﺻ

ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﻂﻐﻀﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﳌﺎﻌﻟﺍ ﳼﺎﻴﻘﻟﺍ ﲑﻔﺸﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻮﻫ

ﻱﺬﻟﺍﻭ ،ISO/IEC. MPEG 2 ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﺑ ﺡﴫﳌﺍ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ

ﺩﺪﻌﻟ ﺔﻃﺎﺣﻹﺍ ﺕﻮﺻ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣﻭ DVD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﲆﻋ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ

.ﺓﺎﻨﻗ ٧٫١ ﱃﺇ ﻞﺼﻳ ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﻦﻣ

(١٥ ﺔﺤﻔﺻ) Interlace format ﺔﻜﺑﺎﺸﺘﳌﺍ ﺔﻐﻴﺼﻟﺍ

ﻲﻫﻭ ﺪﺣﺍﻭ « ﻝﺎﳎ » ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﻂﺧ ﻞﻛ ﲔﺒﺗ ﺔﻜﺑﺎﺸﺘﳌﺍ ﺔﻐﻴﺼﻟﺍ

ﺕﻻﺎﺠﳌﺍ .ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﱪﺘﻌﺗ

ﺕﻻﺎﺠﳌﺍﻭ ،ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﺔﻳﺩﺮﻔﻟﺍ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﻁﻮﻄﳋﺍ ﲔﺒﺗ ﺔﻳﺩﺮﻔﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺕﺍﺫ

.ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﺔﻴﺟﻭﺰﻟﺍ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﻁﻮﻄﳋﺍ ﲔﺒﺗ ﺔﻴﺟﻭﺰﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺕﺍﺫ

٩٥

(١٥ ﺔﺤﻔﺻ) Progressive format ﺔﻣﺪﻘﺘﳌﺍ ﺔﻐﻴﺼﻟﺍ

(ﻝﺎﳎ) ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﻂﺧ ﻞﻛ ﲔﺒﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻜﺑﺎﺸﺘﳌﺍ ﺔﻐﻴﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻧﺭﺎﻘﳌﺎﺑ

ﺎﻬﻠﻤﻛﺄﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﲔﺒﺗ ﺔﻣﺪﻘﺘﳌﺍ ﺔﻐﻴﺼﻟﺍ ﻥﺈﻓ ،ﺪﺣﺍﻭ ﺭﺎﻃﺇ ﻞﻤﻌﻟ ﺏﻭﺎﻨﺘﻟﺎﺑ

ﺽﺮﻌﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﰲ ﻪﻧﺃ ﻲﻨﻌﻳ ﺍﺬﻫ .ﺪﺣﺍﻭ ﺭﺎﻃﺈﻛ ﻝﺎﳊﺍ ﰲ

،ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﰲ ﻝﺎﳎ ٥٠-٦٠/ﺭﺎﻃﺇ ٢٥-٣٠ ﺔﻜﺑﺎﺸﺘﳌﺍ ﺔﻐﻴﺼﻟﺍ ﻪﻴﻓ

ﺩﺍﺩﺰﺗ .ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﰲ ﺭﺎﻃﺇ ٦٠/٥٠ ﺽﺮﻌﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻣﺪﻘﺘﳌﺍ ﺔﻐﻴﺼﻟﺍ ﻥﺈﻓ

ﺔﻴﻘﻓﻷﺍ ﻁﻮﻄﳋﺍﻭ ،ﺺﻨﻟﺍ ،ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻭﺪﺒﺗﻭ ﺎﻬﻤﻠﻛﺄﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ

.ﹰﺎﺣﻮﺿﻭ ﺮﺜﻛﺃ

(٥٢ ﺔﺤﻔﺻ) ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ

،DVD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﲆﻋ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﺔﻌﻄﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻡﺎﺴﻗﺃ ﻝﻮﻃﺃ ﻮﻫ

.ﰐﻮﺻ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﰲ ﻞﻣﺎﻛ ﻡﻮﺒﻟﺃ ﻭﺃ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺑ ﰲ ﺦﻟﺍ ،ﻢﻠﻴﻓ

(٥٢ ﺔﺤﻔﺻ) ﻞﺼﻔﻟﺍ

.ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﻐﺻﺃ ﻥﻮﻜﺗ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﺔﻋﻮﻄﻘﻣﻭﺃ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﻡﺎﺴﻗﺃ

ﻢﺘﻳ ﻻﺃ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻼﻟﹰﺎﻌﺒﺗﻭ .ﻝﻮﺼﻓ ﺓﺪﻋ ﻦﻣ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻥﻮﻜﺘﻳ

.ﻝﻮﺼﻓ ﺔﻳﺃ ﻞﻴﺠﺴﺗ

(٥٧ ﺔﺤﻔﺻ) ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﲆﻋ ﺔﻴﻘﻴﻘﳊﺍ ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻘﺘﺸﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﲈﻛ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﻙﱰﺗ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ .(VR ﻊﺿﻭ) DVD-RW

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋ .ﺽﺮﻌﻟﺍ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﺔﻳﺭﻭﴬﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻂﻘﻓ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻲﻫ

.ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﲑﻐﺻ ﺀﺰﺟ ﻞﻐﺸﻳ ﺽﺮﻌﻟﺍ

(٥٢ ﺔﺤﻔﺻ) ﺭﺎﺴﳌﺍ

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ/CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﲆﻋ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﺔﻋﻮﻄﻘﻣ ﻦﻣ ﻡﺎﺴﻗﺃ

.(ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﻝﻮﻃ) VIDEO CD

ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

٩٦

ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﺯﻮﻣﺭ ﺔﻤﺋﺎﻗ

.٧٣ ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

.ﳼﺎﻴﻗ ISO 639: 1988 (E/F) ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﺌﺠﲥ

Afar 1027

Abkhazian 1028

Afrikaans 1032

Amharic 1039

Arabic 1044

Assamese 1045

Aymara 1051

Azerbaijani 1052

Bashkir 1053

Byelorussian 1057

Bulgarian 1059

Bihari 1060

Bislama 1061

Bengali; 1066

Bangla

Tibetan 1067

Breton 1070

Catalan 1079

Corsican 1093

Czech 1097
Welsh 1103

Danish 1105

German 1109

Bhutani 1130

Greek 1142

English 1144

Esperanto 1145

Spanish 1149

Estonian 1150

Basque 1151
Persian 1157

Finnish 1165

Fiji 1166

Faroese 1171

French 1174

Frisian 1181

Irish 1183

Scots Gaelic 1186

Galician 1194

Guarani 1196
Gujarati 1203

Hausa 1209

Hindi 1217

Croatian 1226

Hungarian 1229

Armenian 1233
Interlingua 1235
Interlingue 1239

Inupiak 1245

Indonesian 1248

Icelandic 1253

Italian 1254

Hebrew 1257

Japanese 1261

Yiddish 1269

Javanese 1283

Georgian 1287

Kazakh 1297

Greenlandic 1298

Cambodian 1299

Kannada 1300

Korean 1301

Kashmiri 1305

Kurdish 1307

Kirghiz 1311

Latin 1313

Lingala 1326

Laothian 1327

Lithuanian 1332

Latvian; 1334

Lettish

Malagasy 1345

Maori 1347

Macedonian 1349

Malayalam 1350

Mongolian 1352

Moldavian 1353

Marathi 1356

Malay 1357

Maltese 1358

Burmese 1363

Nauru 1365
Nepali 1369

Dutch 1376

Norwegian 1379

Occitan 1393

(Afan)Oromo 1403

Oriya 1408

Punjabi 1417

Polish 1428

Pashto; 1435

Pushto

Portuguese 1436

Quechua 1463

Rhaeto- 1481

Romance

Kirundi 1482

Romanian 1483

Russian 1489

Kinyarwanda 1491

Sanskrit 1495

Sindhi 1498

Sangho 1501

Serbo- 1502

Croatian

Singhalese 1503

Slovak 1505

Slovenian 1506

Samoan 1507

Shona 1508

Somali 1509

Albanian 1511

Serbian 1512

Siswati 1513

Sesotho 1514

Sundanese 1515

Swedish 1516

Swahili 1517

Tamil 1521

Telugu 1525

Tajik 1527

Thai 1528

Tigrinya 1529

Turkmen 1531

Tagalog 1532

Setswana 1534

Tonga 1535

Turkish 1538

Tsonga 1539

Tatar 1540

Twi 1543

Ukrainian 1557

Urdu 1564

Uzbek 1572

Vietnamese 1581

Volap k 1587

Wolof 1613

Xhosa 1632

Yoruba 1665

Chinese 1684

Zulu 1697

1703

ﺔﻘﻄﻨﳌﺍ ﺰﻣﺭ

.٧٧ ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

ﺔﻘﻄﻨﳌﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍﺔﻘﻄﻨﳌﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍﺔﻘﻄﻨﳌﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍﺔﻘﻄﻨﳌﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ

ﲔﺘﻨﺟﺭﻷﺍ 2044ﺍﺪﻨﻠﻨﻓ 2165ﻚﻴﺴﻜﳌﺍ 2362ﺎﻴﻧﺎﺒﺳﺍ 2149

ﺎﻴﻟﺍﱰﺳﺃ 2047ﺎﺴﻧﺮﻓ 2174ﺍﺪﻨﻟﻮﻫ 2376ﺪﻳﻮﺴﻟﺍ 2499

ﺎﺴﻤﻨﻟﺍ 2046ﺎﻴﻧﺎﳌﺃ 2109ﺍﺪﻧﻼﻳﺯﻮﻴﻧ 2390ﺍﴪﻳﻮﺳ 2086

ﺎﻜﻴﺠﻠﺑ 2057ﺪﻨﳍﺍ 2248ﺞﻳﻭﺮﻨﻟﺍ 2379ﺪﻧﻼﻳﺎﺗ 2528

ﻞﻳﺯﺍﱪﻟﺍ 2070ﺎﻴﺴﻴﻧﻭﺪﻧﺍ 2238ﻥﺎﺘﺴﻛﺎﺑ 2427ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﺔﻜﻠﻤﳌﺍ 2184

ﺍﺪﻨﻛ 2079ﺎﻴﻟﺎﻄﻳﺍ 2254ﲔﺒﻠﻔﻟﺍ 2424

ﲇﻴﺸﺗ 2090ﻥﺎﺑﺎﻴﻟﺍ 2276ﻝﺎﻐﺗﱪﻟﺍ 2436

ﲔﺼﻟﺍ 2092ﺎﻳﺭﻮﻛ 2304ﺎﻴﺳﻭﺭ 2489

ﻙﺭﲈﻧﺪﻟﺍ 2115ﺎﻳﺰﻴﻟﺎﻣ 2363ﺓﺭﻮﻓﺎﻐﻨﺳ 2501

ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺰﻣﺭﺔﻐﻠﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺰﻣﺭ

ﺓﺩﺪﳏ ﲑﻏ

٩٧

ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ

ﺮﻬﻈﺗ ﺱﺎﺒﺘﻗﻻﺍ ﺎﺘﻣﻼﻋ ﲔﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺕﲈﻠﻜﻟﺍ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﰲ

ﺩﺍﺪﻋﻷﺍ

٧٣ ،٢١ 16:9

٧٣ ،٢١ 4:3 Letter Box

٧٣ ،٢١ 4:3 Pan Scan

٧٦ "48kHz/96kHz PCM"

ﺃ

٥٦ ،٣٠ ﻡﻮﺒﻟﺃ

٣٧ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ

٨ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ

١٠ ،٨ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ

١٠ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ

٨ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ

١٠ CD ﺔﻤﻜﳏ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ

١٠ VIDEO CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ

١٠ DATA CDﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ

٩٤ ،١٠ DVD VIDEO ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ

٩٤ ،٨ DVD+R ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ

٩٤ ،٨ DVD+RW ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ

٩٤ ،٨ DVD-R ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ

٩٤ ،٨ DVD-RW ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ

DVD-RW ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ

٥٨ (ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭ)

١٠ ﺔﻘﺋﺎﻓ VIDEO CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺔﺌﻴﲥ ﻉﺎﺿﻭﺃ

٧٩ ،٦٠ ،٣٣ ،٢٥
٣٢ ﻑﻭﺮﳊﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ

INPUT SELECT ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

٦٤ ،٤٥

٣٩ ،٣٣ ﺔﻴﻤﻗﺭ ﺭﺍﺭﺯﺃ

٩٥ ،٥٧ ،٢٩ ﲇﺻﺃ

٩٠ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣﻭ ﺀﺍﺰﺟﺃ

ﹰ

ﺎﺘﻗﺆﻣ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ

٢٧ REC PAUSE

٦٥ REC STOP ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ

٨٥ RECOVERY ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﺇ

٨٠ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ

٤٧ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﺇ

ﺏ

١٨ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ

ﺚﺤﺑ

٤٨ ﻊﻳﴎ ﻊﻴﺟﺮﺗ/ﻊﻳﴎ ﻢﻳﺪﻘﺗ

/ﻞﺼﻔﻟﺍ/ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﺪﻳﺪﲢ

٤٨ ﺭﺎﺴﳌﺍ

٥٢ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻊﺿﻭ

٥٢ ﻲﺋﺮﻣ ﺚﺤﺑ

٥٢ ﻲﺋﺮﻣ ﺚﺤﺑ

ﺕ

٣٦ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﺋﺎﻨﺛ ﻞﻴﺠﺴﺗ

٥١ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻊﺒﺘﺗ

ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻪﺟﻮﻤﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﰲ ﻢﻜﲢ

١٨ ﺪﻌﺑ

٨٦ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ

١٤ ﻞﻴﺻﻮﺗ

١٣ ﻲﺋﺍﻮﳍﺍ ﻞﺑﺎﻛ

١٦ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﻼﺑﺎﻛ

١٤ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﻼﺑﺎﻛ

٨ CPRM ﺔﻴﻨﻘﺗ

٦١ ،٥٧ ﺮﻳﺮﲢ

٦٤ DV ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺮﻳﺮﲢ

٣٥ ،٣٤ ﺔﻴﺋﺎﳖ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺰﻴﻬﲡ

٢٥ ﺔﺌﻴﲥ

٤٩ ﺭﺎﻃﻻﺍ ﺪﻴﻤﲡ

٨٦ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻝﻭﺍﺪﺗ

٣٣ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻊﺿﻭ

٧٧ ،٤٧ ﻦﻳﺪﻟﺍﻮﻟﺍ ﻢﻜﲢ

٤٦ PBC ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﰲ ﻢﻜﲢ

٤٨ ،٤٦ ،٣٠ ،١٠ ﻞﻴﻐﺸﺗ

٤٨ ﻊﻳﴎ ﻢﻳﺪﻘﺗ
٤٨ ﻊﻳﴎ ﻊﻴﺟﺮﺗ
٤٩ ﺭﺎﻃﻻﺍ ﺪﻴﻤﲡ

٤٨ ﻱﺭﻮﻓ ﺽﺮﻋ

٤٨ ﻱﺭﻮﻓ ﻢﻳﺪﻘﺗ

٥٣ JPEG ﺭﻮﺻ ﺕﺎﻔﻠﻣ

٥٣ MP3 ﺕﻮﺻ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ

٤٧ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﺇ

٤٩ ﺊﻄﺑ ﺽﺮﻋ

٦٦ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﺮﻳﺮﲢ

٢٧ REC ﻞﻴﺠﺴﺗ

٧٧ ،٤٣ ،٣٦ ﻞﻴﺠﺴﺗ

٤٠ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﺒﺿ

٨ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﲥ

٣٦ ،٢٧ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

٢٧ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ

٢٧ ﺮﺧﺁ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﺀﺎﻨﺛﺃ

٩٠ ،١٨ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﲢ ﻪﺟﻮﻣ

٥١ ﺪﺣﺍﻭ ﻥﺁ ﰲ ﺽﺮﻋﻭ ﻞﻴﺠﺴﺗ

٤٣ ﻦﻣﺍﺰﺘﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ

٧٣ ،٤٨ ﺔﲨﺮﺗ

٧٢ (Tele text) ﺖﺴﻜﺘﻴﻠﺗ

ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ

٤٢ ﺀﺎﻐﻟﺇ/ﲑﻴﻐﺗ/ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ

٤٩ G ﺰﻣﺭ

٣٧ ﺔﻳﻭﺪﻳ ﺔﺌﻴﲥ

٣٨ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻂﺒﺿ

٤٣ ﻦﻣﺍﺰﺘﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ

٨١ ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﻱﺮﲢ

ﺝ

٢٦ GB ﺖﻴﺑﺎﺠﻴﺟ

٥٠ ،٤٠ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ

٥٠ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ

ﺡ

٩٤ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﲪ

٣٧ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺮﻈﺣ

٤٠ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ

ﺔﻳﺎﲪ

٣٣ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ

٥٨ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ

٧٨ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻆﻔﺣ

ﺥ

٦٠ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺔﻄﻳﺮﺧ

ﺩ

١٤ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﻣ ﻞﺧﺩ

٩٤ ،٧٦ ،١٦ ﻲﻤﻗﺭ ﻲﺒﻟﻭﺩ

٦٤ DV IN ﻞﺧﺩ

٢٣ LINE 2 IN ﻞﺧﺩ

٢٢ LINE IN 3 ﻭﺃ 1 ﻞﺧﺩ

٨ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻉﺍﻮﻧﻷ ﻊﻳﴎ ﻞﻴﻟﺩ

١٤ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﺧﺩ

ﻊﺒﺘﻳ <

٩٨

ﺭ

٣٠ ﻡﻮﺒﻟﻷﺍ ﻢﻗﺭ

٩٦ ﺔﻘﻄﻨﳌﺍ ﺰﻣﺭ

٣٠ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻢﻗﺭ

١١ ﺔﻘﻄﻨﳌﺍ ﺰﻣﺭ

٣٠ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻢﻗﺭ

ﺯ

٤٨ ﺎﻳﺍﻭﺯ

ﺱ

١٦ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻚﻠﺳ

١٤ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﻠﺳ

١٧ ﴘﻴﺋﺮﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ

٧٢ ،٢١ ﺔﻋﺎﺳ

ﺵ

٩٣ ،٣١ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ

٣٠ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻂﻳﴍ

ﺹ

٧٥ ،٤٨ ﺕﻮﺻ

٩٤ ،٧٦ DTS ﺕﻮﺻ

٩٥ ،٧٦ MPEG ﺕﻮﺻ

٦٩ ،٣٦ NICAM ﺕﻮﺻ

ﲇﻴﲣ ﺔﻃﺎﺣﺇ ﺕﻮﺻ) TVS ﺕﻮﺻ

٤٨ (ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻠﻟ

٤٨ ﺔﻃﺎﺣﺇ ﺕﻮﺻ

٩٤ ﺔﻜﺑﺎﺸﺘﻣ ﺔﻐﻴﺻ

٩٥ ،١٥ ﺔﻣﺪﻘﺘﻣ ﺔﻐﻴﺻ

٢٩ ﺓﺮﻐﺼﻣ ﺭﻮﺻ

ﺽ

ﻂﺒﺿ

٥٠ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺕﻮﺻ

٥٠ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ

٤٠ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ

٧٢ ﺎﻳﻭﺪﻳ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ

٨٠ ،٢١ ﻞﻬﺳ ﻂﺒﺿ

٣٨ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻂﺒﺿ

٣٣ ،١٩ SET ﻂﺒﺿ

ﻉ

ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ

٦١ CHAPTER MARK

٦١ ﻝﻮﺼﻓ ﻞﻤﻋ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ ﺽﺮﻋ

"OSD" ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻟ

٧٣ ،٢١

٤٩ ﺔﺌﻴﻄﺑ ﺓﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ

٩٥ ،٣٠ ﻥﺍﻮﻨﻋ

٣٥ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻼﻟ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ

ﻑ

٩٤ ،٦١ ،٤١ ،٣٠ ﻞﺼﻓ

١٤ S VIDEO ﻖﺋﺎﻓ ﻮﻳﺪﻴﻓ

ﻕ

٤٧ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻞﻔﻗ

٤٩ MENU ﺔﻤﺋﺎﻗ

٤٦ DVD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

٤٦ ﺔﻳﻮﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ

٩٥ ،٦١ ،٥٧ ،٢٩ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

٦٢ ﺪﻫﺎﺸﳌﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ
٤٢ ﺖﻗﺆﳌﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

٤٦ TITLE LIST ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

٤٦ ،٢٨ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

٢٩ ﻉﻮﻨﻟﺍ

٢٩ ﺓﺮﻐﺼﻣ ﺓﺭﻮﺻ

٤٦ TOP MENU ﺔﻳﻮﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﻙ

٦٤ ﻲﻤﻗﺭ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﲑﻣﺎﻛ

ﻝ

٩٢ ﺔﻴﻣﺎﻣﺃ ﺔﺣﻮﻟ
٩٣ ﺔﻴﻔﻠﺧ ﺔﺣﻮﻟ

٧٣ ﺔﻐﻟ

ﻡ

ﻝﻮﺼﻔﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﻮﳏi

CHAPTER MARK ERASE

٦١

ﺖﻗﺆﳌﺍ ﺔﺌﻴﲥ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﺀﺎﻐﻟﺇ/ﲑﻴﻐﺗ/ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ

٤٢ (ﺖﻗﺆﳌﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ)

٢٦ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺔﺣﺎﺴﻣ

٥٣ JPEG ﺭﻮﺻ ﻒﻠﻣ

٥٣ MP3 ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ

٤٠ ﻊﻳﴎ ﺖﻗﺆﻣ

٣٨ TIMER ﺖﻗﺆﻣ

٩٥ ،٣٠ ﺭﺎﺴﻣ

١٨ TV/VIDEO ﺡﺎﺘﻔﻣ

ﻥ

٨٨ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻡﺎﻈﻧ

٣٧ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﺦﺴﻧ

٣٧ ﺩﻮﻴﻗ ﻥﻭﺪﺑ ﺦﺴﻧ

٦٤ DV ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺦﺴﻧ

٧٨ ،٦٥ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﺴﻤﻠﺑ ﺦﺴﻧ

٦٦ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﺮﻳﺮﲢ

٧٨ ،٦٥ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﺴﻤﻠﺑ ﺦﺴﻧ

٢٩ ﻉﻮﻧ

٢١ ﻒﻟﺍﻮﳌﺍ ﻡﺎﻈﻧ

٦٨ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ

٢٧ TV/VIDEO ﻡﺎﻈﻧ

٣٦ ZWEITON ﻡﺎﻈﻧ

ﻩ

١٣ ﻲﺋﺍﻮﻫ

ﻭ

٨٨ i.LINK ﺔﻬﺟﺍﻭ

٢٩ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻊﺿﻭ
٣٠ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

٣٦ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ

٣٠ ﻲﻘﺒﺘﻣ ﺖﻗﻭ

٣١ TIME/TEXT ﺺﻧ/ﺖﻗﻭ

٨ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭ

٥٧ ،٨ VR ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻲﺠﺴﺗ ﻊﺿﻭ

٩٩

A-Z

٥٩ "A-B Erase"

٦٩ "AFT"

٥٢ "Album Search"

٧٣ "Audio"

٢١ "Audio Connection"

٧٥ "Audio DRC"

٥١ "Audio Filter"

٥٠ "Audio Settings"

٧٢ "Auto"

٧٧ "Auto Chapter"

٧٩ "Auto Display"

٥١ "AV SYNC"

٤٥ ،٤٤ "Bilingual"

٥٠ "BNR"

٥٠ ،٤١ "Brightness"

٥٠ "C NR"

٦١ "Capture"

٦١ "Capture All"

٦٨ "CATV"

٦٧ ،٦٢ "Change IN"

٦٧ ،٦٢ "Change OUT"

٧١ "Channel List"

٦٨ "Channel Setting"

٥٢ "Chapter Search"

٤٢ "Check Overlap"

٥٠ ،٤١ "Colour"

٩٠ "Colour System"

٦٣ "Combine"

٨٠ ،٢٠ "Command Mode"

٥٠ ،٤١ "Contrast"

٦١ "Create Playlist"

٧٦ "Digital Out"

٧٩ "Dimmer"

٦٠ ،٣٣ ،٢٥ "Disc Info"

٧٥ "Downmix"

٦٧ "Dub Mode"

٦٦ "DV EDIT"

٧٩ "DVD Bilingual Rec."

٧٣ "DVD Menu"

٤١ "DVD Rec. Picture Size"

٥٠ "DVE"

٦٧ ،٦٢ ،٥٨ ،٤٢ "Erase"

٦٠ "Erase All"
٦٠ "Erase Titles"
٣٨ "Extend Rec"

٨٠ "Factory Setup"

٧٧ "Features"

٥٢ "File Search"

٣٥ "Finalize"

٧٨ "Finalize Disc"

٢٥ "Format"

٧٩ "Format DVD-RW"

٥٠ "Hue"

٤٥ ،٤٤ "Line Audio Input"

٧٤ "Line Input"
٧٤ "Line1 Input"
٧٤ "Line3 Input"

٦٥ "Mix"

٥٠ "MNR"

٤٢ "Modify"

٦٧ ،٦٢ "Move"

٦٨ "Normal"

٧٩ "Options"

٧٤ "Pause Mode"

٥٠ "PB Video Equalizer"

٤٧ "Play Begining"

٧٩ "Power Save"

٦٧ ،٦٢ "Preview"

٧٤ "Progressive Mode"

٥٨ "Protect"

٣٤ "Protect Disc"

٤١ "Rec Mode"

٤١ "Rec NR"

٤١ "Rec Settings"

٤١ "Rec Video Equalizer"

٥٢ "Search"

٥٨ "Set Thumbnail"

٦٨ "Settings"

٧١ "Station Name"

٦٥ "Stereo1"
٦٥ "Stereo2"

٦٨ "System"

٥٢ "Time Search"

٥٨"Title Name"

٥٢ "Title Search"

٥٢ "Track Search"

٧٢ "TV Guide Page"

٧٣ ،٢١ "TV Type"

٣٥ "Unfinalize"

٧٣ "Video"

٥٠ "Video Settings"

٥٠ "Y NR"

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ 100% ﺔﺒﺴﻨﺑ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺩﺎﻌﻣ ﻕﺭﻭ ﲆﻋ ﻉﻮﺒﻄﻣ

ﺓﺭﺎﻴﻄﻟﺍ ﺔﻳﻮﻀﻌﻟﺍ ﺕﺎﺒﻛﺮﳌﺍ ﻦﻣ ﱄﺎﺧ ﰐﺎﺒﻧ ﺖﻳﺯ ﲆﻋ ￯ﻮﺘﳛ ﱪﺣ

.(VOC)

Sony Corporation Printed in Malaysia