Sony RDRGX3 User Manual [es]

DVD Recorder

3-084-640-42(1)

Manual de instrucciones

RDR-GX3

© 2003 Sony Corporation

ADVERTENCIA

Para evitar el riesgo de incendios o de
electrocució n, no ex pong a la u nida d a la
lluvia ni a la humedad.
Para evitar una descarga eléctrica, no
abra la unidad. Solicite servicio técnico
únicament e a pe r s on a l cu al ificado.
El cable de corriente sólo debe
cambiarse en un centro de servicio
técnico cualificado.

Este aparato electrónico está clasificado
como un producto LÁSER de CLASE 1.
La MARCA de PRODUCTO de CLASE
1 está ubicada en la parte exterior trasera.

PRECAUCIÓN

El uso de instrumentos ópticos con este
producto aumenta el riesgo de daños
oculares. No desmonte la unidad, ya que
el haz de láser utilizado en esta
grabadora de DVD es perjudicial para
los ojos.
Solicite asistencia técnica únicamente a
personal especializado.

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.

DANGER

AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM.
RAYONNEMENT VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE.

ATTENTION

EXPOSITION DANGERUSE AU FAISCEAU.
SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG GEÖFFNET.

VORSICH T

NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.
SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING.

ADVARSEL

UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING.
SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES.

ADVARSEL

UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN.
SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD.

VARNING

STRÅLEN ÄR FARLIG.
NÄKYVÄÄ JA NÄKYMÄTÖN AVATTAESSA OLET ALTTIINA LASERSÄTEILYLLE.

VARO !

ÄLÄ KATSO SÄTEESEN.

Esta etiqueta se encuentra en el
receptáculo protector de láser situado en
el interior del aparato.

Precauciones

• Esta unidad funciona con 220 – 240 V
CA y 50/60 Hz. Compruebe que el
voltaje operativo de la unidad sea
idéntico al de la fuente de alimentación
local.

• Para evitar el riesgo de incendios o de
electrocución, no coloque sobre el
aparato objetos que contengan líquidos
como, por ejemplo, jarrones.

HOWVIEW es una marca registrada por

S
Gemstar Development Corporation. El
sistema SHOWVIEW está fabricado bajo
licencia de Gemstar Developmen t
Corporation.

Precauciones

Este equipo se ha probado y cumple con
la normativa que establece la Direct iva
EMC si se utiliza un cable de conexión
de menos de 3 metros de longitud.

Seguridad

Si se introduce algú n objeto o se vierte
líquido en la grabadora, desenchúfela y
haga que sea revisada por personal
especializado antes de volve r a utilizarla.

Fuentes de alimentación

• La grabadora no estará desconectada
de la fuente de alimentación de CA
(toma de corriente) mientras esté
conectada a la toma de pared, aunque
haya apagado la propia grabadora.

• Si no va a utilizar la graba dora dur ante
mucho tiempo, asegúrese de
desconectarla de la toma de pared. Par a
desconectar el cable de alimentación de
CA, tire del enchufe y no del ca b le .

Ubicación

• Instale la grabadora en un lugar con
ventilación adecuada para evitar el
recalentamiento interno de la misma.

• No coloque la gr ab adora sobre un a
superficie blanda, como una alfombra,
que pueda bloquear lo s orificios de
ventilación.

• No la sitúe en un espacio cerrado como
una estantería o similar.

• No coloque la gr abadora cerc a de
fuentes de calor, ni en lugares
expuestos a la luz solar directa, polvo
excesivo o golpes mecánicos.

• No instale la grabadora en posición
inclinada. Está diseñada para funcionar
sólo en posición horizontal.

• Mantenga la grabadora y los discos
lejos de equipos con imanes potentes,
como hornos microondas o altavoces
grandes.

• No coloque objetos pe s ad o s sobre la
grabadora.

Utilización

• Si traslada la grabado ra directamen te de
un lugar frío a uno cálido o si la in sta la
en una sala muy húm eda, es posible que
se condense h umedad en las lentes de su
interior. Si esto ocurre, es posible que la
grabadora no funcione co rre cta me nte.
En este caso, extraiga el dis co y de je la
grabadora encendida durante medi a
hora aproximadame nte h as t a q ue s e
haya evaporado la humed ad.

• Cuando traslade la grabadora, extraiga
el disco que se encuentre en su interior.
Si no lo hace, el disco podría resu ltar
dañado.

Grabación

• El contenido de la grabación no pue de
ser objeto de compensación si la
grabación o la reproducc ión no se han
realizado a causa de un funcionamiento
defectuoso de la grabad ora, el disc o, etc.

• Haga pruebas antes de realizar la
grabación real.

Ajuste del volumen

No aumente el volumen mient r as
escuche una sección con una entrada de
nivel muy bajo o sin señal de audio. Si lo
hace, los altavoces pu e d en resultar
dañados cuando se reproduzca una
sección de nivel muy alto.

Limpieza

Limpie la unidad, el panel y los controles
con un paño suave li ge ra m en t e
humedecido con una solución detergente
suave. No utilice ningún estropajo
abrasivo, detergente concentrado ni
disolventes como alcohol o bencina.

Limpieza de los discos

No utilice un disco limpiado r de lo s qu e
están disponibles en el mercado. Podrí a
causar anomalías en el funcionamiento.

Derechos de autor

• Los programas de televisión, películas,
cintas de vídeo, discos y demás
materiales pueden incorporar
tecnologías de protección de derechos
de autor. La grabación no autorizada de
tales materiales puede ir en contra de
las leyes sobre los derechos de autor.
Asimismo, el uso de esta grabadora con
transmisión de televisión por cable
puede requerir la autorización del
transmisor de televi sión por cable y/o
el propietario de l programa.

• Este producto incorpora tecnol ogía de
protección de los derechos de autor
amparada por dem a ndas de ciertas
patentes de EE.UU., otros derechos de
propiedad intelectual de Macrovision
Corporation y otros propie tarios. El
uso de dicha tecnología debe contar
con la autorización de Macrovision
Corporation y es únicamente para uso
doméstico y otros usos de visualización
limitados, a menos que Macrovision
Corporation autorice lo contrario . Está
prohibida la ingeniería inversa o el
desmontaje de la unidad.

ADVERTENCIA

2

Función Copy guard
(Protección de copia)

Puesto que la grabadora tiene una
función de protección de copia, los
programas reci bid o s a tra vé s de un
sintonizador externo (no suministrado)
pueden contener señales de protección
de copia (función de protección de
copia). Por esta razón y, en función del
tipo de señal, es posible que los
programas no se puedan grabar.

Discos de música codificados
mediante tecnologías de
protección de los derechos de
autor

Este producto está diseñado para
reproducir discos que cumplen con el
estándar Compact Disc (CD).
Recientemente, algunas compañías
discográficas comercializan discos de
música codificados mediante
tecnologías de protección de los
derechos de autor. Tenga en cuenta que,
entre estos discos, algunos no cumplen
con el estándar CD, por lo que no podrán
reproducirse con este producto.

• Después de la reproducción, guarde el
disco en su caja.

• Limpie el disco con un paño del centro
hacia los bordes.

• No utilice disolventes como bencina,
diluyente, limpiadores disponibles en
el mercado ni aerosoles antiestáticos
para discos de vin ilo.

• No utilice los siguientes discos.

–Discos con formas no estándar

(por ejemplo: ta rj e ta o corazón).

–Discos con etiquetas o adhesivos.
–Discos que contengan adhesivos o

cinta de celofán.

AVISO IMPORTANTE

Precaución: Esta grabadora es capaz de
mantener indefinidamente en la
pantalla del televisor imágenes fijas de
vídeo o indicaciones en pantalla. Si las
imágenes fijas de vídeo o las
indicaciones en pantalla permanecen
mostradas en el televisor durante
mucho tiempo, la pantalla del televisor
podría dañarse permanentemente. L os
televisores de pantal la de plasma y los
televisores de proyecció n son
especialmente sensibles.

Si desea realizar alguna consulta o
solucionar algún problema relacionado
con la grabadora, póngase en contacto
con el proveedor Sony más próximo.

Notas sobre los discos

• Para mantener limpio el disco, sujételo
por los bordes. No toque su superficie.
Si el disco contien e polvo, huellas
dactilares o rasguños, e s posible que no
funcione correctamente.

• No exponga los discos a la luz solar
directa ni a fuentes de calor, como
conductos de aire caliente, ni los deje
en un automóvil aparcado bajo la luz
solar directa, ya que puede produ ci rse
un considerable aument o de
temperatura en su interior.

Precauciones

3

Tabla de contenido

Utilización de las pantallas .................... 34

Introducción de caracteres .................... 35

Grabación/Grabación con
temporizador

ADVERTENCIA ................................. ..........2

Precauciones .............................................2

Notas sobre los discos................................... 3

Funciones .................................. .................6

Grabación....................................................... 6

Reproducción................................................. 6

Edición de un disco........................................ 6

Acerca de este manual ..............................7

Conceptos básicos de la grabación de

DVD ........................................................8

Guía de componentes y controles .........11

Panel frontal .................................................11

Mando a distancia ...................................... ..12

Visor del panel frontal .................................. 14

Panel posterior .............................................14

Conexiones y ajustes básicos

Descripción general rápida .....................15

Paso 1: Desembalaje ...............................16

Paso 2: Conexión del cable de la

antena ..................................................16

Paso 3: Conexión de los cables de

vídeo ....................................................17

Paso 4: Conexión de los cables de

audio ....................................................19

Paso 5: Conexión del cable de

alimentación ................................ ........21

Paso 6: Colocación de las pilas .............22

Paso 7: Ajuste fácil ..................................22

Configuración del mando a distancia ....25

Control de televisores con el mando a

distancia.............. ...... ...... ....................... 25

Si dispone de un reproductor de DVD de Sony

o de más de una grabadora de DVD de

Sony.......................... ...... ..... .................. 26

Conexión de una videograbadora o de un

dispositivo de grabación similar a la

toma LINE3 ..........................................27

Conexión de una videograbadora o de un

dispositivo de grabación similar a las

tomas LINE 2 IN o LINE 4 IN ..............28

Conexión a un sintonizador digital o de

satélites ...............................................28

Conexión de un decodificador para Canal

Plus y demás televisiones de

pago .....................................................29

Conexión de un decodificador...................... 29

Ajuste de canales para Canal Plus y demás

televisiones de pago............................... 29

Funcionamien-to de la grabadora

Guía de pantallas .....................................32

Menú del sistema......................................... 32

Lista de títulos.............................................. 33

Herramientas................... ...... ....................... 33

Submenú...................................................... 34

Antes de grabar ......................... ...... ....... . 36

Discos grabables.......................................... 36

Acerca de los formatos de grabación........... 37

Modo de grabación...................................... 37

Imágenes que no se pueden grabar............ 37

Comprobación del es pacio del di sco disponi ble

(Información del disco)........................... 37

Grabación de programas de

televisión ............................................ 39

Utilización de la función Quick Timer

(Temporizador rápido)............................ 41

Grabación de programas estéreo y

bilingües................................................. 41

Comprobación del estado del disco durante la

grabación................................................ 41

Creación de capítulos en un título................ 41

Grabación con temporizador ................. 42

Ajuste manual del temporizador

(Estandar)............................................... 42

Comprobación/cam bio /ca nc ela ci ón de aju ste s

del temporizador (Lista de temporiz.)..... 44

Grabación de programas de televisión

mediante el sistema ShowView.............. 45

Ajuste de la calidad y del tamaño de la

imagen de grabación ......................... 47

Grabación desde un equipo conectado

con un temporizador: Synchro Rec

(Grabación sincronizada) .................. 48

Grabación de un equipo conectado sin un

temporizador ...................................... 49

Reproducción

Antes de iniciar la reproducción ........... 51

Discos que se pueden reproducir................ 51

Reproducción de discos ........................ 52

Uso del menú del DVD................................. 53

Operaciones básicas/Cambio de la velocidad

de reproducción............................... ...... . 54

Selección de un título grabado en un

disco ................................................... 55

Búsqueda de títulos/capítulos/pistas ... 57
Comprobación de la información y el

tiempo de reproducción .................... 58

Comprobación del tiempo de reproducción en

el visor del panel frontal ......................... 59

Selección del sonido .............................. 60

Comprobación del formato de la señal de

audio....................................................... 61

Configuración del sonido envolvente

virtual del televisor (TVS) .................. 61

Cambio de los ángulos ........................... 62

Visualización de los subtítulos .............. 63

Ajuste de la imagen y el sonido de

reproducción .............................. ........ 63

Ajuste de la calidad de imagen.................... 63

Ajuste de la calidad del sonido..................... 64

Tabla de contenido

4

Edición de un disco DVD

Antes de la edición ................................. 65

Comprobación del tipo de disco, formato de

grabación y tipo de título........................ 65

Opciones de edición para discos DVD-RW

(modo Vídeo)/DVD+RW/DVD-R............ 65

Opciones de edición para discos DVD-RW

(modo VR) ............................................. 66

Edición básica ......................................... 67

Asignación de un título (Nombre título)....... 67

Protección de un título (Proteger) ............... 67

Borrado de un título (Borrar)....................... 68

Borrado de varios títulos (Borrar títulos) ..... 68

Borrado de una sección de un título

(Borrado de A-B).................................... 69

Creación manual de capítulos..................... 70

Edición avanzada

(edición de Playlist) ........................... 70

Creación de un título de Playlist a parti r de otros

títulos..................................................... 70

Desplazamiento de un título de Playlist

(Mover) .................................................. 73

División de un título de Playlist (Dividir)...... 73

Agrupación de varios títulos de Playlist

(Combinar)............................................. 74

Otras funciones de edición de Playlist........ 74

Etiquetado, protección o finalización del

disco ................................................... 75

Etiquetado de un disco (Nbre. disco).......... 75

Protección de un disco (Disco prot.) ........... 75

Finalización de un disco (Finalizar)............. 76

Borrado de todos los títulos del disco

(Borrar todo) .................................... ...... 77

Volver a formatear un disco (Formatear).... 77

Valores y ajustes

Acerca de la estructura de las pantallas de

configuración ..................................... 78

Uso de las pantallas de

configuración ..................................... 79

Ajustes (Ajustes básicos) ...................... 80

Ajustes de vídeo ..................................... 83

Ajustes de audio ..................................... 85

Ajustes de funciones .............................. 86

Ajustes de opciones ............................... 89

Ajuste fácil

(restauración de la grabadora) ......... 90

Información co m p lementaria

Solución de problemas .......................... 91

Función de autodiagnóstico

(Cuando aparecen letras/números en el

visor) ................................................... 95

Especificaciones .............. ....................... 96

Glosario ................................................... 97

Lista de códigos de idioma .................... 98

Índice alfabético ...................................... 99

Guía rápida de tipos de discos DVD

..........................................Contraportada

Tabla de contenido

5

Funciones

Esta grabadora puede reproducir DVD o CD y grabar en DVD­R, DVD-RW o DVD+RW; además, utilizando la gran variedad
de funciones de edición, podrá disfrutar de la edición de
programas y otras imágenes grabadas.

Reproducción

Reproducción fácil con el menú Lista de títulos

(página 55)

La grabadora mostrará todos lo s títulos grabados en un disco
mediante una lista llamada “Lista de títulos”. Si selecciona un
título del menú Lista de títulos, puede iniciar fácilmente la
reproducción o edición de l disco. Además, puede hace r q ue l a
grabadora muestre el contenido de los títulos mediante imágenes
en miniatura.

Grabación

RW dual compatible (página 36)

La grabadora es compatible co n t ip os de disco regrabables,
DVD-RW y DVD+RW, y el de grabación única, DVD-R. Los
tipos de disco disponibles incluyen una amplia variedad de usos
como, por ejemplo, la grabación de programas y la creación de
bibliotecas de vídeo personales. Estos discos se pueden
reproducir en muchos otros equi pos de DVD.

DVD-RW
DVD+RW

Diversas funciones de grabación o grabación
con temporizador (página 36)

Además de las funciones de grabación habituales, como
Grabación co n temporizador, ShowView y PDC/ VPS, la función
Synchro Rec permite grabar de forma sincronizada con un
decodificador o dispositivo similar. La grabadora también busca
automáticamente esp acios en blanco disponibl es en el disco al
pulsar el botón Rec. El usuario no necesita realizar ninguna
búsqueda: una función que sólo tiene una grabadora de DVD.

Ajustes para grabar y reproducir imágenes

(página 47, 63)

La grabadora permite ajustar la calidad de imagen de fue ntes de
entrada como videograbadoras que, a continuación, se pueden
grabar en un DVD. Por ejemplo, si desea crear un archivo de sus
cintas VHS, puede ajustar la calidad de la imagen grabada para
compensar la calidad de la cinta. También dispone de varios
ajustes de calidad de imagen para la reproducción del software
de vídeo DVD.

Asignación automática de nombres a los títulos
de programa mediante el teletexto*

(página 86)

Cuando grabe programas con l a grabadora, ésta extraerá de
forma automática la información de las etiqueta s de los
programas del servicio de teletexto y la almacenará como título.
Si no dispone de servicio de teletexto o desea cambiar el nombre
del título, puede escribirlo manualmente. De este modo, le
resultará más fácil buscar el título de un disco y comprobar el
nombre del título que se está reproduciendo.

* no disponible en determinadas área s

DVD-R

Lista de títulos

My Movies

-RW.VR

Ordenar

Fecha
Número
Título

LISTA DE TÍTULOS

ORIGINAL

1 AAB 13:00-14:00
Lun 5. 9 13:00 (1H00M) SP
2 DEF 20:00-21:00
Mie 17. 9 20:00 (1H00M) SLP
3 AAB 9:00-9:30
Jue 25. 9 9:00 (0H30M) EP
4 GHI 20:00-20:30
Jue 25. 9 20:00 (0H30M) SLP

1.5/4.7GB

AAB

DEF

AAB

GHI

Configuración del sonido envolvente virtual de
televisor “TVS” (página 61)

La grabadora puede reproducir sonido envolvente dinámico
proveniente de señales de audio multicanal de software de DVD
VIDEO a través de los altavoces estéreo del televisor. Puede
elegir entre cuatro modos de sonido envolvente.

Edición de un disco

Edición de Playlist (sólo DVD-RW en modo VR)

(página 70)

Es posible no sólo editar el título original, sino también utilizar
funciones de edición avanzad as mediante la creación de una
Playlist en el mismo disco. Puesto que una Playlist no requiere
mucho espacio en el disco, puede crear varios títulos de Play list.
La edición de una Playlist se puede volver a realizar tantas veces
como desee, ya que el título original permanece inalterado.

Función de marcas de capítulo (página 70)

En los discos DVD-RW en modo VR, puede insertar
manualmente marcas de capítulo para dividir un título en
capítulos, lo que le permitirá buscar rápidamente escenas
específicas y re producirlas o e ditar la s . En otros tipo s de d is c o y
formatos de grabación, la grabad ora crea automáticamente
marcas de capítulo a intervalos específicos durante la grabación.

Función de búsqueda rápida (página 54)

El mando a distancia incluye un mando desplazable para realizar
las operaciones principales de l a grabadora. Puede realizar
búsquedas hacia adelan te o hacia atrás o reproduc ir a varias
velocidades utilizando sólo el pulgar. Esta función facilita la
búsqueda de escenas, lo que resulta es pecialmente útil para la
reproducción y edición.

Búsqueda

Mando desplazable

A cámara lenta

6

Funciones

Acerca de este manual

Las instrucciones de e s te manual describen los controles del
mando a distancia. También puede utilizar los controles de la
grabador a si pr esen tan l os mis mos nombres o similares a los del
mando a distancia.
A continuación se describe el significado de los icono s utilizados
en este manual:

Icono Significado

Funciones disponibles para discos DVD
VIDEO o DVD+R

Funciones disponibles para discos DVD­RW formateados con esta grabadora en
modo VR

Funciones disponibles para discos DVD­RW formateados con esta grabadora en
modo Vídeo

Funciones disponibles para discos
DVD+RW

Funciones disponibles para discos DVD-R
Funciones disponibles para CD de música

o CD-R/CD-RW en formato CD de música

Notas

• Es posible que las indicaciones en pantalla que se utilizan en este
manual no coincidan con los gráficos mostrados en la pantalla del
televisor.

• Las explicaciones de este manual sólo se refieren a los discos creados
con esta grabadora. No se pueden aplicar a discos creados con otras
grabadoras y reproducidos en ésta.

Acerca de este manual

7

Conceptos básicos de la grabación de DVD

Paso 1: Selección del tipo de disco

A diferencia de las cintas de vídeo, que se venden en
función de su duración, como por ejemplo cintas de 60
ó 120 minutos, los DVD grabables se venden en
función del tipo. Seleccione el tipo de disco basándose
en el cuadro de la contraportada, dado que cada tipo
presenta diferentes características.
Esta grabadora puede grabar con los siguientes tipos
de discos.

“¿Qué puedo obtener mediante la grabación de
DVD?” es una pregunta frecuente que se formulan
todos aquellos que no han realizado nunca este
proceso. En esta sección se explican los pasos
básicos de la grabación de DVD.

Si desea grabar varias veces en un mismo disco, o si
desea editar el disco una vez grabado, seleccione
discos de tipo regrabable DVD-RW o DVD+RW.

Si desea guardar grabaciones sin modificarlas
posteriormente, puede elegir discos no regrabables
DVD-R.

NotaNotaNotaNotaNotaNotaNotaNotaNotaNotaNotaNotaNotaNotaNotaNotaNotaNotaNotaNotaNotaNotaNotaNotaNotaNotaNotaNotaNotaNota

Nota

Aparte de ser regrabable o no regrabable, existen otras
diferencias entre los discos.

Consulte “Guía rápida de tipos de discos DVD” en la
contraportada para seleccionar el disco más apropiado
según sus necesidades.

Paso 2: Formateo del disco para iniciar la grabación

Inserte el disco en la grabadora. A diferencia de una
videograbadora, la grabadora de DVD inicia
automáticamente el formateo cuando se inserta un
disco que no se ha utilizado todavía. Se trata de un
procedimiento necesario para preparar el disco de cara
a la grabación.

Si utiliza un DVD-RW

Este tipo de disco puede formatearse en formato de
DVD VIDEO (modo de vídeo) o en formato de
grabación de DVD VIDEO (modo VR). Los discos
formateados en modo de vídeo pueden reproducirse en
muchos equipos de DVD. Los discos formateados en
modo VR, por su parte, ofrecen más posibilidades de
edición.

Si utiliza un DVD-R

Estos discos se formatean en formato de vídeo DVD.
Este tipo de disco puede reproducirse en muchos
equipos de DVD.

Notas

• No es posible mezclar dos formatos distintos en un mismo
DVD-RW.

• Es posible cambiar un formato de DVD-RW por otro.
Sin embargo, el contenido del disco se pierde cuando se
vuelve a formatear.

• No todos los discos pueden reproducirse en otros equipos
de DVD.

Una vez terminado el formateo, ya puede
grabar en el disco.

Si utiliza un DVD+RW

Estos discos se formatean en formato de vídeo
DVD+RW. Este tipo de disco puede reproducirse en
muchos equipos de DVD.

Conceptos básicos de la grabación de DVD

8

Paso 3: Grabación digital

Grabe un programa. Al utilizar el temporizador, verá
que algunas funciones le resultarán familiares y
cómodas como las que se encuentran en las
videograbadoras convencionales, como
ShowView/VIDEO Plus+ y PDC/VPS. Puede también
copiar el contenido del equipo de vídeo conectado
como una videocámara.

Paso 4: Reproducción del contenido grabado

SMARTLINK

Puede seleccionar el título que desee reproducir desde
uno de los menús que aparecen e iniciar
inmediatamente la reproducción. El contenido grabado
es más accesible en un disco que en una cinta, el
procedimiento es sencillo y, a diferencia de las
videograbadoras convencionales, no es necesario
rebobinar.

¿Qué son los títulos y capítulos?

El contenido de un DVD se compone de secciones
denominadas títulos, y de subsecciones menores
denominadas capítulos.
Esta grabadora crea los títulos entre los puntos en los
que inició y detuvo la grabación. Los capítulos se
crean automáticamente a intervalos especificados, o
bien pueden crearse manualmente (únicamente con

discos DVD-RW en modo VR).

Vaya a la página siguiente.

Los discos grabados contienen títulos y, a su vez,
cada título contiene capítulos

Inicio
de la grabación

Título 1

Capítulos

Marcas de

capítulos

Detención/

Inicio

Marcas de

capítulos

Detención
de la grabación

Título 2

Capítulos

Conceptos básicos de la grabación de DVD

,continúa

9

Paso 5: Edición de un disco grabado

Comprobará que la edición de discos es mucho más
sencilla que la de una cinta convencional y que,
además, la grabadora ofrece numerosas funciones de
edición que sólo son posibles con discos DVD.

Edición rápida y sencilla en el menú en
pantalla

La edición se realiza seleccionando los títulos y las
escenas de los menús mostrados.

Protección de títulos específicos

Con las videograbadoras convencionales, era preciso
proteger toda una cinta para evitar que una grabación
se borrara o modificara. Esta grabadora permite
proteger títulos grabados de forma individual (excepto

los títulos de la lista de reproducción).

Edición y almacenamiento en un único disco

- Edición de Playlist (únicamente con discos
DVD-RW en modo VR)

Para editar una cinta convencional sin que la
grabación original quedara afectada, era necesario
conectar otra videograbadora, copiar la cinta principal
utilizando para ello las dos videograbadoras y una
segunda cinta e iniciar la edición de la cinta copiada.

Mediante esta grabadora, puede crear una lista de
reproducción (información de reproducción) en el
mismo disco y editarla sin cambiar las grabaciones
originales. La Playlist no ocupa demasiado espacio
en disco y, además, tan sólo necesita una grabadora y
un disco.

Ejemplo: Ha grabado varios partidos de fútbol en un
DVD-RW en modo VR y desea guardar la grabación
original pero, al mismo tiempo, desea crear un
resumen de los goles.
En este caso, puede crear una Playlist seleccionando
únicamente las escenas de gol sin alterar la grabación
original.

Original

Playlist

Ya tiene su propio DVD.

Reproducción de discos en otros equipos de DVD

Para reproducir su DVD en otros equipos, es
posible que en algunos casos deba finalizarlo. En
este caso, termine primero la edición y grabación
y luego finalice el disco.

Al utilizar un DVD-RW en modo VR

Aunque normalmente no es necesario finalizar el
disco al reproducirlo en un equipo compatible
con el modo VR, algunos equipos sí requieren
este paso.

Al utilizar un DVD+RW

La grabadora finaliza el disco antes de
expulsarlo. En este caso, la finalización todavía le
permite editar o grabar posteriormente en el
disco.

Al utilizar un DVD-RW en modo Vídeo

Primero, se debe finalizar el disco para poder
reproducirlo en cualquier equipo que no sea esta
grabadora. No se puede editar ni grabar más en
el disco una vez finalizado. Para poder grabar
de nuevo, deberá volver a formatearlo. (Si lo
vuelve a formatear se borrará todo el contenido
anterior.)

Al utilizar un DVD-R

Para reproducir el disco en un equipo que no sea
esta grabadora, deberá finalizarlo. No puede
editar ni grabar en el disco una vez finalizado.

Conceptos básicos de la grabación de DVD

10

Guía de componentes y controles

Para obtener más información, consulte las páginas entre paréntesis.

Panel frontal

Si los botones de la grab ad or a ti e ne n el
mismo nombre o uno similar que los del
mando a distancia, también tienen la
misma función.

Abra el
panel.

A Botón/indicador @/1

(encendido/espera) (22, 39)

Enciende y apaga la grabadora.
Se ilumina en verde cuando la
alimentación está activada.

B Visor del panel frontal (14, 59)

Muestra el estado de
reproducción y datos como el
título/capítulo/la hora, etc.

C Bandeja de discos (39)

Se abre para que introduzca un
disco.

D (sensor remoto) (22)

Recibe la señal del mando a
distancia.

E Indicadores de tipos de disco

Se iluminan para indicar el tipo de
disco o formato del disco actual.

F Botón A (apertur a/ cierre) (39)

Abre o cierra la bandeja de discos.

G Botón/indicador H

(reproducción) (52)

Reproduce un disco.

H

Botón/indicador X (pausa)

Realiza una pausa en la
reproducción de un disco.

I Botón x (detención) (52)

Deja de reproducir un disco.

(54)

J Botón/indicador z REC (39)

Inicia la grabación.

K Botón/indicador X REC PAUSE

(40)

Realiza una pausa en la grabación.

L Botón x REC STOP (40)

Detiene la grabación.

M Botón REC MODE (37)

Selecciona el modo de
grabación.

N Botón INPUT SELECT

(39, 49)

Selecciona el equipo conectado
a las entradas de línea.

O Botones ./> (anterior/

siguiente) (54)

Permiten ir al título/capítulo/
pista siguiente o volver al
título/capítulo/pista anterior.

P Botones PROGRAM +/– (39)

Seleccionan la posición del
programa o la línea de entrada.

Q Indicador TIMER REC (42)

Se ilumina cuando se ajusta una
grabación con temporizador.

Indicador SYNCHRO REC (48)

Se ilumina al activar la función
Synchro Rec (Grabación
sincronizada).

Indicador SMARTLINK

Se ilumina cuando se activa un
dispositivo compatible con
SMARTLINK como, por
ejemplo, un televisor.

Indicador FINALIZED (76)

Se ilumina después de final izar
un disco ins ertado.

R Tomas LINE 2 IN (S VIDEO/

VIDEO/AUDIO L/R) (28)

Conectan equipos externos.

Guía de componentes y controles

,continúa

11

Mando a distancia

Si los botones del mando a distancia tienen el mismo nombre o
uno similar que los de la grabadora, también tienen la misma
función. Los botones con un punto naranja pueden utilizarse con
el televisor cuando el selector TV/DVD está ajustado en TV.

Deslice la
cubierta.

A Selector TV/DVD (25)

Cambia el mando a distancia a TV o DVD.

B Botón Z (apertura/cierre) (39)

Abre o cierra la bandeja de discos. Tenga en cuenta
que, después de grabar o editar un disco, la band eja
de discos puede tardar algunos segundos en abrirse.

C Botones numéricos (39, 45)

Selecciona un número como, por ejemplo, el de un
programa o título.
El botón número 5 tiene un punto táctil.*

D Botón CLEAR/-/-- (dígi t o de diez ) (25, 45)

CLEAR: Cancela un número introducido si se utiliza
con esta grabadora.

-/-- (dígito de diez): Introduce un dígito mayor que
nueve si se utiliza con el televisor.

E Botón (subtítulo) (63)

Cambia los subtítulos cuando se reproduce un disco.

F Botón (audio) (60)

Cambia el sonido cuando se reproduce un disco.
El botón tiene un punto táctil.*

G Botón [TIMER] (42, 45)

Muestra el menú Timer Programming
(Programación del temporizador) en la pantalla del
televisor.

H Botón TOP MENU (53)

Muestra el menú del disco en la pantalla del
televisor.

I Botón DISPLAY (41, 58)

Muestra información del disco o el estado de
reproducción/grabación en la pantalla del televisor.

J Botón TIME/TEXT (59)

Muestra la información de tiempo del disco.

K Botón SYSTEM MENU (32)

Muestra el menú de l sistema en la pantalla del televisor.

L Botón TITLE LIST (33, 55, 67)

Muestra el menú Lista de títulos en la pantalla del
televisor.

M Botón CURSOR MODE (33)

Cambia el modo de cursor/página en la Lista de títulos, etc.

N Botón RETURN O (34)

Vuelve a la pantalla seleccionada anteriormente, etc.

O Botón . (anterior) (54)

Permite volver al título/capítulo/pista anterior.

P Mando desplazable m / M (búsqueda) (54)

Realiza búsquedas avanzando rápidamente o
rebobinando una escena (al reproducir un disco), o
bien reproduce un disco a cámara lenta o fotograma
por fotograma (en el modo de pausa).

Q Botón H (reproducción) (52)

Reproduce un disco.
El botón tiene un punto táctil.*

R Botón X (pausa) (54)

Realiza una pausa en la reproducción de un disco.

Guía de componentes y controles

12

S Botón z REC (39)

Inicia la grabación.

T Botón REC MODE (39)

Selecciona el modo de grabación.

U Botón INPUT SELECT (39, 49)

Selecciona el equipo conectado a las entradas de línea.

V Botón SYNCHRO REC (48)

Sincroniza la grabadora y la grabación con
temporizador ajustados en el equipo externo
conectado.

W Botón

X Botones PROG (programa) +/– (39)

[/1 (encendido/en espera) (39)

Enciende y apaga la grabadora.

Seleccionan la posición del programa o la línea de
entrada.

r; Botones CHAPTER MARK/ERASE (70)

Insertan o borran una marca de capítulo en el título
grabado.

ra Botón SUR (sur round) (61)

Selecciona el modo de sonido envolvente.

rs Selector COMMAND MODE (DVD 1,2,3) (26)

Cambia el modo de comando de esta grabadora.
Haga coincidir el selector con el mismo modo de
comando ajustado en los ajustes de Opciones

(página 89).

* Cuando use la grabadora, utilice el punto táctil como refer enc i a.

Y Botones

Ajusta el volumen del televisor.

Z Botón SET (35)

Utilícelo para introducir el número seleccionado con
los botones numéricos 3.

wj Botón t (TV/vídeo) (25)

Cambia la fuente de entrada del televisor.

wk Botón (ángulo) (62)

Cambia los ángulos cuando se reproduce un DVD
VIDEO.

wl Botón (modo panorámico) (25)

Cambia los ajustes del modo panorámico del
televisor.

e; Botón MENU (53)

Muestra el menú del disco en la pantalla del
televisor.

ea Botón TV/DVD (25, 39)

Cambia la fuente de entrada entre el televisor y la
grabadora cuando el televisor está conectado a la
toma LINE 1-TV.

es Botón REPLAY (54)

Vuelve a reproducir la escena actual.

2 (volumen) +/– (25)

ed Botón TOOL (33)

Muestra el menú Herramientas.

ef Botones ZOOM +/– (32)

Cambian la información que aparece en el menú
Lista de títulos.

eg Botón </M/m/,/(ENTER) (34)

Selecciona elementos o ajustes.

eh Botón > (siguiente) (54)

Permite ir al título/capítulo/pista siguientes.

ej Botón x (detención) (52)

Deja de reproducir un disco.

ek Botón x REC STOP (40)

Detiene la grabación.

el Botón X REC PAUSE (40)

Realiza una pausa en la grabación.

Guía de componentes y controles

,continúa

13

Visor del panel frontal

A Indicador de modo de

comando (26, 89)

Indica el modo de comando del
mando a distancia
seleccionado.

B Indicador NTSC

Se ilumina cuando la grabadora
envía la señal en formato
NTSC.

C Indicador ANGLE (62)

Se ilumina al cambiar el
ángulo.

D Indicador PLAYLIST (33)

Se ilumina cuando se
selecciona la Playlist.

E Indicadores STEREO/

BILINGUAL (41)

Se iluminan al recibir un
programa estéreo o bilingüe.

F Indicador NICAM (41)

Se ilumina al recibir una señal
NICAM.

G Indicador TV (25)

Se ilumina cuando se pulsa el
botón TV/DVD del mando a
distancia y las señales de la
antena se envían directamente
al televisor.

H Muestra lo siguiente (59):

• Tiempo de reproducción/

• Título/capítulo/pista/número

• Tie mpo de grabación

•Reloj

• Posición del programa

• Indicación de grabación

I Indicadores de señal de audio

(61)

Se iluminan cuando se
reproducen pistas de sonido en
Dolby Digital o DTS.

z Sugerencia

Puede desactivar el visor del panel frontal ajustando “At enuador” en “No” en los aj uste s de Opciones (página 89).

tiempo restante

de índice actuales

directa del televisor (40):
“TV” aparece en los dos
dígitos situados más a la
derecha.

Panel posterior

AERIAL

IN

OUT

A Tomas AERIAL IN/OUT (16)

Conectan los cables de antena.

B Toma LINE 1-TV (17)

Conecta el televisor mediante
un cable SCART (EURO AV).

C Toma LINE 3/DECODER

(27, 48)

Conecta el equipo externo
como, por ejemplo, una
videograbadora o un
decodificador mediante un
cable SCART (EURO AV).

LINE 1 - TV

DIGITAL OUT

PCM/DTS/MPEG/
DOLBY DIGITAL

COAXIAL

LINE 4 IN

LINE 3/DECODER

S VIDEOVIDEOR-AUDIO-L

LINE 2 OUT

S VIDEOVIDEOR-AUDIO-L

COMPONENT

VIDEO OUT

Y

C

B

C

R

D Terminal AC IN (21)

Conecta el cable de
alimentación.

E Tomas COMPONENT VIDEO

OUT (Y, C

B, CR) (18)

Conecta el equipo que tenga
tomas de entrada de vídeo
componente.

F Tomas LINE 2 OUT (S VIDEO/

VIDEO/AUDIO L/R) (28, 49)

Conectan la entrada de equipos
externos mediante un cable de
audio/vídeo o S VIDEO.

~

AC IN

G Tomas LINE 4 IN (S VIDEO/

VIDEO/AUDIO L/R) (28, 49)

Conectan la salida de equipos
externos mediante un cable de
audio/vídeo o S VIDEO.

H

Tomas DIGITAL OUT (COAXIAL)

(20)

Conectan amplificadores
(receptores) que tengan una
toma de entrada digital.

Guía de componentes y controles

14

Descripción general rápida

Conexiones y ajustes básicos

• Descripción general rápida. . . . . . . . página 15

• Paso 1: Desembalaje . . . . . . . . . . . . página 16

La descripción general rápida incluida en esta guía le ofrecerá la
información necesaria para poder empezar a utilizar la
grabadora.

Conexiones y ajustes básicos

Paso 1: Desembalaje

m

Paso 2: Conexión del cable de la antena

m

Paso 3: Conexión de los cables de vídeo

m

Paso 4: Conexión de los cables de audio

m

Paso 5: Conexión del cable de alimentación

m

Paso 6: Colocación de las pilas

m

Paso 7: Ajuste fácil

• Paso 2: Conexión del cable de la antena

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 16

• Paso 3: Conexión de los cables de vídeo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 17

• Paso 4: Conexión de los cables de audio

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 19

• Paso 5: Conexión del cable de alimentación

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 21

• Paso 6: Colocación de las pilas . . . . página 22

• Paso 7: Ajuste fácil. . . . . . . . . . . . . . página 22

• Configuración del mando a distancia

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 25

• Conexión de una video grabadora o de un dispositivo

de grabación similar a la toma LINE3

.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 27

• Conexión de una videograbadora o de un

dispositivo de grabación similar a las tomas

LINE 2 IN o LINE 4 IN . . . . . . . . . página 28

• Conexión a un sintonizador digital o de satélites

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 28

Notas

• No es posible conectar esta grabadora a un tele viso r que no di sp onga
de toma de entrada de vídeo o SCA RT (EURO AV).

• Asegúrese de desc onectar los cables de aliment ació n de todos los
componentes antes de realizar la s con exiones.

• Conexión de un decodificador para Canal Plus y
demás televisiones de pago

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 29

Descripción general rápida

15

Paso 1: Desembalaje

Paso 2: Conexión del cable de la antena

Compruebe que dispone de los si guientes accesorios:

• Cable de conexión de au dio/vídeo (conector de pines × 3 y

conector de pines × 3) (1)

• Cable de alimentación (1)

• Cable de la antena (1)

• Mando a distancia (1)

• Pilas R6 (tamaño AA) (2)

Conecte el cable de la antena siguiendo los pasos que se indican
a continuación. No conect e el cable de alimentación hasta que
llegue al “Paso 5: Conexión del cable de alim entación”

(página 21).

a la toma AERIAL IN

LINE 1 - TV

AERIAL

IN

DIGITAL OUT

PCM/DTS/MPEG/

DOLBY DIGITAL

OUT

COAXIAL

AERIAL

IN

OUT

LINE 3/DECODER

LINE 4 IN

S VIDEOVIDEOR-AUDIO-L

a la toma AERIAL OUT

a la toma de entrada
de antena

Cable de la antena
(suministrado)

LINE 2 OUT

Grabadora de DVD

COMPONENT

VIDEO OUT

Y

C

B

S VIDEOVIDEOR-AUDIO-L

C

R

Televisor

~

AC IN

: Flujo de señales

a Desconecte el cable de la antena del televis or

y conéctelo a la toma AERIAL IN del panel
posterior de la grabadora.

b Conecte AERIAL OUT de la grabadora a la

entrada de antena del televisor mediante el
cable de antena suministrado.

Paso 1: Desembalaje

16

Paso 3: Conexión de los cables de vídeo

Conecte la grabadora al monitor, proyector o amplificador
(receptor) de AV de l televisor mediante un cable de vídeo.
Seleccione uno de los pa trones A a D segú n la tom a de entra da
del monitor del televisor, proyector o amplificador (receptor) de
AV. De este modo, podrá ver imágenes. Las conexiones de audio
se explican en el “Paso 4: Conexión de los cables de audio”
(página 19).

B Conexión a una toma de entrada de vídeo

Conecte el conector amarillo del cable de audio/vídeo
(suministrado) a las tomas amarillas (vídeo). Disfrutará de
imágenes de calidad estándar.
Utilice los conectores rojo y blanco para conectarlos a las tomas
de entrada de audio (página 19).

LINE 1 - TV

AERIAL

IN

DIGITAL OUT

PCM/DTS/MPEG/

DOLBY DIGITAL

OUT

COAXIAL

LINE 3/DECODER

LINE 2 OUT

LINE 4 IN

S VIDEOVIDEOR-AUDIO-L

Grabadora de DVD

COMPONENT

VIDEO OUT

Y

C

B

S VIDEOVIDEOR-AUDIO-L

C

R

~

AC IN

Conexiones y ajustes básicos

Si realiza la conexión a una videograbadora o a
un decodificador

Conecte la videograbadora a la toma LINE3/DECODER de la
grabadora (página 27).

A Conexión a la toma de entrada SCART (EURO AV)

Realice la conexión mediante el cable SCART (EURO AV) (no
suministrado). Asegúrese de conectar los cables firmemente con
el fin de evitar zumbidos y ruidos.
Consulte el manual de instrucciones suministrado con el
televisor que va a conectar. Ig ualmente, cuando ajuste “Salida
línea1” en “S Video” o “RGB” en el paso 17 de Ajuste fácil
(página 24), utilice un cable SCART (EURO AV) que sea
compatible con la señal seleccionada.

LINE 1 - TV

AERIAL

IN

DIGITAL OUT

PCM/DTS/MPEG/

DOLBY DIGITAL

OUT

COAXIAL

LINE 1 - TV

LINE 3/DECODER

LINE 2 OUT

LINE 4 IN

S VIDEOVIDEOR-AUDIO-L

a i LINE1-TV

Grabadora de DVD

COMPONENT

VIDEO OUT

Y

C

B

S VIDEOVIDEOR-AUDIO-L

C

R

Televisor

~

AC IN

LINE 2 OUT

(amarillo)

Cable de audio/vídeo
(suministrado)

a la toma LINE 2 OUT

S VIDEOVIDEOR-AUDIO-L

(VIDEO)

(amarillo)

INPUT

VIDEO

L

AUDIO

R

Televisor, proyector o
amplificador (receptor) de AV: Flujo de señales

C Conexión a una toma de entrada S VIDEO

Realice la conexión mediante un cable S VIDEO (no
suministrado). Disfrutará de imágenes de alta calidad.

LINE 1 - TV

AERIAL

IN

DIGITAL OUT

PCM/DTS/MPEG/
DOLBY DIGITAL

OUT

COAXIAL

LINE 3/DECODER

LINE 2 OUT

LINE 4 IN

S VIDEOVIDEOR-AUDIO-L

Grabadora de DVD

COMPONENT
VIDEO OUT

Y

C

B

S VIDEOVIDEOR-AUDIO-L

C

R

~

AC IN

a la entrada SC AR T
(EURO AV)

Cable SCART (EURO AV) (no suministrado)

Notas

• Si conecta la grabadora al televisor mediante las tomas SCART
(EURO AV), ésta se ajustará au tomáticame nte como fuente d e entrada
del televisor al iniciar la reproducción. Si es preciso, pulse TV/DVD en
el mando a distancia pa ra d evo lver la entrada al televiso r.

• Si conecta la grabadora al televisor con SMARTLINK, ajuste “Salida
línea1” en “Video”.

• Para realizar la conexión de SMARTLINK correctamente, necesitará
un cable SCART (EURO AV) de 21 pines. Consulte también el manual
de instrucciones del te levisor par a re alizar esta conexión.

LINE 2 OUT

S VIDEOVIDEOR-AUDIO-L

Cable S VIDEO
(no suministrado)

: Flujo de señales

a la toma LINE 2 OUT (S VI D E O)

INPUT

S VIDEO

Televisor, proyector o
amplificador (receptor) de AV

,continúa

Paso 3: Conexión de los cables de vídeo

17

D Conexión a las tomas de entrada de
vídeo componente (Y, C

Realice la conexión mediante un cable de vídeo componente (no
suministrado) o tr es c ables de v ídeo (no s umin istra dos ) de ig ual
tipo y longitud. Obtendrá una reproducción precisa del color e
imágenes de alta calidad.

LINE 1 - TV

AERIAL

IN

DIGITAL OUT

PCM/DTS/MPEG/

DOLBY DIGITAL

OUT

COAXIAL

COMPONENT

VIDEO OUT

Y

C

B

C

R

: Flujo de señales

LINE 3/DECODER

LINE 4 IN

S VIDEOVIDEOR-AUDIO-L

(verde)

(azul)

(rojo)

LINE 2 OUT

a la toma COMPONENT
VIDEO OUT

Cable de vídeo
componente (no
suministrado)

B, CR)

Grabadora de DVD

COMPONENT

VIDEO OUT

Y

C

B

S VIDEOVIDEOR-AUDIO-L

C

R

~

AC IN

COMPONENT

(verde)

(azul)

(rojo)

VIDEO IN

Y

PB/CB

PR/CR

Televisor, proyector
o amplificador
(receptor) de AV

• Descarga de NexTView
Es posible ajustar el temporizador con facilidad mediante la
función NexTView Download del televisor. Consulte el
manual de instrucciones de este último.

*1

“MEGALOGIC” es una m arc a com er ci al registrada de Grundig
Corporation.

*2

“EASYLINK” y “CINEMALINK” son marcas comerciales de
Philips Corporation.

*3

“Q-Link” es una marca comercial de Panasonic Corporation.

*4

“EURO VIEW LINK” es una marca comercial de Toshiba
Corporation.

*5

“T-V LINK” es una marca comercial de JVC Corporation.

z Sugerencia

SMARTLINK también funciona con t elev isor es que disp one n de la s
funciones EPG Timer Control y Now Recording . Para obtener más
información, consulte el manual de instrucciones sum i nis t rado con el
televisor.

Notas

• Las funciones SMARTLINK no se encuentran disponibles en
dispositivos conectados mediant e la toma LINE 3/ D EC O DE R de la
grabadora de DVD.

• Las funciones descritas anteriormente no funcionan con todos los
modelos de televisores.

Acerca de las funciones de SMARTLINK (sólo para las conexiones SCART)

Si el televisor conectado es compatible con SMARTLINK,
NexTView Link, MEGALOGIC
CINEMALINK

*5

LINK

*2

, Q-Link*3, EURO VIEW LINK*4 o T-V

, la grabadora ejecutará automáticamente la función
SMARTLINK una vez completado el patrón de conexión A de
la página 17 (el indicador SMARTLINK se ilumin a al encender
el televisor). Podrá disfrutar de las siguientes funciones de
SMARTLINK.

• D escarga preajustada

Puede descargar los datos pr eajustados del sintonizador del
televisor a la grabadora y sintonizar esta última en función de
dichos datos en Ajuste fácil. De este modo se simplifica
enormemente el procedimiento de Ajuste fácil. Procure no
desconectar los cables ni salir de la función de Ajuste fácil
durante este procedimiento (página 22).

• G rab. Directa TV

Puede grabar lo que está viendo en el tele vis o r de un a for m a
fácil (página 39).

• Reproducción con una sola pulsación

Puede encender la grabadora y el televisor, ajustar la entrada
del televisor a la grabadora e iniciar la repr oducción pulsando
el botón H (reproducción) (página 52).

• Menú con una sola pulsación

Puede encender la grabadora y el televisor, ajustar el televisor
en el canal de la grabadora y visualizar el menú Lista de títulos
con tan sólo pulsar el botón TITLE LIST (página55).

• Temporizador con una sola pulsación

Puede encender la grabadora y el televisor, ajustar el televisor
en el canal de la grabadora y visual izar el menú de la
programación del temporizador con tan sólo pulsar el botón
TIMER del mando a distancia (página 42).

• Desactivación automáti ca

La grabadora se apagará automáticamente si ésta no se utiliza
después de apagar el televisor.

*1

, EASYLINK*2,

Paso 3: Conexión de los cables de vídeo

18

Paso 4: Conexión de los cables de audio

Seleccione la conexión que mejor se adapte a su sistema.
Asegúrese de leer las instruccio nes de los componentes que
desea conectar.

Conexión Instalación

A

Televisor

• Efectos de sonido envolvente:
Dinámico, Envolvente

B

Amplificador (receptor) estéreo y
dos altavoces

• Efectos de sonido envolvente:
Estándar

Pletina de MD/DAT

• Efectos de sonido envolvente:
Ninguno

C

Amplificador (receptor) de AV
con decodificador
DolbySurround (Pro Logic)*1 y
de 3 a 6 altavoces

• Efectos de sonido envolvente:
Dolby Surround (Pro Logic)

D

Amplificador (receptor) de AV
con toma de entrad a digital que
dispone de un decodificador
Dolby Digital, audio MPEG o

DTS*2 y 6 altavoces

• Efectos de sonido envolvente:
Dolby Digital (5.1 canales), DTS
(5.1 canales), audio MPEG

*1

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.
“Dolby”, “Pro Logic” y el símb olo de la doble D son marcas
comerciales de Dolby Laboratories.

*2

“DTS” y “DTS Digital Out” son marcas comerciales de Digital
Theater Systems, Inc.

A

Conexión al televisor

Esta conexión utilizará lo s altavoces de l televisor para el sonido.
Si utiliza el cable de conexión SCART (EURO AV) en el patrón
A de “Paso 3: Conexión de los cables de vídeo” (página 17),
no será necesario conectar cables de audio al televisor.

LINE 1 - TV

AERIAL

IN

DIGITAL OUT

PCM/DTS/MPEG/
DOLBY DIGITAL

OUT

COAXIAL

A

LINE 2 OUT

LINE 3/DECODER

LINE 2 OUT

LINE 4 IN

S VIDEOVIDEOR-AUDIO-L

a la toma LINE 2 OUT (R-AUDIO-L)

S VIDEOVIDEOR-AUDIO-L

(amarillo)*

(blanco)

(rojo)

Cable de audio/vídeo
(suministrado)

: Flujo de señales

* La clavija amarilla se utiliza para señales de vídeo (página 17).

z Sugerencia

Si realiza la conexión a un televisor monofónico, utilic e un cable de
conversión estéreo-mono (no sumi ni strado). Conecte las tomas LINE 2
OUT (R-AUDIO-L) a la toma de entrada de audio del televisor.

Grabadora de DVD

COMPONENT
VIDEO OUT

Y

C

B

S VIDEOVIDEOR-AUDIO-L

C

R

(amarillo)

(blanco)

(rojo)

~

AC IN

Televisor

INPUT

VIDEO

L

AUDIO

R

Nota

No conecte a la vez las tomas LINE 4 IN (R-AUDIO-L) a las tomas de
salida de audio del televisor.

Conexiones y ajustes básicos

Paso 4: Conexión de los cables de audio

,continúa

19

B

Conexión a un amplificador

C

Conexión a un amplificador (receptor) estéreo y 2 altavoces/ Conexión a una pletina de MD o DAT

Si el amplificador (receptor) estéreo di spone únicamente de
tomas de entrada de audio izquierda y derecha, utilice . Si
dispone de toma de entrada digital o realiza la conexión a una
pletina de MD o DAT, utilice . En est e caso, tambié n puede

B-2

conectar directamente la grabadora a la pletina de MD o DAT sin
utilizar el amplificador (receptor) estéreo.

LINE 1 - TV

AERIAL

IN

DIGITAL OUT

PCM/DTS/MPEG/

DOLBY DIGITAL

OUT

COAXIAL

B-2 B-1

DIGITAL OUT

PCM/DTS/MPEG/

DOLBY DIGITAL

COAXIAL

LINE 3/DECODER

LINE 2 OUT

LINE 4 IN

S VIDEOVIDEOR-AUDIO-L

Cable de conexión
digital coaxial (no
suministrado)

a la toma DIGITAL
OUT (COAXIAL)

Grabadora de DVD

COMPONENT

VIDEO OUT

Y

C

B

S VIDEOVIDEOR-AUDIO-L

C

R

LINE 2 OUT

B-1

~

AC IN

S VIDEOVIDEOR-AUDIO-L

a la toma LINE
2 OUT (R­AUDIO-L)

(blanco)(rojo)

Cable de audio
estéreo (no
suministrado)

(blanco)(rojo)

(receptor) de AV con decodificador
Dolby Surround (Pro Logic) y de 3 a 6
altavoces

Si el amplificador (receptor) de AV dispone únicamente de
tomas de en trada iz quierd a y derech a, util ice . Si dis pone de
toma de entrada digital, utilice .

C-2

Sólo podrá disfrutar de los efectos Dolby Surround al reproducir
discos de sonido Dolby Surround o multica nal (Dolby Digital) .

LINE 1 - TV

AERIAL

IN

DIGITAL OUT

PCM/DTS/MPEG/

DOLBY DIGITAL

OUT

COAXIAL

C-2 C-1

DIGITAL OUT

PCM/DTS/MPEG/

DOLBY DIGITAL

COAXIAL

a la toma DIGITAL
OUT (COAXIAL)

LINE 3/DECODER

LINE 2 OUT

LINE 4 IN

S VIDEOVIDEOR-AUDIO-L

S VIDEOVIDEOR-AUDIO-L

Cable de conexión
digital coaxial (no
suministrado)

COMPONENT

VIDEO OUT

Y

C

B

C

R

C-1

Grabadora de DVD

~

AC IN

LINE 2 OUT

a la toma LINE
2 OUT (R­AUDIO-L)

(blanco)(rojo)

Cable de audio
estéreo (no
suministrado)

(blanco)(rojo)

S VIDEOVIDEOR-AUDIO-L

a la entrada
de audio

[Altavoces]

a la entrada digital
coaxial

Amplificador (receptor)
estéreo

Frontal
(izquierdo)

Pletina de MD/DAT

Frontal
(derecho)

: Flujo de señales

z Sugerencia

En la conexión , puede utilizar el cabl e d e au dio/vídeo

B-1

suministrado en lugar de otro cable de au dio estéreo.

a la entrada digital
coaxial

[Altavoces] [Altavoces]

Amplificador (receptor)

a la entrada
de audio

con decodificador
Dolby Surround

Posterior
(izquierdo)

Posterior
(derecho)

Central

Frontal
(derecho)

Frontal
(izquierdo)

Altavoz potenciador

Posterior (mono)

de graves

: Flujo de señales

z Sugerencia

Con respecto a la ubicación correcta de los altavoces, consulte el manual
de instrucciones de los component es conectados.

Nota

Cuando conecte 6 alta voces, sustituya el altavoz post eri or m onofónico
por un altavoz central, 2 altavoces posteriores y un altavoz potenciador
de graves.

Paso 4: Conexión de los cables de audio

20

D

Conexión a un amplificador (receptor) de AV con una toma de entrada digital y 6 altavoces

Si el amplificador (receptor) de AV dispone de decodificador
Dolby Digital, audio MPEG o DTS y de una toma de entrada
digital, utilice esta conexión. Observe que los efectos de sonido
envolvente de la grabadora no pueden utilizarse con esta
conexión.

Grabadora de DVD

COMPONENT

VIDEO OUT

Y

C

B

S VIDEOVIDEOR-AUDIO-L

C

R

~

AC IN

AERIAL

IN

OUT

D

DIGITAL OUT

PCM/DTS/MPEG/

DOLBY DIGITAL

LINE 1 - TV

LINE 3/DECODER

DIGITAL OUT

PCM/DTS/MPEG/

DOLBY DIGITAL

COAXIAL

LINE 2 OUT

LINE 4 IN

S VIDEOVIDEOR-AUDIO-L

a la toma DIGITAL OUT
(COAXIAL)

Paso 5: Conexión del cable de alimentación

Conecte el cable de alimentaci ón suministrado al terminal AC
IN de la grabadora. A continuación, enchufe los cables de
alimentación de la grab adora y del televisor a la toma de
corriente. Una vez enchufados, espere unos minutos antes de
utilizar la grabadora . Podrá utilizarla cuando el visor del pane l
frontal se ilumine y la grabado r a pase al modo de espera.
Si conecta otros equipos a esta grab adora (páginas 27 a 29),
asegúrese de conectar el cable de al imentación después de
completar todas las conexiones.

~

AC IN

Conexiones y ajustes básicos

COAXIAL

Cable de cone x i ó n di g i ta l
coaxial (no suministrado)

a la entrada digital coaxial

[Altavoces] [Altavoces]

Amplificador
(receptor) de AV
con decodificador

Posterior
(izquierdo)

Posterior
(derecho)

Altavoz
potenciador de

Frontal
(derecho)

Frontal
(izquierdo)

graves

: Flujo de señales

a la toma AC IN

cable de alimentación

Central

z Sugerencia

Con respecto a la ubic ación corre cta de los al tavoces, con sulte el man ual
de instrucciones de los componentes conectados.

Nota

Una vez que haya reali za do la conexión, comprue be que ha ajustado
“Dolby Digital” en “Dol by Digital” y “DTS” en “Sí” en el apartado
“Audio” de Ajuste fácil (página 22). Si el amplificador (receptor) de AV
dispone de función de decodificador audio MPEG, ajuste “MPEG” de
“Audio” en “MPEG”. De lo contrario, los altavoces emitirán un ruido
fuerte o bien no emitirán nin gún sonido.

Paso 5: Conexión del cable de alimentación

21

Paso 6: Colocación de las pilas

Paso 7: Ajuste fácil

La grabadora se puede controlar con el mando a distancia
suministrado. Inserte dos pilas R6 (tamaño AA) de forma que los
extremos 3 y # de las mismas coincidan con las marcas
correspondientes del interior del compartimiento para pilas.
Cuando emplee el mando a dist ancia, oriéntelo hacia el sensor
remoto de la grabadora.

Notas

• No deje el mando a distancia en lugares ext remadamente cálidos o
húmedos.

• No permita que caigan objetos extra ños sobre el mando a distancia,
especialmente cuando sustit uya la s pilas.

• No exponga el s ensor remoto a la luz s olar directa ni a dispositivos de
iluminación. Si lo hace, pueden producirse fallos de funcionamiento.

• Cuando no vaya a utilizar el mando a distancia durante mucho tiempo,
extraiga las pilas para evitar posibles daños por fugas y corrosión de las
mismas.

Siga los pasos que se indican a conti nuación para realizar los
ajustes básicos mínimos con el fin de poder utilizar la grabadora.
Si no finaliza el Ajuste fácil, éste aparecerá cada vez que
encienda la grabadora.
Realice los ajustes en el orden siguiente.

Ajuste del idioma de l as indicacion es en pantalla

m

Ajuste del sintonizador y de lo s canales

m

Ajuste del reloj

m

Ajuste del tipo de televis or

m

Ajuste de la conexión de vídeo

m

Ajuste de la conexión de audio

"/1

RETURN

</M/m/,,
ENTER

a Encienda el televisor.

b Pulse [/1.

c Cambie el selector de entrada del televisor

para que la señal de la grabadora aparezca
en la pantalla del televis or.

Aparecerá el mensaje “Se realizarán los ajustes
iniciales necesarios para utilizar la grabadora de
DVD. Puede cambiarlos luego con Configur ación.”.
Si no aparece, seleccione la opción “Ajuste fácil” de
“CONFIGURACIÓN” en el menú del sistema para
ejecutar el Ajuste fácil. Para obtener más
información, consulte “Valor es y ajus te s” de la

página 78.

Paso 6: Colocación de las pilas

22

d Pulse ENTER.

Aparece la pantalla de configuración que le permitirá
seleccionar el idioma utilizado en las indicaciones en
pantalla.

EASY SETUP

Select the screen Language.

English
Français
Deutsch
Italiano
Español

OSD 1/9

e Pulse M/m para seleccionar un idioma.

f Pulse ENTER.

Aparecerá la pantalla de configuración para
seleccionar el país e idioma para el sistema de
sintonizador. El orden del programa se ajustará en
función del país o idioma que seleccione.

Para ajustar manualmente los canales, consulte

página 80.

i Una vez completada la descarga o bús queda,

se iniciará auto máticament e la fu nción Re loj.

AJUSTE FÁCIL

Buscando datos del reloj.
Espere.

Si no está ajustada la fecha u hora actuales, aparecerá
el mensaje “El reloj no se ha ajustado
automáticamente. Ajuste la hora y la fecha
manualmente.”. Ajuste el reloj manualmente
mediante </M/m/, y, a continuación, pulse
ENTER.

Reloj 4/9

Conexiones y ajustes básicos

AJUSTE FÁCIL

Seleccione un país e
idioma.

Sistema de sintonizador 2/9

L

– Français

N

– Dansk/Norsk

NL

– Nederlands

P

– Português

S

– Svenska

SF

– Suomi

UK

– English

ELSE

– English

g Pulse M/m para seleccionar el país o idioma.

Si vive en un país de habla francesa qu e no se encuentra
en la lista que aparece e n pantalla, seleccione “ELSE”.

h Pulse ENTER.

Si ha realizado una conexión A (página 17) y el
televisor conectado es compatible con
SMARTLINK, se iniciará automáticamente la
función de descarga preajustada (página 18).

AJUSTE FÁCIL

Cargando datos del televisor.
Espere.

Si esta función no se activa o si ha realizado una
conexión que no sea A (página 17), se iniciará
automáticamente la función Memorización de la
sintonía automática, la cual buscará todos los canales
que se puedan recibir y los presintonizará.

AJUSTE FÁCIL

Preajuste la descarga 3/9

Prog. 1

Memoriz. sintonía autom. 3/9

AJUSTE FÁCIL

El reloj no se ha ajustado automáticamente.
Ajuste la hora y la fecha manualmente.

Dom 14 92100:2003

Reloj 4/9

j Una vez recibida la señal del reloj, aparecerá

la pantalla de configurac ión para seleccionar
el formato del televisor conectado.

AJUSTE FÁCIL

Seleccione el tipo de pantalla del televisor.

16 : 9
4:3 Tipo Buzón
4:3 Explo Pan

Tipo de TELEVISOR 5/9

k Pulse M/m para seleccionar el ajuste que

coincida con el tipo de televisor.

◆ Si tiene un televisor de pantalla panor ámic a o
uno 4:3 estándar con modo de pantalla panorámica

•16:9

◆ Si tiene un televisor 4:3 estándar

•4:3 Tipo Buzón
Muestra una imagen panorámica con franjas en las
secciones superior e inferior de l a pantalla.

• 4:3 Explo Pan
Muestra automáticamente una imagen panorámica que
ocupa toda la pantalla y corta las secciones que no
caben.

Buscando canales.
Espere.

Prog. 1

Para obtener más información, consulte “Ajustes de
vídeo” en la págin a83.

l Pulse ENTER.

Aparecerá la pantalla de configuración para las
tomas de Sali da Component e.

Paso 7: Ajuste fácil

,continúa

23

m Pulse M/m para seleccionar una opción.

Seleccione “Sí” si utiliza las tomas COMPONENT
VIDEO OUT o “No” si no las utiliza.

n Pulse ENTER.

Aparecerá la pantalla de configuración para la toma
LINE 3/DECODER.

o Pulse M/m para seleccionar una opción.

Seleccione “Sí” si va a conectar un decodificador a la
toma LINE 3/DECODER o “No” si no va a conectar
ninguno.

p Pulse ENTER.

Aparece la pantalla de configuración para
seleccionar el tipo de salida de señal de vídeo
enviada desde la toma LINE1-TV.

AJUSTE FÁCIL

Seleccione la señal de salida Línea1

Video
S Video
RGB

q

Pulse M/m para seleccionar el tipo de señal que
desea que se emita desde la toma LINE1-TV.

Observe que si selecciona “Sí” en el paso 13 no podrá
seleccionar “RGB”, y que si selecciona “Sí” en el
paso 15, no podrá seleccionar “S Video”.

◆ Para emitir señales de vídeo

•Video

◆ Para emitir señales de S vídeo

•S Video

◆ Para emitir señales RGB

•RGB

Si selecciona “S Video” o “RGB”, SMARTLINK se
desactivará.

Salida línea1 8/9

A

• Si conecta únicamente un televisor, seleccione “No” y,
a continuación, vaya al paso 23.

B-1 C-1

• Se leccione “Sí: LINE 2 OUT (R-AUDIO-L)” y, a
continuación, vaya al paso 23.

D

B-2 C-2

• Seleccione “Sí: DIGITAL OUT”. Aparece la pantalla
de configuración de “Dolby Digital”.

t Pulse M/m para seleccionar el tipo de señal

Dolby Digital que desee enviar al
amplificador (receptor).

Elija la señal que coincida con la conexión de audio
seleccionada en las páginas 20 a 21 ( a ).

AJUSTE FÁCIL

Dolby Digital

D-PCM
Dolby Digital

B-2 C-2

•D-PCM

D

• D ol by Digital (sólo si el amplificador (receptor)
dispone de decodificador D olb y D igital)

Conexión de audio 9/9

B

D

u Pulse ENTER.

Aparece la pantalla de configuración para
seleccionar la salida de señal DTS.

9/9

DTS

AJUSTE FÁCIL

Sí
No

Conexión de audio

r Pulse ENTER.

Aparece la pantalla de configuración para
seleccionar el tipo de toma utilizada para realizar la
conexión al amplificador (receptor).

AJUSTE FÁCIL

¿Esta grabadora está conectada a un amplificador (receptor)?
Seleccione el tipo de toma que utiliza.

Sí : LINE2 OUT(R-AUDIO-L)
Sí : DIGITAL OUT
No

Conexión de audio 9/9

s Pulse M/m para seleccionar el tipo de toma

(en su caso) que utiliza para reali zar la
conexión a un amplificador (receptor) y, a
continuación, pulse ENTER.

Elija el elemento que coincida con la conexión de
audio seleccionada en las páginas 19 a 21 ( a

).

D

Paso 7: Ajuste fácil

24

v Pulse M/m para seleccionar si desea enviar

una señal DTS al amplificador (receptor) y
pulse ENTER.

Elija el elemento que coincida con la conexión de
audio seleccionada en las páginas 20 a 21 ( a

).

D

B-2 C-2

•No

D

• Sí (sólo si el amplificador (receptor) dispone de un
decodificador DTS)

B

w Pulse ENTER cuando aparezca “Finalizar”.

La Configuración Fácil ha finalizado. Todas las
conexiones y las operaciones de configuración han
finalizado.

A

AJUSTE FÁCIL

Configuración del mando a

La Configuración Fácil ha finalizado.

Finalizar

Para volver al paso anterior

Pulse RETURN.

z Sugerencias

• Si el amplificador (receptor) de AV dispone de un decodificador audio
MPEG, ajust e “MPEG” en “MP EG” (página 85).

• Si desea ejecutar el A jus te f áci l d e nu evo , se le ccio ne “Aj uste f ácil” e n
“Configuración” del menú del sistema.

distancia

Puede controlar el televisor mediante el mando a distancia
suministrado ajust ando la señal del mismo.

Notas

• Depen diendo de la unidad qu e conecte, es posibl e que no pueda
controlar el televisor con algunos de los siguientes botones.

• Si introduce u n nue vo código, se borrará el códi go in troducido
anteriormente.

• Al sustituir las pilas del mando a distancia, es posible que el código se
restablezca en el val or predetermin ado. Vuelva a ajusta r el código
apropiado.

Control de televisores con el mando a distancia

Selector TV/DVD

"/1

Conexiones y ajustes básicos

PROG +/–

Botones
numéricos, -/--

2 +/–

t

a Desplace el selector TV/DVD a TV.

b Mantenga pulsado [/1.

c Escriba el código del fabricante del televisor

(consulte a continuación “Códigos de
televisores controlables”) con los botones

numéricos.

d Suelte [/1.

Cuando el selector TV/DVD está ajustado en TV, el
mando a distancia realiza las siguientes tareas:

Configuración del mando a distancia

,continúa

25

[/1 Enciende o apaga el televi sor
2 (volumen) +/– Ajusta el volumen del televisor

(modo

panorámico)

Activa o desactiva el modo
panorámico de un televisor
panorámico

t (televisor/vídeo) Cambia la fuente de entrada del

televisor

PROG +/–,
Botones numéricos,

Seleccionan la posici ón de programa
del televisor

-/--*

* Si utiliza botones numéricos para seleccionar la posición de programa

del televisor, pulse -/-- y, a continua ción, lo s boton es numérico s para
números de dos dígitos.

Para utilizar el botón TV/DVD
(sólo para las conexiones SCART)

El botón TV/DVD permite alternar la grabadora y la última
fuente de entrada seleccionada en el televisor. Oriente el mando
a distancia hacia la grabadora cuando utilice este botón, que
funcionará aunque el selector TV/DVD esté ajustado en DVD.
Si conecta la grabadora al televisor mediante las tomas SCART
(EURO AV), la fuente de entrada del televisor se ajustará en la
grabadora de forma automática al iniciar la reproducción. Si
desea ver otra fuente, pulse el botón TV/DVD para cambiarla.

Códigos de televisores controlables

Si aparece más de un códig o en la lista, introdúzcalos uno tras
otro hasta encontrar el que funciona con su televi sor.

Si dispone de un reproductor de DVD de Sony o de más de una grabadora de DVD de Sony

Si el mando a distan cia suministra do inte r f ie r e co n ot ro
reproductor o grabadora de DVD de Sony, ajuste el número de
modo de com a nd o c or r es pondiente a es ta grabadora y el mando
a distancia suministrado a uno distinto del otro reproductor o
grabadora de DVD de Sony.
El ajuste predeterminado del modo de c omando para esta
grabadora y para el mando a distancia suministrado es DVD 3.

SYSTEM
MENU

M/m, ENTER

RETURN

Fabricante Código

Sony 01 (predeterminado)
Aiwa 01 (predeterminado)
Grundig 11
Hitachi 24
Loewe 08, 45
Nokia 15, 16, 69
Panasonic 17, 49
Philips 06, 07, 08
Saba 12, 13
Samsung 06, 22, 23
Sanyo 25
Sharp 29
Telefunken 36
Thomson 43
Toshiba 38

COMMAND MODE

a Pulse SYSTEM MENU.

Aparecerá el menú del sistema.

b Pulse M/m para seleccionar

“CONFIGURACIÓN” y, a continuación,
pulse ENTER.

CONFIGURACIÓN

Ajustes

Ajuste de canal

Vídeo

Lista de Canales

Audio

Reloj

Funciones

Idioma

Opciones

Ajuste fácil

c Pulse M/m para seleccionar “Opciones” y, a

continuación, pulse ENTER.

Configuración del mando a distancia

26

CONFIGURACIÓN

Ajustes

Vídeo

Audio

Funciones

Opciones

Ajuste fácil

Formatear disco :
Grabación bilingüe :
Atenuador :
Visualización auto :
Modo de comando :
Ajuste de fábrica

Seleccionable
Principal
Brillante
Sí
DVD3

d Pulse M/m para seleccionar “Modo de

comando” y, a continuación, pulse ENTER.

Conexión de una videograbadora o

CONFIGURACIÓN

Ajustes

Vídeo

Audio

Funciones

Opciones

Ajuste fácil

Formatear disco :
Grabación bilingüe :
Atenuador :
Visualización auto :
Modo de comando :
Ajuste de fábrica

Seleccionable
Principal
Brillante
Sí
DVD3

DVD1
DVD2
DVD3

e Pulse M/m para seleccionar el Modo de

comando (DVD1, DVD2 o DVD3) y, a
continuación, pulse ENTER.

f Desplace el selector COMMAND MODE del

mando a distancia para que coincida con el
modo seleccionado anteriormente.

Para volver al paso anterior

Pulse RETURN.

de un dispositivo de grabación
similar a la toma LINE3

Puede utilizar esta grabado ra como reproductor o como pletina
de grabación.
Conecte una videograbadora o un dispositivo de grabación
similar a la toma LINE 3/DECODER de esta grabadora.
Cuando conecte la videograbadora o el dispositivo de grabación,
desconecte el cable de alimen tación de la grabadora de la toma
de corriente.
Para grabar co n la gr ab adora, consult e la pá gi na49.

Televisor

a la entrada SCART
(EURO AV)

Cable SCART (EURO
AV) (no suministrado)

Videograbadora

Conexiones y ajustes básicos

a i
LINE1-TV

AERIAL

IN

OUT

DIGITAL OUT

PCM/DTS/MPEG/
DOLBY DIGITAL

LINE 1 - TV

COAXIAL

LINE 4 IN

a i LINE
3/DECODER

LINE 3/DECODER

LINE 2 OUT

S VIDEOVIDEOR-AUDIO-L

Grabadora de DVD

COMPONENT
VIDEO OUT

Y

C

B

S VIDEOVIDEOR-AUDIO-L

C

R

~

AC IN

z Sugerencias

• Si utiliza otra grabadora con tomas S VIDEO y AUDIO IN/OUT,
puede conectar esas tomas a las tomas S VIDEO y R-AUDIO-L IN/
OUT de esta grabadora.

• No obstante, si la uti li za com o re productor, consulte el manual de
instrucciones del dispositivo conec tado pa ra las instrucciones de
grabación.

Notas

• Si las señales de la graba dora pasan por la videograbado ra, es posible
que no reciba una imagen níti da en l a pa ntalla del televisor.

Grabadora
de DVD

• Las funciones SMART L IN K no se encue ntr an di sponibles en
dispositivos conectados mediante la toma LINE 3/DECODER de la
grabadora de DVD.

• Las imágenes que contengan señales de protección contra copias y que
prohíban todo tipo de copia no podrán grabarse.

• Cuando grabe en una videograbadora desde esta grabador a de DVD, no
cambie la fuente de entrada al televisor pulsando el botón TV/DVD del
mando a distancia.

• Si desconect a el cable de alimentac ión d e l a gra ba dora, no podrá ver
las señales procedentes de la vide ogra badora conectada.

Videograbadora

Televisor

Conexión de una videograbadora o de un dispositivo de grabación similar a la toma LINE3

27

Conexión de una videograbadora o de

Conexión a un sintonizador
un dispositivo de grabación similar a
las tomas LINE 2 IN o LINE 4 IN

Es posible conect ar otro equipo (como, por ejemplo, una
videograbadora o una videocámara) y emitir las señales de aud io
y vídeo en la grabad ora para su grabació n.
Conecte una vídeograbadora o dispositivo de grabación similar
a las tomas LINE 2 IN o LINE 4 IN de esta grabadora. Cuando
conecte el sintonizador, desconecte el cable de alimentación de
la grabadora de la toma de corriente de CA.
Para grabar, consulte la página49.

Videograbadora, etc.

OUTPUT

S VIDEO

VIDEO

Cable
S VIDEO (no
suministrado)

AUDIO

LR

Cable de audio/vídeo
(no suministrado)

digital o de sat élites

Conecte un sintonizador digital o de satél ites a la grabadora
mediante la toma LINE 3/DECODER. Cuando conecte el
sintonizador, descon ecte el cable de alimentación de l a
grabadora de la toma de corriente de CA.
Para utilizar la función Synchro-Rec, consulte la información
que sigue a continuación.

Televisor

a la entrada SCART
(EURO AV)

Cable SCART (EURO
AV) (no suministrado)

Sintonizador de satélites, etc.

a la toma
LINE 2 IN

Grabadora de DVD
(parte frontal)

(parte posterior)

LINE 1 - TV

AERIAL

IN

DIGITAL OUT

PCM/DTS/MPEG/

DOLBY DIGITAL

OUT

COAXIAL

LINE 3/DECODER

LINE 4 IN

S VIDEOVIDEOR-AUDIO-L

LINE 2 OUT

COMPONENT

VIDEO OUT

Y

C

B

S VIDEOVIDEOR-AUDIO-L

R

C

~

AC IN

a la toma LINE
4 IN

Videograbadora,
etc.

: Flujo de señales

z Sugerencia

Si el equipo conectado emite únicamente sonido monofónico, utilice
cables de audio que distribuyan e l sonido monofónico a través de los
canales izqu ierdo y derecho (no suministrados).

Notas

• No conecte la toma LINE IN (VIDEO) amarilla si utiliza un cable S
VIDEO (no suministrado).

• No con ecte la toma d e s alida de la grabadora a la to ma de entrada de
otro equipo con la toma de sal ida del otro equipo conectada a la toma
de entrada de la grabadora. Podría producirse ruido (reacción acústica).

• Las imágenes que contengan señales de protección contra copias y que
prohíban todo tipo de copi a no podrán grabarse.

a la toma i
LINE1-TV

AERIAL

IN

OUT

DIGITAL OUT

PCM/DTS/MPEG/
DOLBY DIGITAL

LINE 1 - TV

COAXIAL

a la toma i LINE
3/DECODER

LINE 3/DECODER

LINE 2 OUT

LINE 4 IN

S VIDEOVIDEOR-AUDIO-L

Grabadora de DVD

COMPONENT
VIDEO OUT

Y

C

B

S VIDEOVIDEOR-AUDIO-L

C

R

~

AC IN

Si el sintonizador de satélites puede emitir
señales RGB

Esta grabadora admite señales RGB. Si el sintonizador de
satélites puede emitir señales RGB, conecte el conector TV
SCART del sintonizador de satélites a la toma LINE 3/
DECODER y ajuste “Entrada línea3” de “Ajuste Eu ro” en
“Video/RGB”. Consulte “Ajustes de vídeo” en la página 83.
Observe que esta conexión y configuración desactiva la función
SMARTLINK.

Si desea utilizar la función Syncro Rec

Esta conexión es nec esaria p ara u tili zar la fu nció n de grabación
sincronizada. Consulte “Grabación desde un equipo conectado

con un temporizador: Synchro Rec (Grabación sincronizada)”
en la página48.

Ajuste “Entrada línea3” de “Ajuste Euro” según las
especificaciones del sintonizador de satélites. Para obtener más
información, consulte el manual de instrucciones del
sintonizador de satélites.

◆Si utiliza el sintonizador B Sky B

Asegúrese de conectar la toma VCR SCART del sintonizador a la toma
LINE 3/DECODER. A continuación, ajuste “Entrada línea3” de “Ajuste
Euro” de acuerd o con las especific aciones de la toma VCR S CART del
sintonizador de satélites.

Conexión de una videograbadora o de un dispositivo de grabación similar a las tomas LINE 2 IN o LINE 4 IN

28

Notas

• No aj us te “Entrada línea 3 ” de “A juste Euro” que apa r ece en “Video”
en “Decodifi.”.

• La grabación sincronizada no funciona con algunos sintonizadore s .
Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones del
sintonizador.

• Si desc onecta el cable de alim en ta ci ón de la grabadora, no podrá ve r
las señales procedentes del sintoniza dor conectado.

Conexión de un decodificador para Canal Plus y de más televisiones de pago

Puede ver o grabar programas de Canal Plus y demás
televisiones de pago si conect a un decodificador (no
suministrado) a la grabadora. Cuan do conecte el decodificado r,
desconecte el cable de alimen tación de la grabadora de la toma
de corriente.

Conexión de un decodificador

Conexiones y ajustes básicos

Cable de la antena (suministrado)

a la toma AERIAL IN

a la entrada SCART
(EURO AV)

Cable SCART
(EURO AV) (no
suministrado)

a la toma
AERIAL OUT

a la toma i
LINE1-TV

Cable SCART (EURO AV)
(no suministrado)

a la toma i LINE 3/
DECODER

LINE 1 - TV

AERIAL

IN

DIGITAL OUT

PCM/DTS/MPEG/
DOLBY DIGITAL

OUT

COAXIAL

LINE 3/DECODER

LINE 2 OUT

LINE 4 IN

S VIDEOVIDEOR-AUDIO-L

S VIDEOVIDEOR-AUDIO-L

Televisor

Decodificador de
Canal Plus y otras
televisiones de pago

Grabadora de DVD

COMPONENT

VIDEO OUT

Y

C

B

C

R

~

AC IN

Ajuste de canales para Canal Plus y demás televisiones de pago

Para ver o grabar programas de Canal Plus y demás televisiones
de pago, ajuste la grabadora para que reciba los canales mediante
las indicaciones en pant alla.
Para ajustar los canales correctamente, asegúrese de seguir todos
los pasos que se indican a conti nuación.

,continúa

Conexión de un decodificador para Canal Plus y demás televisiones de pago

29

f Pulse RETURN para que el cursor vuelva a

la columna de la izquierda.

PROG +/–

SYSTEM
MENU

</M/m/,,

RETURN

ENTER

a Pulse SYSTEM MENU.

Aparecerá el menú del sistema.

b Pulse M/m para seleccionar

“CONFIGURACIÓN” y, a continuación,
pulse ENTER.

CONFIGURACIÓN

Ajustes

Ajuste de canal

Vídeo

Lista de Canales

Audio

Reloj

Funciones

Idioma

Opciones

Ajuste fácil

g Pulse M/m para seleccionar “Ajustes” y, a

continuación, pulse ENTER.

CONFIGURACIÓN

Ajustes

Ajuste de canal

Vídeo

Lista de Canales

Audio

Reloj

Funciones

Idioma

Opciones

Ajuste fácil

h Pulse M/m para seleccionar “Ajust e de canal”

y, a continuación, pulse ENTER.

Ajustes - Ajuste de canal Prog. 8

Sistema :
Normal/CABLE :
Ajuste Canal :
Nombre de la emisora :
Pay-TV/Canal+ :
Audio :

i Pulse PROG +/

BG
Normal
C2
CDE
No
NICAM

– para seleccionar la posi ción

de programa deseada.

Posición de programa

Ajustes - Ajuste de canal Prog. 6

Sistema :
Normal/CABLE :
Ajuste Canal :
Nombre de la emisora :
Pay-TV/Canal+ :
Audio :

BG
Normal
C24
PQR
No
NICAM

c Pulse M/m para seleccionar “Vídeo” y, a

continuación, pulse ENTER.

CONFIGURACIÓN

Ajustes

Vídeo

Audio

Funciones

Opciones

Ajuste fácil

Tipo TV :
Modo Pausa :
Salida Componente :
Ajuste Euro
Entrada línea4 :

16 : 9
Auto
No

Video

d Pulse M/m para selecci onar “Ajuste Euro” y,

a continuación, pulse ENTER.

Vídeo - Ajuste Euro

Salida línea1 Entrada línea3 Salida línea3

Video
Video
Video
S Video
S Video
RGB

Video/RGB
Video/RGB
Decodifi.
S Video
S Video
Video/RGB

Video
S Video
Video
Video
S Video
Video

e Pulse M/m para seleccionar “Video” o

“RGB” para “Salida línea1”, “Decodifi.”
para “Entrada línea3” y “Video” para
“Salida línea3” y, a continuación, pulse
ENTER.

Aparecerá de nuevo el ajuste de vídeo.

j Pulse M/m para seleccionar “Sistema” y, a

continuación, pulse ENTER.

k Pulse M/m para seleccionar el sistema de

televisión disponible, BG, DK, L o I y, a
continuación, pulse ENTER.

Para captar emisiones de Francia, seleccione L.

Ajustes - Ajuste de canal Prog. 6

Sistema :
Normal/CABLE :
Ajuste Canal :
Nombre de la emisora :
Pay-TV/Canal+ :
Audio :

BG

BG

Normal

DK

C02

I

CDE

L
No
NICAM

l Pulse M/m para seleccionar “Normal/

CABLE” y, a continuación, pulse ENTER.

Ajustes - Ajuste de canal Prog. 6

Sistema :
Normal/CABLE :
Ajuste Canal :
Nombre de la emisora :
Pay-TV/Canal+ :
Audio :

BG
Normal

Normal
C02

CABLE
PQR
No
NICAM

m Pulse M/m para seleccionar “Normal” y, a

continuación, pulse ENTER.

Para preajustar canales de CABLE (televisión por
cable), seleccione “CABLE”.

Conexión de un decodificador para Canal Plus y demás televisiones de pago

30

n Pulse M/m para seleccionar “ Ajuste Canal” y,

a continuación, pulse ENTER.

Ajustes - Ajuste de canal Prog. 6

Sistema :
Normal/CABLE :
Ajuste Canal :
Nombre de la emisora :
Pay-TV/Canal+ :
Audio :

BG
Normal
C02

C24
PQR
No
NICAM

o Pulse M/m para selecci onar el canal de Ca nal

Plus y demás televisiones de pago y, a
continuación, pulse ENTER.

p Pulse M/m para seleccionar “Pay-TV/

Canal+” y, a continuación, pulse ENTER.

Ajustes - Ajuste de canal Prog. 6

Sistema :
Normal/CABLE :
Ajuste Canal :
Nombre de la emisora :
Pay-TV/Canal+ :
Audio :

BG
Normal
C24
PQR
No

Sí
NICAM

No

q Pulse M/m para seleccionar “Sí” y, a

continuación, pulse ENTER.

r Pulse SYSTEM MENU varias veces para

salir del menú.

Para volver al paso anterior

Pulse RETURN.

Notas

• Si aj usta “Entrada línea3” en “Decodifi.” en el paso 5 ante rio r , no
podrá seleccionar “L3 ” porque Línea 3 pasará a ser la lín ea exc lu s iva
del decodif i cador.

• Si desc onecta el cable de alim en ta ci ón de la grabadora, no podrá ve r
las señales procedentes del dec odi fic a dor c onectado.

Conexiones y ajustes básicos

Conexión de un decodificador para Canal Plus y demás televisiones de pago

31

Guía de pantallas

Funcionamien­to de la
grabadora

El funcionamiento global de la grabadora
es sencillo. Generalmen te, los comandos se
muestran en el menú y se pueden
seleccionar con t an sólo pulsar </M/m/,
y ENTER. Cuando se familiarice con el
procedimiento habitua l, comprobar á que la
grabadora es fácil de utilizar.

La grabadora utiliza los cuatro tipos siguientes de pantalla para
la mayoría de las operaciones: Menú del sistema, Lista de títulos,
Herramientas y Submenú.
También incluye un a pantalla Información del disco para
comprobar el estado del disco insertado y un teclado en pantalla
que permite etiq uetar un título o disco.

Botones
numéricos, SET

TITLE LIST

SYSTEM MENU

CURSOR MODE

RETURN

TOOL

ZOOM +/–

</M/m/,,
ENTER

Menú del sistema

El menú del sistema aparece cuando pulsa SYSTEM MENU y
proporciona las entradas a todas las funciones principales de la
grabadora.

DVD Recorder

Dual RW

SYSTEM
MENU

LISTA DE TÍTULOS

TEMPORIZADOR

LISTA DE TEMPORIZ.

CONFIGURACIÓN

A LISTA DE TÍTULOS (página 55, 67):

Activa el menú Lista de títulos, que muestra los
títulos grabados en el disco.

B TEMPORIZADOR (página 42):

Permite configurar un nuevo ajuste de grabación
con temporizador.

C LISTA DE TEMPORIZ. (página 44):

Activa el menú Lista de temporiz., que permite
comprobar, cambiar o cancelar los ajustes del
temporizador.

Compatible

Permite reproducir, borrar o editar
un título.

• Guía de pantallas . . . . . . . . . . . . . . .página32

• Utilización de las pantallas . . . . . . . .página34

• Introducción de caracteres. . . . . . . .página 35

Guía de pantallas

32

D CONFIGURACIÓN (página 79):

Activa la pantalla de configuración, que permite
ajustar la grabadora de modo q ue se ad apte a sus
preferencias.

Lista de títulos

La grabadora utiliza pantalla s de listas para algunas operaciones.
La pantalla más utilizada es el menú Lista de títulos.
El menú Lista de títulos apa rece cuando pulsa TITLE LIST o
selecciona “LISTA DE TÍTULOS” del menú del sistema y
muestra todos los títulos del disco.
Para mostrar la lista con mayor detalle (zoom), pulse ZOOM+.
Para volver a la pantalla anterior, pulse ZOOM–.

Lista de títulos estándar

Acerca de los tipos de menús de Lista de títulos

El aspecto del menú Lista de títulos cambiará según el tipo de
disco y el formato de grabación.

◆Para discos DVD+RW, DVD-R, DVD-RW (modo Vídeo):

Aparece el menú Lista de títulos, que muestra los títulos del
disco.

◆Para discos DVD-RW (modo VR):

Aparece el menú Lista de títulos (Original) o Lista de títulos
(Playlist), que muestra los títulos originales o de Playlist del
disco. El ind icador “PLAY LIST” se ilu mina en el visor del panel
frontal cuando se selecciona el menú Lista de títulos (Playlist).

-RW.VR

Ordenar

Fecha
Número
Título

LISTA DE TÍTULOS

1 AAB 13:00-14:00
2 DEF 20:00-21:00
3 AAB 9:00- 9:30
4 GHI 20:00-20:30
5 DEF 20:00-20:30
6 L3 21:00-21:30
7 L3 21:00-21:30
8 GHI 10:00-10:30

ORIGINAL

My Movies

Lista de títulos aumentada

-RW.VR

Ordenar

Fecha
Número
Título

LISTA DE TÍTULOS

ORIGINAL

My Movies

1 AAB 13:00-14:00
Lun 5. 9 13:00 (1H00M) SP
2 DEF 20:00-21:00
Mie 17. 9 20:00 (1H00M) SLP
3 AAB 9:00-9:30
Jue 25. 9 9:00 (0H30M) EP
4 GHI 20:00-20:30
Jue 25. 9 20:00 (0H30M) SLP

A Botones de ordenación (página 56):

Seleccionan el orden de los títulos.

B Indicador de zoom (página 56):

Muestra el estado actual del zoom.

C Nombre del disco (página 75)

1.5/4.7GB

15. 9

17. 9

25. 9

25. 9

15.10

19.10

26.10

28.10

1.5/4.7GB

AAB

DEF

AAB

GHI

Para cambiar el menú Lista de títulos para un
DVD-RW (modo VR)

La grabadora muestra la lista de títulos original o de Playlist.
Realice los pasos siguientes:

1 Pulse TITLE LIST.

Aparece el menú Lista de títulos.

2 Pulse TOOL.

Aparecerá el menú Herramientas.

3 Pulse M/m para seleccionar “Original” o

“Playlist”, según la opción que no se muestre, y
pulse ENTER.

La pantalla cambia al menú Lista de títulos
seleccionado.

Para desplazarse por la lista por página (modo
de página)

Pulse CURSOR MODE mientras la pantalla de lista está
activada. La pantalla pasa al modo de página. Cada vez que pulsa
M/m, toda la Lista de títulos cambia a la página de títulos
siguiente o anterior.
Para volver al modo de cursor, pulse CURSOR MODE de
nuevo.

Notas

• Cuando desac ti va la pantalla de lista, el modo de página se cancela.

• No podrá seleccionar el modo de página cuando todos los títulos de un
disco se incluyan en una únic a pá gina.

Funcionamien-to de la grabadora

D Espacio en disco (restante/total)
E Información del título (página 56):

Muestra el número y el nombre del título y la
fecha de grabación.

F Barra de desplazamiento:

Aparece cuando no se pueden incluir todos los
títulos en la lista. Para ver los títulos ocultos,
pulse M/m.

G Imagen miniaturizada del títul o (página 56)

Notas

• La lista de títulos no aparece cuando reproduce discos DVD VIDEO,
CD, CD-R o CD-RW.

• Es posible que la lista de títulos no apare zc a cuando utilice discos
creados en otras grabadoras de DVD.

• En este modelo, 1 GB equivale a mil millones de bytes.

Herramientas

El menú Herramientas aparece cuando pulsa TOOL, y muestra
opciones que se pueden aplicar a todo el disco o a la grabadora.

Ejemplo 1: Cuando pulsa TOO L mientras el menú Lista de
títulos está activado.

My Movies

1.5/4.7GB

15. 9

17. 9

25. 9

25. 9

15.10

19.10

26.10

28.10

Opciones del
disco o el menú

LISTA DE TÍTULOS

-RW.VR

Cerrar

Ordenar

Fecha

Playlist

Número

Borrar títulos

Título

Crear Playlist
Información del disco

TOOL

ORIGINAL

1 AAB 13:00-14:00
2 DEF 20:00-21:00
3 AAB 9:00- 9:30
4 GHI 20:00-20:30
5 DEF 20:00-20:30
6 L3 21:00-21:30
7 L3 21:00-21:30
8 GHI 10:00-10:30

,continúa

Guía de pantallas

33

Ejemplo 2: Cuando pulsa TOOL mientras se reproduce un DVD.

Opciones del
disco o la imag e n

Cerrar
Detener
Búsqueda por título
Búsqueda por capítulo
Búsqueda por tiempo

TOOL

Submenú

El submenú aparece cuando selecciona un elemento del menú de
lista mostrado y pulsa ENTER. Muestra la s opciones que sólo se
pueden aplicar a un elemento seleccionado.

Ejemplo: Menú Lista de títulos

Utilización de las pantallas

Utilice las pantallas de la siguiente manera. El pro cedimiento es
común en var i as op eraciones.

a Pulse SYSTEM MENU.

El menú del sistema que aparece incluye entradas a
las funciones principales.

b Pulse M/m para seleccionar una función y, a

continuación, pulse ENTER.

Aparece la pantalla de la función seleccionada.

-RW.VR

Ordenar

Fecha
Número
Título

LISTA DE TÍTULOS

1 AAB 13:00-14:00
2 DEF 20:00-21:00
3 AAB 9:00- 9:30
4 GHI 20:00-20:30
5 DEF 20:00-20:30
6 L3 21:00-21:30
7 L3 21:00-21:30
8 GHI 10:00-10:30

ORIGINAL

My Movies

Repr. desde pr.

Ajust. miniatura

Borrado de A-B

1.5/4.7GB

Cerrar

15. 9

Reproducir

17. 9

25. 9

Borrar

Proteger

25. 9

Nombre título

15.10

19.10

26.10

28.10

Opciones del
elemento
seleccionado

Ejemplo: Cuando selecciona “LISTA DE
TÍTULOS”.

My Movies

-RW.VR

Ordenar

Fecha
Número
Título

LISTA DE TÍTULOS

1 AAB 13:00-14:00
2 DEF 20:00-21:00
3 AAB 9:00- 9:30
4 GHI 20:00-20:30
5 DEF 20:00-20:30
6 L3 21:00-21:30
7 L3 21:00-21:30
8 GHI 10:00-10:30

ORIGINAL

1.5/4.7GB

15. 9

17. 9

25. 9

25. 9

15.10

19.10

26.10

28.10

◆ Utilización del menú Herramientas

Utilice este menú para mostrar opciones válidas para
todo el disco.

A Pulse TOOL.

Aparecerá el menú Herramientas.

B Pulse M/m para seleccionar la opción deseada

y, a continuación, pulse ENTER.

◆ Utilización del submenú

El submenú muestra opciones para un título
específico.

A Pulse M/m para seleccionar el título de la lista

y, a continuación, pulse ENTER.

Aparecerá el submenú.

Utilización de las pantalla s

34

B Pulse M/m para seleccionar la opción deseada

y, a continuación, pulse ENTER.

c Pulse RETURN varias veces para desacti var

la visualización de la lista.

Para volver a la pantalla anterior

Pulse RETURN.

Introducción de caracteres

Es posible etiquetar un título, disco, programa o canal
introduciendo sus caracteres. Puede introducir un máximo de 64
caracteres en cada nombre de título, disco o programa, pero el
número real de caracteres que aparece rá en los menús como
Lista de títulos variará. Cuando aparezca la pantalla para
introducir caracteres, realice los siguientes pasos:

c Repita los pasos 1 y 2 para introducir todos

los caracteres del nombre.

Introducir nombre del título

Kids

1
2
3
4
5

´¨ ˜ 1
BA C 2
ED F 3
HG I 4
KJ L5

Atrás

Borra td.

Espacio

NM O 6

6
7

QP R S

8

UT V 8
XW Y Z

9

¿¡

0

◆ Para borrar un carácter

"A"
"a"

7

Símbolo

9

Cancelar

0

Finalizar

Funcionamien-to de la grabadora

a Pulse </M/m/, para desplazar el cursor a

la parte derecha de la pantalla y seleccione el
tipo de caracteres, “A” (mayúsculas), “a”
(minúsculas) o “Símbolo” y, a continuación,
pulse ENTER.

Se muestran los caracteres del tipo seleccionado.

Ejemplo: Introducir nombre del título

Introducir nombre del título

AAB 13:00-14:00

1
2
3
4
5

´¨ ˜ 1
BA C 2
ED F 3
HG I 4
KJ L5

Atrás
Borra td.
Espacio

NM O 6

6
7

QP R S

UT V 8

8

XW Y Z

9

¿¡

0

"A"
"a"

7

Símbolo

9

Cancelar

0

Finalizar

b Pulse </M/m/, para seleccionar el

carácter que desea introducir y, a
continuación, pulse ENTER.

El carácter seleccionado aparece en la parte superior
de la pantalla.

A Pulse </M/m/, para mover el cursor a la

fila de entrada.

B Pulse </, para mover el cursor a la derecha

del carácter que desea borrar.

C Pulse </M/m/, para seleccionar “Atrás” y,

a continuación, pulse ENTER.

◆ Para insertar un carácter

A Pulse </M/m/, para mover el cursor a la

fila de entrada.

B Pulse </, para mover el cursor a la derecha

del punto en el que desea insertar un carácter.

C Pulse </M/m/, para seleccionar el carácter

que desea insertar y, a continuación, pulse
ENTER.

◆ Para borrar todos los caracteres

Pulse </M/m/, para seleccionar “Borra td.” y, a
continuación, pulse ENTER.

d Pulse </M/m/, para seleccionar

“Finalizar” y, a continuación, pulse ENTER.

Para cancelar el ajuste, seleccione “Cancelar”.

Introducir nombre del título

K

1
2
3
4
5

´¨ ˜ 1
BA C 2
ED F 3
HG I 4
KJ L5

Atrás
Borra td.
Espacio

NM O 6

6
7

QP R S

UT V 8

8

XW Y Z

9

¿¡

0

"A"
"a"

7

Símbolo

9

Cancelar

0

Finalizar

Para introducir una letra con acento, seleccione un
acento seguido de la letra.
Ejemplo: Seleccione “ ´ ” y, a continuación, “a” para
introducir “á”.

Para insertar un espacio entre los caracteres,
seleccione “Espacio”.

Para utilizar los botones numéricos

También puede utilizar los botones numéricos para introducir
caracteres.

1 En el paso 2 anterior, pulse los botones

numéricos repetidamente para seleccionar el
carácter que desea introducir.

Ejemplo:
Pulse el botón numérico 3 una vez para introdu cir la
letra “D”.
Pulse tres veces el botón numérico 3 para introducir
la letra “F”.

2 Seleccione el carácter siguiente o pulse SET.
3 Repita los pasos 1 y 2 para introducir t odos los

caracteres del nombre.

4 Pulse </M/m/, para seleccionar “Finalizar” y,

a continuación, pulse ENTER.

Introducción de caracteres

35

Antes de grabar

Grabación/ Grabación con temporizador

En esta sección se describen los conceptos
básicos de la grabación con DVD y los
métodos disponibles para ajustar el
temporizador.

Esta grabadora puede grabar en varios discos. Antes de realizar
la grabación, lea el siguiente texto y seleccione el tipo de disco
según sus necesidades.

Discos grabables

Esta grabadora puede gr abar en los siguientes discos.

◆Tipo de disco

DVD-RW*

Versión 1.1
Versión 1.1 con CPRM*

DVD+RW*

DVD-R*

Versión 2.0

*1“DVD-RW”, “DVD+RW” y “DVD-R” son marcas comerciales.

2

*

CPRM (Protección de contenido para soportes grabables) es una
tecnología de codificación que protege los derechos de autor de las
imágenes.

1

2

1

1

• Antes de grabar. . . . . . . . . . . . . . . . .página 36

• Grabación de programas de televisión

. . . . . . . .página 39

• Grabación con temporizador

. . . . . . . . . . . . . .página 42

• Ajuste de la calidad y del tamaño de la imagen

de grabación

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .página 47

• Grabación desde un equipo conectado con un

temporizador: Synchro Rec (Grabación
sincronizada)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .página 48

Los discos DVD-RW y DVD+RW son regrabables, mientras
que los discos DVD-R no lo son.
La grabadora no puede grabar en los s ig ui entes discos:

•discos de 8 cm

• DVD+R

• DVD-RW (Versión 1.0)

• DVD-RAM

• CD-R/CD-RW

Notas

• Los siguientes tipos de discos de alta velocidad se pueden utilizar para
la grabación: discos DVD-RW de hasta 2× (Revisión 1.0), discos
DVD-R de hasta 4× (Revisión 1.0) o discos DVD+RW de hasta 4×.
Tenga en cuenta que los discos de alta velocidad no se grabarán a una
velocidad superior. No será posible gra ba r en un disco si ést e no es
compatible con la velocidad 1×.

• Utilice un disco con CPRM para grabar programas de televisión Copy­Once (página 37).

• Se recomienda que utilice discos que tengan el distintivo “Para vídeo”
impreso en el embalaje.

• No es posible añadir nuevas grabaciones a los discos DVD-R y DVD­RW (modo de Vídeo) que contengan grabacio ne s rea li za das en otras
grabadoras de DVD.

• En algunos ca sos, es posi ble que no pueda añadir nuevas grabaci one s
a discos DVD+RW que contengan grabaciones realizadas en otras
grabadoras de DVD. Si añade una nueva grabación, tenga en cuenta
que esta grabadora reescribirá el menú del DVD. Si el disco contiene
datos de PC que esta grabadora no puede reconocer, los datos se
borrarán.

Antes de grabar

36

• Grabación de un equipo conectado sin un

temporizador . . . . . . . . . . . . . . . .página 49

Acerca de los formatos de grabación

Cuando inserte un disco nuevo, la grabadora iniciará
automáticamente el formateo. Puesto que las funciones
disponibles varían en función del t ipo de disco, le
recomendamos que utilice el siguiente diagrama para
seleccionar el disco que se adapte mejor a sus necesidades.
Puede preajustar el formato de discos DVD-RW nuevos en los
ajustes de opciones . Si “ Formate ar dis co” se a justa e n “VR” o en
“Vídeo” (página 89), la grabadora inicia el formateo en el modo
seleccionado sin solicitar confirmación. Elija “Seleccionable” si
desea seleccionar el modo cada vez que inserte un disco DVD­RW nuevo.

Diferencias entre los tipos de disco

Consulte las páginas entre paréntesis para obtener más
información.

Notas

• Puesto que los tiempos de grabación se calculan de forma aproximada,
los tiempos reales pueden ser distintos.

• Los procesos que a p a recen a continuación pue de n causar tiempos de
grabación imprecisos.

– Grabación de un programa con una recepción defectuosa o una fuente

de vídeo o programa con un a ca li dad de imagen pobre

– Grabación en un disco que ya se ha edi ta do
– Grabación de sólo imágenes fijas o sonido

Imágenes que no se pueden grabar

No se pueden grabar imágenes con protección contra copia en
esta grabadora.
Cuando una grabadora recibe una señal de protección contra
copia durante la grabación, la grabadora detiene este proceso y
aparece un mensaje en la pantalla del televisor.

Grabación/Grabación con temporizador

Tipo de disco Características

– Sólo graba una pista de sonid o de un

programa bilingüe (página 41, 89)

– C rea automáticamente capítul os a

intervalos especificados (página 86)

– Edició n simple (borrar títulos/cambiar

el nombre de título) (página 67)

– Graba programas bilingües

(página 41)

– Crea capítulos de forma manual o

automática (página 70)

– Varias opciones de edición mediante

una Playlist creada (página 70)

– Graba programas Copy-Once siempre

que el disco tenga CPRM

Notas

• Para reproducir un disco grabado en otro equipo de DVD, debe
finalizar el disco. Para obt ener información de ta ll ada sobre la
finalización, consulte la página 76.

• No puede mezclar los dos formatos en un disco DVD-RW. Para
cambiar el form ato d el di sco, v uelva a form atear lo (página 77). Tenga
en cuenta que el contenido del disco se borrará después de darle un
formato nuevo.

Acerca de imágenes con señales de control de
copia

Las emisiones que contengan señales de control de copia pueden
tener uno de los tres siguientes tipos de señal: Copy-Free
Copy-Once o Copy-Never. La tabla siguiente muestra cómo esta
grabadora limita la gr abación de acuer do con la señal de
protección contra copia.
Si desea grabar un programa Copy-Once, utilice un DVD-RW
con CPRM en modo VR.

◆Opciones de grab ación disponibles

Copy­Free

DVD-RW (versión

1.1)
DVD-RW (versión

1.1 con CPRM)
modo VR:
modo Vídeo:

DVD+RW a ——
DVD-R (versión

2.0)

a ——

a
a

a ——

Copy­Once

a*

—

Copy­Never

—
—

Modo de grabación

Cuando la grabadora esté en modo de p arada, es posible
seleccionar uno de los seis modos de grabación pulsando varias
veces REC MODE para obtener el tiempo de grabaci ón y la
calidad de imagen deseados. Por lo general, la calidad de la
imagen mejorará cuanto menor sea el tiempo de grabación.

Modo de grabación Tiempo de grabación

(minutos)

HQ 60
HSP 90
SP (modo estándar) 120
LP 180
EP 240
SLP 360

* El disco grabado sólo se puede reproducir en un equipo compatible con

CPRM.

Comprobación del espacio del disco disponible (Información del disco)

Cuando realice la grabación en un disco utilizado, compruebe
que haya suficiente espacio. Con los discos DVD-RW o
DVD+RW, puede liberar espacio borrando los títulos.

a Pulse TOOL cuando el disco s e enc uent re en

la grabadora.

Aparecerá el menú Herramientas.

Antes de grabar

,continúa

37

b Pulse M/m para seleccionar “Infor mación del

disco” y, a continuación, pulse ENTER.

Aparecerá la pantalla Información del disco.
Los elementos de la pantalla varían en función del
tipo de disco o el formato de graba ción. Tenga en
cuenta que el indicador de espac io restante del disco
es aproximado y que puede ser distinto del espacio
restante real.

Ejemplo: DVD-RW (modo VR)

Información del disco

Nom. disco

Movie

Soporte DVD-RW Formato VR

o

N

título Original 3 / Playlist 2
Protegido No protegido
Fecha 15. 9. 2003 ~ 28. 10. 2003

HQ : 0H30M

Resto

LP : 1H30M

HSP : 0H45M

EP : 2H00M

SP : 1H00M

SLP : 3H00M

2. 3 / 4. 7GB

1 Nom. disco
2 Soporte:

Tipo de disco

3 Formato:

Tipo de formato de grabación (sólo DVD-RW)

4 Nº título:

Número total de títulos

5 Protegido:

Indica si se ha ajustado la protección (sólo DVD­RW en modo VR)

6 Fecha:

Fecha de grabación del título más antiguo y más
reciente

7 Tpo. rest. continuo/ Resto:

• El tiempo de grabación continuo más largo en cada
uno de los modos de grabación (aproximado)

• Barra de espacio del disco (aproximado)

• Espacio restante en disco/espacio total en disco
(aproximado)

8 Botones de ajuste del disco

• Nbre. disco: A s igna un nombre al disco (página 75)

• Disco prot.: Protege el disco (solamente DVD-RW
en modo VR) (página 75)

• Finalizar: Finaliza el disco/Crea un menú DVD

(página 76)

• Anular final.: Anula la finalización de un disco que
ya se ha finalizado (sólo DVD-RW en modo VR)

(página 77)

• Borrar todo: Borra todos los títulos del disco

(página 77)

• Formatear: Vuelve a formatear el disco (página 77)

◆Grabación de los programas en un DVD-R

El nuevo programa sólo se graba en el último espacio [a].
Compruebe que el espacio restante en disco es suficiente para la
grabación.

Cerrar

Nbre. disco

Disco prot.

Finalizar

Borrar todo

Formatear

Si borra “B”, no se liberará espacio

a

A CB

Nueva grab ación

No puede liberar espacio en un DVD-R. Si borra un título sólo
se ocultará el nombre del mismo en el menú Lista de títulos. De
todos modos, los títulos borrados seguirán ocupando espacio en
el disco.

◆Grabación de los programas en un DVD-RW (modo VR)

El programa se graba en el espacio libre del disco [a].
Compruebe que haya suficiente espacio en el disco para la
grabación.

Si borra “B”, se libera más es pacio

A CB

aa

A C

Nueva grabación Nueva grabación

(continúa)

◆Para liberar espacio en el disco

Al borrar títulos, se puede liberar espacio en el disco. En cambio,
no puede borrarse el título original que se utiliza para una
Playlist.
Para borrar un título, consulte la página 68.
Para borrar varios títulos, consulte la página 68.

◆Grabación de los programas en un DVD-RW (modo Vídeo) o
DVD+RW

La grabadora busca el bloque de espacio [a] más grande y realiza
la grabación en el mismo. Compruebe que el bloque libre
disponga de espacio continuo suficiente para la grabac ión. En
caso contrario, la grab ac ió n s e de te nd rá .

Si borra “B” y “C”, se crea un bloque con esp acio libre

A D

B C

a

A

Nueva grab ación

D

◆Para comprobar o liberar espacio en el disco

Sólo en los discos DVD-RW (modo Vídeo) y DVD+RW, puede
comprobar si hay espacio libre y la ubicación de los títulos, así
como borrar títulos medi ante la pantalla Mapa de disco (consulte
el texto siguiente).

Para liberar espacio en el disco mediante la
pantalla Mapa de disco (sólo DVD-RW en modo
Vídeo, DVD+RW)

La pantalla Mapa de disco del menú Her ramientas permite
comprobar el estado del disco y borrar títulos en el mismo.

1 Pulse TITLE LIST cuando el disco se encuentre

en la grabadora.

2 Pulse TOOL.

Antes de grabar

38

3 Pulse M/m para seleccionar “Espacio del disco” y,

a continuación, pulse ENTER.

Aparecerá la pantalla Mapa de disco.

◆ Para comprobar si hay espacio libre en el disco

Pulse </, para seleccionar un espacio libre.
Aparecerá el espacio restante y el tiempo de
grabación más largo en cada uno de los modos de
grabación.

Mapa de disco

Vacío

Espacio libre
seleccionado

◆ Para liberar espacio en el disco borrando un
título mediante Mapa de disco

A Pulse </, para seleccionar el título que

desea borrar y, a continuación, pulse ENTER.

Se ha seleccionado el título.

Mapa de disco

Título
seleccionado

Para cancelar la selección, vuelva a pulsar
ENTER.
Repita el paso 1 si desea borrar varios títulos.

B Pulse m para seleccionar “Borrar” y, a

continuación, pulse ENTER.

La pantalla solicita confirmación.

C Pulse </, para seleccionar “Aceptar”.

Se borrarán todos los títulos seleccionados, lo que
liberará espacio en el disco. Si desea cambiar la
selección, elija “Cambiar”.

HQ[ 0H30M]
LP [ 1H30M]

Borrar

2 DEF 20:00- 21:00

Mie 17.9 20:00( 1H00M)

Borrar Cancelar

HSP[ 0H45M]

EP[ 2H00M]

Cancelar

SP 0.6GB

SP[ 1H00M]

SLP[ 3H00M]

2.3GB

Grabación de programas de televisión

Antes de empezar...

• Compruebe que haya suf iciente espacio en el disco par a la
grabación (página 37).

• Cuando grabe un programa bilingüe en un DVD+RW, DVD­R o DVD-RW (modo Vídeo), no podrá grabar ambas pistas
de sonido. Seleccione la pista de sonido pr incipal o
secundaria med iante la pantalla de c onfiguración de opciones
(página 89).

• Si es necesario, ajuste la calidad y el tamaño de la imagen de
grabación (página 47).

"/1Z

PROG +/–

Botones
numéricos, -/--

TIME/TEXT
TV/DVD

TOOL
</M/m/,,

ENTER

X REC PAUSE

z REC

REC MODE

INPUT SELECT

x REC STOP

Grabación/Grabación con temporizador

D Pulse RETURN repetidamente para

desactivar el menú Lista de títulos.

z Sugerencia

Puede borrar todos l os títulos de l d isco a la vez ( ex cepto los tí tulos
protegidos) (página 77).

Notas

• Cuando borra títulos, el orden de los mismos puede ca mb iar según el
tipo o formato del disco.

• Después de finalizar, no podrá continuar con la grabación en un DVD­RW (modo Vídeo) o DVD-R.

• No es posible borrar un título durante la reproducción o la grabación.

a Pulse }/1.

La grabadora se activa y el indicador de alimentación
en el panel frontal se ilumina en verde.

b Encienda el televisor y cambie el selector de

entrada del mismo, de modo que la señal de la
grabadora aparezca en la pantalla del
televisor.

◆ Cuando utilice un amplificador (receptor)

Encienda el amplificador (receptor) y seleccione el
canal adecuado para oír el sonido de la grabadora.

c Pulse Z y coloque un disco grabable en la

bandeja de discos.

Grabación de programas de televisión

,continúa

39

Con la cara de grabación hacia abajo

d Pulse Z para cerrar la bandeja de discos.

Espere hasta que “LOAD” desaparezca del visor del
panel frontal.
Si utiliza un DVD nuevo, el formateo se iniciará
automáticamente.
Cuando utilice un DVD-RW nuevo, seleccione el
formato de grabación, es decir, VR o Vídeo.

e Pulse PROG+/– para seleccionar la posición

del programa o la fuente de entrada que
desea grabar.

f Pulse REC MODE varias veces para

seleccionar el modo de grabación.

Cada vez que pulse el botón, la pantalla d el televisor
cambiará de la siguiente forma:

HQ SP LP EPHSP SLP

Tenga en cuenta que la información del teletexto no aparecerá en
la pantalla del televisor. Si desea verla, pulse TV/DVD en el
mando a distancia para cambiar la fuente de entrada al televisor.

* no disponible en determinadas áreas

z Sugerencias

• También puede iniciar y detener la grabación mediante el menú
Herramientas. P ul s e TO O L y seleccione “Grabando” o “Detener
grabación”. A conti nuación, pulse ENTE R.

• También puede detener la grabación desde el me nú L ist a de tí tulos.
Seleccione el título que está grabando y pulse ENTER. A continuación,
seleccione “Detener grab.” del submenú.

• Si no desea ver la tele vi sió n dura nte la grabación, puede apaga rl a. Si
utiliza un decodificador, asegúrese de dejarlo encendido.

• Para seleccionar la posición de un programa, también puede utilizar los
botones numéricos en el paso 5 ant er ior .

• Si graba desde un equip o conectado a la tom a de entrada de la
grabadora, también podrá seleccionar “L1”, “L 2” , “L 3” o “L4”
mediante el botón INPUT SELECT en el paso 5. Para obte ner más
información, consulte “Grabación de un equipo cone ct ado sin un
temporizador” (página 49).

• Tambié n pue de seleccionar el modo de gra bación mediante el menú
Herramientas (página 47).

Notas

• Después de pulsar z REC, la grabación se iniciará al cabo de unos
segundos.

• Durante la grabación o una pausa de grabación, no podrá cambiar el
modo de grabación.

• Si se produce un corte en el sumin is tro eléctrico, es posible que se
borre el programa que est á grabando.

• No podrá ver un programa de Canal+ o cual quier otra televisión de
pago mientras graba otro pr ograma del mismo tipo.

Para obtener más información acerca del modo de
grabación, consulte la página 37.

g Pulse z REC.

Se inicia la grabación.
La grabación continúa hasta que la detenga o el disco
esté lleno.

Para detener la grabación

Pulse x REC STOP. Tenga en cuenta que la grabación tardará
algunos segundos en detenerse.

Para insertar una pausa en la grabación

Pulse X REC PAUSE. Para iniciar de nuevo la grabación,
vuelva a pulsar el botón.

Para ver otro programa de televisión durante la
grabación

Si el televisor está conectado a la toma LINE 1-TV, ajústelo a la
entrada TV mediante el botón TV/DVD y seleccione el
programa que desea ver. Si el televisor está conectado a las
tomas LINE 2 OUT o COMPONENT VIDEO OUT, ajústelo a
la entrada TV mediante el botón

t (TV/vídeo) (página 25).

Para grabar las imágenes que aparecen en el
televisor (Grab. Directa TV) (sólo para las
conexiones SCART)

Si utiliza una cone xi ón S MARTLINK, puede grabar fácilm ente
las imágenes que aparecen en el telev i sor.

Pulse z REC cuando haya un disco en la grabadora.

La grabadora se enciende automáticamente e inicia la
grabación del programa que aparece en el televisor. En el
visor del panel frontal aparecerá la indicación “TV”.

Para desactivar esta función, ajuste “Grab. Directa TV” en
“No” en los ajustes de funciones (página 86).

Notas

• No podrá gra bar lo que ve mediante este méto do si l a gra ba dora se
encuentra en los siguientes modos: pausa, sintonización programada,
ajuste fácil, reproducción y grabación. Tamp oco podrá realizar
grabaciones en un disco protegido.

• No apague el televisor ni cambie la posición del programa de televisión
durante el modo de grabación directa del tele visor.

Acerca de la función de teletexto

Algunos sistemas de emisión inc luyen un ser vicio de tele texto*,
donde se guardan diariamente programas completos con los
datos correspondientes (título, fecha, canal, hora de inicio de
grabación, etc . ). Cua ndo grabe un progr a ma , la gr a b ad ora
obtendrá el nombre de dicho programa de las p áginas de
teletexto y lo almacen ará como nombre de título. Para obt ener
más información, consulte “Página Gu ía TV” (página 86).

Grabación de programas de televisión

40

Utilización de la función Quick Timer

Comprobación del estado del disco

(Temporizador rápido)

Es posible ajustar la grabadora para que grabe en incrementos de
30 minutos con sólo puls ar el botón z REC.

Pulse z REC repetidamente para ajustar la
duración.

Cada vez que pulsa el botón, el tiempo avanza en incrementos de
30 minutos. La duración máxima es de seis horas.

0:30 1:00

El contador de tiempo inicia la cuenta atrás en minutos hasta
llegar a 0:00, momento en el que la grabadora detiene l a
grabación (la alimenta ción no se des conect a). Aunque apague la
grabadora durante la grabación, ésta se seguirá realizando hasta
que el contador de tiemp o llegue a cero.

5:30

6:00

(Grabación normal)

Para cancelar Quick Timer (temporizador
rápido)

Pulse z REC varias veces hasta que el contador aparezca en la
pantalla del panel frontal. La grabadora vuelve al modo de
grabación normal.

Grabación de programas estéreo y bilingües

La grabadora recibe y graba automáticamente programas estéreo
y bilingües basad os en el sistema ZWEITON o NICAM.
Los discos DVD-RW (modo VR) pueden grabar tanto el sonido
principal como el secundario. Es posible cambiar entre principal
y secundario al repr o du c ir el dis c o.
Los discos DVD+RW, DVD-R o DVD-RW (modo Vídeo) sólo
pueden grabar una pista de sonido (principal o secundaria) cada
vez. Seleccione la pista de sonido mediante la pantalla de
configuración antes de iniciar la grabaci ón. Ajuste “Grabación
bilingüe” en “Principal” (valor predeterminado) o “Secundaria”
en los ajustes de opciones (página 89).

◆Sistema ZWEITON (estéreo alemán)

Si se recibe un program a bas ad o en ZWEITO N esté r e o o
bilingüe, aparecerá “STEREO” o “BILINGUAL” en el visor del
panel frontal.

◆Sistema NICAM

Si se recibe un programa basado en NICAM estéreo o b ilin gü e,
aparecerá “NICAM” en el visor del panel frontal .
Para grabar un programa NICAM, asegúrese de ajustar “Audio”
de “Ajuste de canal” de “Ajustes” en “NICAM”
(predeterminado). Si el sonido no es claro al escuchar emisiones
NICAM, ajuste “Audio” en “Estandar” (consulte “Ajuste de

canal” en la página 80).

durante la grabación

Es posible comprobar la informació n de grabación como el
tiempo de grabación o el tipo de disco.

a Pulse DISPLAY dos veces durante la

grabación.

Aparecerá la información de grabación.

DVD-RW

VIDEO

1:23:45SP

1 Tipo de disco y formato
2 Estado de grabación
3 Modo de grabación
4 Tiempo de grabación

b Pulse DISPLAY para desactivar la pantalla.

Creación de capítulos en un título

La grabadora puede dividir una grabación (un título) en capítulos
insertando marcas de capítulo de forma automática a intervalos
de 6 ó 15 minu tos durante la gra ba c ió n. Seleccione el intervalo,
“6 min” (predeterminado) o “15 min” de “Capítulo auto” de los
ajustes de funciones (página 86).

z Sugerencia

Puede crear capítulos de forma manual durante la reproducción de discos
DVD-RW (modo VR). Para obtener más información, consulte la
página 70.

Notas

• Si “Capítulo auto ” se aj ust a en “ No” en los a ju ste s de fun cio ne s, n o s e
creará ningún capítu lo de forma automática.

• Cuando ya no se pue dan añadir más marcas de capí tu lo, no podrá
realizar más gr abaciones ni editar el disco.

Grabación/Grabación con temporizador

z Sugerencia

Es posible seleccionar la fuente de audio (principal o secundaria)
mientras se graban programas bilingües mediante el botón (audio).
Ello no afecta al sonido grabado.

Grabación de programas de televisión

41

Grabación con temporizador

Puede ajustar el temporizador para un total de ocho programas
hasta un mes por adelantado.
Existen dos métodos de ajuste: ajuste manu al y ajuste
ShowView.

• Estandar: Ajuste manualmente la fecha, hora y posición del
programa.

• ShowView: Introduzca el número de código de ShowView
correspondiente a cada programa de televisión (página 45).

Antes de empezar...

• Compruebe que haya suficien te espacio en el disco para la
grabación (página 37).

• Cuando grabe un programa bilingüe en un DVD+RW, DVD­R o DVD-RW (modo Vídeo), no podrá grabar ambas pistas
de sonido. Seleccione la pista de sonido principal o
secundaria mediante la pantalla de configuración de opciones
(página 89).

• Si es necesario, ajuste la calidad y e l tamaño de la imag en de
grabación (página 47).

◆ Cuando utilice un amplificador (recepto r )

Encienda el amplificador (receptor) y seleccione el
canal adecuado para oír el sonido de la grabadora.

c Pulse Z y coloque un disco grabable en la

bandeja de discos.

d Pulse Z para cerrar la bandeja de discos.

Espere hasta que “LOAD” desaparezca del visor del
panel frontal.
Si utiliza un DVD nuevo, el formateo se iniciará
automáticamente.
Cuando utilice un DVD-RW nuevo, seleccione el
formato de grabación, es decir, VR o Vídeo.

e Pulse [TIMER].

Aparecerá el menú de programación del
temporizador (Estandar).

Temporizador - Estandar

Ajuste el temporizador manualmente.

Fecha

Iniciar Prog. Md.

Detener

::

Hoy

ShowView

PDC
VPS

Cancelar

Ajuste manual del temporizador (Estandar)

"/1Z

[TIMER]

SYSTEM MENU

RETURN

a Pulse }/1.

b Encienda el televisor y cambie el selector de

entrada del mismo, de modo que l a señal de la
grabadora aparezca en la pantalla del
televisor.

TOOL

</M/m/,,
ENTER

x REC STOP

Si aparece el menú de programación del
temporizador (ShowView), pulse < para cambiar
de pantalla.

f Ajuste los siguientes elementos mediante

</M/m/,.

A Pulse M/m para ajustar la fecha y, a

continuación, pulse ,.

Cada vez que pulsa M/m, el elemento cambia del
modo siguiente.

Hoy y Mañana y …… y Mar 28.10
(1 mes más tarde) y Dom (cada domingo) y
…… y Sab (cada sábado) y Lun-Vie (de
lunes a viernes) y Lun-Sab ( de lunes a sábad o)
y Dom-Sab (de domingo a sábado) y Hoy

B Pulse M/m para ajustar la hora de inicio y, a

continuación, ,.

C Pulse M/m para aj ustar la hora de final ización

y, a continuación, ,.

D Pulse M/m para ajustar la posición del

programa y, a continuación, ,.

Si ajusta el temporizador para realizar la
grabación desde el equipo conectado, seleccione
“Linea1”, “Linea2”, “Linea3” o “Linea4”.

E Pulse M/m para seleccionar el modo de

grabación (HQ, HSP, SP, LP, EP o SLP) y, a
continuación, ,.

F Pulse M/m para ajustar la función PDC/VP S

como “Sí” o “No”.

Consulte “Acerca de la función PDC/VPS” que
aparece a continuación para obtener más

información.

Grabación con temporiz ador

42

Temporizador - Estandar

Ajuste el temporizador manualmente.

Fecha Iniciar Prog. Md.

Mañana

ShowView

Detener

20 00: 20 30: SP SíAAB

PDC
VPS

Aceptar

Cancelar

◆ Si comete un error

Pulse </, para seleccionar el elemento que desea
cambiar.

◆ Para salir sin guardar el ajuste actual

Pulse </M/m/, para seleccionar “Cancelar” y, a
continuación, pulse ENTER.

Acerca de la función PDC/VPS

En algunos sistemas de emisión, las señales PDC/VPS s e
transmiten mediante programas de televisión. Estas señales
garantizan que las grabacione s con temporizador se realicen
independientemente de que las emisiones se retrasen, empiecen
pronto o se interrump an.
Para utilizar la funció n PDC/VPS, ajust e “PDC/VPS” en “Sí” e n
el paso 6 anterior .
Al activar esta función, la grab adora inicia la búsque da del canal
antes de que empiece la grabación con temporizador. Si, al
iniciarse la búsqueda, está vi endo la televisión, aparecerá u n
mensaje en la pantalla del televisor. Si desea ver la televisión,
cambie al sintonizador del televisor o desconecte la función de
búsqueda de canales de PD C /VPS.

g Pulse </M/m/, para seleccionar

“Aceptar” y, a continuación, pulse ENTER.

Aparecerá el menú Lista del temporizador. El
indicador TIMER REC se ilumina en el panel frontal
para indicar que la grabadora puede empezar la
grabación.

h Pulse RETURN para apagar el menú Lista de

temporizador o bien pulse [TIMER] y repita el
procedimiento desde el paso 5 para
introducir otros ajustes del temporizador.

A diferencia de la videograbadora, no es necesario
apagar la grabadora antes de que empiece la
grabación con temporizador.

Para detener la grabación con temporizador

Pulse x REC STOP.

Para confirmar, cambiar o cancelar la
grabación con temporizador

Consulte “Comprobación/cambio/cancelación de ajustes del
temporizador (Lista de temporiz.)” (página 44).

z Sugerencias

• Para grabar hasta el día siguiente, deje el ajuste de fecha de inicio tal
cual e introduzca la hora final en el ajuste. La fecha cambiará
automáticament e al dí a si guiente.

• Tamb ié n puede mostrar el menú de programación del temporizador
mediante:
– la selección de “TEMPORIZADOR” en el menú del sistema.
– la selección de “Temporizador ” de l m en ú H erramientas mientras se

muestra el menú Lista del temporizador.

• Tamb ié n es posible utilizar la grabadora aunque esté en modo de
espera de grabación. Para recordarle el ajuste del temporizador,
aparecerá un mensaje en la pantalla del televisor cinco minutos antes
de que empiece la grabación co n te mporizador.

Notas

• Si aparece “El disco está lleno o casi lleno” en la pantalla, cambie el
disco o libere espacio para la grabación (sólo discos DVD-RW/
DVD+RW).

• Compruebe que el rel oj se haya ajustad o correctame nte ante s de ajusta r
la grabación con temporiza dor. En caso contrario, no podrá realiz arse .
Para grabar un programa de satélite, encienda el sint oni zador de
satélites y sel ecc ion e el pr og rama d e s atéli te que d es ea grab ar. Deje el
sintonizador de satélites enc en dido hasta que la grabadora fina lice la
grabación. Si conecta el equip o con una función de tem p orizador,
puede utilizar la funció n Sync hro Rec (Grabación sincroni zada)
(página 48).

◆Para desactivar la función de búsqueda de c anales de PDC/
VPS

A Pulse TOOL.
B Pulse M/m para seleccionar “Expl. PDC/VPS No”.

Para asegurarse de que la función PDC/VPS opera
correctamente, apague la grabadora antes de que se inicie la
grabación con temporizador. De este modo, se volverá a activar
automáticamente la función de búsqueda de canales de PDC/
VPS mientras la grabadora continúa desconectada.

Nota

Es posible que algunas graba c io nes no se inicien al utilizar la función
PDC/VPS.

Para mostrar automáticamente el menú de
programación del temporizador con un botón
(Temporizador con una sola pulsación) (sólo
para las conexiones SCART)

Si utiliza la conexión SMARTLINK, puede mostrar fácilmente
el menú de programación del temporizador con sólo pulsar el
botón [TIMER].

Pulse [TIMER] cuando haya un disco en la grabadora.

El televisor y la grabadora se activan y la entrada del televisor
cambia a la grabadora. Aparecerá el menú de programación del
temporizador.

Nota

Cuando utilice esta función , deje el televisor encendido o en modo de
espera.

Ajuste del modo de grabación

Si no hay suficiente espacio disponible para la grabación, la
grabadora selecciona aut omáticamente el modo de gr abación
para que el programa se grabe. Normalmente, esta función está
activada.

◆Para cancelar la función

A Pulse TOOL mientras se muestra la Lista del

temporizador.

B Pulse M/m para seleccionar “ Ajuste modo grab.” y,

a continuación, pulse ENTER.

C Pulse </, para seleccionar “No” y, a

continuación, pulse ENTER.

Nota

Esta función sólo puede utilizarse si se em plea la grabación con
temporizador y se ha desactivado la función PDC/VPS. No funciona con
Quick Timer ni Synchro Rec (Gr abación sincronizada).

Grabación/Grabación con temporizador

Grabación con temporiz ad or

,continúa

43

Para prolongar el tiempo de grabación

Al realizar la grabación, es posible prolongar la duración de l a
misma.

1 Pulse TOOL durante la grabación.
2 Pulse M/m para seleccionar “Prolongar

grabación” y, a continuación, pulse ENTER.

Aparece la pantalla siguiente.

Prolongar el tiempo de grabación

Ajuste la función de prolongación del temporiz.

Dom 28.9 10:00-11:30 AAB

SP

Prol. tiempo

No

Aceptar

Cancelar

3 Pulse M/m para seleccionar la duración y, a

continuación, pulse ENTER.

Es posible ajustar la duración en incrementos de 10
minutos hasta un máximo de 60 minutos.

4 Pulse </M/m/, para seleccionar “Aceptar” y, a

continuación, pulse ENTER.

Ajuste A del
temporizador

Ajuste B del
temporizador

7:00 8:00 9:00 10:00

◆Si coincide la hora de finalización de una grabación con la
hora de inicio de otra

Después de finalizar la grabación anterior, es posible que la otra
grabación se retrase.

Ajuste A del
temporizador

Ajuste B del
temporizador

7:00 8:00 9:00 10:00

Nota

Si la función “PDC/VPS” se ajusta en “Sí” para una o varias grabaciones
con temporizador, la ho ra de inicio puede cam biar en caso de que la
emisión se retra s e o empiece antes.

z Sugerencia

También puede prolongar la duración de grabación mediante “Prolongar
grabación” en el subm e nú de la Lista del temporizador.

Nota

No es posible ampliar el tiempo de grabación si la opción “PDC/VPS”
está ajusta d a en “Sí”.

Si los ajustes del temporizador se superponen

Los ajustes del temporizador superpuestos se muestran del
siguiente modo.

Temporizador

Estos ajustes de temporizador se superponen. ¿Desea guardarlos?

Mie 29.10 21:00-22:00 AAB SP
Mie 29.10 20:30-21:00 DEF SP

Aceptar Cancelar

Para almacenar el ajuste, pulse </, para seleccionar
“Aceptar” y, a c ontinuación, pu lse ENTER.
Para cancelar o cambiar el ajuste, seleccione “Cancelar”.
Cuando aparezca el menú Lista d el temporizador, cambie o
cancele el ajuste (página 44).

Comprobación/cambio/cancelación de ajustes del temporizador (Lista de temporiz.)

Puede comprobar, cambiar o cancelar los ajustes del
temporizador mediante el menú L ista del temporizador.

a Pulse SYSTEM MENU.

Aparece el menú del sistema.

b Pulse M/m para seleccionar “LISTA DE

TEMPORIZ.” y, a continuación, pulse
ENTER.

Aparecerá el menú Lista del temporizador.

AAB
DEF
GHI
DEF

Sports

PDC
VPS
PDC
VPS

LISTA DE TEMPORIZ.

Lun-Sab 22:00-22:15 SP
Mie 29.10 20:30-21:30 SP
Mie 29.10 21:00-22:00 SLP
Jue 30.10 16:00-17:00 SLP

-RWVR

◆Si los ajustes del tem porizador se supe rponen

El programa que s e inic ia primero tiene prioridad, mientras qu e
el segundo programa sólo se iniciará cuando finalice el primero.

Ajuste A del
temporizador

Ajuste B del
temporizador

7:00 8:00 9:00 10:00

se eliminará

◆Cuando las grabaciones se inician en el mismo momento

El programa que se ha ajustado po r último tiene prior idad. En el
ejemplo, el ajuste B del temporizador se ajusta después de A, por
lo que la primera parte del ajuste A del temporizador no se
grabará.

Grabación con temporiz ador

44

1 Nombre del disco

Para escribir un nom bre de disc o, consulte
“Etiquetado de un disco (Nbre. disco)”
(página 75).

2 Información del tempo r izador:

Muestra la fecha, hora, el modo d e grabación, etc.

• ❐ indi ca el ajuste superpuesto.

(rojo) indica el ajuste que se está grabando.

•

a

•

(gris) indica que el ajuste no se puede grabar en el

z

modo de grabación seleccionado.

c Pulse M/m para seleccionar el ajuste que

desea comprobar/cambiar/cancelar y, a
continuación, pulse ENTER.

Aparecerá el submenú.

d Pulse M/m para seleccionar uno de los

siguientes elementos.

• Modificar

•Borrar

• Marcar superp.

◆ Para modificar el ajuste

A Seleccione “Modificar” y pulse ENTER.

Aparecerá la pantalla de modificación.

Modificar

Modifique el ajuste del temporizador.

Fecha Iniciar Prog. Md. VPS

Lun-Sab

Detener

22 00: 22 15: SP NoAAB

B Pulse </M/m/, para seleccionar el elemento

y cambiar el ajuste.

Para deshacer el cambio, pulse </M/m/, para
seleccionar “Cancelar” y, a continuación, pulse
ENTER o RE TURN.
Para cambiar otro ajuste, repita el paso 2.

C Pulse </M/m/, para seleccionar “Aceptar”

y, a continuación, pulse ENTER.

◆ Para borrar el ajuste

A Seleccione “Borrar” y pulse ENTER.

La pantalla solicita confirmación.

PDC

Aceptar

Cancelar

z Sugerencia

Durante la grabación no es posible modificar el ajuste del temporizador
de la grabación actual, aunque se puede prolongar el tiempo de grabación
(página 44).

Grabación de programas de televisión mediante el sistema ShowView

El sistema ShowView simplifica el ajuste de las grabaciones con
temporizador. Sólo debe introducir el número de ShowView
incluido en la guía de programas de televisión. La fecha, hora y
la posición del programa se ajus ta n automáticamente para este
programa.
Compruebe que el canal se ha ajustado correctamente en “Ajuste
de canal” de “Ajustes” (página 80).

"/1Z

Botones
numéricos

CLEAR

SET

[TIMER]

Grabación/Grabación con temporizador

Borrar

¿Está seguro de que desea borrar este ajuste de
temporizador?

Lun-Sab 22:00-22:15 AAB SP

Aceptar Cancelar

Si no desea borrar el ajuste, seleccione
“Cancelar” y, a continuación, pulse ENTER o
RETURN.

B Pulse </, para seleccionar “Aceptar” y, a

continuación, pulse ENTER.

◆ Para comprobar ajustes superpuestos

A Seleccione “Marcar superp.” y, a

continuación, pulse ENTER.

Aparecerá la pantalla de confirmación de ajustes
superpuestos.

Marcar superposición

Estos ajustes de temporizador se superponen.

Mie 29.10 21:00-22:00 AAB
Mie 29.10 21:30-22:30 DEF

RETURN

</M/m/,,
ENTER

x REC STOP

a Pulse }/1.

b Encienda el televisor y cambie el selector de

entrada del mismo, de modo que la señal de la
grabadora aparezca en la pantalla del
televisor.

◆ Cuando utilice un amplificador (receptor)

Encienda el amplificador (receptor) y seleccione el
canal adecuado para oír el sonido de la grabadora.

c Pulse Z y coloque un disco grabable en la

bandeja de discos.

Cerrar

B Seleccione “Cerrar”.

Para cambiar o cancelar el ajuste, pulse RETURN
para volve r al menú Lista del temporizador y
repita los pasos 3 y d anteriores.

e Pulse RETURN para desactivar la Lista del

temporizador.

d Pulse Z para cerrar la bandeja de discos.

Espere hasta que “LOAD” desaparezca del visor del
panel frontal.
Si utiliza un DVD nuevo, el formateo se iniciará
automáticamente.
Cuando utilice un DVD-RW nuevo, seleccione el
formato de grabación, es decir, VR o Vídeo.

Grabación con temporiz ad or

,continúa

45

e Pulse [TIMER].

Aparecerá el menú de programación del
temporizador (ShowView).

Temporizador - ShowView

Ajuste el temporizador introduciendo el código.
Num. ShowView

Estandar

Cancelar

Si aparece el menú de programación del
temporizador (Estandar), pulse < para cambiar de
pantalla.

f Pulse los botones numéricos para introducir

el número de ShowView y, a continuación,
pulse SET.

◆ Si comete un error

Pulse CLEAR y vuelva a introducir el número
correcto.

◆ Para cancelar el ajuste

Pulse M/m para seleccionar “Cancelar” y, a
continuación, pulse ENTER.

Si los ajustes del temporizador se superponen

Consulte la pági na 44.

Para confirmar, cambiar o cancelar la
grabación con temporizador

Consulte “Comprobación/cambi o/cancelación de a justes del
temporizador (Lista de temporiz.)” (página 44).

z Sugerencias

• La función Ajust e de l m odo de grabación también funci ona con este
método de ajuste del temporizador (página 43).

• Al realizar la gra b ac i ón es posible prolongar la durac ió n de la misma
(página 44).

• También puede mostrar el menú de progra ma c ión del te mp orizador
mediante
– la selección de “TEMPORIZADOR” en el menú del sistema.
– la selección de “Temporizador” del menú Herramientas mientras se

muestra el menú Lista del temporizador.

Notas

• Compruebe que el reloj se haya ajustado antes de ajustar la grabación
con temporizador. En caso contrario, no podrá realizarse.

• Tambié n es posible utilizar la grabadora aunque esté en mod o de
espera de grabación. P ara recordarle el ajuste del tempo r i za dor,
aparecerá un mensaje en la pantalla del televisor cinco minutos antes
de que empiece la graba ci ón con temporizador.

g Pulse M/m para seleccionar “Aceptar” y, a

continuación, pulse ENTER.

Aparecen la fecha, las horas de inicio y finalización,
la posición del programa o el nombre de la emisor a,
el modo de grabación y el ajuste de PDC/VPS. Para
obtener más información sobre la función PDC /VPS,
consulte la página 43.

Temporizador - ShowView

¿El siguiente ajuste de temporizador es correcto?
Para modif., aj. cada el. o vuelva a intr. cód. temp.

Fecha Iniciar Prog. Md. VPS

Lun 28.6 10

Detener

: 11 30:HQNoAAB

00

Aceptar

Cancelar

PDC

Cambiar

◆ Si desea cambiar el ajuste

A Pulse </, para seleccionar el elemento que

desea cambiar.

B Pulse M/m para cambiar el ajuste.

Para cancelar el ajuste, seleccione “Cancelar”.
Para volver a introducir el número de ShowView,
seleccione “Cambiar”.

h Pulse </M/m/, para seleccionar

“Aceptar” y, a continuación, pulse ENTER.

El indicador TIMER REC se ilumina en el panel
frontal para indicar que la gr abadora pued e iniciar la
grabación.

i Pulse RETURN para desactivar la pantalla.

Para grabar desde un decodificador u otra fuente,
deje encendido el equipo conectado.

Para detener la grabación con temporizador

Pulse x REC STOP.

Grabación con temporiz ador

46

Ajuste de la calidad y del tamaño de la imagen de grabación

Es posible ajustar la calidad y el tamaño de la imagen de
grabación.

TOOL

RETURN

a Pulse TOOL antes de iniciar la grabación.

Aparecerá el menú Herramientas.

b Pulse M/m para seleccionar “Ajustes de

grabación” y, a continuación, pulse ENTER.

Aparece la pantalla siguiente.

Ajustes grab.

Seleccione el elemento que desea cambiar.

Modo de grabación :
Tamaño pantalla grab. :
Noise Red. grab. :
Ecualizador vídeo grab.

SP
4 : 3
1

c Pulse M/m para seleccionar el elemento que

desea ajustar y, a continuación, pulse
ENTER.

Aparece la pantalla de ajuste.

Ejemplo: Noise Red. grab.

Noise Red. grab.

No 1 2 3

</M/m/,,
ENTER

◆ Modo de grabación

Selecciona el modo de grabación para el tiempo de
grabación y calidad de imagen deseados. Para
obtener más información, consulte “Modo de
grabación” (página 37).

•HQ

•HSP

• SP (predeterminado)

•LP

•EP

•SLP

◆ Tamaño pantalla grab.

Ajusta el tamaño de la imagen del programa que se
grabará

• 4:3 (predeterminado): Ajusta el tamaño de imagen en
4:3.

• 16:9: Ajusta el tamaño de imag en en 16:9 (modo
panorámico).

Esta función se puede utilizar con discos DVD-R y
DVD-RW (modo Vídeo) si el modo de grabación se
ajusta en HQ, HSP o SP. P ara todos los demás modos
de grabación, el tamaño de la pantalla se ajusta en
“4:3”.
Para los discos DVD-RW (modo VR), se graba el
tamaño de la imagen real independientemente del
ajuste. Por ejemplo, si se recibe una imagen con el
tamaño 16:9, el disco graba la imagen con el tamaño
16:9, aunque “Tamaño pantalla grab.” se haya
ajustado en “4:3”.
Para discos DVD+RW, el tamaño de la pantalla está
fijado en “4:3”.

◆ Noise Red. grab. (reducción de ruido)

Reduce el ruido de la señal de vídeo.

◆ Ecualizador vídeo grab.

Ajusta la imagen con mayor detalle.
Pulse M/m para seleccionar el elemento que desea
ajustar y, a continuación, pulse ENTER.

• Contraste: Cambia el contraste.

• Brillo: Cambia el brillo general.

• Color: Hace que el color se oscu rezca o se suavice.

d Configure el ajuste mediante </M/m/, y, a

continuación, pulse ENTER.

Cuanto mayor es el número, mayor es el efecto. El
ajuste predeterminado aparece subrayado.

Elementos Ajustes

Noise Red. grab. No
Ecualizador vídeo grab.

Contraste –3 ~ 0
Brillo –3 ~ 0
Color –3 ~ 0

1 ~ 3

~ 3
~ 3
~ 3

e Repita los pasos 3 y 4 para aju star cualquier

otro elemento.

Grabación/Grabación con temporizador

f Pulse RETURN para desactivar la pantalla.

Nota

Los ajustes realizados se aplican a la grabadora y no pueden grabarse
para títulos individuales.

Ajuste de la calidad y del tamaño de la imagen de grabación

47

Grabación desde un equipo conectado

c Pulse Z y coloque un disco grabable en la

bandeja de discos.

con un temporizador: Synchro Rec
(Grabación sincronizada)

Puede configurar la grabador a para que grabe automáticamente
programas desde un equi po conectado que dispo nga de función
de temporizador (como un sinton izado r de saté lites). Con ecte el
equipo a la toma LINE 3/DECODER de la grabadora
(página 27).
Cuando se activa el equipo conectado, la grabadora inicia la
grabación de un pro gra m a des d e la toma LINE 3/DECOD ER .

Antes de empezar...

• Compruebe que haya suficien te espacio en el disco para la
grabación (página 37).

• Cuando grabe un programa bilingüe en un DVD+RW, DVD­R o DVD-RW (modo Vídeo), no podrá grabar ambas pistas
de sonido. Seleccione la pista de sonido principal o
secundaria mediante la pantalla de configuración de opciones
(página 89).

• Si es necesario, ajuste la calidad y e l tamaño de la imag en de
grabación (página 47).

Z

"/1

d Pulse Z para cerrar la bandeja de discos.

Espere hasta que “LOAD” desaparezca del visor del
panel frontal.
Si utiliza un DVD nuevo, el formateo se iniciará
automáticamente.
Cuando utilice un DVD-RW nuevo, seleccione el
formato de grabación, es decir, VR o Vídeo.

e Si graba un programa bilingüe, seleccione el

audio de entrada de línea.

A Pulse TOOL.
B Pulse M/m para seleccionar “Entrada audio

línea” y, a continuación, pulse ENT ER.

C Pulse M/m para seleccionar “Bilingüe” y, a

continuación, pulse ENTER.

f Pulse REC MODE varias veces para

seleccionar el modo de grabación HQ, HSP,
SP, LP, EP o SLP.

g Ajuste el temporizador del equipo conec tado

a la hora del programa que desea grabar y
desactívelo.

TOOL

</M/m/,,
ENTER

x REC STOP

REC MODE

SYNCHRO REC

a Pulse }/1.

b Encienda el televisor y cambie el selecto r de

entrada del mismo, de modo que l a señal de la
grabadora aparezca en la pantalla del
televisor.

◆ Cuando utilice un amplificador (receptor)

Encienda el amplificador (receptor) y seleccione el
canal adecuado para que pueda oír el sonido de la
grabadora.

h Pulse SYNCHRO REC.

El indicador SYNCHRO REC se ilumina en el panel
frontal. La grabadora está preparada para iniciar la
grabación sincronizada.
La grabadora inicia la grabación de forma automática
al recibir una señal de entrada del equipo con ectado.
La grabadora detiene la grabación cuando se apag a el
equipo conectado.

Para detener la grabación

Pulse x REC STOP.

Para cancelar la grabación sincronizada

Pulse SYNCHRO REC. El indicador SYNCHRO REC se apaga.

Notas

• La función Synchro Rec (Grabación sincronizada) no funciona con
algunos sintonizadores. Para obtene r m ás in form a ci ón, consulte el
manual de instrucciones del sintonizador.

• Durante la gr aba c ión sincronizada, no se pued en re al iz ar otras
operaciones, como grabaciones normales.

• Para utilizar el equipo conectado mientras la grabadora está en espera
para la grabación sinc ronizada, puede cance l ar e st e tip o de grabación
si pulsa SYNCHRO REC. Asegúrese de apagar el equipo conectado y
pulsar SYNCHRO REC pa ra re sta bl ec er la grabación sincronizada
antes de que empiece la grabación con temporiz ador.

• La grabadora sólo inicia la grabació n después de detectar la señal de
vídeo del equipo cone ct ado. Es posible que el princi pio del programa
no se grabe, independientemente de si la alimentación de la grabadora
está activada o desactivada.

Grabación desde un equipo conectado con un temporizador: Synchro Rec (Grabación sincronizada)

48

• Los progra mas que contienen una señal de prot ección contra copias
Copy-Never no pueden grabarse. Cuando grabe un programa con una
señal Copy-Once, utilice un DVD-RW (Versión 1.1 con CPRM) en
modo VR para la grabació n. Pa ra obte ne r m ás in form ación, consulte
“Imágenes que no se pueden grabar” (pág in a 37).

• Cuando utilice la función de grabac ión sinc ronizada, no debe utilizar
la función Control de VCR en el equipo conectado.

• La func ió n de grabación sincronizada no se puede utilizar con un
decodificador.

Si se superponen los ajustes del temporizador
de una grabación sincronizada y otra grabación
de temporizador

Independient e me n te de si se gra ba en modo sincroniz a do, el
programa que empieza primero tiene prioridad y la grabación del
segundo se iniciar á só lo cu a nd o la gra bación del primero ha ya
finalizado.

7:00 8:00 9:00 10:00

Primer programa
Segundo programa

se eliminará

Grabación de un equipo conectado sin un temporizador

Conecte una videograbadora, un sint onizador digital o un
dispositivo similar a las tom as LINE 3, LINE 2 IN o LINE 4 IN
(página 27 a 29). A continuación, siga los pasos que se indican
para realiza r una grabación co n e st a gr a ba d or a .

Z

Grabación/Grabación con temporizador

TOOL

M/m, ENTER

X REC PAUSE
x REC STOP

REC MODE

INPUT SELECT

a Encienda el televisor y la grabadora y, a

continuación, ajuste el televisor en el canal
conectado (“VIDEO”, etc.).

b Pulse Z y coloque un disco grabable en la

bandeja.

c Pulse Z para cerrar la bandeja de discos.

Espere hasta que “LOAD” desaparezca del visor del
panel frontal.

d Pulse INPUT SELECT para seleccionar la

fuente de entrada correspondiente a la
conexión que ha realizado.

El visor del panel frontal cambia de la siguiente
forma:

Posición del
programa

L2L1 L3 L4

e Pulse REC MODE varias veces para

seleccionar el modo de grabación.

El modo de grabación cambia de la siguiente forma:

HQ SP LP EPHSP SLP

Grabación de un equipo conectado sin un temporizador

,continúa

49

f Seleccione la entrada de audio mediante el

menú Herramientas.

A Pulse TOOL.
B Pulse M/m para seleccionar “Entrada audio

línea” y, a continuación, pulse ENTER.

C Pulse M/m para seleccionar el elemento

deseado y, a continuación, pulse ENTER.

• Estereo (predeterminado)

• Bilingüe*

* Cuando grabe un programa bilingüe en un DVD-RW (modo

Vídeo), DVD+RW o DVD-R, seleccione la pista de sonido
(“Principal” o “Secunda ri a”) en “Grabación bilingüe” de los
ajustes de opciones (página 89).

g Pulse X REC PAUSE para ajustar la

grabadora en el modo de pausa de grabación.

h Inserte la cinta de origen en el equipo

conectado y ajústelo en modo de pausa de
reproducción.

i Al mismo tiempo, pulse X REC PAUSE en la

grabadora y los botones de pausa o de
reproducción en el equipo conectado.

Se inicia la grabación.

j Para detener la grabación, pulse x REC

STOP en la grabadora de DVD.

z Sugerencia

Es posible ajustar la confi guración de la imagen de grabación antes de
grabar. Consul te “Aj uste de la calidad y del tamaño de la imag en de
grabación” (página 47).

Nota

Cuando grabe la imagen de un videojuego, es posible que la pantalla no
aparezca nítida.

Grabación de un equipo conectado sin un temporizador

50

Antes de iniciar la reproducción

Reproducción

Esta sección contiene nociones básicas
sobre la reproducción como, por ejemplo,
los tipos de disc o que se puede n reproducir,
además de una descripción de los ajustes
necesarios para la reproducción en general.

Lea la siguient e información antes de reproducir un disco.

Discos que se pueden reproducir

Esta grabadora puede reproducir los discos siguientes en dos
tamaños: 12 cm y 8 cm.

◆Tipos de disco

DVD VIDEO*

Reproducción

DVD-RW*

Versión 1.0
Versión 1.1
Versión 1.1 con CPRM

DVD+RW*

DVD-R*

DVD+R*

• Antes de iniciar la reproducción. . . . página 51

• Reproducción de discos

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .página 52

• Selección de un título grabado en un disco

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .página 55

• Búsqueda de títulos/capítulos/pistas

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .página 57

• Comprobación de la información y el tiempo de

reproducción

. . . . . . .página 58

• Selección del sonido

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .página 60

• Configuración del sonido envolvente virtual del

televisor (TVS) . . . . . . . .página 61

• Cambio de los ángulos . . . . página 62

• Visualización de los subtítulos

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .página 63

• Ajuste de la imagen y el sonido de reproducción

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .página 63

CD de música

CD-R/CD-RW

(Sólo en formato de CD
de música)

* “DVD VIDEO”, “DVD-RW”, “DVD+R”, “DVD+RW” y “DVD-R”

son marcas comerciales.

Código de región (sólo DVD VIDEO)

La grabadora tiene un código de región impreso en la parte
posterior de la unidad y sólo reproducirá disc os DVD VIDEO
(sólo reproducción) etiquetados con códigos de región idénticos.
Este sistema se utiliza para proteger los derechos de autor.

Los DVD VIDEO con la etiqueta también podrán utilizarse
con esta grabadora.

Si intenta reproducir cualquier otro tipo de DVD VIDEO,
aparecerá el mensaje “El códi go de la región prohibe la
reproducción.” en la pantalla del televisor. Es posible que
algunos DVD VIDEO no tengan la et iqueta de indicación de
código de región, a unque su reproducci ón esté prohibida por
límites de zona.

RDR–XXXX

00V 00Hz

NO.

00W

0-000-000-00

ALL

X

Código de región

Antes de iniciar la reproducción

,continúa

51

Discos que no se pueden reproducir en esta
grabadora

La grabadora no pue de rep rod ucir lo s sigu ient es tip os de disc os:

• Todos los CD-ROM (incluidos los PHOTO CD)

• Los CD-R/CD-RW grabados en formatos distintos al formato
de CD de música

• La parte de datos de CD-Extra

•VIDEO CD

•Super VCD

• DVD-ROM

• D iscos de audio DVD

• DVD-RAM

• Super Audio CD de capa de alta densidad

• Discos DVD VIDEO con un código de región diferente

(página 51)

Reproducción de discos

En función del disco, es posible que algunas operaciones varíen
o se apliquen determinadas restricciones. Co nsulte el manual de
instrucciones que se suministra con el disco.

Notas sobre la reproducción de pistas de
sonido DTS de un CD

• Al reproducir CD codificados con DTS , se oirá un ruido
excesivo procedente de las tomas estéreo analógicas. Para
evitar causar posibles daños al sistema de audio, el usuario
debe tomar las precauciones apropi adas cuando las tomas
estéreo analógicas de la grabado ra estén conectadas a un
sistema de amplificación. Para disfrutar de la reproducción
DTS Digital Surroun d™, debe conectarse un sistema
decodificador externo de 5.1 canales a la toma digital de la
grabadora.

• Ajuste el sonido en “Estereo” con el botón (audio) cuando
reproduzca pistas de sonido DTS de un CD (página 60).

• No reproduzca las pistas de sonido DTS sin haber conectado
previamente la grabadora a un componente de audio que
incorpore un decodificador DTS. La grabadora envía la señal
DTS a través de la toma DIGITAL OUT (COAXIAL), aunque
el elemento “DTS” de los ajuste s de audio esté ajustado en
“No” (página 86), lo cual puede afectar a sus oídos o dañar los
altavoces.

Notas sobre la reproducción de discos DVD con
pista de sonido DTS

• Las señales de audio DTS se emiten solamente a través de la
toma DIGITAL OUT (COAXIAL).

• Al reproducir un DVD con pistas de sonido DTS, ajuste “DTS”
en el valor “Sí” de los ajustes de audio (página 86).

• Si conecta la grabadora a un equipo de audio sin decodificador
DTS, no ajuste “DTS” en “Sí” en los ajustes de audio
(página 86). Los altavoces pueden producir un ruido excesivo,
que podría afectar a sus oídos o dañar los altavoces.

"/1Z

Botones
numéricos, SET

TOP MENU

H

MENU

</M/m/,,
ENTER

x

a Pulse }/1.

La grabadora se enciende y el indicador de
alimentación se ilumina en verde.

b Encienda el televisor y cambie el selector de

entrada del mismo, de modo que la señal de la
grabadora aparezca en la pantalla del
televisor.

◆ Si utiliza un amplificador

Encienda el amplificador (receptor) y seleccione el
canal adecuado para oír el sonido de la grabadora.

Notas

• Puede reproducir los siguientes tipos de discos de alta velocidad en esta
grabadora: DVD-RW de hasta 2× (Revisión 1.0), DVD-R de hasta 4×
(Revisió n 1.0) o DVD+RW/DV D+ R de hasta 4×.

• Los discos DVD-RW/-R, DVD+RW/+R o CD-RW/-R grabados en
otro dispositivo de grabació n no se pueden reproducir en e sta
grabadora si no se han finalizado correctamente. Algunos discos no se
pueden reproducir debido a la calidad de grabación, el estado físico del
disco o las características del dispositivo de grabación y el software de
autor.

Reproducción de discos

52

c Pulse Z para abrir la bandeja de discos.

d Coloque un disco en la bandeja.

Cara de reproducción mirando haci a abajo

e Pulse Z para cerrar la bandeja de discos.

Espere a que “LOAD” desaparezca del visor del
panel frontal.

◆ Si reproduce un DVD-RW/DVD+RW/DVD-R

Puede seleccionar un título del menú Lista de títulos.

Consulte “Selección de un título grabado en un
disco” (página 55).

◆ Si aparece un menú en la pantalla del televisor

Consulte “Uso del menú del DVD” más abajo.

3 Pulse ENTER para seleccionar “Aceptar”.

La grabadora inicia la reproducción.

Para registrar o cambiar la contraseña, consulte “Reproducción
Prohibida (sólo DVD VIDEO)” (página 87).

f Pulse H.

La grabadora inicia la reproducción.

Para ajustar el volumen

Ajuste el volumen del televisor o el amplificador (receptor).

Para detener la reproducción

Pulse x.

Para apagar la grabadora

Pulse @/1.

z Sugerencia

También puede iniciar o det ener la reproducción mediante el menú
Herramientas.

Para iniciar automáticamente la reproducción
con sólo pulsar un botón (Reproducción con
una sola pulsación) (sólo para las conexiones
SCART)

Si utiliza la conexión SMARTLINK, puede encender la
grabadora y el televisor, ajustar la entrada del televisor a la
grabador a e iniciar auto máticamen te la reprodu cc i ó n con sólo
pulsar un botón.

Pulse H cuando el disco se encuentre en la
grabadora.

El televisor y la grabadora se encienden y la e ntrada del televisor
cambia a la grabador a. La reproducción se inicia
automáticamente.

Uso del menú del DVD

Si reproduce un DVD VIDEO que contiene varios títulos, puede
seleccionar el que desee utilizando los botones TOP MENU o
MENU.
Al reproducir discos DVD VIDEO que permitan seleccionar
elementos como el idioma de los su btítul os y del sonido , hágalo
mediante el botón MENU.

Reproducción

a Pulse TOP MENU o MENU.

Aparece el menú del disco en la pantalla del
televisor.
El contenido del menú varía según el disco.

b Pulse </M/m/, o los botones numéricos

para seleccionar el elemento que desee
reproducir o cambiar.

c Pulse ENTER.

z Sugerencia

Si reproduce un DVD+RW, DVD-RW (modo Vídeo) o DVD-R
finalizado, puede mostrar el menú mediante los botones TOP MENU o
MENU. Consulte“Finalización de un disco (F ina li zar)” (página 76)
para obtener más información sobr e la final ización y los me nús de DVD.

Nota

Cuando utilice esta función, deje el televisor encendid o o en modo de
espera.

Reproducción de un DVD VIDEO con la función
Reproducción prohibida ajustada

Si aparece el mensaje “¿Cambiar el modo de reproducción
prohibida a nivel * un momento?” en la pantalla del televisor,
siga los pasos que se indican a continuación.

1 Pulse </, para seleccionar “Aceptar” y, a

continuación, pulse ENTER.

Aparece la pantalla de introducción de la contraseña.

Reproducción Prohibida

Introduzca la contraseña.

Cancelar

Contraseña

2 Introduzca la contraseña de 4 dígitos mediante los

botones numéricos.

El cursor se desplaza hasta “Aceptar”.

Reproducción de discos

,continúa

53

Operaciones básicas/Cambio de la velocidad de reproducción

Z

m / M (Búsqueda)

Mando desplazable

REPLAY

TOOL

</M/m/,, ENTER

./>

x
X

H

Para: Operaciones Discos

Introducir una pausa Pulse X. Para reanudar la reproducción, pulse X o H. Todos los discos
Buscar el principio del

título/capítulo/pista

Detener la reproducción
y extraer el disco

Volver a reproducir la
escena anterior

Avance rápido/
retroceso rápi do
(búsqueda)

Durante la reproducción, pulse > o ..

• > : Va al título/capítulo/pista siguientes.

• . : Vuelve al principio del título/capítulo/pista anteriores.
En los discos DVD-RW (modo VR), puede añadir manualmente marcas
de capítulo (página 70).

Pulse Z. Todos los discos

Pulse REPLAY.
Esta función es útil cuando se desea revisa r una escen a o un diálog o que
había pasado por alto.

Durante la reproducción del disco, empuje ligeramente el mando
desplazable hacia la izquierda o la derecha. Cada vez que se mueve
dicho mando, la ve lo cidad de búsqued a ca m bi a de l mo do siguiente:

retroceso rápido m avance rápido M

RR1 T t AR1

RR2 T T t t AR2

RR3* T T T t t t AR3*

Para volver a la velocidad normal, pul s e H.
Si desliza el mando desplazabl e hacia la izquierda o la derecha y lo
mantiene en dicha posición, el avance rápido/retroceso rápido
continuará a la velocidad seleccionada hasta qu e suelte el mando
desplazable. En algunos discos o modos de grabación, las velocidades
reales pueden vari ar .

* Los CD de música no se pueden rep r oducir a una velocidad de RR 3/ A R3.

Todos los discos

Todos los discos

Fotograma a fotograma
(reproducción a cámara
lenta)

Visualizar los
fotogramas por
separado (conge la c i ón
de fotogramas)

Reproducción de discos

54

Pulse m / M en el mando desplazable durante más de un
segundo cuando la grabadora se encuentre en modo de pausa.
Para recuperar la velocidad normal, pulse H.

Pulse ligeramente m / M en el mando desplazable cu ando la
grabadora se encuentre en modo de pausa.
Para recuperar la velocidad normal, pulse H.

Para reanudar la reproducción desde el punto
en el que ha detenido el disco (Reanudación de
reproducción)

Cuando detiene el disco, la grabadora recuerda el punto en el que
ha pulsado x.

• Para DVD:
La reanudación de reproducción sól o funciona si no abre la
bandeja de discos (puede apagar la grabadora).

• Para CD:
La reanudación de reproducción sólo f unciona si no apaga la
grabadora ni abre la bandeja de discos.

1 Mientras se reproduce un disco, pulse x para

detener la reproducción.

En el visor del panel frontal aparecerá la indicación
“RESUME”.
Si “RESUME” no aparece, significa que el modo de
reanudación de reproducción no se encuentra
disponible.

2 Pulse H.

La grabadora inicia la reproducci ón a partir del punto
en el que detuvo el disco en el paso 1.

Selección de un título grabado en un disco

El menú Lista de títulos muestra todos los tí tul os grabados en e l
disco, de los que puede seleccionar el que desea reproducir. Para
obtener información detallada, consulte también la página 33.

Reproducción

◆Para reproducir un disco desde el principio

Restablezca el punto de reanudación mediante el menú
Herramientas.
Pulse TOOL y M/m para seleccionar “Reanu dar” y, a
continuación, pulse ENTER.

◆Para reproduci r un título desde el principio

Puede buscar el principio de un título o pista mediante el menú
Herramientas. Pulse TOOL y M/m para seleccionar “Repr. desde
el princ.” y, a continuación, pulse ENTER. La reproducción se
inicia automáticamente desde el principio del título.

Notas

• En función del disco, es posible que la grabadora no pueda reanudar la
reproducción desde el punto en el que detuvo el disco.

• Dependiendo de dónde detenga el disco, es posible que la grabadora no
reanude la reprod ucc ión a partir del mismo punto exactamente.

• El punt o en el que se detuvo la reproducci ón se borrará si:
– abre la bandeja de discos.
– reproduce otro título.
– cambia el menú Lista de títulos (Original o Playlist).
– edita el disco, por ejemplo, borrando un títul o.
– cambia los ajustes de la grabadora.
– apaga la grabadora (sólo CD).
– realiza una grabación (excepto DVD-RW en modo VR).

SYSTEM MENU

CURSOR MODE

RETURN

H

TITLE LIST
</M/m/,,

ENTER
ZOOM +/–

m/M

X

a Inserte un disco y pulse TITLE LIST.

Aparece el menú Lista de títulos.
Para un DVD-RW (modo VR), seleccione “Original”
o “Playlist” en el menú Herramientas (página 33).

My Movies

-RW.VR

Ordenar

Fecha
Número
Título

LISTA DE TÍTULOS

1 AAB 13:00-14:00
2 DEF 20:00-21:00
3 AAB 9:00- 9:30
4 GHI 20:00-20:30
5 DEF 20:00-20:30
6 L3 21:00-21:30
7 L3 21:00-21:30
8 GHI 10:00-10:30

ORIGINAL

1.5/4.7GB

15. 9

17. 9

25. 9

25. 9

15.10

19.10

26.10

28.10

b Pulse M/m para seleccionar el título y, a

continuación, pulse ENTER.

Aparecerá el submenú.

c Pulse M/m para seleccionar “Reproducir” y,

a continuación, pulse ENTER.

La reproducción se inicia desde el título seleccionado
en el disco.

z Sugerencias

• También puede mostrar el menú Lista de títulos mediante el menú del
sistema. Pulse SYSTEM MENU, seleccione “LISTA DE TÍTULOS”
y, a continuación, pulse ENTER (página 33).

• Puede selecci ona r el modo de página pulsando CURSOR MODE
(página 33). En el modo de página, puede cambiar la página de la Lista
de títulos mediante M/m.

• Tambi én puede utiliza r el botón H para inicia r la reproducción.

Selección de un título grabado en un disco

,continúa

55

• Para camb ia r e l nom bre del título, consul t e “Asign ac ión de un títul o
(Nombre título)” (página 67). Si el programa contiene señales de

teletexto, el nombre del título aparecerá automáticamente en la Lista de
títulos.

Para cambiar el orden de los títulos (Ordenar)

Es posible ordenar los título s según la fecha, el número o el
título.

1 Pulse < mientras el menú Lista de títulos esté

activado.

Se seleccionan los botones de ordenación.

My Movies

1.5/4.7GB

15. 9

17. 9

25. 9

25. 9

15.10

19.10

26.10

28.10

Botones de
ordenación

-RW.VR

Ordenar

Fecha
Número
Título

LISTA DE TÍTULOS

1 AAB 13:00-14:00
2 DEF 20:00-21:00
3 AAB 9:00- 9:30
4 GHI 20:00-20:30
5 DEF 20:00-20:30
6 L3 21:00-21:30
7 L3 21:00-21:30
8 GHI 10:00-10:30

ORIGINAL

2 Pulse M/m para seleccionar la fecha, el número o

el título y, a continuación, pulse ENTER.

Los títulos se clasifican según el orden seleccionado.

Orden Ordenado

Fecha por fecha (de grabación de los títulos).

El título más reciente grabado aparece

en la parte superior de la lista.
Número por número del título grabado.
Título por orden alfab é tico.

Para mostrar la lista con mayor detalle (Zoom)

Pulse ZOOM+ cuando esté activado el m enú Lista de títulos para
ver información detallada acerc a del título.
Para volver al menú Lista de títulos normal, pulse ZOOM–.

Para mostrar la lista de títulos
automáticamente con sólo pulsar un botón
(Menú con una sola pulsación) (sólo para las
conexiones SCART)

Si utiliza la conexión SMARTLINK, puede mostrar fácilmente
el menú Lista de títulos con sólo pulsar el botón TITLE LIST.

Pulse TITLE LIST mientras el disco se encuentra en la
grabadora.

El televisor y la grabadora se encienden y la entrada del televisor
cambia a la grabadora.
Aparece el menú Lista de títulos.

Nota

Cuando utilice esta fu nc ión, deje el televisor ence ndi do o en modo de
espera.

Para cambiar la imagen en minuatura de un
título (Miniatura) (sólo DVD-RW en modo VR)

Puede seleccionar una escena favorita para una imagen en
miniatura de un menú Lista de títulos ampliado.

1 Pulse TITLE LIST mientras el disco se encuentra

en la grabadora.

Aparece el menú Lista de títulos.

2 Pulse M/m para seleccionar el título cuya imagen

en miniatura desea cambiar y, a continuación,
pulse ENTER.

Aparecerá el submenú.

3 Pulse M/m para seleccionar “Ajust. miniatura” y,

a continuación, pulse ENTER.

Aparece la pantalla para ajustar una imagen en
miniatura.
Se inicia la reproducción del título seleccionado en
segundo plano.

Ejemplo: DVD-RW (modo VR)

My Movies

-RW.VR

Ordenar

Fecha
Número
Título

LISTA DE TÍTULOS

ORIGINAL

1 AAB 13:00-14:00
Lun 5. 9 13:00 (1H00M) SP
2 DEF 20:00-21:00
Mie 17. 9 20:00 (1H00M) SLP
3 AAB 9:00-9:30
Jue 25. 9 9:00 (0H30M) EP
4 GHI 20:00-20:30
Jue 25. 9 20:00 (0H30M) SLP

1.5/4.7GB

AAB

DEF

AAB

GHI

1 Imagen en miniatura del título
2 Información del título:

Muestra el número y el nombre del título, la
fecha/hora de grabación, la posición del
programa y e l modo de grabación*.

• indica que el t ítulo está protegido.

• a (rojo) indica que el título se está grabando.

* El modo de grabación que se visualiza corresponde al modo

seleccionado cuando se grabó e l programa con esta grabado ra.

Ajustar miniatura 1 AAB 13:00-14:00

0:00:45

4 Mientras observa la imagen reproducida, pulse

H, X o m/M para seleccionar la escena que
desea ajustar para obtener una ima gen en
miniatura y, a continuación, pulse ENTER.

La reproducción se detiene en la escena seleccionada
y se solicita la confirmación en la pantalla.

Ajustar miniatura

¿Desea ajustar este punto como miniatura?

Aceptar Cambiar

Cancelar

Para modificar la selección, elija “Cambiar”.

5 Pulse </, para seleccionar “Aceptar” y, a

continuación, pulse ENTER.

Se ha ajustado la escena para la imagen en miniatura
del título.

6 Pulse RETURN para desactivar la pantalla.

Selección de un título grabado en un disco

56

z Sugerencia

Después de la grabación, la primera escena de la grabación (el título) se
ajusta automáticamente según la imagen en miniatura.

Búsqueda de títulos/

Notas

• Las imágenes en miniatura de títulos sólo se muestran en esta
grabadora.

• Pued en pasar unos segundos hasta que las imágene s en mini at ura se
visualicen.

capítulos/pistas

Los DVD pueden buscarse por título o capítulo, y los CD por
pista. Dado que a los títulos y pistas se les asignan números
únicos en el disco, puede seleccionar el título, capítul o o pista
que desee introduciendo su número. También puede buscar
escenas utilizando el código de tiempo.

Reproducción

Botones
numéricos, SET

CLEAR

TOOL

RETURN

M/m, ENTER

a Pulse TOOL durante la reproducción.

Aparecerá el menú Herramientas.

b Pulse M/m para seleccionar el método de

búsqueda y, a continuación, pulse ENTER.

• Búsqueda por título (para DVD)

• Búsqueda por capítulo (para DVD)

• Búsqueda por pista (para CD)

• Búsqueda por tiempo (para DVD): Busca un punto de
inicio introduciendo el código de tiempo.

Aparece la pantalla de introducción del número.
Ejemplo: Búsqueda por título

Titulo : -- (21)

El número entre paréntesis indica el número tota l de
títulos, pistas, etc.

Búsqueda de títulos/capítulos/pistas

,continúa

57

c Pulse los botones numéricos pa ra selec cionar

el número del título , capítulo, pista, códi go de
tiempo, etc. que desee.

Ejemplo: Búsqueda por tiempo
Para buscar una escena de 2 horas, 10 minutos y 20
segundos, introduzca “21020”.

◆ Si comete un error

Pulse CLEAR para cancelar el número y, a
continuación, seleccione otro número.

d Pulse SET.

La grabadora inicia la reproducción desde el título/
capítulo/pista/escena seleccionados.

Para cancelar la búsqueda

Pulse RETURN.

Notas

• No puede buscar una imagen fija en un DVD-RW (modo VR)
mediante la Búsqueda por tiempo.

• Si introduce un número que no existe, se man tendrá la se lección ac tual.

Comprobación de la información y el tiempo de reproducción

Puede comprobar el tiempo de reproducción y el restante del
título, capítulo o pista actuales. Además, puede comproba r el
nombre del disco gr a b ado en el mismo.

DISPLAY

TIME/TEXT

Pulse DISPLAY repetidamente.

Cada vez que pulse el botón, la pantalla cambiará de la siguiente
forma:

Información de título/pista (pantalla 1)

m

Información del modo de reprodu cci ón /tie m po (pa n talla 2)

m

(Pantalla desactivada)
Las pantallas varían en función del tipo de disco o estado de

reproducción.

◆Pantalla 2

Ejemplo: Al reproducir un DVD VIDEO

Titulo 1

1 Número/nombre de título/pista
2 Funciones de disco disponibles (ángulo/audio/

subtítulos, etc.)

3 La función o el ajuste de audio seleccionados

(sólo aparecen temporalmente)

1 : Español DolbyDigital 2/0

Comprobación de la información y el tiempo de reproducción

58

◆Pantalla 2

T

Ejemplo: Al reproducir un DVD-RW (modo VR)

Original

DVD-RW

VR

0:00:45

T1SP

1 Formato/tipo de disco (página36)
2 Tipo de título (Original o Playlist) (página 33)
3 Modo de reproducción
4 Modo de grabación* (página 37)
5 Barra de estado de reproducción
6 Número de título (página 55)

Comprobación del tiempo de reproducción en el visor del panel frontal

Puede visualizar la hora de reproducción o el texto del disco en
la pantalla del pane l fr on ta l.
Pulse TIME/TEXT varias veces.
Cada vez que pulse el botón, la información cambiará del modo
siguiente:

◆Al reproducir un DVD

iempo de reproducción de la pista y número del capítulo/título actual

7 Tiempo de reproducción

* El modo de grabació n que se vi su al iz a corresponde al modo

seleccionado cuando se gra bó el programa con esta grabadora.

Para comprobar el tiempo restante

Tiempo restante del título actual

Tiempo de reproducción y númer o del capítulo actual

Reproducción

Pulse TIME/TEXT repetidamente mientras aparece la pantalla 2
anterior.
Cada vez que pu lse el botón , la panta lla cambi ará según e l orden
siguiente.

◆Al reproducir un DVD

Tiempo restante del capítulo actual

• Tiempo de reproducción del título actual (h oras: minutos:
segundos)

• Tiempo restante del título actual

• Tiempo de repr oducción del capítulo actual

• Tiempo restante del capítulo actual

Nombre del disco

• Nombre del disco (sólo DVD-RW/DVD+RW/DVD-R)

◆Al reproducir un CD

• Tiempo de reprod ucción de la pi sta act ual (minu tos: segundo s)

• Tiempo restante de la pista actual

• Tiempo de reproducción del disco actual

◆Al reproducir un CD

Tiempo de reproducción de la pista y número de pista o índice actuales

• Tiempo restante del disco actual

• Nombre del disco

Para comprobar el nombre del disco (excepto
DVD VIDEO)

Pulse TIME/TEXT repetidamente mientras aparece la pantalla

2.

Sólo aparece el texto cuando se gra ba t exto en un CD o si
introduce el nombre de un disco. Para etiquetar un DVD-RW/
DVD+RW/DVD-R, consulte “Etiquetado de un disco (Nbre.
disco)” (página 7 5).

Tiempo restante de la pista actual

Tiempo de reproducción del disco

DVD-RW

SP

VR

z Sugerencia

Si “Visualizació n aut o” se aju st a en “S í” (aj us te pred ete rmin ado) en los
ajustes de opciones (página 89), la información de reproducción aparece
automáticamente durante varios segundos después de inicia r la
reproducción.

Movies

0:00:45T2

Texto, nombre
del disco

Tiempo restante del disco

Nombre del disco

z Sugerencia

Los textos largos que no cabe n en una única línea se desplaza rán a lo
largo del visor del panel frontal.

Comprobación de la información y el tiempo de reproducción

,continúa

59

Notas

• Dependiendo del tipo de disco que se reproduce, es posible que el texto
del disco no se visualice.

• La grabadora sólo pu ede mostrar el primer nivel del texto de un CD,
como el nombre del disco.

• Las letras o los símbolos que no se pueden mostrar se sustituyen por
“*”.

Selección del sonido

Al reproducir un DVD VIDEO grabado en múltiples formatos de
audio (PCM, Dolby Digital, audio MPEG o DTS), podrá
seleccionar el formato de audio. Si el DVD VIDEO está grabado
con pistas multilingües, también podrá cambiar el idioma.
Con los CD, puede seleccionar el sonido del canal derecho o
izquierdo y escuchar el sonido del canal seleccionado a través de
los altavoces derecho e izquierdo. Por ejemplo, al reproducir un
disco que contiene una canción con el sonido vocal en el canal
derecho y el instrumental en el izquierdo, es posible seleccionar
el canal izquierdo para escuchar el instrumental por ambos
altavoces.

DISPLAY

Pulse (audio) repetidamente durante la
reproducción para seleccionar una de las
opciones de audio.

Aparece la pantalla siguiente.

Ejemplo: DVD VIDEO

1 : Español DolbyDigital 2/0

◆Al reproducir un DVD VIDEO

Según el DVD VIDEO, la elección de idioma varía.
Si aparecen cuatro números, indicarán el código de idioma. Para
ver la correspondencia entre códigos e idiomas, consulte “Lista
de códigos de idioma” (página 98). Si el mismo idioma aparece
dos o más veces, significa que el DVD VIDEO está grabado en
varios formatos de audio.

◆Al reproducir un DVD-RW en modo VR

Se muestran los tip os de pistas de sonido grabados en un disco.
El ajuste predeterminado aparece subrayado.
Ejemplo:

•1: Principal

• 1: Secundario (sonido secundario)

• 1: Princip./Secund. (sonido principal y secundario)

(sonido principal)

Selección del sonido

60

◆Al reproducir un CD

El ajuste predeterminado aparece subrayado.

•Estereo:

• 1/I: Sonido del canal izquierdo (monofónico)

• 2/D: Sonido del canal derec ho (mon of ó n ic o)

• En algu nos di scos no se puede cambiar el form a to de audio.

• Al reproducir un DVD-RW en modo VR: Si ha conectado la unidad a

Sonido estéreo estándar

Notas

un amplificador (receptor) de AV mediante la toma DIGITAL OUT
(COAXIAL) y desea cambiar las pistas de sonido, ajuste “Dolby
Digital” en “D-PCM” en los ajustes de audio.

Comprobación del formato de la señal de audio

Cuando reproduce un DVD, puede comprobar el formato de la
señal de audio actual (formato de audio Dolby Digital, audio
MPEG, DTS, PCM, etc.)

Pulse DISPLAY.

Aparece la pantalla siguiente.

Ejemplo: Dolby Di gital 5.1 canales

Posterior (I/D)

Configuración del sonido envolvente virtual del televisor (TVS)

Cuando conecta un televisor estéreo o dos altavoces frontales,
TVS (sonido envolvente virtual de televisor) le permite disfrutar
de los efectos de sonido envolvente mediante el uso de imágenes
de sonido para crear altavoces posterior es virtuales a partir del
sonido de los altavoces frontales (I: izqui erdo, D: derecho) sin
utilizar altavoces posteriores reales. Si el reproductor está
configurado para emitir la señal mediante la toma DIGITAL
OUT (COAXIAL), el efecto envolvente se apreciará solamente
si ajusta “Dolby Digital” en “D-PCM” en los ajustes de audio.
Sony desarrolló TVS con el fin de producir sonido envolvente
para uso doméstico utilizando sólo un televisor estéreo.

SUR

Reproducción

1 : Español DolbyDigital 3/2.1

Frontal (I/D) +
Central

◆Acerca de las señ ales de audio

Las señales de audio grabadas en un disco contienen los
elementos de sonido (canales) que se muestran a continuación.
Cada canal se emite por un altavoz distinto.

• Frontal (izquierdo)

• Frontal (derecho)

•Central

• Posterior (izquierd o )

• Posterior (derecho)

• Posterior (monofónico): Esta señal puede corresponder a una
señal de sonido Dolb y Surround procesada o Dolby Digital
monofónica posterior.

• Señal LFE (efecto de baja frecuencia)

Nota

Si “DTS” se ajusta en “No” e n lo s a ju stes de audio, la opción de
selección de la pista DTS no aparecerá aunq ue el disco contenga pistas
DTS (página 86).

LFE (efecto de baja
frecuencia)

Pulse SUR repetidamente durante la
reproducción para sele ccionar uno de los soni dos
TVS.

Consulte las descripciones siguientes de cada elemento.

•No

•Dinámico

• Envolvente

• Noche

•Estandar

Modos de sonido envolvente virtual de
televisor

◆Dinámico

Crea un conjunto de altavoces posteriores virtuales a partir del
sonido de los altavoces frontales reales (I, D) como se muestra a
continuación.
Este modo resulta efectivo cu ando hay poca distancia entre los
altavoces frontales izquierdo y derecho, como en el caso de los
altavoces incorporados de los televisores estéreo.

TV

Configuración del sonido envolvente virtual del televisor (TVS)

,continúa

61

◆Envolvente

Crea cinco conjun tos de alta v oc e s pos t e rior e s vi rt u a le s a pa rtir
del sonido de los altavoces frontales real es (I, D) como se
muestra a continuación.
Este modo resulta efectiv o cuando hay poca distancia ent re los
altavoces frontales izquierdo y derecho, como en el caso de los
altavoces incorporados de los televisores estéreo.

TV

◆Noche

Los sonidos fuertes, como explosiones, se suprimen pero los
sonidos más suaves no resultan afectados. Esta función es útil si
desea oír el diálogo y disfrutar de los efectos de sonido
envolvente de “Envolvente” a un volumen bajo.

◆Estandar

Crea tres conjuntos de altavoces poste riores virtuales a parti r del
sonido de los altavoces frontales reales (I, D) como se muestra a
continuación.
Este modo resulta efectivo si utiliza dos altavoces frontales
separados.

L R

Cambio de los ángulos

Si el DVD VIDEO contiene distintos ángulos (multiángulos)
para una escena, aparecerá “ANGLE” en el visor del panel
frontal. Esto significa que pued e cambiar el ángulo de
visualización.

I: Altavoz frontal (izquierdo)
D: Altavoz frontal (derecho)

: Altavoz virtual

Para cancelar el ajuste

Seleccione “No”.

z Sugerencia

Es posible seleccionar el modo TVS desde el menú Herramientas
(página 64).

Notas

• Si la señal de reproducción no contiene una señal para los altavoces
posteriores, resultará difícil percibir los efectos de sonido envolvente.

• Cuando seleccione uno de los modos de sonido envolvente, desactive
el ajuste de so nido envolvente del te levisor o amp lificador ( r eceptor)
conectado.

• Asegúrese de que su posic ió n de escucha es equidistan te ent re am bos
altavoces y que los altavoces está n sit uados en entornos similares.

• No todos los discos respo nden a la función “Noche” de la mi sma
forma.

• La función TV S no se pue de utilizar con discos grabados en esta
grabadora.

• Si utiliza la toma DIGITAL OUT (COAXIAL) para recibir las señales
de audio MPEG y ajusta “MPEG” en “MPEG” en los ajustes de audio,
los altavoces no emitirán ningún sonido al seleccionar uno de los
modos TVS.

Pulse (ángulo) repetidamente durante la
reproducción para seleccionar un ángulo.

La escena cambia según el ángu lo seleccionado.

Angulo 1(3)

Notas

• Con ciertos discos DVD VIDEO, es posible que no pueda cambiar los
ángulos aunque haya varios ángulos grabados en el disco.

• No podrá cambiar los ángulos cuando reproduzca un disco grabado en
esta grabadora.

Cambio de los ángulos

62

Visualización de los

Ajuste de la imagen y el

subtítulos

Si disco contiene subtítulos grabados, puede cambiar el idioma
de los mismos o activarlos y desactivarlos siempre que lo desee
durante la reproducción.

Pulse (subtítulos) repetidamente durante la
reproducción para seleccionar un ajuste.

sonido de reproducción

Para obtener la calidad de imagen o sonido que desee, puede
ajustar la señal de vídeo/audio de la grabadora.

TOOL

RETURN

</M/m/,,
ENTER

Reproducción

1 : Español

Según el DVD VIDEO, la elección de idioma varía.
Si aparecen cuatro números, indicarán el código de idioma. Para
ver la corre s po nd e nc ia entre códigos e idioma s , c ons ulte “Li st a
de códigos de idioma” (página 98).

Para desactivar los subtítulos

Seleccione “No”.

Notas

• Dependiendo del DVD VIDEO, es posible que no pueda cambiar el
idioma de los subtítulos, aunque el disco contenga subtítulos grabados
en varios idiomas. Es posible que t am poco los pueda desactivar.

• No podrá cambiar los subtítulos cua ndo reproduzca un disco grabado
en esta grabadora.

Ajuste de la calidad de imagen

a Pulse TOOL durante la reproducción.

Aparecerá el menú Herramientas.

b Pulse M/m para seleccionar “Ajustes d e

vídeo” y, a continuación, pulse ENTER.

Aparece la pantalla siguiente.

Ajustes de vídeo

Seleccione el elemento que desea cambiar.

Y NR :
C NR :
BNR :
PVD :
Ecualizador de vídeo PB

c Pulse M/m para seleccionar el elemento que

desea ajustar y, a continuación, pulse
ENTER.

Aparece la pantalla de ajuste.

Ejemplo: Y N R

2
2
2
No

Y NR

No 1 2 3

Visualización de los subtítulos

,continúa

63

◆ Y NR (reducción de ruido de luminancia)

Reduce el ruido que contiene el elemento de
luminancia de la señal de vídeo.

◆ C NR (reducción de ruido croma)

Reduce el ruido que contiene el elemen to de color de
la señal de vídeo.

◆ BNR (reducción de ruido en bloque)

Reduce el “ruido en bloque” o los patrones tipo
mosaico en las imágenes.

◆ PVD (potenciador de vídeo digital)

Aumenta la nitidez de los contorno s de las imágenes .

◆ Ecualizador de vídeo PB (ecualizador de vídeo
de reproducción)

Ajusta la imagen con mayor detalle.
Pulse M/m para seleccionar el elemento que desea
ajustar y, a continu ación, puls e ENTER.

• Contraste: cambia el contraste.

• Brillo: cambia el brillo general.

• Color: hace que los colores se oscurezcan o se suavicen.

• Tonalidad: cambia el equilibrio de color.

Ajuste de la calidad del sonido

a Pulse TOOL.

Aparecerá el menú Herramientas.

b Pulse M/m para seleccionar “Ajustes de

audio” y, a continuación, pulse ENTER.

Aparece la pantalla siguiente.

Ajustes de audio

Seleccione el elemento que desea cambiar.

Sonido envolvente :
Filtro de Audio :

c Pulse M/m para seleccionar el elemento

deseado y, a continuación, pulse ENTER.

Ejemplo: Sonido envolvente (TVS)

No
Abrupto

d Pulse </, para configurar el aj uste y pulse

ENTER.

Cuanto mayor es el número, mayor es el efecto . Los
ajustes predeterminados aparecen subrayados.

Elementos Ajustes

Y NR No 1 2
C NR No 1 2
BNR No 1 2
PVD No
Ecualizador de vídeo PB

Contraste –3 ~ 0
Brillo –3 ~ 0
Color –3 ~ 0
Tonalidad –3 ~ 0

1 2 3

3
3
3

~ 3
~ 3
~ 3
~ 3

e Repita los pasos 3 y 4 para aj ust ar c ual quie r

otro elemento.

f Pulse RETURN para desactivar la pantalla.

Notas

• Si el contorno de las imágenes en pantalla es borroso, ajuste “BNR” en
“No”.

• En función del disco o la escena reproducidos, el efecto BNR puede ser
difícil de apreciar. Es posible que la función BNR no funcione en
algunos tamaños de pantalla .

• Cuando reproduzca un disco grabado en modo de gra bación SLP, es
posible que el efecto del ajust e BNR sea difícil de apreci ar.

Sonido envolvente (TVS)

Seleccione un efecto de sonido envolvente.

No

Dinámico

Envolvente

Noche

Estandar

◆ Sonido envolvente (sólo DVD VIDEO)

Selecciona uno de los modos de sonido envolvente.
Para obtener más información, consulte

“Configuración del sonido envolvente virtual del
televisor (TVS)” (página 61).

• No (predeterminado)

• Dinámico

• Envolvente

•Noche

• Estandar

◆ Filtro de Audio (todos los discos)

Selecciona el filtro digital para reducir el ruido que se
encuentra por encima de los 22,05 kHz (Fs*,
frecuencia de muestreo, de 44,1 kHz) , 24 kHz (Fs de
48 kHz) o 48 kHz (Fs superior a 96 kHz).

• Abrupto (predeterminado): Proporciona un amplio
rango de frecuencias y sensación de espacio.

• Suave: Proporciona un sonido suave y cálido.

* Frecuencia de muestreo de la fuente de audio

Esta función afecta a las señales de salida que se
emiten desde las tomas LINE 1 TV, LINE 3/
DECODER o LINE 2 OUT (AUDIO L/R).

d Pulse </M/m/, para seleccionar la opción

y, a continuación, pulse ENTER.

Ajuste de la imagen y el sonido de reproducción

64

e Pulse RETURN para desactivar la pantalla.

Nota

En algunos discos o entornos de reproducción, es posible que el efecto
de cambiar el filtro de audio sea dif ícil de apreciar.

Antes de la edición

Edición de un disco DVD

Esta sección presenta los aspectos básicos
de la edición de discos DVD y explica las
funciones de edición para la grabación en
un disco y las que se aplican a todo un
disco.

Esta grabadora ofrece dive rs as op ciones de edici ón. Antes de
editar, consu lte e l siguiente texto pa r a c o mp robar qué punto s s e
aplican a su disco.
Tenga en cuenta que puede perder el contenido editado si extrae
el disco o se inicia una grabación con temporizador durante la
edición.

Comprobación del tipo de disco, formato de grabación y tipo de título

Pulse TITLE LIST y comp ruebe el tipo de disco y e l formato de
grabación que aparecen en la parte superior d e l menú Lista de
títulos. Si se trata de un disco en modo VR, compruebe además
el tipo de título, es decir, si es Original o Playlist. Si edita por
error un título original en lugar de un título de Playlist, no podrá
rectificar. No será posible recuperar el título borrado ni de volver
el título editado a su estado anterior.

Opciones de edición para discos DVD­RW (modo Vídeo)/DVD+RW/DVD-R

Es posible realizar ediciones sencillas. Puesto que los títulos en
modo Vídeo constituye n e n realid ad gra bacion es en e l disc o, no
podrá deshacer lo que haya editado.

Edición de un disco DVD

• Antes de la edición. . . . . . . . . . . . . . página 65

• Edición básica

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 67

• Edición avanzada (edición de Playlist)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 70

Menú Lista de títulos para discos DVD-RW
(modo Vídeo)/DVD+RW/DVD-R

My Movies

Tipo de
disco/
Formato de
grabación

-RW.Video

Ordenar

Fecha
Número
Título

LISTA DE TÍTULOS

1 AAB 13:00-14:00
2 DEF 20:00-21:00
3 AAB 9:00- 9:30
4 GHI 20:00-20:30
5 DEF 20:00-20:30
6 L3 21:00-21:30
7 L3 21:00-21:30
8 GHI 10:00-10:30

1.5/4.7GB

15. 9

17. 9

25. 9

25. 9

15.10

19.10

26.10

28.10

Funciones básicas de edi ción disponibles con títulos en modo
Vídeo:
–Ajust e de la protección contra el borrado (página 67).
–Asignación de un título (página 67).
–Borrado de un título (página 68).
–Borrado de varios títulos (página 68).

Notas

• Una vez que el disco se haya finalizado, no podrá editar ni grabar en él
(excepto los discos DVD-RW en modo VR y los discos DVD+RW).

• No es posible crear una Playlist (consulte más abajo) en discos DVD­RW (modo Vídeo), DVD+RW ni DVD-R.

• Etiquetado, protección o finalización del disco

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 75

Antes de la edición

,continúa

65

Opciones de edición para discos DVD­RW (modo VR)

Dispone de dos opciones para discos DVD-RW (modo VR):
editar la grabación original (denominada “Original”) o bien la
información de reproducción creada a partir del Original
(denominada “Playlist”). Pu est o que cada opción tiene unas
características diferenciadas, consulte el siguiente texto y
seleccione la que mejor se adapte a sus necesidades.

Aparece el menú Lista de títulos (Playlist) con los títulos de Playlist
del disco.

Tipo de disco/
Formato de grabación

LISTA DE TÍTULOS

-RW.VR

Ordenar

Fecha
Número
Título

1 AAB 13:00-14:00
2 DEF 20:00-21:00

Tipo de título

PLAYLIST

My Movies

1.5/4.7GB

15. 9

17. 9

Edición del “Original”

Funciones básicas de edición disponibles con títulos originales:
–Asignación de un título (página 67).
–Ajuste de la protección contra el borrado (página 67).
–Borrado de un título (página 68).
–Borrado de varios títulos (página 68).
–Borrado de una sección de un título (Borrado de A-B)

(página 69).
Todas las ediciones realizadas en el título original serán
definitivas. Si tiene previsto conservar una g rabación original sin
modificaciones, cree y edite una Playlist (consulte más abajo).

Aparece el menú Lista de títulos (Original) con todos los tí tulos
originales del disco.

Tipo de disco/

Formato de grabación

LISTA DE TÍTULOS

-RW.VR

Ordenar

Fecha
Número
Título

1 AAB 13:00-14:00
2 DEF 20:00-21:00
3 AAB 9:00- 9:30
4 GHI 20:00-20:30
5 DEF 20:00-20:30
6 L3 21:00-21:30
7 L3 21:00-21:30
8 GHI 10:00-10:30

Tipo de título

ORIGINAL

My Movies

1.5/4.7GB

15. 9

17. 9

25. 9

25. 9

15.10

19.10

26.10

28.10

Funciones avanzadas de edición disponibles con una Playlist:
–Asignación de un título (página 67).
–Borrado de un título (página 68).
–Borrado de varios títulos (página 68).
–Borrado de una sección de un título (Borrado de A-B)

(página 69).

–Creación de un título de Playlist a partir de escenas y títulos

seleccionados (página 70).
–Reorganización del orden de los títu l os (página 73).
–División de un título en varios títulos (página 73).
–Agrupación de varios títulos en uno solo (página 74).

Nota

Los títulos originales constituyen el origen para crear una Playlist. Si
utiliza un título original para una Playli st, no podrá borrar dicho título.

Edición de la “Playlist”

Una Playlist es un grup o de t ítulos de P laylist cread os a partir de
un título original para fines de e dición. Al crear una Play list sólo
se almacena en el disco la información de control necesaria para
la reproducción como, por ejemplo, el orden de reproducción.

Ejemplo: Ha grabado los últimos partidos de un campeonato de
fútbol en un disco DVD-RW (modo VR). Desea crear un
resumen con las escenas de gol y otros momentos destacables,
pero también desea conservar la grabación original.
En este caso, puede agrupar las escenas de los momentos más
destacables y crear la información de reproducción (un título de
Playlist). Podrá inclu s o reorganizar el orden de las escenas que
formen parte del título de Playlist.

El caso anterior es sólo un ejemplo. Pruebe a utilizar las distinta s
y variadas funciones de edició n de Playlist o utilícelas ju nto con
la edición de un Original. Diseñe mét odos propios de edición de
Playlists y Originales.

Antes de la edición

66

Edición básica

Esta sección explica las funciones básicas de edición. Observe
que este tipo de ediciones no permiten recuperar el estado
original de los elementos modificados.
Si desea editar un disco DVD-RW (modo VR) sin modificar las
grabaciones original es, cree una Playlist (página 70).

Notas

• Si aparece el mensaje “No se pueden añadir datos nuevos al disco” en
la pantalla, borre l os título s que no nec esite ante s de reali zar la e dición.

• Para discos DVD-R/DVD-RW (modo Vídeo):
Termine la edición antes de finalizar el disco. Los discos finalizados no
pueden editarse.

• Para títulos originales en discos DVD-R W (m odo VR ):
Los títulos originales constituyen el origen para crear una Playlist. Si
utiliza un título original para una Playlist, no podrá borrar ni editar
dicho título.

TITLE LIST

b Pulse M/m para seleccionar el título y, a

continuación, pulse ENTER.

Aparecerá el submenú.

c Pulse M/m para seleccionar “Nombre t ít ul o”

y, a continuación, pulse ENTER.

Aparece la pantalla de introducción del nombre de
título.
Para introducir los caracteres, consulte la página 35.

Introducir nombre del título

AAB 13:00-14:00

1
2
3
4
5

´¨ ˜ 1
BA C 2
ED F 3
HG I 4
KJ L5

Atrás

Borra td.

Espacio

NM O 6

6
7

QP R S
UT V 8

8

XW Y Z

9

¿¡

0

"A"
"a"

7

Símbolo

9

Cancelar

0

Finalizar

d Una vez que haya introducido el nombre del

título, pul se </M/m/, para seleccionar
“Finalizar”.

Aparece un nuevo menú Lista de títulos con el título
introducido.

Edición de un disco DVD

TOOL

</M/m/,,
ENTER

./>

H

m/M

X

CHAPTER MARK

CHAPTER ER AS E

Asignación de un título (Nombre título)

Puede introducir hasta un máximo de 64 caracteres para cada
nombre. El nombre del título aparecerá en el menú Lista de
títulos.

Protección de un título (Proteger)

Es posible proteger un título para que no pueda borrarse.

a Pulse TITLE LIST.

Aparece el menú Lista de títulos. Si utiliza un DVD­RW (modo VR), pulse TOOL y seleccione
“Original” en el menú Herramientas.

My Movies

-RW.VR

Ordenar

Fecha
Número
Título

LISTA DE TÍTULOS

ORIGINAL

1 AAB 13:00-14:00
2 DEF 20:00-21:00
3 AAB 9:00- 9:30
4 GHI 20:00-20:30
5 DEF 20:00-20:30
6 L3 21:00-21:30
7 L3 21:00-21:30
8 GHI 10:00-10:30

b Pulse M/m para seleccionar el título y, a

continuación, pulse ENTER.

Aparecerá el submenú.

1.5/4.7GB

15. 9

17. 9

25. 9

25. 9

15.10

19.10

26.10

28.10

a Pulse TITLE LIST.

Aparece el menú Lista de títulos. Si utiliza un disco
DVD-RW (modo VR), pulse TOOL y seleccione
“Original” o “Playlist” en el menú Herramientas para
cambiar la lista de títulos, si es necesario.

My Movies

-RW.VR

Ordenar

Fecha
Número
Título

LISTA DE TÍTULOS

1 AAB 13:00-14:00
2 DEF 20:00-21:00
3 AAB 9:00- 9:30
4 GHI 20:00-20:30
5 DEF 20:00-20:30
6 L3 21:00-21:30
7 L3 21:00-21:30
8 GHI 10:00-10:30

ORIGINAL

1.5/4.7GB

15. 9

17. 9

25. 9

25. 9

15.10

19.10

26.10

28.10

c Pulse M/m para seleccionar “Proteger” y, a

continuación, pulse ENTER.

Aparece la pantalla siguiente.

Proteger

Seleccione el estado de protección de este título.

1 AAB 13:00-14:00 Lun 15. 9

Sí No

d Pulse </, para seleccionar “Sí” y, a

continuación, pulse ENTER.

Se ajusta la protección.

Edición básica

,continúa

67

Para cancelar la protección

1 Seleccione el título protegido en el paso 2.
2 Pulse M/m para seleccionar “Proteger” y, a

continuación, pulse ENTER.

3 Pulse </, para seleccionar “No” y, a

continuación, pulse ENTER.

Para proteger todo un disco

Consulte la página75.

◆ Si una Playlist hace referencia al título
seleccionado

Seleccione “Cerrar”, ya que no puede borrar un título
original al que hace referencia una Playlist.
Si desea borrar el título original, primero borre el título
de la Playlist. A continuación, borre el título original.

z Sugerencia

Si utiliza un DVD-RW (modo Vídeo) o un DVD+RW, podrá borrar un
título mediante la función Mapa de disco (página 38).

Nota

No es posible proteger títulos de Playlist.

Borrado de un título (Borrar)

Es posible borrar t ít ulos individual mente mediante el subm enú.

◆Para discos DVD-R:

Observe que si borra los títulos de un DVD-R, el espacio
disponible en disco no aumentará.

◆Para discos DVD-RW (modo VR):

Observe que no podrá borrar el títu lo original si existe un título
de Playlist derivado de dicho título original.

a Pulse TITLE LIST.

Aparece el menú Lista de títulos. Si utiliza un disco
DVD-RW (modo VR), pulse TOOL y seleccione
“Original” o “Playlist” en el menú Herramientas para
cambiar la lista de títulos, si es necesario.

My Movies

-RW.VR

Ordenar

Fecha
Número
Título

LISTA DE TÍTULOS

ORIGINAL

1 AAB 13:00-14:00
2 DEF 20:00-21:00
3 AAB 9:00- 9:30
4 GHI 20:00-20:30
5 DEF 20:00-20:30
6 L3 21:00-21:30
7 L3 21:00-21:30
8 GHI 10:00-10:30

b Pulse M/m para seleccionar el tít ulo que desea

borrar y, a continuación, pulse ENTER.

Aparecerá el submenú.

c Pulse M/m para seleccionar “Borrar” y, a

continuación, pulse ENTER.

La pantalla solicita confirmación.

d Pulse </, para seleccion ar “Aceptar” y, a

continuación, pulse ENTER.

El título se borrará.

◆ Si el título seleccionado está protegido

• Si desea continuar, pulse , para seleccionar
“Cambiar”.
Aparece la pantalla de protección. Seleccione “No”
pulsando </, y, a continuación, pulse ENTER.

• Para cancelar el proceso, seleccione “Cerrar” pulsando
</, y, a continuación, pulse ENTER.

1.5/4.7GB

15. 9

17. 9

25. 9

25. 9

15.10

19.10

26.10

28.10

Borrado de varios títulos (Borrar títulos)

Es posible borrar más de dos títulos a la vez mediante el me nú
Herramientas.

◆Para discos DVD-R:

Observe que si borra los títulos de un DVD-R, el espacio
disponible en disco no aumentará.

◆Para discos DVD-RW (modo VR):

Observe que no podrá borrar el título original si existe un título
de Playlist derivado de dicho título original.

a Pulse TITLE LIST.

Aparece el menú Lista de títulos. Si utiliza un disco
DVD-RW (modo VR), pulse TOOL y seleccione
“Original” o “Playlist” en el menú Herramientas para
cambiar la lista de títulos, si es necesario.

My Movies

-RW.VR

Ordenar

Fecha
Número
Título

LISTA DE TÍTULOS

ORIGINAL

1 AAB 13:00-14:00
2 DEF 20:00-21:00
3 AAB 9:00- 9:30
4 GHI 20:00-20:30
5 DEF 20:00-20:30
6 L3 21:00-21:30
7 L3 21:00-21:30
8 GHI 10:00-10:30

b Pulse TOOL.

Aparecerá el menú Herramientas.

c Pulse M/m para seleccionar “Borrar títulos”

y, a continuación, pulse ENTER.

Aparece la pantalla de selección de los títulos que se
van a borrar.

Borrar títulos

Seleccione los títulos que desea borrar.

1 AAB 13:00-14:00 15. 9
2 DEF 20:00-21:00 17. 9
3 AAB 9:00- 9:30 25. 9
4 GHI 20:00-20:30 25. 9
5 DEF 20:00-20:30 15.10

d Pulse M/m para seleccionar el título y, a

continuación, pulse ENTER.

Aparece una marca en la casilla de verificación junto
al título seleccionado.
Para eliminar la marca de verificación, vuelva a
pulsar ENTER.

Borrar títulos

Seleccione los títulos que desea borrar.

1 AAB 13:00-14:00 15. 9
2 DEF 20:00-21:00 17. 9
3 AAB 9:00- 9:30 25. 9
4 GHI 20:00-20:30 25. 9
5 DEF 20:00-20:30 15.10

1.5/4.7GB

15. 9

17. 9

25. 9

25. 9

15.10

19.10

26.10

28.10

Cancelar

Aceptar

Cancelar

Listar

Rest. todo

68

Edición básica

Para configurar una lista de todos los títulos que se
deben borrar, seleccione “Listar”.
Para eliminar todas las selecciones, elija “Rest.
todo”.

e Repita el paso 4 para seleccionar todos los

títulos que desea borrar.

◆ Si el título seleccionado está protegido

La pantalla solicita confirmación.

• Si desea continuar, pulse , para seleccionar
“Cambiar”.
Aparece la pantalla de protección. Seleccione “No”
pulsando </, y, a continuación, pulse ENTER.

• Para cancelar el proceso, seleccione “Cerrar” pulsando
</, y, a continuación, pulse ENTER.

◆ Si una Playlist hace referencia al título
seleccionado

Seleccione “Cerrar”, ya que no puede borrar un título
original al que hace referencia una Playlist.
Si desea borrar el título original, primero borre el título de
la Playlist. A continuación, borre el título original.

f Pulse </, para seleccionar “A ceptar” y, a

continuación, pulse ENTER.

La pantalla solicita confirmación.
Para volver a la pantalla de selección de títulos,
seleccione “Ver todo”.

g Pulse </, para seleccionar “A ceptar” y, a

continuación, pulse ENTER.

z Sugerencia

Si utiliza un DVD-RW (modo Vídeo) o un DVD+RW, podr á borrar un
título mediante la función Mapa de disco (página 38).

b Pulse M/m para seleccionar el título y, a

continuación, pulse ENTER.

Aparecerá el submenú.

c Pulse M/m para seleccionar “Borrado de A-

B” y, a continuación, pulse ENTER.

Aparece la pantalla de ajuste del punto A.
El título seleccionado se reproduce en segundo
plano. El indicador deslizante indica el punto de
reproducción actual.

Borrado A-B (Ajuste pto. A) 2 DEF 20:00-21:00

A 0:12:34

– – – – –

B : :

Punto de reproducción

◆ Si el título seleccionado está protegido

La pantalla solicita confirmación.

• Si desea continuar, pulse </, para seleccionar
“Cambiar”.
Aparece la pantalla de protección. Seleccione “No”
pulsando </, y, a conti nuación, pulse ENTER.

• Para cancelar el proceso, seleccione “Cerrar” pulsando
</, y, a continuación, pulse ENTER.

◆ Si una Playlist hace referencia al título
seleccionado

Seleccione “Cerrar”, ya que no puede borrar un título
original al que hace referencia una Playlist.
Si desea borrar una sección del título original,
primero borre el título de la Playlist . A continuación,
borre la sección.

Edición de un disco DVD

Borrado de una sección de un título (Borrado de A-B)

Es posible borrar una sección de un título mediante el submenú.

◆Para títulos originales en discos DVD-RW (modo VR):

Observe que no podrá borrar el título original si existe un título
de Playlist derivado de dicho título original.

a Pulse TITLE LIST.

Aparece el menú Lista de títulos. Si utiliza un disco
DVD-RW (modo VR), pulse TOOL y seleccione
“Original” o “Playlist” en el menú Herramientas para
cambiar la lista de títulos, si es necesario.

My Movies

-RW.VR

Ordenar

Fecha
Número
Título

LISTA DE TÍTULOS

1 AAB 13:00-14:00
2 DEF 20:00-21:00
3 AAB 9:00- 9:30
4 GHI 20:00-20:30
5 DEF 20:00-20:30
6 L3 21:00-21:30
7 L3 21:00-21:30
8 GHI 10:00-10:30

ORIGINAL

1.5/4.7GB

15. 9

17. 9

25. 9

25. 9

15.10

19.10

26.10

28.10

d Mientras observa la image n en reproducción,

ajuste el punto A mediante H, X y m/M
y, a continuación, pulse ENTER.

Aparece la pantalla de ajuste del punto B y la
reproducción del título continúa en segundo plano.

Borrado A-B (Ajuste pto. B)A2 DEF 20:00-21:00

A 0:12:34
B 0:23:45

e Mientras observa la image n en reproducción,

ajuste el punto B mediante H, X y m/M
y, a continuación, pulse ENTER.

La pantalla solicita confirmación.

Borrado de A-B

¿Desea borrar la escena
entre A 0:12:34 y B 0:23:45?

Aceptar Cancelar

Vista Previa Cambiar A Cambiar B

Edición básica

,continúa

69

Para obtener una vista previa, seleccione “Vista
Previa”.
Para volver a ajustar los puntos A o B, seleccione
“Cambiar A” o “Cambiar B”.

f Pulse </M/m/, para seleccionar

“Aceptar” y, a continuación, pulse ENTER.

La escena se borra y la pantalla le pregunta si desea
borrar otra escena.
Para continuar, seleccione “Sí” y repita los pasos
anteriores.

g Si desea salir, pulse </, para seleccionar

“No” y, a continuación, pulse ENTER.

La pantalla regresa al menú Lista de títulos.

Notas

• Es posible que las imágenes o el sonido se interrumpan
momentáneame nte en el punto en el qu e borr e una se cció n de un tí tulo .

• Las secciones que d ur en men os de cinco segundos no podrán borrarse.

Creación manual de capítulos

Edición avanzada (edición de Playlist)

Esta sección explica cómo crear una Playlist e incluye las
funciones de edición disponibles para la Playlist creada.
Los títulos de Playlist pueden crearse a partir de escenas que a su
vez pueden ser títulos original es seleccionados u o tros títulos de
Playlist.
Puesto que las modificaciones de una Playlist no afectan al título
original, podrá rectificar la edición tantas veces como desee.
Para crear un título de Playlist, realice lo siguiente:

1.Seleccione uno o varios títu los para editarl os

m

2.“Capturar” varias escenas de los títulos selecci onados

m

3.Confirme las escenas de la List a de escenas

m

4.Si es necesa rio, edite las escenas de la Lista de escenas

m

Puede insertar manualmente una marca de capítulo en el punto
que desee.

Pulse CHAPTER MARK durante la
reproducción en el punto donde desee dividir el
título en distintos capítulos.

Cada vez que pulse el botón, aparecerá “Marcando…” en la
pantalla y la escena a la izquierda y derecha de la marca se
convertirá en un capítulo.

Marcando...

Para borrar marcas de capítulo

Puede agrupar dos ca pítulos en uno borrando una marca de
capítulo duran te la reproducción.

1 Pulse . o > para buscar un número de

capítulo.

2 Pulse CHAPTER ERASE cuando aparezca el

capítulo que desea borrar.

El capítulo que se reproduce en este momento se
agrupa con el capítulo anterior.

5.Conecte las escenas para crear un título de “Playl ist”

TITLE LIST

TOOL

</M/m/,,
ENTER

m/M

H

X

Creación de un título de Playlist a partir de otros títulos

Notas

• Es posible que la reproducción se detenga momentáneamente a l
insertar una marca de capí tulo.

• Si no se pueden añadir más mar cas de capít ul o, ap arec erá u n mens aje.
En este caso, es posible que no pueda grab ar o editar el disco.

Edición avanzada (edición de Playlist)

70

Recopile sus escenas favoritas de títu los originales o de otros
títulos de Playlist para crear un nuevo título de Playlist. Es
posible reorganizar el orden de escenas o incluso editar l as
propias escenas.

a Pulse TITLE LIST.

Aparece el menú Lista de títulos (Original) o Lista de
títulos (Playlist).
Ejemplo: Menú Lista de títulos (Original).

My Movies

-RW.VR

Ordenar

Fecha
Número
Título

LISTA DE TÍTULOS

1 AAB 13:00-14:00
2 DEF 20:00-21:00
3 AAB 9:00- 9:30
4 GHI 20:00-20:30
5 DEF 20:00-20:30
6 L3 21:00-21:30
7 L3 21:00-21:30
8 GHI 10:00-10:30

ORIGINAL

1.5/4.7GB

15. 9

17. 9

25. 9

25. 9

15.10

19.10

26.10

28.10

b Pulse TOOL.

Aparecerá el menú Herramientas.

c Pulse M/m para seleccionar “Crear Playlist”

y, a continuación, pulse ENTER.

Aparece la pantalla de selección de títulos.

Crear Playlist

Seleccione los títulos con las escenas a añadir.

Original

1 AAB 13:00-14:00 15. 9
2 DEF 20:00-21:00 17. 9
3 AAB 9:00- 9:30 25. 9
4 GHI 0:00-20:30 25. 9
5 DEF 20:00-20:30 15.10
6 L3 21:00-21:30 19.10

Cancelar

Selecc. todo

d Pulse M/m para seleccionar el título que desea

incluir en el título de Playlist y, a
continuación, pulse ENTER.

Aparece una marca en la casilla de verificación junto
al título seleccionado.
Para eliminar la marca de verificación, vuelva a
pulsar ENTER.

g Pulse M/m para seleccionar uno de los títulos

y, a continuación, pulse ENTER.

Aparecerá el submenú.

◆ Para añadir todo el título como una so la escena
al título de Playlist

Seleccione “Capturar todo” y vaya al paso 14.

h Pulse M/m para seleccionar “Capturar” y, a

continuación, pulse ENTER.

Aparece la pantalla de ajuste del punto inicial (IN).
Se inicia la reproducción del título seleccionado en
segundo plano.

Captura(Ajuste pto. IN) 2 DEF 20:00-21:00

IN

0:10:26

OUT

- : - - : - -

i Mientras observa la image n en reproducción,

seleccione el inicio de la es cena mediante H,
X y m/M y, a continuación, pulse
ENTER.

Aparece la pantalla de ajuste del punto final (OUT) y
la reproducción del título continúa en s egundo plano.

Captura(Ajuste pto. OUT) 2 DEF 20:00-21:00

Edición de un disco DVD

Crear Playlist

Seleccione los títulos con las escenas a añadir.

Original

1 AAB 13:00-14:00 15. 9
2 DEF 20:00-21:00 17. 9
3 AAB 9:00- 9:30 25. 9
4 GHI 0:00-20:30 25. 9
5 DEF 20:00-20:30 15.10
6 L3 21:00-21:30 19.10

Aceptar

Cancelar

Selecc. todo

Rest. todo

Para seleccionar todos los títulos, seleccione “Selecc.
todo”.

e Repita el paso 4 si desea añadir otros títulos.

Para pasar a la página siguiente, pulse m.
Para eliminar todas las marcas de verificación,
seleccione “Rest. todo”.

f Pulse </, para seleccionar “A ceptar” y, a

continuación, pulse ENTER.

Aparece la lista de títulos seleccionados.

Crear Playlist - Títulos seleccionados

Seleccione el título con las escenas a adjuntar.

1 AAB 13:00-14:00 15. 9 0
2 DEF 20:00-21:00 17. 9 0

Cancelar

Añadir título

IN

OUT

IN

0:10:26
0:23:45

j Mientras observa la image n en reproducción,

seleccione el punto final de la escena
mediante H, X y m/M y, a continuac ión,
pulse ENTER.

La pantalla solicita confirmación.

Capturar

¿Desea capturar la escena
entre IN 0:10:26 y OUT 0:23:45?

Aceptar Cancelar

Vista Previa Camb. IN Camb. OUT

Para ver la escena seleccionada, seleccione “Vista
Previa”.
Para reajustar el punto IN o OUT, seleccione “Camb.
IN” o “Camb. OUT”.

k Pulse </, para selecciona r “Aceptar” y , a

continuación, pulse ENTER.

La parte seleccionada se captura como una escena, y
la pantalla le pregunta si desea continuar con la
captura de escenas.

Para añadir otro título, seleccione “Añadir título”.

Edición avanzada (edición de Playlist)

,continúa

71

Capturar

¿Desea seleccionar otra escena?

Más

Ninguna más

Títul. nuevo

l Pulse </, para seleccionar una opción de

la pantalla y, a continuación, pulse ENTER.

Para capturar otra escena del mismo título,
seleccione “Más” y repita los pasos anteriores.
Para capturar una escena de otro título, seleccione
“Títul. nuevo” y repita los pasos anteriores.

m Si desea finalizar la cap tura de escenas, puls e

</, para seleccionar “Ninguna más” y
pulse ENTER.

La pantalla regresa a la lista de títulos seleccionados.

◆ Para comprobar las escenas capturadas en un
único título

A Pulse M/m para seleccionar un título de la lista

de títulos seleccionados y, a continuación,
pulse ENTER.

Aparecerá el submenú.

B Pulse M/m para seleccionar “Compr. escen.”

y, a continuación, pulse ENTER.

Aparecen las imágenes en miniatura de las
escenas capturadas del título.

Comprobar escenas 2 DEF 20:00-21:00

1 2

Cerrar

Mover

1

¿Dónde desea colocar esta escena?

2

DEF 20:00-21:00 -1
0:10:26 - 0:23:45

DEF 20:00-21:00 -2
0:25:00 - 0:45:08

Cancelar

C Pulse M/m para seleccionar el punto de

inserción y, a continuación, pulse ENTER.

La escena se desplaza hasta su nueva posición, y
la pantalla regresa al menú Lista de escenas.

◆ Para borrar la escena (Borrar)

A Pulse M/m para seleccionar la escena que

desea borrar y, a continuación, pulse ENTER.

Aparecerá el submenú.

B Pulse M/m para seleccionar “Borrar” y, a

continuación, pulse ENTER.

C Cuando aparezca la pantalla para la

confirmación, pulse </, para seleccionar
“Aceptar” y, a continuación, pulse ENTER.

◆ Para cambiar el contenido de las escenas
(Cambiar IN/Cambiar OUT)

A Pulse M/m para seleccionar la escena que

desea modificar y, a continuación, pulse
ENTER.

Aparecerá el submenú.

B Pulse M/m para s eleccionar “Cambiar IN” y, a

continuación, pulse ENTER.

Aparece la pantalla de ajuste del punto IN.

n Pulse </M/m/, para seleccionar “Lista

escen.” y, a continuación, pulse ENTER.

Aparece el menú Lista de escenas con todas las
escenas seleccionadas.

Duración total de la
escena seleccionada

Lista de escenas Total 0:33:28 Escen. 2

1

2

DEF 20:00-21:00 -1
0:10:26 - 0:23:45
DEF 20:00-21:00 -2
0:25:00 - 0:45:08

◆ Para cambiar el orden de las escenas (Mover)

A Pulse M/m para seleccionar la escena que

desea mover y, a continuación, pulse ENTER.

Aparecerá el submenú.

B Pulse M/m para seleccionar “Mover” y, a

continuación, pulse ENTER.

Aparece la pantalla de selección del punto de
inserción.

Número total de escenas

Aceptar

Salir

Añadir

Vista Previa

Captura(Ajuste pto. IN) 2 DEF 20:00-21:00

IN

0:10:26

OUT

0:23:45

C Repita los paso s 9 a 14.

Para reajustar el punto OUT, seleccione
“Cambiar OUT” y, a continuación, repita los
pasos 10 a 14.
La pantalla regresa al menú Lista de escenas.

◆ Para añadir otra escena

Pulse </M/m/, para seleccionar “Añadir” y, a
continuación, pulse ENTER. Repita los pasos
anteriores.

◆ Para obtener una vista pr evia de todo el título de
Playlist

Pulse </M/m/, para seleccionar “Vista Previa” y,
a continuación, pulse ENTER. Se inicia la
reproducción de las escenas capturadas en el orden
que aparece en la lista. Una vez terminada la
reproducción, la pantalla regresará al menú Lista de
escenas.

Edición avanzada (edición de Playlist)

72

o Pulse </, para seleccionar “A ceptar” y, a

continuación, pulse ENTER.

Las escenas se conectan para crear un nuevo título de
Playlist y aparece la pantalla de introducción del
nombre del título.

◆ Para introducir un nombre nuevo

Seleccione “Introducir” y siga las indicaciones de la
página 35.

◆ Para utilizar el nombre predeterminado

Pulse </, para seleccionar “Aceptar” y, a
continuación, pulse ENTER.
Aparece un nuevo menú Lista de títulos con el título
introducido.

El título se desplaza hasta su nueva ubicación, y la
pantalla regresa al menú Lista de títulos (Playlist).

División de un título de Playlist (Dividir)

Es posible dividir un título de Play list e n dos títu los de Playl ist.
Por ejemplo, si un título de Playlist contiene dos partidos de
fútbol, podrá divi dir el título e n el punto en q ue termine el prim er
partido.

z Sugerencia

Cuando se crea un título de Play list, los pun tos “IN” y “OUT” se
convierten en marcas de capítulo, y cada escena pasa a ser un capítulo.

Notas

• Es posible que la imagen se detenga momentáneament e cu an d o se
reproduzca la es cena editada.

• Puede capturar, mover o cambiar los puntos IN y OUT para un máximo
de 50 escenas por cada títul o.

Desplazamiento de un título de Playlist (Mover)

Es posible cambiar el orden de un título de Playlist dentro de la
Lista de títulos (Playlist).

a Pulse TITLE LIST.

Aparece el menú Lista de títulos.
Si aparece el menú Lista de títulos (Original), pulse
TOOL y seleccione “Playlist” del menú
Herramientas.

My Movies

-RW.VR

Ordenar

Fecha
Número
Título

LISTA DE TÍTULOS

1 AAB 13:00-14:00
2 DEF 20:00-21:00

PLAYLIST

1.5/4.7GB

15. 9

17. 9

a Pulse TITLE LIST.

Aparece el menú Lista de títulos.
Si aparece el menú Lista de títulos (Original), pulse
TOOL y seleccione “Playlist” del menú
Herramientas.

My Movies

-RW.VR

Ordenar

Fecha
Número
Título

LISTA DE TÍTULOS

1 AAB 13:00-14:00
2 DEF 20:00-21:00

PLAYLIST

1.5/4.7GB

15. 9

17. 9

b Pulse M/m para seleccionar el título y, a

continuación, pulse ENTER.

Aparecerá el submenú.

c Pulse M/m para seleccionar “Dividir” y, a

continuación, pulse ENTER.

Aparece la pantalla de ajuste del punto de división.
Se inicia la reproducción del título seleccionado en
segundo plano.

Dividir 1 ABC 13:00-14:00

Edición de un disco DVD

b Pulse < para seleccionar los botones de

ordenación.

c Pulse M/m para seleccionar “Número” y, a

continuación, pulse ENTER.

d Pulse M/m para seleccionar el título que desea

mover y, a continuación, pulse ENTER.

Aparecerá el submenú.

e Pulse M/m para seleccionar “Mover” y, a

continuación, pulse ENTER.

Aparece la pantalla para mover títulos.

f Pulse M/m para seleccionar la nueva

ubicación y, a continuación, pulse ENTER.

0:12:34

d Mientras observa la imagen en la pantalla,

mueva el punto de reproducción mediante
H, X y m/M.

e Pulse ENTER en el punto donde dese e dividir

el título.

La pantalla solicita confirmación.

Dividir

¿Desea dividir el título en este punto?

Aceptar Cambiar Cancelar

Para modificar el punto de división, seleccione
“Cambiar”.

Edición avanzada (edición de Playlist)

,continúa

73

f Pulse </, para seleccion ar “Aceptar” y, a

continuación, pulse ENTER.

La pantalla le preguntará si desea introducir un
nombre nuevo.

◆ Para introducir un nombre nuevo

Seleccione “Sí” y siga las indicaciones de la
página 35.

◆ Para utilizar el mismo nombre de antes

Seleccione “No”.
El título queda dividido y aparece el menú Lista de
títulos con los dos títulos divididos.

Agrupación de varios títulos de Playlist (Combinar)

Es posible añadir nuevo contenido a un título de Playlist
existente combinándolo con otros títulos de Playlist.

a Pulse TITLE LIST.

Aparece el menú Lista de títulos.
Si aparece el menú Lista de títulos (Original), pulse
TOOL y seleccione “Playlist” del menú
Herramientas.

My Movies

-RW.VR

Ordenar

Fecha
Número
Título

LISTA DE TÍTULOS

PLAYLIST

1 AAB 13:00-14:00
2 DEF 20:00-21:00
3 AAB 13:00-14:00
4 AAB 13:00-14:00

b Pulse TOOL.

Aparecerá el menú Herramientas.

1.5/4.7GB

15. 9

17. 9

25. 9

5.10

Para cancelar la selección, mueva el cursor hasta el
título seleccionado pulsando M/m y, a continuación,
vuelva a pulsar ENTER.

e Repita el paso 4 para seleccionar todos los

títulos que desea combinar.

Para configurar una lista de los títulos que se deben
combinar, seleccione “Listar”.
Para cancelar todos los elementos seleccionados,
seleccione “Rest. todo”.

f Pulse , para seleccionar “Aceptar” y, a

continuación, pulse ENTER.

La pantalla solicita confirmación.

Combinar

Combine los títulos en el orden siguiente.

1 AAB 13:00-14:00 15. 9

1

3 AAB 13:00-14:00 28. 9

2

4 AAB 13:00-14:00 5.10

3

Aceptar Cambiar

Para modificar la selección, elija “Cambiar”.

g Pulse </, para seleccionar “Ac ept ar” y, a

continuación, pulse ENTER.

Aparece la pantalla de selección de un nombre de
título de entre los títulos seleccionados.
Para introducir un nuevo nombre, seleccione “Introd.
texto” y siga las indicaciones de la página 35.

h Pulse M/m para seleccionar un nombre y, a

continuación, pulse ENTER.

Se combinarán los títulos y la pantalla regresará al
menú Lista de títulos.

c Pulse M/m para seleccionar “Combinar” y, a

continuación, pulse ENTER.

Aparece la pantalla de selección de títulos.

Combinar

Seleccione los títulos que desea combinar.

1 AAB 13:00-14:00 15. 9
2 DEF 20:00-21:00 17. 9
3 AAB 13:00-14:00 28. 9
4 AAB 13:00-14:00 5. 10

Cancelar

d Pulse M/m para seleccionar el título y, a

continuación, pulse ENTER.

Aparece un número junto al título seleccionado que
indica el orden en el que ha seleccionado el título.

Combinar

Seleccione los títulos que desea combinar.

1 AAB 13:00-14:00 15. 9

1

2 DEF 20:00-21:00 17. 9
3 AAB 13:00-14:00 28. 9
4 AAB 13:00-14:00 5. 10

Cancelar

Rest. todo

Otras funciones de edición de Playlist

También es posible realizar las siguientes ediciones en Playlists:
–Asignación de un título de Playlist (página 67).
–Borrado de un título de Playlist (página 68).
–Borrado de varios títulos de Playlist (página 68).
–Borrado de una sección de un título de Playlist (Borrado de A-

B) (página 69).

–Creac ión de capítulos en un títul o (página 70).

Para realizar este tipo de edicione s, p ul s e TITLE LIST * y, a
continuación, siga los pasos para las mismas fun ciones que se
explican en “Edición básica” (página 67).

* Si aparece el menú Lista de títulos (Original), pulse TOOL y

seleccione “Playlist ” d el menú Herr amientas.

Nota

Si borra títulos de Playlist, el espacio libre en disco no aumentará.

Edición avanzada (edición de Playlist)

74

Etiquetado, protección o finalización del disco

Mediante la pantalla Información del disco puede etiquetar,
proteger o finalizar su disco. También es posible borrar todo el
disco, salvo los títulos p rotegidos. En esta sección se e xplican los
ajustes válidos para todo el disco.

c Pulse M/m para seleccionar “Nbre. di sco” y, a

continuación, pulse ENTER.

Aparecerá la pantalla de introducción del nombre de
un disco.

Introducir nombre del disco

1
2
3
4
5

´¨ ˜ 1
BA C 2
ED F 3
HG I 4
KJ L5

Atrás

Borra td.

Espacio

NM O 6

6
7

QP R S
UT V 8

8

XW Y Z

9

¿¡

0

"A"
"a"

7

Símbolo

9

Cancelar

0

Finalizar

d Introduzca un nombre siguiendo las

indicaciones de la página 35.

Aparecerá la pantalla Información del disco con el
nuevo nombre del disco.

TOOL

</M/m/,,

RETURN

ENTER

Etiquetado de un disco (Nbre. disco)

Puede introducir hasta 64 caracteres para el nombre de un disco
(el número real de caracteres visualizados variará). El nombre
aparecerá en la Lista de títulos, et c.

a Pulse TOOL cuando el disco se encuentre en

la grabadora.

Aparecerá el menú Herramientas.

b Pulse M/m para seleccionar “Info rmación del

disco” y, a continuación, pulse ENTER.

Aparecerá la pantalla Información del disco.
Ejemplo: Si inserta un disco DVD-RW (modo VR).

Información del disco

Nom. disco

Movie

Soporte DVD-RW Formato VR
Nº título

Original 3 / Playlist 2

Cerrar

Nbre. disco

Disco prot.

e Pulse RETURN para desactivar la pantalla.

Nota

El nombre del disco no aparece rá si el disco se reproduce en otra
grabadora.

Protección de un disco (Disco prot.)

Puede proteger un disco complet o. Para prote g er títulos
individuales, consulte la página 67.
Tenga en cuenta que esta prot ección sólo es válida para
comandos de edición si n advertencias y borrados.

a Pulse TOOL cuando el disco s e enc uent re en

la grabadora.

Aparecerá el menú Herramientas.

b Pulse M/m para seleccionar “Informació n del

disco” y, a continuación, pulse ENTER.

Aparecerá la pantalla Información del disco.

Edición de un disco DVD

Información del disco

Nom. disco

Soporte DVD-RW Formato VR

o

N

título Original 3 / Playlist 2
Protegido No protegido
Fecha 15. 9. 2003 ~ 28. 10. 2003

HQ : 0H30M

HSP : 0H45M

Resto

LP : 1H30M

EP : 2H00M

SP : 1H00M

SLP : 3H00M

2. 3 / 4. 7GB

Cerrar

Nbre. disco

Disco prot.

Finalizar

Borrar todo

Formatear

Información del disco

Nom. disco

Movie

Soporte DVD-RW Formato VR

o

N

título Original 3 / Playlist 2
Protegido No protegido
Fecha 15. 9. 2003 ~ 28. 10. 2003

HQ : 0H30M

HSP : 0H45M

Resto

LP : 1H30M

EP : 2H00M

SP : 1H00M

SLP : 3H00M

2. 3 / 4. 7GB

Cerrar

Nbre. disco

Disco prot.

Finalizar

Borrar todo

Formatear

Etiquetado, protección o finalización del disco

,continúa

75

c Pulse M/m para seleccionar “Disco pr ot.” y, a

continuación, pulse ENTER.

Aparecerá la pantalla para ajustar la protección del
disco.

Proteger disco

Seleccione el estado de protección para el disco.

Proteger No proteger

d Pulse </, para seleccionar “Proteger” y

pulse ENTER.

De este modo, volverá a la pantalla Información del
disco.

e Pulse RETURN para desactivar la pantalla.

Para cancelar la protección del disco

1 Repita los pasos 1 a 3 anteriores.

Aparecerá la pantalla para ajustar la protección del
disco.

2 Pulse </, para seleccionar “No proteger”.

De este modo, volverá a la pantalla Información del
disco.

3 Pulse RETURN para desactivar la pantalla.

Finalización de un disco (Finalizar)

Diferencias entre los tipos de disco

La finalización no es necesaria si reprod uce un
disco en un equi po com p atible con el formato
VR.
Es posible q ue deba fi nalizar el disco en fu nción
del equipo de DVD o de si el tiempo de
grabación es breve. Podrá edita r o gr abar el
disco incluso de s pu é s de fi na liz a r lo.

La finalización no es necesaria porque los
discos DVD+R W s e f ina liz a n de fo r m a
automática cuando se retiran de la gr abadora.
Sin embargo, si reproduce el disco en
determinados equipos DVD o el tiempo de
grabación es muy breve, es posible que deba
finalizarlo siguiendo los pasos que se indican a
continuación. Podrá editar o grabar el di sco
incluso después de final izarlo.

La finalización es necesaria si reprodu ce el
disco en o t r o equipo que no s e a esta graba dora.
Después de finalizar, no podrá editar ni grabar el
disco. Si desea grabar de nuevo, deberá volver a
formatearlo (página 77). Si n embargo, todo su
contenido se borrará.

La finalización es necesaria si reprodu ce el
disco en o t r o equipo que no s e a esta graba dora.
Una vez finalizado el disco, no podrá editarlo ni
grabarlo.

a Pulse TOOL cuando el disco se encuentre en

la grabadora.

Aparecerá el menú Herramientas.

La finalización es necesari a cuando se reproducen discos
grabados en otro equipo de DVD mediante esta grabadora.
Antes de finalizar, compruebe las diferencias entre los tipos de
disco en la tabla si guiente.
Cuando finalice un disco DVD-RW (modo Vídeo), un
DVD+RW o un DVD-R, se creará automáticamente un menú de
DVD, que se podrá mostrar en otro equipo d e DVD.
Si la grabadora contiene un disco fina liz a do, se iluminará el
indicador FINALIZED en el panel frontal.

b Pulse M/m para seleccionar “Información del

disco” y, a continuación, pulse ENTER.

Aparecerá la pantalla Información del disco.

Información del disco

Nom. disco

Movie

Soporte DVD-RW Formato VR

o

N

título Original 3 / Playlist 2
Protegido No protegido
Fecha 15. 9. 2003 ~ 28. 10. 2003

HQ : 0H30M

HSP : 0H45M

Resto

LP : 1H30M

EP : 2H00M

SP : 1H00M

SLP : 3H00M

2. 3 / 4. 7GB

Cerrar

Nbre. disco

Disco prot.

Finalizar

Borrar todo

Formatear

c Pulse M/m para seleccionar “Finalizar” y, a

continuación, pulse ENTER.

La pantalla muestra el tiempo aproximado que es
necesario para finalizar y solicita la confirmación.

Finalizar

La finalización del disco durará xx min aprox.
Una vez iniciada, no puede cancelar finalización.
¿Desea finalizar el disco?

Aceptar Cancelar

Etiquetado, protección o finalización del disco

76

d Pulse </, para seleccionar “Aceptar” y, a

continuación, pulse ENTER.

La grabadora inicia la finalización del disco.

Para anular la finalización de un disco

Si no puede grabar ni editar el disco DVD-RW (modo VR) que
se ha finalizado con otro equipo de DVD (aparecerá un
mensaje), anule la finalización del di sco.
Seleccione “Anular final.” en el paso 3 anterior.

Volver a formatear un disco (Formatear)

z Sugerencia

No es necesario volver a finalizar un disco una vez que se haya finalizado
mediante esta grabadora.

Notas

• En función del estado del disco, la grabación o el equipo de DVD,
algunos discos no se podrán reproducir a pesar de que estén
finalizados.

• Es posibl e que esta grabadora no pueda finali za r el disco si éste se ha
grabado en otra grabadora.

Borrado de todos los títulos del disco (Borrar todo)

Es posible borrar todos los títulos del disco excepto los que
tienen una protección configurada.
El nombre del disco y el formato de gr abación no cambian.

a Pulse TOOL cuando el disco se encuentre en

la grabadora.

Aparecerá el menú Herramientas.

Al volver a formatear un disco, puede cambiar el format o de
grabación de discos DVD-RW o grabar de nuevo en discos
DVD-RW (modo Vídeo) que se han finalizado. Asegúrese de
que el disco no contenga ningún dato importante, ya que se
borrará todo el contenido del disco. Si utiliza un disco
DVD+RW y desea crear un disco vacío, vuelva a formatearlo.

a Pulse TOOL cuando el disco s e enc uent re en

la grabadora.

Aparecerá el menú Herramientas.

b Pulse M/m para seleccionar “Informació n del

disco” y, a continuación, pulse ENTER.

Aparecerá la pantalla Información del disco.

Información del disco

Nom. disco

Movie

Soporte DVD-RW Formato VR

o

N

título Original 3 / Playlist 2
Protegido No protegido
Fecha 15. 9. 2003 ~ 28. 10. 2003

HQ : 0H30M

HSP : 0H45M

Resto

LP : 1H30M

EP : 2H00M

SP : 1H00M

SLP : 3H00M

2. 3 / 4. 7GB

Cerrar

Nbre. disco

Disco prot.

Finalizar

Borrar todo

Formatear

Edición de un disco DVD

b Pulse M/m para seleccionar “Info rmación del

disco” y, a continuación, pulse ENTER.

Aparecerá la pantalla Información del disco.

Información del disco

Nom. disco

Movie

Soporte DVD-RW Formato VR

o

N

título Original 3 / Playlist 2
Protegido No protegido
Fecha 15. 9. 2003 ~ 28. 10. 2003

HQ : 0H30M

HSP : 0H45M

Resto

LP : 1H30M

EP : 2H00M

SP : 1H00M

SLP : 3H00M

2. 3 / 4. 7GB

Cerrar

Nbre. disco

Disco prot.

Finalizar

Borrar todo

Formatear

c Pulse M/m para seleccionar “Borrar todo” y,

a continuación, pulse ENTER.

La pantalla solicita confirmación.
Si el disco contiene un título protegido, aparecerá
una lista con los títulos protegidos.

Borrar todos los títulos

¿Desea borrar todos los títulos?

Aceptar Cancelar

d Pulse </, para seleccionar “A ceptar” y, a

continuación, pulse ENTER.

Se borran los títulos.

c Pulse M/m para s eleccionar “Format ear” y, a

continuación, pulse ENTER.

La pantalla solicita confirmación.

d Pulse </, para selecciona r “Aceptar” y , a

continuación, pulse ENTER.

◆ Si inserta un DVD-RW y ajusta “Formatear
disco” en “Seleccionable” de los ajustes de
opciones

La pantalla le solicitará la selección del formato de
grabación.

Formatear

Seleccione el formato de grabación.

VR Vídeo

Pulse </, para seleccionar “VR” o “Vídeo” y, a
continuación, pulse ENTER.

La grabadora inicia el formateo el disco.

Notas

• Todo el contenido se borrará después de formatear el disco, a pesar de
que haya ajustado la prote cc ión para el título.

• Un disco protegido no se puede volver a formatear (sólo DVD-RW en
modo VR).

Etiquetado, protección o finalización del disco

77

Acerca de la estructura de las pantallas de configuración

Valores y ajustes

Las pantallas de configuración le permiten
ajustar la grabadora para adaptarla a sus
preferencias.
En esta sección primero se enumeran los
tipos de pantallas de configuración y, a
continuación, se explica cómo utilizarlas
(“Uso de las pantallas de configuración”).

Mediante las pantallas de config uración podrá aju s ta r di ve rs os
elementos, como la imagen y el sonido, y seleccionar el idioma
de los subtítulos.

Menú del sistema

DVD Recorder

Dual RW

LISTA DE TÍTULOS

TEMPORIZADOR

LISTA DE TEMPORIZ.

CONFIGURACIÓN

CONFIGURACIÓN

Ajustes

Ajuste de canal

Vídeo

Lista de Canales

Audio

Reloj

Funciones

Idioma

Opciones

Ajuste fácil

CONFIGURACIÓN

Tipo TV :

Ajustes

Modo Pausa :

Vídeo

Salida Componente :

Audio

Ajuste Euro

Funciones

Entrada línea4 :

Opciones

Ajuste fácil

Compatible

Permite reproducir, borrar o editar
un título.

Seleccione “CONFIGURACIÓN”

m

16 : 9
Auto
No

Video

1. “Ajustes”

(página 80)

2. “Vídeo”

(página 83)

SYSTEM
MENU

Pantallas de configuración

• Acerca de la estructura de las pantallas de

configuración. . . . . . . . . . . . . . . .página 78

• Uso de las pantallas de configuración

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p ágina 79

• Ajustes (Ajustes básicos) . . . . . . . . .página 80

• Ajustes de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . .página 83

• Ajustes de audio. . . . . . . . . . . . . . . . página 85

• Ajustes de funciones. . . . . . . . . . . . . página 86

• Ajustes de opciones . . . . . . . . . . . . .página 8 9

• Ajuste fácil (restauración de la grabadora)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p ágina 90

CONFIGURACIÓN

Ajustes

Vídeo

Audio

Funciones

Opciones

Ajuste fácil

CONFIGURACIÓN

Ajustes

Vídeo

Audio

Funciones

Opciones

Ajuste fácil

CONFIGURACIÓN

Ajustes

Vídeo

Audio

Funciones

Opciones

Ajuste fácil

CONFIGURACIÓN

Ajustes

Vídeo

Audio

Funciones

Opciones

Ajuste fácil

Audio ATT :
Audio DRC :
Mezcla :
Salida Digital :
Dolby Digital
MPEG :
DTS :

Grab. Directa TV :
Capítulo auto :
Página Guía TV
Reproducción Prohibida

Formatear disco :
Grabación bilingüe :
Atenuador :
Visualización auto :
Modo de comando :
Ajuste de fábrica

Ajuste fácil

No
Estandar
Dolby Surround
Sí
D-PCM
PCM
No

Sí
6 min

Seleccionable
Principal
Brillante
Sí
DVD3

3. “Audio”

(página 85)

4.“Funciones”

(página 86)

5. “Opciones”

(página 89)

6. “Ajuste fácil”

(página 90)

Acerca de la estructura de las pantalla s de con f ig urac ió n

78

Uso de las pantallas de configuración

Las pantallas de con figuración se utilizan del modo siguiente .

Nota

Los valores de reproducción al m ac en ado s en e l disco tienen prioridad
sobre los valores de las pantallas de confi guración. Además, es posible
que no puedan utilizarse todas las funciones descritas.

SYSTEM MENU

Por ejemplo: “Vídeo”

CONFIGURACIÓN

Ajustes

Vídeo

Audio

Funciones

Opciones

Ajuste fácil

Tipo TV :
Modo Pausa :
Salida Componente :
Ajuste Euro
Entrada línea4 :

16 : 9
Auto
No

Video

d Pulse M/m para seleccionar el elemento que

desea configurar y, a continuación, pulse
ENTER.

Aparecerán las opciones disponibles
correspondientes al elemento seleccionado.
Por ejemplo: “Tipo TV”

CONFIGURACIÓN

Ajustes

Vídeo

Audio

Funciones

Opciones

Ajuste fácil

Tipo TV :
Modo Pausa :
Salida Componente :
Ajuste Euro
Entrada línea4 :

16 : 9

16 : 9

Auto

4 : 3 Tipo Buzón

No

4 : 3 Explo Pan

Video

Valores y ajustes

RETURN

ENTER

a Pulse SYSTEM MENU con la grabadora

</M/m/,,

parada.

Aparece el menú del sistema.

DVD Recorder

Dual RW

SYSTEM
MENU

LISTA DE TÍTULOS

TEMPORIZADOR

LISTA DE TEMPORIZ.

CONFIGURACIÓN

Compatible

Permite reproducir, borrar o editar
un título.

b Pulse M/m para seleccionar

“CONFIGURACIÓN” y, a continuación,
pulse ENTER.

Aparece la pantalla de configuración.

Algunos elementos muestran un cuadro de diálogo
que contiene ajustes más detallados.
Por ejemplo: El siguiente cuadro de diálogo aparece
cuando se selecciona “Reproducción Prohibida” en
los ajustes de funciones.

Funciones - Reproducción Prohibida

Introduzca la contraseña.

Aceptar

Cancelar

En este caso, consulte “Reproducción Pro hibida” de
los “Ajustes de funciones” (página 86).

e Pulse M/m para seleccionar una opción y, a

continuación, pulse ENTER.

La opción ajustada aparece junto al elemento de
ajuste.
Por ejemplo: si se ajusta “4:3 Tipo Buzón”.

CONFIGURACIÓN

Ajustes

Ajuste de canal

Vídeo

Lista de Canales

Audio

Reloj

Funciones

Idioma

Opciones

Ajuste fácil

c Pulse M/m para seleccionar “Ajustes”,

“Vídeo”, “Audio”, “Funciones” , “Opci one s”
o “Ajuste fácil” y, a continuación, pulse
ENTER.

Aparece la pantalla de configuración seleccionada.

CONFIGURACIÓN

Ajustes

Vídeo

Audio

Funciones

Opciones

Ajuste fácil

Tipo TV :
Modo Pausa :
Salida Componente :
Ajuste Euro
Entrada línea4 :

4 : 3 Tipo Buzón
Auto
No

Video

Para apagar la pantalla

Pulse SYSTEM MENU repetidamente .

Uso de las pantallas de configuración

79

Ajustes (Ajustes básicos)

La configuración de ajustes le ayuda a realizar los ajustes
esenciales para la grabadora.

Seleccione “Ajustes” en la pantalla de configuración. Para
utilizar la pantalla, consulte “Uso de las pantallas de

configuración” (página 79).

Los ajustes predeterminados aparecen subrayados.

5 Pulse M/m para seleccionar el sistema de

televisión disponible, BG, DK, L o I y, a
continuación, pulse ENTER.

BG Seleccione esta opción si se encuentra en un país de

Europa Occidental, except o los que aparecen en la
lista “Canales que pueden reci birse”.

DK Seleccione esta opción si se encuentra en un país de

Europa del Este.

I Seleccione esta opción si se encuentra en Gran

Bretaña o Irlanda.

L Seleccione esta opción si se encuentra en Francia.

CONFIGURACIÓN

Ajustes

Ajuste de canal

Vídeo

Lista de Canales

Audio

Reloj

Funciones

Idioma

Opciones

Ajuste fácil

Ajuste de canal

Si la función Ajuste fácil no le permite ajustar alg unos canales,
puede hacerlo manual mente.
Si no se emite ningún sonido o si la imagen aparece
distorsionada, es posible que se haya ajustado el sistema de
sintonización in cor recto durante el Ajust e fácil. Ajuste
manualmente el sistema de sint on iz ac ión correcto me d iante el
procedimient o siguiente.

1 Siga los pasos 1 a 3 de “Uso de las pantallas de

configuración” (página 79) para seleccionar

“Ajustes” en la pantalla de configuración.

2 Pulse M/m para seleccionar “Ajuste de canal” y, a

continuación, pulse ENTER.

Ajustes - Ajuste de canal Prog. 1

Sistema :
Normal/CABLE :
Ajuste Canal :
Nombre de la emisora :
Pay-TV/Canal+ :
Audio :

BG
Normal
C3
AAB
No
NICAM

3 Pulse PROG +/– para seleccionar la posición de

programa.

Posición de programa seleccionada

Ajustes - Ajuste de canal Prog. 8

Sistema :
Normal/CABLE :
Ajuste Canal :
Nombre de la emisora :
Pay-TV/Canal+ :
Audio :

BG
Normal
C2
CDE
No
NICAM

4 Pulse M/m para seleccionar “Sistema” y, a

continuación, pulse ENTER.

Ajustes - Ajuste de canal Prog. 8

Sistema :
Normal/CABLE :
Ajuste Canal :
Nombre de la emisora :
Pay-TV/Canal+ :
Audio :

BG

BG

Normal

DK

C02

I

CDE

L
No
NICAM

6 Pulse M/m para seleccionar “Normal/CABLE” y,

a continuación, pulse ENTER.

Ajustes - Ajuste de canal Prog. 8

Sistema :
Normal/CABLE :
Ajuste Canal :
Nombre de la emisora :
Pay-TV/Canal+ :
Audio :

BG
Normal

Normal

C02

CABLE
CDE
No
NICAM

7 Pulse M/m para seleccionar “Normal” y, a

continuación, pulse ENTER.

Para ajustar canales CABLE (televisión por cable),
seleccione “CABLE”.

8 Pulse M/m para seleccionar “Ajuste Canal” y, a

continuación, pulse ENTER.

Ajustes - Ajuste de canal Prog. 8

Sistema :
Normal/CABLE :
Ajuste Canal :
Nombre de la emisora :
Pay-TV/Canal+ :
Audio :

BG
Normal
C02

C2
CDE
No
NICAM

9 Pulse M/m varias veces hasta que se visualice el

canal deseado y, a continuación, pulse ENTER.

Los canales se buscan en el orden que aparece en la
tabla siguiente.
Si sabe el número del canal que desea, pulse los
botones numéricos. Por ejemplo, para el canal 5,
primero pulse “0” y, a continuación, pulse “5”. A
continuación, pulse ENTER.

10 Pulse M/m para seleccionar “Audio” y, a

continuación, pulse ENTER.

Ajustes - Ajuste de canal Prog. 8

Sistema :
Normal/CABLE :
Ajuste Canal :
Nombre de la emisora :
Pay-TV/Canal+ :
Audio :

BG
Normal
C2
CDE
No

NICAM
NICAM

Estandar

11 Pulse M/m para seleccionar “NICAM” y, a

continuación, pulse ENTER.

NICAM
Estandar Seleccione esta opción si el sonido procedente

Normalmente seleccione esta opción.

de las emisiones NICAM no es nítido.

Ajustes (Ajustes básicos)

80

12 Pulse M/m para seleccionar “Sint. Fina Aut.” y, a

continuación, pulse ENTER.

Ajustes - Ajuste de canal

Normal/CABLE :
Ajuste Canal :
Nombre de la emisora :
Pay-TV/Canal+ :
Audio :
Sint. Fina Aut. :

Normal
C2
CDE
No
NICAM

Sí
No

Prog. 8

13 Pulse M/m para seleccionar “Sí” y, a

continuación, pulse ENTER.

Sí Normalmente seleccione esta opción.
No Permite ajustar las imágenes manualmente.

Seleccione es ta opción si la función de
Sintonía fina automática no funciona con la
eficacia deseada.

• Si la imagen no es nítida

A Pulse M/m para seleccionar “No” y, a

continuación, pulse ENTER.

Aparecerá la barra de sintonía fina.

Sintonia Fina

Prog. 8

• Para cambiar el nombre de las emisoras

Puede cambiar o escrib ir el nom bre de una emis o r a nueva
(utilice un máximo de 5 caracteres). La grabadora debe recibir
información del canal (por ejemplo, información de
SMARTLINK) para que los nombres de emisoras aparezcan
automáticamente.

A Siga los pasos 1 a 3 de “Uso de las pa ntal las de

configuración” (página 79) para seleccionar

“Ajustes” en la pantalla de configuración.

B Pulse M/m para seleccionar “Ajuste de canal”

y, a continuación, pulse ENTER.

Ajustes - Ajuste de canal Prog. 1

Sistema :
Normal/CABLE :
Ajuste Canal :
Nombre de la emisora :
Pay-TV/Canal+ :
Audio :

BG
Normal
C3
AAB
No
NICAM

C Pulse PROG +/– para seleccionar la posición

de programa en la cual desea cambiar o
escribir un nombre de emisora.

D Pulse M/m para seleccionar “Nombre de la

emisora” y, a continuación, pulse ENTER.

Aparece la pantalla para escribir caracteres.

Valores y ajustes

B Pulse <

/, para obtener una imagen más

nítida y, a continuación, pulse ENTER.

14 Para ajustar otra posición de programa, repita los

pasos 3 a 13.

15 Pulse SYSTEM MENU varias veces para salir del

menú.

• Canales que pueden recibirse

Sistema de televisión Cobertura de canales

BG (países de Europa
Occident al, exce pto lo s que se
indican a continuación )

DK (países de Europa del
Este)

L (Francia) F2 – F10 VHF

I (Gran Bretaña/Irlanda) Irlanda A – J VHF

E2 – E12 VHF
Italia A – H VHF
E21 – E69 UHF
S1 – S20 CATV
S21 – S41 HYPER
S01 – S05 CATV
R1 – R12 VHF
E21 – E69 UHF
S1 – S20 CATV
S21 – S41 HYPER
S01 – S05 CATV

F21 – F69 UHF
B – Q CATV
S21 – S41 HYPER

Sudáfrica 4 – 13 VHF
B21 – B69 UHF
S1 – S20 CATV
S21 – S41 HYPER
S01 – S05 CATV

Escriba el nombre del Canal

AAB

1
2
3
4
5

´¨ ˜ 1
BA C 2
ED F 3
HG I 4
KJ L5

Atrás

Borra td.

Espacio

NM O 6

6
7

QP R S
UT V 8

8

XW Y Z

9

¿¡

0

"A"
"a"

7

Símbolo

9

Cancelar

0

Finalizar

Para introducir los caracteres, consulte la
página 35.

E Pulse </M/m/, para seleccionar

“Finalizar” y, a continuación, pulse ENTER.

F Pulse SYSTEM MENU varias veces para salir

del menú.

• Para utilizar la opción Pay-TV/Canal+
Consulte la página 29.

Lista de Canales (Cambio o desactivación de
los canales)

Tras ajustar los canales, puede cambiar las posiciones de los
programas. Si hay alguna sin utilizar o que contenga canales que
no desea, puede desactivarla.
Asimismo, puede cambiar los nombre de las emisoras. Si no
aparecen, puede escribirlos manualmente.

1 Siga los pasos 1 a 3 de “Uso de las pantallas de

configuración” (página 79) para seleccionar

“Ajustes” en la pantalla de configuración.

2 Pulse M/m para seleccionar “Lista de Canales” y,

a continuación, pulse ENTER.

Ajustes - Lista de Canales

Prog

1
2
3
4
5
6

Canal Nom

C3
C5
C12
C21
C23
C24

AAB

FGH

PQR

Ajustes (Aju stes básicos)

,continúa

81

3 Pulse M/m para seleccionar la fila que contiene la

posición de programa que desee cambiar o
desactivar.

• Para cambiar

Pulse ENTER y vaya al paso 4.

• Para desactivar

Pulse CLEAR y vaya al paso 6. Las posiciones
desactivadas se omitirán al pulsar los botones

PROG +/–.
Para mostrar otras páginas correspondientes a las
posiciones de programa 7 a 99, pulse M/m varias
veces.

4 Pulse M/m hasta que la fila del canal seleccionado

cambie a la posición del canal que desee.

El canal seleccionado se inserta en la nueva posición
de programa.

Ajustes - Lista de Canales

Prog

1
2
3
4
5
6

Canal Nom

C3
C12
C21
C5
C23
C24

AAB

FGH

PQR

5 Pulse ENTER para confirmar el ajuste.
6 Para cambiar o desactivar la posición de

programa de otra emisora, repita los pasos 3 a 6.

7 Pulse SYSTEM MENU varias veces para salir del

menú.

Nota

Asegúrese de seleccionar correctamente la posició n de l pro grama que
desea desactivar. Si desactiva por error una posición de programa,
deberá restab lecer ese canal manualmente.

Reloj

◆Ajuste Autom.

Activa la función de Ajuste automático del reloj cuando se
sintoniza una emisora de su área que emite señal horaria. Ajusta
el número de programa que emite la señal horaria.

1 Siga los pasos 1 a 3 de “Uso de las pantallas de

configuración” (página 79) para seleccionar

“Ajustes” en la pantalla de configuración.

2 Pulse M/m para seleccionar “Reloj” y, a

continuación, pulse ENTER.

Ajustes - Reloj

Ajuste Autom. : No 1
Hora Actual : Dom 14. 9. 2003. 21:39

3 Pulse M/m para seleccionar “Ajuste Autom.” y, a

continuación, pulse ENTER.

Ajustes - Reloj

Ajuste Autom. : Aus 1
Hora Actual : Dom 14. 9. 2003. 21:39

No 1

Ajustes - Reloj

Ajuste Autom. : Aus 1
Hora Actual : Dom 14. 9. 2003. 21:39

Sí 1

Si la grabadora no recibe una señal horaria de
ninguna emisora, “Ajuste Autom.” regresará a “No”
automáticamente y el menú de ajuste manual del
reloj aparecerá en la pantalla.

6 Pulse SYSTEM MENU varias veces para salir del

menú.

z Sugerencia

Si establec e “Ajuste Au tom.” en “Sí”, la función de ajuste automático
del reloj se activará siempre que la grabadora esté apag ada. La hora se
establece automáticamente al recibir la señal horaria de la emisora que
aparece en la fila “Ajuste Aut o m.”.

• Para ajustar el reloj manualmente

Si la función de ajuste automático del reloj no ha ajustado el reloj
correctamente para su zona, inténtelo con otra emisora o ajuste
el reloj manualmente.

A Siga los pasos 1 a 3 de “Uso de las pantallas de

configuración” (página 79) para seleccionar

“Ajustes” en la pantalla de configuración.

B Pulse M/m para seleccionar “Reloj” y, a

continuación, pulse ENTER.

Ajustes - Reloj

Ajuste Autom. : No 1
Hora Actual : Mie 1. 1. 2003. 00:00

C Pulse M/m para seleccionar “Ajuste Autom.”

y, a continuación, pulse ENTER.

Ajustes - Reloj

Ajuste Autom. : Aus 1
Hora Actual : Mie 1. 1. 2003. 00:00

D Pulse M/m para seleccionar “No” y, a

continuación, pulse ENTER.

E Pulse M/m para seleccionar “Hora Actual” y, a

continuación, pulse ENTER.

Reloj - Hora Actual

Ajuste la hora y la fecha manualmente.

Mie 1

F Pulse M/m para ajustar el día y, a

continuación, pulse ,.

Ajuste el mes, el año, la hora y los minutos por
este orden. Pulse </, para seleccionar el
elemento que va a ajustar y, a continuación, pulse
M/m para ajusta r los números. El día de la
semana se ajusta automáticamente.

G Pulse ENTER para iniciar el reloj.

1 2003

1No

00 00:

4 Pulse M/m para seleccionar “Sí” y, a

continuación, pulse ,.

5 Pulse M/m varias veces hasta que aparezca la

posición de programa de la emisora que emite una
señal horaria y, a continuación, pulse ENT ER.

Ajustes (Ajustes básicos)

82

H Pulse SYSTEM MENU varias veces para salir

del menú.

z Sugerencia

Si desea cambiar los números en el paso 6, pulse < para volver al
elemento que se desea cambiar y seleccione los números pulsando M/m.

Idioma

◆Menu Pantalla (Indicación en pantalla)

Cambia el idioma de las indicaciones en pantalla.

◆Menu DVD

Cambia el idioma del menú de DVD.

◆Audio

Cambia el idioma de la pista de sonido.
Si elige “Original”, se seleccion ará el idioma que tenga prior idad
en el disco.

◆Subtítulo

Cambia el idioma de los subtítulos grabados en el disco.
Si selecciona “Seguimiento Audio”, el idioma de los subtítulos
cambiará según el idioma seleccionado para la pista de sonido.

Ajustes de vídeo

Elija los ajustes según el televisor, sintonizador o d ecodificad or
que vaya a conectar.

Seleccione “Vídeo” en la pantalla de configur ación. Para utilizar
la pantalla, consulte “Uso de las pantallas de configuración”
(página 79).
Los ajustes predeterminados ap arecen subrayados.

z Sugerencia

Si selecciona “Otros” en “Menu DVD”, “Subtítulo” o “Audio”,
seleccione e introduzca el código de idioma de la “Lista de códigos de
idioma” (página 98) mediante los botones numéricos.

Nota

Si selecciona un idioma en “Menu DVD”, “Subtítulo” o “Audio” que no
esté grabado en el disco de DVD VIDEO, se seleccionará
automáticamente uno de los idiomas grabados.

CONFIGURACIÓN

Ajustes

Vídeo

Audio

Funciones

Opciones

Ajuste fácil

Tipo TV :
Modo Pausa :
Salida Componente :
Ajuste Euro
Entrada línea4 :

16 : 9
Auto
No

Video

Tipo TV

Selecciona el formato del televisor conectado (4:3 estándar o
panorámico).

16:9 Seleccione esta opción cuando conecte

un televisor de pantalla panorámi c a o
uno con función de modo panorámico.

4:3 Tipo Buzón Seleccione esta opción cuando conecte

un TV de pantalla 4: 3. Mu es tra un a
imagen panorámica con franja s en las
partes superior e inferior de la pantalla.

4:3 Explo Pan Seleccione esta opción cuando conecte

un TV de pantalla 4: 3. Mu es tra
automáticamente una imag en
panorámica qu e oc up a tod a la pa ntalla
y corta las partes que no caben.

Valores y ajustes

16:9

4:3 Tipo Buzón

4:3 Explo Pan

Nota

Con algunos di s cos, es posible que “4:3 Tipo Buzón” s e se leccione
automáticamente en lugar de “4:3 Explo Pan”, o viceversa.

Ajustes de vídeo

,continúa

83

Modo Pausa (sólo discos DVD)

Selecciona la imagen en el modo de pausa.

Auto

Fotograma Se emite la imagen, incluyendo

Se emite la imagen establ e, incluyendo
motivos con movimiento dinámico.
Por lo general, seleccione esta
posición.

motivos sin mo vimiento diná mico, con
alta resolución.

Salida Componente

Selecciona si se emitirán o no las señales de vídeo desde las
tomas COMPONENT VIDEO OUT.

Sí Emite las señales de vídeo

componente.

◆Salida línea3

Selecciona un método de emisión de señales de vídeo para la
toma LINE 3/DECODER.

Video Emite señales de vídeo.
S Video Emite señales de S vídeo .

Entrada línea4

Selecciona el método de recep ción de señales de vídeo para la
toma LINE 4 IN del panel po sterior de la grabadora.

Video
S Video Recibe señales de S vídeo.

Recibe señales de vídeo.

No

Notas

• Si ajust a “Salida línea1 ” en “RGB”, no podrá ajustar “Salida
Componente” en “Sí ”.

• Cuando con ec ta la grabadora a un monitor o proyector únicamente
mediante las tomas COMPONENT VIDEO OUT, no seleccione “No”.
Si lo hace, es posible que la imagen no aparezca.

No se emiten señales.

Ajuste Euro

Ajusta el método de recepción o emisión de señales procede ntes
de las tomas SCART (EURO AV) del panel posterior de la
grabadora. Seleccione una opción para cada uno de los
elementos siguientes en función de la combinación de tomas y
métodos que vaya a utilizar.

◆Salida línea1

Selecciona un método de emisión de señales de vídeo para la
toma LINE 1-TV.

Video
S Video Emite señales de S vídeo.
RGB Emite señales RGB.

Emite señales de vídeo.

Notas

• Si el televisor no admite señales de S vídeo o RGB, no ap are cerá
ninguna imagen en la pantalla del mismo aunque seleccione “S Video”
o “RGB”. Consulte el manual de instrucciones suministra do con el
televisor.

• No es posible selecciona r “RG B” si “Salida C omponente” está
ajustado en “Sí”.

• SMARTLINK sólo est á disponible cuando se selecciona “Vídeo”.

◆Entrada línea3

Selecciona un método de recepció n de señales de vídeo para la
toma LINE 3/DECODER.

Video/RGB
S Video Recibe señales de S víde o.
Decodifi. Seleccione esta opción cuando conecte

Ajustes de vídeo

84

Recibe señales de vídeo o RGB.

un decodificador de televisión de pago
o Canal Plus.

Ajustes de audio

Dolby Surround Por lo general, seleccione esta

posición.
Las señales de audio mult icanal se
emiten en dos canales para disfrutar de
un sonido envolvente.

Los ajustes de audio permiten ajustar el sonido según las
condiciones de rep roducción y conexión.

Seleccione “Audio” e n la pantall a de configuració n. Para utilizar
la pantalla, consulte “Uso de las pantallas de configuración”
(página 79).
Los ajustes predeterminados aparecen subrayados.

CONFIGURACIÓN

Ajustes

Vídeo

Audio

Funciones

Opciones

Ajuste fácil

Audio ATT :
Audio DRC :
Mezcla :
Salida Digital :
Dolby Digital
MPEG :
DTS :

No
Estandar
Dolby Surround
Sí
D-PCM
PCM
No

Audio ATT (atenuación)

Si el sonido de reproducción se distorsiona, ajuste este elemento
en “Sí”. La grabadora reduce el nivel de salida de audio.
Esta función afecta a la salida de las siguientes tomas:
–Tomas LINE 2 OUT AUDIO L/R
–Toma LINE 1-TV
–To ma LINE 3/DECODER

Sí Seleccione esta opción si se distorsiona el

sonido de reproducción de los altavoces.

No

Por lo general, seleccione esta posición.

Audio DRC (Control de gama dinámica) (sólo
discos DVD)

Produce un sonido nítido al disminuir el vo lum e n cuando se
reproduce un DVD compatible con la función “Aud io DRC”.
Esto afecta a la salida de las siguientes tomas:
–Tomas LINE 2 OUT AUDIO L/R
–Toma LINE 1-TV
–Toma DIGITAL OUT (COAXIAL) sólo cuando “Dolby

Digital” está ajustado en “D-PCM” (página 85).

–To ma LINE 3/DECODER

Estandar

Por lo general, seleccione esta posición.

TV Hace que los sonidos bajos sean nítidos

aunque baje el volumen.

Gama Amplia Le produce la sensación de asistir a una

actuación en directo.

Mezcla (sólo discos DVD)

Cambia el método de mezcla al de 2 can ales si el DVD que
reproduce dispone de elementos de sonido (canales) posteriores
o está grabado en formato Dolby Digital. Para obtener más
información sobre los componentes de señales posteriores,

consulte “Comprobación del formato de la señal de audio”
(página 61). Esta función afecta a la salida de las siguientes

tomas:
–Tomas LINE 2 OUT AUDIO L/R
–Toma LINE 1-TV
–To ma DIGITAL OUT (COAXIAL) cuando “Dolby Digital”

está ajustado en “D-PCM” (página 85).

–To ma LINE 3/DECODER

Normal Las señales de audio multicanal se

mezclan a dos canales para e mitirse en
estéreo.

Salida Digital

Selecciona si las señales de au dio se emiten a través de la toma
DIGITAL OUT (COAXIAL).

Sí

No La influencia del circuito digital sobre el circuito

• Para ajustar la señal de salida digital

Los siguientes elementos de configuración cambian el método
de emisión de las señales de audio cuando conec ta un
componente como, por ejempl o, un amplificador (receptor) o
una pletina MD con una toma de entrada digital.
Para obtener más información acerca la conexión, consulte
“Conexión de los cables de audio” (página 19).
Seleccione “Dolby Digital”, “MPEG” o “DTS” después de
ajustar “Salida Digital” en “Sí”.

Si conecta un componente no compatible con la seña l d e audio
seleccionada, se emitirá un sonido fuerte a través de los
altavoces (o bien no se emitirá ningún sonido), que podría dañar
sus oídos o los altavoces.

◆Dolby Digital (sólo disc os DVD)

Selecciona el tipo de señal Dolby Digital.

D-PCM

Dolby
Digital

Por lo general, seleccione esta posición. Si
selecciona “Sí”, consulte “Para ajustar la señal de
salida digital” para realizar más ajustes.

analógico es mínima.

CONFIGURACIÓN

Ajustes

Vídeo

Audio

Funciones

Opciones

Ajuste fácil

Audio ATT :
Audio DRC :
Mezcla :
Salida Digital :
Dolby Digital
MPEG :
DTS :

No
Estandar
Dolby Surround
Sí
D-PCM
PCM
No

Seleccione esta opción cuando la grabadora esté
conectada a un componente de audio sin
decodificad or D olb y D igital incorpora do .
Puede seleccionar que las señales admitan o no
Dolby Surround (Pro Logic) realizando los
ajustes correspondientes en el elemento
“Mezcla” de los ajustes de audio (página 85).

Seleccione esta opción cuando la grabadora esté
conectada a un componente de audio con
decodificad or D olb y D igital incorpora do .

Valores y ajustes

,continúa

Ajustes de audio

85

◆MPEG (sólo DVD VIDEO)

Selecciona el tipo de señal de audio MPEG.

PCM Seleccione esta opción cuando la grabadora

esté conectada a un componente de audio que
no disponga de dec odificador MPEG
incorporado. Si reproduce pista s de sonido
MPEG, la grabadora emitirá señales estéreo a
través de la toma DIGITAL OUT (COAXIAL).

MPEG Seleccione esta opción cuando la grabadora

esté conectada a un componente de audio que
disponga de d e codificador MP EG incorporado.

◆DTS (DVD VIDEO solamente)

Selecciona si se emiten o no señales DTS.

Sí Seleccione esta opción cuando la grabad ora

esté conectada a un componente de audio que
disponga de decodificador DTS incorporado.

No

Seleccione esta opción cuando la grabadora
esté conectada a un componente de audio que
no disponga de decodificador DTS
incorporado.

Ajustes de funciones

Los ajustes de funciones proporcionan entradas para las
siguientes funciones.

Seleccione “Funciones” en la pantalla de configuración. Para
utilizar la pantalla, consulte “Uso de las panta ll as de

configuración” (página 79).

Los ajustes predeterminados aparecen subrayados.

CONFIGURACIÓN

Grab. Directa TV :

Ajustes

Capítulo auto :

Vídeo

Página Guía TV

Audio

Reproducción Prohibida

Funciones

Opciones

Ajuste fácil

Grab. Directa TV (sólo DVD-RW/DVD+RW/DVD-R)

Sí
6 min

Nota

Si utiliza la toma DIGITAL OUT (COAXIAL) para recibir las señales
de audio MPEG y ajusta “MPEG” en “MPEG” en los ajustes de audio,
los altavoces no emitirán ningún sonido al seleccionar unos de los modos
TVS.

Sí Permite grabar con facilidad las imágenes que

aparecen en el televisor me diante
SMARTLINK.

No Desactiva la función de Grabación direc ta del

televisor.

Capítulo auto

Divide automáticamente un a grabación (título) en capítulos
insertando marcas de capítulo a interv alos específicos. Las
marcas se crean durante la grabación.

No No se insertan marcas de capítulo.
6 min

Inserta marcas de capítulo a intervalos
aproximados de 6 minutos.

15 min Inserta marcas de capítulo a intervalos

aproximados de 15 minutos.

Nota

El intervalo es sólo una aproximación. El intervalo real puede variar
dependiendo del tama ño de la grabación que se realiza.

Página Guía TV

Algunos sistemas de emisi ón ofrecen un servicio de teletexto*
en el cual se almacena día a día la programación completa y los
datos de ésta (título, fecha, canal, hora de inicio de grabación,
etc.). Cada página de la guía de televisión corresponde a un día
de la semana. Cuando grabe un programa, la grabadora obtendrá
el nombre de dicho programa de las páginas del teletexto y lo
almacenará como nombre de título. Lo s números de pág ina de la
guía de televisión dependerán exclusivamente de la propia
emisión y pueden estar sujetos a cambios. En tal caso, es posible
que deba ajustar manual mente estos números de pági na en el
menú Página Guía TV.

* No disponible en determinadas áreas.

1 Siga los pasos 1 a 3 de “Uso de las pantallas de

configuración” (página 79) para seleccionar

“Funciones” en la pantalla de configuración.

2 Pulse M/m para seleccionar “Página Guía TV” y,

a continuación, pulse , o ENTER.

Ajustes de funciones

86

Aparece el menú Página Guía TV.

3 Seleccione la posición de programa cuya página

de la guía de televisión desea ajustar o cambiar.

• Los números de página de la guía de televisi ón aparecen
automáticamente a medida que la grabadora las detecta
(por ejemplo: P301).

Funciones - Página Guía TV Prog. 4

Dom
Lun
mar
Mie
Jue
Vie
Sab

• Si no se detectan los números de página (P000), deberá
ajustar el núme ro apropiado de la pá gina de la guía de
televisión manualmente.

Funciones - Página Guía TV

Dom
Lun
mar
Mie
Jue
Vie
Sab

P 301
P 302
P 303
P 304
P 305
P 306
P 307

P 000
P 000
P 000
P 000
P 000
P 000
P 000

Prog. 4

4 Pulse M/m para seleccionar el número de página

de la guía de televisión que desea modificar y, a
continuación, pulse ENTER.

Funciones - Página Guía TV

Dom
Lun
mar
Mie
Jue
Vie
Sab

P

P 000
P 000
P 000
P 000
P 000
P 000
P 000

0 0 0

Prog. 4

• Si el sistema de emisión actualiza la información del teletexto en el
momento en que se inicia la grabación, puede que la etiqueta del título
no se corresponda con el progr am a grabado. En este caso, es posible
que deba escribir manualmente el título correcto (página 67).

Reproducción Prohibida (sólo DVD VIDEO)

La reproducción d e algunos DVD VIDEO se puede limitar
según unos niveles predeterminados como, por ejemplo, la edad
de los usuarios. Se pueden bloquear escenas o sust ituirlas por
otras.

1 Siga los pasos 1 a 3 de “ Uso de las pantallas de

configuración” (página 79) para seleccionar

“Funciones” de la pantalla de conf iguración.

2 Pulse M/m para seleccionar “Reproducción

Prohibida” y, a continuaci ón, pulse ENT ER.

• Si no ha introducido ninguna contraseña

Aparecerá la pantalla de registro de contraseñas nuevas.

Funciones - Reproducción Prohibida

Introduzca una nueva contraseña.

Aceptar

Cancelar

• Si ya ha registrado una contraseña

Aparece la pantalla de introducción de la contraseña.

Funciones - Reproducción Prohibida

Introduzca la contraseña.

Aceptar

Cancelar

Valores y ajustes

5 Pulse los botones numéricos para introducir el

número de página de la guía de televisión y, a
continuación, pulse ENTER para confirmar el
ajuste.

Si comete un error, pulse CLEAR para volver a
introducir el número correcto.

6 Para establecer o cambiar otro número de página

de la guía de televisión, repita los pasos 4 y 5
anteriores.

7 Pulse SYSTEM MENU varias veces para apagar

la pantalla.

z Sugerencia

Para ver la información del teletexto en la pantalla del televisor
durante la emisión, cambi e la sintonización del televisor
pulsando t.

Notas

• En el pa so 5 ant e rior, introduzca “000” si no d esea utilizar el número
de página de la guía de televisión para el etiquetado automático. En su
lugar, la grabadora guardará un nombre de título predeterminado
(posición de programa, hora de inicio - hora de detención).

• Consulte la información del teletexto de la pantalla del televisor para
obtener el número de página de la guía de televisión con los títulos de
programa y sus horas de inicio.

• Si la guía de televisión del teletexto dispone de una página que muestra
siempre los programas del día actual, dicha página deberá introducirse
para todos los días.

• Si inicia la grabación más de tres minutos antes de la hora de inicio
prevista del progra m a, la información correct a de la etiqueta no
aparecerá.

• Observe que es posible que esta función no pueda utilizarse
correctament e co n la emisión de progra mas de algunas emisoras .

3 Introduzca una contraseña de 4 dígitos mediante

los botones numéricos y, a continuación,
seleccione “Aceptar” y pulse ENTER.

Funciones - Reproducción Prohibida

Nivel :
Estandar :
Contraseña

No
EE.UU.

4 Pulse M/m para seleccionar “Estandar” y, a

continuación, pulse , o ENTER.

Aparecen los elementos de selección para
“Estandar”.

Funciones - Reproducción Prohibida

Nivel :
Estandar :
Contraseña

No
Otros

EE.UU.
Otros

5 Pulse M/m para seleccionar un área geográfica

como nivel de limitación de la reproducción y, a
continuación, pulse ENTER.

El área queda seleccionada.
Cuando seleccione “Otros”, pulse los botones
numéricos para seleccionar e introducir un código de
área de la tabla de la página 88. A continuación,
seleccione “Aceptar” y pulse ENTER.

6 Pulse M/m para seleccionar “Nivel” y, a

continuación, pulse ENTER.

Aparecen los elementos de selección para “Nivel”.

Ajustes de funciones

,continúa

87

Funciones - Reproducción Prohibida

Nivel :
Estandar :
Contraseña

No

No

Otros

8
7
6
5
4

7 Seleccione el nivel que desee mediante M/m y, a

continuación, pulse ENTER.

El ajuste de Reproducción Prohibi da se ha
completado.
Cuanto menor sea el valor, más estricta será la
limitación.

• Para cancelar el ajuste de Repr oducción Prohibida del
disco

Ajuste “Nivel” en “No” en el paso 7.

• Para cambiar la contraseña

A En el paso 4, seleccione “Contraseña” y, a

continuación, pulse ENTER.

Aparecerá la pantalla de registro de contraseñas.

B Introduzca una nueva contraseña de 4 dígitos

mediante los botones numéricos y, a continuación,
seleccione “Aceptar” y pulse ENTER.

Notas

• Si ha olvidado la contraseña, deberá ajustarla de nuevo seleccionando
“Reproducción Prohibida” en “Ajuste de fábr ic a” en los ajustes de
opciones (página 89).

• Si reproduce di scos que no disponen de la funci ón de Reproducción
prohibida, no será posible limit ar l a re producción en esta grabador a.

• Con algunos discos es posibl e que se le soli ci t e ca m bi ar e l nivel de
Reproducción Prohibida mientras se reproducen. En este c aso,
introduzca la contraseña y, a continuación, cambie el nivel. Si el modo
de reanudación de reproducción se cancela, se recuperará el nivel
anterior.

• Código de área

Estándar Código

Alemania 2109
Argentina 2044
Australia 2047
Austria 2046
Bélgica 2057
Brasil 2070
Canadá 2079
Chile 2090
China 2092
Corea 2304
Dinamarca 2115
España 2149
Filipinas 2424
Finlandia 2165
Francia 2174
Holanda 2376
India 2248
Indonesia 2238
Italia 2254
Japón 2276
Malasia 2363
México 2362
Noruega 2379
Nueva Zelanda 2390
Pakistán 2427
Portugal 2436
Reino Unido 2184
Rusia 2489
Singapur 2501
Suecia 2499
Suiza 2086
Tailandia 2528

Ajustes de funciones

88

Ajustes de opciones

Los ajustes de opciones permiten confi gurar otros ajustes
relacionados con operaciones.

Seleccione “Opciones” en la pantalla de configuración. Para
utilizar la pantalla, consulte “Uso de las pantallas de
configuración” (página 79).
Los ajustes predeterminados aparecen subrayados.

Modo de comando

Cambia el modo de comando de la grabadora cuando se asigna
otro equipo de DVD al mismo modo de comando. Asegúrese de
hacer coincidir el selector de modo de comando del mando a
distancia con la opción que eli ja para este ajuste. Para obtener
más información, consulte “Colocación de las pilas” en la

página 22.

DVD1 Seleccione esta opción si el modo de comando

predeterminado entra en conflicto con otro
equipo de DVD.

DVD2 Seleccione esta opción si el modo de comando

predeterminado entra en conflicto con otro
equipo de DVD.

CONFIGURACIÓN

Ajustes

Vídeo

Audio

Funciones

Opciones

Ajuste fácil

Formatear disco :
Grabación bilingüe :
Atenuador :
Visualización auto :
Modo de comando :
Ajuste de fábrica

Seleccionable
Principal
Brillante
Sí
DVD3

Formatear disco (DVD-RW solamente)

Selecciona el formato de grabación al formatear d isc os DVD­RW.

VR Formatea el disco automáticamente en

modo VR.

Vídeo Formatea el disco automáticamente en

modo Vídeo.

Seleccionable

Permite seleccionar el formato antes
del formateo.

Grabación bilingüe (para todos los discos
grabables excepto discos DVD-RW en modo
VR)

Selecciona el so nido que se va a grabar en el disco. Este a juste
no es necesario cuando se graba en discos DVD-RW (modo
VR), ya que éstos graban t anto el sonido principal como el
secundario.

DVD3

Se trata del modo de comando
predeterminado de la grabadora.

Ajuste de fábrica

Permite seleccionar los ajustes de confi guración por grupos y
devolverlos a sus valores predeterminados. Observe que al
hacerlo se perderán todos los ajustes anter iores.

1 Siga los pasos 1 a 3 de “Uso de las pantallas de

configuración” (página 79) para seleccionar

“Opciones” en la pantalla de configuración.

2 Pulse M/m para seleccionar “Ajust e de fábrica” y,

a continuación, pulse , o ENTER.

Aparece la pantalla de selección del grupo de ajustes.

3 Pulse M/m para seleccionar el grupo cuyos ajustes

desea devolver a sus valores predeterminados de
entre “Ajustes”, “Vídeo”, “Audio”, “Funci ones”,
“Opciones”, “Reproducci ón Prohibida” o “Todo”
y, a continuación, pulse , o ENTER.

Aparece un cuadro de diálogo.

4 Pulse </, para seleccionar “Iniciar” y, a

continuación, pulse ENTER.

Los ajustes seleccionados regresan a sus valores
predeterminados.

5 Pulse ENTER cuando aparezca “Finalizar”.

Valores y ajustes

Principal

Secundaria Graba el sonido secundario del programa

Graba el sonido principal del programa
bilingüe.

bilingüe.

Atenuador

Ajusta la iluminación del visor del panel frontal.

Brillante
Oscuro Iluminación tenue.
No Desconecta la ilumina ci ón .

Iluminación brillante.

Visualización auto

Sí

No Muestra información sólo cuando se pulsa

Muestra automáticamente información en la
pantalla al encender la grabadora, etc.

DISPLAY.

Ajustes de opciones

89

Ajuste fácil (restauración de la grabadora)

Seleccione esta opción si desea reiniciar el mod o de Ajuste fácil
para una configuración bási ca.

Seleccione “Ajuste fácil” en la pantalla de configuración. Para
utilizar la pantalla, consulte “Uso de las pantallas de
configuración” (página 79).

CONFIGURACIÓN

Ajuste fácil

Ajustes

Vídeo

Audio

Funciones

Opciones

Ajuste fácil

Ajuste fácil

1 Siga los pasos 1 a 3 de “Uso de las pantallas de

configuración” (página 79) para seleccionar
“Ajuste fácil” de la pantalla de configuración.

2 Pulse ENTER.
3 Pulse </, para seleccionar “Iniciar” y, a

continuación, pulse ENTER.

4 Siga las indicaciones de Ajuste fácil desde el paso

5 en la página 22.

Ajuste fácil (restauración de la grabadora)

90

Solución de problemas

Información complementaria

Si le surge cualquiera de las siguientes dificu ltades mientras
emplea la grabadora, util ice esta gu ía de soluc ió n de pro ble ma s
para eliminar el problem a antes de solicitar asistencia técnica . Si
el problema persiste, consulte con el distribuidor Sony más
cercano.

Alimentación

No se enciende la grabadora.

, Compruebe que el cable de corriente esté firmemente

conectado.

Imagen

Información complementaria

La imagen no aparece.

, Vuelva a conectar el cable de conexión firmemente.
, Los cables de conexión están da ñados.
, Aparece la pantalla de configuración. Pulse RETURN para

desactivar la pantalla.

, Compruebe la conexión del televisor (página 16, 17).
, Compruebe que “Ajuste Euro” de los ajustes de vídeo esté

ajustado en el elemento adecuado compatible con el sistema
(página 84).

, Cambie el selector de ent rada del televisor (por ejemplo a

“VCR”) para que la señal de la grabadora aparezca en la
pantalla del televisor.

, Si conecta la grabadora al televisor sólo a través de las tomas

COMPONENT VIDEO OUT, ajuste “Salida Component e”
de los ajustes de vídeo en “Sí ” (página 84).

• Solución de problemas. . . . . . . . . . . página 91

• Función de autodiagnóstico (Cuando aparecen

letras/números en el visor) . . . . . página 95

• Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . .página 96

• Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .página 97

• Lista de códigos de idioma. . . . . . . .página 98

Se produce ruido de imagen.

, El disco está sucio o es defectuoso.
, Si la señal enviada desde la grabadora se transmite a través

de una videograbadora para llegar al televisor o si está
conectado a un aparato combinado de TV/VIDEO, la señal
de protección contra copias aplicada a determinados
programas DVD podría afectar a la calidad de la imagen. Si
este problema persiste al conectar la grabadora directamente
al televisor, intente conectarla a l a ent rada S VIDEO del
televisor.

, Está repr oduc iendo un disco gr abado en un sist ema de co lor

diferente al de su televisor.

La recepción del programa de televisión no
ocupa toda la pantalla.

, Ajuste el canal manualmente en “Ajust e de canal” de la

configuració n de aju s tes (página 80).

, Seleccione la fuente correcta mediante el botón INPUT

SELECT, o la posición d e c ualq ui er pro gram a d e te levisió n
mediante los botones PROG +/–.

,continúa

Solución de problemas

91

Las imágenes del programa de televisión
aparecen distorsionadas.

, Vuelva a orientar la antena del televisor.
, Ajuste la imagen (Consulte el manual de in strucciones del

televisor).

, Aleje la grabadora del televis or .
, Aleje el televisor de l os ca bles de anten a agr u pados.

No es posible cambiar de canal de televisión.

, Cambie el selector de entrada a TV.
, Conecte correctamente el cable de antena (página 16).

La imagen del equipo conectado a la toma de
entrada de la grabadora no ocupa toda la
pantalla.

, Si el equipo se conecta a la toma LINE 1-TV, seleccione

“L1” en el visor del panel frontal pulsando PROG +/– o
INPUT SELECT.
Si el equipo se conecta a las tomas LINE 2 IN, seleccione
“L2” en el visor del panel frontal pulsando PROG +/– o
INPUT SELECT.
Si el equipo se conecta a la toma LINE 3/D ECODER,
seleccione “L3” en el visor del panel frontal pulsando PROG
+/– o INPUT SELECT.
Si el equipo se conecta a las tomas LINE 4 IN, seleccione
“L4” en el visor del panel frontal pulsando PROG +/– o
INPUT SELECT.

La imagen de reproducción o el programa de
televisión del equipo conectado a través de la
grabadora aparecen distorsionados.

, Si la imagen de reproducción de un reproductor de DVD,

videograbadora o sintonizador se transmite a través de la
grabadora antes de llegar al televisor, la señal de protección
contra copias aplicada a determinados programas puede
afectar a la calidad de imagen. Desconecte el equipo de
reproducción correspondiente y conéctelo directamente al
televisor.

, La grabadora se encuentra en el modo de pausa o en el de

reproducción a cámara lenta.

, La grabadora se encuentra en el modo de avance o retroceso

rápido.

, Si la señal de audio no se transmite a través de las tomas

DIGITAL OUT (COAXIAL), compruebe la configuración
de los ajustes de audio (página 85).

El sonido se distorsiona.

, Ajuste “Audio ATT” de los ajustes de audio en “Sí”

(página 85).

El sonido se oye con ruido.

, El disco está sucio o es defectuoso.
, Si reproduce un CD con pistas de sonido DTS, el ruido

provendrá de las tomas LINE 2 OUT AUDIO L/R, LINE 1­TV o LINE 3/DECODER (página 51).

El volumen del sonido es bajo

, El volumen del sonido es bajo en algunos discos DVD.

El volumen del sonido pue de mejorar si aj usta “Audio D RC”
de los ajustes de audio en “TV” (página 85).

, Ajuste “Audio ATT” de los ajustes de audio en “No”

(página 85).

No es posible cambiar el idioma de la pista de
sonido.

, No se pueden grabar pistas multilingües (principales y

secundarias) en discos DVD-RW (modo Vídeo), DVD+RW
o DVD-R. Para grabar el idioma, seleccione “Principal” o
“Secundaria” de “Grabaci ón bilingüe” en los ajustes de
opciones antes de grabar (página 89). Para grabar los
sonidos principales y secundarios, realice la grabación en un
disco DVD-RW (modo VR).

Reproducción

La imagen no ocupa toda la pantalla aunque el
formato se haya ajustado en “Tipo TV” en los
ajustes de vídeo.

, El formato del disco DVD es fijo.

La imagen aparece en blanco y negro.

, Compruebe que “Salida línea1” en “Ajust e Euro” de los

ajustes de vídeo esté ajustado en el elemento adecuado
compatible con el sistema (página 84).

, Si utiliza un cable SCART (EURO AV), asegúrese de

utilizar uno con los 21 pi ne s con e ct ados.

Sonido

No se emite ningún sonido.

, El disco está sucio o es defectuoso.
, Vuelva a asegurar todas las conexiones .
, El cable de conexión está dañado.
, Compruebe las conexiones a la entrada d el amplificador.
, El ajuste de la fuente de entrada en el ampli f icador es

incorrecto.

El disco no se reproduce.

, No hay ningún disco insertado.
, Se ha insertado un disco vacío.
, El disco se ha insertado al revés.

Inserte el disco con la cara etiquetada mirando hacia arriba.

, El disco no se ha insertado correctamente.
, La grabadora no puede reproducir determinados discos

(como por ejemplo CD-ROM) (página 51).

, El códi go de r e g i ón del DVD VIDEO no coinci de c o n e l d e

la grabadora (página 51).

, Se ha condensado humedad dentro de la grabadora. Extraiga

el disco y deje la grabadora encendida durant e media hora
aproximadamente hasta que la humedad se evapore

(página 2).

, Si el disco se ha grabado en otra grabadora y no se ha

finalizado, la gr abadora no podrá reproducirlo (página 76).

El disco no inicia la reproducción desde el
principio.

, Se ha activa do la r ean uda ción de rep rod ucc ión (página 55).

Cuando se detenga, sele ccione “Reanudar” en el menú
Herramientas y, a continuación, puls e E N TER.

, Ha insertado un disco cuyo menú de títulos o de DVD

aparece automáticamente e n la pantalla d el televisor cua ndo
se inserta por primera vez.

Solución de problemas

92

La grabadora comienza a reproducir el disco
automáticamente.

, El DVD VIDEO dispone de una función de reproducc ió n

automática.

La reproducción se detiene automáticamente.

, Si se reproducen discos con una señal de pausa aut omática,

la grabadora deti e ne la reproducción en el punto
correspondiente a esta señal.

Algunas funciones como la detención,
búsqueda o reproducción a cámara lenta no
pueden realizarse.

, Con algunos discos, es posible que no pueda realizar algunas

de las operaciones anteriores. Consulte el manual de
instrucciones suministrado con el disco.

No es posible cambiar el idioma de la pista de
sonido.

, Las pistas multilingües no se graban en los discos DVD

VIDEO, DVD-R, DVD+R, DVD+RW o DVD-RW que se
estén reproduciendo.

, El DVD VIDEO no permite cambiar el idioma para la pista

de sonido.

, Intente cambiar el idioma mediante el menú del DVD

VIDEO.

El idioma de los subtítulos no se puede cambiar
ni desconectar.

, En el DVD VIDEO no hay subtítulos grabados en varios

idiomas.

, El DVD VIDEO no permite cambiar los subtítulos.
, Intente cambiar los subtítulos mediante el menú del DVD

VIDEO.

No es posible cambiar los ángulos.

, El DVD VIDEO en reproducción no dispone de varios

ángulos grabados.

, Está intentando cambiar de ángulo cuando “ANGLE” no

aparece en la pantalla del televisor (página 62).

, El DVD VIDEO no permite cambiar de ángulo.
, Intente cambiar el ángulo mediante el menú del DVD

VIDEO.

No se ha grabado nada, a pesar de haber
configurado correctamente el ajuste del
temporizador.

, Se ha producido un fallo de alimentación dur a nte la

grabación.

, El reloj interno de la grabadora se ha detenido porque se ha

producido un cort e en el suministro eléctrico de más de 1
hora. Vuelva a ajustar el reloj (página 82).

, El canal se ha desactivado después de ajustar la grabación

con temporizador (página 81).

, Descon ec te la al ime ntación de la toma de pare d y vu elva a

conectarla.

, Se ha seleccionado “Expl. PDC/VPS No” en el men ú

Herramientas (página 43).

, El programa contiene señales de protección contra copias

que limitan la creación de copias.

La grabación no se detiene inmediatamente
después de pulsar el botón x REC STOP.

, Antes de detener la grabación, la grabadora tardará algun os

segundos en introd ucir los datos del disco.

La grabación no se detiene después de pulsar
x.

, Pulse x REC STOP.

La grabación con temporizador no ha finalizado
o no ha empezado desde el principio.

, Se ha producido un fallo de alimentación dur a nte la

grabación. Si la alimentación se recupera mientras está
ajustada la grabación con temporizador, la grabadora
reanudará la grabación.
Si el fallo de alimentación continúa durante más de una hora,
vuelva a ajustar el reloj (página 82).

, Otro ajuste del temporizador se ha superpuesto al ajuste del

temporizador (página 44).

, El espacio del disco no era suficiente.
, La función PDC/VPS está activada.

El contenido grabado previamente se ha
borrado.

, Los datos grabados en un DVD con el ordenador se borrarán

al insertar el disco.

Información complementaria

Grabación/grabación con
temporizador/edición

La posición del programa no se puede cambiar
desde el canal que está grabando.

, Ajuste la fuente de entrada del televisor en “TV”.

La grabación no se inicia inmediatamente
después de pulsar el botón z REC.

, Se ha insertado un disco DVD-RW nuevo. La grabadora

tardará un tiempo para formate arlo au tomáti camente (m odo
VR).

La función PDC/VPS no se puede utilizar.

, Compruebe que el reloj y la fecha se hay an configurado

correctamente.

, Compruebe que el tiempo de VPS/PDC ajustado es correcto

(es posible que haya un er ror en la guía de programas de
televisión). Si la emisión que desea grabar no proporciona la
información correcta de VPS/PDC, la grabadora no iniciará
la grabación.

, Si la recepción es de mala calidad, la señal de VPS/PDC

puede que haya sido modificada, con lo que la grabadora no
podrá iniciar la grabación.

, La función “Exploración PDC/VPS” se ha ajustado en “No”

(página 43).

Solución de problemas

,continúa

93

Grabación desde el equipo con un
temporizador

No se ha grabado nada, a pesar de haber
configurado correctamente el ajuste de
Synchro-Rec (Grabación sincronizada).

, Ha olvidado desactivar el equipo conectado. Desactívelo y

ajuste la grabadora en el modo de espera de Synchro-Rec.

, La grabadora está conectada a la toma de salida del televisor

del equipo conectado.

, Al sustituir las pilas se ha restaurado el ajuste

predeterminado del código de fabricante del mando a
distancia. Vuelva a ajustar el código. (Consulte

“Configuración del mando a distancia” en la página 25.)

, Encienda la grabadora.
, El mando a distancia no está orientado hacia el sensor

remoto de la grabadora.

, Se han configurado modos de comando distintos para la

grabadora y el mando a distancia. Ajuste el mismo modo de
comando. (Consulte “Colocación de las pilas” en la

página 22.)

, El selector TV/DVD se ha ajustado en TV. (Consulte

“Configuración del mando a distancia” en la página 25.)

La grabación sincronizada no finaliza.

, El ajuste del temporizador del equipo conectado se ha

superpuesto al ajuste del temporizador de la grabadora

(página 49).

, Se ha producido un fallo de alimentación dura nte la

grabación.

La grabadora se inicia automáticamente
cuando el sintonizador se activa.

, Se ha activado la función Synchro-Rec (Grabación

sincronizada). Desconecte el sincronizador y cancele dicha
función (página 48).

Pantalla

El reloj se ha detenido.

, Vuelva a ajustar el reloj (página 82).
, El reloj se ha detenido porque se ha producid o un corte del

suministro eléctrico de más de 1 hora. Vuelva a ajustar el
reloj (página 82).

El indicador TIMER REC parpadea.

, El disco no dispone de espaci o suficiente o incluye má s de

99 títulos. Inserte un disco grabable y apague la grabadora.

, No hay ningún disco graba ble en la grabadora.

La indicación de modo de grabación es
incorrecta.

, Si realiza una grabación de una duración inferior a 3

minutos, la indicaci ón de modo de grabación que aparecerá
durante la reproducción puede no corresponderse con el
modo de grabación seleccionado dur a nte la grabación.
Tenga en cuenta que el mod o de grabación real siempre
coincidirá con el modo seleccionado y no con la indicación
que aparezca d ur a nte la reproducción.

Otro equipo de Sony responde al mando a
distancia.

, Se ha ajustado el mismo modo de comando para el equipo y

la grabadora. Ajus te uno diferente para la grabadora
(página 26).

Otros

La grabadora no funciona correctamente.

, Si la electricidad estática, etc. provo ca un funcionamiento

anormal de la grabadora, desconéctela y vuelva a conectarla.

No aparece nada en el visor del panel frontal.

, “Atenuador” de los ajustes de opciones se ha ajustado en

“No” (página 89).

Aparecen cinco números o letras en el visor del
panel frontal.

, Se ha activado la función de autodiagnóstico (consulte la

tabla de página 95).

La bandeja de discos no se abre cuando pulsa
el botón Z (abrir/cerrar).

, Es posible que, después d e gr abar o editar un disco, l a

bandeja del disco tarde algunos segundos en abrirse. Esto
sucede porque la grabadora añade datos al disco.

En el visor del panel frontal aparece la
indicación “RECOVERY”.

, La función de recuperación de la grabadora se ha activado al

conectar la grabadora porque se ha desconectado la corriente
o porque se ha pr oducido un fa llo durante la grabació n. Deje
la grabadora conectada hasta que “RECOVERY”
desaparezca del visor del panel frontal.

Mando a distancia

El mando a distancia no funciona.

, Las pilas disponen de poca energía.
, Hay obstáculos entre el mando a distancia y la grabadora.
, El mando a distancia está demasiado alejado de la grabadora.
, No hay pilas en el mando a distanci a.

Solución de problemas

94

Función de autodiagnóstico (Cuando apar ec en letras/ números en el visor)

Cuando la función de auto diagnóstico se activa para ev itar que
la grabadora funcione incorrectamente, aparece en el visor del
panel frontal un número de servicio de cinco caracteres (por
ejemplo: C 13 50) formado por una combinación de una letra y
cuatro dígitos. En este caso, consulte la siguiente tabla:

Primeros tres
caracteres del número
de servicio

C 13 El disco está sucio.

C 31 El disco no se ha insertado correctamente.

E XX

(xx es un número)

Causa y/o acción correctiva

, Lím pielo con un paño suave (página 3).

, Vuelva a insertar el disco co rr ectam en te.

Para evitar fallos de funcionamiento, la
grabadora ha activado la función de
autodiagnóstico.
, Póngase en contacto con el distribuidor

Sony o con el centro de servicio técnico
Sony local a u torizado más p r óximo y
proporciónele el núme ro de servi ci o de
cinco caracteres.
Ejemplo: E 61 10

Información complementaria

Función de autodiagnóstico (Cuando aparecen letras/números en el visor)

95

Especificaciones

Sistema

Láser

Láser semiconductor

Cobertura de canales

PAL/SECAM (B/G, D/K, I, L)
VHF: De E2 a E12, de R1 a R12, de
F1 a F10, de la A a la H (Italia), de la
A a la J (Irlanda), de 4 a 13
(Sudáfrica)
UHF: de E21 a E69, de R21 a R69,
de B21 a B69, de F21 a F69
CATV: de S01 a S05, de S1 a S20,
de la B a la Q (Francia)
HYPER: De S21 a S41

La cobertura de canales anterior
simplemente asegur a la recepción del
canal en ese rango. No garanti za la
capacidad de recibir señales en todas las
situaciones.

Recepción de vídeo: Sistema
sintetizador de frecuenci a
Recepción de audio: Sistema de
transporte de la división

Salida de antena

Toma de antena asimétrica d e 75
ohmios

Temporizador

Reloj: Bloqueo de cuarzo
Indicación de temporizador: ciclo de
24 horas (digital)
Duración de la alimentación de
respaldo: 1 hora

Formato de grabac ió n de víde o

Vídeo MPEG
Formato de grabació n de au dio /
velocidad de bits aplicable

Dolby Digital/ 2 ca n ale s , 25 6 kb ps

Características de audio
(reproducción)

Respuesta de frecuencia

DVD (PCM 96 kHz): De 4 Hz a 44

kHz (±1,0 dB)/DVD (PCM 48 kHz):

De 4 Hz a 22 kHz (±0,5 dB)/CD: De

4 Hz a 20 kHz (±0,5 dB)
Relación señal- r uido (relación S/N):

DVD: 115 dB (sólo tomas LINE 2

OUT (AUDIO L/R))
Distorsión armónica

DVD: 0,002%
Rango dinámico

DVD: 110 dB/CD: 100 dB
Fluctuación y trémo lo

DVD: Inferior al valor detectado

(0,001% W PEAK)

Características de audio
(grabación/reproducción)

Respuesta de frecuencia

DVD (Dolby Digital 48 kHz):
De 10 Hz a 20 kHz (±1,0 dB)

Relación señal-ruido

DVD: 96 dB

Distorsión armónica

DVD: 0,004%

Rango dinámico

DVD: 96 dB

Se miden las señales procedentes de la
toma LINE 2 OUT (AUDIO L/R). Si
reproduce pis tas de soni do PCM con u na
frecuencia de muestreo de 96 kHz, la s
señales de salida de la toma DIGITAL
OUT (COAXIAL) se convierten a una
frecuencia de muestreo de 48 kHz.

Entradas y salidas

LINE 2 OUT
(AUDIO)

Toma fonográfica
Nivel de salida: 2 Vrms
Impedancia de carga: 10 kiloohmios

(VIDEO)

Toma fonográfica
Nivel de salida: 1,0 Vp- p

(S VIDEO)

Mini DIN de 4 pines
Nivel de salida: Y:1,0 Vp-p, C: 0,3

Vp-p (PAL)
LINE 4 IN
(AUDIO)

Toma fonográfica

Nivel de entrada: 2 Vrms

Impedancia de entrada:

más de 22 kiloohmios
(VIDEO)

Toma fonográfica

Nivel de entrada: 1,0 Vp-p
(S VIDEO)

Mini DIN de 4 pines

Nivel de entrada: Y:1,0 Vp-p, C: 0,3

Vp-p (PAL)
LINE 2 IN
(AUDIO)

Toma fonográfica

Nivel de entrada: 2 Vrms

Impedancia de entrada:

más de 22 kiloohmios
(VIDEO)

Toma fonográfica

Nivel de entrada: 1,0 Vp-p
(S VIDEO)

Mini DIN de 4 pines

Nivel de entrada: Y:1,0 Vp-p, C: 0,3

Vp-p (PAL)
LINE 1 -TV

21 pines

CVBS IN/OUT

S-Video/RGB OUT (flujo de salida)

LINE 3/DECODER

21 pines
CVBS IN/OUT
S-Video/RGB IN
S-Video OUT (flujo de e ntrada)
Decodificador

DIGITAL OUT (COAXIAL)

Toma fonográfica
Nivel de salida: 0,5 Vp-p
Impedancia de carga: 75 ohmios

COMPONENT VIDEO OUT (Y, C

R)

C

Toma fonográfica
Nivel de salida: Y: 1,0 Vp-p/CB, CR:
0,7 Vp-p

B,

Generales

Requisitos de alimentación

CA de 220 a 240 V y 50/60 Hz

Consumo de energía

43 W

Dimensiones (aprox.)

430 × 89 × 380 mm (ancho/alto/
profundidad) pa r te s salie nte s
incluidas

Peso (aprox.)

5,3 kg

Temperatura de funcionamiento

De 5ºC a 35ºC

Humedad de funcionamiento

Del 25% al 80%

Accesorios suministrados

Cable de audio/vídeo (1)
Cable de alimentación (1)
Cable de la antena (1)
Mando a distancia (1)
Pilas R6 (tamaño AA) (2)

Sistemas de color compatibles

Esta grabadora está diseñada para grabar
mediante el sistema de color PAL y para
reproducir mediante los sistemas de
color PAL o NTSC.
Las señales del sistema de color SECAM
se pueden recibir o grabar, pero sólo es
posible reproducirlas en el sistema de
color PAL. No se puede garantizar la
grabación de fuentes de vídeo basada en
otros sistemas de color.

Las especificaciones y el diseño están
sujetos a cambios sin previo aviso.

Especificaciones

96

Glosario

Audio MPEG (página86)

Sistema internacional de codi ficación
estándar utilizado para comprimir
señales digitales de audio autorizadas
por ISO/IEC. El sistema MPEG 2,
utilizado en DVD, es compatibl e con el
sonido envolvente de hasta 7,1 canales.

Capítulo (página 57)

Secciones de una imagen o de una pieza
musical menores que los títulos. Un
título se compone de varios capítulos.
Algunos discos no disponen de
capítulos.

CPRM (página 36)

CPRM (Protección de contenido para
soportes g raba bles ) es un a tecn olog ía de
codificación que protege los derechos de
autor de las imágenes.

Dolby Digital (página 85)

Tecnología de compr esión de audio
digital desarrollada por Dolby
Laboratories. Esta tecnología genera un
sonido envolvente de tipo multica nal. El
canal posterior es estéreo y existe un
canal de potenciación de graves
independiente con este formato. Dolby
Digital proporci ona los mismos canales
independientes de audio digita l de alta
calidad presentes en los sistemas de
sonido envolvente ci nematográfico
“Dolby Digital”. Se obtiene una óptima
separación entre canales, ya que todos
los datos de canal se graban por
separado, siendo mínimo el deterioro
gracias a que el procesamiento de todo s
los datos de canal es digital.

Dolby Surround (Pro Logic)

(página 85)

Tecnología de pro cesam iento de señale s
de audio desarrollada por Dolby
Laboratories para el sonido envolvente.
Cuando la señal de entrada contiene un
componente de sonido envolvente, el
proceso Pro Logic emite las señales
frontales, centrales y posteriores. El
canal posterior es monofónico.

DTS (página 86)

Tecnología de compr esión de audio
digital desarrollada por Digital Theater
Systems, Inc. Esta tecnología genera un
sonido envolvente de tipo multica nal. El
canal posterior es estéreo y existe un
canal de potenciación de graves
independiente con este formato. DTS
proporciona los mismos canales
independientes de sonido digital de alta
calidad.

Se obtiene una óptima separación entre
canales, ya que todos los datos de canal
se graban por separado, siendo mínimo
el deterioro gr a ci as a qu e el
procesamiento de todos los datos de
canal es digital.

DVD VIDEO (página 51)

Disco que contiene hasta oc ho horas de
imágenes en movimiento, aunque su
diámetro es igual que el de un CD.
La capacidad de datos de un DVD de una
capa y una cara es de 4,7 GB
(Gigabytes), que es 7 veces mayor que la
de un CD. La capacidad de dat os de un
DVD de dos capas y una cara es de 8,5
GB, la de un DVD de una capa y dos
caras es de 9,4 GB, y la de u no de dos
capas y dos caras de 17 GB.
Los datos de imagen utilizan el formato
MPEG 2, uno de los estándares
mundiales de tecnología de compresión
digital. Los datos de imagen se
comprimen en aproximadamente 1/40
(promedio) de su tamaño original. El
DVD también emplea una tecnología de
codificación de vel oci dad variable que
cambia los datos para asignarlos según el
estado de la imagen. La información de
audio se graba en un formato multicanal,
como Dolby Digital, consiguiendo una
presencia de audio más real.
Además, el DVD incluye diversas
funciones avanzadas, como l a de
múltiples ángulos, idiomas y de
Reproducción prohibida.

DVD-R (página 36)

Un DVD-R es un disco grabable del
mismo tamaño que un DVD VIDEO. El
contenido sólo se pue de grabar una vez
en este disco y tiene el mismo form ato
que un DVD VIDEO.

DVD-RW (página 36)

Un DVD-RW es un disco regrabable con
el mismo tamaño que el DVD VIDEO.
El DVD-RW tiene dos modos distintos:
Modo VR y modo Vídeo. Los DVD
creados en modo Vídeo tienen el mismo
formato que DVD VIDEO, mientras que
los discos creados en modo VR
(grabación en vídeo) permiten la
programación o edic ión del conteni do.

DVD+RW (página 36)

Un DVD+RW (más RW) es un disco
regrabable. Los DVD+RW utilizan un
formato de grabación compar able al
formato DVD VIDEO.

Índice (página 59)

Número que divide una pi sta en
secciones para localizar fácilmente el
punto que se desee en un CD. Al gunos
discos no disponen de índices.

Pista (página57)

Secciones de una pieza musical en un
CD (equivalentes a la duración de una
canción).

Título (página 57)

La sección más larga de una imagen o de
música de los discos DVD (películas,
etc., en software de vídeo o el álbum
completo en softwar e de audio).

Información complementaria

Glosario

97

Lista de códigos de idioma

Para obtener información detalla d a,
consulte las páginas 60, 63 y 83.
La ortografía de los idiomas cumple la
norma ISO 639: están dar 1988 (E/F).

Código Idioma

1027 Afar
1028 Abkhazian
1032 Afrikaans
1039 Amharic
1044 Arabic
1045 Assamese
1051 Aymara
1052 Azerbaijani
1053 Bashkir
1057 Byelorussian
1059 Bulgarian
1060 Bihari
1061 Bislama
1066 Bengali; Bangla
1067 Tibetan
1070 Breton
1079 Catalan
1093 Corsican
1097 Czech
1103 Welsh
1105 Danish
1109 German
1130 Bhutani
1142 Greek
1144 English
1145 Esperanto
1149 Spanish
1150 Estonian
1151 Basque
1157 Persian
1165 Finnish
1166 Fiji
1171 Faroese
1174 French
1181 Frisian
1183 Irish
1186 Scots Gaelic
1194 Galician
1196 Guarani
1203 Gujarati
1209 Hausa
1217 Hindi
1226 Croatian
1229 Hungarian

Código Idioma

1233 Armenian
1235 Interlingua
1239 Interlingue
1245 Inupiak
1248 Indonesian
1253 Icelandic
1254 Italian
1257 Hebrew
1261 Japanese
1269 Yiddish
1283 Javanese
1287 Georgian
1297 Kazakh
1298 Greenlandic
1299 Cambodian
1300 Kannada
1301 Korean
1305 Kashmiri
1307 Kurdish
1311 Kirghiz
1313 Latin
1326 Lingala
1327 Laothian
1332 Lithuanian
1334 Latvian; Lettish
1345 Malagasy
1347 Maori
1349 Macedonian
1350 Malayalam
1352 Mongolian
1353 Moldavian
1356 Marathi
1357 Malay
1358 Maltese
1363 Burmese
1365 Nauru
1369 Nepali
1376 Dutch
1379 Norwegian
1393 Occitan
1403 (Afan)Oromo
1408 Oriya
1417 Punjabi
1428 Polish
1435 Pashto; Pushto
1436 Portuguese
1463 Quechua
1481 Rhaeto-Romance
1482 Kirundi
1483 Romanian
1489 Russian
1491 Kinyarwanda
1495 Sanskrit
1498 Sindhi

Código Idioma

1501 Sangho
1502 Serbo-Croatian
1503 Singhalese
1505 Slovak
1506 Slovenian
1507 Samoan
1508 Shona
1509 Somali
1511 Albanian
1512 Serbian
1513 Siswati
1514 Sesotho
1515 Sundanese
1516 Swedish
1517 Swahili
1521 Tamil
1525 Telugu
1527 Tajik
1528 Thai
1529 Tigrinya
1531 Turkmen
1532 Tagalog
1534 Setswana
1535 Tonga
1538 Turkish
1539 Tsonga
1540 Tatar
1543 Twi
1557 Ukrainian
1564 Urdu
1572 Uzbek
1581 Vietnamese
1587 Volapük
1613 Wolof
1632 Xhosa
1665 Yoruba
1684 Chinese
1697 Zulu

1703 Sin especificar

Lista de códigos de idioma

98

Índice alfabético

Las palabras entre comillas aparecen en
las indicaciones del visor.

Números

16:9 23, 83
4:3 Explo Pan
4:3 Tipo Buzón

A

Ajuste

Imagen de grabación

Imagen/sonido de reproducci ón
“Ajuste Autom.”
“Ajuste automático del reloj”
“Ajuste Canal”
“Ajuste de canal”
“Ajuste de fábrica”
Ajuste del modo de grabación
“Ajuste Euro”
“Ajuste fácil”
Ajuste fácil
“Ajustes”
“Ajustes de audio”
“Ajustes de vídeo”
Ángulo
“Atenuador”
“Audio”
Audio
“Audio ATT”
“Audio DRC”

B

“Borrado de A-B” 69
“Borrar”
“Borrar títulos”
“Borrar todo”
Búsqueda

Avance rápido/retroceso rápido 54

Buscar el principio del título/

Modo de búsqueda

C

“CABLE” 30, 80
Canal Plus
Capítulo
“Capítulo Auto”

51

CD
Código de área
Código de región
“Combinar”
Conexión

de los cables de audio 19

de los cables de vídeo

del cable de la antena
“Conexión de audio ”
“CONFIGURACIÓN”
Copy-Free
Copy-Never
Copy-Once
CPRM
“Crear Playlist”

90

22

30

62

89

80, 83

60

68

77

capítulo/pista

29

41, 97

74

37

37

37

36

23, 83

23, 83

47

63

82

82

31, 80

30, 80, 81

89

43

28, 30, 84

64
63

85

85

68

54

57

86

88

51

17

16

22

26, 30

71

D

“Decodifi.” 30
Discos que pueden utilizarse
“Dividir”
Dolby Digital
DTS
DVD VIDEO
DVD+RW
DVD-R
DVD-RW

73

21, 24, 60, 85, 97

21, 24, 60, 86, 97

51, 97

36, 97

36, 97

36, 97

36, 51

E

Edición 65

Edición de Playlist
“Entrada audio línea”
“Entrada línea3”
“Entrada línea4”
Espacio en el disco

70

48
28, 30, 84
84

37

F

“Filtro de Audio” 64
Finalizar
“Formatear disco”
Formato

76

89

77

G

Grab. Directa TV 40, 86
Grabación

“Grabación bilingüe”
Grabación co n te mp orizador

Guía rápida de tipos de discos DVD

36

Ajuste de imagen
Discos grabables
Formato de grabación
Modo de grabación
Viendo otro programa

47

36

37

37

40

89

Ajuste del modo de gra bación
Ajuste manual
Comprobar/cambiar/cancelar
ShowView
Synchro Rec (Grabación

sincronizada) 48

contraportada

42

45

H

“Hora Actual” 82

I

“Idioma” 83
Idioma de indicaciones en pantalla
Indicación en pantal la

Menú del sistema
Menú Herramientas
Pantalla de configuración
Submenú

Índice

97

Información del disco

32

33

79

34

37

L

“Lista de Canales” 81
“Lista de escenas”
Lista de títulos

Miniatura
Ordenar
Zoom

Lista del temporiz a d or

72
33, 55, 70
56

56

56

44

43

44

23

M

Mando a distanc ia 22
Mando desplaza bl e
Manipulación de los discos
Mapa de disco
Marca de capítulo
Menú

Menú del DVD

Menú superior
Menú con una sola puls ación
Menú del sistema
“Menu DVD”
Menú Herramientas
“Menu Pantalla”
“Mezcla”
“Modo de coman do ”
Modo de página
“Modo Pausa”
Modo Vídeo
Modo VR (grabación de vídeo)
“Mover”
MPEG

85

73

21, 60, 86, 97

54

3

38

70

53

53

56

26, 30, 32

83

33

83

27, 89

33

84

65

37, 66

N

“NICAM” 80
NICAM
Nobre. disco
“Nombre de la emisora”
“Nombre título”
“Normal”

41, 80

75

30, 80

Información complementaria

81

67

O

“Opciones” 26

56

Ordenar
Original

33, 66

P

“Página Guía TV” 86
Pantalla

Indicación en pantalla 32

Pantalla de configuración

Visor del panel frontal
Pantalla de configuración

60

PCM

43

PDC
Pilas

22

97

Pista

33, 66

Playlist
“Preajuste la descar ga”

Disco

Título

20, 97

41

75

67

Pro Logic
Programas bilingüe s
“Prolongar grabación”
Protección

79

14, 59

79

23

44

Q

Quick Timer (Temporizador rápido) 41

,continúa

Índice alfabético

99

R

Reanudación d e reproducción 55

“Reanudar”
“Repr. desde el princ.”

RECOVERY

23, 82

“Reloj”
Reproducción

Avance rápido/retroceso ráp i do
Congelación de fotogram as
Discos que se pueden reproducir
Reanudación d e reproducción
Reproducción a cá mara lenta
Selección de un título grabado

Volver a reproducir
Reproducción con una sola pulsación
Reproducción prohibida

17, 24, 28

“RGB”

55

55

94

51

54

54

55

54

55

54

53, 87

S

“S Video” 17, 24
“Salida Componente”
“Salida Digital”
“Salida línea1”
“Salida línea3”
Señales de control de copia
“Sint. Fina Aut.”
“Sistema”
“Sistema de sintonizador”
Sistemas de color
SMARTLINK
Solución de problemas
Sonido envolvente
Sonido envolvente virtual de televisor

Submenú
Subtítulo
Synchro Rec (Grabación sincroni zada)

30, 80

(TVS) 61

Dinámico

Envolvente

Estandar

62

Noche

34

63, 83

48

23, 84

85
17, 30, 84
84

37

80

23

96

18

91

61

61

62

62

51

53

T

Televisión de pago 29
“TEMPORIZADOR”
Temporizador co n una sola pul sació n
“Tipo TV”
Título

23, 83

97

43

V

“Vídeo” 24, 30
Visor del panel fronta l
“Visualizaci ón auto”
VPS

43

14, 59

89

Z

Zoom 56
ZWEITON

41

43

100

Índice alfabético